Kontu Orokorra - 2015 - Cuenta General · 2016-07-11 · tarea de coordinación y seguimiento de la...

01. programan, Diputatu Nagusiaren AlorrarenIdazkaritzari buruzkoan, alde batetik, DiputatuNagusiaren Alorraren behin-behineko langileenzati baten aurrekontu zuzkidura jasotzen da.

Aurrekontu zuzkidura jasotzen da Gipuzkoaetorkizunerako bideratzeko eta prestatzekohelburuarekin gobernuaren jarduerakoordinatzeko eta jarraitzeko.

Bestalde, 2011ko uztailaren 19ko 24/2011 ForuDekretuak, Gipuzkoako Foru Aldundiarenoinarrizko departamentuen egiturari buruzkoak,1. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoarenarabera, Diputatu Nagusiaren Alorrean atalorganiko berri bat sortzen da, DiputatuNagusiaren Alorreko Idazkaritza, berak beteditzan idazkaritza teknikoei egozten zaizkieneginkizunak Gipuzkoako Lurralde HistorikokoErakunde Antolaketari, Gobernuari etaAdministrazioari buruzko 2005eko uztailaren12ko 6/2005 Foru Arauaren 64.3 artikuluan.

Beraz, programari, besteak beste, jarduera hauekegokitu zaizkio:

a) Diputatu Nagusiaren Alorraren sistemainformatikoa zerbitzuekin eta unitateekinkoordinatzea eta, halaber, Departamentuosoarentzat interesa duten programa berriakjartzea eta garatzea.

b) Erabakiak hartu behar dituzten organoetaraizapidetzen diren egintza eta ebazpen guztienlegezkotasuna kontrolatzea eta, baita, HerriAdministrazioen Kontratuen Legea bete beharduten espedienteena ere.

c) Diputatu Nagusiaren Alorraren eskumenekoxedapen arauemaileen azterketa, prestaketa etajarraipena gidatu, bultzatu eta gainbegiratzea.

d) Diputatu Nagusiaren Alorraren eskumenekogaietan, diputatu nagusiaren, KabienetekoBuruaren edo zuzendari nagusienzuzendaritzapean, xedapen orokorreko proiektuaketa beste administrazio publiko batzuekin nahiz

El programa 01, relativo a la Secretaría del Áreadel Diputado General, recoge, de una parte, ladotación presupuestaria de una parte del personaleventual del Área del Diputado General.

Dicha dotación presupuestaria corresponde a latarea de coordinación y seguimiento de laactuación del ejecutivo desde el objetivo generalde orientar y preparar Gipuzkoa para el futuro.

Por otra parte, en virtud de lo dispuesto en elapartado número 3 del artículo 1 del DecretoForal 24/2011, de 19 de julio, sobre estructuradepartamental básica de la Diputación Foral deGipuzkoa, se contempla le existencia en el Áreadel Diputado General, con rango de Servicio, dela Secretaría del Área del Diputado General, a finde que ejerza las funciones atribuidas a lasSecretarías Técnicas en el artículo 64.3 de laNorma sobre Organización Institucional,Gobierno, y Administración del TerritorioHistórico de Gipuzkoa.

En consecuencia, han correspondido a esteprograma, entre otras actuaciones, las siguientes:

a) La coordinación del sistema informático delÁrea del Diputado General con los servicios yunidades, así como la implantación y desarrollode los nuevos programas de interés común para elmismo.

b) El control de la legalidad de todos los actos yresoluciones que se tramiten a los órganos quedeban adoptarlos y de los expedientes sometidosa la Legislación de Contratos de lasAdministraciones Públicas.

c) La Dirección, impulso y supervisión relativosal estudio, elaboración y seguimiento de lasdisposiciones normativas competencia del Áreadel Diputado General.

d) La elaboración, en materias competencia delÁrea del Diputado General y bajo las directricesdel Diputado General, de la Jefa del gabinete delDiputado General o de los Directores Generales,de proyectos de disposiciones generales, y de

01.DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01.DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General

Azalpen txostena / Memoria explicativaDepartamentua 01 Sekzioa 01 Programa kodea 010 Funtzioa 122Departamento Sección Código programa FunciónArduraduna:Responsable:

erakunde publiko edo pribatuekin lankidetzahitzarmenak edo/eta protokoloak prestatzea.

e) Diputatu nagusiari eta Diputatu NagusiarenAlorraren gainerako organoei lege aholkularitzaeskaintzea, eta eskatzen dizkioten irizpenakematea eta kontsultei erantzutea.

f) Diputatu Nagusiaren Alorraren ErregistroOrokorra, Artxiboa eta Fede Publikoa.

convenios y/o protocolos de colaboración conotras Administraciones Públicas e InstitucionesPúblicas o Privadas.

e) El asesoramiento jurídico al Diputado Generaly a los restantes órganos del Área del DiputadoGeneral, evacuando los informes y consultas quele sean requeridos.

f) El Registro General del Área del DiputadoGeneral, Archivo y Fe Pública.

01.DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01.DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General


01. DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01. DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General

Programaren helburu eta ekintzen fitxa / Ficha de los objetivos y acciones del programaDepartamentua 01 Sekzioa 01 Programa kodea 010 Funtzioa 122Departamento Sección Código programa Función

Helburuak / Objetivos

01 Diputatu Nagusiaren Alorreko organoei laguntza teknikoa eta aholkuak ematea./Apoyar técnicamente y asesorar a los diversos órganos del Área del Diputado General.

02 Idazkaritzaren bitartez Diputatu Nagusiaren Alorreko kudeaketa administratiboa eta aurrekontu eta kontabilitatearenkontrola bere gain hartzea./Asumir a través de la Secretaría la gestión administrativa y el control presupuestario y contable del Área del DiputadoGeneral.

Ekintzak / AccionesIndikatzaileak

Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Diputatu Nagusiaren Alorraren zuzendari nagusiei etazerbitzuei laguntza ematea eta txostenak idaztea./

Ordu kop./Nº de horas. 1.000 1.000 100%

Txosten kop./Nº informes. 100 100 100%

Asistencias e informes a las Direcciones Generales y a losservicios del Área del Diputado General.

02.1 Diputatuen Kontseiluko erabakiak, Foru Dekretuak etabestelako ebazpenak tramitatzea, jakinaraztea eta, beharizanez gero, argitaratzea./

Dokumentukopurua./Nº de documentos 750 509 67,87%Tramitación, notificación, y en su caso publicación de

acuerdos del Consejo de Gobierno Foral, Decretos Forales ydemás resoluciones.

02.2 Kontratazio espedienteak tramitatzea./ Espediente kop./Nº Expedientes. 50 46 92%Tramitar expedientes de contratación.

02.3 Diru laguntza emateko espedienteak tramitatzea./ Espediente kop./Nº expedientes. 60 120 200%Tramitación de expedientes para el otorgamiento de

subvenciones.

02.4 Aurrekontuak kudeatzea eta kontabilitate agiriaktramitatzea./

Agiri tram kop./Nº doc. tramit. 2.250 1.537 68,31%

Gestión presupuestaria y tramitación de documentoscontables.

02.5 Kontratazio adminsitratiboa: baloratzea kontratuetangeneroaren ikuspegia sartzea.

Kontratukopurua./Nº de contratos 50 46 92%Contratación administrativa: valorar la integración de la

perspectiva de género en los contratos.

01. DIPUTATU NAGUSIA 010. Programa. Diputatu Nagusiaren Alorraren Idazkaritza01. DIPUTADO GENERAL Programa 010. Secretaría del Área del Diputado General



03 Diputatu Nagusiaren Alorra informazioaren eta komunikazioaren gizartera moldatzea./Adecuación del Área del Diputado General a la sociedad de la información y de la comunicación.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.1 Informatika aplikazioak garatzea./ Aplikazioak/Aplicaciones 4 1 25%

Ordu kop./Nº horas 200 200 100%

Desarrollo de aplicaciones informáticas.

Diputatu Nagusiaren Kabineteko aurrekontuak,lurraldearen interes orokorrak zuzendu,koordinatu, ordezkatu eta sustatzeko funtsezkobetekizunei dagozkien jarduerak jaso ditunagusiki.

Diputatu nagusiari dagozkion lidergo etakoordinazio funtzioen esparruan, DiputatuNagusiaren Kabineteko 2015. urteko aurrekontuagobernuaren jardueraren koordinazio eta jarraipenlanetara bideratu da, eta Lurraldeak dauzkanarazo nagusiei irtenbidea emateko helburuorokorretik abiatuta, lurraldearen eraldaketaekonomiko eta soziala bilatu ditu; zentzuhorretan, planteatu da ekonomia suspertzeabultzatzea eta, baita ere, Gipuzkoakogizartearekin harreman eta parte-hartze estiloberriak etengabe bilatzea, horretarako truke etakontraste sareak sustatuz. Lan prozesuek, gauzakegiteko moduek, eta adostasunak bilatzeakgarrantzia dute lurraldearen garapena etakohesioa lortzeko helburuan. Bestalde, Diputatunagusiaren lidergoa bideratu da bakea behinbetiko eta modu atzeraezinean finkatzenlaguntzera eta Gipuzkoako kultura demokratikoasakontzera.

2015-2019 Kudeaketa Plan Estrategikoagauzatzea, onartzea, aurkeztea eta abian jartzeabultzatu du, Kudeaketa Estrategiako ZuzendaritzaNagusiarekin batera. Plan hori tresna nagusiaizango da, legealdi honetan, Gipuzkoako ForuAldundiaren lidergorako eta gobernu jarduerarenorientaziorako.

Lehentasuna izan du, era berean, epe ertain etaluzerako hausnarketa sustatzeak, politikapublikoa birbideratzen laguntzeko. Zereginhorretan, Diputatu Nagusiaren Kabineteakdiputatu nagusiaren mende dauden zuzendaritzaguztiak koordinatu ditu.

Joan den urtean abiarazitako jarduketei

Los presupuestos del Gabinete del DiputadoGeneral han recogido, en general, el conjunto deactuaciones inherentes a las funciones básicas dedirección, coordinación, representación ypromoción de los intereses generales delTerritorio.

En el marco de la función de liderazgo ycoordinación que corresponden al DiputadoGeneral, el presupuesto del Gabinete delDiputado General durante 2015 se ha dirigido a latarea de coordinación y seguimiento de laactuación del ejecutivo que, desde el objetivogeneral de ofrecer soluciones a los principalesproblemas que presenta el territorio, ha buscadola transformación económica y social del mismo;en este sentido, se ha planteado el impulso de lareactivación económica, así como, la búsquedapermanente de nuevos estilos de relación yparticipación con la sociedad guipuzcoana,mediante el fomento de redes de intercambio ycontraste. Los procesos de trabajo, el cómo sehacen las cosas y la búsqueda de acuerdosadquieren importancia en el objetivo de alcanzarel desarrollo y la cohesión territoriales. Por otraparte, el liderazgo del Diputado General se haorientado a contribuir a consolidar la paz demodo definitivo e irreversible, y profundizar en lacultura democrática de Gipuzkoa.

Ha impulsado, conjuntamente con la DirecciónGeneral de Estrategia de Gestión, la elaboración,aprobación, presentación y puesta en marcha delPlan Estratégico de Gestión 2015-2019, que seconfigura como el principal instrumento para elliderazgo y la orientación de la acción degobierno de la Diputación Foral de Gipuzkoadurante la Legislatura.

Ha constituído, también, una prioridad el impulsode una reflexión a medio y largo plazo paraayudar a reorientar las políticas públicas, tarea enla que el Gabinete del Diputado General hacoordinado al conjunto de las direcciones quedependen del Diputado General.

De las actuaciones emprendidas en el pasado año

01.DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01.DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General


dagokienez, programa honekin lotuta,nabarmentzen da Arantzazuko Frantziskotarrek,Oñatiko Udalak, Mondragon Taldeak etaGipuzkoako Foru Aldundiak sinatutakolankidetza, Arantzazu Gaur Fundazioaren bidez,Arantzazu sustatzeko eta eraberritzekoxedearekin alde guztien artean lankidetzairaunkorra egituratzeko. Era berean, DiputatuNagusiaren Kabineteko aurrekontuan dirulaguntza izendunak sartzen dira ondorengoenalde: Mikel Laboa Katedra Fundazioa,Mondragon Unibertsitatea/Bagara, HUHEZI,S.Coop. eta Jakiunde Zientzia, Arte eta LetrenAkademia.

en relación con este programa, destaca elconvenio con la Comunidad Franciscana deArantzazu, el Ayuntamiento de Oñati, el GrupoMondragón y la Diputación Foral de Gipuzkoapara articular mediante la Fundación ArantzazuGaur la colaboración duradera entre las partescon el fin común de impulsar la promoción yrenovación de Arantzazu. Del mismo modo, sehan tramitado desde el presupuesto del Gabinetedel Diputado General subvenciones nominativasa favor de Mikel Laboa Katedra Fundazioa,Mondragon Unibertsitatea/Bagara, HUHEZI,S.Coop. y Jakiunde Academia de las Ciencias, delas Artes y de las Letras.

01.DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01.DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General


01. DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01. DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General



01 Gobernu programa zehaztea eta zuzentzea./Definir el programa de gobierno y llevar su dirección.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Foru Aldundiaren gobernuaren ekintza-arau orokorrakfinkatzea, foru diputatuen jokabidea zuzenduz etakoordinatuz eta haietako bakoitzaren eskumenen etaerantzukizunen kalterik gabe./

Ordu kop./Nº horas 1.500 1.500 100%

Bilerak./Reuniones 65 70 107,69%

Establecer las directrices generales de la acción de gobiernode la Diputación Foral, dirigiendo y coordinando laactuación de los diputados y las diputadas forales, sinperjuicio de la competencia y responsabilidad de cada uno deellos.

01.2 2011-2015 legealdirako foru gobernuaren programaridagokion jardueren oinarrizko estrategiaren ezarreralidertzea./

Ordu kop./Nº horas 1.500 1.500 100%

Bilerak./Reuniones 65 70 107,69%

Liderar la implementación de la estrategia básica deactuación correspondiente al programa del gobierno foralpara la legislatura 2011-2015.

01.3 Batzar Nagusietako Foru Arauak eta Erabakiak gauzatzea etabetearaztea./

Foru Arauak./Normas Forales 5 9 180%

Erabakiak./Acuerdos 75 50 66,67%

Ejecutar y hacer cumplir las normas forales y los acuerdos delas Juntas Generales.

01.4 Foru diputatuen jokabidean generoaren ikuspegiaren ezarreralideratzea.

Ordu kop./Nº de horas 300 300 100%

Liderar la implementación de la perspectiva de género en laacción de gobierno de la Diputación Foral.

01. DIPUTATU NAGUSIA 100. Programa. Diputatu Nagusiaren Kabinetea01. DIPUTADO GENERAL Programa 100. Gabinete del Diputado General



02 Lurraldearen interes nagusiak sustatzea eta Gipuzkoako Foru Aldundia ordezkatzea erakundeekin dituen harremanetan,diputatuen ahalmenen eta hauek delegatzeko aukeraren kalterik gabe./Promocionar los intereses generales del territorio y representar a la Diputación Foral de Gipuzkoa en sus relacionesinstitucionales, sin perjuicio de las facultades de los Diputados y las Diputadas y de su posible delegación.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

02.1 Gipuzkoako Foru Aldundiaren erakunde harremanenpolitikaren buru izatea./

Bilerak./Reuniones 50 50 100%

Liderar la política de relaciones institucionales de laDiputación Foral de Gipuzkoa.

02.2 Gipuzkoako Lurralde Historikoa garatzeko eta sustatzekozuzendutako jarduera propioak edo izaera kontzertatuadutenak bultzatu eta garatzea./

Ekintzak./Acciones 40 40 100%

Impulsar y desarrollar acciones propias o de carácterconcertado, dirigidas al desarrollo y promoción del TerritorioHistórico de Gipuzkoa.

02.3 Gipuzkoako Foru Aldundiaren jarduerak sustatzeaGipuzkoaren garapena eta oreka dinamizatzeko./ Ekintzak./

Acciones 40 40 100%Impulsar las actuaciones de la Diputación Foral de Gipuzkoapara la dinamización de un desarrollo territorial yequilibrado de Gipuzkoa.

02.4 Gobernantzaren, kontzertazioaren, herritarrenparte-hartzearen, demokrazia esku-hartzailearen, lurraldekohesioaren, balioen eta gizarte kapitalaren modu berrieninguruko ekimenak bultzatzea./

Ekimenak./Iniciativas 10 12 120%

Impulsar iniciativas en torno a los nuevos modos degobernanza, concertación, participación ciudadana,democracia participativa, cohesión territorial, valores ycapital social.

2015. urtean, joera desberdineko bi zuzendaritzanagusi izan dira. Urteko lehenengo zatian,Lurralde Garapeneko Zuzendaritza Nagusiak,zeinaren xedea zen Gipuzkoako lurralde garapenaeta gizarte eta ekonomia mailako kohesioasustatzea, lehentasuna eman zion Garaituzprograma garatzeari, hain zuzen ere Gipuzkoanahultasun egoeran dauden enpresa txiki etaertainetan ekintza planak ezartzen laguntzeko.

Programa horren barruan diru laguntza lerrobaten deialdia sartzen zen, eta baita ere EuskalHerriko Unibertsitatearekin, Eusko JaurlaritzakoHezkuntza, Hizkuntza Politika eta KulturaSaileko Lanbide Heziketako Sailburuordetzarenmendekoa den Lanbide Heziketarako etaEtengabeko Ikaskuntzarako BerrikuntzaZentroarekin (TKNIKA) eta Garapen AgentzienEuskal Elkartearekin sinatu ziren lankidetzahitzarmenak. Hitzarmen horien bitartez, entitatehorietako adituek laguntza eskainiko zien arriskuegoeran zeuden enpresei ekoizpen lehiakortasunahobetzeko planak ezar zitzaten.

Hauteskundeen ondoren, Kudeaketa EstrategiakoZuzendaritza Nagusia sortu zen, zeinarenoinarrizko funtzioetako bat zen gobernu jardueranzuzeneko laguntza ematea, ikuspegi estrategikobat emanez epe ertainera, politika publikoenkudeaketa eraginkor eta efizientea ahalbidetzenduen gobernantza eredu ireki eta elkarlanekobaten bidez.

Urtean zehar, Zuzendaritza Nagusi honekburututako ekintzak hurrengoak lirateke:

• Diputatuen Kontseiluak 2015eko irailaren 29anonartutako 2015-2019 Kudeaketa PlanEstrategikoa idatzi eta koordinatu, baita planhorren jarraipena eta ebaluazioa egitekometodologiaren onarpena ere.

• Lurraldeko eragileekin partekatutako prospekzio

Durante 2015 han coexistido dos direccionesgenerales con orientaciones diferentes. En elprimer tramo del año, la Dirección General deDesarrollo Territorial, cuya finalidad era impulsarla promoción del desarrollo territorial y lacohesión socioeconómica de Gipuzkoa, abordóprioritariamente el desarrollo del programaGaraituz, para ayudar en la implantación deplanes de acción en pequeñas y medianasempresas de Gipuzkoa en situación devulnerabilidad.

Dicho programa incluía la convocatoria de unalínea de subvenciones, así como sendosconvenios de colaboración que se suscribieroncon la Universidad del País Vasco, con el Centrode Innovación para la Formación Profesional y elAprendizaje Permanente (TKNIKA), dependientede la Viceconsejería de Formación Profesionaldel Departamento de Educación, PolíticaLingüística y Cultura del Gobierno Vasco, y conla Asociación Vasca de Agencias de DesarrolloGarapen para que expertos de estas entidadesapoyasen a las empresas en la implantación de losplanes para la mejora de la competitividadproductiva de cada empresa para dar respuesta asu situación de vulnerabilidad.

Tras la celebración de las elecciones, seconstituyó la Dirección General de Estrategia deGestión, siendo una de sus funciones básicasofrecer apoyo directo en la acción de gobierno,aportando una visión estratégica a medio plazo através de un modelo de gobernanza abierto ycolaborativo que bajo su liderazgo y coordinaciónpermita una gestión eficaz y eficiente de laspolíticas públicas.

Durante el año esta Dirección General harealizado las siguientes acciones:

• Ha coordinado la redacción del Plan Estratégicode Gestión 2015-2109 (PEG), aprobado en elConsejo de Gobierno el 29 de septiembre de2015. Además, se ha aprobado la metodologíapara el seguimiento y evaluación de dicho Plan.

• Ha coordinado el desarrollo de un ejercicio de

01.DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Lurralde Garapena01.DIPUTADO GENERAL Programa 200. Desarrollo Territorial


ariketa bat, Etorkizuna Eraikiz, egitea koordinatudu, erronka nagusiei buruzkoa, lurraldearenetorkizun ekonomiko, sozial eta politikoabermatzeko eta politika publikoak berrizdefinitzeko.

• Lankidetzazko gobernantza eredu bateninstituzionalizazioa koordinatu du (elkarrizketaeta kontraste sare egonkorrak eratzea, etaproiektu partekatuak elkarrekin sortzea),gobernantza eredu horrek Gipuzkoako gizarteantolatua eztabaida publikora eraman dezan.

• Diputatu nagusiari lagundu dio EkonomiaSuspertzen Laguntzeko Planaren lidergo lanaegiten eta koordinatzen; plan hori Gipuzkoakogizarteari aurkeztu zitzaion 2015eko azaroaren18an. Lehiakortasunaren garrantziari buruzkodiskurtso politikoa gizarteratzen eta GipuzkoakoForu Aldundia suspertzearen eragile aktibobihurtzen parte hartu du.

• Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzarekinbatera, “Emaitzetara zuzendutako aurrekontua”proiektua abian jarri da, zeinaren azken xedeabaita ezartzen diren baliabideak lortu nahi direnemaitzekin lotzea. Lehenengo urrats bezala, planamartxan jartzeko kanpoko asistentzia teknikobaten kontratazioa egiteko oinarriak idatzi dira.

prospección compartida, Etorkizuna Eraikiz, conlos agentes del territorio en relación a los retosfundamentales para garantizar su futuroeconómico, social y político que sirva pararedefinir las políticas públicas.

• Ha coordinado la institucionalización de unmodelo de gobernanza colaborativo (creaciónestable de redes de diálogo y contraste, así comoco-creación de proyectos compartidos) queincorpore a la deliberación pública a la sociedadorganizada de Gipuzkoa,

• Ha apoyado al diputado general en suresponsabilidad de liderar y coordinar el Plan deApoyo a la Recuperación Económica, que fuepresentado a la sociedad guipuzcoana el 18 denoviembre de 2015. Ha participado en lasocialización de un discurso político sobre laimportancia de la competitividad y en laconversión a la DFG en un agente activo de larecuperación.

• Se ha iniciado, conjuntamente con la Direcciónde Finanzas y Presupuestos, el proyecto“Presupuesto orientado a resultados”, cuyoobjetivo último es vincular los recursos que seasignan con los resultados que se esperan obtener.Como primer paso, se han redactado las basespara la contratación de una asistencia técnicaexterna para su puesta en marcha.

01.DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Lurralde Garapena01.DIPUTADO GENERAL Programa 200. Desarrollo Territorial


01. DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Lurralde Garapena01. DIPUTADO GENERAL Programa 200. Desarrollo Territorial



01 Gipuzkoako lurralde garapena eta gizarte eta ekonomia mailako kohesioa sustatzea./Impulsar la promoción del desarrollo territorial y la cohesión socioeconómica de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Gizarte eta erakunde arloko udalerri eta eskualde mailakosareak sortzea./

Lankidtzahitzarm. kop./Nº de conveniosde colab.

11

Ordu kop./Nº horas. 750

Bilera kop./Nº reuniones. 50

Crear redes sociales e institucionales a nivel municipal ycomarcal.

01.2 Aktore publiko zein pribatuen ezagutza eta konfiantzasustatzea./

Hitzarmen kop.Nº de convenios. 6

Ordu kop.Nº de horas. 750

Promover el conocimiento y confianza entre agentespúblicos y privados.

01.3 Udalerrien, eskualdeen eta Foru Aldundiaren artean herrialdeestrategiak eta esperientziak trukatu eta eraikitzea.

Bilera kop./Nº de reuniones. 20

Lankidetzahitzarm. kop./Nº de conveniosde colaboración.

10

Ordu kop./Nº de horas. 750

Compartir y construir estrategias territoriales y experienciasconjuntas entre municipios, comarcas y la Diputación Foral.

01.4 Berrikuntza eta ikerkuntza sareak bultzatu, eta tokiko ekimenberritzaileak babestea./

Ordu kop./Nº de horas. 750

Diru laguntzakop./Nº desubvenciones.

15

Impulsar la innovación e investigación; y apoyar lasiniciativas locales innovadoras.

01. DIPUTATU NAGUSIA 200. Programa. Lurralde Garapena01. DIPUTADO GENERAL Programa 200. Desarrollo Territorial



01 Gipuzkoako lurralde garapena eta gizarte eta ekonomia mailako kohesioa sustatzea./Impulsar la promoción del desarrollo territorial y la cohesión socioeconómica de Gipuzkoa.

02 2015-2019 bitarteko Kudeaketa Plan Estrategikoa modu eraginkorrean gauzatzea, gobernantza ireki eta lankidetzazko batenbidez./Conseguir una ejecución eficaz del Plan Estratégico de Gestión 2015-2019(PEG), a través de una gobernanza abierta ycolaborativa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.4 Berrikuntza eta ikerkuntza sareak bultzatu, eta tokiko ekimenberritzaileak babestea./

Hitzarmen kop./Nº de convenios. 10

Impulsar la innovación e investigación; y apoyar lasiniciativas locales innovadoras.

02.1 Kudeaketa Plan Estrategikoaren onarpena./ Planak./Planes. 1 1 100%Aprobación del Plan Estratégico de Gestión.

02.2 Kudeaketa Plan Estrategikoaren exekuzioaren ebaluazioa etajarraipena egiteko metodologiaren onarpena./

Txostenak./Informes. 1 1 100%

Bilerak./Reuniones. 3 3 100%

Aprobación de la metodología de evaluación y seguimientodel grado ejecución del PEG.

02.3 Emaitzetara Bideratutako Aurrekontua, eta plangintzakotresnekiko koherentzia eta lotura lortzea./

Bilerak./Reuniones. 2 2 100%

Dokumentukopurua/Nº dedocumentos.

6 6 100%

Presupuesto Orientado a Resultados y conseguir unacoherencia y vinculación entre las diferentes herramientas deplanificación.

02.4 Diputatu nagusiari laguntza eskaini Ekonomia SuspertzenLaguntzeko Planaren lidergo lana egiten eta koordinatzen./

Planak./Planes. 1 1 100%

Aurkezpenak./Presentaciones. 1 1 100%

Apoyar al Diputado General en su responsabilidad de liderary coordinar el Plan de Apoyo a la Recuperación Económica.

Komunikazio Zuzendaritza NagusiakGipuzkoako Foru Aldundiko Komunikaziopolitika landu eta gauzatu du. Komunikaziopolitika hori Gipuzkoako Foru Aldundiarenhurbiltasun helburuaren zerbitzura egon da, hainzuzen ere, lurraldeko gizon eta emakume,erakunde, elkarte, enpresa, unibertsitate etaabarrengatik hurbil.

Halaber, kanpo komunikazioan Foru Aldundikodepartamentuei lagundu die, hainbat komunikazioekintza bideratuz.

Baita ere lurraldeko atari instituzionala dengipuzkoa.net-eko edukiak koordinatzeaz etakudeaketaz arduratu da. Diputatu nagusiaren etaherritarren partaidetzaren web guneak sortu dira.

Nabarmentzekoa, hauteskundeen ostean egindakoekintza garrantzitsuenetariko bat bezala, legealdiberriaren marka eta claim-aren sormena. Gainera,irekita gelditu dira kreatibitate eta komunikazioanaholkularitzako konkurtsoak, 2016anadjudikatzeko.

Bukatzeko, azpimarratu behar da komunikaziodigitalaren estrategiaren diseinu berria, baitagipuzkoako gizartearen aurrean egindakoKudeaketa Plan Estrategikoaren eta EkonomiarenBerrindartze Planaren aurkezpenak.

La Dirección General de Comunicación haelaborado y ejecutado la política de comunicaciónde la Diputación Foral de Gipuzkoa. Dichapolítica ha estado al servicio del objetivo decercanía de la Diputación Foral de Gipuzkoa conlos hombres y mujeres del territorio, con susinstituciones, asociaciones, empresas,universidades, etc.

Asimismo, ha apoyado a los diferentesdepartamentos de la Diputación Foral en eldesarrollo de acciones de comunicación externa.

También se ha responsabilizado de lacoordinación de contenidos del portalinstitucional del territorio gipuzkoa.net, así comode la creación de sitios web del Diputado Generaly de participación ciudadana.

Cabe destacar como uno de los hitos másrelevantes, tras la celebración de las elecciones, lacreación de la marca y el claim de la presentelegislatura. Además, ha quedado abierto para suadjudicación en 2016 el concurso para lacreatividad y el asesoramiento en comunicación.

Finalmente, se ha llevado a cabo el rediseño de laestrategia de comunicación digital, y se haprocedido a la presentación a la sociedadguipuzcoana del Plan de Gestión Estratégica delegislatura, así como del Plan del ReactivaciónEconómica.

01.DIPUTATU NAGUSIA 300. Programa. Komunikazioa01.DIPUTADO GENERAL Programa 300. Comunicación


01. DIPUTATU NAGUSIA 300. Programa. Komunikazioa01. DIPUTADO GENERAL Programa 300. Comunicación



01 Gipuzkoako Foru Aldundiak hedabideekin dituen harremanak koordinatzea./Coordinar las relaciones de la Diputación Foral de Gipuzkoa con los medios de comunicación.

02 Marketing eta publizitate lanak koordinatzea./Coordinar las acciones de marketing y publicidad.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Gizarte hedabideei Foru Aldundiaren eta diputatu nagusiarenjardueraren berri ematea./

Ordu kopurua./Nº de horas 1.500 1.500 100%

Información a los medios de comunicación social sobre laactividad de la Diputación y del Diputado General.

01.2 Foru gobernuaren programaren jarduera nagusienengarapenaren komunikazioari ekitea./

gertaera kopurua./Nº de eventos 225 180 80%

Abordar la comunicación del desarrollo de las actuacionesmás relevantes del programa del gobierno foral.

01.3 Komunikazioa kudeatzeko tresna informatikoak garatzeko./ Ekintza kopurua./Nº de acciones 6 6 100%Desarrollo de herramientas informáticas de gestión de

comunicación.

02.1 Foru gobernuaren programako jarduera nagusiakkomunikatzeko egin behar diren kanpainakdepartamentuekin batera planteatzea./

Bilera kopurua./Nº de reuniones 75 75 100%

Ordu kopurua./Nº de horas 750 750 100%

Plantear, de modo conjunto con los departamentos, lascampañas que se aborden para la comunicación de lasactuaciones más relevantes del programa del gobierno foral.

02.2 Komunikazio kanpainetan generoaren ikuspegia sartzea./ Komunikaziokanpaina kop./Nº campañascomunicación

15 15 100%Integrar la perspectiva de género en las campañas decomunicación.

Elkarbizitza modu positiboan eta aberasgarrianbideratzeko ezarritako helburuarekin jarraituz,elkarren arteko begirune eta aitorpeneko politikaksustatzen jarraitu da, Euskal Herriko pertsonaguztiok bermatuak izan ditzagun gure eskubidepolitikoak, sozialak, ekonomikoak, linguistikoaketa kulturalak, eta babesekoak eta aterpekoak,gipuzkoar guztion artean, edozein dela gurejatorria, herrialde hau eraiki dezagun.

Aldi berean, nabarmendu behar da, izandakoaldaketa politikoaren ondorioz, Migrazio etaAniztasun Zuzendaritza Nagusia ekaineandesagertu zela, eta Zuzendaritza horren gaiakbere gain hartu zituela Bizikidetzaren eta GizaEskubideen Zuzendaritza Nagusiak.

Hori dela eta, 2015. urteko lehenengo seihilekoan“Jatorri anitz, herri bat” izeneko dinamikaparte-hartzailea garatzen jarraitu da; dinamikahorretan parte hartzeko aukera izan dute jatorrianitzeko biztanle, talde eta gizarte eragile orok,zein Aldundiak berak ere, beste eragile batgehiago gisa.

Horrez gain, 2015. urtean, Migrazio etaAniztasun Zuzendaritza Nagusiak lehenbizi, etaBizikidetzaren eta Giza Eskubideen ZuzendaritzaNagusiak ondoren, ekintza hauek bultzatu dituzte,besteak beste:

• Erakundeen arteko lankidetza eta koordinaziosarea. Erabakiak hartzeko marko honetan, lanegin da erakundeen arteko sare bat eraikitzeko,udalen eta bestelako erakundeen artean, ForuAldundia barne, lankidetza, laguntza, babesa etaaholkularitza elkarri emateko. Sare horrek,hasieran, Udalanitz izena zuen, eta, ondoren,ELKARBIZI izena hartu zuen.

• 37 diru laguntza eman ziren, Gipuzkoako 24udal eta mankomunitaterentzat, eta 25 dirulaguntza 19 elkarterentzat; diru laguntza horiekziren Gipuzkoako Lurralde Historikoan jatorri

Siguiendo con el objetivo marcado de canalizar laconvivencia de una manera positiva yenriquecedora, se han seguido impulsandopolíticas de mutuo respeto y reconocimiento quegaranticen los derechos políticos, sociales,económicos, lingüísticos y culturales, de asilo yrefugio de todas las personas de Euskal Herria,para construir, así, nuestro territorio con laparticipación de toda la ciudadanía guipuzcoana,independientemente del origen de las personasque la constituyen.

Al mismo tiempo hay que resaltar que con elcambio político habido, la Dirección General deMigración y Diversidad desapareció como tal enjunio, y sus temas fueron asumidos por laDirección General de Convivencia y DerechosHumanos.

Por ello, durante el primer semestre de 2015 secontinuó desarrollando la dinámica participativa“Jatorri anitz, herri bat”, en la que han tenido laoportunidad de participar todos las personas,grupos y agentes sociales, cualquiera que sea suorigen, con la participación de la propiaDiputación como un agente más.

Además, durante el año 2015 la DirecciónGeneral de Migración y Diversidad primero, yluego la Dirección General de Convivencia yDerechos Humanos, ha impulsado, entre otras, lassiguientes acciones:

• Red institucional de colaboración ycoordinación. En este marco de toma de decisión,se ha trabajado en la organización de una redinstitucional entre ayuntamientos y demásinstituciones, incluida la Diputación Foral, para lacolaboración, apoyo, protección y asesoramientorecíprocos. Esta red primero fue conocida comoUdalanitz, y posteriormente tomó el nombre deELKARBIZI.

• Se concedieron 37 ayudas destinadas a 24ayuntamientos y mancomunidades de Gipuzkoa y25 ayudas a 19 asociaciones, para el fomento delmutuo conocimiento y reconocimiento de la

01.DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Migrazio eta Aniztasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 400. Migración y Diversidad


aniztasunaren elkar ezagutza eta aitortzasustatzeko, eta guztira 326.000 euro eman ziren.

• 35.000 euroko diru laguntza eman dio zuzeneanTolosaldea Garatzen SA sozietateari, Tolosaldeananiztasunaren kultura berri bati buruzko “Ekintzaeta lan plangintza” egikaritzeko.

• 45.000 euroko diru laguntza eman dio SOSArrazakeria elkarteari, Oarsoaldea eskualdeansare bat sortzeko, jatorri, etnia edo kulturaarrazoiengatik ematen diren diskriminazioegoerei aurre egiteko.

• Deustuko Unibertsitateko Pedro ArrupeInstitutuari eskatu dio azterketa eta jardueraproposamen bat egin dezala Giza Eskubideen etaKultura arteko Elkarbizitzaren alorrean, datozenurteetarako lerro nagusiak ezarri ditzan.

diversidad de orígenes en el Territorio Históricode Gipuzkoa por un importe total de 326.000euros.

• Se ha concedido de manera directa a TolosaldeaGaratzen SA una subvención por importe de35.000 destinada a la realización de un “plan deacción y de trabajo” en torno a una nueva culturade la diversidad en Tolosaldea.

• Se ha concedido una subvención por un importede 45.000 euros a SOS Racismo para la creaciónde una red en al comarca de Oarsoaldea con elobjeto de hacer frente a situaciones dediscriminación basadas en motivos deprocedencia, étnicos o culturales.

• Se ha solicitado al Instituto Pedro Arrupe de laUniversidad de Deusto un estudio y unapropuesta de actuación en materia de DerechosHumanos y Convivencia Intercultural, a fin demarcar las líneas maestras de los próximos años.

01.DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Migrazio eta Aniztasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 400. Migración y Diversidad


01. DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Migrazio eta Aniztasuna01. DIPUTADO GENERAL Programa 400. Migración y Diversidad



01 Elkarren aitortzan oinarritutako politikak sustatzea eta abiatzea, gipuzkoar guztion artean, edozein gure jatorria dela,herrialde hau eraiki dezagun, eta mekanismoak jartzea gure herrian dagoen aniztasuna herria kohesionatzeko elementuestrategiko bilaka dadin: #Jatorri anitz, Herri bat#./Impulsar la puesta en marcha de políticas basadas en el mutuo reconocimiento, para construir, así, nuestro territorio con laparticipación de toda la ciudadanía guipuzcoana, independientemente del origen de las personas que la constituyen yarticular mecanismos para que la diversidad existente en nuestro país se convierta en un elemento estratégico de cohesión:#Jatorri anitz, Herri bat#.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Elkargune parte-hartzailea sustatzea./ Ordu kopurua./Nº de horas 400 50 12,5%


Impulsar el Foro de participación.

01.2 Elkarlanerako eta koordinaziorako sare instituzionalasustatzea./

Ordu kopurua./Nº de horas 350 150 42,86%

Kontratukopurua./Nº de contratos 6 2 33,33%

Impulsar la red institucional de colaboración y coordinación.

01.3 Euskal Herriko Unibertsitate ezberdinekin elkarlana./ Hitzarmenkpourua./Nº de convenios 2 0 0%

Colaboración con las diferentes universidades de EuskalHerria.

01.4 Elkarbizitzarako egitasmoa garatzea eta betetzeaMigrazioaren esku-hartze esparruan./

Programakopurua./Nº de programas 1 0 0%Desarrollar y ejecutar el programa Convivencia en el ámbito

de intervención de Migración.

01.5 Elkar-ezagutzaren aldeko dinamikak eta/edo jardueraksustatzea./

Kontratuenkopurua./Nº de contratos 5 5 100%Promoción de dinámicas y/o actividades que permitan el

mutuo conocimiento.

01. DIPUTATU NAGUSIA 400. Programa. Migrazio eta Aniztasuna01. DIPUTADO GENERAL Programa 400. Migración y Diversidad



01 Elkarren aitortzan oinarritutako politikak sustatzea eta abiatzea, gipuzkoar guztion artean, edozein gure jatorria dela,herrialde hau eraiki dezagun, eta mekanismoak jartzea gure herrian dagoen aniztasuna herria kohesionatzeko elementuestrategiko bilaka dadin: #Jatorri anitz, Herri bat#./Impulsar la puesta en marcha de políticas basadas en el mutuo reconocimiento, para construir, así, nuestro territorio con laparticipación de toda la ciudadanía guipuzcoana, independientemente del origen de las personas que la constituyen yarticular mecanismos para que la diversidad existente en nuestro país se convierta en un elemento estratégico de cohesión:#Jatorri anitz, Herri bat#.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.6 Parte-hartzeko sare/dinamika bat diseinatu, burutu etaezartzea, lurraldean dauden jatorri ezberdineko herritarrek,kolektiboek eta eragileek, Gipuzkoako Foru Aldundiarekinelkarlanean, aztertu ditzaten lurraldean elkarbizitzarenondorioen erronkak, indarguneak, ahulguneak, aukerak etazailtasunak./

Kontratukopurua./Nº de contratos 4 1 25%


Diseñar, ejecutar e implementar un espacio/dinámica departicipación en el que la ciudadanía, colectivos y agentes deorígenes diferentes del territorio, junto con la DiputaciónForal de Gipuzkoa, analicen conjuntamente los retos,fortalezas, debilidades, oportunidades y dificultades de lasconsecuencias de la convivencia en el Territorio.

01.7 Diru laguntzak ematea Gipuzkoako Lurralde Historikoanjatorri aniztasunaren elkar ezagutza eta aitortza sustatzeko.

Udal kopurua./Nº deayuntamientos

25 24 96%

Entitate kopurua./Nº de Entidades 30 19 63,33%

Concesión de ayudas para el fomento del mutuoconocimiento y reconocimiento de la diversidad de orígenesen el Territorio Histórico de Gipuzkoa.

01.8 Diru laguntzetan generoaren ikuspegia sartzea. Diru laguntzenkopurua./Nº desubvenciones

35 60 171,43%Integrar la perspectiva de género en las subvenciones.

Iaz egindako jarduketak ondokoak dira:

- 30 diru laguntza eman ziren Giza Eskubideetakojarduketak sustatzeko, eta 33 diru laguntzaOroimen Historikoa berreskuratzeko. Guztira390.000 euro bideratu ziren.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak eta AsmozFundazioak lankidetza hitzarmen bat sinatu zutenberriro, giza eskubideei buruzko ikastaro batinternet bidez garatzeko, oraingo honetanhedabideetan laguntzen duten pertsoneizuzendua.Horretarako, Asmoz Fundazioaren alde 9.000euroko gastua baimendu eta xedatu zen.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Euskal HerrikoUnibertsitateak lankidetza hitzarmen bat sinatuzuten, helburu zuena lankidetza esparru batezartzea, etorkizuneko irakaslegoarenprestakuntza arloan giza eskubideensustapenarekin lotura duten jarduerak elkarhartuta egiteko. Ekimen honetan erabilitakoaurrekontua 10.000 euro zen.

- Bestalde, Gipuzkoako Lurralde Historikoanelkartasunezko gizarte sareen osaera sendotzekobanku etikoaren FIARE proiektua ezagutaraztekoeta garatzeko plan bat gauzatzeko sinatu ohi zenhitzarmena, aurten FIARE proiektua babestekoElkartearekin sinatu da.Gipuzkoako ForuAldundiak 9.000 euroko diru laguntza eman zionElkarte horri, aipatutako hitzarmeneko helburuakbetetzeko ekarpen gisa.

- Iaz lankidetza hitzarmen bat sinatu zenGipuzkoa Foru Aldundiaren eta ArantzazuBaketik Fundazioaren artean, Baketik BakeZentroak heziketa munduari eta, orokorrean, bakekultura hedatzeari zuzenduriko jarduerakbabesteko. Gipuzkoako Foru Aldundiak 25.000euroko diru laguntza eman zion ArantzazuBaketik Fundazioari, aipatutako hitzarmeneko

Las actuaciones realizadas el pasado año han sidolas siguientes:

- Se concedieron 30 ayudas para promoveractuaciones de Derechos Humanos y 33 ayudasdestinadas a recuperar la Memoria Histórica,destinando en total 390.000 euros.

- La Diputación Foral de Gipuzkoa y laFundación Asmoz firmaron de nuevo unconvenio de colaboración en orden al desarrollode un curso on line sobre derechos humanos,dirigido esta vez a personas que colaboran enmedios de comunicación. A tal fin, se autorizó ydispuso un gasto a favor de la Fundación Asmozpor importe de 9.000 euros.

- Se suscribió entre la Diputación Foral deGipuzkoa y la Universidad del País Vasco-EuskalHerriko Unibertsitatea, un convenio al objeto deestablecer un marco de colaboración para larealización de actividades relacionadas con lapromoción de los derechos humanos en el ámbitode la formación del futuro profesorado. Elimporte destinado a este fue de 10.000 euros.

- Por otra parte, el convenio de colaboración quehabitualmente se firmaba dirigido a la realizaciónde un plan de sensibilización y desarrollo delproyecto FIARE de banca ética que permitiesereforzar la articulación de redes sociales desolidaridad en el Territorio Histórico deGipuzkoa, este año se ha firmado con laAsociación de Apoyo al Proyecto FIARE. Comoaportación de la Diputación Foral de Gipuzkoa alos objetivos del citado convenio se concedió adicha Asociación una subvención de 9.000 euros.

- El pasado año se suscribió entre la DiputaciónForal de Gipuzkoa y la Fundación ArantzazuBaketik un convenio de colaboración para apoyarlas actuaciones del Centro por la Paz Baketikdirigidas al mundo educativo y a la difusión de lacultura de Paz en general. Como aportación de laDiputación Foral de Gipuzkoa a los objetivos delcitado convenio se concedió a la Fundación

01.DIPUTATU NAGUSIA 410. Programa. Giza eskubideak eta Oroimen Historikoa01.DIPUTADO GENERAL Programa 410. Derechos humanos y Memoria Histórica


helburuak betetzeko ekarpen gisa.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak eta DeustukoUnibertsitateak lankidetza hitzarmena sinatuzuten, 2015. urtean Giza Eskubideen alorreanekintza plan bat elkarlanean aurrera eramateko.Horretarako, 25.000 euroko gastua baimendu etaxedatu zen Deustuko Unibertsitatearen alde.

- Azkenik, Aranzadi Zientzia Elkarteari azterlanbat eskatu zitzaion Gipuzkoan, oroimenhistorikoaren alorrean, orain arte egindakojarduerei buruz, ondoren behar diren jarduerakplanifikatu ahal izateko.

Arantzazu Baketik una subvención de 25.000euros.

- La Diputación Foral de Gipuzkoa y laUniversidad de Deusto firmaron un convenio decolaboración para el desarrollo de un planconjunto de acciones en materia de DerechosHumanos en el año 2015. A tal fin, se autorizó ydispuso un gasto a favor de la Universidad deDeusto por importe de 25.000 euros.

- Finalmente, se encargó a la Sociedad deCiencias Aranzadi un estudio sobre lasactuaciones realizadas hasta el presente enmateria de Memoria Histórica en Gipuzkoa, conel fin de poder planificar a posteriori lasactuaciones pertinentes.

01.DIPUTATU NAGUSIA 410. Programa. Giza eskubideak eta Oroimen Historikoa01.DIPUTADO GENERAL Programa 410. Derechos humanos y Memoria Histórica


01. DIPUTATU NAGUSIA 410. Programa. Giza eskubideak eta Oroimen Historikoa01. DIPUTADO GENERAL Programa 410. Derechos humanos y Memoria Histórica



01 Giza Eskubideak, zeharka sustatzeko eta laguntzeko politikak sendotzea eta bultzatzea, eta Oroimen Historikoaberreskuratzea sustatzea./Reforzar e impulsar las políticas destinadas a la promoción y apoyo a los Derechos Humanos, de forma transversal, asícomo impulsar la recuperación de la Memoria Histórica.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Gainerako departamentuekin lankidetzan aritzea etaprestakuntza eta sentsibilizazio programen bidez jardutea./

Bilerarenkopurua./Nº de reuniones 25 20 80%


Colaborar con los otros departamentos y actuar a través deprogramas de formación y sensibilización.

01.2 Memoria Historikoa berreskuratzea, egia, justizia etabiktimen aldeko ordaina bidaide, hartara hainbat urteetangertatu eta ezkutatu zena zabaltzen laguntzeko./

Ekintza kop./Nº de acciones. 5 3 60%

Hitzarmen kop./Nº de convenios. 2 2 100%

Recuperar la Memoria Histórica, que bajo las premisas deverdad, justicia y reparación, contribuya a divulgar la verdadde lo ocurrido y durante tantos años silenciado.

01.3 Diru laguntzak ematea giza eskubideen alorrean proiektuakgauzatzeko.


25 14 56%

Entitate kopurua./Nº de entidades 25 17 68%

La concesión de ayudas para la realización de proyectos enmateria de derechos humanos.

01.4 Diru laguntzak ematea altxamendu militarrean, GerraZibilean eta diktadura frankistan zehar Gipuzkoan edoGipuzkoarrek jasandako gertaeren oroimena berreskuratu,egia ezagutu eta gertaerak aitortzea xede duten proiektuakegiteko.


25 14 56%

Entitate kopurua./Nº de entidades 25 19 76%

La concesión de ayudas para la realización de proyectos quetengan por objeto recuperar, conocer la verdad y reconocerlos hechos acaecidos en Gipuzkoa o a personas de esteterritorio histórico durante la sublevación militar, la GuerraCivil y la Dictadura Franquista.

01. DIPUTATU NAGUSIA 410. Programa. Giza eskubideak eta Oroimen Historikoa01. DIPUTADO GENERAL Programa 410. Derechos humanos y Memoria Histórica



01 Giza Eskubideak, zeharka sustatzeko eta laguntzeko politikak sendotzea eta bultzatzea, eta Oroimen Historikoaberreskuratzea sustatzea./Reforzar e impulsar las políticas destinadas a la promoción y apoyo a los Derechos Humanos, de forma transversal, asícomo impulsar la recuperación de la Memoria Histórica.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.5 Deustuko Unibertsitateak lankidetzako hitzarmena sinatzea2015. urtean giza eskubideen alorrean ekintza plan batelkarlanean aurrera eramateko.

Hitzarmenkopurua./Nº de convenios 1 1 100%Suscripción de un convenio de colaboración entre la

Diputación Foral de Gipuzkoa y la Universidad de Deusto,para el desarrollo de un plan conjunto de acciones en materiade Derechos Humanos en el año 2015.

01.6 Arantzazu Baketik Fundazioarekin lankidetzako hitzarmenasinatzea, bakearen bizikidetza kultura berri baterako prozesuparte-hartzaileak eta hezitzaileak sustatzeko BaketikFundazioaren jarduerak laguntzeako (ABA programa).

Hitzarmenkopurua./Nº de convenios 1 1 100%Suscripción de un convenio de colaboración conla Fundación

Arantzazu Baketik en orden a apoyar las actuaciones deBaketik dirigidas a promover procesos educativos yparticipativos para una nueva cultura de convivencia en paz(programa ABA).

01.7 Diru laguntzetan generoaren ikuspegia sartzea./ Diru laguntzenkop./Nº desubvenciones

100 64 64%Integrar la perspectiva de género en las subvenciones.

Administrazioaren alorrean, Zuzendaritzarenlanaren esparrua arautzen du 1997ko apirilaren15eko 86/1997 Dekretuak, EAEko herriadministrazioetan euskararen erabileranormalizatzeko prozesua arautzen duenak.Aldundiaren barruan, bosgarren plangintzadiari(2013-2017) dagokion Euskararen ErabileraNormalizatzeko Planaren aplikazioa gauzatu da2015. urtean.

Diputatuen Kontseiluak 2014ko abenduaren 22anhartutako erabakiaren arabera, euskararenerabilera normalizatzeko plana onartzen duenaGipuzkoako Foru Aldundiaren eta bereorganismo autonomoen jarduera esparruan2013-2017 aldirako, euskararen erabilera garatu,sustatu eta arrazoibidetzeko urteko planarenlanekin jarraitu dugu.

Horrez gain, Aldundiak 2011n eskuratutakoBikain ziurtagiriaren ebaluazio txostenakzehazten dituen hobekuntza helburuak betetzekozereginei jarraitasuna eman diegu 2015ean.Lanaren alderdi horrek berebiziko garrantzia izandu, euskara lan hizkuntza gisa erabiltzeko planakindartu eta orientatzeko garaian, eta, orobat,Aldundiaren eginkizun esparruetan euskararenerabilera normaltzeko politika bideratzekogaraian.

Beste alderdi batzuen artean, euskara lanhizkuntza nagusia izateko berariazko planakantolatu ditugu Aldundiaren zerbitzu jakinbatzuetan, hain zuzen ere Diputatuen Kontseiluak2014ko abenduaren 22an hartutako erabakiarenarabera euskarazko izaera duten administrazioataletan.

Azkenik, administrazio barruko lanei dagokienez,dokumentuen itzulpena eta zuzenketa, ekitaldiinstituzionalen aldi bereko interpretazioa, etahizkuntz aholkularitzarako zerbitzua eskaini diegainerako departamentu eta zerbitzuei. Alorhonetan baita ere, Gipuzkoako AldizkariOfizialean argitaratzeko iragarkien itzulpenabideratzen dugu.

En el campo de la administración, el ámbito detrabajo de nuestra Dirección está reglamentadopor el Decreto 86/1997, de 15 de abril, que regulael proceso de normalización del uso del euskeraen las administraciones públicas de la CAV. En laDFG, durante el año 2015 se ha implementado laaplicación del quinto Plan de Normalización delUso del Euskera (2013-2017).

Conforme al acuerdo del Consejo de GobiernoForal de 22 de diciembre de 2014, por el que seestablece el Plan de normalización del uso deleuskera en el ámbito de actuación de laDiputación Foral de Gipuzkoa y de susorganismos autónomos para el período2013-2017, hemos continuado con las labores delplan anual para el desarrollo, promoción yracionalización del uso del euskera en el ámbitode la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Además, durante 2015 hemos continuado con laaplicación de los objetivos de mejora marcadosen el informe de evaluación de la certificaciónBikain, obtenida por la Diputación Foral deGipuzkoa en 2011. Este aspecto cobra especialrelevancia en el impulso y orientación de losplanes citados en el párrafo anterior, y, engeneral, de la política de normalización del usodel euskera en los ámbitos de trabajo de laDiputación.

En otros aspectos, hemos puesto en marchaplanes específicos de uso del euskera comolengua de trabajo principal de aquellos serviciosde la Diputación señalados como unidades deeuskera en el acuerdo del Consejo de GobiernoForal de 22 de diciembre de 2014.

Por último, dentro del campo de laadministración, la Dirección General de IgualdadLingüística ha prestado servicio de traducción ycorrección de documentos, e interpretaciónsimultánea en actos institucionales, así como deasesoramiento lingüístico, tanto al resto dedepartamentos y servicios de la Diputación Foralde Gipuzkoa como al Boletín Oficial de

01.DIPUTATU NAGUSIA 500. Programa. Euskararen Normalkuntza01.DIPUTADO GENERAL Programa 500. Normalización del Euskera


Esparru horren barnean, nabarmendu beharradago interpretazio zerbitzua, euskararen etagaztelaniaren artean ematen hasitakoa orain delabi urte, Gipuzkoako Foru Aldundiaren berezkozerbitzu gisa, prentsa aurrekoetan eta besteekitaldi instituzionaletan.

Horrekin batera, Hizkuntza BerdintasunekoZuzendaritza Nagusiak bere itzulpen memorieneduki eguneratua eskumen publikoan jartzenjarraitu du 2015. urtean, legez babestu beharrekodatuen iragazpena egin ondoren, CreativeCommons baimen baten babesean, Aldundiaksustatutako Open Data ekimenarekin bat eginez.

Euskararen gizarte erabilera sustatzeko, berriz,Gipuzkoako udalekin koordinazio eta lankidetzaprogramari sakontasun handiagoa eman diogu2015ean. Programak baliabide eta tresna dira,besteak beste, udalei zuzenean emandako dirulaguntzak, eta euskararen erabilera sozialarensustapen lanetan ari diren udal teknikarientzakokoordinazio eta prestakuntza profesionalekoprograma bat.

Halaber, beste herri erakunde batzuekin batera,gure ekarpena egin dugu Udaltop urterokojardunaldien antolakuntzan. Jardunaldien xedeakdira eztabaida, iritzi-trukea eta auzolanabultzatzea, herri erakundeen hizkuntza politikariburuzko ikerkuntzaren eta jakintzaren esparruan.

Laguntzen esparruan, berriz, nabarmentzekoakdira jarduera alor hauek, besteak beste:

- Euskararen erabilera soziala sustatzeko xedeaduten elkarteen laguntzak.- Irakurtzaletasuna gazteen artean sustatzekoberariazko programa.- Euskal zinemagintzaren hedatzea sustatzekolaguntzak.- Aldizkarien diru laguntzak (herrietakok etaorokorrak).- Euskararen erabilera komunikabideetan eta

Gipuzkoa.

En ese mismo marco, debe destacarse el serviciode interpretación entre euskera y castellano,iniciado en años anteriores, en las ruedas deprensa y otros actos institucionales, comoservicio propio de la Diputación Foral deGipuzkoa.

Junto a ello, la Dirección General de IgualdadLingüística ha continuado poniendo a disposiciónpública, durante 2015, el contenido actualizadode sus memorias de traducción, una vez filtradoslos datos sujetos a protección legal, mediante unalicencia Creative Commons, en consonancia conla política de Open Data, iniciada por laDiputación.

En el campo de la promoción del uso social deleuskera, en 2015 hemos profundizado elprograma de coordinación y colaboración establecon los municipios guipuzcoanos. El programacontempla, entre otras cuestiones, ayudaseconómicas directas a los municipios, y unprograma de coordinación y formación destinadoa los técnicos municipales de normalización deleuskera.

Asimismo, hemos participado junto a otrasinstituciones en la organización del encuentroanual Udaltop, cuyos objetivos son el debate,contraste y transferencia de investigaciones yconocimiento relacionados con la políticalingüística de las instituciones públicas.

En lo que se refiere a las ayudas, cabe destacarlos siguientes campos de intervención:

- Asociaciones dedicadas a la promoción del usodel euskera.- Promoción de la lectura del libro en euskeraentre los jóvenes.- Promoción de la difusión del cine vasco.

- Publicaciones periódicas de carácter local ygeneral.- Promoción del uso del euskera en medios de



bereziki telebista eta irrati lokaletan sustatzekoekintzak.- Gipuzkoako telebista lokalen ekoizpena sustatueta elkartzeko proiektuak.- Toki hedabideen sektorea berregituratu etaberrantolatzeko proiektua, hedabideen neurgailusistema batez lagundurik.- Itzulpen praktikak egiteko bekak,unibertsitatean itzulpen eta interpretazioikasketak egiten ari diren ikasle gipuzkoarreizuzenduak.- Euskararen corpus normalizazioan ari direnerakundeen laguntza izendunak (Euskaltzaindia,Elhuyar, UZEI eta abar).- Udako Euskal Unibertsitatearen langintzasustatzeko laguntza.- Mintzola Fundazioaren langintzari laguntzaematea, ahozko inprobisazioaren ikerkuntza,aplikazio eta zabalkundearen alorrean.- Ahozko adierazmenari lotutako funtsadokumentalak digitalizatzeko laguntza.- Ahozkotasunaren transmisio sarea indartu etahedatzeko, eta gisako ekintzetarako laguntza.- Informazioaren eta jakintzaren teknologienbitartez euskarazko edukiak sortu eta hedatzekolaguntzak.- Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerakindartu eta hedatzeko laguntza.- Adierazle sistema bat eratzeko laguntza,euskararen osasun sozialari buruz.- Enpresarean, euskarazko zerbitzuak eskaintzendituzten enpresen sarea garatzeko laguntza.- Euskararen arnasguneak ikertu, babestu etagaratzeko laguntzak.- Eskola ingurunearen hizkuntza jokabideenazterketa soziolinguistikoa.- Euskararen ikaskuntzaren eta erabilerarenaldeko elkarlan esperientziak laguntzea.- Udalentzako laguntzak: euskararen erabileraeremu sozio-ekonomikoan; heldueneuskalduntzearen doakotasuna; euskararenfamilia transmisioa.- Lantokietan prestakuntza aldiak euskarazegiteko laguntzak.

Horrez gain, azpimarratu behar da, baita ere,Hizkuntza Berdintasuneko ZuzendaritzaNagusiaren aurrekontuan bi sail berri txertatu

comunicación, especialmente en televisiones yemisoras de radio locales.- Proyectos de promoción y vinculación de laproducción de televisiones locales en euskera.- Proyecto de reestructuración y reorganizaciónde los medios de comunicación locales eneuskera, acompañado de un sistema de control dedifusión.- Becas de práctica de traducción a estudiantesuniversitarios guipuzcoanos de traducción einterpretación- Subvenciones nominativas a entidades delámbito de normalización del corpus del euskera(Euskal-tzaindia, Elhuyar, UZEI, etc.)- Apoyo a la actividad de Udako EuskalUnibertsitatea.- Apoyo a la actividad de la Fundación Mintzola,en el campo de la investigación, aplicación ydifusión de la improvisación oral en lengua vasca.- Digitalización de fondos documentalesrelacionados con la expresión oral.- Ayuda a la red de transmisión de la expresiónoral en lengua vasca y actividades análogas.- Promoción de contenidos en lengua vasca,mediante tecnologías de la información y elconocimiento.- Difusión de comportamientos favorables al usosocial del euskera.- Creación de un sistema de indicadores sobre lasalud social del euskera.- Desarrollo de Enpresarean, red de empresas queofrecen sus servicios en euskera.- Investigación, protección y desarrollo de losnichos vitales del euskera.- Análisis sociolingüístico sobre actitudeslingüísticas en el medio escolar.- Apoyo a experiencias colaborativas en elaprendizaje y uso del euskera.- Ayudas a municipios: fomento del uso deleuskera en el ámbito socioeconómico; gratuidadde la enseñanza del euskera a adultos;transmisión familiar de la lengua.- Ayudas para realización en euskera de prácticasprofesionales en empresas.

Además, cabe subrayar la incorporación alpresupuesto de la Dirección General de IgualdadLingüística de dos partidas provenientes del



direla, Aldundiaren partaidetzazko aurrekontuakegiteko prozesutik eratorriak:

- Oarsoaldeko eskualdean pertsona migratzaileeibaliabideak errazteko, euskaraz ikas dezaten.- Bidasoaldeko eskualdean euskarazko kulturekintzak bultzatzea.

Azkenik, Hizkuntza Berdintasuneko ZuzendaritzaNagusiak bere hausnarketa estrategikoa berritudu, 2015-2019 aldirako, «Zer egin behar duguezberdin eraginkorrago izateko?» galderarierantzun nahirik, Gipuzkoako Foru Aldundiaklegegintzaldi berrirako Kudeaketa PlanEstrategikoan ezarritako ikuspegi orokorrarenbarruan.

proceso participativo de elaboración de lospresupuestos de la Diputación:

- Medios para el aprendizaje del euskera depersonas migrantes en la comarca de Oarsoaldea.- Impulso a actividades culturales en euskera enBidasoladea.

Por último, La Dirección General de IgualdadLingüística ha elaborado su Plan Estratégico2015-2019, de conformidad con las orientacionesdel Plan de Gestión Estratégica de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, y bajo el lema «¿Quédebemos hacer de manera diferente para ser máseficientes?».



01. DIPUTATU NAGUSIA 500. Programa. Euskararen Normalkuntza01. DIPUTADO GENERAL Programa 500. Normalización del Euskera



01 Gipuzkoako Foru Aldundian Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2013-2017 aldirako: arauak eguneratu etaaplikazio lanak garatu./Plan de Normalización del Uso del Euskera en la Diputación Foral de Gipuzkoa para el periodo 2012-2017: actualizaciónde regulación y gestión de tareas.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Bosgarren plangintzadia (2012-2017) arautuko duen forudekretua idatzi eta Diputatuen Kontseilura aurkeztea./ Foru dekretua/

Decreto Foral 1 0 0%Elaboración y presentación al Consejo de Gobierno Foral deldecreto foral que regule el quinto plan de planificación(2012-2017).

01.2 Bosgarren plangintzadian (2012-2017) lanpostuei esleitutakohizkuntz eskakizun eta derrigortasun daten izendapenakeragindako lanak kudeatzea./ Lanpostuak/

Puestos de trabajo 1.754 1.754 100%Gestionar las tareas derivadas de la asignación de perfileslingüísticos y fechas de preceptividad de los puestos detrabajo durante el quinto período de planificación(2012-2017).

01.3 Lanpostu hutsak betetzeko deialdietan (lekualdaketalehiaketa nahiz oposizio irekia) hizkuntz eskakizunabetetzeko formulak proposatzea, Foru Administrazioko etaFuntzio Publikoko Departamentuarekin batera./

Langile kopurua/Nº personal 35 30 85,71%

Proposición, conjuntamente con el Departamento deAdministración Foral y Función Pública, de fórmulas para elcumplimiento del perfil lingüístico en los procesos deselección para la cobertura de puestos de trabajo.

01.4 Administrazioaren hizkuntza normalkuntza arautzen duen86/ 1997 Dekretuko 4. xedapen gehigarriak zuzenbidepribatuko erakunde publikoen inguruan ezartzen dituenbaldintzak betetzeko azterketa eta kudeaketa lana burutzea./ Langile kopurua/

Nº personal 120 120 100%Estudiar y llevar a cabo las tareas de aplicación de lascondiciones establecidas para los entes públicos de derechoprivado en la disposición adicional cuarta del Decreto 86/1997, que regula el proceso de normalización lingüística enla Administración.




01 Gipuzkoako Foru Aldundian Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana 2013-2017 aldirako: arauak eguneratu etaaplikazio lanak garatu./Plan de Normalización del Uso del Euskera en la Diputación Foral de Gipuzkoa para el periodo 2012-2017: actualizaciónde regulación y gestión de tareas.

02 Hizkuntza ofizialen erabileraren esparruko arauen inplementazioa, jarraipena, kontrola, ebaluazioa eta hobekuntza./Implementación, seguimiento, control, evaluación y mejora de las medidas transversales en materia de uso de las lenguasoficiales.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.5 Aurreko plangintzaldietan derrigorrezko hizkuntz eskakizunabete gabe gelditu ziren langileen plan banakakoak prestaketa,proposapena eta kudeatzea./ Langile kopurua/

Nº personal 30 10 33,33%Estudio, proposición y gestión de los planes de formaciónpersonalizados previstos para los empleados que noalcanzaron el PL preceptivo durante los periodos deplanificación precedentes.

02.1 Departamentuetako solaskideekiko elkarrizketak eta bilerak./ Ekintzak/Acciones 40 45 112,5%Entrevistas y reuniones con los interlocutores nombrados por

los departamentos.

02.2 Jarraipen batzordearen bilerak./ Ekintzak/Acciones 2 2 100%Reuniones de la comisión de seguimiento.

02.3 Dekretuaren neurrien eragina ebaluatzeko neurketak./ Ekintzak/Acciones 2 2 100%Evaluación de la aplicación de las medidas contenidas en el

decreto.

02.4 Arduradun politikoen eta teknikoen inplikazioa sustatzea./ Ekintzak/Acciones 1 1 100%Promover la implicación de responsables políticos y

técnicos.




03 Gipuzkoako Foru Aldundiko langileen hizkuntz prestakuntza ziurtatzeko planak antolatu eta kudeatzea./Organizar y gestionar los planes tendentes a garantizar la formación lingüística del personal de la DFG.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.1 Aldundiko langileak euskara ikastaroetara bideratzekoaurreikuspenak prestatzea, departamentuekin koordinatuz,eta langile bakoitzaren kreditu-orduak kontrolatzea./

Ikastaroetan direnlangileak/Personalasistentes a cursos

75 82 109,33%Elaboración periódica, junto con los departamentoscorrespondientes, de las previsiones de asistencia a cursos deeuskera del personal de la DFG, así como el control de laevolución de las horas de crédito de cada persona.

03.2 Langileak ikastaroratzeko eginbideak burutzea, HerriArduralaritzaren Euskal Erakundearekin batera./


75 82 109,33%Efectuar los trámites necesarios para la incorporación delpersonal de la DFG a los cursos de euskera coordinados porel IVAP.

03.3 Ikastaroen jarraipena eta ebaluaketa egiteko bitartekoakjartzea, gainerako herri erakundeekin elkarlanean etaGipuzkoako euskaltegiekin koordinatuz./


75 82 109,33%Poner los medios necesarios para el seguimiento y controldel desarrollo de los cursos, en colaboración con otrosorganismos públicos, y en coordinación con los euskaltegisguipuzcoanos.

03.4 Langileek hizkuntz eskakizuna egiaztatzeko egin behardituzten azterketetan parte hartzeko bidea erraztea./

Euskaltegiak/Euskaltegis 20 17 85%

Urteko deialdiak/Convocatoriasanuales

2 2 100%

Langile kopurua/Nº personal 300 285 95%

Llevar a cabo los trámites necesarios para facilitar el accesodel personal de la DFG a las pruebas de acreditación deperfiles lingüísticos.




03 Gipuzkoako Foru Aldundiko langileen hizkuntz prestakuntza ziurtatzeko planak antolatu eta kudeatzea./Organizar y gestionar los planes tendentes a garantizar la formación lingüística del personal de la DFG.

04 Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuetan euskara lan hizkuntza izateko urratsak egitea, euskararen erabilera zabaldueta sustatzeko programen bitartez./Organización de programas de uso del euskera como lengua de trabajo de los diferentes departamentos y servicios de laDiputación Foral de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

03.5 Autoikaskuntza sistema multimediaren bitartez euskaraikasteko postuen lehiaketa antolatu, kudeatu eta jarraitzea./

Euskaltegiak/Euskaltegis 5 5 100%

Urteko deialdiak/Convocatoriasanuales

2 2 100%

Langile kopurua/Nº personal 25 25 100%

Organización, gestión y seguimiento de la convocatoria paraasignación de plazas de estudio del euskera mediantesistemas de autoaprendizaje con plataforma multimedia.

04.1 Administrazioaren lanetan euskararen erabilera zabaltzekosustapen programak antolatu eta kudeatzea,departamentuetako arduradunekin elkarlanean./

Erabilerabatzordeak/Comisiones deuso

14 14 100%Organización y gestión de programas de promoción del usodel euskera como lengua de trabajo, en coordinación con losresponsables de los departamentos.

04.2 Erabilera programatan sarturik dauden langileentzat nahizbeste departamentuta- koentzat trebakuntza (ALET)programa antolatzea./

Langile kopuruaALET programan/Personal en ALET 150 150 100%Organización del programa de capacitación lingüística en el

medio de trabajo (ALET) dirigido tanto al personal integradoen programas de promoción del uso como al resto delpersonal.

04.3 <<Lanean euskaraz>> izeneko prestakuntza programagaratzea./

Saio kopurua/Nº de acciones 5 5 100%

Desarrollo del programa de formación <<Laneaneuskaraz>>.

04.4 Bikain ziurtagiriaren irizpideak ezarri GFAren erabileraprogrametan/

Ekintza kopurua/Nº de acciones 14 14 100%

Implantación de los criterios del certificado Bikain en losprogramas de uso de la DFG




05 Gipuzkoako udalekiko lankidetza eta bitartekoak./Colaboración y recursos para los municipios guipuzcoanos.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

05.1 Gipuzkoako udalei diru laguntzak ematea, EuskaraBiziberritzeko Plan Nagusiaren ezarpen eremuan proiektujakinak aurrera eramateko./

Programakopurua/Nº de programas 54 67 124,07%Ayudas económicas directas a los ayuntamientos

guipuzcoanos para el desarrollo de programas integrados enel marco del Plan General de Normalización del Uso delEuskera.

05.2 Euskararen erabilera sozialaren sustapen lanetan ari direnudal teknikarientzako koordinazio eta prestakuntzaprofesionaleko programa bat programatu eta kudeatzea./

Ikastaro kopurua/Nº de acciones 5 5 100%

Teknikarikopurua/Nº de personaltécnico

50 54 108%

Programación y gestión de un programa de coordinaciónformación para personal técnico municipal de normalizacióndel euskera.

05.3 Euskararen erabilera sozialaren esparruko ikerketa proiektubat burutzea, udaletako euskara teknikariekin batera(jarraipena)./

Ekintza kopurua/Nº acciones 1 1 100%

Realización de un proyecto de investigación en el ámbito deluso social del euskera, en colaboración con los técnicosmunicipales de euskera (continuación).

05.4 Euskararen erabilera sozialaren sustapen lanetan ari direnudal teknikarientzako urteroko topaketa (Udaltop)antolatzea, beste administrazio batzuekin batera./

Ekitaldi kopurua/Nª acciones 1 1 100%

Organización de un encuentro anual de personal técnicomunicipal de normalización del euskera (Udaltop), encolaboración con otras administraciones.




06 Aldundiko departamentuei dokumentuen itzulpen eta zuzenketa, eta hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de traducción y corrección de documentos, así como de asesoramiento lingüístico, a los departamentos yservicios de la Diputación Foral de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

06.1 Aldundiko zerbitzuetatik eskatutako dokumentuen itzulpenedo zuzenketa lana egitea./

Zuzendutakoorriak/Nºde páginascorregidas

30.000 32.000 106,67%

Itzulitako orriak/Nº de páginastraducidas

20.000 17.800 89%

Realización de las labores de traducción y corrección dedocumentos solicitados por los diferentes departamentos.

06.2 Aldundiko zerbitzu eta langileei, eta bereziki idazkaritzateknikoei, hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./

Aholkularitzaorduak/Nº anual horas 1.500 1.500 100%Prestar servicio de asesoramiento lingüístico a los servicios y

personal de la DFG, y en especial a las secretarías técnicas.

06.3 Aldundiaz kanpo egin beharreko itzulpen lanak bideratzekoeginbide administratiboak (lehiaketa, esleipena, lanakbideratu eta jarraitzea, prezioak negoziatzea...) burutzea./

Enpresek itzulita/Pág. trad. med.ext.

7.000 8.500 121,43%Realización de las labores administrativas necesarias(concurso, adjudicación, seguimiento y control, negociaciónde precios, ...) para la traducción de documentos mediantemedios externos a la DFG.

06.4 Gipuzkoako Foru Aldundiaren argitalpenetan hizkuntzirizpide bateratuak ezartzeko azterketa eta proposamenakegitea./

Argitalpenak/Publicaciones 25 20 80%

Realización de estudios y propuestas tendentes a fijarcriterios de tratamiento lingüístico en las publicaciones de laDFG.

06.5 Gipuzkoako Foru Aldundiaren prentsa aurrekoetanesukara>gaztelania aldibereko interpretazio zerbitzuaeskaintzea./

Ekitaldiak/Eventos 165 172 104,24%

Servicio de interpretación simultanea esukera>castellano enruedas de prensa de la Diputación Foral de Gipuzkoa.




06 Aldundiko departamentuei dokumentuen itzulpen eta zuzenketa, eta hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de traducción y corrección de documentos, así como de asesoramiento lingüístico, a los departamentos yservicios de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

07 Gipuzkoarren hizkuntza eskubideak babestea./Protección de los derechos lingüísticos de los ciudadanos y ciudadanas de Gipuzkoa.

08 Euskararen erabilera soziala sustatzeko ahaleginetan ari diren elkarte, talde edo sektoreei beren proiektuak aurreraateratzeko laguntza ematea./Proporcionar ayudas a las entidades, grupos y sectores sociales implicados en la labor de promoción social del uso deleuskera, que les permitan desarrollar sus proyectos.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

06.6 Gipuzkoako Foru Aldundiaren administrazio agiri etainprimikiak normalizatzea./

Agiri kopurua/Nº de documentos 20 20 100%

Normalización de los documentos e impresosadministrativos dela DFG.

06.7 Gipuzkoako Aldizkari Ofizialaren argitalpen guztizelebidunera iristeko urratsak egin./

Agiri kopurua/Nº doumentos. 500 500 100%

Dar los pasos tendentes a la publicación completamentebilingüe del Boletín Oficial de Gipuzkoa.

07.1 Aldundiaren aurrean hizkuntza ofizialen erabileraz aurkeztendiren erreklamazioak eta kontsultak jaso, bideratu etakonponbide bat aurkitzea./

Ekintzak/Acciones 10 8 80%

Recibir, orientar y resolver las reclamaciones y quejas que sepresenten en la Diputación en materia de uso de las lenguasoficiales.

08.1 Gure helburuekin bat datozen heinean, euskararen gizarteerabilera sustatzeko lanean diharduten elkarte edoerakundeak diruz laguntzeko deialdiak kudeatzea./

Erakundekopurua/Nº entidades 62 54 87,1%Gestionar las convocatorias de ayudas a aquellas

asociaciones y entidades dedicadas a la promoción social deluso del euskera que coinciden con nuestros objetivos.

08.2 Euskararen corpus-a normaltzeko lanetan dihardutenerakundeei laguntza izendunak ematea, beren ohiko jardueraaurrera eraman ahal izan dezaten (Euskaltzaindia)./

Erakundekopurua/Nº entidades 1 1 100%

Otorgar subvenciones nominativas a entidades dedicadas a lanormalización del corpus del euskera (Euskaltzaindia).




09 09 Euskarazko hedabideak sustatzea./Promoción de los medios de comunicación en euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

09.1 Eskualde edo herri mailako euskarazko komunikabideeilaguntza ematea beren lana bideratu, jarduera esparruazabaldu eta kalitatea hobetu ahal izan dezaten./


Hedabidekopurua./Nº de medios 60 54 90%

Ayudar a los medios de comunicación comarcales y localesen euskera, con el fin de posibilitar su labor, ampliar sucampo de trabajo y mejorar su calidad.

09.2 Toki hedabideen sektorea berregituratu eta berrantolatzekoproiektua./


Proyecto de reestructuración y reorganización de los mediosde comunicación locales en euskera.

09.3 Euskarazko zinemagintzaren zabalkundea sustatzeko dirulaguntzak ematea./

Proiektu kopurua/Nº de proyectos 8 0 0%

Ofrecer ayudas para la promoción de la difusión del cine enlengua vasca.

09.4 Toki telebistetan euskarazko ekoizpenak sustatzeko dirulaguntzak ematea./


Ofrecer ayudas para la producción en lengua vasca entelevisiones locales.

09.5 Toki telebisten ekoizpena sustatu eta elkartzeko proiektuak./ Ekintza kopurua/Nº de acciones 1 1 100%Proyectos de promoción y vinculación de la producción de

televisiones locales en euskera

09.6 Eukaraz emititzen duten irrati lokalei laguntza ematea,ekoizpena eta baliabideak hobetzeko./

Diru laguntzenkopurua./Nº desubvenciones

81 6 7,41%Apoyar a las emisoras de radio locales en euskera para lamejora de la producción y recursos.




09 09 Euskarazko hedabideak sustatzea./Promoción de los medios de comunicación en euskera.

10 Irakurtzaletasuna sustatzeko programak eta ekintzak antolatzea./Organizar programas y actividades de promoción de la lectura.

11 Itzulpen praktikak egiteko aukera eskaintzea unibertsitatean ikasketak egiten ari diren Gipuzkoako ikasleei./Proporcionar la posibilidad de realizar prácticas de traducción a estudiantes universitarios de Gipuzkoa.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

09.6 Eukaraz emititzen duten irrati lokalei laguntza ematea,ekoizpena eta baliabideak hobetzeko./

Ekintza kopurua./Nº de acciones 1 1 100%

Apoyar a las emisoras de radio locales en euskera para lamejora de la producción y recursos.

09.7 Tinko Elkartearen lana laguntzea, zinemagintzarenzabalkundea sustatzeko./


Apoyar a la entidad Tinko en la promoción de la difusión delcine en lenhua vasca.

10.1 Irakurtzaletasuna gazteen artean sustatzeko berariazkoprograma bat antolatu eta kudeatzea, alor honetan lanean aridiren beste erakunde eta kultur elkarteekin elkarlanean./


Organizar y gestionar un programa especial de promoción dela lectura entre los jóvenes, en colaboración con lasentidades y asociaciones que trabajan en esta área.

10.2 Irakurzaletasuna sustatzeko 111Akademiak egiten duen lanalaguntzea/


Apoyar la labor de 111Akademia en la promoción de lalectura.

11.1 Itzulpen praktikak egiteko bekak emateko deialdia./ Beka kopurua/Nº de becas 2 2 100%Convocatoria de becas para la realización de prácticas de

traducción.




12 Euskararen ahozkotasuna landu, babestu eta indartzeko programak sustatzea./Promover programas de protección y consolidación del patrimonio oral vasco.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

12.1 Mintzola Fundazioari laguntzea, ahozkotasunaren kulturadierazpideen esparruan erreferentzia gunea izan dadin./


Ayuda a la Fundación Mintzola, como núcleos referencial entorno a expresiones culturales ligadas a la tradición oral.

12.2 Ahozkotasunaren transmisio sarea indartu eta hedatzekolaguntza ematea Gipuzkoako Bertsozale Elkarteari/ Ekintza kopurua/

Nº de acciones 1 1 100%Apoyo a Gipuzkoako Bertsozale Elkartea, para laconsolidación de la red de transmisión de la expresión oralen lengua vasca.

12.3 Ahozko adierazmenari lotutako funtsa dokumentalakdigitalizatzeko laguntza ematea Xenpelar DokumentazioZentroari./


Colaborar con el Centro de Documentación Xenpelar para ladigitalización y difusión del fondo documental.

12.4 Eskolarteko bertso txapelketa antolatzeko laguntza emateaGipuzkoako Ikastolen Elkarteari./

Ekintza kopurua/Nº de acciones. 1 1 100%

Apoyar a Gipuzkoako Ikastolen Elkartea en la organizacióndel campeonato interescolar de bertsolaris.




13 Informazio eta komunikazio teknologietan euskararen erabilera sustatu eta hedatzea./Extensión del uso del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación.

14 Hizkuntza naturalaren prozesamendurako baliabideak eta tresnak sustatu eta lagundu./Promocionar y apoyar la elaboración de recursos y herramientas de procesamiento del lenguaje natural.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

13.1 Informazio eta komunikazio teknologia berrien alorreaneuskarazko edukiak sortu eta hedatzeko gaitasuna dutenerakunde eta elkarteei laguntzak ematea./


Ofrecer ayudas a las entidades con capacidad de generar ydifundir contenidos en euskera en el campo de las nuevastecnologías de la información y la comunicación.

13.2 Dirulaguntzetan generoaren ikuspegia sartzea. Diru laguntzenkopurua./Nº desubvenciones

80 78 97,5%Integrar la perspectiva de género en las subvenciones.

14.1 UZEI erakundearen langintza bultzatzea, hizkuntzanaturalaren prozesamenduaren esparruan baliabideak etatresnak sortu eta hobetzeko./


Impulsar la labor de UZEI para la elaboración de recursos yherramientas en el campo del procesamiento del lenguajenatural.




15 Elhuyar Fundazioan Gipuzkoako Foru Aldundiaren partaidetza gauzatzea./Materializar la participación de la Diputación Foral de Gipuzkoa en la Fundación Elhuyar.

16 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu eta hedatzea./Difusión de comportamientos favorables al uso social del euskera.

17 Euskarari buruzko adierazle sistema bat eratzea./Creación de un sistema de indicadores sociales de la lengua vasca.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

15.1 Elhuyar Fundazioan Gipuzkoako Foru Aldundiarenpartaidetza gauzatzea./


Materializar la participación de la Diputación Foral deGipuzkoa en la Fundación Elhuyar.

16.1 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu etahedatzeko irratsaio bat egiteko laguntza ematea./


Ayuda a la producción de una emisión radiofónica paradifundir conductas favorables al uso social del euskera.

16.2 Euskararen erabilera sozialaren aldeko jarrerak indartu etahedatzeko TB bat egiteko laguntza ematea UrtxintxaAtsedenaldiko Hezitzaileen Elkarteari./


Apoyo a Urtxintxa Atsedenaldiko Hezitzaileen Elkartea en laproducción de una emisión televisiva sobre actitudesfavorables al uso social del euskera.

17.1 Euskararen osasun sozialari buruzko adierazle sistema bateratzeko laguntza ematea./


Apoyo a la creación de un sistema de indicadores sobre lasalud social del euskera.




18 Euskararen arnasguneak babestea./Protección de los nichos vitales de la lengua vasca.

19 Eskola ingurunearen hizkuntza jokabideen azterketa soziolinguistikoa./Análisis sociolingüístico sobre actitudes lingüísticas en el medio escolar.

20 Euskararen ikaskuntzaren eta erabileraren aldeko elkarlana./Experiencias colaborativas en el aprendizaje y uso del euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

18.1 Euskararen osasun sozialari buruzko adierazle sistema bateratzeko laguntza ematea./


Protección de los nichos vitales de la lengua vasca.

19.1 Sortzen-Ikasbatuaz Elkarteari laguntzak ematea, eskolaingurunearen hizkuntza jokabideen azterketa soziolinguistikobat egiteko./

Poriektu kopuruaNº de Proyectos 1 1 100%

Apoyar a la entidad Sortzen-Ikasbatuaz para la realización deun análisis sociolingüístico sobre actitudes lingüísticas en elmedio escolar.

20.1 Mintzanet programari laguntzea, euskararen ikaskuntzareneta erabileraren aldeko elkarlana sustatzeko./


Apoyo al programa Mintzanet, como experienciacolaborativa en el aprendizaje y uso del euskera.




21 Euskarazko hedabideen neurgailua./Control de difusión de medios de comunicación en euskera.

22 Euskarazko unibertsitate ikasketak./Estudios universitarios en lengua vasca.

23 Euskarazko zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresen sarea./Red empresarial de servicios en euskera.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

21.1 Euskarazko hedabideen neurgailu sistema bat ezartzekoproiektua laguntzea, Hekimen Elkartearen bitartez./ Ekintza kopurua/

Nº de Acciones 1 1 100%Apoyar a la entidad Hekimen, en el establecimiento de unsistema de control de difusión propio de los medios decomunicación en lengua vasca.

22.1 UEUri laguntza ematea, euskarazko unibertsitate ikasketengaineko proiektu bat garatzeko./


Apoyo a la entidad UEU para el desarrollo de un proyecto depromoción de estudios universitarios en lengua vasca.

23.1 Bai Euskarari Ziurtagiri Elkarteari laguntza ematea,euskarazko zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresen sareagaratzeko./

Ekintza kopuruaN1 de acciones 1 1 100%

Apoyo a la entidad Bai Euskarari Ziurtagiri Elkartea para eldesarrollo de una red empresarial que ofrezca sus serviciosen lengua vasca.




24 Zuzendaritzaren plan estrategikoa 2012-2015 aldirako definitu eta garatzen hastea./Definir y comenzar a desarrollar el plan estratégico de la Dirección para el periodo 2012-2015.

25 Zuzendaritzaren diru laguntzak kudeatzeko aplikazio informatikoa garatzea./Desarrollo de la aplicación informática de gestión de las ayudas de la Dirección.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

24.1 Plan estrategikoaren helburuak eta ekintzak garatzea./ Helburuestrategikoak/Objetivosestratégicos.

6 8 133,33%

Helburu zehatzak/Objetivosespecíficos.

22 36 163,64%

Aplicación de objetivos y acciones del plan estratégico.

25.1 Zuzendaritzak ematen dituen diru laguntzak kudeatzekotresna informatikoa garatzea IZFEren bitartez./ Ekintza kopurua/

Nº de acciones 1 1 100%Llevar adelante mediante IZFE el desarrollo de la aplicacióninformática de gestión de las ayudas concedidas por laDirección.

2005eko otsailaren 18ko 4/2005 Legeak,Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerakoak,eginkizun berriak ematen dizkie foruadministrazioei eta, gainera, betebehar berriakezartzen ditu euskal administrazio publikoentzatemakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan.

Era berean, duela gutxi onartutako 2015ekomartxoaren 9ko 2/2015 Foru Arauak,Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerakoak,Gipuzkoako Foru Aldundiaren Emakumeen etaGizonen Berdintasunerako Organoareneginkizunak arautzen ditu.Esparru horretan, emakumeen eta gizonenberdintasunerako programak xede hauek ditu:

- Berdintasunerako foru politikak sustatu,koordinatu, horien jarraipena egin eta ebaluatzea.Horretarako, batetik, Berdintasunerako II. ForuPlanaren (2012-2020) inplementazioa koordinatueta horren jarraipena egingo du; bestetik,horretarako sortutako berdintasunerako foruegiturak gaitu eta dinamizatuko ditu; eta, azkenik,foru departamentuek berdintasunerako politikakabiarazteko aholkularitza eman eta orientazioaklanduko ditu.- Udalerrietan berdintasunerako politikakbultzatzea.- Lurraldeko mugimendu feminista etaemakumeen elkarte mugimendua lagundu etasendotzea.- Indarkeria sexistaren kontra borrokatzekopolitika koordinatzea Foru Aldundian, baiprebentzio mailan, bai ikerketa eta arreta mailan.

Programa horri buruz 2015. urtean hasitakojardueretatik, hauek azpimarra daitezke:

- Diputatuen Kontseiluak 2015eko otsailaren 3kobileran onartu zituen emakumeen eta gizonenberdintasuna sustatzen duten jardueretarako dirulaguntzak emateko oinarri arautzaileak, eta dirulaguntza horiek emateko 2015eko deialdia(2015eko otsailaren 12ko Gipuzkoako AldizkariOfiziala. 28zk). 360.000 euro bideratu ziren.

La Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la igualdadde hombres y mujeres otorga nuevas funciones alas administraciones forales y, además, establecetoda una serie de nuevas obligaciones para lasadministraciones públicas vascas en materia deigualdad de mujeres y hombres.

Además, la recientemente aprobada NF 2/2015,de 9 de marzo, para la igualdad de mujeres yhombres regula las funciones del Órgano para laIgualdad de mujeres y hombres de la DiputaciónForal de Gipuzkoa.

En este marco, el programa de igualdad demujeres y hombres persigue las siguientesfinalidades:

- Impulso, coordinación, seguimiento yevaluación de las políticas forales para laigualdad, a través de la coordinación yseguimiento de la implementación del II PlanForal para la Igualdad (2012-2020), lacapacitación y dinamización de las estructurasforales para la igualdad creadas al efecto y elasesoramiento y elaboración de orientacionespara la puesta en marcha de políticas para laigualdad por parte de los diferentesdepartamentos forales.- Impulso de las políticas para la igualdad a nivellocal.- Apoyo y fortalecimiento del movimientofeminista y asociativo de mujeres en el Territorio.- Coordinación a nivel foral de la política delucha contra la violencia sexista, tanto a nivel deprevención, como de investigación y atención.

De las actuaciones emprendidas en el pasado año2015 en relación con este programa, se puedenresaltar las siguientes:

- El Consejo de Gobierno Foral, en sesióncelebrada el 3 de febrero de 2015, aprobó lasbases reguladoras del otorgamiento desubvenciones para actuaciones que fomenten laigualdad de mujeres y hombres, así como laconvocatoria correspondiente al año 2015 de lascitadas subvenciones (Boletín Oficial deGipuzkoa nº 28 de 12 de febrero de 2015). El

01.DIPUTATU NAGUSIA 600. Programa. Berdintasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 600. Igualdad


-Diru laguntza bat eman zitzaion EmakumeenJabekuntzarako Donostiako Emakumeen Etxeaelkarteari, 39.320 eurokoa.

- Hogeita hamar mila euroko (30.000€) dirulaguntza bat eman zitzaion Alarde PublikoarenAlde "Alardezaleak" elkarteari, Irungo SanMartzial alarde berdintasunezkoa burutzeko, eta,horrela, sustatzeko emakume eta gizonek partehartzeko aukera eta partaidetza orekatua izandezatela udalerrian egiten diren kultur eta festajarduera guztietan.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Euskal HerrikoUnibertsitateak sinatu beharreko lankidetzahitzarmena onartu zen, lankidetza esparru batezartzeko Emakumeen eta GizonenBerdintasunaren gaineko Masterra onlinegaratzeko, 2014-2015 ikasturtean. Horretarako,hamar mila euroko (10.000€) diru laguntza emanzitzaion Euskal Herriko Unibertsitateari,aipatutako hitzarmenaren arabera Foru Aldundiak2015. urtean egin beharreko ekarpen kontzeptuan.

- Lankidetza hitzarmen bat sinatu zuenEmakunde-Emakumearen Euskal Erakundearekinerakundeen arteko Beldur-Barik programagaratzeko. Horren helburua da indarkeriamatxista prebenitzea gazteen artean. Hitzarmenhorretarako, 18.705 euro bideratu ziren.

importe destinado a este fue de 360.000 euros.- Se concedió una subvención a la asociación"Emakumeen Jabekuntzarako DonostiakoEmakumeen Etxea elkartea" por importe de39.320 euros.- Se concedió una subvención de treinta mil euros(30.000€) a la asociación Alarde PublikoarenAlde " Alardezaleak", para la realización delalarde igualitario de San Marcial de Irun,promoviendo con ello un acceso y participaciónequilibrada de mujeres y hombres en todas lasactividades culturales y festivas que sedesarrollan en el municipio.- Se aprobó el convenio de colaboración asuscribir entre la Diputación Foral de Gipuzkoa yla Universidad del País Vasco-Euskal HerrikoUnibertsitatea, a fin de establecer un marco decolaboración para el desarrollo del Máster deIgualdad de Mujeres y Hombres on line, duranteel curso 2014-2015. A tal fin, se otorgó a laUniversidad del País Vasco-Euskal HerrikoUnibertsitatea una subvención de diez mil euros(10.000€), en concepto de aportación a efectuaren el año 2015 por la Diputación Foral deGipuzkoa en virtud del citado convenio.- Se firmó un convenio de colaboración conEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer para eldesarrollo del programa interinstitucionalBeldur-Barik, cuyo objetivo es la prevención dela violencia machista con la gente joven. Elimporte destinado al mismo fue de 18.705 euros.

01.DIPUTATU NAGUSIA 600. Programa. Berdintasuna01.DIPUTADO GENERAL Programa 600. Igualdad


01. DIPUTATU NAGUSIA 600. Programa. Berdintasuna01. DIPUTADO GENERAL Programa 600. Igualdad



01 Emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatzea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasuneko 2005eko otsailaren 18ko 4/2005Legearen babesean./Impulsar la igualdad de mujeres y hombres al amparo de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres yHombres.


Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.1 Berdintasuneko II. Foru Planaren (2012-2015) garapena,koordinazioa, jarraipena eta ebaluazioa sustatzea./

koordinazio etasegimendu saiokop./Nº de sesiones decoord. yseguimiento.

15 9 60%

prestakuntza ordukop./Nº de horas deformación.

25 33 132%

GFAkoinplikatutakolagunak./Nº personasimplicadas de laDFG..

90 90 100%

Jarduerak./Actuaciones. 15 15 100%

Impulsar el desarrollo, coordinación, seguimiento yevaluación del II Plan Foral de Igualdad (2012-15)

01.2 Berdintasunerako politikak dinamizatzea tokiko esparruetan./ "Berdinbidean"zerbitzutiklagundutako udalkop./Nº de ayuntayudados desde elservicio"Berdinbidean".

30 30 100%

Diruz lagundutakoudal kop./Nº ayuntamientossubvencionados

20 16 80%

Dinamizar las políticas para la igualdad a nivel local.






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.2 Berdintasunerako politikak dinamizatzea tokiko esparruetan./ Laneko mintegikopurua./Nº de seminariosde trabajo

20 20 100%

Parte hartzenduten teknikarikop./Nº de técnicasparticipantes

20 20 100%

Dinamizar las políticas para la igualdad a nivel local.

01.3 Emakumeen jabekuntza eta partaidetza soziopolitikoasustatzea./

BerdintasunerakoForu Kontseiluanelkarte kop./Consejo Foral deIgualdad. Nº deasociaciones.

25 30 120%

Lankidetzahitzarm. kop./Nº de conveniosde colab.

3 2 66,67%

Batea prozesuanelkarte kop./Proceso batea. Nºde asociaciones.

7 0 0%

Diruz lagundutakoproiektu kop./Nº de proyectossubvencionados

85 50 58,82%

Fomentar el empoderamiento y la participación sociopolíticade las mujeres.






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.3 Emakumeen jabekuntza eta partaidetza soziopolitikoasustatzea./

Diurz lagundutakoerakunde kop./Nº de entidadessubvencionadas.

80 37 46,25%

Batea prozesuanparte hartze dutenemakume kop./Proceso batea. Nºde mujeresparticipantes.

30 0 0%

Fomentar el empoderamiento y la participación sociopolíticade las mujeres.

01.4 Lurralde mailan, emakumeen aurkako bortizkeriaren aurkakoborrokari osotasunean hatzeko mekanismoak artikulatzea./

Departamentuarteko bileraKopurua./Nº de reunionesinterdepartamentales

10 6 60%

Instituzio artekobilera Kopurua./Nº de reunionesinterinstitucionales

25 10 40%

Articular mecanismos para coordinar a nivel territorial elabordaje integral de la lucha contra la violencia hacia lasmujeres.

01.5 Pertsonen eta bizitzaren zaintzan, elkarren ardura sustatzekobalizko neurrien inguruko hausnarketa eta azterketasustatzea./

proposatutakoneurri kop./Nº medidaspropuestas

3 3 100%Fomentar la reflexión y el análisis sobre posibles medidaspara el fomento de la corresponsabilidad en el cuidado de laspersonas y de la vida.

01.6 Desberdintasun egoerak sentsibilizatzea eta hobetoezagutzea./

Jardunaldikopurua./Nº de jornadas 2 2 100%Sensibilizar y mejorar el conocimiento acerca de las

situaciones de desigualdad.






Indicadores

Aurreikusia

Previsión

Egina

Realización

Burutua

Ejecución

01.6 Desberdintasun egoerak sentsibilizatzea eta hobetoezagutzea./

Kanpainakopurua./Nº de campañas 2 2 100%Sensibilizar y mejorar el conocimiento acerca de las

situaciones de desigualdad.

01.7 Berdintasun eremuko erakundeekin eta agenteekinlankidetzan aritzea./


Hitzarmenkopurua./Nº de convenios 4 2 50%

Lagundutakoekimen kop./Nº de iniciativasapoyadas

6 3 50%

Colaborar con instituciones y agentes que actúan en elámbito de la igualdad.

Kontu Orokorra - 2015 - Cuenta General · 2016-07-11 · tarea de coordinación y seguimiento de la...

Documents

Transcript of Kontu Orokorra - 2015 - Cuenta General · 2016-07-11 · tarea de coordinación y seguimiento de la...