Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra Cuenta ... · BIZKAIKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN...

Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra

Cuenta General del Territorio Histórico de Bizkaia

2014

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

Ogasuna eta Finantza SailaDepartamento de Hacienda y FinanzasCapuchinos de Basurto K/2-4.zbk.C/ Capuchinos de Basurto 2-448013 BilbaoTelf.: 901 50 2000Internet: www.bizkaia.netPosta elektronikoa/Correo electrónico: [email protected] Lege Gordailua/Depósito Legal: BI-793-2015Inprimatzailea/Impresión: PRINTHAUS SLCtra.Bilbao-Galdakao, 18 - 1º. 48004 BILBAO

©

Papel extra blanco de alta calidad con certificado FSC

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRACUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA2014

1. Liburukiaren aurkibidea / Indice tomo 1I. Foruzko herri arloaren txosten orokorra

Informe General Sector Público Foral.............................................................................. 6

I.1. Aurkezpena Presentación ........................................................................................................................... 7

I.2. Emaitza bateratuaren txostena Informe del Resultado Consolidado............................................................................... 11

I.3. Aurrekontuen egonkortasunari eta iraunkortasun finantzarioari buruzko txostena Informe de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera ....................... 15

II. Bizkaiko Lurralde Historikoaren kontu bateratuakCuentas Consolidadas del Territorio Histórico de Bizkaia ................................ 38

II.1. Aurrekontu bateratuaren likidazioa Liquidación del Presupuesto Consolidado .................................................................. 39

II.2. Egoera balantze bateratua Balance de Situación Consolidado ................................................................................ 44

II.3. Galera-irabazien kontu bateratua Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada ......................................................... 47

III. Bizkaiko Foru Aldundiaren KontuaCuenta de la Diputación Foral de Bizkaia ................................................................... 50

III.1. Aurrekontuetako kontuak Cuentas Presupuestarias .................................................................................................. 51

III.1.1. Txostena Memoria ....................................................................................................................... 52

III.1.1.1. Bizkaiko Foru Aldundiaren kontua aurkezteko oinarriak Bases de presentación de la cuenta de la Diputación Foral de Bizkaia ............. 53

III.1.1.2. Foru sailen txostenak Memorias de los Departamentos Forales ........................................................... 65

III.1.1.3. Gastuen aurrekontuaren txostena Memoria del Presupuesto de Gastos ................................................................ 161

III.1.1.4. Sarreren aurrekontuaren txostena Memoria del Presupuesto de Ingresos .............................................................. 176

III.1.1.5. Erakundeen arteko konpromisoak Compromisos Institucionales ............................................................................. 214

III.1.2. Aurrekontuaren likidazioaren egoera Estado de Liquidación del Presupuesto .......................................................................... 228

3


III.1.2.1. 2013ko ekitaldiko aurrekontuaren emaitza Resultado presupuestario del ejercio 2013 ....................................................... 229

III.1.2.2. Aurrekontu arruntaren likidazioa Liquidación del Presupuesto Corriente ............................................................. 230

III.1.2.3. Itxitako ekitaldietako hondarren likidazioa Liquidación de Residuos de Ejercicios Cerrados .............................................. 231

III.1.2.4. Aurrekontu bateginaren likidazioa Liquidación del Presupuesto Refundido ............................................................ 232

III.1.2.5. Aurrekontuetako kontuak Cuentas Presupuestarias .................................................................................. 233

III.1.2.6. Emaitza bategina Resultado Refundido ......................................................................................... 234

III.1.2.7. Diruzaintzako geldikina Remanente de Tesorería ................................................................................. 235

III.1.3. Diruzaintzaren kontua Cuenta de Tesorería ....................................................................................................... 236

III.1.4. Zorraren egoera Estado de la Deuda ......................................................................................................... 237 III.1.4.1. Finantza-pasiboak epe luze eta laburrera

Pasivos Financieros a Largo y Corto Plazo ...................................................... 238 III.1.4.2. Emandako abalak

Avales Concedidos ............................................................................................ 239 III.1.5. Konpromisuko kredituak

Créditos de Compromsio ................................................................................................ 240 III.1.6. Hornikuntzak. Kobraezin eta Zerga itunduen doikuntza

Provisiones: Ajuste por Incobrables y Tributos Concertados ........................................ 244

III.2. Ondare kontuak Cuentas Patrimoniales ..................................................................................................... 245

III.2.1. Balantzea Balance .......................................................................................................................... 247

III.2.2. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontua Cuenta del Resultado Económico Patrimonial ............................................................... 252

III.2.3. Beste finantza-txosten batzuk Otros informes financieros ............................................................................................. 256

III.2.4. Txostena Memoria .......................................................................................................................... 261

III.2.5. Finantzaz besteko ibilgetua Inmovilizado no Financiero ............................................................................................. 274

III.2.6. Finantza-ibilgetua Inmovilizado Financiero .................................................................................................. 358 III.2.6.1. Foru Erakunde Autonomiadunak eta Foru Entitate Publikoak

Organismos Autónomos Forales y Entidades Públicas Forales ....................... 359 III.2.6.2. Parte Hartutako Beste Entitate Batzuk

Otras Entidades Participadas ............................................................................ 360 III.2.7. Jasotako abalak

Avales recibidos ............................................................................................................. 362

4


IV. Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen kontuaCuenta del Instituto Foral de Asistencia Social ...................................................... 363

IV.1. Aurrekontuetako kontuak Cuentas Presupuestarias ................................................................................................ 364

IV.1.1. Txostena Memoria .......................................................................................................................... 365

IV.1.2. Aurrekontuaren likidazioaren egoera Estado de Liquidación del Presupuesto ......................................................................... 368 IV.1.2.1. Aurrekontuaren likidazioaren egoera

Estado de Liquidación del Presupuesto ........................................................... 369 IV.1.2.2. Aurrekontu arruntaren likidazioa

Liquidación del Presupuesto corriente ............................................................. 370 IV.1.2.3. Itxitako ekitaldietako hondarren likidazioa

Liquidación de Residuos de Ejercicios Cerrados ............................................. 371 IV.1.2.4. Aurrekontu bateginaren likidazioa

Liquidación Presupuesto Refundido ................................................................. 372 IV.1.2.5. Aurrekontuetako kontuak

Cuentas Presupuestarias ................................................................................. 373 IV.1.2.6. Emaitza bategina

Resultado Refundido ........................................................................................ 374 IV.1.3. Diruzaintzaren kontua

Cuenta de Tesorería ...................................................................................................... 375 IV.1.4. Konpromisuko kredituak

Compromisos de Crédito ................................................................................................ 376

IV.2. Ondare kontuak Cuentas Patrimoniales .................................................................................................... 378

IV.2.1. Balantzea Balance .......................................................................................................................... 379

IV.2.2. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontua Cuenta del Resultado Económico Patrimonial ............................................................... 384

IV.2.3. Beste finantza-txosten batzuk Otros informes financieros ............................................................................................. 388

IV.2.4. Txostena Memoria .......................................................................................................................... 394

IV.2.5. Finantzaz besteko ibilgetua Inmovilizado no Financiero ............................................................................................. 401

5

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRACUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA

2014

I. Foruzko herri arloaren txosten orokorra

Informe General Sector Público Foral

6


2014

I.1. Aurkezpena

Presentación

7


AurkezpenaPresentación

2014

Foru Dekretu arauemailea, abenduaren 3koa, aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru arauaren testu bategina onartzen duena, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Foru erakunde autonomiadunak herri kontabilitatearen araubidearen menpean egon behar dute; era berean, Foru enpresa-erakunde publikoak eta Merkataritzako foru sozietateak herri arloko erakundeek enpresen kontabilitatearen araubidearen menpean egon behar dute, baldin eta beraiek sortzen dituen foru arauak beren beregi horretara ezartzen badu.

El Decreto Foral Normativo 5/2013 de 3 de Diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006 de 29 de Diciembre, General Presupuestaria, establece que la Diputación Foral de Bizkaia y los Organismos Autónomos Forales estarán sometidos al régimen de contabilidad pública, asimismo lo estarán al régimen de contabilidad empresarial las Entidades públicas empresariales forales y las Sociedades mercantiles forales, así como las Entidades del Sector Público Foral que en su Norma Foral específica de creación lo establezca expresamente.

Arau hau araupetzen da ondoko betebeharra dagoelarik: jarduketen berri eman behar diete Batzar Nagusiei urtean-urtean, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorraren bitartez.

En esta Norma se regula la consiguiente obligación de rendir cuentas de sus respectivas actuaciones a las Juntas Generales, con carácter anual, a través de la Cuenta General del Territorio Histórico de Bizkaia.

93/2009 Foru Dekretuak araupetzen du zein den Bizkaiko Foru Aldundiak onetsi behar dituen urteko kontuen gutxieneko edukia; bada, horrek ezartzen duenez, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorraren osagaiak honako hauek dira:

El Decreto Foral 93/2009, por el que se regula el contenido mínimo de la Cuenta General del Territorio Histórico de Bizkaia, a aprobar por la Diputación Foral de Bizkaia, establece que la citada Cuenta General se formará mediante las cuentas de:

a. Bizkaiko Foru Aldundiak. a. La Diputación Foral de Bizkaia

b. Foru erakunde autonomiadunak. b. Los Organismos Autónomos Forales

c. Foru enpresa-erakunde publikoak c. Las Entidades Públicas Empresariales Forales

d Merkataritzako foru sozietateak. d. Las Sociedades Mercantiles Forales

d Foru fundazioak. d. Las Fundaciones Forales.

Foruzko herri arloari buruzko informazioaren osagaiak honako hauek dira:

La información sobre el Sector Público Foral estará compuesta por:

Foru Sektore Publikoen Txosten Orokorra Informe General del Sector Público Foral

Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu bateratuak

Cuentas Consolidadas del Territorio Histórico de Bizkaia

Aurrekontuen egonkortasunari eta iraunkortasun finantzarioari txostena

Informe de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera

a. Bizkaiko Foru Aldundiaren kontuaren osagaiak honako hauek dira:

a. La Cuenta de la Diputación Foral de Bizkaia estará integrada por:

8



2014

1. Bizkaiko Foru Aldundiaren aurrekontuetako kontuak

1. Cuentas Presupuestarias de la Diputación Foral de Bizkaia

- Txostena - Memoria

- Aurrekontuaren likidazioaren egoera - Estado de Liquidación del Presupuesto

- Diruzaintzaren kontua - Cuenta de Tesorería

- Zorraren egoera - Estado de la Deuda

- Etorkizuneko ekitaldien pentzudan hartu diren gastuen konpromisoak.

- Compromisos de Gastos adquiridos con cargo a Ejercicios Futuros

- Kaudimengabezietarako hornikuntzen eta zerga itunduen ziozko doikuntzak

- Ajustes por Provisión de Insolvencias y Tributos Concertados

2. Bizkaiko Foru Aldundiaren ondare kontuak 2. Cuentas Patrimoniales de la Diputación Foral de Bizkaia

- Balantzea - Balance

- Galera-irabazien kontua - Cuenta de Pérdidas y Ganancias

- Beste finantza-txosten batzuk. - Otros Informes Financieros

- Txostena. - Memoria

- Finantzaz besteko ibilgetua - Inmovilizado no Financiero

- Finantzazko ibilgetua - Inmovilizado Financiero

- Jaso diren abalak. - Avales recibidos

b. Foru erakunde autonomiadunen kontuaren osagaiak honako hauek dira:

b. La Cuenta de los Organismos Autónomos Forales estará formada por:

1. Foru erakunde autonomiadunen aurrekontuetako kontuak

1. Cuentas Presupuestarias de los Organismos Autónomos Forales


- Aurrekontuaren likidazioaren egoera - Estado de Liquidación del Presupuesto

- Diruzaintzaren kontua - Cuenta de Tesorería

- Etorkizuneko ekitaldien pentzudan hartu diren gastuen konpromisoak.

- Compromisos de Gastos adquiridos con cargo a Ejercicios Futuros

2. Foru erakunde autonomiadunen ondare kontuak

2. Cuentas Patrimoniales de los Organismos Autónomos Forales

9



2014



- Beste finantza-txosten batzuk. - Otros Informes Financieros


- Finantzaz besteko ibilgetua - Inmovilizado no Financiero

- Jaso diren abalak. - Avales recibidos

c. Foru enpresa-erakunde publikoen kontuen eta Merkataritzako foru sozietateen kontuen osagaiak honako hauek izango dira:

c. Las Cuentas de las Entidades Públicas Empresariales Forales y de las Sociedades Mercantiles Forales estará formada por:



- Finantza egoerak. - Estados Financieros


- Kudeaketari buruzko txostena - Informe de Gestión

d. Foru fundazioak kontuen osagaiak honako hauek izango dira:

d. Las Cuentas de las Fundaciones Forales estará formada por:


- Emaitzen kontua - Cuenta de Resultados


10


2014

I.2. Emaitza bateratuaren txostena

Informe del Resultado Consolidado

11


Emaitza bateratuaren txostenInforme del Resultado Consolidado

2014

Foruzko herri arloaren kontuak bateratzeko, ondoko alderdi hauek nabarmendu dira:

En la consolidación de las cuentas del Sector Público Foral destacan los siguientes aspectos:

a) Metodologia a) Metodología

Bizkaiko Lurralde Historikoaren kontuak bateratu dira, ondarearen eretzean, zelan eta foruzko herri arloaren barruan dauden erakunde guztien eragiketak erantsiaz, eta erakunde horiek beste eragiketa horien ordain egin dituzten eragiketak kenduaz. Eransketak eta kenketak Urteko Kontu Bateratuak formulatzeko Arauak onetsi dituen 1.159/2010 Errege Dekretuan ezarritakoari jarraituz egin dira.

La consolidación de las Cuentas del Territorio Histórico de Bizkaia, en términos patrimoniales, se ha realizado agregando las operaciones de todas las Entidades que componen el Sector Público Foral y eliminando las operaciones recíprocas de estas Entidades. Las agregaciones y eliminaciones se han realizado siguiendo lo establecido en el Real Decreto 1.159/2010, por el que se aprueban las Normas para la formulación de Cuentas Anuales Consolidadas.

Aurrekontuez denaz bezainbatean, bateratzea Aldundiari eta erakunde autonomoei dagokienez egin da, eta egin ere honelaxe: erakunde horien eragiketak erantsi dira eta haientzat ordain legez egin behar izan dituzten eragiketak kendu egin dira.

La consolidación, en términos presupuestarios, se ha realizado para Diputación y los Organísmos Autónomos , para ello se han agregado las operaciones de estas Entidades y se han eliminado sus operaciones recíprocas.

b) Emaitza bateratuen azterketa b) Análisis de los resultados consolidados

Aurrekontuaren likidazioa Liquidación del presupuesto

2014ko ekitaldia itxi da, aurrekontuaren likidazioaren emaitza bateginarekin, behin kobraezinen ziozko doikuntzak, zerga itunduak kobratzearen ziozko doikuntza eta bestelako doikuntzak sartu eta gero, guztira, 146.213 mila euro (superabita).

El ejercicio 2014 se ha cerrado con un resultado refundido de la liquidación del presupuesto, una vez incluidos los ajustes por incobrables, el ajuste por cobro de tributos concertados y otros ajustes , de 146.213 miles de euros (superávit).

Aribideko ekitaldia Ejercicio corriente

Aribideko sarrera bateratuak (6.935.844 mila euro), aribideko gastuak baino gehiago izan dira (6.450.351 mila euro); horrenbestez, 485.493 mila euroko aurrezkia izan da aribidekoa.

Los ingresos corrientes consolidados (6.935.844 miles de euros), han sido superiores a los gastos corrientes (6.450.351 miles de euros), produciéndose un ahorro corriente de 485.493 miles de euros.

Kapitaleko sarrerak (VI eta VII. kapituluak) gutxiago izan dira kapitaleko gastuak baino, guztira, 178.297 mila euro.

Los ingresos de capital (Capítulos VI y VII) han sido inferiores a los gastos de capital en 178.297 miles de euros.

Aurretiko emaitzen (finantzaz besteko eragiketen) baturak ekitaldiaren finantzaketa ematen du, guztira, 307.194 mila eurokoa, alegia.

La suma de los resultados precedentes (operaciones no financieras) proporciona una financiación del ejercicio, que ha ascendido a 307.194 miles de euros.

Finantza-aktiboez egindako eragiketen emaitza –120.123 mila eurokoa izan da; finantza-pasiboez

El resultado de las operaciones con activos financieros ha sido de -120.123 miles de euros y el

12



2014

egindako eragiketak, berriz, -66 mila eurokoak izan dira.

de las operaciones de pasivos financieros -66 miles de euros.

Aurreko puntuetan aipatutako emaitza partzialak kontuan hartuta, uneko ekitaldiko aurrekontuko saldoa 187.004 mila euro da. Eta saldo hori, zerga itunduen kobrantzaren (300.633 mila) eta beste doikuntza batzuen (7.213 mila) zioz, eta finantza doikuntza aplikatu eta gero 149.581 mila euro 270.423 mila euroko saldo negatiboa izan du. Aurreko ekitaldiko emaitza 226.357 mila euroko defizita izan zen.

De los resultados parciales mencionados en los puntos anteriores, se obtiene un saldo presupuestario del ejercicio corriente de 187.004 miles de euros, el cual una vez aplicado el ajuste financiero por 149.581 miles, por cobro de tributos concertados por 300.633 miles y por otros ajustes de 7.213 miles , produce un saldo negativo de 270.423 miles de euros. El resultado del ejercicio anterior ascendió a 226.357 miles de déficit..

Itxitako ekitaldiak Ejercicios cerrados

Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldoa, aribideko ekitaldirako aipatutako doikuntzak erabili eta gero, 135.072 euroko superabita lortu da.

El saldo de variaciones de ejercicios cerrados, una vez aplicados los ajustes mencionados para el ejercicio corriente, asciende a 135.072 miles de euros de superávit.

Emaitza bategina Resultado refundido

Aurretiko emaitza biak batuz gero, aurrekontuko saldo doitua 24.123 mila euroko superabita sortarazi du.

La suma de los dos resultados precedentes da un saldo presupuestario ajustado de 24.123 miles de euros de superavit.

Azken kopuru horrek, aurreko ekitaldiko emaitza bateginarekin batera, ekitaldiko emaitza bategin legez, 146.213 mila euroko superabita sortarazi du.

Esta última cifra, acumulada al resultado refundido del ejercicio anterior, da un resultado refundido del ejercicio de 146.213 miles de euros de superávit.

Ondarearen kontabilitatea Contabilidad patrimonial

Ondarearen kontabilitatearen emaitza bateratua 105.589 mila euroko mozkina izan da; izan ere, zenbateko hori aurreko ekitaldikoa baino handiagoa izan da, hura 76.778 mila euro izan zen eta.

El resultado consolidado de la contabilidad patrimonial ha sido de un beneficio de 105.589 miles de euros, este importe es superior al del ejercicio anterior que ascendió a 76.778 miles de euros.

Aurrekontu kontabilitatearen emaitza eta ondarearen arlokoa ez datoz bat; bien arteko aldea honetatik dator: kontabilitatearen ikuspegitik irizpide ezberdinak erabili dira emaitza horiek sortarazi dituzten eragiketak erregistratzeko. Modu horretara, ekonomia eta ondarearen emaitzak ekitaldiko jarduerari egotz dakizkiokeen sarrera eta gastuen arteko aldea adierazten duen bitartean, aurrekontuetako saldoak diosku zein den ekitaldian zehar aintzatetsitako ekonomi izaerako eskubide eta betebeharren artean dagoen aldea.

El resultado de la contabilidad presupuestaria y de la patrimonial no son coincidentes, la diferencia entre ambos resultados proviene de los diferentes criterios contables que se aplican para registrar las operaciones de las que se obtienen estos resultados. Así mientras el resultado económico-patrimonial nos refleja la diferencia entre los ingresos y los gastos imputables a la actividad del ejercicio, el saldo presupuestario nos informa sobre la diferencia entre los derechos y las obligaciones de carácter económico reconocidos durante el mismo.

Galera-irabazien kontua aztertuz gero 279.900 mila euroko ustiapen mozkina lortu dela ikusi da.

Del análisis de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias se desprende la obtención de un beneficio de explotación de 279.900 miles de euros.

13



2014

Finantzen emaitzek, berriz, 166.624 mila euroko galera ekarri dute.

Los resultados financieros han supuesto una pérdida de 166.624 miles de euros.

Aparteko emaitzek, bestalde, 7.670 mila euroko galera izan dute.

Los resultados extraordinarios han arrojado una pérdida de 7.670 miles de euros.

Emaitza horiei sozietateen gaineko zerga kendu eta gero, galera-irabazien kontuko emaitza 105.589 mila eurokoa izan da.

De los resultados comentados menos el impuesto de sociedades se obtiene un resultado de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias de 105.589 miles de euros.

14


2014

I.3. Aurrekontuen egonkortasunari eta iraunkortasun finantzarioari buruzko txostena

Informe de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera

15


.

Aurrekontuen egonkortasunari eta iraunkortasun finantzarioari buruzko txostenaInforme de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera

2014

Sarrera Introducción

Aurrekontuen egonkortasunari eta iraunkortasun finantzarioari buruzko apirilaren 27ko 2/2012 Lege Organikoak (AEIFLO) besteak beste herri administrazioen kontu orokorra likidatzerakoan eta onesterakoan derrigorrez bete behar diren beharkizun batzuk ezarri ditu.

La ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera (LOEPSF) establece una serie de requisitos a cumplir, entre otros, en la Liquidación y aprobación de la Cuenta General de las Administraciones Públicas.

Adierazi den Legeak ezarri duena betetzearen ondoreetarako txosten hau egin da. Txostena 2014. urteko Bizkaiko Lurralde Historikoko Kontu Orokorrarekin bat aurkezten da.

En cumplimiento de esta Ley, se elabora el presente Informe que acompaña a la Cuenta General del Territorio Histórico de Bizkaia para el año 2014.

16


.


2014

Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko administrazio publikoaren sektorearen mugaketa.

Delimitación del Sector Administración Pública dependiente de la Diputación Foral de Bizkaia.

Izakien sektorizazioa Kontseiluaren 1996ko ekainaren 25eko 2223/96 (CE) Arautegian dago definituta eta mugatuta.

Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko maiatzaren 21eko 549/2013 Araudi berria (UE) onetsi egin da, aurrekoa ordeztuko duena 2014ko irailetik aurrera, gutxienez Europar Batasunari igorri beharreko informazioari dagokion guztian.

La sectorización de las entidades se encuentra definida y limitada en el Reglamento (CE) 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996.

Se ha aprobado un nuevo Reglamento (UE) nº 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, que sustituye al anterior a partir de septiembre de 2014, cuando menos en todo lo referente a la información a aportar a la Unión Europea.

Estatu espainiarrean izakien sektorizazioa egiteko eta horiek zein erakunderen menpe dauden zehazteko eskumena, arestian adierazi den Arautegia betez, estatuko administrazioko Kontu Hartzailetza Orokorrarena (IGAE) da.

En el estado español, la competencia para realizar la sectorización de las entidades y determinar las entidades de las que dependen, aplicando el anterior Reglamento, corresponde a la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE).

IGAErengandik aztergai dugun gai honi, 2014. urteari aplika dakiokeenari, dagokionez jaso dugun azken txostenean ezarri denaren ildotik Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko administrazio publikoaren sektorearen barruan ondoko hauek daude:

Atendiendo a lo establecido en el último informe recibido de la IGAE, aplicable al año 2014, en relación a esta materia, las entidades que conforman el Sector Administración Pública dependiente de la Diputación Foral Bizkaia son las siguientes:

– Foru Administrazioa: Bizkaiko Foru Aldundia. – Administración Foral: Diputación Foral de Bizkaia

– Foru erakunde autonomoak: Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea.

Organismos Autónomos Forales: Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia.

– Foru erakunde publiko enpresarialak: Entidades Públicas Empresariales Forales:

Bizkaiko Tutoretza Erakundea. Instituto Tutelar de Bizkaia

Bizkaikoa. Bizkaikoa

Merkataritzako foru sozietateak: Sociedades Mercantiles Forales:

Azpiegiturak, B.A.B. Azpiegiturak, S.A.U.

Basalan, A.B. Basalan, S.A.

Beaz, B.A.B.

Gestora Fondos Capital-Riesgo, E. Pca. Seed Capital

Beaz, S.A.U.

Gestora Fondos Capital-Riesgo, E. Pca. Seed Capital

17


.


2014

Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea A.B. Interbiak S.A.

Lantik, A.B. Lantik, S.A.

Zugaztel, A.B. Zugaztel, S.A.

– Aldundiaren parte hartzea duten merkataritzako sozietateak:

Bilboko Arte Modernoaren eta Garaikidearen Inmobiliaria.

Aguas de Bilbao A.B.

Sestao Bai, A.B.

Bilbao Bizkaia Museaoak S.L.

– Sociedades Mercantiles participadas:

Inmobiliaria Museo de Arte Contemporáneo de Bilbao

Aguas de Bilbao S.A.

Sestao Bai, S.A.

Bilbao Bizkaia Museaoak S.L.

– Fundazioak: – Fundaciones:

Bizkaia-Bizkaialde Fundazioa. Fundación Bizkaia-Bizkaialde

Juan Crisóstomo de Arriaga Orkestra Sinfonikoa.

Azkue Fundazioa

Biscaytik Fundazioa

Bilboko Itsasadarreko Itsas Museoaren Fundazioa

Orquesta Sinfónica Juan Crisóstomo de Arriaga

Fundación Azkue

Fundación Biscaytik.

Fundación Museo Marítimo de la Ría de Bilbao

– Partzuergoak: Bizkaiko Lurralde Historikoko Osabidezko Hezkuntzarako Partzuergoa.

– Consorcios: Consorcio de Educación Compensatoria del Territorio Histórico de Bizkaia.

– Funtsak:

Seed Capital de Bizkaia funtsa, Baterako Araubideko A.K.F.

Seed Capital de Bizkaia funtsa, Araubide Erraztuko A.K. F.

Ekintzailetza eta Gizarte Berrikuntza funtsa, Araubide Erraztuko A.K. F.

Seed Capital Mikro, Araubide Erraztuko A.K.S., A.B.

– Fondos:

Fondo Seed Capital de Bizkaia, F.C.R. de Régimen Común

Fondo Seed Capital de Bizkaia, F.C.R. de Régimen Simplificado

Fondo Emprendimiento e Innovación Social, F.C.R. de Régimen Simplificado

Seed Capital Mikro, Sociedad de Capital Riesgo de Régimen Simplificado, S.A.

18


.


2014

Gastu Araua Regla de Gasto

Gastu Araua AEIFLOko 12. artikuluan ezarri da; artikulu berean ezarri dira arauaren aplikagarritasuna eta nola eskatu behar den.

La LOEPSF establece, en su artículo 12, la definición de la Regla de Gasto, así como su aplicabilidad y exigibilidad.

Gastu Araua goian aipatu den Legeko 3. artikuluan ezarri den Aurrekontuen Egonkortasun Oinarria bete ahal izateko beharrezko osagietakoa da.

La Regla de Gasto es uno de los componentes necesarios para poder cumplir con el Principio de Estabilidad Presupuestaria establecido en el artículo 3 de la Ley antes citada.

Gastu Arauaren kalkulua egiteko ekonomi espainiarraren 2014. urterako epe ertaineko Barne Produktu Gordinaren hazkuntzaren erreferentzia-tasa bider aurreko ekitaldiko aurrekontuari dagokion foru administrazioaren gastu konputagarria eragiketa egin behar da, eta emaitza horri batu behar zaio arauen aldaketen ondorioz zerga-bilketan gertatutako hazkuntza iraunkorren zenbatekoa eta arauen aldaketen ondorioz zerga-bilketan gertatutako gutxipenei lotuta dauden zenbatekoak kendu.

El cálculo de la Regla de Gasto se obtiene multiplicando la Tasa de referencia de crecimiento del Producto Interior Bruto de medio plazo de la economía española para el año 2014 por el Gasto Computable de la Administración Foral correspondiente al presupuesto del ejercicio anterior, incrementando el importe resultante en los aumentos permanentes de la recaudación debidos a cambios normativos, y disminuyendo los importes correspondientes a las minoraciones de la recaudación debidos a cambios normativos.

Ekonomi espainiarraren 2014. urterako epe ertaineko Barne Produktu Gordinaren hazkuntzaren erreferentzia-tasa 2014, 2015 eta 2016. urteetarako Espainiako Ministroen Kontseiluaren 2013ko ekainaren 28ko Erabakiaren bidez onetsi zen; erabaki hori, ostean, bertako Kongresuan berretsi zen. Tasa hori, 2014. urterako, 1,5koa dela ezarri da.

La Tasa de referencia de crecimiento del Producto Interior Bruto de medio plazo de la economía española para el año 2014, 2015 y 2016 se aprobó, mediante Acuerdo del Consejo de Ministros del día 28 de junio de 2013, refrendado posteriormente por las Cortes Generales, quedando fijada, para el año 2014, en 1,5.

Gastu konputagarriak Kontu Nazionalen eta Erregionalen Sistema Europarraren ( Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, SEC10) terminoetan definitu diren enplegu ez finantzario moduan zehaztu dira, salbu eta zorraren interesak, enplegu gabeziagatiko prestazioetako gastu ez diskrezionala, Europar Batasuneko edo bestelako herri administrazioetako funts finalistekin finantzatzen den gastuaren atala eta finantzaketa sistemei lotuta dauden autonomia erkidegoei eta toki korporazioei egiten zaizkien transferentziak.

Los gastos computables vienen definidos como los empleos no financieros definidos en términos del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC10), excluidos los intereses de la deuda, el gasto no discrecional en prestaciones por desempleo, la parte del gasto financiado con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea o de otras Administraciones Públicas y las transferencias a las Comunidades Autónomas y a las Corporaciones Locales vinculadas a los sistemas de financiación.

Erantsi diren koadro horietatik eskuratu den informazioaren arabera esan daiteke Bizkaiko foru sektore publikoaren 2014 urterako ezarritako Gastu Araua bete dela, SEC10 terminoetan.

De la información obtenida de los cuadros adjuntos, se puede determinar el cumplimiento de la Regla de Gasto del Sector Público Foral de Bizkaia, en términos SEC10, fijado para el año 2014.

19

Biz

kaik

o fo

ru s

ekto

re p

ublik

oare

n 20

14 u

rtera

ko e

zarr

itako

Gas

tu A

raua

, SE

C 1

0 te

rmin

oeta

nL

a R

eg

la d

el G

ast

o d

el S

ect

or

Pú

blic

o F

ora

l en

té

rmin

os

SE

C 1

0,

pa

ra e

l añ

o 2

01

4

Gas

tu k

onpu

taga

ria

2013

, Lik

idaz

ioan

2=(1

)*(1

+Err

efer

entz

i ta

sa)

Geh

ikun

tze/

Gut

xipe

nG

ehie

neko

gas

tu

arau

aG

astu

Kon

puta

garr

ia

Gas

to c

ompu

tabl

e Li

quid

ació

n 20

132=

(1)*

(1+T

asa

refe

renc

ia)

Aum

ento

s/di

smin

uc.

Lím

ite d

e la

regl

a de

gas

toG

asto

Com

puta

ble

12

(art

. 12.

4 ar

t.)4

Liqu

id. 2

014

Liki

d.3

5Bi

lbok

o Ar

te M

oder

noar

en e

ta G

arai

kide

aren

Inm

obilia

ria/In

mob

iliaria

Mus

eo A

rte M

oder

no

Con

tem

pora

neo

Bilb

ao, S

.L.

2.90

4.52

8,00

2.94

8.09

5,92

0,00

2.94

8.09

5,92

2.89

4.77

8,36

Juan

Cris

ósto

mo

de A

rria

ga O

rkes

tra S

info

niko

a/O

rque

sta

Sin

foni

ca J

uan

Cris

osto

mo

de A

rria

ga8.

106.

540,

788.

228.

138,

890,

008.

228.

138,

898.

018.

199,

07

Biz

kaik

o Lu

rral

de H

isto

rikok

o O

sabi

dezk

o H

ezku

ntza

rako

Par

tzue

rgoa

/Con

sorc

io E

duca

ción

C

ompe

nsat

oria

del

Ter

ritor

io H

istó

rico

de B

izka

ia68

2.91

9,35

693.

163,

140,

0069

3.16

3,14

718.

654,

49

Biz

kaik

o Fo

ru A

ldun

dia/

Dip

utac

ión

Fora

l de

Biz

kaia

943.

948.

578,

6095

8.10

7.80

7,28

39.0

00.0

00,0

099

7.10

7.80

7,28

989.

311.

520,

22B

izka

iko

Tuto

retz

a E

raku

ndea

/Inst

ituto

Tut

elar

de

Biz

kaia

2.10

7.19

1,38

2.13

8.79

9,25

0,00

2.13

8.79

9,25

2.28

1.96

0,72

Bea

z S

.A.U

.3.

767.

672,

883.

824.

187,

970,

003.

824.

187,

974.

084.

723,

81La

ntik

, S.A

.45

.383

.297

,21

46.0

64.0

46,6

70,

0046

.064

.046

,67

50.5

66.6

88,1

1B

asal

an S

.A.U

.6.

338.

027,

926.

433.

098,

340,

006.

433.

098,

346.

136.

387,

90B

izka

iko

Giz

arte

Urg

azpe

nera

ko F

oru

Era

kund

ea/In

stitu

to F

oral

de

Asi

sten

cia

Soc

ial

84.3

98.5

22,5

285

.664

.500

,36

0,00

85.6

64.5

00,3

688

.370

.925

,20

Biz

kaia

-Biz

kaia

lde

Fund

azio

a/Fu

ndac

ión

Biz

kaia

-Biz

kaia

lde

2.18

4.91

4,08

2.21

7.68

7,79

0,00

2.21

7.68

7,79

1.78

9.88

2,03

Zuga

ztel

,S.A

.4.

402.

838,

924.

468.

881,

500,

004.

468.

881,

504.

585.

308,

42B

IZK

AIK

OA

*4.

868.

677,

444.

941.

707,

600,

004.

941.

707,

6012

.596

.378

,64

Azp

iegi

tura

k S

.A.U

.93

.965

.023

,01

95.3

74.4

98,3

60,

0095

.374

.498

,36

67.5

91.7

01,8

4S

eed

Cap

ital d

e B

izka

ia fu

ntsa

, Bat

erak

o A

raub

idek

o A

.K.F

./ Fo

ndo

See

d C

apita

l de

Biz

kaia

, F.

C.R

. de

Rég

imen

Com

ún11

2.60

4,22

114.

293,

280,

0011

4.29

3,28

-491

.913

,82

Azk

ue F

unda

zioa

2.11

2.98

6,88

2.14

4.68

1,68

0,00

2.14

4.68

1,68

658.

834,

83G

astu

kom

puta

garr

ia/G

asto

com

puta

ble

1.20

5.28

4.32

3,19

1.22

3.36

3.58

8,04

39.0

00.0

00,0

01.

262.

363.

588,

041.

239.

114.

034,

82

23.2

49.5

53,2

2

0,03

Gas

tu k

onpu

taga

rria

ren

gain

ean

aplik

agar

ria d

en e

rref

eren

tzia

tasa

201

4/20

12 ((

5)-(1

))/(1

)Ta

sa d

e R

efer

enci

a ap

licab

le s

obre

el g

asto

com

puta

ble

2014

/201

3 ((

5)-(1

))/(1

)

Entid

ad

Geh

iene

ko g

astu

ara

ua e

ta g

astu

kon

puta

garr

iare

n ar

teko

dife

rent

zia

(4)-(

5)

Dife

renc

ia e

ntre

el "

Lím

ite d

e la

Reg

la d

el G

asto

" y

el "

Gas

to c

ompu

tabl

e Pt

o.20

14"

(4)-(

5)

20


.


2014

Aurrekontuetako egonkortasun helburua. Objetivo de Estabilidad Presupuestaria.

Aurrekontuetako egonkortasun oinarria AEIFLOko 3. artikuluan ezarri da eta testuaren 11. artikuluan gauzatzen eta garatzen da.

El principio de Estabilidad Presupuestaria se establece en el artículo 3 de la LOEPSF y se instrumenta en el artículo 11.

Foru araubideari dagokionez AEIFLOk, bere amaierako xedapenetatik hirugarrenean, ondokoa ezarri du. “Foru Ogasunak:

En lo referente al régimen foral, la LEPSF establece en su Disposición Final Tercera. “Haciendas Forales:

Euren foru araubidearen arabera, lege honetan ezarri dena Euskal Autonomia Erkidegoan aplikatzea Ekonomi Itunari buruzko Legean ezarri dena gorabehera ulertuko da.”

En virtud de su régimen foral, la aplicación a la Comunidad Autónoma del País Vasco de lo dispuesto en esta Ley, se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley del Concierto Económico.”

Horren ondorioz Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomi Ituna onartzen duen maiatzaren 23ko 12/2002 Legera jo behar da. Lege horretan, aurrekontuetako egonkortasunari dagokionez, bere II. Kapituluan, “Finantza-harremanak” izenburua duenean, 48. artikuluan, hau ezarri da:

Por lo tanto, se debe acudir a la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, el cual, en lo relativo a la estabilidad presupuestaria, establece, en el Capítulo II “De las relaciones financieras”, artículo 48:

“Estatuaren eta Euskadiren arteko finantza harremanek ondoko printzipioak izango dituzte:…………………

“Las relaciones financieras entre el Estado y el País Vasco se regirán por los siguientes principios:…………………..

- Hirugarrena: Aurrekontu-egonkortasunaren arloan Euskadiko erakundeak Estatuarekin koordinatuko dira eta berarekin lankidetzan arituko dira.”

– Tercero: Coordinación y colaboración con el Estado en materia de estabilidad presupuestaria.”

Beste alde batetik, 62. artikuluan Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoaren eginkizunak zehaztu dira eta, horien artean dago ondoko hau:

Por otra parte, en el artículo 62 se determinan las funciones de la Comisión Mixta del Concierto Económico, entre las que se encuentra la siguiente:

“b) Aurrekontu-egonkortasunaren arloko lankidetza eta koordinazioari buruzko konpromisoak erabakitzea.”

“b) Acordar los compromisos de colaboración y coordinación en materia de estabilidad presupuestaria.”

Ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoan eta bere erakundeetan Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa (IUBM) da AEIFLOren aplikagarritasuna zehaztu eta ezarri behar duena; halaber, organo hori bera da hori guztia nola garatu ezarriko duena.

Por lo tanto, es la Comisión Mixta del Concierto Económico (CMCE) la que debe determinar la aplicabilidad de la LOEPSF a la Comunidad Autónoma Vasca y a sus instituciones, así como la forma de implementarla.

Harik-eta Batzorde horrek hitzartu eta hizpatuko dituen oinarriak eta irizpideak erabaki eta Bizkaiko Lurralde Historikorako erreferentzia izango diren adierazleak eduki arte Bizkaiko Foru Aldundiak, AEIFLOk ezarri duena betez,

En tanto no se cuente con los principios y criterios pactados por dicha Comisión y no se disponga de los indicadores económicos de referencia para el Territorio Histórico de Bizkaia, la Diputación Foral de Bizkaia, en cumplimiento

21


.


2014

aurrekontuko egonkortasun helburuari buruzko informazioa toki izakientzat ezarri dena erreferentzia moduan hartuz emango du.

de la LOEPSF, informará sobre el objetivo de estabilidad presupuestaria tomando como referencia lo dispuesto para las Entidades Locales

Aurrekontuetako egonkortasun helburua 2014, 2015 eta 2016. urteetarako Espainiako Ministroen Kontseiluaren 2013ko ekainaren 28ko Erabakiaren bidez onetsi zen; erabaki hori, ostean, bertako Kongresuan berretsi zen.

El objetivo de estabilidad presupuestaria para los años 2014, 2015 y 2016 se aprobó mediante Acuerdo del Consejo de Ministros del día 28 de junio de 2013, refrendado posteriormente por las Cortes Generales.

Erantsi diren koadro horietatik eskuratu den informazioaren arabera esan daiteke Bizkaiko foru sektore publikoaren 2014 urterako ezarritako zor publikoaren helburua bete dela, SEC10 terminoetan, foru admiistrazioentzat ezarriko den tratamendua alde batera utzita, foru sektore publikoak finantzaketa-gaitasun positiboa duelako, SEC10 terminoetan..

De la información obtenida de los cuadros adjuntos, se puede determinar el cumplimiento del objetivo de deuda pública del Sector Público Foral de Bizkaia, en términos SEC10, fijado para el año 2014, independientemente del tratamiento que se determine para las Administraciones Forales, dado que el Sector Público Foral presenta capacidad de financiación positiva, en términos SEC10.

22

BFA finantzatzeko gaitasuna/premia,EKS-95 alderdiari dagokionez, 2014 urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de

la DFB, en términos SEC 10 para el año 2014

LikidazioaLiquidación

2014I. KAPITULUA / CAPITULO I 3.223.500.557II. KAPITULUA / CAPITULO II 3.333.275.034III. KAPITULUA / CAPITULO III 216.769.954IV. KAPITULUA / CAPITULO IV 157.515.506V. KAPITULUA / CAPITULO V 8.041.903Sarrera arruntaIngreso Corriente 6.939.102.954I. KAPITULUA / CAPITULO I 187.983.321II. KAPITULUA / CAPITULO II 364.306.651III. KAPITULUA / CAPITULO III 47.653.645IV. KAPITULUA / CAPITULO IV 5.853.150.631Gastu arruntaGasto Corriente 6.453.094.247

AURREZPEN GORDINAAHORRO BRUTO 486.008.707

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI 518.788

VII. KAPITULUA / CAPITULO VII 12.788.257

Kapital SarrerakIngresos de Capital 13.307.045

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI 70.877.519


Kapital GastuakGastos de Capital 191.473.964

INBERTSIO GORDINAINVERSION NETA -178.166.918

Aurrekontu defizit/superabit ez finantzarioaDéficit/Superavit Presupuestario no financiero 307.841.788

Doikuntza I, II eta III. Kapituluak Itundutako Zergak kutxaren irizpidean Ajuste Capítulos I, II y III Tributos Concertados al criterio caja -205.430.685

“Opor fiskalak” deitutakoengatiko doikuntzaAjuste por las denominadas "Vacaciones Fiscales" 0

Interesen doikuntzaAjuste intereses -3.433.826

Doikuntzak erakunde ordaintzailea (Udalkutxa)Ajustes entidad pagadora (Udalkutxa) 5.463.995

Doikuntzak Europako Funtsak edo antzekoak (esparru plana)Ajustes Fondos Europeos o similares (Plan Marco) 24.981.983Doikuntza bereziak

Ajustes especiales 0

Doikuntzak Ekarpenak kapitaletik defizitari Ajustes Aportaciones de capital a déficit -93.496.406

DOIKUNTZAK KONTABILITATE NAZIONALAAJUSTES CONTABILIDAD NACIONAL -271.914.938

Finantzaketa gaitasuna/premia EKS-95 Capacidad/Necesidad de financiación SEC 95 35.926.850

23

Organismo autonomoak finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS-10 alderdiari dagokionez, 2014. urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de los

Organismos Autónomos, en términos SEC 10 para el año 2014


2014

I. KAPITULUA / CAPITULO I 0

II. KAPITULUA / CAPITULO II 0

III. KAPITULUA / CAPITULO III 224.472

IV. KAPITULUA / CAPITULO IV 91.113.306

V. KAPITULUA / CAPITULO V 18.768

Sarrera arruntaIngreso Corriente 91.356.546

I. KAPITULUA / CAPITULO I 57.428.811

II. KAPITULUA / CAPITULO II 30.797.408

III. KAPITULUA / CAPITULO III


Gastu arruntaGasto Corriente 91.872.850

AURREZPEN GORDINAAHORRO BRUTO -516.304

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI




VII. KAPITULUA / CAPITULO VII 9.939


INBERTSIO GORDINAINVERSION NETA -131.625

Aurrekontu defizit/superabit ez finantzarioaDéficit/Superavit Presupuestario no financiero -647.929

Doikuntza I, II eta III. Kapituluak Itundutako Zergak kutxaren irizpidean Ajuste Capítulos I, II y III Tributos Concertados al criterio caja 0

Gastua ez betetzeaInejecución de Gasto 0

Interesen doikuntzaAjuste intereses 0

Doikuntza bereziak


Doikuntzak erakunde ordaintzaileaAjustes entidad pagadora 0

DOIKUNTZAK KONTABILITATE NAZIONALAAJUSTES CONTABILIDAD NACIONAL 0

Finantzaketa gaitasuna/premia EKS-95 Capacidad/Necesidad de financiación SEC 95 -647.929

24

Partzuergo Publikoa finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS-10 alderdiari dagokionez, 2014. urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de los Consorcios Públicos, en términos SEC 10 para el año 2014


2014

I. KAPITULUA / CAPITULO I 0

II. KAPITULUA / CAPITULO II 0

III. KAPITULUA / CAPITULO III 0

IV. KAPITULUA / CAPITULO IV 671.462

V. KAPITULUA / CAPITULO V 419

Sarrera arruntaIngreso Corriente 671.881

I. KAPITULUA / CAPITULO I 138.614

II. KAPITULUA / CAPITULO II 497.935

III. KAPITULUA / CAPITULO III 7

IV. KAPITULUA / CAPITULO IV

Gastu arruntaGasto Corriente 636.555

AURREZPEN GORDINAAHORRO BRUTO 35.325

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI 0VII. KAPITULUA / CAPITULO VII 0

Kapital SarrerakIngresos de Capital 0

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI 0

VII. KAPITULUA / CAPITULO VII 82.106

Kapital GastuakGastos de Capital 82.106

INBERTSIO GORDINAINVERSION NETA -82.106

Aurrekontu defizit/superabit ez finantzarioaDéficit/Superavit Presupuestario no financiero -46.781

Doikuntza I, II eta III. Kapituluak Itundutako Zergak kutxaren irizpidean Ajuste Capítulos I, II y III Tributos Concertados al criterio caja 0

Gastua ez betetzeaInejecución de Gasto 0

Interesen doikuntzaAjuste intereses 0

Doikuntzak erakunde ordaintzaileaAjustes entidad pagadora 0

DOIKUNTZAK KONTABILITATE NAZIONALAAJUSTES CONTABILIDAD NACIONAL 0

Finantzaketa gaitasuna/premia EKS-95 Capacidad/Necesidad de financiación SEC 95 -46.781

25

Foru Erakunde Publiko Enpresarialak finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS 10 alderdiari dagokionez, 2014 urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de las Entidades Públicas Empresariales Forales, en términos SEC10, para el año 2014

KONTABILITATE NAZIONALARI DAGOKIONEZ IZANDAKO SARRERAK BIT / ITB Bizkaikoa GUZTIRA / TOTAL

INGRESOS A EFECTOS CONTABILIDAD NACIONAL

Negozio-zifraren zenbateko garbiaImporte neto de la cifra de negocios 116.423,92 116.423,92

Enpresak bere aktiborako egindako lanakTrabajos efectuados por la empresa para su activo 0,00

Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko beste sarrera batzukIngresos accesorios y otros de gestión corriente 455.348,98 455.348,98

Jasotako diru-laguntza arruntakSubvenciones corrientes recibidas 0,00

Interesak direla eta izandako finantza-sarrerakIngresos financieros por intereses 570,56 1.525,59 2.096,15

Dibidenduak direla eta izandako sarrerakIngresos por dividendos 0,00

Aparteko sarrerakIngresos extraordinarios 0,00

Jasotako kapital-ekarpenak Aportaciones de capital recibidas 2.349.684,00 4.093.802,96 6.443.486,96

Jasotako transferentziakTransferencias K recibidas 65.000,00 5.892.298,08 5.957.298,08

GUZTIRA / TOTAL 2.415.254,56 10.559.399,53 12.974.654,09

KONTABILITATE NAZIONALARI DAGOKIONEZ IZANDAKO GASTUAKGASTOS A EFECTOS CONTABILIDAD NACIONAL

Hornidurak Aprovisionamientos 367.631,78 679.093,23 1.046.725,01

Langileen gastuakGastos personal 1.375.934,00 1.064.848,45 2.440.782,45

Ustiapeneko beste gastu batzukOtros gastos de explotación 567.663,15 2.554.815,80 3.122.478,95

Finantza-gastuak eta asimilatutako gastuakGastos financieros y asimilados 0,00

Sozietateen gaineko ZergaImpuesto sociedades 0,00

Beste zergaOtros impuestos 0,00

Aparteko gastuakGastos extraordinarios 0,00

Ibilgetu material eta ukiezinaren aldaketak, higiezinetako inbertsioenak, eta izakinenak

40.979,08 8.422.321,16 8.463.300,24

Variación existencias productos terminados y en curso de la cuenta PyG 0,00

Arrisku eta gastuen horniduren aplikazioaAplicación provisiones riesgos y gastos 0,00

Administrazio eta toki-erakundeen kontura egindako inbertsioakInversiones efectuadas por cuenta de Administraciones y Entidades Locales 0,00

Emandako laguntza, transferentzia eta diru-laguntzakAyudas, transferencias y subvenciones concedidas 0,00

GUZTIRA / TOTAL 2.352.208,01 12.721.078,64 15.073.286,65

DEFIZIT/SUPERABIT // DEFICIT/SUPERAVIT 63.046,55 -2.161.679,11 -2.098.632,56

Variaciones inmovilizado material e intangible, de inversiones inmobiliarias; de existencias

Produktu bukatuen nahiz amaitze bidean dauden produktuen izakinen aldaketa galera eta irabazien kontuan

26

Merkataritzako Foru Sozietateak finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS 10 alderdiari dagokionez, 2014 urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de las Sociedades Mercantiles Forales, en términos SEC10, para el año 2014

KONTABILITATE NAZIONALARI DAGOKIONEZ IZANDAKO SARRERAK AZPIEGITURAK BASALAN BEAZ INTERBIAK LANTIK SEED CAPITAL ZUGAZTEL SEED MIKRO GUZTIRA / TOTAL


Negozio-zifraren zenbateko garbiaImporte neto de la cifra de negocios 61.597.638,34 6.211.399,87 109.678,39 51.402.530,18 47.654.057,01 197.086,80 4.830.649,29 172.003.039,88

Enpresak bere aktiborako egindako lanakTrabajos efectuados por la empresa para su activo 5.726.747,71 5.726.747,71

Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko beste sarrera batzukIngresos accesorios y otros de gestión corriente 119.556,29 488.038,66 16.106.021,90 51.445,49 16.765.062,34

Jasotako diru-laguntza arruntakSubvenciones corrientes recibidas 1.649.577,38 539.900,94 2.189.478,32

Interesak direla eta izandako finantza-sarrerakIngresos financieros por intereses 96.346,85 1.150,55 15.129,00 128.454,24 37.171,22 618,19 2.207,17 281.077,22

Dibidenduak direla eta izandako sarrerakIngresos por dividendos -

Aparteko sarrerakIngresos extraordinarios 215.555,25 201,16 2.587,00 218.343,41

Jasotako kapital-ekarpenak Aportaciones de capital recibidas 1.000.000,00 3.675.000,00 89.000.000,00 1.025.000,00 1.200.000,00 95.900.000,00

Jasotako transferentziakTransferencias K recibidas 900.377,91 272.755,98 1.173.133,89

GUZTIRA / TOTAL 70.405.421,82 6.212.550,42 4.827.948,15 156.637.006,32 48.645.638,63 1.222.704,99 5.105.612,44 1.200.000,00 294.256.882,77


Hornidurak Aprovisionamientos 47.698.778,77 499.419,73 1.570,91 18.988.910,44 2.333.674,74 69.522.354,59

Langileen gastuakGastos personal 3.808.075,80 3.648.241,73 2.673.556,76 2.070.735,83 17.484.925,28 650.250,75 2.204.907,79 32.540.693,94

Ustiapeneko beste gastu batzukOtros gastos de explotación 1.483.355,89 1.590.003,22 1.534.104,26 34.407.106,66 10.108.426,56 497.462,10 249.798,06 7.446,59 49.877.703,34

Finantza-gastuak eta asimilatutako gastuakGastos financieros y asimilados 2.499.664,68 1.159,50 46.361.385,92 48.862.210,10

Sozietateen gaineko ZergaImpuesto sociedades 17.017,52 17.017,52

Beste zergaOtros impuestos 444.789,11 9.010,12 10.373,23 49.454,08 513.626,54

Aparteko gastuakGastos extraordinarios 4.841,00 4.841,00

Ibilgetu material eta ukiezinaren aldaketak, higiezinetako inbertsioenak, eta izakinenak

7.963.596,47 405.240,46 192.858,88 52.448.738,01 3.943.236,18 16.876,09 64.970.546,09

Variación existencias productos terminados y en curso de la cuenta PyG 3.797.837,44 30.400,00 - 3.767.437,44

Arrisku eta gastuen horniduren aplikazioaAplicación provisiones riesgos y gastos -

Administrazio eta toki-erakundeen kontura egindako inbertsioakInversiones efectuadas por cuenta de Administraciones y Entidades Locales 1.215.684,23 1.637.218,53 2.852.902,76

Emandako laguntza, transferentzia eta diru-laguntzakAyudas, transferencias y subvenciones concedidas -

GUZTIRA / TOTAL 68.916.623,39 6.139.692,28 4.402.090,81 136.935.558,18 50.574.952,54 1.147.712,85 4.805.256,68 7.446,59 272.929.333,32

DEFIZIT/SUPERABIT // DEFICIT/SUPERAVIT 1.488.798,43 72.858,14 425.857,34 19.701.448,14 1.929.313,91 - 74.992,14 300.355,76 1.192.553,41 21.327.549,45



27

Foru Fundazioak finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS 10 alderdiari dagokionez, 2014 urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de Fundaciones Forales, en términos SEC10, para el año 2014

KONTABILITATE NAZIONALARI DAGOKIONEZ IZANDAKO SARRERAKFUND. BIZKAIA-

BIZKAIALDEBILB. ORKESTRA

SINFONIK.FUNDACION BISCAYTIK

FUNDACION AZKUE GUZTIRA TOTAL


Jarduraren diru-sarrerak/Negozioen kopuruaren zenbateko garbiaIngresos de la actividad/Importe neto de la cifra de negocios 912.848,00 954.853,04 600.648,00 2.468.349,04

Enpresak bere aktiborako egindako lanakTrabajos efectuados por la empresa para su activo -

Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko beste sarrera batzukIngresos accesorios y otros de gestión corriente 187,00 20.819,32 21.006,32

Jasotako diru-laguntza arruntakSubvenciones corrientes recibidas 950.000,00 7.165.622,69 3.150.000,00 528.200,00 11.793.822,69

Interesak direla eta izandako finantza-sarrerakIngresos financieros por intereses 915,09 5.317,59 1.947,94 559,44 8.740,06

Dibidenduak direla eta izandako sarrerakIngresos por dividendos -

Aparteko sarrerakIngresos extraordinarios -

Jasotako kapital-ekarpenak Aportaciones de capital recibidas 63.164,00 63.164,00

Jasotako transferentziakTransferencias K recibidas 2.400,00 99.184,75 129.400,00 230.984,75

GUZTIRA / TOTAL 1.863.950,09 8.212.176,64 3.851.780,69 658.159,44 14.586.066,86


Hornidurak Aprovisionamientos 601.356,47 1.583.408,23 2.184.764,70

Langileen gastuakGastos personal 5.938.545,36 352.821,06 154.294,48 6.445.660,90

Ustiapeneko beste gastu batzukOtros gastos de explotación 624.896,03 1.472.558,49 1.655.798,51 375.690,89 4.128.943,92

Finantza-gastuak eta asimilatutako gastuakGastos financieros y asimilados -

Sozietateen gaineko ZergaImpuesto sociedades 78,80 78,80

Beste zergaOtros impuestos -

Aparteko gastuakGastos extraordinarios -

Ibilgetu material eta ukiezinaren aldaketak, higiezinetako inbertsioenak, eta izakinenak5.738,75 99.184,75 128.849,46 233.772,96

Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación de cta resultados -

Arrisku eta gastuen horniduren aplikazioaAplicación provisiones riesgos y gastos -

Administrazio eta toki-erakundeen kontura egindako inbertsioakInversiones efectuadas por cuenta de Administraciones y Entidades Locales -

Emandako laguntza, transferentzia eta diru-laguntzakAyudas, transferencias y subvenciones concedidas 1.164.986,00 1.164.986,00

GUZTIRA / TOTAL 1.789.882,03 8.018.199,07 3.691.291,35 658.834,83 14.158.207,28

DEFIZIT/SUPERABIT // DEFICIT/SUPERAVIT 74.068,06 193.977,57 160.489,34 675,39 - 427.859,58



28

Beste Entitate finantzatzeko gaitasuna/premia, EKS 10 alderdiari dagokionez, 2014 urterakoCapacidad/Necesidad de financiación de otras Entidades, en términos SEC10, para el año 2014

KONTABILITATE NAZIONALARI DAGOKIONEZ IZANDAKO SARRERAKINMOB.

GUGGENHEIMAGUAS DE

BILBAO SESTAO BAI

FUND. MUSEO MARITIMO DE LA RIA DE BILBAO

BILBAO BIZKAIA MUSEOAK

FONDO SEED CAPITAL, FCR REG COMUN

FONDO SEED CAPITAL, FCR

REG SIMPLIFICADO

FONDO SEED CAPITAL, FONDO

EMPRENDIM E INNOVACION

GUZTIRA TOTAL


Jarduraren diru-sarrerak/Negozioen kopuruaren zenbateko garbiaIngresos de la actividad/Importe neto de la cifra de negocios 798.337,25 32.647,31 27.981,45 3.010,69 861.976,70

Enpresak bere aktiborako egindako lanakTrabajos efectuados por la empresa para su activo 0,00

Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko beste sarrera batzukIngresos accesorios y otros de gestión corriente 2.883.692,00 61.965,00 2.945.657,00

Jasotako diru-laguntza arruntakSubvenciones corrientes recibidas 290.500,00 840.677,00 1.131.177,00

Interesak direla eta izandako finantza-sarrerakIngresos financieros por intereses 725,03 52.605,11 1.181,00 2.138,66 178,72 41.272,75 98.101,27

Dibidenduak direla eta izandako sarrerakIngresos por dividendos 0,00

Aparteko sarrerakIngresos extraordinarios 569,42 569,42

Jasotako kapital-ekarpenak Aportaciones de capital recibidas 0,00 0,00

Jasotako transferentziakTransferencias K recibidas 216.891,35 216.891,35

GUZTIRA / TOTAL 2.884.986,45 52.605,11 63.146,00 1.090.975,91 1.090.394,38 41.272,75 27.981,45 3.010,69 5.254.372,74


Hornidurak Aprovisionamientos 1.500,00 245.236,18 36.955,40 283.691,58

Langileen gastuakGastos personal 110.835,70 393.561,79 577.282,66 1.081.680,15

Ustiapeneko beste gastu batzukOtros gastos de explotación 2.894.778,36 195.871,73 259.016,64 388.874,72 264.860,43 108.086,18 174.494,79 19.808,16 4.305.791,01

Finantza-gastuak eta asimilatutako gastuakGastos financieros y asimilados 492.011,39 6.224,32 498.235,71

Sozietateen gaineko ZergaImpuesto sociedades 0,00

Beste zergaOtros impuestos 0,00

Aparteko gastuakGastos extraordinarios 377,47 377,47

Ibilgetu material eta ukiezinaren aldaketak, higiezinetako inbertsioenak, eta izakinenak-17.175,00 10.352,00 -6.823,00

Variación existencias productos terminados y en curso de la cuenta PyG 234.379,21 234.379,21

Arrisku eta gastuen horniduren aplikazioaAplicación provisiones riesgos y gastos 0,00

Administrazio eta toki-erakundeen kontura egindako inbertsioakInversiones efectuadas por cuenta de Administraciones y Entidades Locales 0,00

Emandako laguntza, transferentzia eta diru-laguntzakAyudas, transferencias y subvenciones concedidas 0,00

GUZTIRA / TOTAL 2.894.778,36 195.871,73 846.188,73 1.044.249,01 1.113.855,17 108.086,18 174.494,79 19.808,16 6.397.332,13

DEFIZIT/SUPERABIT // DEFICIT/SUPERAVIT -9.791,91 -143.266,62 -783.042,73 46.726,90 -23.460,79 -66.813,43 -146.513,34 -16.797,47 -1.142.959,39



29

Bizkaiko Foru Sektore Publiko bateratuaren finantzatzeko gaitasuna/premia,EKS-10 alderdiari dagokionez, 2014. urterakoCapacidad/Necesidad de financiación del Sector Público

Foral de Bizkaia consolidado, en términos SEC 10 para el año 2014

AurrekontuLiquidación

2014I. KAPITULUA / CAPITULO I 3.223.500.557

II. KAPITULUA / CAPITULO II 3.333.275.034

III. KAPITULUA / CAPITULO III 216.994.426


V. KAPITULUA / CAPITULO V 8.061.090

Sarrera arruntaIngreso Corriente 7.031.131.381

I. KAPITULUA / CAPITULO I 245.550.745

II. KAPITULUA / CAPITULO II 395.601.994

III. KAPITULUA / CAPITULO III 47.653.653

IV. KAPITULUA / CAPITULO IV 5.856.797.261

Gastu arruntaGasto Corriente 6.545.603.653

AURREZPEN GORDINAAHORRO BRUTO 485.527.729

VI. KAPITULUA / CAPITULO VI 518.788






INBERTSIO GORDINAINVERSION NETA -178.380.650

Aurrekontu defizit/superabit ez finantzarioaDéficit/Superavit Presupuestario no financiero 307.147.078

Doikuntza I, II eta III. Kapituluak Itundutako Zergak kutxaren irizpidean Ajuste Capítulos I, II y III Tributos Concertados al criterio caja -205.430.685

“Opor fiskalak” deitutakoengatiko doikuntzaAjuste por las denominadas "Vacaciones Fiscales" 0

Interesen doikuntzaAjuste intereses -3.433.826

Doikuntzak erakunde ordaintzaileaAjustes entidad pagadora 5.463.995

Doikuntzak Europako Funtsak edo antzekoakAjustes Fondos Europeos o similares 24.981.983

Doikuntza bereziak


Doikuntzak Ekarpenak kapitaletik defizitari Ajustes Aportaciones de capital a déficit -93.496.406

AP jotako beste unitate batzukOtras unidades consideradas AA PP 18.186.786

DOIKUNTZAK KONTABILITATE NAZIONALAAJUSTES CONTABILIDAD NACIONAL -253.728.152

Finantzaketa gaitasuna/premia EKS-95 Capacidad/Necesidad de financiación SEC 95 53.418.927

30


.


2014

Herri Zorra helburua Objetivo de Deuda Pública

Aurrekontuen Egonkortasunaren Oinarria AEIFLOko 4. artikuluan ezarri da eta bere 13. artikuluan gauzatzen eta garatzen da.

El principio de Estabilidad Presupuestaria se establece en el artículo 4 de la LOEPSF y se instrumenta en el artículo 13.

Foru araubideari dagokionez Aurrekontuen Egonkortasunaren Helburuari buruzkoan ezarri dena aplikatu behar da.

En lo referente al régimen foral, es de aplicación lo establecido en el apartado referente al Objetivo de Estabilidad Presupuestaria.

Hori gorabehera, Iraunkortasun Finantzarioaren Helburuari edo Zor Publikoari dagokienez Foru Ogasunak bereziak dira eta beharrezkoa da Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoaren iritzia eta esku hartzea. Esku hartze horren arrazoiak jarraian azaltzen dira.

No obstante, en el caso del Objetivo de Sostenibilidad Financiera, o de Deuda Pública, la peculiaridad de las Haciendas Forales hace necesario el pronunciamiento de la Comisión Mixta del Concierto Económico, por lo que se expone a continuación.

Zor Publikoaren helburua 2014, 2015 eta 2016. urteetarako, Espainiako Ministroen Kontseiluaren 2013ko ekainaren 28ko Erabakiaren bidez onetsi zen; erabaki hori, ostean, bertako Kongresuan berretsi zen.

El objetivo de deuda pública para los años 2014, 2015 y 2016 se aprobó mediante Acuerdo del Consejo de Ministros del día 28 de junio de 2013, refrendado posteriormente por las Cortes Generales.

Kontuan hartuta BPGren argitalpen ofiziala estatu osorako eta autonomia erkidego bakoitzerako egiten dela, eta ez dela Herrialde Historiko edo probintzien mailako argitalpenik egiten, ezin da argitu Bizkaiko foru sektore publikoak ezarritako zor publiko hori bete duen ala ez duen bete, BPGren gaineko portzentaje baten moduan finkatzen baita.

Dado que la publicación oficial del PIB se realiza para el conjunto del Estado y para cada una de las Comunidades Autónomas, pero que no se publica a nivel de Territorios Históricos ni de Provincias, no se puede determinar el cumplimiento o incumplimiento del Sector Público Foral de Bizkaia del objetivo de deuda pública fijado, ya que éste se fija como un porcentaje sobre el PIB.

Zor publikoaren banakapena 2014ko abenduaren 31n, Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko herri administrazioaren sektorea eratzen duten izaki guztietarako, ondoko hau da:

El desglose de la deuda pública al 31 de diciembre de 2014, por cada una de las entidades que conforman el Sector Administración Pública dependiente de la Diputación Foral Bizkaia, es el siguiente:

Bizkaiko Foru Aldundia: 1.207.744.244,22 euro.

Diputación Foral de Bizkaia: 1.207.744.244,22 euros

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea: 0 euro.

Instituto Foral de Acción Social de Bizkaia: 0 euros

Bizkaiko Tutoretza Erakundea: 0 euro. Instituto Tutelar de Bizkaia: 0 euros

Bizkaiakoa: 0 euro. Bizkaiakoa: 0 euros

Azpiegiturak, B.A.B.: 63.442.308,00 euro. Azpiegiturak, S.A.U.: 63.442.308,00 euros.

Basalan A.B.: 0 euro. Basalan S.A.: 0 euros

31


.


2014

Beaz B.A.B.: 0 euro. Beaz S.A.U.: 0 euros

Lantik A.B.: 0 euro.

Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea A.B.: 904.400.000,00 euro.

Lantik S.A.: 0 euros

Interbiak S.A.: 904.400.000,00 euros

Zugaztel A.B.: 0 euro. Zugaztel S.A.: 0 euros

Bilboko Arte Modernoaren eta Garaikidearen Inmobiliaria: 0 euro

Aguas de Bilbao A.B.: 0 euros

Bilbao Bizkaia Museaoak S.L.: 0 euro

Sestao Bai, AB..: 19.992.187,00 euro

Gestora Fondos Capital-Riesgo, E. Pca. Seed Capital: 0 euro

Seed Capital de Bizkaia funtsa, Baterako Araubideko A.K.F.: 0 euro

Seed Capital de Bizkaia funtsa, Araubide Erraztuko A.K. F: 0 euro

Ekintzailetza eta Gizarte Berrikuntza funtsa, Araubide Erraztuko A.K. F.: 0 euro

Seed Capital Mikro, Araubide Erraztuko A.K.S., A.B.: 0 euro

Inmobiliraia Museo de Arte Contemporaneo de Bilbao: 0 euros

Aguas de Bilbao S.A.: 0 euros

Bilbao Bizkaia Museaoak S.L.: 101.495,90 euros

Sestao Bai, S.A.: 19.993.187,00 euros

Gestora Fondos Capital-Riesgo, E. Pca. Seed Capital: 0 euros

Fondo Seed Capital de Bizkaia, F.C.R. de Régimen Común: 0 euros

Fondo Seed Capital de Bizkaia, F.C.R. de Régimen Simplificado: 0 euros

Fondo Emprendimiento e Innovación Social, F.C.R. de Régimen Simplificado: 0 euros

Seed Capital Mikro, Sociedad de Capital Riesgo de Régimen Simplificado, S.A.: 0 euros

Bizkaia-Bizkaialde Fundazioa: 0 euro. Fundación Bizkaia-Bizkaialde: 0 euros

Juan Crisóstomo de Arriaga Orkestra Sinfonikoa: 0 euro.

Orquesta Sinfónica Juan Crisóstomo de Arriaga: 0 euros

Bizkaiko Lurralde Historikoko Osabidezko Hezkuntzarako Partzuergoa: 0 euro.

Consorcio de Educación Compensatoria del Territorio Histórico de Bizkaia: 0 euros

Azkue Fundazioa: 0 euro. Fundación Azkue: 0 euros

Biscaytik Fundazioa: 0 euro.

Bilboko Itsasadarreko Itsas Museoaren Fundazioa: 0 euro

Fundación Biscaytik: 0 euros

Fundación Museo Marítimo de la Ría de Bilbao: 0 euros

Bizkaiko foru sektore publikoaren gehieneko zor El total de Deuda Pública máximo del Sector

32


.


2014

publikoaren munta osoa, SEC10 terminoetan eta 2014ko abenduaren 31n, ondoko hau izango da:

Público Foral de Bizkaia, en términos SEC10, a 31 de diciembre de 2014 será de:

2.195.578.739,22 euro 2.195.681.234,95 euros

Arestian adierazi den horren guztiaren arabera ezin da adierazi 2014ko urterako ezarri den Bizkaiko foru sektore publikoaren zor publikoaren helburua, SEC10 terminoetan, beteko den ala ez.

De todo lo expuesto anteriormente, no se puede determinar el cumplimiento o incumplimiento del objetivo de deuda pública del Sector Público Foral de Bizkaia, en términos SEC10, fijado para el año 2014.

33


.


2014

Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko fiannatzaz ateko sozietateen eta menpeko finantza-erakundeen sektorearen mugaketa.

Delimitación del Sector Sociedades no Financieras y del Sector Instituciones Financieras dependientes de la Diputación Foral de Bizkaia.

Izakien sektorizazioa Kontseiluaren 1996ko ekainaren 25eko 2223/96 (CE) Arautegian dago definituta eta mugatuta.

Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko maiatzaren 21eko 549/2013 Araudi berria (UE) onetsi egin da, aurrekoa ordeztuko duena 2014ko irailetik aurrera, gutxienez Europar Batasunari igorri beharreko informazioari dagokion guztian.

La sectorización de las entidades se encuentra definida y limitada en el Reglamento (CE) 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996.

Se ha aprobado un nuevo Reglamento (UE) nº 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, que sustituye al anterior a partir de septiembre de 2014, cuando menos en todo lo referente a la información a aportar a la Unión Europea.

Estatu espainiarrean izakien sektorizazioa egiteko eta horiek zein erakunderen menpe dauden zehazteko eskumena, arestian adierazi den Arautegia betez, estatuko administrazioko Kontu Hartzailetza Orokorrarena (IGAE) da.

En el estado español, la competencia para realizar la sectorización de las entidades y determinar las entidades de las que dependen, aplicando el anterior Reglamento, corresponde a la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE).

IGAErengandik aztergai dugun eta 2014. urtean aplikatu ahal zaion gai honi dagokionez jaso dugun azken txostenean ezarri denaren ildotik Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko finantzaz ateko sozietateen sektorearen barruan ondoko hauek daude:

Atendiendo a lo establecido en el último informe recibido de la IGAE, aplicable al año 2014 en relación a esta materia, las entidades que conforman el Sector Sociedades no Financieras dependiente de la Diputación Foral Bizkaia son las siguientes:

– Foru erakunde publiko enpresarialak: Entidades Públicas Empresariales Forales:

ELAren Bizkaiko Eskuordetza. Delegación en Bizkaia del L.A.E.

Merkataritzako foru sozietateak: Sociedades Mercantiles Forales:

Aparkabisa, A.B. Aparkabisa, S.A.

Euskalduna Jauregia, A.B. Palacio Euskalduna, S.A.

Garbiker, A.B. Garbiker S.A.

– Aldundiaren parte hartzea duten merkataritzako sozietateak:

Udal Sareak A.B.

– Sociedades Mercantiles participadas:

Udal Sareak S.A.

– Partzuergoak:

Bilboko Gordailu Zabalaren Partzergoa.

– Consorcios:

Consorcio del Depósito Franco de Bilbao.

34


.


2014

Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia

35


.


2014

Aurrekontu-egonkortasunaren xedea sozietate ez finantzarioen sektoreko eta instituzio finantzarioen sektoreko erakundeentzat.

Objetivo de Estabilidad Presupuestaria para las entidades del Sector Sociedades no Financieras y del Sector Instituciones Financieras .

Aurrekontu-egonkortasunaren printzipioa, administrazioaren mendekoak diren baina administrazio publikoaren sektorekotzat hartzen diren erakundeekin lotutakoa, AEIFLOren 3.2 artikuluan ezartzen da, eta Legearen artikuluetan ez da garatzen.

El principio de Estabilidad Presupuestaria, relacionado con las entidades dependientes de la la administración, pero que sean consideradas Sector Administración Pública, se establece en el artículo 3.2 de la LOEPSF y no se instrumenta en el artículado de la Ley.

Artikulu horrek aipatzen duen "oreka finantzarioaren posizioa", Lege honetan, ez da berariaz garatzen.

La “posición de equilibrio financiero” a la que hace referencia el citado artículo no tiene un desarrollo expreso en esta Ley.

Aurrekontu Egonkortasunari buruzko abenduaren 12ko 18/2001 Legearen garapen-araudia onesten duen azaroaren 2ko 1463/2007 ERREGE DEKRETUAREN 24. artikuluan garatutako definizio hau hartu da: "Araudi honetako 4.2 artikuluaren esparruan jasotako erakundeak desoreka finantzarioko egoeran daudela ulertuko da, aplikatu behar zaien kontabilitate-planeko irizpideen arabera, galerak dituztenean eta, galera horiek saneatzeko, 4.1. artikuluko erakundearen egonkortasun-egoeran aurreikusi ez diren baliabideak zuzkitu behar baditu dagokionak."

Se ha adoptado la siguiente definición, desarrollada en la REAL DECRETO 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de Estabilidad Presupuestaria, en su artículo 24: “Se considerará que las entidades comprendidas en el ámbito del artículo 4.2 del presente reglamento se encuentran en situación de desequilibrio financiero cuando, de acuerdo con los criterios del plan de contabilidad que les resulte aplicable, incurran en pérdidas cuyo saneamiento requiera la dotación de recursos no previstos en el escenario de estabilidad de la entidad del artículo 4.1 a quien corresponda aportarlos.”

Ukitutako erakundeen Balantzeak eta Galdu Irabazien Kontuak aztertu eta gero, hau ondorioztatu da:

Una vez analizados los Balances y Cuentas de Pérdidas y Ganancias de las entidades afectadas, se concluye lo siguiente:

O.N.L.A.E.-k Bizkaian daukan ordezkaritza: oreka finantzarioan dago, galerarik izan ez duelako.

Delegación en Bizkaia del O.N.L.A.E.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no haber incurrido en pérdidas.

Aparkabisa A.B.: oreka finantzarioan dago, galerak estaltzeko aurreikusi ez diren ekarpenak daudelako.

Aparkabisa S.A.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no existir aportaciones no previstas para cubrir pérdidas.

Euskalduna Jauregia: oreka finantzarioan dago, galerak estaltzeko aurreikusi ez diren ekarpenak daudelako.

Palacio Euskalduna: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no existir aportaciones no previstas para cubrir pérdidas.

Garbiker A.B.: oreka finantzarioan dago, galerak estaltzeko aurreikusi ez den

Garbiker S.A.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no existir aportaciones no

36


.


2014

ekarpenik ez dagoelako. previstas para cubrir pérdidas.

Bilboko Gordetegi Frankoaren Partzuergoa: oreka finantzarioan dago, galerak estaltzeko aurreikusi ez den ekarpenik ez dagoelako.

Consorcio de del Depósito Franco de Bilbao.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no existir aportaciones no previstas para cubrir pérdidas.

Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa: oreka finantzarioan dago, galerarik izan ez duelako.

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no haber incurrido en pérdidas.

Udal Sareak A.B.: oreka finantzarioan dago, galerarik izan ez duelako.

Udal Sareak S.A.: Se encuentra en Equilibrio Financiero por no haber incurrido en pérdidas.

Lortutako informaziotik, adierazi daiteke 1463/2007 ERREGE DEKRETUAK definitutako eta 2014. urterako ezarritako Bizkaiko Foru Sektore Publikoko zor publikoaren helburua bete egin dela, EKS10en terminoetan.

De la información obtenida, se puede determinar el cumplimiento del objetivo de deuda pública del Sector Público Foral de Bizkaia, en términos SEC10, fijado para el año 2014, definido por el REAL DECRETO 1463/2007.

37


2014

II. Bizkaiko Lurralde Historikoaren kontu bateratuak

Cuentas Consolidadas del Territorio Histórico de Bizkaia

38


2014

II.1. Aurrekontu bateratuaren likidazioa

Liquidación del Presupuesto Consolidado

39

2014ko ekitaldiko aurrekontu bateratuaren emaitza (Euroak milaka)

Resultado presupuestario consolidado del ejercicio 2014 (Miles de euros)

Aintzatetsi eskubide Aintzatetsi betebehargarbiak garbiak Zenbatekoak

Derechos reconocidos Obligaciones reconocidas Importesnetos netas

A. Aribideko ekitaldia Ejercicio corriente

1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones NO Financieras (Cap. I-VII) 6.949.151 6.641.957 307.194

A.I. Finantzatzeko ahalbidea Capacidad de financiación 6.949.151 6.641.957 307.194

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros 845 120.968 (120.123)3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros 147.600 147.666 (66)

A.II. Aribideko ekitaldiko aurrekontuaren saldoa (A.I +2+3) Saldo presupuestario ejercicio corriente (A.I +2+3) 187.004

4. (+) Fiantza-doikuntza Ajuste Financiero (149.581)4. (+) Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por cobro de Tributos Concertados (300.633)4. (+) Beste motatako doikuntzak Otros ajustes (7.213)

A.III. Aurreko ekitaldiko aurrekontuko saldo doitua (AII+4) Saldo presupuestario ajustado ej. corriente (AII+4) (270.423)

B. Itxitako ekitaldietako aldakuntza Variación de ejercicios cerrados

1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones No Financieras (Cap. I-VII) (135.073) (1) (135.072)

B.I. Finantzatu beharra Necesidad de financiación (135.073) (1) (135.072)

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros (0) (0)3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros

B.II. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (B.I +.2+3) Saldo de variaciones ejercicios cerrados (B.I +.2+3) (135.072)

4. (+) Fiantza-doikuntza Ajuste Financiero 159.8604. (+) Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaren aldakuntza garbia Variación neta Ajuste cobro de Tributos Concertados 242.2234. (+) Beste motatako doikuntzak Otros ajustes 27.535

B.III. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (BII+4) Saldo ajustado de variaciones de ejercicios cerrados (BII+4) 294.546

C. Aurrekontuko saldo bategina (A.II + B.II) Saldo presupuestario refundido (A.II + B.II) 51.932

Fiantza-doikuntza guztiraTotal ajuste financiero 10.279Zerga itunduen doikuntza guztiraTotal ajuste Tributos Concertados (58.411)Beste motatako doikuntza guztiraTotal otros ajustes 20.322

D. Aurrekontuko saldo bategin eta doitua (AIII+BIII) Saldo presupuestario refundido ajustado (AIII+BIII) 24.123

E. 2013ko ekitaldiko emaitza bategina Resultado refundido del ejercicio. 2013 122.090

F. 2014ko ekitaldiko emaitza bategina (D+E) Resultado refundido del ejercicio 2014 (D+E) 146.213

40

2014ko Aurrekontu arrunta bateratuaren likidazioaLiquidación del presupuesto corriente consolidado 2014

(Euroak milaka)(Miles de euros)

A B C D=B+C E F G=E-F H=E-DHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Bilkin Kobrakizun Betearazpen

Sarreren kapituluak aurreikuspena aurreikuspena eskubideak likidoa dagoena egoeraCapítulos de Ingresos Previsión Modificac. Previsión Derechos Recaudación Pendiente Estado

inicial definitiva liquidados liquida de cobro de ejecución

1 Zuzeneko zergakImpuestos Directos 3.269.491 41.400 3.310.891 3.223.501 3.119.796 103.704 (87.391)

2 Zeharkako zergakImpuestos Indirectos 3.283.688 3.283.688 3.333.275 3.009.553 323.722 49.587

3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 143.550 2.034 145.584 216.994 124.945 92.050 71.410

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 62.311 3.032 65.343 154.013 110.325 43.688 88.670

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 7.310 322 7.632 8.061 8.024 37 429

6 Benetako inbertsioen besterentzeaEnajenación Inversiones Reales 500 500 519 519 19

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 8.140 230 8.370 12.788 12.527 261 4.418

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 1.100 35.686 36.786 845 845 (35.941)

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVariación Pasivos Financieros 147.666 147.666 147.600 147.600 (66)

Sarrerak guztira / Total ingresos 6.923.757 82.704 7.006.461 7.097.595 6.534.133 563.462 91.134

A B C D=B+C E F G=E-F H=D-EHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Ordainketa Ordainkizun Betearazpen

Gastuen kapituluak aurreikuspena aurreikuspena betebeharrak likidoak dagoena egoeraCapítulos de Gastos Previsión Modificac. Previsión Obligaciones Pagos Pendiente Estado

inicial definitiva liquidadas líquidos de pago de ejecución

1 Langileen ordainsariakRemuneraciones Personal 247.597 7.421 255.017 245.412 240.112 5.300 9.605

2 Gastu arruntakGastos Corrientes 413.071 (4.840) 408.231 395.104 327.845 67.259 13.127

3 Finantza gastuakGastos Financieros 78.586 -6.000 72.586 47.654 47.654 0 24.933

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 5.721.020 51.870 5.772.891 5.762.181 5.722.379 39.803 10.709

5 Ordainketa kreditu globalaren funtsaFondo de crédito de pago global

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 83.873 (3.677) 80.197 72.609 52.542 20.068 7.587

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 126.113 12.566 138.680 118.996 86.099 32.897 19.683

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 105.349 15.777 121.126 120.968 115.271 5.696 158

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVariación Pasivos Financieros 147.666 147.666 147.666 147.666 0

Gastuak guztira / Total gastos 6.923.277 73.118 6.996.394 6.910.591 6.739.568 171.023 85.803

Hasierako Aldarazpenak Behin betikoa Likidatua Fondoen Zordunak / BetearazpenEkonomi egoera aurreikuspena mugimendua Hartzekodunak egoeraSituación Económica Previsión Modificac. Definitiva Liquidado Movimiento de Deudores/ Estado

inicial fondos Acreedores de ejecución

Sarrerak guztira / Total ingresos 6.923.757 82.704 7.006.461 7.097.595 6.534.133 563.462 91.134Gastuak guztira / Total gastos 6.923.277 73.118 6.996.394 6.910.591 6.739.568 171.023 85.803Emaitza / Resultado 480 9.587 10.067 187.004 (205.435) 392.439 176.937Fiantza-doikuntzaAjuste financiero (149.581) (149.581) (149.581)Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (300.633) (300.633) (300.633)Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (7.213) (7.213) (7.213)

Emaitza doitua / Resultado ajustado 480 9.587 10.067 (270.423) (205.435) (64.989) (280.490)Esangura Mentsa Mentsa

Significado Déficit Déficit

41

2014ko Ekitaldi itxitako gerakin bateratuaren likidazioaLiquidación de residuos de ejercicios cerrados consolidados 2014





1 Zuzeneko zergakImpuestos Directos 513.656 513.656 480.102 68.312 411.790 (33.554)

2 Zeharkako zergakImpuestos Indirectos 790.377 790.377 764.431 228.081 536.350 (25.946)

3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 557.480 557.480 483.043 17.652 465.391 (74.437)

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 30.285 30.285 29.484 21.631 7.853 (801)

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 647 647 321 128 193 -326

6 Benetako inbertsioen besterentzeaEnajenación Inversiones Reales

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 2.304 2.304 2.295 95 2.201 (8)

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 2.537 2.537 2.537 2.537 (0)

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVariación Pasivos Financieros

Sarrerak guztira / Total ingresos 1.897.287 1.897.287 1.762.214 335.899 1.426.315 (135.073)




1 Langileen ordainsariakRemuneraciones Personal 5.085 5.085 5.085 5.085

2 Gastu arruntakGastos Corrientes 47.957 47.957 47.957 47.957

3 Finantza gastuakGastos Financieros

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 40.393 40.393 40.393 40.393


6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 28.226 28.226 28.225 28.225 1

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 33.779 33.779 33.779 33.779

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 2.050 2.050 2.050 2.050


Gastuak guztira / Total gastos 157.490 157.490 157.489 157.489 1

Hasierako Aldarazpenak Behin betikoa Likidatua Fondoen Zordunak / Emaitza

Ekonomi egoera egingabea mugimendua Hartzekodunak

Situación Económica Pendiente Modificac. Definitiva Liquidado Movimiento de Deudores/ Resultadoinicial fondos Acreedores

Diruzaintza haiseran / Tesorería inicial 185.424 185.424 185.424 185.424Sarrerak guztira / Total ingresos 1.897.287 1.897.287 1.762.214 335.899 1.426.315 (135.073)Gastuak guztira / Total gastos 157.490 157.490 157.489 157.489 1

Emaitza / Resultado 1.925.221 1.925.221 1.790.149 363.834 1.426.315 (135.072)Fiantza-doikuntzaAjuste Financiero (1.286.027) (1.286.027) (1.126.167) (1.126.167) 159.860Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (481.805) (481.805) (239.582) (239.582) 242.223Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (35.299) (35.299) (7.763) (7.763) 27.535Emaitza doitua / Resultado ajustado 122.090 122.090 416.637 363.834 52.803 294.546

Esangura Superabita Superabita SuperabitaSignificado Superávit Superávit Superávit

42

2014ko Aurrekontu bategin bateratuaren likidazioaLiquidación presupuesto refundido consolidado 2014







3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 701.030 2.034 703.064 700.038 142.597 557.441 (3.027)




7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 10.444 230 10.674 15.083 12.622 2.462 4.410

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 3.637 35.686 39.323 3.382 845 2.537 (35.941)


Sarrerak guztira / Total ingresos 8.821.043 82.704 8.903.748 8.859.809 6.870.032 1.989.777 (43.939)






3 Finantza gastuakGastos Financieros 78.586 -6.000 72.586 47.654 47.654 0 24.933











Diruzaintza haiseran / Tesorería inicial 185.424 185.424 185.424 185.424Sarrerak guztira / Total ingresos 8.821.043 82.704 8.903.748 8.859.809 6.870.032 1.989.777 (43.939)Gastuak guztira / Total gastos 7.080.766 73.118 7.153.884 7.068.080 6.897.057 171.023 85.804

Emaitza / Resultado 1.925.701 9.587 1.935.288 1.977.152 158.399 1.818.754 41.865Fiantza-doikuntzaAjuste Financiero (1.286.027) (1.286.027) (1.275.748) (1.275.748) 10.279

Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (481.805) (481.805) (540.216) (540.216) (58.411)Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (35.299) (35.299) (14.976) (14.976) 20.322

Emaitza doitua / Resultado ajustado 122.570 9.587 132.157 146.213 158.399 (12.186) 14.056Esangura Superabita Mentsa Superabita

Significado Superávit Déficit Superávit

43


2014

II.2. Egoera balantze bateratua

Balance de Situación Consolidado

44

Egoera balantze bateratua.2014

(Eurotan)(En euros)

Aktiboa / Activo 2014 2013

A) Eskatu gabeko ordainketengatiko akziodunakAccionistas por desembolsos no exigidos 0 0

B) IbilgetuaInmovilizado 2.352.446.847 2.431.488.473

I. Establezimendu gastuakGastos de establecimiento 0 0

II. Ibilgetu ezmaterialakInmovilizaciones inmateriales 7.198.144 8.424.000

III. Ibilgetu materialakInmovilizaciones materiales 1.970.379.180 1.946.870.814

IV Aribideko ibilgetu materialaInmovilizado material en curso 88.737.784 84.473.332

V. Finantza-ibilgetuakInmovilizaciones financieras 286.131.739 391.720.327

VI. Akzio propioakAcciones propias 0 0

C) Baterakuntzaren merkataritza-fondoFondo de comercio de consolidación 2.894.269 14.338.454

D) Zenbait ekitalditan banatzeko gastuakGastos a distribuir en varios ejercicios 0 0

E) Aktibo ibilkorraActivo circulante 1.219.576.407 1.182.146.503

I. Eskatutako ordainketengatiko akziodunakAccionistas por desembolsos exigidos 2.696.387 0

II. IzakinakExistencias 117.885.614 114.129.593

III. ZordunakDeudores 447.773.676 336.348.073

IV. Aldi baterako finantza-inbertsioakInversiones financieras temporales 10.196.642 8.373.655

V. DiruzaintzaTesorería 639.655.698 722.304.080

VI. Aldizkakoketarengatiko doikuntzakAjustes por periodificación 1.368.391 991.103

Aktiboa guztiraTotal activo 3.574.917.523 3.627.973.431

Balance de situación Consolidado.2014


45


(Jarraipena/Continuación)

Pasiboa / Pasivo 2014 2013

A) Fondo propioakFondos propios 356.988.470 394.133.325

I. Harpidetutako kapitala / OndareaCapital suscrito / Patrimonio 252.885.184 252.762.095

II. Jaulkipen primaPrima de emisión 0 0

III. Birbaloraketa erreserbaReserva de revalorización 0 0

IV. ErreserbakReservas 0 0

V. Erreserbak sozietate bateratuetanReservas en sociedades consolidadas (1.866.772.099) (1.541.160.207)

VI. Aurreko ekitaldien emaitzakResultados de ejercicios anteriores 1.864.339.795 1.604.728.757

VII. Sozietate nagusiari eratxikigarri zaizkion galera-irabaziakPérdidas y ganancias atribuibles a sociedad dominante 106.535.590 77.802.680

VIII. Ekitaldian kontura emandako dibidenduaDividendo a cuenta entregado en el ejercicio 0 0

B) Kanpoko bazkideakSocios externos (612.778) (88.816)

I. Kanpoko bazkideakSocios externos 334.091 936.077

II. Kanpoko bazkidei eratxikigarri zaizkien galera-irabaziak Pérd. y gananc. atribuibles a socios externos (946.869) (1.024.893)

C) Baterakuntzaren diferentzia negatiboaDiferencia negativa de consolidación 236.218 236.218

D) Zenbait ekitalditan banatzeko sarrerakIngresos a distribuir en varios ejercicios 13.413.256 13.547.170

I. Kapital dirulaguntzakSubvenciones en Capital 18.312.967 17.002.205

II. BestelakoakOtros (4.899.711) (3.455.035)

E) Arrisku eta gastuetarako hornidurakProvisiones para riesgos y gastos 568.435.266 518.985.984

F) Epe luzerako hartzekodunakAcreedores a largo plazo 2.024.571.780 2.057.862.381

G) Epe laburreko hartzekodunakAcreedores a corto plazo 611.885.311 643.297.171

H) Baterakuntzaren bestelako emaitzakDiferencia de consolidación 0 0

Pasiboa guztiraTotal pasivo 3.574.917.523 3.627.973.431

46


2014

II.3. Galera-irabazien kontu bateratua

Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada

47


Galera eta irabazien kontu bateratua.2014

(Eurotan)(En euros)

Zorra / Debe 2014 2013

A) GastuakGastos 6.973.861.069 6.684.499.520

1. Ustiapen kontsumoakConsumos de explotación 98.065.467 91.829.662

2. Langileri gastuakGastos de personal 290.777.429 276.898.182

3. Ibilgetua amortizatzeko zuzkidurakDotaciones para amortizaciones de inmovilizado 96.690.553 67.037.964

4. Trafiko horniduren aldakuntzak eta kreditu kobraezinen Variaciones de las provisiones de tráfico y pérdidas créditos (17.764.099) 100.212.044

5. Bestelako ustiapen gastuakOtros gastos de explotación 6.301.804.483 5.981.940.799

I. Ustiapenagatiko mozkinakBeneficios de explotación 279.900.135 225.346.333

6. Finantza gastuak eta berdinetsiakGastos Financieros y asimilados 96.331.825 96.832.183

7. Finantza inbertsioen horniduren aldakuntzaVariación de provisiones de inv. financieras 77.216.482 (33.595.464)

8. Truke diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio 0 0

II. Finantza emaitza positiboakResultados financieros positivos 0 0

III. Jarduera arruntengatiko mozkinakBeneficios de las actividades ordinarias 113.276.047 169.168.185

9. Ibilgetu material eta ezmaterialaren galeren horniduren aldakuntzakVariaciones de provisiones de inm. Material e inmaterial 1.948.205 54.241

10. Ibilgetu material, ezmaterial eta kontrolkarterarengatiko galerakPérdidas procedentes del inmovilizado material,inmaterial y cartera de control

27.810.671 101.574.203

11. Akzio eta obligazio propioekiko eragiketengatikogalerakPérdidas por operaciones con acciones yobligaciones propias

0 0

12. Aparteko gastuakGastos extraordinarios 963.037 78.101

13. Beste ekitaldi batzuetako gastuak eta galerakGastos y pérdidas de otros ejercicios 0 0

IV. Aparteko emaitza positiboakResultados extraordinarios positivos 0 0

V. Mozkinak, zergak ordaindu baino lehenBeneficios antes de impuestos 105.605.739 78.415.390

14. Sozietateen gaineko ZergaImpuesto sobre sociedades 17.018 1.637.604

15. Bestelako zergakOtros impuestos 0 0

VI. Ekitaldiko emaitza (mozkinak)Resultado del ejercicio (beneficios) 105.588.721 76.777.78716. Societate nagusari ertxikigarri zaizkion galera-irabaziak

Pérdidas y ganancias atribuibles a sociedad dominante 106.535.590 77.802.68017. Kanpoko bazkideki eratxikigarri zaizkien galera-irabaziak

Pérdidas y ganancias atribuibles a socios externos (946.869) (1.024.893)

Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada.2014

48


(Jarraipena/Continuación)

Hartzekoak / Haber 2014 2013

B) SarrerakIngresos 7.079.449.791 6.761.277.306

1. Ustiapenagatiko sarrerakIngresos de explotación 7.049.473.967 6.743.264.985a) Sarrera propioak Ingresos propios 6.879.818.717 6.622.758.846b) Bestelako dirulaguntzak Otras subvenciones 169.655.250 120.506.139

I. Ustiapenagatiko galerakPérdidas de explotación 0 0

2. Finantza sarrerakIngresos financieros 6.924.219 7.058.571

3. Truke diferentzia positiboakDiferencias positivas de cambio 0 0

II. Finantza emaitza negatiboakResultados financieros negativos (166.624.088) (56.178.148)

III. Jarduera arruntengatiko galerakPérdidas de las actividades ordinarias 0 0

4. Ibilgetu material, ezmaterial eta kontrol karterarenBeneficio en la enajenación de inm. materialinmaterial y cartera de control 21.470.477 12.167.022

5. Akzio eta oblig. propioekiko eragiketengatikomozkinakBeneficios por operaciones con acciones yobligaciones propias 0 0

6. Ekitaldiko emaitzari transferitutako kapitaldirulaguntzakSubvenciones de capital transferidas al resultadodel ejercicio 1.280.517 (1.363.888)

7. Aparteko sarrerakIngresos extraordinarios 300.611 150.616

8. Beste ekitaldi batzuetako sarrerak eta mozkinakIngresos y beneficios de otros ejercicios 0 0

IV. Aparteko emaitza negatiboakResultados extraordinarios negativos (7.670.308) (90.752.795)

V. Galerak, zergak ordaindu baino lehenPérdidas antes de impuestos 0 0

VI. Ekitaldiko emaitza (galerak)Resultado del ejercicio (pérdidas) 0 0

49


2014

III. Foru Administrazioaren kontua

Cuenta de la Administración Foral

50


2014

III.1. Aurrekontuetako kontuak

Cuentas Presupuestarias

51


2014

III.1.1. Txostena Memoria

52


2014

III.1.1.1 Aurrekonturaren likidazioa aurkezteko oinarriak

Bases de presentación de la liquidación del presupuesto

53


..

Bizkaiko Foru Aldundiaren kontua aurkezteko oinarriak Bases de presentación de la cuenta de la Diputación Foral de Bizkaia

2014

a) Kontabilitatearen aldetik ezarri diren irizpideak

a) Criterios contables aplicados

Foru Administrazioaren eta foru erakunde autonomiadunen aurrekontuaren likidazioa gertatzean Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina onartzen duen 2013ko abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailearen II. tituluko III. kapituluko IV. atalean —«Aurrekontuen kudeaketa, betearazpena eta likidazioa— azaldutako arauak aplikatu dira; ondorik, garrantzi berezia duten irizpide berezien gaineko iruzkinak egingo dira.

En la confección de la liquidación del Presupuesto de la Administración Foral y los organismos autónomos forales se han aplicado las normas descritas en el título II, capítulo III, en la Sección IV “Gestión, ejecución y liquidación de los presupuestos”, del Decreto Foral Normativo 5/2013 de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria, comentandose a continuación los criterios específicos de especial relevancia.

b) Kontabilitateari buruzko irizpide bereziak

b) Criterios contables específicos

Foru enpresa publikoentzako diru-laguntzak aldizkakotzea

Periodificación de subvenciones a empresas públicas forales

Bizkaiko Foru Aldundiak, hiru hilean behin, ustiapen diru-laguntza gisa, foru enpresa publikoei diru kopuru batzuk ordaintzen dizkie; izan ere, diru kopuru horiek gastuen eta sarreren artean egon litekeen diferentziakoak dira, betiere horietarik kanpo daude ekitaldiko emaitzara aldatutako hornikuntzak, amortizazioak eta diru-laguntzak. Diferentzia horren azken emaitza ondorengo ekitaldian zehatz-mehatz zein den jakiten denez gero, enpresa publikoek gaindikina Foru Aldundiari zor zaion zenbateko aurreratu legez hartzen dute. Irizpide hori Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina onartzen duen 2013ko abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailearen 87. artikuluan dago araupeturik.

Trimestralmente la Diputación Foral de Bizkaia abona en concepto de subvenciones de explotación a las empresas públicas forales unas cantidades estimadas en la previsible diferencia entre sus gastos e ingresos, sin incluir las provisiones, amortizaciones y subvenciones traspasadas al resultado del ejercicio. Como el resultado final de tal diferencia se conoce ciertamente en el ejercicio siguiente, las empresas públicas consideran el exceso como importe anticipado adeudado a la Diputación Foral. Este criterio está regulado en el art. 87 del Decreto Foral Normativo 5/2013 de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria.

Ezin erabil daitekeen diruzaintza Tesorería no disponible

Kontabilitateari buruzko informazioa modurik argigarrienean aurkezteko asmoz, informazioa errazago erabili eta likidezi beharrizanen jarraipena errazago egiteko, orain urte batzuetatik hona aukera egin da ezin erabil daitekeen diruzaintzaren saldoak kendu eta beraiek kontabilitatean horretarako dagoen idazpuruaren barruan sartzeko; izan ere, idazpuru hori aurrekontuetatik kanpo dago eta

Con el fin de presentar la información contable de forma más clarificadora, que facilite el tratamiento de la información y el seguimiento de las necesidades de liquidez, se ha venido optando desde hace varios años por retirar los saldos de la Tesorería no disponible e incluirlos en una rúbrica contable al efecto, de carácter extrapresupuestario, denominada Tesorería No Disponible. El importe total de

54


..


2014

ezin erabil daitekeen diruzaintza deritzo. Saldo horien zenbateko osoa, ekitaldiaren amaieran, 580.297,50 eurokoa da.

estos saldos al finalizar el ejercicio es de 580.297,50 euros.

c) Kobraezinen ziozko finantza-doikuntza c) Ajuste financiero por incobrables

Kobraezinen ziozko finantza-doikuntza kalkulatzeko, honako berezitasunok hartu behar dira kontutan:

Para realizar el cálculo del ajuste financiero por incobrables se tienen en cuenta las siguientes particularidades:

Sarreren aurrekontuko I, II eta III. kapituluei dagozkien zorrak

Deudas correspondientes a los capítulos I, II y III del Presupuesto de Ingresos

Bizkaiko Foru Aldundiaren zor diren zenbatekoak gutxitzeko aukera kontabilitatean behar bezala sartzeko, prozedura bat gertatu da, kobra ezin daitezkeen zorren ziozko doikuntzaren zenbatekoa zenbatesteko sarreren aurrekontuko I, II eta III. kapituluetan.

Con el fin de efectuar una correcta contabilización de la posibilidad de minoración de los importes deudores de la Diputación Foral de Bizkaia, se ha elaborado, un procedimiento para la estimación del importe del ajuste por deudas no cobrables, en los capítulos I, II y III del Presupuesto de Ingresos.

Doikuntza horren kalkuluan, bereizkuntza bat egin da: alde batetik, hiru kapitulu horietako kontzeptuen zioz 1,2 milioi euro baino gutxiagoko zorrak dituztenak; eta, bestetik, guztira zor handiagoak dituztenak. Erabilitako metodoak ondoan azalduko dira:

En el cálculo de este ajuste se ha diferenciado entre los contribuyentes que adeudan, por los conceptos de estos tres capítulos, importes inferiores a 1,2 millones de euros y los que el total de su deuda es superior. Los métodos utilizados se explican a continuación:

Kobraezinen ziozko doikuntza, 1,2 milioi euro baino gutxiagoko zorrak dituzten zordunentzat

Ajuste por incobrables para aquellos deudores cuya deuda es inferior a 1,2 millones de euros.

Talde horretan, zordun asko dagoelako, eta zorrak banan-banan txikiagoak direlako, irizpide orokorrak ezarri dira.

En este grupo, dado el gran número de deudores, y la menor entidad de la deuda en su individualidad, se ha acudido a la aplicación de criterios globales.

Kobratzeko dagoen horren doikuntza kalkulatu egin da, zorra zelan dagoen kontuan hartuta, eta zorra geroraturik dagoen ala ez bereiziko da.

El ajuste de este pendiente de cobro se ha calculado teniendo en cuenta la situación de la deuda, diferenciando si está aplazada o no lo está.

Azpimarratu egin behar da 2012an 1,2 milioitik beherako zordunentzat doikuntza egiteko kalkuluan gertatu zen aldaketa. Aurreko ekitaldira arte (2011) sistemaren abiaburua, kontu orokorretan azaldutakoa, baxen azterlan estatistikoa eta huts egiteengatiko ehuneko batzuen aplikazioa zen.

Debe destacarse el cambio que se produjo en el cálculo del Ajuste 2012 para los deudores de menos de 1,2 millones. Hasta el ejercicio anterior (2011) el sistema, explicado en las cuentas generales, se basaba en estudios estadísticos de bajas y en la aplicación de unos porcentajes por fallidos.

55


..


2014

Ekitaldi horretatik aurrera (2012) ehunekoa hasierako lehen 10 urteetan finkatzen den zerga bilketako datu erreal historikoetan oinarrituta aplikatzeari ekin zaio. Ordaintzeke dagoen 2014ari aplikatutako sistema da.

A partir de ese ejercicio (2012) se ha procedido a aplicar un porcentaje basado en datos reales históricos de recaudación en los 10 primeros años. Es el sistema aplicado al pendiente 2014.

Horretarako zerga bilketako 2001-2010 serieak erabili dira (2000/12/31n ordaintzeke dagoenerako), 2002-2011ko seriea (2001/12/31n ordaintzeke dagoenerako), 2003-2012 seriea (2002/12/31n ordaintzeke dagoenerako), 2004-2013 seriea (2003/12/31n ordaintzeke dagoenerako) eta 2005-2014 seriea (2004/12/31n ordaintzeke dagoenerako).

Para ello se han utilizado las series de recaudación 2001-2010 (para el pendiente de 31/12/2000), la 2002-2011 (para el pendiente de 31/12/2001); la 2003-2012 (para el pendiente de 31/12/2002); la 2004-2013 (para el pendiente de 31/12/2003) y la 2005-2014 (para el pendiente a 31/12/2004).

Argi dagoen bezala hori guztia zordunen 1. eta 3. kapituluei dagokienez da, hau da, zorraren datan 1,2 miloi eurotik beherako zorra zutenak.

Evidentemente todo referido a la deuda de los capítulos 1 a 3 de deudores que, a fecha del pendiente, tenían deuda inferior a 1,2 millones de euros.

Serie horiek beste 4 azpiataletan sailkatu dira: geroratu korrontea, geroratua-itxiak, geroratu gabea-korrontea eta geroratu gabea itxiak.

Estas series se han subdividido en 4 grupos: Aplazada Corriente, Aplazada-Cerrados, No Aplazada-Corriente y No Aplazada Cerrados.

1) Geroratu korrontea: Talde honen barruan zerga bilketako ehunekoak eskuragarri dauden 10 urteko 5 serietarako % 74,30aren eta % 91,90aren artean egon dira eta zerga bilketako batez bestekoa % 82,88koa izan da. Horrek esan nahi du batez beste kobratu gabeko ehunekoa % 17,12koa dela talde honi dagokionez.

1) Aplazada Corriente: Los porcentajes de recaudación en este grupo para las 5 series de 10 años disponibles han oscilado entre el 74,30% y el 91,90%, dando una media de recaudación del 82,88%. Esto implica que el porcentaje no cobrado medio es del 17,12% para este grupo.

2) Geroratua itxiak: Talde honen barruan zerga bilketako ehunekoak eskuragarri dauden 10 urteko 5 serietarako % 79,30aren eta % 88,80aren artean egon dira eta zerga bilketako batez bestekoa % 84,78koa izan da. Horrek esan nahi du batez beste kobratu gabeko ehunekoa % 15,22koa dela talde honi dagokionez.

2) Aplazada Cerrados: Los porcentajes de recaudación en este grupo para las 5 series de 10 años disponibles han oscilado entre el 79,30% y el 88,80% dando una media de recaudación del 84,78%. Esto implica que el porcentaje no cobrado medio es del 15,22% para este grupo.

3) Geroratu gabea korrontea: Talde honen barruan zerga bilketako

3) No Aplazada Corriente: Los porcentajes de recaudación en este

56


..


2014

ehunekoak eskuragarri dauden 10 urteko 5 serietarako % 28,20aren eta % 47ren artean egon dira eta zerga bilketako batez bestekoa % 39,50ekoa izan da. Horrek esan nahi du batez beste kobratu gabeko ehunekoa % 60,50ekoa dela talde honi dagokionez.

grupo para las 5 series de 10 años disponibles han oscilado entre el 28,20% y el 47%, dando una media de recaudación del 39,50%. Esto implica que el porcentaje no cobrado medio es del 60,50% para este grupo.

4) Geroratu gabea itxiak: Talde honen barruan zerga bilketako ehunekoak eskuragarri dauden 10 urteko 5 serietarako % 17,70aren eta % 26,30aren artean egon dira eta zerga bilketako batez bestekoa % 21,78koa izan da. Horrek esan nahi du batez beste kobratu gabeko ehunekoa % 78,22koa dela talde honi dagokionez.

4) No Aplazada Cerrados: Los porcentajes de recaudación en este grupo para las 5 series de 10 años disponibles han oscilado entre el 17,70% y el 26,30% dando una media de recaudación del 21,78%. Esto implica que el porcentaje no cobrado medio es del 78,22% para este grupo.

Beraz, 4 talde horietan kobratu gabe dagoen zorra, guztira, 926.570.349,35 eurokoa da (146.445.855,83 euro geroratuak eta 780.124.493,52 euro ez geroratuak).

La deuda pendiente de cobro total de estos 4 grupos es de 926.570.349,35 euros (146.445.855,83 euros aplazados y 780.124.493,52 euros No aplazados).

Arestian 4 talde horientzat ezarri diren adierazitako ehuneko horiek aplikatuz, zordun horien zorra 1,2 milioi euro baino gutxiago da eta doikuntzaren zenbateko osoa 99.990.228,19 euro 2014ko aribideko ekitaldirako eta 509.026.052,37 euro itxitako ekitaldien kargura.

Aplicando los porcentajes anteriormente indicados para cada uno de los 4 grupos, el importe total del ajuste obtenido para estos deudores, cuya deuda es inferior a 1,2 millones de euros, asciende a 99.990.228,19 euros para el ejercicio corriente de 2014 y 509.026.052,37 euros con cargo a ejercicios cerrados.

Kobraezinen ziozko doikuntza, 1,2 milioi euro baino gehiagoko zorrak dituzten zordunentzat.

Ajuste por incobrables para aquellos deudores cuya deuda es superior a 1,2 millones de euros.

Talde honetan Foru Ogasunaren 195 zordun daude (+1 zordun eta +% 0,5), eta zenbatekoa, 1.006.436.470,96 euro (+35.645.435,82 euro eta +% 3,7).

Este grupo formado por 196 deudores (+1 deudores y +0,5%) adeuda a la Hacienda Foral un importe de 1.006.436.470,96 euros (+35.645.435,82 euros y +3,7%).

Horiei banan-banan egin zaie ikuskapena berriz ere; zordunetarik bakoitzaren egoera zein den aztertu da, bai eta zorrak berreskuratzerik dagoen ala ez. Egoera honelakoa izan da:

En este supuesto se ha realizado una revisión individualizada analizando la situación de cada uno de los deudores, y la imposibilidad de recuperación de las deudas. Produciendose la siguiente situación de insolvencia:

57


..


2014

119 zordunak % 100ean 119 deudores al 100%

1 zordun % 99an 1 deudor al 99%




8 zordunak % 80an 8 deudores al 80%





1 zordun % 40an 1 deudor al 40%


1 zordun % 25ean 1 deudor al 25%



Horretara, zordun horiei dagokienez, kobraezinen ziozko doikuntzaren zenbatekoa, guztira, 655.255.856,68 eurokoa izan da; diru kopuru hori honelaxe banatu da: 49.238.099,77 euro, 2014ko aribideko ekitaldirako; eta 606.017.756,91 euro, itxitako ekitaldien pentzuan.

Lo que ha supuesto un total de ajuste por incobrables 655.255.856,68 euros distribuidos en 49.238.099,77 euros del ejercicio corriente de 2014 y 606.017.756,91 euros con cargo a ejercicios cerrados.

Sarreren Aurrrekontuko IV - IX bitarteko kapituluetako zorrak.

Deudas correspondientes a los capítulos IV al IX del Presupuesto de Ingresos.

58


..


2014

2013an egin zen moduan, IV-IX kapituluetan 2014/12/31n kobratzeke dagoena hornitu da, zalantzazko kobrantza gisa hartu dena.

Tal como se hizo en 2013, se ha precedido a provisionar el Pendiente de Cobro a 31/12/2014 de los Capítulos IV a IX que se ha estimado de cobro dudoso.

Aplikatutako prozedura ondoren azaltzen dena izan da:

El procedimiento aplicado ha sido el que se explica a continuación:

2013an azpikontzeptu zehatz batzuei aplikatu zitzaizkien kobraezinaren irizpideak; 2014an, aldiz, 4. kapitulutik 9. kapitulura bitarteko azpikotzeptu guztiei aplikatu zaizkie.

Mientras que en 2013 los criterios de incobrable se aplicaron a una serie de subconceptos concretos, en 2014 los criterios se han extendido a todos los subconceptos de los capítulos 4 a 9.

2 fasetan bana daiteke aplikatutako metodoa: El método aplicado se puede dividir en 2 fases:

1.- 2014/12/31n Betearazpen egoeran edo Ezeztatuta zegoen zor guztia kobraezintzat jo da. Gainera, kobraezintzat jotzen da 2014a baino lehenago hartua den eta Borondatezko egoeran dagoen zorra, itxita dauden ekitaldiei dagokiena.

1ª.- Se considera incobrable toda la deuda que, a 31/12/2014, se encontraba en situación Ejecutiva o Suspendida. Además, se considera incobrable la deuda en situación Voluntaria contraida antes de 2014, es decir, que corresponde a ejercicios cerrados.

2.- Bigarren fase batean, 2015/03/06an ordaintzeke dagoen zorra kobraezintzat jotzen da eta aurreko zorrari gehitzen zaio. Aipatutako datan Lehiaketa egoeran ageri da zor hori.

2ª.- A lo anterior se añade, en una segunda fase, y se procede a considerar incobrable, toda la deuda que sigue pendiente a 06/03/2015 y que, a esta fecha, aparece como Concursal.

Amaitzeko, aipatutako datan (2015/03/06an) ordainduta dagoela ageri den zorra ez da hornituko.

Para terminar, no se dotará aquella deuda que, a la fecha mencionada (06/03/2015), aparece como pagada.

Beste hitz batzuetan esanda, IV-IX kapituluetatik, ekitaldi horretan (2014) Atzeratuta dagoen zorra eta Borondatezko egoeran dagoen zorra bakarrik kobratu ahalko dira. Lehiaketa egoeran agertzen bada, zuzendu egin beharko da.

En otras palabras, sólo se considera cobrable, de los capítulos IV-IX, la deuda en situación Aplazada y la deuda en Voluntaria del ejercicio corriente (2014). Esto, además, se corrige en caso de que aparezca como Concursal.

Aurretiaz aipatutako irizpideak aplikatu ostean, kobratzeke dauden 56.769.748,97 euroetatik % 20,2 hau da, 11.476.000,59 euro, kobraezina dela kontsideratu da.

Una vez aplicados los criterios anteriores el resultado ha sido que de un Pendiente de Cobro de 56.769.748,97 euros se ha considerado incobrable el 20,2%, esto es 11.476.000,59 euros.

Laburpena Resumen

59


..


2014

Ekitaldi honetan guztira lortu den finantza doikuntzak, aurrean azaldutakoari dagokionez, ondoko datu hauek eman ditu:

El ajuste financiero total obtenido en el presente ejercicio, siguiendo lo anteriormente descrito, arroja los siguientes datos:

Kapituluak: I-IX / Capítulos I-IX 1.275.748.137,83

Aribidekoa / Corriente

149.581.341,66

Kapituluak: I, II eta III / Capítulos I, II y III 149.228.327,96

Geroraturikoa< 1,2 milioi / Aplazada < 1,2 millones 14.361.558,70

Geroratu gabea < 1,2 milioi No aplazada < 1,2 millones 85.628.669,49

> 1,2 milioi / > 1,2 millones 49.238.099,77

Kapituluak: IV-IX / Capítulos IV-IX 353.013,70

Itxitakoak / Cerrados 1.126.166.796,17

Kapituluak: I, II eta III / Capítulos I, II y III 1.115.043.809,28

Geroraturikoa < 1,2 milioi / Aplazada < 1,2 millones 9.521.363,90

Geroratu gabea < 1,2 milioi No aplazada < 1,2 millones 499.504.688,47

> 1,2 milioi / > 1,2 millones 606.017.756,91

Kapituluak: IV-IX / Capítulos IV-IX 11.122.986,89

d) Zerga itunduen sarrerak kobratzeagatik erakundeen artean sorturiko konpromisoen ziozko doikuntza

d) Ajuste por compromisos institucionales derivados del cobro de Ingresos de tributos concertados

Autonomia Erkidegoaren barruan ezarritako finantzaketa sistemak, 2014n indarrean iraun zuenak, oinarri hau du: Autonomia Erkidegoaren erakunde erkideek eta Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerriek Foru Aldundiaren zerga itunduen diru-bilketaren arriskuan parte hartzen dutelako abiaburua.

El sistema de financiación establecido dentro de la Comunidad Autónoma vigente para 2014, está basado en el principio de que las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma y los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia participan en el riesgo de la recaudación de los tributos concertados efectuados por la Diputación Foral.

Hori dela eta, kobratzeko egon eta zerga itunduei Por ello, de los derechos pendientes de cobro que

60


..


2014

dagozkien eskubideetarik, zati bat bakarrik da Foru Aldundiarentzat, horiek ordaintzen direnean. Horrek, ostera, ez du esan nahi, likidaturiko zorren gisa kontu horietan agertu arren, Foru Aldundiaren baliabide gisa % 100ean hartu behar ez direnik.

corresponden a tributos concertados, solamente una parte sería para la Diputación Foral cuando se hagan efectivos. Ello significa que aunque figuran como deudas liquidadas en estas cuentas, no deben considerarse como recursos de la Diputación Foral en un 100%.

Lehen adierazitakoaren ondoriozko informazio mentsari eta joerari aurre egiteko, emaitza murriztu da hitzartutako zergen araberako doikuntzaren bidez, beraz, Bizkaiko Foru Aldundiak zergabilketaren % 18,04eko tasa baino ez du eskuratuko, eta kobratzeke dauden hitzartutako zergen bitartez lor daiteke berori; hortaz, Autonomia Erkidegoari % 70,04 dagokio, eta udalerriei, aldiz, % 11,92.

Para paliar el déficit de información y el sesgo que se produce como consecuencia de lo indicado, se ha procedido a reducir el resultado mediante el ajuste por tributos concertados, que supone que a la Diputación Foral le quedará solamente un 18,04% de la recaudación que puede obtenerse del pendiente de cobro de los tributos concertados, correspondiendo a las Instituciones citadas el 70,04% a la Comunidad Autónoma y el 11,92% a los municipios .

Doikuntza hori 300.633.340,30 eurokoa da 2014ko aribideko ekitaldirako; itxita dauden ekitaldietarako, berriz, 239.582.299,01 eurokoa. Beraren kalkulua, atalez atal, “Hornikuntzak. Kobraezinen eta zerga itunduen ziozko doikuntza” atalean eskaintzen da.

Este ajuste asciende a 300.633.340,30 euros para el ejercicio corriente de 2014 y a 239.582.299,01 euros para ejercicios cerrados. Su cálculo desglosado se ofrece en el apartado de “Provisiones. Ajuste por incobrables y Tributos Concertados”.

e) Desadostasunak Estatuaren Administrazio Orokorrarekin

e) Discrepancias con la Administración General del Estado

Bizkaiko Foru Aldundiak, EAEko Administrazio Orokorraren bitartez, desadostasunak ditu Estatuaren Administrazio Orokorrarekin, 2007-2011 bosturtekorako Euskadiko Kupoa zehazteko metodologia onartzen duen urriaren 25eko 29/2007 Legearen hirugarren xedapen gehigarria (hezkuntza, osasun eta mendekotasun arloetako erabakiak) eta bosgarren xedapen gehigarria (oinarria eta/edo eguneratze-indizea berrikustea) aplikatzeari dagokionez, bai eta enplegu-politika aktiboak EAEra eskualdatzeko aurrekontu-araubideari dagokionez ere. Desadostasun horien ondorio ekonomikoak ezin dira zehaztu dagokion likidazioa egin arte.

La Diputación Foral de Bizkaia, a través de la Administración General de la CAE, mantiene discrepancias con la Administración General del Estado en la aplicación de las Disposiciones Adicionales Tercera (acuerdos en materia de educación, sanidad y dependencia) y Quinta (revisión de la base y/o el índice de actualización) de la Ley 29/2007, de 25 de octubre por la que se aprueba la metodología de señalamiento del Cupo del País Vasco para el quinquenio 2007-2011, así como sobre la aplicación del régimen presupuestario del traspaso a la CAE en materia de políticas activas de empleo. Los efectos económicos de todas esas diferencias no pueden determinarse hasta que no se produzca la liquidación correspondiente.

f) Bestelako doikuntzak f) Otros Ajustes

1. E.I.B.ren maileguaren Finantzazio Kaltetuaren ziozko Doikuntza:

1. Ajuste por Financiación Afectada Préstamo B.E.I.:

E.I.B.k, 2010ean, 100.000.000 euroko mailegua eman zion Bizkaiko Foru Aldundiari,

En 2010 el B.E.I. concedió a la Diputación Foral de Bizkaia un préstamo del que, en

61


..


2014

zenbait inbertsio % 50ean finantzatzeko xedez. 2013an beste 20 milioi euro eman ziren, guztira 120 milioi euro direlarik. Finantzazioa % 48,2315ekoa denez gero, guztira 248.800.058,05 euroko inbertsioa betearazi beharra dago.

2010, se dispuso de 100.000.000 euros destinados a la financiación, al 50%, de una serie de inversiones. En 2013 se dispusieron otros 20 millones de euros, alcazando un total de 120 millones de euros. Dado que la financiación es del 48,2315%, esto implica que la inversión a ejecutar es de 248.800.058,05 de euros.

2014/12/31n, estalitako inbertsioetarako Obligazio Onartua, mailegu horri dagokiona, 232.704.224,66 eurokoa izan da. % 48,2315eko portzentajea denez gero, 112.236.764,31 eurokoa da kontuan hartu beharreko zifra. Horrenbestez, aipaturiko 120 milioi horietaraino, 7.763.235,69 eurokoa izango litzateke ingresatu den baina gastatu ez den zifra, hots, 2014/12/31ko doikuntzaren saldoa.

A 31/12/2014 la Obligación Reconocida destinada a las inversiones cubiertas, por el citado préstamo, asciende a 232.704.224,66 euros. Dado que el porcentaje es del 48,2315%, la cifra a considerar es de 112.236.764,31 euros. En consecuencia, hasta los 120 millones mencionados la cifra ingresada y no gastada sería de 7.763.235,69 euros que es el saldo del Ajuste al 31/12/2014.

Doikuntza horren saldoa 2013/12/31n 16.057.792,81 eurokoa zenez, 2014n doikuntza egin da eta ekarpenaren gaindikina ezeztatu da (+8.294.557,12 euro).

Dado que el saldo de este Ajuste a 31/12/2013 ascendía a 16.057.792,81 euros, se ha procedido a realizar, en 2014, un ajuste eliminando el exceso de dotación (+8.294.557,12 euros).

2. Inkorporazio automatikoa Udalkutxa 2. Incorporación Automática Udalkutxa

2014/12/31n egon dago Bizkaiko udalei dagokien 7.212.916,04 euroko zenbatekoa. Hori ez da Aldundiaren bitarteko bat, udalena baizik, eta ondporioz delako munta horren doikuntzari ekin zaio.

A 31/12/2014 existe un importe de 7.212.916,04 euros que corresponde a los Ayuntamientos de Bizkaia. Al no ser un recurso de la Diputación sino de los Ayuntamientos se procede a su ajuste por el citado importe.

2014/12/31n doikuntza honen saldoa 5.313.690,17 eurokoa zenez, 2014an zenbatekoaren doikuntza handitu da (1.899.225,87 euro).

Dado que, a 31/12/2013, el saldo de este Ajuste ascendía a 5.313.690,17 euros se ha procedido a aumentar, en 2014, el ajuste por el “defecto” de dotación (1.899.225,87 euros).

Esan beharra dago zifra hori (1.899.225,87 euro) honela banatu dela: aipatutako 7.212.916,04 euroko korronteko zuzkidura bat eta -5.313.690,17 euro itxitakoen zuzkidura ezabatzeagatik, Udalkutxa 2013ri dagozkiolarik.

Mencionar que esta cifra (1.899.225,87 euros) se ha desglosado en una dotación de corriente por los 7.212.916,04 euros citados y una eliminación de dotación de cerrados por -5.313.690,17 euros correspondientes a Udalkutxa 2013.

3. Aparteko soldata abendua 2012 3. Paga Extra diciembre 2012

2012ko abenduko aparteko soldata ez zen ordaindu. Dena dela, gastu hori egiteko konpromisoa egon bazegoen, hau da, 2014an

La paga extra de diciembre de 2012 no fue abonada. Sin embargo era un gasto que tenía el compromiso de efectuarse en 2014 o

62


..


2014

edo aurrerago egitekoa. Egoera hau aintzat hartuta doikuntzari ekin zitzaion; horren zenbatekoa 6.823.416,24 eurokoa da 2013/12/31n.

posteriormente. Ante esta situación se procedió a efectuar su ajuste por un importe de 6.823.416,24 euros a 31/12/2013.

Soldata hori 2014an ordaindu zenez, ekitaldiaren gastuari batu zitzaion eta orain adierazitako zenbatekoa duen zuzkidura ezabatu behar da.

Dado que, en 2014, fue abonada esta paga, incorporándose al gasto del ejercicio procede efectuar la eliminación de la dotación del importe señalado.

4. Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziaren tarte autonomikoa.

4. Tramo Autónomico Impuesto Especial de Hidrocarburos.

2013an Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziaren tarte autonomikoari dagozkion diru-kopuru desberdinak sartu ziren. Diru-sarrera hau Estatuaren bitartez Autonomi Erkidego desberdinei itzuli behar zitzaienez, 2013ko ekitaldi amaieran itzultze honen kostua islatzen zuen doikuntza bat egin zen. Sartutako zenbatekoa 31,5 milioi ingurukoa izan zen.

En 2013, y en el I.E. de Hidrocarburos, se ingresaron una serie de importes que correspondían al Tramo Autonómico de este Impuesto. Dado que este ingreso debía ser devuelto, a través del Estado, a las distintas Comunidades Autónomas, se procedió, a cierre de 2013, a efectuar un ajuste que reflejase el coste de esta devolución. El importe ingresado se estimó en unos 31,5 millones de euros.

Gobernuarekin eta Aldundiekin egindako doikuntzen ondorioz, Bizkaiko Foru Aldundiarentzat kostua 3.103.701,08 eurokoa izan zen. Hori izan zen doikuntza honen zenbatekoa 2013/12/31n.

Por el juego de Ajustes con el Gobierno y las Diputaciones el coste estimado para la Diputación Foral de Bizkaia se cifró en 3.103.701,08 euros que fue el importe de este Ajuste a 31/12/2013.

2014an estatuari 2013 zerga autonomikoagatik sartutako dirua ordaindu zitzaionez, aipatutako zenbatekoaren (3.103.701,08 euro) zuzkidura ezabatu beharra dago.

Dado que, en 2014, se ha abonado al Estado el importe ingresado por tipo autonómico 2013 procede la eliminación de la dotación, en 2014, del importe citado (3.103.701,08 euros).

5. Diru-sarrerei lotutako Eusko Jaurlaritzaren mailegua 2013an.

5. Financiación Afectada Préstamo Gobierno Vasco 2013.

2013ko ekitaldian Eusko Jaurlaritzak 27 milioi euroko mailegua eman zion Aldundi honi.

En el ejercicio 2013 el Gobierno Vasco concedió un préstamo a esta Diputación por 27 millones de euros.

2013an Eusko Jaurlaritzaren eta hiru Foru Aldundien arteko hitzarmenean adostutakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzak emandako mailegua bere osotasunean erabili zen. Zamudioko Parke Teknologikoari dagokion 4 milioi euroko gastua geratu da egiteke.

Según lo establecido en el Convenio entre el Gobierno Vasco y las tres Diputaciones Forales en el año 2013, el préstamo recibido de parte del Gobierno Vasco se dispuso en su totalidad, quedando por realizar el gasto de 4 millones de euros relativos al Parque Tecnológico de Zamudio.

Ondorioz, eta erreferentziazko maileguaren Por lo tanto, y dado que el coeficiente de

63


..


2014

finantzaketa-koefizientea % 100ekoa dela kontuan hartuta, hitzarmenean adostutakoak dioen legez, 2013/12/31n 4 milioi eurotan ukitutako finantzaketaren ondoriozko doikuntza egin zen.

financiación del préstamo de referencia es del 100%, tal y como se establece en el citado convenio, se procedió a efectuar un ajuste por financiación afectada de 4 millones de euros a 31/12/2013.

2014an 4 milioiak Zamudioko Parke Teknologikoaren proiektuan gastatu zirenez, 2014an adierazitako zenbatekoa duen zuzkidura (4 milioi euro) ezabatu beharra dago.

Dado que, en 2014, se han gastado los 4 millones en el proyecto del Parque Tecnológico de Zamudio, procede la eliminación de la dotación, en 2014, del importe citado (4 millones de euros).

Beraz, eta adierazitakoaren arabera, e) “Bestelako doikuntzak” atalaren laburpena honakoa da:

Por tanto, y según lo expuesto, el resumen del apartado e) “Otros ajustes” es el siguiente:

Doikuntza saldoa 2013/12/31n

Saldo ajuste a 31/12/2013

Doikuntzaren aldaketa 2014n

Variación ajuste en 2014

Doikuntza saldoa 2014/12/31n

Saldo ajuste a 31/12/2014

1.- E.I.B.ren maileguaren Finantzazio Kaltetuaren ziozko Doikuntza

Ajuste Financiación Afectada Ptmo. BEI -16.057.792,81

8.294.557,12 -7.763.235,69

2.- Inkorporazio atomatikoa Udalkutxa 2013 Incorporación Automática Udalkutxa 2013

Inkorporazio atomatikoa Udalkutxa 2014 Incorporación Automática Udalkutxa 2014

-5.313.690,17

5.313.690,17

-7.212.916,04

0,00

-7.212.916,04

3.- Aparteko soldata abendua 2012 Paga Extra Diciembre 2012

-6.823.416,24

6.823.416,24 0,00

4.- Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziaren tarte autonomikoa

Tramo Autonómico I.E. Hidrocarburos. -3.103.701,08

3.103.701,08

0,00

5.- Diru-sarrerei lotutako Eusko Jaurlaritzaren 2013ko mailegua

Financiación Afectada Ptmo. 2013 GOVA -4.000.000,00

4.000.000,00

0,00

“Beste Doikuntzak” guztira Total de “Otros Ajustes”

-35.298.600,30

20.322.448,57

-14.976.151,73

64


2014

III.1.1.2. Foru Sailen Txostenak

Memoria de los Departamentos Forales

65

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRA

CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA ..

Sail Txostena - GASTUAK Memoria Departamento - GASTOS

02. Nekazaritza 02. Agricultura

2014

Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailak, Bizkaiko lehen sektorean Administrazio eskuduna den aldetik, lehen sektorearekin lotutako konpromiso garrantzitsuak hartu ditu bere gain, ekoizpenari dagokionez zein baliabide naturalak iraunarazteari dagokionez.Horretarako, 2014ko ekitaldian guztira 49,2 milioi euro inguruko baliabideak bideratu ditu.

El Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia, como Administración competente en el sector primario de Bizkaia, asume, en este ámbito, importantes compromisos en relación con el primer sector, tanto desde el punto de vista productivo como desde el de la conservación de los recursos naturales a los que ha dispuesto en el ejercicio 2014, unos recursos totales de cerca de 49,2 millones de euros.

Eskumenen arloan aipatu behar da, Aldundiak Bermerako Europar Nekazaritza Fondoaren (BENF) kudeaketa eskuratu ondoren, arlo horretan eskumena zuten administrazio desberdinen artean eskumen banaketa amaitu zela, ordutik hona eta “Leihatila Bakarraren” bidez, Nekazaritza Saila arduratzen baita Bizkaian nekazaritza gaiez.Horrela, Sailaren urteko aurrekontu arruntean, batez beste urtean 10 milioi euro inguru daude zuzeneko laguntzak ordaintzeko eta Europako Batzordeak 2008ko otsailean onetsi zuen Landa Garapen Iraunkorrerako Planetik Aldundiari dagokion zatia finantzatzeko; plan hori 2013. urtera arte betearazi da eta 2015era arte hedatuko da, funts publikoekin ezarri den konpromisoa 32 milioikoa baita funtzio askotako jarduketak egiteko.

En el aspecto competencial, destaca el hecho de que una vez transferida a la Diputación la gestión del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), culminó el reparto competencial entre las distintas administraciones con competencias en la materia, convirtiéndose este Departamento en “Ventanilla Unica” en materia agraria de Bizkaia.De esta manera el presupuesto ordinario anual del Departamento contempla una media anual de alrededor de 10 millones de euros en forma de pago de ayudas directas y la cofinanciación que le corresponde del Plan de Desarrollo Rural Sostenible aprobado por la Comisión Europea en febrero de 2008 que se ha implementado hasta el año 2013 y se prorrogará en 2015 con un compromiso de fondos públicos de más de 32 millones de euros para actuaciones multifuncionales.

Ildo horri jarraituz, Nekazaritza Sailak 2014ko ekitaldian hartu dituen konpromisoei dagokien jarduketa nagusiak hiru kapitulu nagusitan laburbil daitezke:

En este contexto, las principales actuaciones, en relación con los compromisos adquiridos por el Departamento de Agricultura en el ejercicio 2014, se pueden resumir en tres grandes capítulos:

1.- Lehen Sektorea. 1.- Sector Primario.

1.1. Nekazaritzako familia egiturei 5 milioi euroko laguntza ematea:laguntzak jasoko dituzten ustiaketek honako betekizunak bete behar dituzte:

1.1. Apoyo con casi 5 millones de euros a las estructuras agrarias familiares: concentrando las ayudas en explotaciones que cumplan los siguientes requisitos:

- Bideragarritasun ekonomikoa bermatu behar da.

- Viabilidad económica garantizada.

- Ingurumenarekiko gutxieneko baldintzak, naturgunea errespetatuko duen aziendarekin (estentsifikazioa).

- Condiciones mínimas medioambientales con cargas ganaderas respetuosas con el medio natural (extensificaciones).

- Nekazaritzarekin lotutako lana sortzea. - Creación de empleo agrario

66





2014

- Nekazari gazteek kudeatu dezatela, belaunaldi berriak bermatzeko.

- Gestionados por jóvenes agricultores que garanticen el relevo generacional.

Aldi berean, Nekazaritza eta Abeltzaintzako Egituren 2014ko Planak ALU bakoitzeko diruz lagun daitekeen inbertsioaren hazkundea mantendu du, eta lehentasuna eman zaio nekazaritza profesionalari, elkartegintzaren arloko izakiei laguntza emateari, etab.

Además el Plan de Ayudas para Estructuras Agrarias 2014 se mantiene el incremento de la inversión subvencionable por UTA, se ha priorizado la agricultura profesional, se incrementa el apoyo a las entidades asociativas, etc.

Nekazaritzako errenten osagarritzat garrantzitsuak dira laguntza zuzenak (8,87 milioi euro).Laguntzok BENFren pentzura finantzatuko dira.Laguntza horien kudeaketa sail honi dagokio (Ordainketa Bakarra, nagusiki).Bestetik, mendi nekazaritzako osabidezko kalte-ordainak (MOK), nekazaritza jarduerari ekiteko, ia 1,3 milioi euro,ustiakuntzek dituzten muga naturalei aurre egiteko milioi bat eta erdi euro baino gehiagoko konpentsazioa ekarriko dutenak.

Como complemento de las rentas agrarias son importantes las ayudas directas, por 8,87 millones de euros, financiadas con cargo al FEAGA, cuya gestión corresponde a este Departamento (Pago Único fundamentalmente) e indemnizaciones compensatorias de agricultura de montaña (ICM), que tratan de compensar, con casi 1,3 millones de euros, las limitaciones naturales de nuestras explotaciones para el ejercicio de la actividad agraria.

1.2. Azpiegiturak eta landa-garapena:Landa-Garapenerako Plan berria diseinatu da 2014-2020 bitartean garatzeko eta gastu publikoa 40 milioi euro ingurukoa izan da eta 17 milioiko baterako finantzazioa.Landa-azpiegituretan egin diren jarduerez gain, nekazaritza jarduerak beste osagarri eta alternatiba batzuekin osatu nahi dira, Bizkaiko landa-eskualdeetako sare sozio-ekonomikoa iraunarazteko eta sendotzeko aukera emango dutenak.

1.2. Infraestructuras y desarrollo rural: se ha diseñado un nuevo Plan de Desarrollo Rural para el horizonte 2014-2020, con un gasto público de cerca de 40 millones de euros y una cofinanciación de 17 millones de euros, donde, además de actuaciones sobre infraestructuras rurales, se fomenta la diversificación de las actividades agrarias con otros complementos y alternativas que permitan el mantenimiento y consolidación del tejido socio-económico de las comarcas rurales de Bizkaia.

1.3. Nekazaritza-elkartegintzaren, kalitatezko ekoizpenen eta aholkularitza-zerbitzuen alde (NGPren bidez).

1.3. Apoyo al asociacionismo agrario, producciones de calidad y servicio de asesoramiento (por medio del P.D.R.)

1.4. Lehen sektore lehiakor baten etorkizunaren berme gisa, nekazari gazte eta nekazaritzako azpi-arlo desberdinetako elkarteei ematen zaizkien laguntzak gehitu egin dira.Horrezaz gain, nekazari gazteak erakartzeko plan berezia ere diseinatu da; azpimarratu behar da lehen instalazioa egiteko laguntzak eta proiektuen ebaluazio eta monitorizaziorako ematen diren laguntzak.

1.4. Como garantía de futuro de un sector primario competitivo se han incrementado las ayudas a jóvenes agricultores y a las asociaciones de los diversos subsectores agrarios y se ha diseñado un Plan específico para la captación de jóvenes agricultores destacando el incremento de las ayudas a la primera instalación y la evaluación y monitorización de proyectos.

67





2014

“Gaztenek” Plan Gaztearen barruan, Gazte Nekazariaren zazpi bulego daude abian eta, bere lehenengo instalaziorako, monitorizazio eta tutorizazio zerbitzua ezarri da, lehenengo urteetan proiektuen kudeaketa ona bermatzeko.

Dentro del llamado Plan Joven “Gaztenek” funcionan siete Oficinas del Joven Agricultor y se ha facilitado, para su primera instalación, un servicio de monitorización y tutorización para garantizar la correcta gestión de los proyectos durante los primeros años.

Azken urte hauetan bataz beste 30 gazte izan dira lehen arlo honetara etorri direnak, eta batez ere nekazaritza ekologikoaren eta ekoizpen integratuaren esparrura etorri dira; dena dela, horrek ez du esan nahi gure nekazaritza eta abeltzaintzako belaunaldien ordezkapena lortzeko aplikatu behar diren neurriak bukatu direnik; aitzitik, baikorragoak izateko aukera ematen du arlo honetan gazteak sartu izanak, frogatzen dutelako gure lehen arlo honek etorkizunik baduela eta nekazari gazteak erakartzeko gauza dela.

Se ha conseguido la incorporación al sector primario en estos últimos años una media anual de 30 jóvenes, fundamentalmente en el ámbito de la agricultura ecológica y producción integrada, si bien no eliminan la necesidad de acometer nuevas medidas en pro del relevo generacional de nuestro agro, sí dan unas perspectivas de futuro más optimistas ya que estas incorporaciones demuestran que el sector agrario tiene futuro y potencialidades suficientes para captar jóvenes agricultores/as.

1.5. Kopuru mugatua duten baina kalitatezkoak diren ekoizpenei dagokienez, horien artean Bizkaiko ustiakuntzak, lehentasuna eman zaio kalitatezko nekazaritza ekoizpenak sustatzeari eta laguntzeari; esate baterako, Txakolinaren ekoizpena, Bizkaiko Txakolina jatorri-izenarekin, Eusko Labelarekin edo Idiazabal Jatorri Deiturako Gazta.

1.5. Para producciones limitadas en cantidad, pero de calidad, como la de las explotaciones de Bizkaia, se ha considerado prioritario el fomento y apoyo de las producciones agrarias de calidad como el txakoli, bajo la denominación de origen Bizkaiko Txakolina, el distintivo Eusko Label o el queso con Denominación de Origen Idiazabal.

Laguntza berezia eman zaie baita ere, Dekretu zehatz baten bidez, hazkuntza estentsiboan bertoko abere-arrazak ekoizteko sistemei.

También se ha dado un especial apoyo mediante un Decreto específico a los sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimenes extensivos.

1.6. Esnearen azpiarloa. 1.6. Subsector lácteo.

Orain arte, hobekuntza genetikoak, aziendaren saneamendu osoak eta hainbat uzte-plan abian jartzeak aukera eman digute ustiategi bakoitzeko Erkidegoko batez besteko kuotaren antzekoa erdiesteko, urtean 70 milioi litro esne ekoizten dituzten 200 ustiategirekin.

Hasta la fecha, la mejora genética, el saneamiento completo de la cabaña y la puesta en marcha de sucesivos planes de abandono nos ha permitido alcanzar una cuota media por explotación similar a la media comunitaria, con 200 explotaciones que producen 70 millones de litros de leche al año.

68





2014

1.7. Nekazaritzako jarduera osagarriak eta ingurumena errespetatzen duten nekazaritzako teknikak sustatzea.

1.7. Fomento de las actividades complementarias a la agricultura y de las técnicas agrarias respetuosas con el medio natural.

Gure lehen sektorea dibertsifikatzearen alde egin da eta ingurumena babestu eta naturguneak iraunaraztearekin bat datozen nekazaritza ekoizpen erak sustatzeko programari bultzada bat eman zaio ekoizpen integratuari eta ekologikoari, tokiko arrazei, zelai eta bazkalarreei, ongarriztatzeari eta abarri dagokionez, ingurumena babestu eta naturguneak iraunaraztearekin bat datozen nekazaritza ekoizpen erak sustatzen dituzten nekazaritza-ingurumen neurrien programek, neurri horien artean, ahalik eta hektarea, abelburu eta baserri kopuru handiena sartzea dute aurreikusita.

Se apoya a la diversificación de nuestro sector primario y da un nuevo impulso al programa de fomento de métodos de producción agraria compatibles con la protección del medio ambiente y conservación de espacios naturales.Los programas de medidas agroambientales que fomentan los métodos de producción agraria compatibles con la protección del medio natural y la conservación de espacios naturales, en relación con producción integrada y ecológica, razas locales, prados y pastos, fertilización, etc., tienen previsto integrar en estas medidas el mayor número de ha., cabezas de ganado y caseríos posible.

1.8. Ustiaketen errentagarritasuna eta izadiaren artapena bateratzea lortuko duen baso-politika.

1.8. Política forestal que logre compatibilizar la rentabilidad de las explotaciones y la conservación de la naturaleza.

Azpi-arlo honen garrantzia nabarmena da, izan ere nekazaritza-ekoizpen osoaren %17 baino gehiago dakar eta Bizkaiaren azaleraren %60 basoak dira (135.000 hektarea, gutxi gorabehera); eta neurri handian portzentaje horren arduraduna Nekazaritza Saila da, zuzenean baso bihurtzen direlako herri erabilerako eta ondare mendietako 350 hektarea eta basogintza sustatzeko ia 3 milioi eta erdi euroko zenbatekoa duten laguntzak ematen zaizkielako norbanakoei, gutxi gorabehera urtean 3.500 hektarea baso bihurtu, horietako belar-sastrakak garbitu eta inausteko eta airetiko tratamendua egiteko 5.700 ha-tan.

La importancia de este subsector queda de manifiesto por el hecho de que aporta más del 17% del valor final de la producción agraria y que el 60% de la superficie de Bizkaia es forestal (135.000 hectáreas aproximadamente), porcentaje este del que el Departamento de Agricultura es responsable, en gran medida, ya que se forestan directamente una media de 350 hectáreas en montes de Utilidad Pública y Patrimoniales y se apoya con cerca de tres millones y medio de euros de euros a particulares para la forestación, desbroce y poda de, aproximadamente, 3.500 hectáreas cada año y tratamiento aéreo de 5.700 Has.

Egurraren prezioen eta baso-masen zahartzearen abaguneari dagokion egoeraren aurrean, osasun-arrazoiak direla-eta, mozteko txanda ekonomikoa gainditu duen egurra moztea sustatzeko neurriak hartu dira, baso-berritzearekin batera baldin badago.

Ante la situación respecto a la coyuntura de precios de la madera y envejecimiento de las masas forestales, por razones sanitarias se han tomado medidas de fomento de la corta de madera que haya sobrepasado su turno económico de corta si va acompañada de repoblación.

69





2014

Azken helburua egungo ekosistema naturalak iraunaraztea eta hobetzea eta degradatutako sistemak berreskuratzea izanik, jarduketak Herri Onurako eta ondare menditzat katalogatutako mendietan baso-jabetza babestera eta sendotzera zuzendu dira, batik bat; horrekin batera, Bizkaiko baso baliabideak, gehienbat esku pribatuetan daudenak, antolatu eta ahalik eta gehien hobetu nahi dira.

Con el objetivo final del mantenimiento y mejora de los ecosistemas naturales actuales y la recuperación de los sistemas degradados las actuaciones se han dirigido, fundamentalmente, a la defensa y consolidación de la propiedad forestal en montes catalogados de Utilidad Pública y patrimoniales junto a la ordenación y optimización de los recursos forestales de Bizkaia, mayoritariamente en manos privadas.

1.9. Osasun arloko bermeak 1.9. Garantías sanitarias.

Sailaren oinarrizko xedeetariko bat kontsumitzaileari erabateko osasun baldintzak eskaintzea izan da, hori dela-eta, nekazaritzako elikagaien arloan azken aldian izan diren krisien ondorioz, hainbat neurri hartu dira:ustiapenetan hil diren abelburu guztiak kontrolatu ditugu, hil diren animalia guztiak deuseztatu ditugu eta behiak hil aurretik egin beharreko osasun kontrolak indartu ditugu.

Ofrecer unas garantías sanitarias absolutas al consumidor ha sido uno de los objetivos básicos del Departamento, por ello, se han adoptado una serie de medidas, como consecuencias de las últimas crisis agroalimentarias, que han consistido en el control de la totalidad de las cabezas de vacuno muerto en las explotaciones, destrucción de todos los animales muertos e intensificación de los controles sanitarios previos al sacrificio de vacuno.

2.- Bizkaia Berdea. 2.- Bizkaia Verde.

Baserritarrak izan dira, mendeetan zehar, gure naturgunea iraunarazi dutenak.Baserrian baserritarrek izan duten zereginari esker, bizkaitar belaunaldi berriek jaso duten lurralde-ondarean, naturak gune metropolitar handietako hiri-garapena orekatzen du.Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailetik ondare hau hartu dugu, iraunarazteko asmoz, eta gure gizon eta emakume guztiei zerbitzu bat eskaintzeko borondateaz; horrela, hauek dira kapitulu honetako helburuak:

Durante siglos han sido los baserritarras quienes se han convertido en los principales conservacionistas de nuestro medio natural.Su labor en el medio rural ha permitido que las nuevas generaciones de vizcainos se encuentren con un territorio en el que la naturaleza equilibra el desarrollo urbano de las grandes áreas metropolitanas.Desde el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia hemos recogido este legado para hacerlo perdurar con una decidida voluntad de servicio a todos nuestros hombres y mujeres, siendo los objetivos de este capítulo los siguientes:

2.1. Nekazaritzaren funtzio aniztasuna 2.1. Multifuncionalidad de la agricultura

Nekazaritza jarduerari eustea landa ingurunea zaintzeko berme gisa, sailen politiken bidez betiere.

Mantenimiento de la actividad agraria como garantía de la conservación del entorno rural con las políticas departamentales.

70





2014

2.2. Astialdiko jarduerak. 2.2. Actividades de ocio.

Zabalaldirako eremu ugarietan, hiri ingurukoak barne, Nekazaritza Sailak kudeatzen dituenak eta naturaz gozatzeko gune berde ugarietan.Hori guztia ehiza-jardueren eta ibai-arrantzaren kudeaketa egokiarekin batera.

En el gran número de zonas de esparcimiento, incluidas las periurbanas, gestionadas por el Departamento de Agricultura y puntos verdes donde disfrutar de la naturaleza, todo ello junto a una adecuada gestión de las actividades cinegéticas y pesca fluvial.

2.3. Hosto zabaldun zuhaitzak birlandatzea. 2.3. Repoblaciones con especies frondosas.

Bertoko zuhaitz hosto zabalen basoen atzerakada geldiarazteko ahalegin handia egin nahi da eta espezie horien (batez ere pagoa, haritza eta hein txikiago batean, astigarra, ezkia, urkia, gaztainondoak,...) birsorketa eta birlandaketa bultzatu nahi da eta azken urte hauetan hosto zabaldunen portzentajea %15etik %18ra etorri da.

Se trata de realizar un importante esfuerzo para detener la regresión de las masas forestales de frondosas autóctonas y de potenciación de la regeneración y repoblación con estas especies, como el haya, el roble y, en menor medida, arces, tilos, abedules, castaños, habiendo pasado en los últimos años el porcentaje de frondosas del 15% al 18% de la superficie forestal.

3.- Jarduera zehatzak. 3.- Actividades puntuales.

Gehitu diren jardueren artean, modu batekoak edo bestekoak, 2014. urtean hurrengo hauek nabarmendu behar ditugu:

Dentro de estas actividades adicionales, en materias concretas, en el año 2014 podemos destacar las siguientes:

3.1. Laugarren hitzarmena “La Caixa”rekin: horren bitartez, finantza-erakunde horren gizarte ekintzak 100.000 € eman ditu naturgune babestuak zaindu eta kudeatzeko programak garatzeko.

3.1. Cuarto Convenio con "La Caixa": por medio del cual la obra social de esta entidad financiera ha aportado 100.000 € para el desarrollo de programas de conservación y gestión del medio natural.

3.2. Orkatzari eragindako kalteei buruzko Foru Dekretua:horren bidez, ia 50.000 € jarri dira, Bizkaiko Lurralde Historikoko baso-landaketetan eta fruta zein mahats ustategietan espezie horrek eragindako kalteak diruz konpentsatze aldera.

3.2. Decreto Foral de daños de corzo: por el que se dedican casi 50.000 € para compensar a plantaciones forestales y explotaciones de frutales y viñedo del Territorio Histórico de Bizkaia afectados por daños ocasionadas por esta especie

3.3. Nekazaritzako Lurzoruaren Kudeaketarako Bulegoa: landa lurraren bostgarren banaketari ekin zaio 14 onuradunekin.

3.3. Oficina de Gestión de Suelo Agrario: se ha procedido al quinto reparto de tierra agraria a 14 beneficiarios.

71





2014

3.4. Nekazaritzako kalitateko ekoizpenei laguntza ematea:ekoizpen integratu eta ekologikoan diharduen azalera kopuruak gora egin du, bereziki azken horri dagokionez, 650 ha-rekin 125 ekoizle baino gehiagorekin.

3.4. Apoyo a producciones agrícolas de calidad: incremento de las superficies dedicadas a la producción integrada y ecológica, especialmente esta última con 125 productores en más de 650 Has.

3.5. UPV-EHUrekin sinaturiko hitzarmena:Bizkaiko campusean, Leioa – Erandio eremuan, dagoen Arboretum delakoaren ingurumen-kudeaketa eta kontserbazioa gauzatze aldera.

3.5. Convenio con la U.P.V.-E.H.U.: para la gestión medioambiental y conservación del Arboretum sito en el campus de Bizkaia, área de Leioa-Erandio.

3.6. Akordioak izenpetu dira REDESArekin basoko suteen arlokoak.

3.6. Se han suscrito acuerdos con REDESA en materia de incendios forestales.

3.7. Basogintzako Kudeaketa Jasangarri Xeheko Planak: baso partikularren azalera txiki eta ertainetarako.

3.7. Plantes de Gestión Forestal Sostenible Simple: para pequeñas y medianas superficies de montes particulares.

3.8. Banaketa zirkuitu laburrak laguntzea: landa garapenerako elkarteen bidez.

3.8. Apoyo a los circuitos cortos de distribución: por medio de las Asociaciones de Desarrollo Rurales.

3.9. Abeltzaintzako ustiategientzako laguntza gehiago, animalien ongizatea hobetzeko.

3.9. Nuevas ayudas a las explotaciones ganaderas para mejora del bienestar animal.

3.10. Fiskalitaterako laguntzak, sektorearen zuzeneko zenbatespenaren araubide berrira egokitzeko.

3.10. Ayudas a la fiscalidad para la adaptación al nuevo régimen de estimación directa del sector.

72

Saila: NekazaritzaDepartamento: Agricultura

Millaka euro/Miles de eurosKapitulua Izendazioa 2.014 2.013Capítulo Denominación H.K. A.K. B. Bet. % H.K. E.K. B. Bet. %

C.I. C.F. O. % Ejec. C.I. C.F. O. % Ejec.

1 Langileriaren ordainsariak Remuneraciones de Personal 15.796 15.533 15.177 97,7% 15.529 15.108 14.820 98,1%

2 Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak Gastos de Bienes Corrientes y Servicios 6.529 6.722 6.714 99,9% 6.324 6.497 6.461 99,4%

3 Finantza gastuak Gastos Financieros

4 Transferentzia arruntak Transferencias Corrientes 13.926 15.894 15.075 94,8% 13.430 21.258 20.618 97,0%

6 Benetako inbertsioak Inversiones Reales 2.521 3.366 3.350 99,5% 2.039 2.494 2.479 99,4%

7 Kapital transferentziak Transferencias de Capital 7.624 7.635 7.414 97,1% 7.906 9.617 8.399 87,3%

8 Finantza-aktiboen aldakuntza Variación Activos Financieros

9 Finantza-pasiboen aldakuntza Variación Pasivos Financieros

Guztira / Total 46.396 49.151 47.729 97,1% 45.229 54.974 52.778 96,0%

73


CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA .


03. Gizarte Ekintza 03. Acción Social

2014

Gizarte Ekintza Sailak lau norabide orokorretan banatu du bere jarduera:

El Departamento de Acción Social ha desplegado su actividad a través de cuatro direcciones generales:

Administrazioaren eta Plangintzaren Zuzendaritza Nagusia.

Dirección General de Administración y Planificación.

Eremu honetan, saila orokorrean administratzeko beharrezko funtzioak garatzen dira, batetik, eta bestetik, saileko inbertsio plana kudeatzen da, saileko gizarte zerbitzuek behar dituzten azpiegiturak jartzeko.

Dentro de su ámbito se desarrollan las funciones necesarias para la administración general del departamento, por un lado, así como la gestión del plan de inversiones departamental, orientado a la dotación de las infraestructuras necesarias para los servicios sociales del departamento, por otro.

Azterlanak egitea, zerbitzuak planifikatzea eta sailaren plan estrategikoaren kudeaketa ere Zuzendaritza Nagusiaren ardura dira, baita Bizkaiko Foru Aldundiarenak ez diren zentroak eta gizarte zerbitzuak ikuskatu, baimendu, ebaluatu eta homologatzeko eginkizunak ere.

La elaboración de estudios, planificación de servicios y la gestión del plan estratégico del departamento también son responsabilidad de la dirección general, así como las funciones de inspección, autorización, evaluación y homologación de los centros y servicios sociales que no sean propios de la Diputación Foral de Bizkaia.

Zuzendaritza nagusiak garatzen dituen jarduera nagusiak hurrengo hauek izan dira:

Las principales actividades desarrolladas dentro de la dirección general han sido las siguientes:

− Saileko langile plantilaren konfigurazioak bere horretan jarraitzen du. Plantilaren % 4 da soilik aldi baterakoa.

− Mantenimiento de una configuración de la plantilla departamental en donde solamente el 4% es de carácter temporal.

− Instalazioak mantentzeko 1.393 esku-hartze egin dira, hala prebentziozkoak nola zuzentzekoak, baita ondasun higigarriak eta informatikakoak ez diren ekipoak mantentzearekin loturiko 154 jarduketa ere.

− Se han practicado 1.393 intervenciones de mantenimiento de instalaciones, tanto preventivas como correctivas, así como 154 actuaciones relacionadas con el mantenimiento de mobiliario y equipos no informáticos.

− 2014. urtean zehar, lanegun guztietan egon dira zabalik saileko hiru erregistro bulegoak eta dokumentazioko 193.970 sarrera eta 119.479 irteera erregistratu dira. Sailak NT aplikazioaren bidez igorri dituen jakinarazpenak guztira 193.553 izan dira.

− A lo largo del año 2014 se han mantenido abiertas durante todos los días hábiles las tres oficinas de registro del departamento, habiéndose registrado 193.970 entradas y 119.479 salidas de documentación. El número de notificaciones enviadas por el departamento a través de la aplicación NT ha ascendido a 193.553.

− Sailaren gastu aurrekontuaren % 97,92 bete da (gehikuntza % 1,34koa izan da 2014.ko ekitaldiarekin alderatuta)

− Se ha ejecutado en un 97,92 % el presupuesto de gastos del departamento (un incremento del 1,34% respecto del ejercicio 2014)

74





2014

− Saileko ISO bi egiaztagiriak berriztatu dira, eta lanean jarraitu da mendekotasuna baloratzeko prozesuaren ziurtagiria eskuratzeko.

− Se han renovado las dos certificaciones ISO del departamento, continuando los trabajos para certificar el proceso de valoración de la dependencia.

− Informatikaren arloan, ordenagailu nagusiko 20 aplikazio, 8 mikro aplikazio eta interneteko 18 aplikazio kudeatu dira. Azken horien gehikuntza inguru horretako migrazio estrategiagatik izan da, hau da, ARDATZ proiektu estrategikoaren barruan.

− En el ámbito informático se han gestionado 20 aplicaciones de ordenador central, 8 aplicaciones en micro y 18 aplicaciones en internet. El incrememnto de estas últimas obedece a la estratregia de migración a dicho entorno, dentro del proyecto estratégico ARDATZ.

− IMSERSO: Mendekotasunak dituzten pertsonen datuak igorri dira IMSERSOra: datu historikoei eta zerbitzu berriei, berbarako CRIak, zereginetako zentroak, unitate sozio-sanitarioak eta etxe etxeko zerbitzuari buruzko datuen igorpena azpimarratu behar da.

− Se han enviado y puesto al día con el IMSERSO la información sobre personas dependientes, destacando el envío de datos históricos y nuevos servicios como los CRIs, centros ocupacionales, las unidades socio-sanitarias y el servicio de ayuda domiciliaria.

− Estand propioaren bidez parte hartu zen Nagusi 2014 Azokan eta Oztoporik gabeko Azokan.

− Se participó, a través de un estand propio, en la feria Nagusi 2014 y la Feria sin Barreras.

− Adineko pertsonei orientazio juridikoa emateko zerbitzuak eman ziren eta, aldi berean, beste jarduera batzuk antolatu dira (belaunaldien arteko ibilaldiak, adinekoen lehiaketak, etab.), eta nagusi txartela garatu da.

− Se prestaron servicios de orientación jurídica a las personas mayores, y, además, se organizaron doiversas actividades (marchas intergeneracionales, concursos de personas mayores, etc.), el desarrollo de la nagusi txartela.

− Zahartze aktiboari eta belaunaldien arteko zahartzeari buruzko jarduerak egin dira, baita boluntarioen sustapenerako ere.

− Se han realizado actividades de envejecimiento activo e intergeneracional y de promoción del voluntariado.

− Aginduak eman zaizkio Azpiegiturak, SAUri Durangoko E.Z. egiteko, Etxebarriko Norberaren Autonomiarako Zentrorako, Uribitarteko Bulegoetarako, Gueñesko ezinduentzako pisuetarako eta Ondarroako, Gueñesko eta Bilboko Urizar Torreko eta Mungiako Landetxeko egoitzetan aldaketak egiteko.

− Se han realizado encomiendas a Azpiegiturak, SAU para C. D. de Durango,Centro de Autonomia Personal de Etxebarria, Oficinas en Uribitarte, Pisos Gueñes destinados a personas con discapacidad y las modificaciones de las Residencias de Ondarroa, Gueñes, Urizar Torre de Bilbao y Landetxo de Mungia.

75





2014

Gizarteratzea Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia.

Dirección General de Inserción Social.

Zuzendaritza Nagusi honi dagozkio adingabeen babesak berezkoak dituen eskumenak betetzea, emakumea eta familia osotara sustatzea eta gizarteratzearen alorrean ekimenak bultzatzea.

A esta Dirección General le corresponde el ejercicio de las competencias inherentes a la protección de menores, de la promoción integral de la mujer y la familia, así como la adopción de iniciativas en materia de inserción social.

Zuzendaritza Nagusi honek garatzen dituen jarduera guztien artetik nabarmentzekoa dira hurrengook:

De entre las actividades desarrolladas en el ámbito de esta Dirección General cabe destacar las siguientes:

− Babesik gabe geratzeko arrisku egoeran diren adingabeak babesteko 998 espediente abiarazi dira.

− Se han iniciado 998 expedientes de protección a menores en situación de riesgo de desprotección.

− Tratu txarrak eta sexu erasoak jasandako kasuetan edo famili berregituratze bidean direnetan, laguntza psikologikoa emateko programak 41 adingabe hartu ditu.

− Se han atendido a 41 menores dentro del programa de apoyo psicológico en supuestos de malos tratos y agresiones sexuales o de reestructuración familiar.

− Adingabe ijitoekin eta haien familiekin jarduteko famili jarduketarako egitarauan, guztira, 123 adingaberi eman zaie arreta.

− Programa de intervención familiar con personas menores de edad y sus familias de etnia gitana han sido atendidos en total 123 menores.

− Familiako Esku-hartzean Espezializatuko Egitaraua: 2014. urtean 487 familiarekin jardun da.

− Programa de Intervención Familiar Especializada. Durante el año 2014 se ha intervenido en 487 familias.

− Nerabeekin jarduteko programa espezializatua. 2014. urtean 45 adingaberi eman zaie laguntza.

− Programa especializado en intervención con adolescentes. Durante el año 2014 han sido atendidos 45 menores.

− 72 famili harrera formalizatu dira, bai eta 11 adopzio nazional proposatu eta nazioarteko 24 adopzio formalizatu ere.

− Se han formalizado 72 acogimientos familiares, y se han propuesto 11 adopciones nacionales y formalizado 24 adopciones internacionales.

− 451 sartze izan dira egoitza harreran. − Se han producido 451 ingresos en acogimiento residencial.

− Familien Elkargunerako Zerbitzu Espezializatua eman da, eta 2014. urteko abenduaren 31etik 198 kasutan eman da arreta, horietatik 83 neskatila guztira. Hala, kasu berriak 71 izan dira, eta orotara 4.187 jarduketa burutu dira.

− Se ha proporcionado un Servicio de Punto de Encuentro Familiar Especializado”, que a 31 de diciembre de 2014 se ha atendido un total de 198 casos, siendo niñas 83, del total han sido casos nuevos 71 y el número de actuaciones realizadas ha ascendido a 4.187.

76





2014

− Gizarte larrialdi egoeran ziren inolako baliabiderik gabeko 70 emakumeri eman zaio arreta.

− Se ha atendido a 70 mujeres en situaciones de emergencia social, sin recursos.

− Etxeko indarkeriari dagokionez, emakumezkoen 1.042 kasuri eman zaio arreta, eta aholkularitza juridikoa eman zaie tratu txarren 137 biktimari. Laguntza psikosozial espezializatua eman zaie103 emakume biktimari. Horrezaz gainera, 2014an, tratu txarrak jasan zituzten 75 emakume sartu ziren harrera zentroetan.

− En el apartado de violencia doméstica, se ha prestado asistencia psicológica a 1.042 mujeres y se ha proporcionado asesoramiento jurídico a 137 víctimas de malos tratos. Se ha facilitado apoyo psicosocial especializado a 103 mujeres victimas. Además, se ha ingresado en centros a 75 mujeres que fueron objeto de malos tratos en el 2014.

− “Familien Elkargune Zerbitzua ematea, epaileak deribatuta” delakoari dagokionez, esan behar da 2014 urtean 432 kasu landu direla (209 neskatila izan dira); kasu horietatik 105 berriak izan dira, eta burutu diren jarduketak 18.922, izan dira.

− En relación a la prestación de un Servicio de Punto de Encuentro Familiar por derivación judicial, cabe señalar que durante el año 2014, se han atendido un total de 432 casos, siendo niñas 209, del total han sido casos nuevos 105 y el número de actuaciones realizadas ha ascendido a 18.922.

− Hirugarren sektoreko erakundeekin 83 hitzarmen bideratu (burutu nahiz luzatu) dira, gizarteratze programak egiteko.

− Se han instrumentalizado (realizado o prorrogado) 83 convenios con entidades del tercer sector para la prestación de programas de inserción social.

− 237 kasu baloratu dira, gizarteratzea lortzeko beren beharrei dagokienez.

− Se han valorado 237 casos, respecto de sus necesidades para conseguir su inserción social.

− “Drogaren mendekoei arreta emateko programetan arreta ematea” helburua honela bete da: 547 pertsonei eman zaie arreta

− El Objetivo de “Prestar Atención en programas de atención a drogodependientes” se ha cumplido con 547 personas atendidas

− Gizartetik bazterturik geratzeko arriskuan diren 525 pertsonei eman zaie bizitokietarako laguntza, eta bizitokietarakoaz bestelako laguntza 1.190 pertsonei.

− Se ha prestado apoyo residencial a 525 personas en situación de exclusión social, y apoyo no residencial a 1.190 personas.

− Banako 279 diru-laguntza eman dira gizarteratzerako.

− Se han concedido 279 ayudas económicas individuales para la inclusión social.

Pertsonen Autonomia Sustatzeko eta Mendetasunari Arreta Eskaintzeko Zuzendaritza Nagusia.

Dirección General de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia.

Zuzendaritza Nagusi honi dagokio mendeko pertsonak laguntzeko zerbitzuak garatzea, ardatz

A esta Dirección General le corresponde desarrollar los servicios de apoyo a las personas

77





2014

harturik, batetik, elbarrituak, eta adinekoak, bestetik.

dependientes, centrando su atención en las personas discapacitadas, por un lado, y en las personas mayores, por otro.

2013an garatu diren jarduera azpimarragarrienak honako hauek dira:

Las actividades más reseñables desarrolladas en el año 2013 han sido las siguientes:

− Mendekotasuna baloratzeko prozesuari buruzko informazioa helarazi zaie 21.000 pertsonari baino gehiagori.

− Se ha informado sobre el proceso de valoración de la dependencia a más de 21.000 personas.

− Mendekotasuna baloratzeko 14.754 espediente ebatzi dira.

− Se han resuelto 14.754 expedientes de valoración de la dependencia.

− ABPren egindako kopurua 12.409 izan da. − Se han realizado 12.409 PIAs.

− Kotizazio gabeko 6.664 prestazio inguru kudeatu dira, hala baliaezintasunari nola erretiroari dagozkionak.

− Se han gestionado en torno a 6.664 Prestaciones No Contributivas, en sus distintas vertientes de invalidez y de jubilación.

− Familia inguruko zaintzetarako prestazioa bideratu da, eta 11.687 pertsona izan dira horien onuradun, ekitaldiaren amaieran.

− Se ha articulado la prestación vinculada a los cuidados en el entorno familiar, siendo 11.687 personas las beneficiarias a finales del ejercicio.

− Estimulazio goiztiarren zerbitzuaren barruan 1.333 adingabeko izan dira jaramona jaso dutenak.

− Se han atendido a 1.333 menores dentro del servicio de estimulación temprana

− Egoitzazko 1.040 plaza baino gehiago eta eguneko zentroetan 972 plaza mantendu dira ezintasunak dituzten pertsonei arreta eskaintzearen ondoreetarako; horiek osatzeko etxebizitza tutelatuen 165 plaza eskaini dira.

− Se han mantenido más de 1.040 plazas residenciales y más de 972 plazas en centros de día, para la atención a personas discapacitadas, complementándose con 165 plazas en viviendas tutelas.

− Okupaziozko zentroetan edo errendimendu urriko enplegu zentroetako 1.405 plazak bere horretan jarraitu dute.

− Se han mantenido casi 1.405 plazas en centros ocupacionales o en centros de empleo de bajo rendimiento.

− 1.788 pertsonei eman zaie arreta eguneko zentroetan.

− Se han atendido a 1.788 personas mayores en centros de día

− 6.231 adineko pertsonei eman zaie arreta egoitzetan.

− Se han atendido a 6.231 personas mayores en residencias.

− 376 pertsona hartu dira gizarte-osasuneko egoitza unitateetan.

− 376 personas han sido atendidas en unidades residenciales socio sanitarias.

78





2014

− 1.204 pertsona izan dira egoitza zerbitzuaren onuradun.

− 1.204 personas han sido beneficiarias de la prestación vinculada al servicio residencial.

Berdintasunerako Zuzendaritza Nagusia. Dirección General de Igualdad.

Berdintasunerako Zuzendaritza Nagusiak hiru ekintza arlo ezarri ditu: berdintasuna eta genero politikak, garapenerako lankidetza, eta herritarren eskubideak eta bazterkeriarik eza.

La Dirección General de Igualdad establece un triple ámbito de actuación, en relación con la igualdad y políticas de género, la cooperación al desarrollo y los derechos ciudadanos y la no discriminación.

Bere barruan zeharkako ikuspegia indartzen jarraitu du 2013. urtean zehar. Horretarako, 2013. urtean ere lankide izan dira Bizkaiko Foru Aldundian sortutako berdintasunerako egiturak. Izan ere, parte hartu dute Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako Foru Plana nola betetzen den ebaluatzeko lanetan.

A nivel interno, durante el año 2013 se ha continuado con el refuerzo del enfoque transversal. Para ello, en el año 2013 se ha seguido contando con la colaboración de las estructuras de igualdad creadas en la Diputación Foral de Bizkaia, que han participado en la evaluación de la ejecución del Plan Foral de igualdad de mujeres y hombres.

2014. urteko urtarrilaren 1ean, Bizkaiko Foru Aldundiaren 141/2013 Foru Dekretua onetsi da, azaroaren 19koa. Honen bidez, generoaren eraginaren aurretiazko ebaluazioa egiteko jarraibideak ezartzen dira; ebaluazio hori Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean dago aurrez ikusita. 2014an, aurretiazko ebaluazio-txosten horien 136 jaso ditu Berdintasuneko Zuzendaritzak. Teknikariak generoaren araberako eraginaren aurretiazko ebaluazio-txostenak egiteko trebatzeko asmoz, tutoretza saioak egin dira foru sailetan.

El 1 de enero de 2014 se ha aprobado el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 141/2013, 19 de noviembre, por el que se fijan las directrices para la realización de la evaluación previa del impacto en función del género prevista en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. En el año 2014, la Dirección de Igualdad ha recibido 136 de estos informes de evaluación previa. De cara a capacitar al personal técnico en la elaboración de los informes de evalaución previa de impacto en función del género, se han realizado sesiones de tutoría en los departamentos forales.

Kanpoan, berriz, lehenago hasitako lanari eutsi zaio, hainbat arlo jorratuz eta Bizkaiko elkarte sarearekin lankidetzan arituz. Hala, 2014ko ekitaldirako diru-laguntzen deialdi publikoari buruzko araudia 2014ko otsailean onetsitakoan, BFAk lagundutako proiektuen kopuru hauek ditugu:

En el ámbito externo, se ha continuado con las tareas emprendidas con anterioridad, mediante la actuación en distintos campos y la colaboración con el tejido asociativo de Bizkaia. Así, una vez aprobada en febrero de 2014 la normativa reguladora de la convocatoria pública de subvenciones para el ejercicio 2014, el nº de proyectos apoyados por la DFB fueron:

Emakumeen Elkarteak: 32 Asociaciones de Mujeres: 32

Irabazi-asmorik gabeko erakundeak: 37 Entidades sin ánimo lucro: 37

79





2014

Alde batetik, Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 11ko otsailaren 11ko 6/2014 FORU DEKRETUA onetsi da, zeinaren bidez dirulaguntza batzuen oinarriak eta deialdia onartzen baitira, 5.000 biztanle baino gutxiago erroldaturik dituzten Bizkaiko udalei laguntzak emateko, emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatzea helburu duten proiektuak abiarazi ditzaten. Dekretu horren bidez, 39 proiektuk jaso dute diru-laguntza.

Por un lado, se aprobó el DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 6/2014 de 11 de febrero, de subvenciones a Ayuntamientos de Bizkaia con población de derecho inferior a 5.000 habitantes que aborden proyectos para la realización de actividades dirigidas a la promoción de la igualdad de mujeres y hombres. Los proyectos subvencionados gracias ha este decreto han sido 39.

Berdintasunari, herritarren eskubideei, kulturen arteko harremanei eta bereizkeriarik ezari buruzko jarduerak egiteko 41 proiektuk jaso dute diru-laguntza, eta lankidetzaren, sentsibilizazioaren eta garapenerako hezkuntzaren inguruko beste 62 proiektuk ere bai.

Se han subvencionado 41 proyectos para la realización de actividades en materia de igualdad de derechos ciudadanos, interculturalidad y no discriminación, además de 62 proyectos de cooperación, sensibilización y educación al desarrollo.

Elkarte hauekin onetsi dira lankidetza-hitzarmenak: Euskadiko ONGGen Koordinatzailea, Harresiak Apurtuz, HEGOA, Aldarte, Nevipen, Unesco Etxea eta Kale Dor Kayiko.

Se aprobaron los convenios de colaboración con la Coordinadora de ONGDs de Euskadi, Harresiak Apurtuz, HEGOA, Aldarte, Nevipen, Unesco Etxea y Kale Dor Kayiko

Laguntza humanitarioari eta premiazko laguntzari dagokienez, sei proiektuk jaso dute diru-laguntza. Era berean, garapenerako lankidetzako 3 proiektu ere sustengatu dira, beren berezitasunagatik deialdian ezarritakoei gehitu zaizkienak hain zuzen.

Por lo que se refiere a las Ayudas de acción humanitaria y de emergencia, se han subvencionado seis proyectos. Asimismo, Se han apoyado 3 proyectos de cooperación al desarrollo, adicionales a los contemplados en la convocatoria por su especifidad.

80

Saila: Gizarte Ekintza Departamento: Acción Social









8 Finantza-aktiboen aldakuntza Variación Activos Financieros


Guztira / Total 488.151 488.430 478.247 97,9% 478.280 476.371 460.008 96,6%

81




04. Kultura 04. Cultura

2014

Kulturako Foru Sailak 2014ko ekitaldian zehar egindako jarduerak zazpi arlotara bildu dira:

Las actividades desarrolladas por el Departamento Foral de Cultura durante el ejercicio 2014, se han centrado en siete áreas:

1. Gazteria arloa. 1. Área de Juventud.

2. Kirol arloa. 2. Área de Deportes.

3. Kultur Ondarearen arloa. 3. Área de Patrimonio cultural.

4. Kultur Ekintzako arloa. 4. Área de Acción cultural.

5. Euskara arloa. 5. Área de Euskera.

6. Argitalpen eta Kultura Jarduerak arloa. 6. Área de Publicaciones y Actividades Culturales.

7. Zerbitzu zentralen arloa. 7. Área de servicios centrales.

Horrela, hauexek nabarmen ditzakegu: Podemos así destacar:

1. Gazteria arloa. 1. Area de Juventud.

2014an zehar, bi egitarau burutu dira arlo honetan: Durante 2014, dos han sido los programas atendidos desde esta área:

1.1. “Gazteentzako ekipamenduak eta programak” programan “Gazteak Martxan” programarekin jarraitu da Gorliz eta Zuhaiztietako aterpetxeetan.

1.1. Dentro del programa de “Equipamientos y Programas juveniles” se ha continuado organizando el programa “Gazteak Martxan” en los Albergues juveniles de Gorliz y La Arboleda.

Finkaturik zeuden helburuak erdiesteko, Gazte Aterpetxeen Foru Sarea osatzen duten instalazioak hobetu eta atontzen jarraitu dugu. Horrezaz gainera, hainbat ekipamendu eskuratu ziren aterpetxeetarako.

Para la consecución de los objetivos fijados, se continuó con la mejora y acondicionamiento de las instalaciones que forman la Red Foral de Albergues Juveniles y con la adquisición de diversos equipamientos.

Bestalde, aisialdiaren eta astialdiaren arloko jarduerak antolatu dira zuzenean, aisialdia sormenez eta atsegin handiz erabiltzeko modua ematen dutenak, eta udalekuetako gazteentzako udako udaleko eta kanpamendu kanpaina nabarmendu behar da: “Udalekuak”.

Por otra parte, se han organizado directamente actividades enmarcadas en el ocio y tiempo libre que permiten ocupar creativa y agradablemente el tiempo libre, destacando la campaña juvenil de colonias y campamentos de verano “Udalekuak”.

Gabonetako oporrek haurrentzat eta gazteentzat duten jai izaera areagotzeko, Gabonetako Haurrentzako Parkean hartu da parte BECen.

Con el objeto de reforzar el carácter festivo que para el mundo infanto-juvenil poseen las vacaciones navideñas, se ha participado en el Parque Infantil de Navidad en el BEC.

82





2014

1.2. “Gazteen partaidetza eta sustapena” izeneko egitarauaren barruan,“Gaztebizz” gazteen web atariaren funtzionamendua eta eguneratzea nabarmendu behar dira, baita gizarte sareak arlo horretan agertutako edukiekin dinamizatzeko lana ere.

1.2. En el programa de “Participación y promoción Juvenil”, destacar el funcionamiento y actualización del portal web joven “Gaztebizz”, así como la labor de dinamización de redes sociales con contenidos generados en esta materia.

Programa horretan bertan, Aisialdiko Hezitzaileak Trebatzeko Eskola Ofizialen aldeko diru-laguntzak eman dira, monitore eta zuzendari ikastaroak egiteko, baita gazteentzako jarduera garrantzitsuak egiten dituzten erakundeentzako ere. Era berean, gazteen bazkidetza sustatu da udalekuetan eta kanpalekuetan eta gazteen mugikortasun programetan aisia eta trebakuntza arloko jarduerak eginda.

En este mismo programa, se han concedido subvenciones en favor de las Escuelas Oficiales de Formación de Educadores en el Tiempo Libre, para la realización de cursos de monitor/a y director/a, así como la línea subvencional destinada a entidades que desarrollen eventos juveniles de especial relevancia. Igualmente, se ha fomentado el asociacionismo juvenil mediante el desarrollo de actividades lúdico-formativas en colonias y campamentos y en programas de movilidad juvenil.

Gazteen arloan politika integrala sustatu asmoz, Foru Aldundiak GAZTEDI BIZKAIA proiektuan eskualdeko 12 hitzarmen sinatu ditu tokiko 104 erakunderekin Lurralde Historikoan gazteen politika integrala ezarri, bultza eta garatzeko.

Con el objeto de potenciar la política integral en materia juvenil la Diputación Foral, dentro del proyecto GAZTEDI BIZKAIA, ha suscrito un total de doce convenios comarcales con un total de 104 entidades locales en aras a la implantación, impulso y desarrollo de la política integral de juventud en el Territorio Histórico.

Proiektu honen garapenean "K" proiektua burutu da, euskara hedatzeko eta balioa emateko gazteen artean.

En desarrollo de este proyecto se ha llevado a cabo el proyecto “K” de difusión y puesta en valor del euskera especialmente en el entorno juvenil.

Gainera, Gaztedi Bizia egituraren bitartez, azterlan, ikerketa eta argitalpenak egin dira gazteen egiazko beharrizanen berri jakiteko helburuz.

Además, desde la estructura Gaztedi Bizia, se han realizado estudios, investigaciones y publicaciones con el objetivo de conocer las necesidades reales del colectivo juvenil.

Amaitzeko, honakoa aipatu behar da: EDE Fundazioari eta EHUri eta fundazio pribatuei babesa eman zaie, euren Informazio bulegoan finkatzeko eta gazteen koordinazio egiturak sortu eta mantentzeko laguntza lerroak ere bai.

Finalizar destacando el apoyo a UPV/EHU y fundaciones privadas para la consolidación de sus oficinas de Información, así como la línea de ayudas para la creación y mantenimiento de estructuras de coordinación juvenil.

83





2014

2. Kirol arloa. 2. Area de Deportes.

Arlo honen barruan, jarduketa egitarau hiru nabarmen ditzakegu:

Dentro de este área podemos destacar tres programas de actuación:

2.1. Jolas Kirola. 2.1. Deporte Recreativo.

Programan bertan jasota dagoenez, helburu orokorra da kirola egiteko ohitura sortzeko baliabideak ematea bizkaitarrei, eta bereziki aipatzen da Bizkaiko Eskola Kirolaren 2013/2014ko denboraldiaren antolaketa.

Dentro del programa se contempla el objetivo general de facilitar a la población de Bizkaia los recursos para generar hábito deportivo, con especial mención a la organización del programa de Deporte Escolar de Bizkaia correspondiente a la temporada 2013/14.

Bizkaiko kirola sustatzeko eta Foru Erakundearen kirol-politika hiritarrari hurbiltzeko aldizkariaren 3 zenbaki argitaratu dira. Aldizkari horren izena “Gure Sport-Bizkaiko Kirol Aldizkaria” da.

Se han editado 3 números de la revista de promoción del deporte de Bizkaia y de acercamiento al ciudadano de la política deportiva de la Institución Foral denominada “Gure Sport-Bizkaiko Kirol Aldizkaria”.

Gainera, eskola kirolari buruzko ezagutza hobetzeko xedez, “txartel beltza” sentsibilizazio kanpainari ekin zaio, baita beste jarduera batzuk ere, hala nola 3K programa eta gurasoentzako online prestakuntzako programa.

Además, y con el objetivo de mejorar el conocimiento sobre deporte escolar se ha acometido la campaña de sensibilización “txartela negra”, así como otras actividades tales como el programa 3K y el programa de formación online para madres y padres.

2.2. Kirol federatua. 2.2. Deporte Federado.

Egitarau honen barruan, federazioko jarduerak dinamizatzeko jarduerak arautzen dira, kirolarien kopurua handitzeko xedez.

Dentro del programa se regulan las actuaciones dirigidas a la dinamización de la actividad federativa al objeto de incrementar el número de practicantes.

Bizkaiko Foru Aldundiak bereziki interesgarritzat jotako kirol-jardueren atalaren barruan, guztira, 66 kirol gertakariri eman zaie diru-laguntza. Era berean, Bizkaiko Kirol Federazioei kontraprestazio ekonomikoak eman zaizkie beren funtzio publiko delegatuak bete ditzaten; eta Bizkaiko Kirol Federazioen Elkartearekiko (BKFErekin) lankidetzari eutsi zaio, elkarte horri atxikita dauden federazio guztientzako zerbitzu orokorrak kudeatu ahal izateko.

Dentro del apartado de las actividades deportivas consideradas de especial interés por la Diputación Foral de Bizkaia, se han subvencionado un total de 66 eventos deportivos. Se ha procedido también a la concesión de contraprestaciones económicas a Federaciones Deportivas de Bizkaia para el ejercicio de sus funciones públicas delegadas, así como a mantener la colaboración con la Asociación de Federaciones Deportivas de Bizkaia (AS.FE.DE.BI.) para gestionar la prestación de servicios comunes a las Federaciones deportivas adscritas a la misma.

84





2014

Bertako Kirola Bizkaiko udalerrietan sustatu da, euskal pilotari dagokion “Pilota-Gazte" egitaraua, euskal joko eta kirolei dagokien “Sustraiak Sustatzen” egitaraua, arraunketa zabaltzeko eta kirol hori teknifikatzeko egitaraua eta beste egitarau batzuk baliatuz. Eta diru-laguntzak eman dira harri-arrastatze probak antolatzeko.

Promoción del Deporte Autóctono a través de los Municipios de Bizkaia, con programas específicos como “Pilota-Gazte” de pelota vasca, “Sustraiak Sustatzen” de juegos y deportes vascos y el programa de difusión del remo y de tecnificación del mismo, y concesión de subvenciones para la organización de pruebas de Arrastre de Piedra.

Eliteko kirolaren sustapenari dagokionez, Bizkaia-Bizkaialde Fundazioa guztira 36 babesle izatera heldu da, eta guztira babestutako 29 talde izan ditu.

De cara a la promoción del deporte de Elite, la Fundación Bizkaia-Bizkaialde cuenta con un total de 36 patrocinadores, habiendo sido 29 los equipos patrocinados.

Amaitzeko, adierazi beharra dago kirolaren Medikuntzako Unitate Mugikorrak etorkizun handiko kirolariei eta partaidetzako edo lehiaketako kirola egiten duten pertsonei azterketa medikoak egin dizkiela. Azkenik, etorkizun handiko kirolariei laguntzeko programa nabarmendu behar da.

Señalar finalmente los reconocimientos médicos realizados a través de la Unidad Móvil de Medicina del deporte tanto a deportistas promesas como a personas que realizan deporte bien sea vía participación, bien de competición. Finalmente, resaltar el programa de apoyo a deportistas promesas.

2.3. Udal kirola. 2.3. Deporte Municipal.

Programaren xedea Bizkaiko jarduera fisikoaren tasak handitzea da, betiere herritarrek oinarrizko kirola egin ahal izateko baldintzak eta tokiak dituztela bermatuz.

Su objeto es elevar las tasas de actividad física en Bizkaia, garantizando las condiciones y espacios que permitan el acceso de la población a las actividades deportivas básicas.

Esparru honetan lehenengo eta behin “Kirolbide” egitarauari eman zaion bultzada azpimarratu behar da. Egitarau hau udaletako kirol eragileen hobekuntza, prestakuntza eta eguneratzean laguntzea da. Aldi berean agintarientzako foro batzuk antolatu dira, eta baita ikastaro/jardunaldi teknikoak ere.

En este ámbito, destacar el impulso al programa “Kirolbide” dirigido a contribuir a la mejora, perfeccionamiento y actualización de los agentes deportivos municipales organizándose, además, diversos foros de dirigentes y cursos/jornadas técnicas.

3. Kultura Ondarearen arloa. 3. Area de Patrimonio cultural.

Honako hiru ardatz hauen inguruan egin da lan: Los ejes sobre los que se ha trabajado ha sido los siguientes:

• 3.1.- Ikerkuntza. • 3.1.- Investigación

• 3.2.- Zaharberrikuntza-Kontserbazioa • 3.2.- Restauración-Conservación

85





2014

• 3.3.- Hedapena • 3.3.- Difusión

• 3.4.- Foru Agiritegi Historikoa • 3.4.- Archivo Histórico Foral.

• 3.5.- Foru Liburutegia • 3.5.- Biblioteca Foral.

3.1.- Ikerkuntza. 3.1.- Investigación.

Ildo horretan, 2014ko ekitaldian, Bizkaian lan egiten duten ikerlariek bultzatu eta kudeaturiko proiektuei emandako laguntzaz gain, intereseko hainbat ekintza landu ditu Foru Erakundeak Bizkaiarentzat.

En este sentido, durante el ejercicio 2014, además del apoyo dado a los proyectos impulsados y gestionados por personas investigadoras que operan en el Territorio, desde la Entidad Foral también se han abordado actividades de interés para Bizkaia.

Horien artean, aipatzekoak dira Argiñetako nekropoliaren eta Santimamiñe eta Arrola kanpainen proiektuak, besteak beste.

De entre ellos, cabe destacar el proyecto de la necrópolis de Argiñeta y las campañas de Santimamiñe y Arrola, entre otras.

3.2.- Zaharberrikuntza-Kontserbazioa. 3.2.- Restauración-Conservación.

Atal honetan, gehienbat hauexek izan dira jardueraren ardatzak:

En este apartado, la actividad se ha centrado fundamentalmente en:

3.2.1.- Bizkaiko kultura ondareko elementuetan jarduteko aurretiazko baimenak; foru aldundiei dagokie soilik eskumen hori. Guztira, 243 espediente izan dira 2014ko ekitaldian.

3.2.1.- Autorizaciones previas para la intervención en elementos que conforman el patrimonio Cultural de Bizkaia, competencia que corresponde exclusivamente a las Diputaciones Forales. En total se han registrado durante el ejercicio 2014 un total de 243 expedientes.

3.2.2.- Birgaikuntza proiektuetarako diru-laguntza. Kapitulu honetan, Bilboko Apezpikutzarekin izenpeturiko akordioa dela medio, higiezinen kultura ondare erlijiosoko 14 proiektutarako diru-laguntza eman da.

3.2.2.- Apoyo económico a proyectos de rehabilitación. En este capítulo, mediante el Acuerdo firmado con el Obispado de Bilbao, se han subvencionado un total de 14 proyectos correspondientes al Patrimonio Cultural Inmueble de carácter religioso.

Halaber, Kultura Ondare Zibila birgaitzearen arloan, 17 proiektutarako laguntza eman da; guztira 55 pertsona izan dira onuradunak.

Asimismo, en el ámbito de la rehabilitación del Patrimonio Cultural Civil, se han apoyado un total de 17 proyectos, habiéndose beneficiado de las ayudas económicas un total de 55 personas.

3.2.3.- Kultura Ondarearen Zerbitzuaren aholkularitza eta jarduketak.

3.2.3.- Asesoramiento y actuaciones del Servicio de Patrimonio Cultural.

86





2014

Foru Erakundeak eskaintzen duen aholkularitzari dagokionez, bisita ugari egin dituzte Kultura Ondarearen Zerbitzuko teknikariek esku hartzeko irizpideak ezartze aldera; hartara, proiektu horietan guztietan eman zaizkie aholkuak sustatzaile guztiei banaka.

En cuanto a la labor de asesoramiento que se oferta desde la Entidad Foral, se han realizado numerosas visitas por personal técnico del Servicio de Patrimonio Cultural, a fin de establecer criterios de intervención, habiéndose asesorado a los promotores individualmente en todos y cada uno de los proyectos.

Kultura Ondare Higiezinaren eremuko zuzeneko jarduketen atalean, nabarmentzekoa da Trapagako Madalena kaleko 1.eko higiezina egonkortzeko proiektuaren idazketa.

En el apartado de actuaciones directas en el ámbito Patrimonio Cultural Inmueble, cabe destacar la redacción del proyecto para la estabilización del inmueble sito en c/ Magdalena nº 1 de Trapagaran.

Kultura ondare higigarriari dagokionez, Zaharberrikuntza eta Kontserbazio Arloa, 5 pintura eta 17 eskulturatan jardun da eta 2 erretaulatan ere bai. Era berean, atal honetan aipatzekoa da obren gaineko aholkularitza eta kontserbazio lanak, bai BizkaiKOAko proiektuetarako, bai Bizkaiko museoentzat.

Respecto al Patrimonio Cultural de carácter mueble, desde el Área de Restauración y Conservación se ha intervenido directamente sobre 5 piezas de pintura y 17 de esculturas, así como sobre 2 retablos. Igualmente, en este apartado cabe destacar la labor de asesoramiento y conservación de obras, tanto a los proyectos que conforman BizkaiKOA como a los Museos de Bizkaia.

3.3. Zabalkundea 3.3. Difusión.

Ondare Kulturaren zabalkundearen kapituluan, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Sarea osatzen duten museoei eginiko diru-ekarpenez gain, BizkaiKOA Foru Enpresa Erakunde Publikoak egiten duen jarduera nabarmendu behar da.

En el capítulo de divulgación del Patrimonio Cultural, además de las aportaciones económicas que la Diputación Foral de Bizkaia realiza a los diferentes Museos que conforman la Red en Bizkaia, cabe destacar la actividad desarrollada por la Entidad Pública Empresarial Foral BizkaiKOA.

BizkaiKOA proiektutik, hauexek nabarmenduko genituzke:

Del proyecto BizkaiKOA, resaltaríamos dos aspectos:

a) Museoen jarduera eta eskaintza koordinatzea, a) La coordinación en la actividad y oferta museística,

b) Baliabideen kudeaketa egokia eskala ekonomiak erabiliz.

b) La gestión adecuada de los recursos aplicando economías de escala.

Zabalkundearen arloa bukatzeko, jarraitu egin da KOBIE aldizkaria argitaratzen; izan ere, Bizkaian egiten diren ikerketa-lanak ezagutarazteko

Para finalizar con el ámbito divulgativo, se ha continuado con la edición de la revista KOBIE, siendo actualmente la plataforma de difusión de

87





2014

plataforma da gaur egun, sektorean eginiko inbertsioaren emaitza.

los trabajos de investigación que se desempeña en Bizkaia, fruto de la inversión realizada en el sector.

3.4. Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa. 3.4 Archivo Histórico Foral de Bizkaia.

Katalogazio lanekin jarraitu da Agiritegi Historikoko funtsetan, zertarako-eta katalogaturiko funtsen maila egokiari eutsi ahal izateko, ikerlarien eskura jartzeko moduan betiere.

Se ha continuado con las labores de catalogación en los diferentes fondos que conforman el Archivo Histórico, a fin de mantener unos niveles adecuados de fondos catalogados susceptibles de ser puestos a disposición de las personas investigadoras.

Zentzu honetan, internet bidez kontsultatu daitezke katalogatutako funtsak. Gainera, Foru Agiritegi Historikoko agiriak digitalizatzeko prozesuarekin jarraitu da.

En este sentido, destaca la posibilidad de consultar a través de internet los fondos catalogados. Además, se ha continuado el proceso de digitalización de la documentación del Archivo Histórico Foral.

3.5.- Foru Liburutegia. 3.5.- Biblioteca Foral.

Bizkaiko Foru Liburutegiaren ohiko jarduerari dagokionez, berriz, funtsa aberasten jarraitu da, baita bertako funts bibliografikoak enkoadernatzeko, katalogatzeko eta digitalizatzeko lanekin ere.

Por lo que se refiere a la actividad ordinaria de la Biblioteca Foral de Bizkaia, se ha continuado con el enriquecimiento del fondo, así como con las labores de encuadernación, catalogación y digitalizaciones de los fondos bibliográficos de la misma.

Foru Liburutegia mundu digitalera egokitzeko xedearekin, “milenium” aplikazio informatikoa garatu da, funtsak errazago eskuratzeko. Hala, egoki kontserbatzen direla bermatuko da.

Con objeto de acomodar la Bilbioteca Foral al mundo digital, se ha desarrollado la aplicación informática “milenium”, dirigida a una mayor accesibilidad a los fondos que asegure su adecuada conservación.

4. Kultur ekintzako arloa. 4. Area de Acción Cultural.

Jardueraren oinarrizko ardatzak hauek izan dira Los ejes básicos de la actividad de esta área han sido:

Bizkaiko Udalen eta Mankomunitateen kultur zerbitzuak bultzatzea, hainbat motatako laguntza handia emanez: ekonomikoa (bereziki azpimarratu behar dira Erakunderik baztertuenak, lurralde orekaren ikuspuntutik), aholkularitza-laguntza, laguntza teknikoa eta koordinazio-laguntza. Azken hori “Kulturgintzan”·foroa martxan jarrita.

Potenciación de los servicios culturales de los Ayuntamientos y Mancomunidades de Bizkaia mediante una importante labor de apoyo económico (haciendo especial incidencia en las Entidades más desfavorecidas desde un punto de vista de equilibrio territorial), de asesoramiento técnico y de coordinación, esto último mediante la puesta en marcha del foro “Kulturgintzan”.

88





2014

Kultura arloko erakundeei babesa, batez ere Bilboko Orkestra Sinfonikoa (BOE) eta Operaren Lagunen Bilboko Elkartea (OLBE) eta ikuskizunak sustatu dira, eta arreta berezia eskaini zaie Bizkaian antzerkiak sustatzen eta antolatzen aritzen diren enpresei.

Apoyo a entidades culturales, con especial mención a la Orquesta Sinfónica de Bilbao (BOS), y a la Asociación Bilbaína de Amigos de la Opera (ABAO) así como a la promoción de espectáculos escénicos, con especial atención a las empresas encargadas de la promoción y organización de espectáculos teatrales en Bizkaia.

Arte-sorkuntza sustatu eta berari laguntza ematea. Horretarako, bekak eman dira modalitate guztien artean; beste alde batetik, Bizkaiko sortzaile plastikoak sustatzeko jarduerak bultzatu dira, “Ertibil” agerketa ibiltariaren bidez, eta laguntza eman zaie Bizkaiko udalerrietan egindako erakusketei.

Promoción y apoyo a la creación artística. Para ello se han concedido becas en diferentes modalidades así como se han impulsado actividades de promoción de los creadores plásticos de Bizkaia mediante la Muestra Itinerante “Ertibil” y apoyado a exposiciones coordinadas en los Municipios de Bizkaia.

Bizkaiko Dantza-Etxea proiektua nabarmendu behar da, prestakuntza eta koordinazio jardueretarako.

Destacar el proyecto Bizkaiko Dantza-Etxea destinado a actividades de formación y coordinación.

Berrikuntza gisa, “Pedro Mª Unanue” Bilbo – Bizkaiko Kantuaren Nazioarteko Lehiaketaren XV. Edizioa egin izana nabarmendu behar da.

Como novedad resaltar la celebración de la XV edición del Concurso Internacional de Canto de Bilbao – Bizkaia “Pedro Mª Unanue”.

Azpimarratu behar da, azkenik, Sailaren mende diharduen “Euskalduna Jauregia-Palacio Euskalduna, SA” foru enpresa publikoari eman zaion babesa eta laguntza.

Destacar finalmente, el fomento y apoyo dado a la empresa pública foral dependiente del Departamento “Euskalduna Jauregia-Palacio Euskalduna, SA”.

5. Euskara arloa. 5. Area de Euskera.

Arlo honetan jarraitu zaien funtsezko jarduketa-lerroak honako hirurak izan dira:

En esta área se han seguido tres líneas fundamentales de actuación:

5.1. Lurralde Historikoan euskara erabiltzea sustatzea, honako eremuotan jardunez:

5.1. Promoción del uso del euskera en el Territorio Histórico, a través de actuaciones en los siguientes ámbitos:

Enpresa-munduan jardun da. Beren lan-zentroetan euskara erabiltzeko planak burutzen dabiltzan enpresei laguntzak eman zaizkie. Gainera, Bizkaian euskaraz argitaratzen diren aldizkako argitalpenak eta euskara eta teknologia berriak uztartzen dituzten programak sustatu dira.

En el mundo empresarial, se han concedido ayudas a las empresas que están llevando planes de uso del euskera en sus centros de trabajo. Además, se ha fomentado también las publicaciones periódicas que se editan en euskera en Bizkaia y los programas que conjugan el euskera y las nuevas tecnologías.

89





2014

Beste funtsezko alderdi bat Bizkaiko Lurralde Historikoko euskara-azpiegiturak sendotzea izan da. Horretarako, arlo honetan lan egiten duten elkartzezko sareak bultzatu dira; ildo horretatik, Euskaltzaindiarekin indarrean dagoen hitzarmena nabarmendu nahi dugu, baita Labairuko Estanislao Erakundeari, Udako Euskal Unibertsitateari eta UPV/EHU eta Deustuko Unibertsitateari emandako laguntzak ere.

Otro aspecto fundamental ha sido el fortalecimiento de las infraestructuras del euskera del Territorio Histórico de Bizkaia, para lo cual se han potenciado los tejidos asociativos que trabajan en este campo; en este aspecto deseamos remarcar el convenio vigente con Euskaltzaindia, así como el apoyo al Instituto Estanislao J. de Labayru, la Universidad Vasca de Verano, y las ayudas concedidas a la UPV/EHU y Universidad de Deusto.

Nabarmendu behar denez, Bizkaiko Lurralde Historikoko euskararen alde ahalegin handiak egin dira, bai eremu horretan lan egiten duten Erakundeen aldeko hainbat jarduketaren bai "Gure artean, Euskaraz" sentsibilizazio-kanpainaren eta gazteei zuzenduriko “Gozatu euskaraz” kanpainaren bitartez. Era berean, Euskararen Egunaren ospakizuna eta Lauaxeta sariak ematea aipatu behar dira.

Mención aparte merecen los esfuerzos realizados a favor del euskera propio del Territorio Histórico de Bizkaia tanto a través de distintas actuaciones en favor de Entidades que trabajan en este ámbito, como a través de la campaña de sensibilización “Gure artean, Euskaraz" y la campaña dirigida a la juventud “Gozatu euskaraz”. Igualmente, mencionar la celebración del “Euskararen Eguna” y la concesión de los Premios Lauaxeta.

Era berean, aipatu behar da, udal erakundeekin lan handia garatu dela haiei laguntzeko, euskara sustatzeko beren aurrekontu-beharrizanetarako diru-laguntzak emateko, alegia. Era berean azpimarratu behar da "Alkarbide" Udalen eta Mankomunitateen euskara zerbitzuen topagunea den bilguneak hartu duen indarra.

También hay que destacar la tarea desarrollada con las entidades municipales, de cara a la ayuda a aquellas, para subvenir a sus necesidades presupuestarias en el fomento del euskera. Destacar también, el impulso del foro “Alkarbide” como espacio de encuentro de los servicios de euskara de los Ayuntamientos y mancomunidades.

Azkenik, Euskal Herriko Unibertsitatearekin eta Euskaltzaindiarekin batera Azkue Fundazioari emandako laguntza aipatu behar da, euskara puntako teknologien bidez sustatzeko.

Finalmente mencionar el apoyo dado junto a Euskaltzaindia y la Universidad del País Vasco, a Azkue Fundazioa para el fomento del Euskera utilizando tecnologías punta.

5.2. Bizkaiko Foru Aldundiaren barruan euskararen erabilera normalizatzea. Beroni dagokionez, honakoa nabarmen dezakegu:

5.2. Normalización del uso del euskera dentro de la Diputación Foral de Bizkaia. Cabe mencionar a este respecto:

Foru Aldundiko lanpostuei esleituriko eskakizunak lortzeko ikastaro berriak antolatu direla. Halaber, langileek euren lanpostuetarako hizkuntza-gaitasuna areagotzeko lanetan jarraitu dugu, 23 lan-

La organización de nuevos cursos dirigidos a la consecución de los perfiles asignados a los diferentes puestos de trabajo de la Diputación Foral. Asimismo, se continúa con la labor de capacitación lingüística de los empleados en

90





2014

talde antolatuz, Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskararen Erabilera Sustatzeko Planaren barruan, eta Hizkuntza Normalizaziorako Batzordea indartu da.

sus puestos de trabajo, organizándose 23 grupos de trabajo dentro del Plan de actuación de Fomento del Uso del Euskara en la Diputación Foral de Bizkaia potenciando además la Comisión de Normalización Lingüística.

5.3. Itzulpena, Terminologia eta Hizkuntz Teknologia:

5.3. Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística:

Funtsezko helburua Foru Aldundian sortzen diren testu guztiak gaztelaniara, euskarara, ingelesera eta frantsesera eta alderantziz itzultzea da. Halaber, euskarari dagokionez administrazioko lengoaia eta terminologia juridiko-administratiboa bateratu, normalizatu eta garatzea; bai eta toponimia eguneratzea ere.

El objetivo esencial es la labor de traducción entre castellano, euskara, inglés y francés de los textos que se generan en la Diputación Foral, así como la unificación, normalización y desarrollo del lenguaje administrativo y de la terminología jurídico-administrativa del euskara, así como la actualización toponímica.

Itzulpenak kudeatzen dituen sistema kudeatzailean (“trados”) hobekuntzak egin dira; eta terminologian Foru Aldundiko administrazio terminoen bilduma eguneratzen jarraitu da. Gainera, “CEGE” itzulpenak kudeatzeko aplikazio berria instalatu da.

Se han realizado diversas mejoras en el sistema gestor de traducciones (“trados”) y, en el campo de la terminología, se ha continuado actualizando la recopilación de términos administrativos de la Diputación Foral. Además se ha instalado una nueva aplicación para la gestión de las traducciones “CEGE”.

6. Argitalpen eta Kultura Jarduerak arloa. 6. Area de Publicaciones y Actividades Culturales.

Indartu egin da zabalkunderako programa: aldi baterako erakusketak, bisita gidatuak, hitzaldiak eta askotariko lantegiak, ikastaroak eta irakurketa klubak, eta “Bizkaldatz” literatur lehiaketa nabarmentzen da. Gainera, Argitalpenen Katalogoa eguneratu da, eta kultur intereseko hainbat lan argitaratu dira.

Se ha potenciado el programa de divulgación, que comprende exposiciones temporales, visitas guiadas, conferencias y diversos talleres, cursos y clubes de lectura, destacando el certamen literario “BizkaIdatz”. Además, se ha actualizado el Catálogo de Publicaciones, así como editado distintas obras de interés cultural.

7. Zerbitzu Zentralen arloa 7. Area de servicios centrales.

Jarduera horiek guztiak Zerbitzu Orokorren eta Aholkuak emateko eta Arauak garatzeko Kabinetearen gainbegiratze eta aholkularitzaren menpean egiten dira; izan ere, Zerbitzu Orokorrak koordinazio eta laguntza emateko organoak dira, hala zuzendaritzako organoei dagokienez, nola sailaren kudeaketaren organoei.

Todas esas actividades se realizan bajo la supervisión y asesoramiento de los Servicios Generales y del Gabinete de Asesoramiento y Desarrollo Normativo, configurándose éstos como instrumento de coordinación y apoyo tanto respecto de los órganos directivos, como de los de gestión del Departamento.

91





2014

Gainera, Saileko Zerbitzu Orokorretatik “Bizkaiko Kultur Txartela” egitaraua kudeatu da, kulturako produktuen kontsumoa sustatzeko.

Además destacar la gestión desde los Servicios Generales del departamento del programa “Bizkaiko Kultur Txartela”, para estimular el consumo de productos culturales.

92

Saila: KulturaDepartamento: Cultura









8 Finantza-aktiboen aldakuntza Variación Activos Financieros 2 2 2 100,0%


Guztira / Total 61.448 62.746 61.710 98,3% 58.313 60.184 59.061 98,1%

93


CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA . .

Sail Txostena - GASTUAK

Memoria Departamento - GASTOS

05. Ogasuna eta Finantzak 05. Hacienda y Finanzas

2014

1.- Ogasuneko Zuzendaritza Nagusia 1.- Dirección General de Hacienda

Ogasuneko Zuzendaritza Nagusiak honako egitarau hauen ardura du.

La Dirección General de Hacienda es responsable de los siguientes Programas.

610.302 egitarauaren, “Ikuskapena eta KLTZ” izena duenaren, helburuen artean zerga betebeharrak dituztenen zerga egoera frogatzea dago, hain zuzen ere Foru Ogasunarekin dituzten betebehar eta beharkizun horiek zehatz betetzen dituztela egiaztatzeko eta, hala denean, bidezko erregularizazioari ekiteko.

El programa 610.302 denominado “Inspección y SCAT” tiene entre sus objetivos la comprobación de la situación tributaria de las distintas personas obligadas tributarias, con el fin de verificar el exacto cumplimiento de sus obligaciones y deberes para con la Hacienda Foral, procediendo, en su caso, a la regularización correspondiente.

Arestian aipatu den funtzio hori zailagoa bihurtu da denborak aurrera egin ahala tartean inguruabar jakin batzuk izan direlako, esaterako maula egiteko bitartekoak egun zorrotzagoak direlako, ekonomia globalizatu delako, zergak nazioarteko kontu bihurtu direlako eta finantza-figura berriak agertu direlako. Kontua da baldintza horiekin maulak egiten dituzten talde egituratuak azaldu direla. Mota horretako jarduketak antzemateko eta horiek egitea eragozteko derrigorrezkoa da kudeaketa eta ikuskapena egiten duten organoen arteko lankidetza estua, eragiketa horiek jatorritik bertatik aurrearretaz zaintzeko eta antzemateko. Horrek esan nahi du pertsonal askok egin behar duela lan ataza horietan, aurrearretazkoak izan arren, zerga-bilketaren onurarako izango direlako.

La función mencionada se ha ido dificultando con el tiempo en parte debido a una serie de circunstancias, como la sofisticación de los medios de defraudación, la globalización de la economía, la internacionalización fiscal y la aparición de nuevas figuras financieras. Todo ello ha dado lugar a la aparición de nuevos sistema de fraude más sofisticados. Para detectar y dificultar la realización de este tipo de actuaciones es necesaria una estrecha colaboración entre los órganos de gestión e inspección, con el objeto de prevenir y detectarlas en origen. Todo ello supone una importante dedicación de personal en este tipo de tareas que, aún siendo preventivas, redundarán en la mejora de la recaudación.

Arestian aipatu diren termino horietan maula egiten duten talde handi antolatu eta egituratu horien aurka egitea ez ezik, frogaketa eta ikerketa orokorraren arloko jarduketak egiteko beharrezkoa da aurrez zerga ordaindu behar dutenen aukeraketa egitea. Ondore horretarako funtzio horiek betetzeko bidezko jarduketa plana egokitu behar da. Talde berezi bat dago, Plangintzaren eta Auditoretza Informatikoaren Zerbitzuaren barruan, ikuskapen plana egiteko, eta horrek, saileko goragoko organoek ematen dituzten gidalerroak eta Bizkaiko Foru Ogasuneko Iruzurraren aurkako Batzordean horri buruz hartzen diren erabakiak betez, zerga ordaindu behar dutenen artean horiek egin dituzten zerga-egitate guztiak osorik edo egia osorik esan gabe zainpetu ez dituztela adierazten duten zantzu nahikoak dituztenak aukeratzen ditu.

Además de las tareas preventivas señaladas anteriormente, la realización de actuaciones de comprobación e investigación requieren de una previa selección de personas obligadas tributarias. Para ello, el ejercicio de estas funciones se debe adecuar al correspondiente plan de actuación. Existe, dentro del Servicio de Planificación y Auditoria Informática, un grupo específico para la elaboración del plan de inspección que, siguiendo las directrices emanadas de los órganos superiores del Departamento y los acuerdos que se alcanzan al respecto en la Comisión de Lucha contra el Fraude de la Hacienda Foral de Bizkaia, se encarga de seleccionar los y las obligadas tributarias en los que se detectan indicios racionales suficientes de que no han consignado en sus declaraciones tributarias, de forma veraz y completa, todos los hechos imponibles realizados.

94






2014

Zergen arloan eragina duten datuak eskuratzea eta horien azterketa, batez ere informatikoa, dira antzemateari dagokionez erabiltzen diren tresna nagusiak. Pertsona ukituak ikuskapen planean sartzea aholkatzen duten zergen arloko anomaliak zuhurtziarakotasun eta eraginkortasun irizpideak erabiliz burutzen dira. Zergen arloari dagokionez garrantzitsua den informazioaren kalitatea eta kantitatea hobetzea da maularen aurkako borroka honetan eragina izango duen lehentasunetako bat. Informazioaren kalitateak hala zergak ordaindu behar dituzten pertsonei buruzko frogaketa-eragiketen hobekuntza lortzeko nola etorkizuneko ikuskapen planetan sartuko direnak hobeto aukeratzeko balio behar du.

La obtención de datos con trascendencia tributaria y el análisis, fundamentalmente informático, de los mismos, constituyen las principales herramientas empleadas en la detección, con criterios de discrecionalidad y eficacia, de las anomalías fiscales que aconsejan la inclusión en el plan de inspección de las personas afectadas. La mejora en la calidad y cantidad de la información con trascendencia tributaria es una de las prioridades que deben incidir en la lucha contra el fraude. La calidad de la información debe servir tanto para la mejora de los resultados de las actuaciones de comprobación de las personas obligadas tributarias, como para la mejora en la selección de los que conformarán futuros planes de inspección.

Ondorio horietarako, Informatikako Auditoretzarako Unitateko langileak Plangintzaren eta Auditoretza Informatikoaren Zerbitzuan organikoki sartu dira, aukeraketa tresnak hobetzeko asmoz. Bestalde, eta osagarri modura, tresna informatikoak modernizatze aldera, iruzurraren aurka borroka egiteko tresna berri baten proba pilotua egin da. Tresna horri esker, zergadunek datu ez ekonomikoetan dituzten harremanak identifikatu eta antzemateko erraztasunak egongo dira, eta, azkenik, iruzur-arriskuaren mailak ezarriko dira, aurrez definitutako negozio-arau batzuetan oinarrituta.

A estos efectos, se ha adscrito orgánicamente en el Servicio de Planificación y Auditoría Informática al personal de la Unidad de Auditoría Informática, con el objeto de mejorar las herramientas de selección. Por otro lado, y de forma complementaria, como una parte de la modernización de las herramientas informáticas, se ha realizado una prueba piloto de una nueva herramienta de lucha contra el fraude que nos facilitará la labor de identificación, de detección de las interrelaciones entre los y las contribuyentes en base a datos no económicos y, por último, la fijación de niveles de riesgo de fraude basados en unas reglas de negocio previamente definidas.

Ikuskapen Planaren burutzean eragingarritasuna handitzeko asmoz, ikuskatzailetza egiaztapenetan jarduera ekonomiko eta lanbide jarduerak garatzen dituzten zergadun behartuen sistema informatikoen begiztapena orokortu da. Auditoretza informatiko horiek egitearen helburua ikuskatzaileek sistema informatikoetako eragiketa ekonomikoen erregistro edo oharraren osotasuna eta zehaztasunari buruz funtsezko iritzia izan dezaten ahalbidetzeko beharrezko ebidentziak lortzea da. Sistema informatiko horietatik, erreminta informatiko egokien laguntzarekin mota guztietako prozesu eta kontrolak eginez eta Europar Batasunean gomendaturiko estandarren eta lan metodologiaren arabera, kontabilitateko orriak eta zerga aitorpenak atera dira.

Con el objeto de incrementar la eficiencia en la ejecución del Plan de inspección, se ha generalizado en las comprobaciones inspectoras la verificación de los sistemas informáticos de las y los obligados tributarios que desarrollan actividades económicas y profesionales. El objeto de la realización de estas auditorías informáticas es obtener las evidencias necesarias que permitan al personal inspector formarse una opinión fundada sobre la integridad y exactitud del registro o anotación de las operaciones económicas en los sistemas informáticos, de los que derivan los estados contables y las declaraciones tributarias, mediante la realización de todo tipo de procesos y controles con la ayuda de las herramientas informáticas apropiadas y conforme a los estándares y metodología de trabajo recomendados en la Unión Europea.

95






2014

Jarduera hori ikuskapen prozeduretan parte hartuko duten ikuskatzaileek egiten dute. Aipaturikoen azken helburua honakoari arreta jartzea da: eginkizun ikuskatzailea ahalik eta modu eraginkor, eragingarri eta seguruenean garatzeari; eta horrez gain, eginkizun ikuskatzaile hori agente ekonomiko gehienek –kontrol prozesuetan ikuskatzailetza organoekin lankidetzan aritzeko duten betebeharra betetzetik datorren zergadun behartuen zeharkako presio fiskala murrizteko onura gehigarria sortuz, Informazioaren Gizartearen garapen osoan murgilduta daudenak- erabiltzen dituzten kudeaketa soluzioetara egokiturik.

Esta actividad es realizada por el propio personal inspector que participe en los diversos procedimientos de inspección, y cuyo objetivo último es atender al desarrollo de la función inspectora de la forma más eficaz, eficiente y segura posible, al tiempo que adaptada a las soluciones de gestión utilizadas por la mayoría de los agentes económicos, inmersos en el pleno desarrollo de la Sociedad de la Información, produciendo el beneficio adicional de reducir la presión fiscal indirecta de las y los obligados tributarios, derivada del cumplimiento de su deber de colaboración con los órganos de inspección en los procesos de control.

Ikuskapen Zuzendariordetzan egin diren bestelako jarduketen artean daude, besteak beste, ondoko hauek: eskubide, errenta, produktu, ondasun, ondare, enpresa eta beste elementu batzuen balioa frogatzea; eta zerga hobariak edo pizgarriak eskuratzeko eskatzen diren beharkizunak betetzen direla frogatzea; eta, azkenik, zerga araubide berezien aplikazioa.

Otras funciones realizadas en la Subdirección de Inspección son la comprobación del valor de derechos, rentas, productos, bienes, patrimonios, empresas y demás elementos, así como la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de beneficios o incentivos fiscales y devoluciones tributarias, así como para la aplicación de regímenes tributarios especiales.

Arestian adierazi diren funtzio horiek betetzeko Ikuskapen Zuzendariordetza lau Zerbitzuetan antolatuta dago. Izan ere, Zuzendariordetzaren menpean honako zerbitzu hauek daude: Ikuskaritza Koordinatzeko Zerbitzua, Plangintzaren eta Auditoretza Informatikoaren Zerbitzua, Ikuskapen Jardueren I. Zerbitzua eta Ikuskapen Jardueren II. Zerbitzua. Ikuskaritza Koordinatzeko Zerbitzuaren menpe- menpean honako atal hauek daude: Zerga Dokumentazioaren Atala eta Zerga Agenteen Atala. Ikuskaritza Koordinatzeko Zerbitzuak Zuzendariordetza laguntzeko jarduerak egiten ditu. Zerga Agenteen Atalak plana prestatzeko eta betearazteko informazioa eta egiaztapen murriztu eta mugatuak eskuratzeko funtzioak betetzen ditu, eta egiaztapen eta ikerketa prozedurekin lotutako informazioa bildu eta analizatzen du. Zerga Dokumentazio Ataleko administrazioko pertsonalak egiten dituen lanen artean, hautespen funtzioetan laguntzea, aktuarioek eskatuta informazio zehatza bilatzea, espedienteen tramitazioa eta abar daude.

Para la realización de las funciones señaladas anteriormente, la Subdirección de Inspección está organizado en cuatro servicios que dependen de la misma: Servicio de Coordinación de la Inspección, Servicio de Planificación y Auditoría Informática, Servicio de Actuaciones Inspectoras I y Servicio de Actuaciones Inspectoras II. Del Servicio de Coordinación de la Inspección dependen dos Secciones, la Sección de Documentación Fiscal y la Sección de Agentes Fiscales. El Servicio de Coordinación de la Inspección se encarga de todas las actividades que sirven de soporte a la Subdirección. Los Agentes Fiscales realizan funciones de obtención de información y comprobaciones restringidas y limitadas, así como tareas auxiliares de recopilación y análisis de información en relación con procedimientos de comprobación e investigación. El personal administrativo de la Sección de Documentación Fiscal realiza tareas diversas como el apoyo en las funciones de selección, búsqueda de información concreta a petición de los actuarios, tramitación de expedientes, etc…

96






2014

2014. urterako 4.650 ikuskapen jarduketa egitea zegoen aurreikusita. Jarduketa horiek egiaztapen eta ikerketa jarduketak, zergadun behartuaren presentziarik gabeko erregularizaziokoak eta ikuskatzaile eta ikuskatzaileordeek izapidetuko dituzten egiaztapenak biltzen dituzte. Urtean zehar egindako datuek 4.250 jarduketa egin direla erakusten dute; aurrekontuan sartutakoaren 91,48, beraz. Jarduketa horien artean nabarmentzekoak dira Herri Ogasunaren aurkako ustezko delituen ziozko 11 txosten fiskaltzara igortzeari lotutako 9 jarduketa. Aurkituriko kuoten batura osoaren zenbatekoa, interesak eta zehapenak barne, urtean zehar 179.041.421,21 eurokoa izan da. Herri Ogasunaren aurka delitua egon litekeela ikusi den espedienteetan aurkitutako kuoten haztatutako zenbatekoa, 7.108.249,27 euro baino gehiagokoa da. Egiaztapen murriztuei dagokienez, adierazi behar da itzulketak txikitzeko proposamenen zenbatekoa 2.141.749,24 euro izan dela.

Para el año 2014 estaba previsto que se realizasen 4.650 actuaciones inspectoras. Estas actuaciones engloban las actuaciones de comprobación e investigación, de regularización sin presencia del obligado tributario y las comprobaciones que se tramitarán por las y los inspectores y subinspectores. Los datos realizados durante el año ascienden a 4.250 actuaciones, suponiendo, por tanto un 91,48% de lo presupuestado. Entre estas actuaciones hay que destacar 9 que se corresponden con la remisión al Ministerio Fiscal de 11 informes por presunto delito contra la Hacienda Pública. El importe total de la suma de las cuotas descubiertas, incluyendo intereses y sanciones, ha ascendido durante el año a 179.041.421,21 euros. La cuantía ponderada de las cuotas descubiertas en los expedientes en los que se ha apreciado la posible existencia de delito contra la Hacienda Pública, asciende a 7.108.249,27 euros. En relación con las comprobaciones restringidas, hay que señalar que se ha procedido a la propuesta de minoración de devoluciones por importe de 2.141.749,24 euros.

Agente Fiskalek egiten duten lanari dagokionez, 2014. urterako helburua 1.800 jarduketa –besteak beste, egiaztapen murriztuak eta murritzak, informazioa lortzekoak eta ikuskatzaile eta ikuskatzaileordeekin lankidetza- egitea zen. Lorturiko datuek 1.601 jarduketa batzen dituzte, hau da, aurrekontuan sartutakoaren %88,94. Jarduketa horien ildotik agerian jarri da iruzurraren ondorioz ezkutuan egondako 10.473.964,27 euroko zorra.

En relación con el trabajo que realizan losy las Agentes Fiscales, el objetivo para el año 2014 era 1.800 actuaciones, incluyendo, entre otras, las comprobaciones restrigidas y reducidas, las de obtención de información y la colaboración con las y los inspectores y subinspectores. Los datos conseguidos suman 1.601 actuaciones, es decir, un 88,94 % de lo presupuestado utilizado para su cómputo. Estas actuaciones han supuesto el descubrimiento de una deuda defraudada por importe de 10.473.964,27 euros.

Ikuskatzailetzak aurrekontuan sarturiko beste helburu bat “Aholkularitza eta txostenak” deiturikoa da. Helburu horrek bi ekintza biltzen ditu: lehenengoa, txostenak egitea da eta Ikuskatzailetzak gertaera jakin batzuei buruz duen iritzia islatzen duten agiriak igortzean, eta hala badagokio, horien kalifikazio juridikoa egitean, datza. Horren helburua ebazpena ematea dagokion organoak hori asmatzeko berme gehienarekin egiteko behar dituen judizio elementuak edukitzea da. Nabarmentzea merezi

Otro objetivo presupuestado por la Inspección es el que se denomina “Asesoramiento e informes”, que comprende dos tipos de acciones. La primera acción es la elaboración de informes y consiste en la emisión de documentos que reflejan el parecer de la Inspección respecto de ciertos hechos y, en su caso, la calificación jurídica de los mismos, con el objeto de que el órgano al que corresponda dictar la resolución disponga de todos los elementos de juicio necesarios para hacerlo con las mayores garantías de acierto. Merece

97






2014

du gero eta ugariagoak direla merkataritza eragiketen zinezkotasuna aztertzeari buruzkoak; horretarako, ustez eragiketa horietan esku hartu duten subjektu pasiboen kontabilitateak, eta dagokionean, garraio agiriak eta erabilitako ordainketa bitartekoak aztertzen direlarik. Jarduketa mota horien gauzatzeari dagokionez, 2014. urterako helburua 1.050 jarduketa egitea zen. Guztira 1.267 egin dira; beraz %120,67 bete da.

destacarse que cada vez son más numerosos los que se refieren al análisis de la veracidad de operaciones comerciales, examinando, para ello, las contabilidades de las y los sujetos pasivos que presuntamente han intervenido en las mismas, los documentos de transporte y los medios de pago utilizados, en su caso. En relación con la realización de este tipo de actuaciones, el objetivo para el año 2014 era de 1.050 actuaciones, habiéndose realizado un total de 1.267, que supone el cumplimiento en un 120,67%.

2012. urtean bi helburu berri sartu ziren. Espedienteak izapidetzeko informatikako auditoretza probak, edozein aukeratan, erabiltzen diren espedienteen kopuruarekin, eta jarduteko modu berri hauek erabiltzen dituzten jarduleen kopuruarekin zerikusia dute helburuok. Ondorio horietarako,.2014 urtean informatikako auditoretzako probak 260 espedientetan egiteko helburua ezarri zen. 319 espedientetako 403 jarduketetan egin zen azkenean; hau da, helburua %122,69an bete zen. Proba horiek 43 jardulek egiteko helburua ezarri zen bestetik (kopuru horretan ikuskatzaileak, ikuskatzaile-ordeak eta agente fiskalak sartzen dira). 67 jardulek erabili dituzte; beraz, helburua %155,81ean bete da.

En el año 2012 se introdujeron como nuevos objetivos relacionados con el número de expedientes en los que se utilizan, en cualquiera de sus múltiples posibilidades, pruebas de auditoría informática para su tramitación, así como el número de actuarios/as que utilizan estas nuevas formas de actuación. A estos efectos en el año 2014 se estableció como objetivo un número de 260 expedientes en los que se aplicaran pruebas de auditoría informática, habiéndose aplicado en 403 actuaciones de un total de 319 expedientes, lo que supone un cumplimiento del 122,69% así como un número de 43 actuarios que las utilizaran, comprendiéndose en estas cifras los inspectores, subinspectores y los agentes fiscales, ascendiendo a 67 los actuarios que las han utilizado, lo que supone un cumplimiento del 155,81%.

Koordinazio eta Laguntza Teknikoko Zuzendariordetzaren Zerbitzuek beren lana egitean dituzten helburuen barruan, Ogasuneko Zuzendaritza Nagusitik eratorritako “administrazio doktrina sortzea eta zabaltzea” dago, zergak aplikatzeko prozedura guztietan aplikatu beharrekoa, bai administrazio irizpideak eginez eta Ogasuneko Zuzendaritza Nagusiaren jarraibide egokiak eginez, bai idatzitako zerga kontsulten erantzunak prestatuz eta zergak ordaindu aurreko proposamenak eginez, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko martxoaren 10eko 2/2005 Foru Arau Orokorraren 84. eta hurrengo artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz.

Dentro de los múltiples objetivos que tienen en el desempeño de su labor los Servicios de la Subdirección de Coordinación y Asistencia Técnica destaca el concerniente a la “elaboración y difusión de la doctrina administrativa” emanada de la Dirección General de Hacienda y aplicable en todos los procedimientos de aplicación de los tributos, tanto a través de la elaboración de criterios administrativos y las correspondientes Instrucciones de la Dirección General de Hacienda como a través de la preparación de las contestaciones a consultas tributarias escritas y propuestas previas de tributación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 84 y siguientes de la Norma Foral 2/2005 , de 10 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.

98






2014

Koordinazio eta Laguntza Teknikoko Zuzendariordetzari arlo honetan ezarritako helburuak betetzeari dagokionez, nabarmendu behar dugu ekitaldi honetan idatzitako 354 zerga kontsultei erantzun zaiela; aurreko ekitaldietatik eboluzioa nahiko arrazoizkoa da. Gorakada txiki bat antzeman zen aurreko urtearen aldean, eta zerga zuzenetan onartutako erreforma garrantzitsuen ondorioz hala jarraitzea espero da. Hazkunde nabarmena da aurreko urtearen aldean, zuzeneko zergetan izandako aldaketa garrantzitsuenen ondorioz.

En relación con el cumplimiento de los objetivos marcados a la Subdirección de Coordinación y Asistencia Técnica en ésta área, hay que destacar que en éste ejercicio han sido objeto de contestación 354 consultas tributarias escritas manteniendo una evolución razonable respecto a ejercicios anteriores notándose un relevante incremento respecto al año como consecuencia de la aprobación de importantes reformas en los impuestos directos.

Ekitaldi honetan ebatzi diren zergapetu aurreko proposamenei dagokienez, 3ri erantzun zaie.

Por lo que hace a las propuestas previas de tributación resueltas en éste ejercicio, se ha respondido a 3 de ellas.

Jarraibideak egiteari dagokionez, Jarraibide bat egin eta Ogasuneko zuzendari nagusiak izenpetzeko jarri da, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren azken aitorpen kanpainan aplikatu beharreko irizpideen ingurukoa.

En lo que se refiere a la elaboración de Instrucciones, se han elaborado y elevado a la firma del Director General de Hacienda 1 Instrucción relacionada con los criterios a aplicar en la última campaña de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

Koordinazio eta Laguntza Teknikoko Zuzendariordetzaren beste helburu bat Justiziaren Administrazioko organoekin eta Ministerio Fiskalarekin harremanak zentralizatzea da. Helburu honetan, epaitegi eta auzitegietatik jasotako 19.308 informazio-eskaera (euren erantzunekin) eta banakako komunikazio bideratu dira, organo judizialek eskatutako ziurtagiriak emateko Lantik, S.A.ren laguntzaz egindako prozedura informatikoaren bidez automatikoki erantzuten direnak barne.

En relación con otro de los objetivos de la Subdirección de Coordinación y Asistecia Técnica, el correspondiente a la centralización de las relaciones con los órganos de la Administración de Justicia y con el Ministerio Fiscal, se ha procedido a canalizar 19.308 peticiones de información (con su correspondiente respuesta) y comunicaciones individualizadas recibidas de los Juzgados y Tribunales incluyendo las que se contestan automáticamente a través del procedimiento informático establecido en colaboración con Lantik, S.A. para la emisión de certificados a petición de los órganos judiciales.

Indarrean dagoen Zigor Kodearen 305 eta hurrengo artikuluetan (azaroaren 21eko 10/1995 Lege Organikoaren bidez onetsia) araututako balizko delituak egiteari buruzko zantzuak atzematen diren espedienteak izapidetzeari dagokionez, adierazi behar dugu Ministerio Fiskalari 6 espediente bidali zaizkiola, eta beste 2 beste delitu batzuen bestelako zantzuak egoteagatik.

En relación con la tramitación de expedientes en los que se aprecie la existencia de indicios respecto a la comisión de posibles delitos contra la Hacienda Pública de los regulados en los artículos 305 y siguientes del vigente Código Penal, aprobado por medio de Ley Orgánica 10/1995, de 21 de noviembre, hay que hacer notar que se han remitido 6 expedientes al Ministerio Fiscal y otros 2 por la existencia de indicios de otro tipo de delitos distintos.

99






2014

610.303: Zerga kudeaketa. Zerga Kudeaketarako eta Zergadunari Laguntzeko Zuzendariordetzak (Zuzeneko Zergen Zerbitzua, Zeharkako Zergen Zerbitzua, Zentsuak Kontrolatzeko eta Udal Zergak Kudeatzeko Zerbitzua, Zergadunarentzako Informazio eta Laguntza Zerbitzua eta Egiaztapen Presentzialen Unitatea atalak dauzkana) itundutako zerga guztien kudeaketa egin behar du. Zergadunek une bakoitzean indarrean dauden zerga betebeharrak bete dituztela egiaztatzea da beraren funtsezko eginkizuna. Eginkizun hau burutzeko, aurkeztutako aitorpenak eta autolikidazioak kontrolatzen dira, berrikusten dira eta, beharrezkoa bada, likidatzen dira. Kudeaketa hobetzeko, gure baliabideak hobeto banatzeko eta pertsona fisikoen enpresa eta lanbide jarduerak hobeto aztertzeko xedearekin, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren eta Ondarearen kudeaketaz arduratzen diren bi atalak berregituratu dira Zuzeneko Zergen Zerbitzuan. Behin-behineko Likidazioen eta Baliabide eta Informazioaren aurreko atalak era ekitatiboan banatu dute pertsonala eta PFEZ eta ondare atala eta Lanbide eta Enpresa Jarduerak egiaztatzeko eta informazio atala deitzen dira orain.

El 610.303: Gestión Tributaria. La Subdirección de Gestión Tributaria y Asistencia al Contribuyente, integrada por los Servicios de Tributos Directos, de Tributos Indirectos, de Control Censal y Tributos Locales y de Información y Asistencia al Contribuyente, así como la Unidad de Comprobaciones Presenciales dependiente de la Subdirección, tiene encomendada la gestión de la totalidad de los tributos concertados y su misión fundamental consiste en la verificación de que los y las contribuyentes han cumplido con las obligaciones tributarias vigentes en cada momento. Para llevar a cabo ésta misión se controlan las declaraciones y autoliquidaciones presentadas, se revisan y en su caso se liquidan las mismas. Con ánimo de mejorar la gestión, redistribuir mejor nuestros efectivos y analizar mejor las actividades empresariales y profesionales de las personas físicas se han restructurado las dos secciones encargadas de la gestión del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y el Patrimonio en el Servicio de Tributos Directos. Las antiguas Secciones de Liquidaciones Provisionales y de Recursos e Información, han repartido de forma equitativa su personal y han pasado a denominarse Sección de IRPF y Patrimonio y Sección de Comprobación de Actividades Profesionales y Empresariales e información.

Zehazki, Zerga Kudeaketarako eta Zergadunari Laguntzeko Zuzendariordetzak administrazio funtzio hauek egiten ditu:

En particular, la Subdirección de Gestión Tributaria y Asistencia al Contribuyente realiza las siguiente funciones administrativas:

1. Autolikidazioak, aitorpenak eta zergetarako garrantzia duten gainerako dokumentuak jaso eta izapidetu. Pertsona zergadunek beren betebeharrak betetzea errazteko, zerga guztiei buruzko laguntza programak eskaintzen zaizkie. Programa horiek etengabe eguneratzen eta hobetzen dira. Fitxategia programa horiek erabiliz sortzen da, eta Internet bidez transmititu ahal da. 2014. urtean, 140 eredu berria aurkezteko sortutako laguntza programa nabarmentzen da, Ekonomi Eragiketen Erregistro-liburuak dakartzan datuen laburpen-aitorpen informatiboa. Programa berezia da, zeren eta

1. La recepción y tramitación de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos con trascendencia tributaria. Como medio para facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones, se ponen a su disposición programas de ayuda de los diferentes impuestos, los cuales son objeto de actualización y mejora permanentes. El fichero que se crea mediante la utilización de dichos programas, es susceptible de transmisión a través de internet. En el año 2014, destaca el programa de ayuda diseñado para la presentación del nuevo modelo 140,

100






2014

beste programa informatiko batzuetan sortutako liburu horretako erregistroak inportatzea ahalbidetzen duen modulua baitakar. Gure web orrian urtarrilaren 13an argitaratu zenetik, haren 18.000 deskarga egin dira gutxi gorabehera.

declaración informativa resumen de los datos contenidos en el Libro Registro de Operaciones Económicas. Este programa es peculiar porque contiene un módulo que permite realizar la importación de los registros de dicho Libro creados en otros programas informáticos diferentes. Desde el 13 de enero que se publicó en nuestra página web se han realizado unas 18.000 descargas del mismo.

2. Zerga araudian aurreikusitako itzulketak egiaztatzea eta egitea. Urtero, PFEZ, BEZ eta Sozietateen gaineko Zerga itzultzeko eskaerak berrikusteak aurrezpen fiskal handia ekartzen dio foru ogasunari. Izan ere, kasu askotan, ez da bidezkoa eskatutako guztia edo zati bat itzultzea. 2013ko ekitaldiari dagokion Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan itzuli beharreko emaitza duten aitorpenen berrikuspenari esker, guztira 4.729.797 euroko aurrezpen fiskala lortu da. Balio Erantsiaren gaineko Zergaren eremuan, 2014. urtean, itzultzeko eskabideen berrikuspenaren ondorioz, guztira 25.000.000 euroko aurrezpen fiskala sortu da.

2. La comprobación y la realización de la devoluciones previstas en la normativa tributaria. Anualmente la revisión de las solicitudes de devolución de IRPF, IVA y Sociedades implica un importante ahorro fiscal para ésta Hacienda Foral debido a que, en numerosos casos, no procede la devolución en todo o en parte de lo solicitado. La revisión de las declaraciones a devolver del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondientes al ejercicio 2013 ha permitido obtener un ahorro fiscal de 4.729.797 euros. En el ámbito del Impuesto sobre el Valor Añadido, en el 2014, consecuencia de la revisión de las solicitudes de devolución se ha generado un ahorro fiscal de más de 25.000.000 de euros.

3. Zerga onuren jatorria jakitea eta egiaztatzea, prozedura egokia arautzen duen araudiaren arabera. Zentzu horretan, jarduera ekonomikoak sustatzeko edo etorkizuneko ekitaldietan aplikatzeko kenkariak dauzkaten aitorpenak berrikusi dira. Bizkaiko Enpresa eta Aurrerapen Zentrua, S.A.U. (BEAZ) Sozietateak eta Aldundi honen Ingurumen Sailak eman dizkiguten datuei esker, behar bezala berrikus daiteke ea zuzena den berrikuntza teknologikoko jardueren ziozko kenkaria kentzea, baita Sozietateen gaineko Zergaren Foru Arauaren garapen iraunkorra eta ingurumenaren kontserbazioa eta hobekuntza ahalbidetzeko proiektuen ziozkoak ere.

3. El reconocimiento y comprobación de la procedencia de los beneficios fiscales de acuerdo con la normativa reguladora del correspondiente procedimiento. En éste sentido, se han revisado declaraciones con deducciones para el fomento de las actividades económicas u otras pendientes de aplicar en ejercicios futuros. Los datos que nos aporta la Sociedad Bizkaiko Enpresa eta Aurrerapen Zentrua, S. A. U. (BEAZ) y el Departamento de Medio Ambiente de esta Diputación, permiten revisar si es correcta la aplicación de la deducción por actividades de innovación tecnológica y por inversiones y gastos vinculados proyectos que procuren el desarrollo sostenible, la conservación y mejora del medio ambiente de la Norma Foral del Impuesto sobre Sociedades.

4. Zerga aitorpenak edo autolikidazioak aurkezteko betebeharra eta beste betebehar

4. La realización de actuaciones de control del cumplimiento de la obligación de presentar

101






2014

formal batzuk (helburu horrekin egindako errekerimenduak bidaltzea barne) betetzen diren kontrolatzeko jarduketak. Ezarritako epean egin behar dituzten zerga aitorpenak aurkeztu ez dituzten zergadunak azkar detektatzeko kontrol sakona egin nahi da. Errekerimendu egokiak egingo dira eta bidezkoak diren zehapenak ezarriko dira. Zehazki, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari dagokionez, 2.000 errekerimendu egin zaizkie guztira aurreko ekitaldietako ez aurkezleei eta berretsi gabeko eta ordaintzeko Rentanet Etxean proposamena zuten 4.500 ez aurkezleei. Nabarmentzekoa da Ondarearen gaineko Zergaren ez aurkezleen gaineko jarduketa ere, non Jarduerak Egiaztatzeko Atalak nahiz Presentziazko Egiaztapenen Unitateak hartu duten parte, guztira 519 errekerimendu burututa.

declaraciones o autoliquidaciones tributarias y de otras obligaciones formales incluida la emisión de requerimientos encaminados a tal fin. Se pretende conseguir un control exhaustivo que detecte rápidamente a aquellos/as contribuyentes que no hubieren presentado en el plazo establecido para ello, las declaraciones tributarias a las que están obligados/as, generando los oportunos requerimientos e imponiendo, en su caso, las correspondientes sanciones. En concreto, en relación con el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se han practicado unos 2.000 requerimientos a no presentadores de ejercicios anteriores y 4.500 a no presentadores que tenían propuesta Rentanet Etxean a ingresar sin confirmar. Destaca también la actuación sobre los no presentadores del impuesto de Patrimonio de la que han participado tanto la Sección de Comprobación de Actividades como la Unidad de Comprobaciones Presenciales, con un total de 519 requerimientos practicados.

5. Aurkeztutako autolikidazioak eta aitorpenak berrikustea. Lan hau hobeto egiteko, aitorpenetan eta autolikidazioetan dauden datuak eta foru ogasunak dauzkanak erkatzen dira. Horretarako, jasotako informazio aitorpenak eta hirugarrenengandik datorren gainerako informazioa kontrolatzeko, jasotzeko eta arazteko lan xehea egin behar da. Informazio horren barruan, estatuko beste lau zerga administrazioekin aldian behin egiten den informazio truketik eratorritakoa dago. Ildo horretan, nabarmentzekoa da atzerriko higiezinen gaineko aitorpen informatiboa oinarri hartuta tratatu den informazioa, 720 eredukoa. Horri esker, ondarearen gaineko zergaren autolikidazioetako bat ez etortzeak antzeman ahal izan dira.

5. La revisión de las autoliquidaciones y declaraciones presentadas. Para una mejor ejecución de ésta tarea, se contrastan los datos contenidos en las declaraciones y autoliquidaciones con los que obran en poder de la Hacienda Foral, lo que exige una exhaustiva labor de control, recepción y depuración de las declaraciones informativas recibidas y del resto de información procedente de terceros, entre la que se cuenta la derivada del intercambio periódico de información que se realiza con las otras cuatro Administraciones Tributarias del Estado En este sentido, destacar la información que se ha tratado a partir de la declaración informativa de inmuebles en el extranjero, modelo 720, que ha servido para detectar discrepancias en las autoliquidaciones del impuesto de patrimonio.

6. Egiaztapen mugatuko jarduketak egitea. Horri buruz, iruzurraren aurkako borrokari dagokionez, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Kudeaketari buruzko martxoaren 10eko 2/2005 Foru Arauaren (mugatutako

6. La realización de actuaciones de comprobación limitada. A éste respecto debe resaltarse la consolidación y el éxito, en términos de lucha contra el fraude, de las competencias atribuidas a los órganos de

102






2014

egiaztapenak egitea ahalbideratzen duena, betiere zergadunen berme juridikoak zainduz) 129. artikuluaren kudeaketa organoei esleitutako eskumenen finkatzea eta arrakasta nabarmendu behar ditugu.

gestión del artículo 129 de la Norma Foral 2/2005 , de 10 de marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia, que posibilita la realización de comprobaciones limitadas, siempre salvaguardando las garantías jurídicas de las y los contribuyentes.

7. Dokumentazio edo informazio errekerimenduak bidaltzea. Zergadunek informazio aitorpenak aurkezteko betebeharrak betetzeari buruzko prebentzio eta kontrol jarduketak areagotu direla aipatu behar dugu. Aitorpen horiek aurkeztu beharra, modu orokorrean, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 92 eta 93. artikuluetan jasotako informazioa emateko betebeharra betetzean datza. Horri buruz, notariotzako indize bakarrean egiaztatutako datuetatik aurrera sortutako errekerimenduak eta laneko etekinen gaineko atxikipenei eta kontuko sarrerei dagozkienak aipatu behar dira eta urrearen salerosketaren edo bigarren eskuko ondasunen salerosketaren sektoreei eginikoak.

7. La emisión de requerimientos de documentación o información. Merece destacar la intensificación de las actuaciones de prevención y control sobre el cumplimiento por las y los obligados tributarios de sus obligaciones de presentación de las declaraciones informativas, exigidas con carácter general en cumplimiento de la obligación de suministro de información recogida en los artículos 92 y 93 de la Norma Foral General Tributaria del THB. A éste respecto son reseñables, los requerimientos generados a partir de los datos comprobados en el índice único notarial, así como los correspondientes a retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo y los realizados a sectores de la compraventa de oro o de la compraventa de bienes de segunda mano.

8. Rentanet etxean proposamenak bidaltzea, zergadunek Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpena egin eta aurkeztu behar ez dezaten. 2014. urtean, 350.000 aitorpenen kopuruari eutsi zaio.

8. Envío de las propuestas rentanet etxean para evitar que las y los obligados tributarios tengan que confeccionar y presentar la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas. En el año 2014 se ha mantenido la cifra de 350.000 declaraciones confeccionadas.

9. Azkenean, arlo horren beste zeregin garrantzitsu bat da zehapen espedienteak irekitzea araudi indardunean jasotako zergen arloko arau-hausteak antzematen diren kasuetan. 2014. urtean ezarritako zehapenak, guztira, 6.000.000 eurotik gorakoak izan dira, besteak beste informazioko ereduetako datuen ondoriozkoak hala nola 347, 840, 848 ereduetakoak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ez aurkezleenak edo BEZaren ondoriozkoak.

9. Finalmente, otra labor importante de éste área, es la incoación de expedientes sancionadores en los supuestos en los que se apreciara la existencia de la comisión de infracciones tributarias tipificadas en la normativa vigente. Durante el 2014, se han impuesto sanciones por más de 6.000.000 de euros derivadas, entre otros, de los datos modelos informativos tales como 347, 840, 848, de no presentadores de Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o derivadas del IVA.

Tresna hau egitea zaila suertatu da. Jakintza kudeatzeko sistema da eta helburua, printzipioz, zergadunei arreta ematen dieten langileei laguntzea da, zergen arloan eduki eta kasu oso

En el área de información y asistencia al conribuyente, sigue mejorando “Gure Gida”, ofreciendo a las y los contribuyentes una herramienta más de consulta y asistencia. Se trata

103






2014

ezberdinak eta ugariak daudelako. 2014. urtean, buletinak egiten hasi dira, eta Gure Gida eguneratu da.

de una herramienta de compleja elaboración, que consiste en un sistema de gestión del conocimiento pensado, en un principio, para dar apoyo a los profesionales de atención al contribuyente ante la compleja diversidad y la alta variabilidad de los contenidos y casuísticas tributarias. Durante el 2014 se ha iniciado la elaboración de boletines con las actualizaciónes de Gure Gida.

630.101: Zerga-bilketaren kudeaketa. Ekitaldirako Zerga-Bilketaren Zuzendariordetzaren aurrekontuak eratzen dira, Diruzaintza, Berme, Zerga-Bilketa eta Zerga-Bilketako Ikuskaritzako Zerbitzuetarako ezartzen diren helburuak lortzeko.

El 630.101: Gestión recaudatoria. Los presupuestos para el ejercicio de la Subdirección de Recaudación se elaboran en base a la consecución de los objetivos que se fijan para los Servicios de Tesorería y Garantías, de Recaudación y de Inspección Recaudatoria.

Diruzaintzaren kudeaketa eraginkortasunari begira dago eta saiatuko da teknologia berriez baliatzen eta barne informazioa ahalik eta arinen eta gutxieneko kostuan ematen. Horretarako, diru-sarrerak eta ordainketak era eraginkorrean tramitatzen dira, zerga-bilketarako orokorrean, eta zergapekoei erraztasunak ematen zaizkie beren betebeharrak betetzeko.

La gestión de Tesorería se enmarcará en la eficiencia, tratando de implantar y aprovechar las nuevas tecnologías y proporcionar la información interna con la máxima celeridad y al menor coste, tramitando los ingresos y pagos de forma eficiente, para la gestión recaudatoria en general y facilitando a los obligados al pago el cumplimiento de sus obligaciones.

2014an, lan handia egin da Europako helbideratzeagatiko zorpetze-sistema berria ezartzeko, SEPA deritzona hain zuzen.

En 2014 se ha trabajado intensamente en la implantación del nuevo sistema de adeudos por domiciliación europeo SEPA.

Aldi berean, konpentsazio prozeduretako funtzionaltasun berriak garatu dira; izan ere, nabarmen errazten diete kudeaketa zergapekoei.

A su vez se han desarrollado nuevas funcionalidades en el procedimiento de compensaciones, que facilita enormemente esta gestión a los obligados.

Autolikidazioak ordaintzeko eren sistema berri baten garapen informatikoa eta funtzionala hasi da, eta 2015eko lehen seihilekoan, zatizko sarrerak eta ordainketa atzeratzeko edo konpentsatzeko eskaerak dituzten autolikidazioak aurkeztu ahal izango dira, bai zergen kontu korrontetik, bai alde batek eskatuta.

Se ha iniciado el desarrollo informático y funcional de un nuevo sistema de formas de pago de autoliquidaciones, que en el primer semestre de 2015 permitirá presentaciones de autoliquidaciones con ingresos parciales y solicitudes de aplazamiento de pago o de compensación, bien por cuenta corriente tributaria o a instancia de parte.

Aldi berean, beharrezko kudeaketak burutu dira zorrak era telematiko berrien bidez ordaintzeko modua errazteko: Konturako zuzeneko kargua eta zordunketa- eta kreditu-txartelekin eginiko ordainketa. Horri esker eta irakurgailuak jarrita, aukera izango da zorra publikoarentzako arreta-

A su vez, se están llevado a cabo las gestiones necesarias para facilitar el pago de las deudas mediante nuevas formas telemáticas: cargo directo en cuenta y pago con tarjetas de débito y de crédito. Con ello se posibilitará, mediante la instalación de los correspondientes lectores, la

104






2014

erakusmahaian zuzenean ordaindu ahal izateko. posibilidad de efectuar un pago de deuda directamente en el mostrador de atención al público.

2014an Zerbitzu honek ofiziozko 24.062 konpentsazio, hirugarrenek eskatu eta ordaintzeko 488 konpentsazio eta beste organismoen 97.826 bahitura tramitatu ditu; izan ere, gehikuntza nabarmena izan dute.

Durante 2014 se han tramitado por este Servicio, 24.062 compensaciones de oficio, 488 compensaciones a instancia de parte y pagos por terceros y 97.826 embargos de otros organismos, que han aumentado considerablemente.

Diruzaintzan eta Bermeetan, azpimarra jarri da kontu murriztuen kudeaketa aurreratuan eta diru-sarreren kudeaketan, horrek aukera ematen baitu kobrantzak kudeatzeko izapideak errazteko eta aukera ematen baitu, halaber, kontsultak modu egokian segmentatzeko eta sailaren diru-sarrerak modu deszentralizatuan kudeatzeko.

En Tesorería y Garantías también se ha puesto el acento en la gestión avanzada de las cuentas restringidas y en la gestión de los ingresos, que permite simplicar los tramites de gestión de los cobros y segmentar adecuadamente las consultas y la gestión descentralizada de los ingresos departamentales.

Halaber, administrazio ez eskudunean egindako sarreren erreklamazio guztiak kudeatu dira.

A su vez se han gestionado todas las reclamaciones por ingresos en administración no competente.

Zerga bilketaren eremuan, lan eta ikerketa lan berriak finkatzen hasi dira, zordun handiei begira bereziki, zerga emaitzetan daukaten garrantzi handiarengatik, langile arduradunen kualifikazioa hobetu dela aprobetxatuz.

En el ámbito recaudatorio se empiezan a asentar las nuevas formas de trabajo e investigación enfocadas a los grandes deudores en especial, por la relevancia que éstos tienen en los resultados recaudatorios, aprovechando la mejora en la cualificación del personal responsable.

Unitate berria sortu da Zerga-bilketa Zerbitzuan, Zerga-bilketarako Laguntza Unitate Teknikoa deritzona, lan egiteko era berria bultzatuko duena. Hartara, zerga-bilketako espedientea sortuko da, horri esleituko zaizkio zordunaren ezaugarrien eta zailtasunaren arabera egin beharreko atazak.

Se ha creado una nueva unidad en el Servicio de Recaudación, denominada Unidad Técnica de Asistencia Recaudatoria, que será la impulsora de una nueva forma de trabajo, creando el expediente recaudatorio al que se le asignarán tareas a realizar en función de las caracteristicas del deudor y de la deuda y de la dificultad.

Unitate berri horren bidez, ezagutza txertatu eta eraginkortasunez kudeatu beharrari erantzuna emango zaio, informazioaren eta zorren gurutzaketa indartuz, erraza dena automatikoki kudeatuz eta baliozko baliabideak garrantzitsua dena kudeatzera bideratuz eta zordun handien iruzurraren kontrako borrokarako erabiliz.

Esta nueva unidad viene a atender la necesidad de integrar el conocimiento y de gestionarlo de forma eficiente, potenciando el cruce de información y de deudas, gestionando automáticamente lo sencillo y destinando recursos valiosos a la gestión de lo importante y a la lucha contra el fraude de los grandes deudores.

Nahiz eta 2014. urtean konkurtso-prozedura berrien kopurua 2013koa baino txikiagoa izan, hazten jarraitu du irekitako prozedura kopuruak.

Aunque el número de nuevos procedimientos concursales en 2014 haya sido inferior al de 2013, el número de procedimientos abiertos ha seguido creciendo.

105






2014

“Expres” konkurtsoen gehikuntza eta kasu horietan irekitzen den balizko iruzurrerako iturria direla-eta, non konkurtso-administratzaileak masa aktiboa eta pasiboa ikertzen ez duen, beste gai batzuetan arreta handiagoa jarri behar dugu nahitaez, baita bizkorrago egitera ere.

El aumento de los concursos “expres” y la posible fuente de fraude que se abre en estos casos, en donde no hay una investigación de la masa activa y pasiva por parte de un administrador concursal, nos obliga a prestar más atención a estos asuntos, así como a hacerlo de forma más rápida.

Hartzekodunen konkurtsoa, oraindik ere, erronka garrantzitsua da Zerga-bilketarako, jarduketa horien konplexutasunagatik eta, zehazki, jarraitu eta ikertu beharreko ezaugarrien eta arloan ugaritasunagatik.

Los concursos de acreedores siguen suponiendo un importante reto para la Recaudación debido a la complejidad de éstas actuaciones y en concreto a la multitud de aspectos y cuestiones a seguir e investigar.

Egiaztatu denez, konkurtso egoerak iruzur fiskalerako gune garrantzitsua dira. 2014. urtean jokabide iruzurgilerik garrantzitsuenak identifikatu dira.

Como se ha podido constatar las situaciones concursales son un importante lugar de fraude fiscal y durante 2014 se ha procedido a la identificación de los comportamientos fraudulentos más relevantes.

Zordunek beren ondasun eta eskubideak ezkutatzeko iruzurra dela-eta aurreko ekitaldietan egin diren aurrerapenen ondorioz, bilketa ikerkuntzari beste ikuspegi bat emateko lan egiten jarraitzen dugu, hiru jarduketa lerrotan oinarrituta:

Como consecuencia de los avances realizados en ejercicios anteriores respecto a las prácticas fraudulentas en la ocultación de bienes y derechos de las y los deudores, se sigue trabajando en el nuevo enfoque a la investigación recaudatoria sobre tres líneas de actuación:

a) Ondasunen ikerketa eta jarraipena. a) Investigación y seguimiento de bienes.

b) Zordunen eta hirugarrenen arteko harremanen ikerketa, horrela ondasunak ezkutatzeko edo ondasunen balioa gutxitzeko izen-mailegatzaileak, legezkotasun itxura duten operazioak, hirugarrenak sartzea bilatzeko.

b) Investigación de relaciones entre deudor y terceros, con el fin de poder buscar testaferros, operaciones con apariencia de legalidad, interposición de terceros con el fin de ocultar bienes o de minorar su valor.

c) Zordunaren aurreko operazioen ikerketa, ondareak hustu dituen edo zigortzeko moduko kaudimengabeziarik dagoen jakiteko.

c) Investigación de operaciones del deudor anteriores, por si pudiera haber vaciamientos patrimoniales o insolvencias punibles.

Funtzio horiek betez, 2014. urtean 50.361 bahitura egin dira prozedura kolektiboen bidez, 2013an baino %25 gehiago eta 2.990 bahitura bakarka.

En el ejercicio de estas funciones, se ha procedido durante 2014 a realizar 50.361 embargos por procedimientos colectivos, un 25% más que en 2013, y 2.990 de forma individual.

2.528 zordunen ondare-egoera ikertu da, eta, horretarako, beren bahitu daitezkeen eskubideak nahiz ondasunak eta ezkutatze-jarduerak berrikusi dira.

Se ha investigado la situación patrimonial de 2.528 deudores, revisando tanto sus bienes y derechos embargables, como sus actuaciones de ocultación.

106






2014

Hori dela eta, erantzukizun solidarioa eta subsidiarioa eskatzeko 433 prozedura tramitatu dira, 107,31 milioi eurotan.

Como consecuencia de ello se ha procedido a tramitar 433 procedimientos de exigencia de responsabilidad solidaria y subsidiaria, por importe de 107,31 millones de euros

18 ondasun-enkante eta 33 kautela-bahitura izapidetu dira, 35,3 milioi eurotan.

Se han tramitado 18 subastas de bienes y 33 embargos cautelares, por importe de 35,3 millones de euros.

Krisialdi ekonomikoak ordainketak geroratzeko eskaerak areagotu ditu eta 2014. urtean 46.687 eskaera tramitatu dira ordainketak atzeratzeko, 631 milioi eurotan. Baina, hala eta guztiz ere, txikiagoa izan da ez-betetzeen zenbatekoa orotara.

Aunque la situación de crisis económica ha generado un importante aumento de las solicitudes de aplazamientos de pago, tramitándose en 2014, 46.687 solicitudes de aplazamiento de pago, con un importe de 631 millones de euros, se ha reducido el importe de los incumplimientos.

Eskatzaileen 6.719 ikerketa egin dira. Horietako 882 bermea eman behar duten eskaerei dagokienez, guztira 227 milioi eurotan.

Se han llevado a cabo 6.719 investigaciones de solicitantes, de las que 882 corresponden a las solicitudes que deben aportar garantía y que suman la cantidad de 227 millones de euros.

2014. urtean zordunen eta zordun posibleen arrisku-faktoreak eta profilak identifikatu eta ikertzeko egin da lan, kobrantza-fasean edo kautela gisa iruzurraren aurka borrokatzeko tresna informatikoa erabiltzeko mekanismoak era egokian ezar daitezen beharrezkoak diren baldintzak ezartze aldera. Hala, posible izango da arriskuren bat duten zordunak antzematea, azkar jardutea, espedienteak lehenestea eta lana erraztea, informazio eskuragarria egituratuz, ezkutatze-jarduerak eta harremanak integratuz, eta abar. Halaber, ikerketen eta zerga-bilketaren arduradunen lana nabarmen erraztuko da.

En 2014 se ha trabajado en la identificación de los factores de riesgo y perfiles de investigación de los deudores o posibles deudores, para establecer los requisitos necesarios para la correcta implantación de los mecanismos que permitan manejar una herramienta informática de lucha contra el fraude en la fase de cobro o cautelarmente, y que permitirá detectar los deudores de riesgo, actuar rápidamente, priorizar expedientes y facilitar el trabajo al estructurar la información disponible, integrar relaciones y actuaciones de ocultacion, etc., y que facilitará sensiblemente el trabajo de los responsables de las investigaciones y de la recaudación en general.

2014an 1.431 errekurtso ebatzi dira. En 2014 se han resuelto 1.431 recursos.

Zergapekoei igorritako informazioari dagokionez, 29.145 kontsultari, 17.313 telefono-deiri eta 14.718 aurrezko aurreko kontsultari eman zaie erantzuna.

En la información a las personas obligadas, se han atendido 29.145 consultas, 17.313 llamadas telefónicas y 14.718 presenciales.

2014. urtean, hainbat udalek egin dute bat Bizkaiko Foru Aldundiarekiko tokiko erakundeen zerga-bilketa betearazlerako Esparru-hitzarmenarekin.

En 2014 se han seguido adheriendo Ayuntamientos al Convenio Marco para la recaudación ejecutiva de las entidades locales con la Diputación Foral de Bizkaia.

107






2014

Araudiaren aldetik, ahalegin handiak egin dira Zerga-bilketaren Arautegia aldatzeko, zergapekoen eskariek nahiz baliabide publikoen erabilera hobeak eta eraginkorragoak eragindako aldaketa beharrezkoetara edo egokietara egokitu ahal izateko.

En la parte normativa se ha hecho un importante esfuerzo en modificar el Reglamento de Recaudación, para adaptarlo a los cambios necesarios y/o oportunos, potenciados bien por las demandas de los obligados, como por el mejor y más eficiente uso de los recurso públicos.

2.- Finantza, Aurrekontuen eta Ondarearen Zuzendaritza Nagusia.

2.- Dirección General de Finanzas, Presupuestos y Patrimonio.

Finantza, Aurrekontuen eta Ondarearen Zuzendaritza Nagusiaren esparruari dagokionez, 2014 urteko ekitaldian zehar jarduera nahiz proiektu jakin batzuk garatu dira, zeintzuen xehekatze zehatzagoa eranskinean aurkeztu den. Hala ere, duen garrantzia dela-eta, beharrezkoa da honakoak azpimarratzea:

En el ámbito de la Dirección General de Finanzas, Presupuestos y Patrimonio durante el ejercicio 2014 se han desarrollado una serie de actuaciones y proyectos cuyo detalle más exhaustivo se presenta en el anexo. No obstante es necesario, por su importancia, remarcar los siguientes:

Aurrekontu eta Ekonomi Kontrol arloan. En materia de Presupuestos y Control Económico.

2015 urterako Aurrekontua egitea, 2014ko abenduaren 19 n Batzar Nagusien osoko bilkurak onartutakoa, berau.

Elaboración del Presupuesto para 2015, aprobado en Pleno de Juntas Generales el 19 de diciembre de 2014.

Onartutako aurrekontuaren zenbateko osoa 7.252 milioi eurokoa da. Zenbateko honetatik 408 milioi Kupora zuzenduko dira; 4.434 milioi, Eusko Jaurlaritzari eginiko Ekarpenak ordaintzeko izango dira; 831 milioi Udalentzat, eta 8 milioi euro Batzar Nagusientzat. Beraz, Aldundiaren beraren Kudeaketarako 1.571 milioi euro geratuko dira.

El presupuesto aprobado alcanza un importe total de 7.252 millones de euros. De esta cuantía 408 millones se dedicarán al Cupo, 4.434 millones al pago de las Aportaciones al Gobierno Vasco, 831 millones a los Ayuntamientos y 8 millones de euros a Juntas Generales, quedando un presupuesto de Gestión Propia de la Diputación Foral de 1.571 millones de euros.

2014 urteko Aurrekontuaren Kudeaketa, zeinaren kredituak 6.919 milioitara iritsi baitziren.

Gestión del Presupuesto 2014 cuyos créditos ascendieron a 6.919 millones de euros.

2013 urteari dagokion Bizkaiko Lurralde Historikoko Kontu Orokorra prestatu eta Batzar Nagusietara igortzea.

Preparación y envío a Juntas Generales de la Cuenta General del Territorio Histórico de Bizkaia correspondiente a 2013.

2015, Auditoretza Plana egitea, 2014 urteari dagozkion aurreikuspenen arabera, beti ere.

Elaboración del Plan de Auditoría 2015, habiéndose cumplimentado conforme a las previsiones el correspondiente a 2014.

108






2014

Foru Aldundiko Sail desberdinen sarrera-eta gastu-espedienteak aztertu eta izapidetzea.

Estudio y tramitación de los expedientes de ingreso y gasto de los diferentes Departamentos de la Diputación Foral.

Finantza arloan. En materia de Finanzas.

Zorpetze Eragiketak. 2014 urtean zehar, ekitaldi horri zegozkion amortizazioak ordaindu ziren (147 milioi euro); ekitaldian zehar, gainera, zorpetze eragiketa berria burutu da, zenbateko berekoa hain zuzen.

Operaciones de Endeudamiento. A lo largo de 2014 se procedió al pago de las amortizaciones correspondientes al ejercicio por importe de 147 millones de euros, efectuándose a lo largo del ejercicio una nueva operación de endeudamiento por el mismo importe.

Horrekin guztiarekin, Zorra 1.208 milioi eurotan ezartzen zen 2014 urtearen azken aldera.

Con ello la Deuda Viva se situaba a finales de 2014 en 1.208 millones de euros.

Rating-a. Foru Aldundiari emandako azken kalifikazioak 2014ko ekitaldikoak dira, Standard & Poor’s, Fitch Ratings eta Moody’s agentziek emandakoak, hain zuzen ere. Emandako kalifikazioak hauek izan ziren: A (Egonkorra) Standard & Poor´s agentziak emandakoa, eta BBB+tik igo da; A-tik (Egonkorra) Fitch Ratings agentziaren arabera; eta Baa 1etik (Positiboa) Moody’s agentziaren kasuan, eta Bbb2tik igo da.

Rating. Las últimas calificaciones otorgadas a la Diputación Foral corresponden al ejercicio 2014, emitidas por la Agencia Standard & Poor’s, Fitch Ratings y Moody’s. Las calificaciones otorgadas fueron A (Estable) otorgado por Standard & Poor´s, habiéndose elevado de BBB+; de A- (Estable) en el caso de Fitch Ratings; y de Baa1 (Positiva) en el caso de Moody’s, habiendo subido de Bbb2.

Enpresa eta Erakunde desberdinen finantza-kudeaketan laguntza ematea. Aipatu beharrekoak dira Bizkaiko Garraio Partzuergoa, Azpiegiturak, Lantik, Interbiak, etab...

Apoyo a la gestión financiera de distintas empresas y organismos. Caben destacar el Consorcio de Transportes de Bizkaia, Azpiegiturak, Lantik, Interbiak, etc…

Ondare-arloan. En materia de Patrimonio.

Jarduera-planak sustatu eta egitea foru-ondarearen zati diren eta erabiltzen ez diren azalera handietan:

Promoción y ejecución de planes de actuación en grandes superficies ociosas que forman parte del Patrimonio Foral :

– Zugaztieta: eraikuntzetako orubeak zatitzeko lizentziak izapidetzea, baina aurretik neurketak eta planoak egin behar izan dira, lurra etxebizitzen jabeen alde saldu ahal izateko.

– La Arboleda : Tramitación de licencias de segregación de los solares de las distintas edificaciones, previa medición y levantamiento de planos, en orden a la venta de suelo a favor de las y los propietarios de las viviendas.

Foru Ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak Ondasun eta Eskubideen Inbentario Orokorraren bidez zehatz-mehatz kontrolatzen jarraitzea: altak, bajak, birbaloratzeak, hobekuntzak, aldaketa orokorrak eta abar.

Continuación del control exhaustivo de los bienes y derechos que integran el Patrimonio Foral a través del Inventario General de Bienes y Derechos : altas, bajas, revalorizaciones, mejoras, modificaciones generales etc…

109






2014

Ondasun erabiligabeak errentagarri bihurtu, eta, hala dagokionean, besterentzea, baita ondasun higiezinak artatu eta hobetzeko prebentzio-neurriak hartzea ere:

Rentabilización y, en su caso, enajenación del patrimonio ocioso y adopción de medidas preventivas para la conservación y mejora del patrimonio inmobiliario :

– Soberakin zehaztugabeak erregistroan inskribatu edo matrikulatzea.

– Inscripción registral o inmatriculación de sobrantes no identificados.

– Ingeniari teknikoen eskola zaharreko eraikina eraistea.

– Derribo del edificio de la antigua escuela de ingenieros técnicos.

– Desjabetzen soberakinak lur mugakideen jabeei saltzea.

– Venta de sobrantes de expropiaciones a propietarios colindantes.

– Udalei eta irabazteko asmorik gabeko erakundeei lokal txikiak erabiltzen uztea, helburu sozial edo kulturaletarako.

– Cesiones de uso de pequeños locales a Ayuntamientos y Asociaciones sin ánimo de lucro, con fines sociales o culturales.

– Foru Ondareko esku-hartze arkitektonikoko jarduerak.

– Actuaciones de intervención arquitectónica en el Patrimonio Foral.

Aseguru-politika eta arriskuak prebenitzekoa: BFAko langileak, ondasunak eta jarduerak barne hartzen dituzten arrisku-talde ezberdinak estaltzen dituzten aseguru-polizen kontratuak kudeatu dira.

Política aseguradora y de Prevención de riesgos gestionando los contratos de pólizas de seguro que dan cobertura a los distintos grupos de riesgos que afectan al personal, bienes y actividades de la DFB.

3.- Katastroaren eta Zerbitzuen Zuzendaritza Nagusia.

3.- Dirección General de Catastro y Servicios.

Katastroaren eta Zerbitzuen Zuzendaritza Nagusiaren gairik garrantzitsuenak, 2014ko ekitaldian, jarraian ematen diren hauek dira:

Las cuestiones más relevantes de la Dirección General de Catastro y Servicios durante el año 2014 son las que a continuación se relacionan:

Zerbitzu Orokorren Zerbitzua. Servicio de Servicios Generales.

Jarduera hauek kudeatu dira: Se han gestionado las siguientes actuaciones :

– Lanpostuen eta plazen estaldura: zereginen pilaketak: 30; zerbitzu-eginkizunak: 43; programako bitartekoak: 8; lanpostu hutsetako bitartekoak: 54; etenkako langile finko eta mugagabeei deiak: 7.

– Cobertura de puestos y plazas : 30 sustituciones, 43 comisiones de servicio, 8 interinidades de programa, 54 interinidades por vacantes y 7 llamamientos a personal fijo e indefinido discontinuo.

– Gorabeheren kudeaketa: lanerako ezintasun iragankorrak: 1.959; oporrak eta txandak: 10.781; baimenak eta lizentziak: 32.156; gorabeherak: 15.085.

– Gestión de incidencias : 1.959 incapacidades laborales transitorias, 10.781 vacaciones y turnos y libranzas, 32.156 permisos y licencias y 15.085 incidencias.

110






2014

– Barne-prestakuntza: antolatutako ikastaroak: 85; dedikatutako orduak: 10.257; prestatutako pertsonak: 813.

– Formación interna : 85 cursos organizados, 10.257 horas dedicadas, 813 personas distintas formadas.

– Kanpo-prestakuntza: ikastaroak: 40; dedikatutako orduak: 6.033; prestatutako pertsonak: 246.

– Formación externa : 40 cursos, 6.033 horas dedicadas y 246 personas diferentes formadas.

– Atezaintza: agiriak jaso eta banatzeko zereginak egin dira, eta, horrez gain, zergadunak informatu eta bideratu dira jendeari arreta emateko solairuetan.

– Conserjería : se han realizado las funciones de recogida y reparto de documentación además de informar y direccionar a los contribuyentes en las plantas de atención al público.

– Agiriak artxibatzea: 2.014 espediente eta 214 kutxa eman dira 2.021 espediente eta 203 kutxa itzuli dira. Guztira, 10.640 kutxa berri sortu dira.

– Archivo de documentos : Se han prestado 2.014 expedientes y 214 cajas. Se han devuelto 2.021 expedientes y 203 cajas, creándose un total de 10.640 cajas nuevas.

– Liburutegia: Bibliografia Funtserako 255 ale erosi dira; eta 7.702 berri eta 21 aldizkari-aurkibide argitaratu dira Ogasunet-en.

– Biblioteca : 255 adquisiciones para el Fondo Bibliográfico y publicación en Ogasunet de 7.702 noticias y 21 índices de revistas.

– Mantentze-lana: Instalazioak mantentzeko 21 kontratu txiki egin dira eta 3.384 lan-parteri eman zaie erantzuna.

– Mantenimiento : Se han efectuado 21 contratos menores de mantenimiento de instalaciones y se han atendido 3.384 partes de trabajo.

– Aurrekontuak: aurrekontua betearazteko 2.253 espediente izapidetu dira, eta aurrekontua aldatzeko 61 espediente. Administrazio-kontratazioan, 29 kontratu izapidetu dira guztira (26 zerbitzuetakoak, 2 hornidurakoa eta 1 obretakoak).

– Presupuestos : se han tramitado 2.253 expedientes de ejecución presupuestaria y 61 de modificación. En materia de contratación administrativa, se ha tramitado un total de 29 contratos, 26 de servicios, 2 de suministros y 1 administrativo especial.

– Ingurumenaren kudeaketa: Feria eraikinean UNE-EN ISO 14001:2004 ziurtagiria mantentzeko beharrezko ekintzak egin dira.

– Gestión ambiental : Se ha efectuado las acciones necesarias para el mantenimiento de certificado UNE-EN ISO 14001:2004 en el Edificio Feria.

Komunikazio, Kalitate eta Antolaketako Zerbitzua.

Servicio de Comunicación, Calidad y Organización.

Zerbitzuak honako arlo hauetan jardun du 2014 urtean:

A lo largo de 2014 el Servicio ha realizado su actuación en los siguientes apartados:

111






2014

Komunikazioaren arloan, Sailaren kanpo komunikazioko kanpainetan lan egin da, esate baterako, 2013ko Errenta kanpainaren eta iruzururraren kontrako kanpainetan. Liburuak, eskuliburuak eta Sailaren gainerako argitalpenak egin dira, eta barne komunikaziorako Ogasunet izeneko tresna kudeatu eta eguneratu da, eta sailaren eguneroko kudeaketarako funtzionalitate berriak sartu dira.

En el área de Comunicación se ha trabajado en las campañas de Comunicación externa del Departamento, como la publicidad de la campaña de Renta 2013 y lucha contra el fraude, en la realización de los libros, manuales y demás publicaciones del Departamento, así como en la gestión y puesta al día de Ogasunet como herramienta de Comunicación interna, introduciendo nuevas utilidades para la gestión diaria del Departamento.

Argitalpenen kontratua kudeatu da, eta, horretarako, edukien arlo arduradunekin lankidetzan aritu eta inprimaketa eta banaketa kudeatu dira.

Se ha gestionado el contrato de Publicaciones, cooperando con las áreas responsables de los contenidos y gestionando las tiradas y distribución.

Kalitatearen arloan, prozesuetako lan-taldeetan lan egiten jarraitu da, eta laguntza eta baliabide teknikoak eman zaizkie.

En el ámbito de la Calidad se ha colaborado en los distintos equipos de procesos, dando asistencia y soporte técnico a los mismos.

Antolaketa arloari dagokionez, Informatikako Foru Planaren jarraipena hobetu da, Saila behar bezala kudeatzeko oinarrizko tresna baita, eta, horrezaz gainera, eraikinaren espazioa eraberritzeko hainbat lanetan parte hartu da. Horietatik nabarmenenak aipatuko ditugu: 1. solairuan eginikoak, funtzio berrietara egokitzeko, eta Ikuskaritza, Fiskalizazioa, Zuzeneko Zergak eta Aholkularitza Juridikoa Zerbitzuetan.

Por lo que respecta al ámbito organizativo, además de mejorar el seguimiento del Plan Informático Foral, instrumento básico para el buen desarrollo de la gestión departamental, se ha participado en distintas tareas de reforma espacial, señalando como las más destacadas las realizadas en los Servicios de Inspección, Fiscalización, Organización, Tributos Directos y Asesoría Jurídica.

Zeharkako proiektuetako partaidetzari dagokionez, Aldundiko Egoitza Elektronikoa martxan jartzeko proiektuaren barruan, koordinazio-lanak egin dira Ogasun eta Finantza Sailaren eta berau Lehendakaritza Sailean ezartzeko zerbitzu arduradunaren artean. Sailaren Zergen Ataria definitzeko lanetan ere hartu dugu parte Informazio Sistema Berriaren baitan.

En lo relativo a la participación en Proyectos trasversales, dentro del Proyecto de puesta en marcha de la Sede Electrónica de la Diputación, se han realizado trabajos de coordinación entre el Departamento de Hacienda y Finanzas y el servicio responsable de su implantación en el Departamento de Presidencia. Hemos participado también en la definición del Portal Tributario del Departamento dentro del Nuevo Sistema de Información.

Europako Gaietarako Zerbitzuak. Servicios de Asuntos Europeos.

Europako funtsen eta Batasunaren politiken kudeaketa.

Gestión de los Fondos europeos y Políticas de la Unión.

Arlo horren ardura duen zerbitzuak kudeaketa lanak egin ditu, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bizkaiko Lurralde Historikoko beste erakunde

El Servicio responsable de la citada área ha gestionado la participación de la Diputación Foral de Bizkaia y de otras entidades del THB en los

112






2014

batzuek parte har dezaten EGEF eta EGIF funtsei, hurrenez hurren, dagozkien programazio aldi indardunetan. Honako programazio aldi hauetaz ari gara: 2000-2006 eta 2007-2013.

vigentes periodos de programación correspondientes a los fondos FEDER y FSE respectivamente. Se tratan de los periodos de programación correspondientes a: 2000-2006 y 2007-2013.

Horren ondorioz, guztira 11.503.857,47 euro jaso dira, honela banatuta:

Como consecuencia de ello se ha percibido un total de 11.503.857,47 Euros con el siguiente desglose:

• 3.593.445,10 euro NBBEFri dagozkio. • 3.593.445,10 Euros corresponden al FEOGA

• 45.422,11 euro EGIFi dagozkio (2007-2013 bitarteko programazio aldia).

• 45.422,11 Euros corresponden al FSE, periodo de programación 2007-2013

• Eta 2.265.364,05 euro dagozkie EGEF: Programa Eragileari (2007-2016) eta 5.599.626,21 euro, PO FEDER 2000-2006ren Azken Saldoari dagokiona.

• 2.265.364,05 Euros correspondiente al FEDER: Programa Operativo PO (2007-2013) y 5.599.626,21 Euros correspondiente al Saldo Final del PO FEDER 2000-2006.

2007-2013 bitarteko programazio aldiari dagokionez, Batzordearen agindeiei egin zaie jaramon EGEF finantzakidetasunari dagokionez, hala Bizkaiko Lurralde Historikoko udalek nola Bizkaiko Foru Aldundiak egin dituztenak, eta baita Europako Gizarte Funtsak egin dituenak ere.

Por lo que respecta al período de programación 2007-2013 se han atendido los requerimientos de la Comisión de cara a completar los datos e indicadores relativos a los proyectos presentados a cofinanciación FEDER tanto por los Ayuntamientos del THB como por la DFB, así como los del Fondo Social Europeo.

Halaber, Europako funtsen kudeaketaren arloan, ziurtatu beharreko gastua egiaztatzeko eragiketak egin dira, baita kofinantzatutako eragiketei egin zaizkien auditoretzen ondorioz egin behar izan diren lanak ere.

Asimismo, y en el ámbito de la gestión de fondos europeos, se han realizado las operaciones de verificación del gasto a certificar, así como aquellas labores que han sido consecuencia de las auditorías que se han realizado a las operaciones cofinanciadas.

FEDER eta FSEren programazioko 2014-2020ko aldi berrirako prestakuntza-lanak burutu dira, eta Europar Batasunak epealdi horretan duen estrategia bertatik bertara ezagutu ahal izateko eta baterako finantzaketa jaso dezaketen proiektuak aurkezteko.

Se han llevado a cabo los trabajos preparatorios para el nuevo periodo de programación 2014-2020 FEDER y FSE, participando en diferentes foros para conocer de primera mano la estrategia de la Comisión Europea en este periodo y presentar proyectos susceptibles de ser cofinanciados.

Aurrekoaz gain, web orriaren informazioa eta edukiak eguneratzeko lanak egin dira, foru komunitarioek programazioaren aldietan finantzaturiko proiektuei dagokienez. Ildo horretan, funts estrukturalen eremuari eta politiken gaurkotasunari buruzko informazio eguneratua

Adicionalmente se han desarrollado las labores tendentes a actualizar la información y contenidos de la página web por lo que respecta a los proyectos financiados por Fondos Comunitarios a lo largo de los diferentes períodos de programación. En este sentido, se ha continuado

113






2014

biltzeko buletin elektronikoen aldizkako edizioarekin jarraitu da.

con la edición periódica de boletines electrónicos que tratan de recoger información actualizada relativa al ámbito de los fondos estructurales y de la actualidad en las políticas.

Europako Informazioa Información Europea

2014ko ekitaldian ia 17.600 dokumentu baino gehiago igorri dira era guztietako informazioarekin, hala zuzentarauak nola eguneroko berriak, eta tartean zuzenean egin zaizkigun kontsultei eman zaizkien erantzunak.

Durante el año 2014 se han remitido más de 17.600 documentos con información de todo tipo, desde Directivas a Noticias de actualidad pasando por la respuesta a consultas concretas.

Dokumentu horiek, bai eta “Mugikortasunaren gida” eta “EBri eta Bizkaiari buruzko apunteak ” txostenak, behin gaurkotu eta ondoren, gure webguneko "Europako gaiak" atalean daude.

Estos documentos, así como los informes “Guía de la movilidad” y “Apuntes sobre la UE y Bizkaia”una vez actualizados, se encuentran en nuestra página web “ Asuntos Europeos”.

Deustuko Unibertsitateko Europako Azterlanetarako Institutuarekin lankidetzan, martxoaren Europar Batasunari buruzko Jardunaldiak egin ziren. Jardunaldion ardatza honakoa izan zen: “Erakundeak handitzea eta berritzea: Europar Batasunaren legitimitate demokratiko eta bateratze handiagoaren bidean?”.

En colaboración con el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Deusto se celebraron en el mes de marzo las Jornadas sobre la UE, centradas en” “Ampliación y renovación institucional:¿Hacia una mayor legitimidad democrática e integración política de la Unión Europea?”.

Europako gaien arloko adituak prestatzeko helburuarekin aurrera eramanako jarduketei dagokienez, lau bekatarako deialdia egin zen, 2014-2015 ikasturtean graduondoko ikasketak giteko Europako izen handiko unibertsitateetan.

Respecto a las actuaciones llevadas a cabo con el objetivo de formar especialistas en temas europeos, se procedió a la convocatoria y adjudicación de cuatro becas para realizar estudios de postgrado en universidades europeas de prestigio durante el curso 2014-2015.

Hleburu berarekin, London School of Economics and Political Science erakundearekin sinatutako lankidetza hitzarmeenaren indarrez, zortzi bekatarako deialdia egin zen, 2014ko azken hiruhilekoan BFArentzat diseinatutako finantza eta ekonomia politikoko programa ikasteko.

Con el mismo objetivo y en virtud del Convenio de Colaboración con la London School of Economics and Political Science, se procedió a la convocatoria y adjudicación de ocho (8) becas para cursar durante el último trimestre de 2014 el programa sobre finanzas y economía política diseñado para la DFB.

Beste esparru batean, Bizkaian akreditatutako kontsulatuetako kideekin urtero egiten den topaketa egin zen, gure lurralde historikoko enpresen negozio-aukerak indartze aldera.

En otro orden de cosas tuvo lugar el encuentro anual con el Cuerpo Consular acreditado en Bizkaia con el propósito de potenciar las oportunidades de negocio de las empresas de nuestro Territorio Histórico.

114






2014

Katastro eta Balorazio Zerbitzua Servicio de Catastro y Valoración

Katastroa mantentzeko kudeaketaren kontrol sistemak arrazionalizatzea eta estandarizatzea. Helburua katastroa mantentzeko kostuak murriztea eta emaitza ekonomikoak eta kudeaketaren emaitzak hobetzea da. Kontuan izan behar da katastroa administrazioko erregistro bizia dela eta bertan Bizkaiko higiezinen eta lurralde aberastasunaren datu juridikoak, ekonomikoak eta fisikoak ageri direla. Datu horiek politika publikoen euskarria dira, bai zerga politiketan bai gastu publikoen euskarria duten politiketan (diru-laguntzen eta laguntzen politikak aplikatzeko herritarren gaitasun ekonomikoa jakin beharra dutenak. Lurraldearen politika publiko eraldatzaileak, hala nola obra publikoak, garraioak, ingurumenekoak, azpiegitura berriak sortzen dituztenak, hirigintza edo ingurumena planeatzen dituztenak, edo EB-ren nekazaritza politikaren diru-laguntzak kontrolatzen dituztenak). Politika publiko horiek, ondo kudeatuko badira, teknologikoki garatutako katastro bat behar dute, fidagarritasun handia eskaintzen duena eta datuak eguneratzen dituena. Baina politika publikoak bazter utzita, katastroa, gero eta gehiago, Bizkaiko jarduera ekonomikoaren beste eremu batzuetatik eskatzen dute. Ezin dugu ahaztu jabetza erregistroarekin duen izaera osagarria eta instantzia jurisdikzionalentzat ere erreferentea izaten dela. Bestalde, gogora ekarri behar dugu katastroko datuak etengabe eboluzionatzen eta aldatzen direla, batez ere datu juridikoak eta ekonomikoak. Haiek mantentzeko, landa lanetik tresna informatikoetan oinarritutako kudeaketara arte, eguneroko lan garrantzitsua egin behar da. Horregatik, datuak zehaztasunez lortzea konplexua delako, sistemari bermerik handienak ematea zaila delako eta horrek denak mantentze kostu handia ekartzen duelako, zerbitzuan egiten den lanari euskarria ematen dion mantentze kontratuaren kudeaketa eta jarraipen prozesuaren berringeniaritza moduko bat egiten ari gara. Katastroko mantentze kontroleko barne estandar bat egiten saiatu ginen, sistemaren konplexutasuna atzematea, hobetzea eta eraginkor egitea ahalbideratzen digun sistema bat.

La racionalización y estandarización de los sistemas de control de la gestión del mantenimiento del catastro. El objetivo es reducir los costes de mantenimiento del catastro y optimizar los resultados económicos y de gestión. Hay que tener en cuenta que el catastro es un registro administrativo vivo donde figuran datos jurídicos, económicos y físicos de los inmuebles y de la riqueza territorial de Bizkaia. Estos datos dan soporte a políticas públicas, tanto a las tributarias como a políticas respaldadas por el gasto público (las que necesitan conocer la capacidad económica de la ciudadanía para aplicar políticas de subvenciones y ayudas. Las políticas públicas transformadoras del Territorio como obras públicas, transportes, medio ambiente que generan nuevas infraestructuras, planifican el urbanismo, el medio ambiente o controlan las subvenciones da la política agrícola de la UE). Todas estas políticas públicas necesitan para su correcta gestión disponer de un catastro tecnológicamente desarrollado y que ofrezca una alta fiabilidad y actualización de sus datos. Pero al margen de las políticas públicas, el catastro, cada vez más, está siendo requerido desde otros ámbitos de la actividad económica de Bizkaia y no olvidemos su carácter complementario del registro de la propiedad y referente incluso para instancias jurisdiccionales. Por otro lado, hay que recordar que los datos catastrales están sujetos a evolución y cambio constante, sobre todo los datos jurídicos y económicos y su mantenimiento desde el trabajo de campo hasta la gestión basada en herramientas informáticas requiere una labor diaria importante. Por ello, por la complejidad de la obtención rigurosa del dato, por la dificultad de dotar de máximas garantías al sistema, y por el coste de mantenimiento que ello genera estamos abordando una especie de reingeniería del proceso de gestión y seguimiento del contrato de mantenimiento que da soporte al trabajo que se desarrolla en el servicio. Intentamos elaborar un estándar interno de control del mantenimiento catastral, un sistema que nos permita acotar la complejidad del sistema, optimizarlo y hacerlo más eficiente.

115






2014

Iruzurraren aurkako borrokako sailaren estrategia globala babestea, katastroan ageri ez diren gauzak eraginkortasunez bilatuz, Bizkaiko katastroan inskribatu ez diren higiezin guztiak detektatzeko. Horrela, zerga bilketako potentzial handia agertuko da, batez ere Bizkaiko udalerrientzat.

El apoyo a la estrategia global del departamento de lucha contra el fraude mediante la búsqueda eficiente de omitidos en catastro, con el fin de detectar todos los inmuebles no inscritos en el catastro de Bizkaia, aflorando con ello un potencial recaudatorio sensible, sobre todo para los municipios de Bizkaia.

Katastroko informazio-sistemaren proiektua Ogasuneko informazio-sistema berrian sartzea.

Integración del proyecto del sistema de información catastral en el nuevo sistema de información de Hacienda.

Landa-lursailen VMA ezartzea. Implantación del VMA de las parcelas de naturaleza rústica.

Landako eraikuntzen katastro-balorazioa metaka egitea.

Valoración catastral masiva de las construcciones rústicas.

Katastroa-Hirigintza bateratzen hastea. Inicio integración Catastro- Urbanismo.

4.- Idazkaritza Orokor Teknikoa 4.- Secretaría General Técnica

Idazkaritza Orokor Teknikoak Lege Aholkularitza Zerbitzuaren, Zerga Politikaren Zerbitzuaren eta Ekonomi Aholkularitza Zerbitzuaren bitartez egiten du bere jarduera, eta zehazki, ikuspegi funtzionaletik, izen bereko aurrekontu egitaraua lantzen du.

La Secretaría General Técnica desarrolla su actividad a través de los Servicios de Asesoría Jurídica, Política Fiscal y Asesoramiento Económico, concretándose desde un punto de vista funcional en el programa presupuestario de idéntica denominación.

Lege Aholkularitza Zerbitzuaren esparruan, hauek dira lanaren helburu nagusiak: Ogasun eta Finantza Saileko organoen eskumeneko jarduera guztiak zuzenbidearen araberakoak direla bermatzea, eta Bizkaiko Foru Aldundia ordezkatzea arlo zibileko eta penaleko zenbait prozedura judizialetan, eta, halaber, zergadunari informazioa ematea, batez ere zerbitzu bakar baten eskumeneko eremutik harantzagoko asmoak dituenean, eta Gobernu Kontseiluaren erabakiak tramitatzea Sailari dagozkion gaietan, eta, behin erabakiok onetsita, horien berri ematea ukitutako organoei.

En el ámbito del Servicio de Asesoría Jurídica, las labores se centran en asegurar la adecuación a Derecho de cuantas actividades competen a los órganos integrados en el Departamento de Hacienda y Finanzas y en la representación de la Hacienda Foral de Bizkaia en determinados procedimientos jurisdiccionales del orden civil y penal, así como la información al contribuyente especialmente cuando sus pretensiones superan el ámbito de competencia de un solo Servicio, y la tramitación de los Acuerdos del Consejo de Gobierno en materia propias del Departamento, comunicando los mismos una vez aprobados, a los órganos afectados.

Lege Aholkularitza Zerbitzuaren egitekoa da, halaber, ondare erantzukizuneko espedienteak instruitzea, Ogasun eta Finantza Sailaren

Es también labor del Servicio del Asesoría Jurídica la instrucción de todos aquellos expedientes de responsabilidad patrimonial en los

116






2014

jarduketen ondorioz erantzukizuna erreklamatzen den kasuetan.

que ésta se exige en relación a actuaciones llevadas a cabo por el Departamento de Hacienda y Finanzas

Hitzarmen Ekonomikoari buruzko 2014ko zabalkunde jarduerei dagokienez, Ekonomi Itunaren eta Foru Ogasunen Dokumentazio Agiritegiak garatutako zabalkunde akademiko eta zientifikoko lanekin jarraitu da, 2011n izenpetutako lau urtetarako hitzarmenaren barruan.

En relación con las actuaciones de divulgación del Concierto Económico en 2014 continúa la labor de divulgación académica y científica desarrollada por el Centro de Documentación del Concierto Económico y las Haciendas Forales, en el ámbito del Convenio cuatrianual suscrito en 2011.

Ekonomia Itunari buruzko webgune berria hobetu egin da, bai edukiei dagokienez, Bibliografiaren atal berri bat sartu baita, bai beren erabilgarritasunari dagokionez, bilaketa-tresnaren ordez prestazio handiagoak eskaintzen dituen beste bat jarri baita. Etengabe edukia eguneratzeko lanean jarraitzen da, eta bilaketa aurreratuko tresna bat ari da martxan jartzen web orriak eskaintzen duena hobetzeko, eta web orriaren zerbitzua hobetzeko bilaketa tresna aurreratua martxan jartzen ari da.

La nueva página web sobre el Concierto Económico ha sido mejorada, tanto desde el punto de vista de sus contenidos, a los que se ha incorporado un nuevo apartado de Bibliografía, como desde el de su usabilidad tras haber sido remplazada su herramienta de búsqueda por una con mayores prestaciones. Se continúa trabajando en la actualización de su contenido de manera permanente y se está poniendo en funcionamiento una herramienta de búsqueda avanzada que mejore las prestaciones de la web.

Zerga politikaren eremuan azpimarratzekoa da hainbat proposamen egin direla zerga arauak egiteko eta zerga neurri instrumentalak ezartzeko, Foru Administrazioaren ekonomia eta gizarte politikaren zerbitzurako. Helburu nagusia, beraz, hauxe da: aurreikus daitekeen eragin ekonomikoa aztertu eta gero, neurriak proposatzea Lurralde Historikoaren zerga araubidea mantentzeko, ezartzeko eta arautzeko, eta, era horretara, indarrean dagoen Ekonomia Itunaren edukiak dioena betetzea.

En el ámbito de la Política Fiscal destaca la realización de propuestas de normativa de carácter tributario, así como de medidas fiscales instrumentales al servicio de la política económica y social de la Administración Foral. El principal objetivo es, por tanto, proponer tras efectuar el estudio de impacto económico previsible, todas aquellas medidas encaminadas a mantener, establecer y regular el régimen tributario del Territorio Histórico, dando cumplimiento de esta manera al contenido del vigente Concierto Económico.

Ekitaldiko zerga politikaren arloko arauen gaineko jarduera nagusia Ekonomi Itunaren aldaketa izan da, Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoak urtarrilaren 16an eginiko Batzorde Mistoraren bileraren ondoren. Batzorde horretan, itunpeko testuan 6 zerga berri sartu dira, estatuko zerga sisteman berriki ezarria. Izan ere, horren ordainarazpena, kudeaketa eta bilketa foru aldundien eskutan egongo da hemendik aurrera. Itunduntako zerga berriek ahalegin handia eskatu dute laguntzako programa eta ereduak sortzeko eta egokitzeko, beharrezkoak baitira horien kudeaketa egokirako.

La actividad normativa en materia de política fiscal durante el ejercicio ha venido marcada por la modificación del Concierto Económico, tras la reunión de la Comisión Mixta del Concierto Económico de 16 de enero en la que se incorporan al texto concertado 6 nuevos impuestos introducidos recientemente en el sistema tributario estatal, cuya exacción, gestión y recaudación pasa a partir de ahora a manos de las Diputaciones Forales. Los nuevos impuestos concertados han exigido un esfuerzo notable de creación y adaptación de modelos y programas de ayuda, necesarios para la adecuada gestión de los mismos.

117






2014

Merezi du azpimarratzea, gainera, ekainaren 11ko 2/2014 Foru Araua onetsi izana, lanaren ondoko egoera jakin batzuetarako zergen tratamendu alternatiboa ezarri duena.

Merece la pena resaltar además la aprobación de la Norma Foral 2/2014, de 11 de junio, por la que se establece un tratamiento tributario alternativo para determinadas situaciones postlaborales.

Aholkularitza ekonomikoaren arloari dagokionez, Kupoari buruzko Legearen (29/2207 Legea, urriaren 25ekoa) eta Ekarpenei buruzko Legearen (2/2007 Legea, martxoaren 23koa) indarraldien amaiera kontuan harturik, bi legeen negoziazio-prozesua ahalik eta berme onenekin kudeatzeko beharrezko azterlanak egiten jarraitu da. Izan ere, hainbat inguruabar tarteko, negoziazio prozesua geldiarazi egin da, eta horren ondorioz, beste ekitaldi bat gehiagoz luzatu da bi xedapenetan aurreikusitako luzapen automatikoa.

En lo que se refiere al ámbito del asesoramiento económico, teniendo en cuenta la finalización de la vigencia tanto de la Ley de Cupo (Ley 29/2007, de 25 de octubre) como de la de Aportaciones (Ley 2/2007, de 23 de marzo), se siguen realizando los estudios necesarios dirigidos a encarar con las mayores garantías el proceso negociador de ambas leyes, que, por diversas circunstancias han visto paralizado el proceso negociador lo que ha determinado una extensión por un ejercicio más de la prórroga automática prevista en ambas disposiciones.

Halaber, azpimarratzekoa da ohiko lanak egiten jarraitu dela: gai ekonomikoen gaineko analisiak, azterlanak eta txostenak, Abagune Ekonomikoari buruzko buletinak, ekonomiaren adierazle nagusien laburpenak, zerga bilketarenak, eta finantzaketa publikoaren ondoriozko erakunde-konpromisoen hiru hilean behingo ebaluazioen gainekoak.

Señalar también que se ha continuado con las labores habituales de realización de análisis, estudios e informes sobre materias de naturaleza económica, la elaboración de los Boletines de Coyuntura Económica, junto con la síntesis de sus indicadores principales, así como los de recaudación y sobre la evaluación trimestral de los Compromisos Institucionales derivados de la financiación pública.

Zehazki, hamabi txosten edo azterketa ekonomiko orokor egin dira, horien artean honakoak nabarmentzen direlarik: 2015eko aurrekontuetarako txosten teknikoa, aurrekontuen dokumentazioari gehituriko bost urtean behingo abagune makroeknomikoa eta indarreko Ekarpenen Legeko emaitzen jarraipenarekin lotutakoak, eta, bestelakoak, esaterako sektore publikoaren zorpetzearen azterketa edo lan-merkatuaren ibilbidearen azterlana.

En concreto se han elaborado doce estudios o informes económicos de carácter general, entre los que cabe destacar el Informe Económico para los Presupuestos de 2015 así como el escenario macroeconómico quinquenal que se incorpora a la documentación presupuestaria, , los vinculados al seguimiento de los resultados de la Ley de Aportaciones vigente, y otros, como el análisis del endeudamiento del sector público o el análisis de la trayectoria del mercado de trabajo.

5.- Foru Auzitegi Ekonomiko Administratiboaren Lehendakaritzako Zuzendaritza Nagusia.

5.- Dirección General de Presidencia del Tribunal Económico-Administrativo Foral.

FAEAren jarduketa eremuan, 2014ko ekitaldian, ondoko jarduketa hauek nabarmendu behar dira:

En el ámbito de actuación del TEAF durante el ejercicio 2014 deben destacarse las siguientes actuaciones :

118






2014

1.714 erreklamazio ekonomiko-administratibo aurkeztu dira; aurreko urtean aurkezturikoaren antzeko kopurua. Jarritako erreklamazio kopuru handia da, zeren eta azken urteetako ohiko kopurua 1.5000 erreklamazio ingurukoa izan baita. Momentuz ezin esan daiteke joera aldaketa dagoenik, eta badirudi egokiagoa dela esatea hala gertatu dela atzeraldi ekonomikoan erreklamazio kopuruak gora egin ohi duelako.

Se han presentado 1.714 reclamaciones económico-administrativas, número casi idéntico al de las presentadas el año anterior. Es un número elevado de reclamaciones interpuestas, toda vez que el número habitual en los últimos años se encontraba en torno a las 1.500 reclamaciones. No se puede considerar por el momento que existe un cambio de tendencia y parece más atribuible al hecho habitual de aumentar el número de reclamaciones en las etapas de recesión económica.

Ebatzitako erreklamazio kopurua (1.703) aurreikusitakoa baino handiagoa izan da, baina aurkezturiko erreklamazio kopuru handia dela-eta, ekitaldiaren amaieran ebazteke dauden erreklamazioen kopurua ezin izan da jaitsi, eta 1.248ko kopuruan eusten dio, aurreko ekitaldiaren oso antzeko kopurua.

El número de reclamaciones resueltas (1.703) se ha elevado por encima de lo previsto, si bien debido al alto número de reclamaciones presentadas, el número de reclamaciones pendientes a final del ejercicio no ha podido disminuir y se mantiene en 1.248, número muy similar al del ejercicio anterior.

Azken hiru urteetan aurkeztutako erreklamazioen igoera nabarmenaren ondorioz, horiek ebazteko batez besteko epea igo egin da aurreko urteekin alderatuta, nahiz eta arrazoizko parametroetan mantendu ahal izan den: hori horrela, erreklamazioen % 75 baino gehiago ebatzi dira 310 egunetik beherako epean.

El significativo aumento de las reclamaciones presentadas en los tres últimos años ha supuesto que el plazo medio de resolución se haya elevado respecto a los años anteriores, aunque se ha conseguido mantener en unos parámetros razonables: así, más del 75% de las reclamaciones han sido resueltas en un plazo inferior a 310 días.

Gure ebazpenen aurka jarri diren administrazioarekiko auzi-errekurtsoen kopuruari dagokionez, 27 errekurtso aurkeztu dira Euskal Herriko Justizia Auzitegi Gorenean, hain zuzen aurreko urteetako antzeko kopurua.

En lo que se refiere al número de recursos contenciosos-administrativos impugnando nuestras resoluciones, se han presentado 207 recursos ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, cifra similar a la de los años anteriores.

Teknologia berriei dagokienez, aurten aplikazio bat finkatu da, Bizkaibairako sarbidea dutenek telematikoki kontsulta dezaten beren administrazioarekiko diru-erreklamazioen tramitazio-egoera eta telematikoki aurkeztutako idatzi eta agirien kopiak eskuratu ditzaten.

En cuanto a las nuevas tecnologías, en este año se ha consolidado la aplicación para que quienes cuenten con acceso a Bizkaibai puedan consultar de forma telemática el estado en el que se encuentra la tramitación de sus reclamaciones económico-administrativas y puedan obtener copias de los escritos y documentación presentada de forma telemática.

119

Saila: Ogasuna eta FinantzakDepartamento: Hacienda y Finanzas





3 Finantza gastuak Gastos Financieros 1 1 1 61,7% 1 2 1 88,4%

4 Transferentzia arruntak Transferencias Corrientes 635 648 631 97,5% 627 627 603 96,1%

5 Ordainketa kreditu globalaren funtsaFondo de crédito de pago global 480 6.551 885 463


7 Kapital transferentziak Transferencias de Capital 100 100 100 100,0% 100 100 100 100,0%

8 Finantza-aktiboen aldakuntza Variación Activos Financieros 9.600 9.600 9.600 100,0% 7.600 7.600 7.600 100,0%


Guztira / Total 125.389 134.295 120.517 89,7% 120.856 119.873 113.635 94,8%

120




06. Herri Lanak eta Garraioak 06. Obras Públicas y Transportes

2014

Herri Lan eta Garraioen Sailaren hasierako aurrekontua 306.745.000 € izan da, eta amaierako benetako aurrekontu erabilgarria, 311.898.668,12 €.

El presupuesto inicial del Departamento de Obras Públicas y Transportes fue de 306.745.000 € y el final disponible real de 311.898.668,12 €.

Sailaren jarduera hiru egitarau hauen bitartez burutu da:

La actividad del Departamento se ha llevado a cabo a través de los siguientes programas:

A. 110.201 egitaraua. Administrazio orokorra A. Programa 110.201 Administración General

Egitarau honetako jarduerak bi helburu nagusiren arabera sailka daitezke:

La actividad correspondiente a este programa puede clasificarse en función de dos grandes objetivos:

1. Gainerako egitarauetarako zerbitzugintza; batez ere, ondasunak eta pertsonen zerbitzuak ematea.

1. Prestación de servicios, fundamentalmente de bienes y personas, a los demás programas.

2. Saileko zuzendaritza-taldeentzako laguntza. 2. Apoyo a los centros directivos del Departamento.

Administrazio Orokorreko gastua: 2.417.209,12 €.

Gasto en Administración General: 2.417.209,12 €

Administrazio Orokorreko inbertsioa: 199.227,51 €.

Inversión Administración General: 199.227,51 €

GUZTIRA: 2.616.436,63 € TOTAL: 2.616.436,63 €

B. 120.202 egitaraua. Informatikako Foru Plana

B. Programa 120.202 Plan Informático Foral

Egitarau honetan biltzen dira azpiegitura informatikoa sortu eta artatzeko egin behar diren jarduera guztiak eta berauek dakartzaten kostuak. Azpiegitura informatikoaren bitartez ahalik eta informazio gehien eduki behar da eskura, erabakiak hartzeko eta kudeaketa eraginkorra egiteko.

Este programa comprende todas las actividades y costos inherentes a la creación y mantenimiento de la infraestructura informática con el objetivo de obtener el mayor nivel de información posible para tomar decisiones y conseguir la mayor eficacia posible en la gestión.

1. Ordenagailu kontsumoa: ......... 384.967,46 € 1. Consumo de ordenador : ......... 384.967,46 €

2. Inbertsioak: .............................. 854.985,23 €. 2. Inversiones: ............................. 854.985,23 €

3. Ordenagailuak eskuratzea: ........ 34.815,11 €. 3. Adquisición de ordenadores: ...... 34.815,11 €

GUZTIRA: ........................ ….1.274.767,80 € TOTAL: ............................... 1.274.767,80 €

121





2014

C. 510.101 egitaraua. Bide Sarearen Kudeaketa, Errepideen Teknologia eta Inbentarioa

C. Programa 510.101 Gestión de la Red Viaria, Tecnología e Inventario de Carreteras

Egitarau honetako jardueretan gaurko bide-azpiegituraren egoera aztertu eta diagnostikatu egin da, leku bakoitzean dagoen trafikoa kontuan harturik, eta jarduketen beharra zeintzuk aldetan dagoen zehaztu da.

La actividad en este programa implica un análisis y diagnóstico de la situación actual de la infraestructura viaria en relación con el tráfico que soporta, recogiendo aquellas zonas necesitadas de actuación.

Jarduketen beharrizan horiek ase ahal izateko, hautabideei buruzko azterlanak eta aurreproiektuak egin behar dira. Horrela errazagoak dira eraikuntza proiektuen kudeaketa eta burutzapena.

Estas necesidades implican la elaboración de Estudios de Alternativas y Anteproyectos con la finalidad de facilitar la gestión y ejecución del correspondiente Proyecto de Construcción.

Bukatzeko, errepidea ahalik eta egoera onenean iraunarazteko behar diren jarduketak egin dira eta lehendik dagoen bideen Azpiegitura hobetzeko eta modernizatzeko lanak egin dira.

Por último, se realizan las actuaciones necesarias para mantener la carretera en el mejor estado posible, así como la ejecución de obras de mejoras y modernización de la Infraestructura viaria existente.

1. Errepideak mantentzeko gastua (2. kapitulua): 47.229.652,37 €

1. Gasto en mantenimiento de carreteras (capítulo 2): 47.229.652,37 €

2. Errepideak hobetzea, Inbertsio proiektuak eta desjabetzeak: (6. kapitulua): 18.248.177,71 €

2. Mejora de carreteras, Proyectos de Inversión y expropiaciones (Capítulo 6): 18.248.177,71 €

GUZTIRA: : ............... 65.477.830,08 € TOTAL: ....................... 65.477.830,08 €

D. 510.102 egitaraua. Azpiegituren garapena D. Programa 510.102 Desarrollo de Infraestructuras

Egitarau honetako jardueretan bide-azpiegitura berriak egiten dira Lurraldearen beharrizanak asetzeko. Aldez aurretik eraikuntza proiektuak egiten eta onesten dira eta ondoren espedientea egiten da, obra burutu ahal izateko behar diren lurrak atzemateko.

La actividad de ese programa se centra en la construcción de nuevas infraestructuras viarias adecuadas a las necesidades del Territorio. Con anterioridad a ello se elabora y aprueba el correspondiente Proyecto de Construcción, lo que posibilita el comienzo del expediente que proporcione los terrenos necesarios para la ejecución de la obra.

122





2014

1. Desjabetzeak: 2.472.077,91 €. 1. Expropiaciones: 2.472.077,91 €

2. Errepideetako inbertsioak (desjabetzeak izan ezik): 9.286.259,29 €.

2. Inversiones en carretera (excluido expropiaciones): 9.286.259,29 €

3. A-8 autobideko bidesarietarako diru-laguntza: 356.388,49 €

3. Subvención al peaje de la autopista A-8: 356.388,49 €

4. Interbiak sozietateko akzioak eskuratzea: 89.000.000 €.

4. Adquisición acciones Interbiak: 89.000.000 €

GUZTIRA: .................. 101.114.725,69 € TOTAL: ....................... 101.114.725,69 €

E. 510.301 egitaraua. Garraioaren administrazioa eta kudeaketa:

E. Programa 510.301 Administración y Gestión del Transporte:

Bidaiarien garraio Publikoa: Transporte Público de viajeros:

2014. urtean Bizkaibus zerbitzuak bidaiarien hiri arteko garraio erregular ia osoa kudeatzen jarraitu du, garraio publikoaren eskariari erantzun egokia emateko eta zerbitzuaren kalitatea hobetzeko ahaleginean; baita kostuak arrazoizkotasunaren parametroaren barnean mantentzen saiatuz.

En el año 2014 el servicio Bizkaibus ha seguido gestionando la práctica totalidad del transporte regular de viajeros de carácter interurbano, tratando de dar una adecuada respuesta a la demanda de transporte público y de aumentar la calidad del servicio, a la vez que procurando mantener los costes dentro de unos parámetros de razonabilidad.

Ildo berean, taxiaren araudiak eskaintzen dituen posibilitateak abiapuntu hartuta, Herri Lan eta Garraioen Sailak lanean jarraitu du zerbitzu berezien ezarpenean autoen bidez eta zonalde edo biztanle sektore jakin batzuentzat, hain zuzen betiko garraio publikoa baino eraginkorragoa eta merkeagoa eskuratzeko aukera duten sektoreentzat. Hala, 2010ean beste bi zerbitzu ezarri dira sistema horren bidez.

En esta misma línea, a partir de las posibilidades que ofrece el reglamento del taxi, el Departamento de Obras Públicas y Transportes ha seguido trabajando en la implantación de servicios especiales mediante automóviles de turismo para aquellas zonas o sectores de población en los que dicha alternativa resulta más eficaz y barata que el transporte público tradicional.

Halaber, ULStik jasotako informazioaren ustiapena hobetzen jarraitu da, BizkaiBus zerbitzuaren fidagarritasuna eta erregulartasuna bermatzeko asmoz.

Asimismo, se continua incidiendo en la mejora de la explotación de la información obtenida del SAE, con el fin de garantizar la fiabilidad y regularidad del servicio BizkaiBus.

123





2014

Herritarrei argibideak emateari dagokionez, lanean jarraitu da Bezeroaren Arreta Zerbitzuetan. Hala, telefono bidezko zerbitzua 8:00etatik 22:00etara eman da urteko egun guztietan, eta Bizkaibusen etengabeko hobekuntzarako elementu garrantzitsua izan da.

En materia de información al ciudadano, se ha continuado el Servicios de Atención al Cliente a través de un servicio telefónico todos los días del año en horario de 8 a 22 horas constituyendo un elemento relevante para la mejora continua de Bizkaibus.

Flota berritzen ere jarraitu da eta, ondorioz, irisgarritasuna hobetu da. Gainera, flota osoaren irisgarritasun parametroen inbentarioa ia osorik bete da.

Se ha continuado también en la renovación de la flota, consecuentemente mejorando la accesibilidad de la misma, habiéndose cumplimentado también casi en su totalidad el inventario de parámetros de accesibilidad del conjunto de la flota.

Merkatugaien garraioa: Transporte de Mercancías:

2014. urtean zehar eta gainerako Lurralde Historikoekin eta beste erakunde batzuekin elkarrekin egindako koordinazio eta ikuskapen planekin bat etorriz, eta 2005eko urrian sinaturiko akordioetan –2008. urteko uztailean zabaldurikoak- Herri Administrazio guztiek eskuraturiko konpromiso guztiak betetzeko asmoz, hiru ildo bereizitan egin da lan:

A lo largo de 2014 y en consonancia con los planes de coordinación e inspección elaborados conjuntamente con los demás Territorios Históricos así como con otras instituciones y, con el fin de dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por todas las Administraciones Públicas en los acuerdos suscritos en octubre de 2005, ampliado en julio de 2008, se ha venido trabajado en tres líneas diferenciadas:

1. Ikuskapena 1. Inspección

2. Prestakuntza 2. Formación

3. Administrazioa eta Kudeaketa 3. Administración y Gestión

Hiru lan-ildo horien jarduketa konkretuak zehazturik agertzen dira “Garraioaren Administrazioa eta Kudeaketa”ren programari buruzko txostenean.

Las actuaciones concretas en cada una de estas líneas se recogen de manera detallada en la memoria del programa de “Administración y Gestión del Transporte”.

1. Garraiobideen mantentze lanetako gastua (2. kapitulua): 1.187.765,54 €

1. Gasto en mantenimiento de transportes (capítulo 2): 1.187.765,54 €

2. Bizkaibus: 79.000.024,94 € 2. Bizkaibus: 79.000.024,94 €

3. Inbertsioak (6. kapitulua): 160.627,50 € 3. Inversiones (capítulo 6): 160.627,50 €

4. Bizkaiko Garraio Partzuergoa: 30.000.000 €

4. Consorcio de Transportes de Bizkaia: 30.000.000 €

5. Metroko 3. linea: 8.423.937,42 € 5. Línea 3 del Metro: 8.423.937,42 €

124





2014

6. Gordonizko linea lurperatzea: 75.007,57 €

6. Soterramiento de línea de Gordoniz: 75.007,57 €

7. Bilbao Air: 75.000 € 7. Bilbao Air: 75.000 €

8. Bikakobo-ren kapitala handitzea: 1.200.019,00 €

8. Ampliación de capital de Aparcabisa: 1.200.019,00

9. Aparcabisaren aldeko diru-laguntzak:

1.200.000 €

9. Subvenciones a favor de Aparcabisa:

1.200.000 €

10. Bilboko Gordetegi Frankoaren Partzuergoa:

150.000 €

10. Consorcio Depósito Franco de Bilbao:

150.000 €

11. Bilbao Ría 2000 partaidetza-mailegua:

1.499.700 €

11. Préstamo participativo Bilbao Ría 2000:

1.499.700 €

GUZTIRA: ..................... 122.972.081,97 € TOTAL: .......................... 122.972.081,97 €

125

Saila: Herri Lan eta GarraioakDepartamento: Obras Públicas y Transportes











Guztira / Total 321.170 326.257 307.407 94,2% 304.016 334.494 327.137 97,8%

126




07. Lehendakaritza 07. Presidencia

2014

Ahaldun Nagusiaren ekainaren 29ko 138/2011 Foru Dekretuak Bizkaiko Foru Aldundiaren sailak eta horien jardun-eremuak eta eginkizunak ezarri zituen.

El Decreto Foral del Diputado General 138/2011, de 29 de junio, establece los Departamentos de la Diputación Foral de Bizkaia y sus areas de actuación y funciones.

Lehenengo artikuluak dioenez, Lehendakaritza Saila honela dago antolatuta:

El artículo 1º determina que el Departamento de Presidencia se organiza en:

a) Administrazioaren, Zerbitzuen eta Berrikuntza Publikoaren Zuzendaritza Nagusia.

a) Dirección General de Administración, Servicios e innovación Pública.

b) Funtzio Publikoaren Zuzendaritza Nagusia. b) Dirección General de Función Pública.

c) Udal Harremanetarako eta Hirigintzarako Zuzendaritza Nagusia.

c) Dirección General de Relaciones Municipales y Urbanismo.

Foru dekretu horren 2. artikuluko 2. idatz-zatian Ahaldun Nagusiaren menpe-menpean jartzen dira honako arlo hauek:

El artículo 2º, apartado 2, del citado Decreto Foral indica que se crean y quedan bajo la dependencia directa del Diputado General las siguientes áreas:

a) Komunikaziorako Zuzendaritza Nagusia. a) Dirección General de Comunicación.

b) Protokolo Arloa. b) Área de Protocolo

c) Idazkaritza Nagusi Teknikoa. c) Secretaria General Técnica.

Lehendakaritza Saila, aurrekontuen ikuspegitik, aipatutako hiru zuzendaritza nagusiei laguntza ematen dieten egitarauek eta Ahaldun Nagusiaren jarduketetarako kredituak dituen “Komunikazioa, kudeaketa eta kanpo harremanak” izeneko egitarauak osatzen dute.

El Departamento de Presidencia, desde el punto de vista presupuestario, esta integrado por los programas que dan asistencia a las tres Direcciones Generales señaladas y el programa de “Comunicación, Gestión y Relaciones Exteriores” que incluye créditos para actuaciones del Diputado General.

Era berean, barruan hartzen du “Lege aholkularitza” izeneko egitaraua, Lehendakaritzako foru diputatuaren menpean dagoena zuzenean.

Así mismo, se incluye el programa de “Asesoría Jurídica” que depende directamente del Diputado Foral de Presidencia.

1. Funtzio Publikoaren zuzendaritza nagusia.

1. Dirección General de Función Pública.

Foru Administrazioaren eta, zehazkiago, Bizkaiko Foru Aldundiaren etengabeko hobekuntza bultzatzea gero eta emaitza konkretuagoak ematen ari da Foru Administrazioa berritzeko prozesuan. Izan ere, bultzada horren xedea administrazio irekiagoa, eraginkorragoa, produktiboagoa eta

El impulso a la mejora permanente de la Administración Foral y, en concreto, de la Diputación Foral de Bizkaia, dirigida a que la misma sea cada vez más abierta, eficaz y eficiente, productiva y competitiva, capaz de aprovechar las ventajas de las nuevas tecnologías en beneficio de

127





2014

lehiakorragoa izatea da, teknologia berrien abantailak herritarren onurarako erabiltzeko gai dena.

la ciudadanía, va ofreciendo resultados cada vez más concretos en la modernización de la Administración Foral.

Badira zenbait arlo garatzeke, gaur egun berebiziko garrantzia dutenak eta lehentasun berritzat ezarri behar direnak, baina zerbitzu publikoen aurrerapena benetakoa eta agerikoa izan da eta hala da, nahiz eta krisialdi ekonomikoak funtzio publikoaren arloa 2014an ukitu duen beste sektore batzuk bezala. Hori dela-eta, krisialdia kudeatzeko lana izan da haren atazetako bat funtzio publikoaren arlo honi dagokionez. Hala ere, ez da eragozpena izan ondoren aipatuko diren arloak lantzeko, besteak beste:

Es cierto que, existen cuestiones pendientes de desarrollo que hoy cobran especial relevancia y que deben de incorporarse como nuevas prioridades, pero el avance en la mejora de la calidad de los servicios públicos ha sido y es real y palpable, a pesar de que el periodo de crisis económica ha afectado, como a otros sectores, al área de la función pública durante el año 2014 y que ha obligado entre una de sus tareas a gestionar un nuevo año dicha crisis económica en lo relativo a este área de función pública. Sin embargo, ello, no ha sido obstáculo, para abordar -entre otras- las siguientes cuestiones en las áreas que se referencian:

− Giza baliabideak berriz antolatzeko proiektu baten ondoriozko prozedurak egitea eta burutzen hastea Zerbitzuko Burutzetako lanpostuei eta antzekoei dagokienez. Hartara, ebaluazio sistema jarri da martxan, lehiaketako sistemak zioak emanda esleitzeko eta, salbuespenez, izendapen askekoak eta, halaber, baita Suhiltzaile Zerbitzuaren arlokoak ere. Halaber, estaldura-prozedura bakarreko lanpostuen zuzkidura ere egin da.

− Realización de los procedimientos de cobertura derivados del proyecto de ejecución de reorganización y reordenación de los recursos humanos, en lo referente a los puestos de trabajo de Jefaturas de Servicio y similares, mediante la puesta en marcha un sistema de evaluación para la asignación motivada de los sistemas de Concurso y, excepcionalmente, Libre Designación, así como los de área en el servicio de extinción de incendios y salvamento. Asimismo elaboración de provisión de los puestos por procedimientos de cobertura de carácter unitario.

− 2011ko eta 2012ko eta 2013ko zati bateko enplegu eskaintza burutzen amaitzea (delineazioa, industri ingeniaritza, laneko arriskuen aurrezaintzako teknikariak eta SEISeko ofiziala-praktiketan-, sub iudice egon direnak, kaboak-praktiketan-, zergen ikuskariordetza, zentsuen agente fiskalak), eta 2012ko eta 2013ko gainerakoak garatzen ari dira (suhiltzaileak, basoko zaindariak, sarjentuak eta c.2tik c.1erako taldeko barne-igoera administrazioko kategorietan (lanpostuak jabetzea amaituta) eta garraio ikuskaritzako laguntzailea, enpresako medikuntzan. Bestalde, 2013. urteko EPErako deialdia egin da SEISeko ikuskariordetzan. Egiteke dago EPE hori; enpresako DUE, eta ondoren sortutako beste

− Finalización de la ejecución de las Oferta de Empleo 2011 y parte del 2012 y 2013 (delineacion, ingenieria industrial, tecnicos y tecnicas medias de prevencion de riesgos laborales y oficial del seis-en practicas-, que ha estado sub iudice, cabos-en practicas-, subinspeccion de tributos, agentes fiscales censales), estan desarrollándose el resto de las del 2012 y 2013,( bomberos/as conductores/as,,agentes forestales sargentos/as, y promocion interna del grupo c.2 al c.1 en las categorias de administrativa/o (finalizada pendiente de toma de posesion) y ayudante de inspeccion de transportes, medicina de empresa y esta convocada de OPE 2013 subinspeccion del SEIS.Queda

128





2014

lanpostu huts batekin deialdia egiteko zain dago.

pendiente de esta OPE:, DUE de empresa , a la espera de convocarla con otra vacante surgida posteriormente.Ademas se han realizado tres convocatorias para personal interino y/o laboral – medicina general, Ingenieria Tecnica Agricola y enfermeria del trabajo.

− Bizkaiko Foru Aldundiko langile funtzionarioen eta aldi baterako langileen diseinua eta hautapena egiteko prozesuari buruzko ISO 9001:2008 ziurtagiriren prozesuko auditoretza gainditzea, 2014an jarraipenekoa izan dena.

− Superacion de la auditoria del proceso certificado por la ISO 9001:2008 del proceso de diseño y selección del personal funcionario e interino de la Diputación Foral de Bizkaia, que en 2014 ha sido de seguimiento.

− Zenbait ekintza abiatzea gaiak, bibliografiak eta araudia errazago eskuratzeko, horixe baita hautapen prozesuko bezeroek gehien eskatzen duten konponbidea. Ildo berean, webgunearen bitartez komunikatzeko modu berri bat sortzea, oro har deialdien herritar hartzaileek erabiltzen dutena hain zuzen ere. Bere eraginagatik azpimarratu behar da web orria aurreko deialdietako azterketetako hautagai guztien eskura jartzea.

− Acometimiento de diferentes acciones en orden a facilitar el acceso a temarios, bibliografias y normativa como solucion a la necesidad más demandada por las y los clientes del proceso de selección. En idéntico sentido, creacion e implementacion de una nueva foma de comunicación a través de la web utilizada de forma generalizada por la poblacion destinataria de las convocatorias. Se destaca por su impacto el hecho de poner en la pagina web a disposicion de todas y todos los aspirantes examenes de convocatorias anteriores.

− Webguneko enplegu eskaintzako deialdiei buruzko informaziora sartzeko sistema berri bat ezartzea, zeinak interesdunei erabateko gardentasuna bideratuko baitie. Horri esker, espedientearen unean uneko egoera zein den jakin daiteke, baita errekurtsoak, alegazioak eta entzunaldirako zitazioak, etab. ere. Aldi berean haien datuak babestuta, eta epaimahaietako kideak zabaltzea sistema berria eragingarria izan dadin.

− Implantación de un nuevo sistema de acceso a la informacion de la pagina web relativa a las convocatorias de la oferta de empleo que permite la transparencia total a las personas interesadas, que permite el conocimiento del estado puntual del expediente y la notificacion de recursos y alegaciones asi como citaciones a audiencias etc, procurando la proteccion de sus datos al mismo tiempo, y ampliacion a los integrantes de los tribunales para dotar al nuevo sistema de eficacia.

− Web orriko lanpostuak betetzeko deialdiari buruzko informazioa eskuratzea ahalbidetzen duen sistema berria ezartzea, behin betiko prozeduren bidez eta zerbitzu-eginkizunen bidez. Horri esker, prozedurei buruzko informazioa bizkorrago eta eraginkorrago eman daiteke eta, halaber, zerbitzuen eskabide telematikorako eta merezimenduak telematika bidez egiaztatzeko sistema aztertu eta egin da, informazioa errazago eskuratzea errazten duena eta denbora eta papera aurrezten dituena.

− Implantación de un nuevo sistema de acceso a la informacion de la pagina web relativa a las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante procedimientos definitivos y por comisión de serivcios que permite la mejor información sobre los mismos, más ágil y eficaz, y asimismo estudio y elaboración de un sistema de solicitud telemática a los mismos y de obtención de información y certificación de los méritos via telemática que facilita su obtención, optimiza los tiempos y elimina papel.

129





2014

− Bizkaiko Foru Aldundian aurreko ekitaldian abian jarritako zenbait lanpostu betetzeko merezimendu lehiaketa egitea, bai merezimendu espezifikoen bidez, bai arloetakoen bidez.

− Ejecución del Concurso de méritos para la provisión de determinados puestos de trabajo en la Diputación Foral de Bizkaia, puestos en marcha durante el ejercicio anterior, tanto mediante méritos específicos como los de área.

− Prestakuntza planari buruzko berezko kontu guztien kudeaketa (diseinua, plangintza, materialak, irakasleak, ikasgelen kudeaketa, etab.), HAEErekiko hitzarmenean sartzen den gauza bakarra ikastaroen ziurtagiria baino ez delako.

− Gestion propia de todo lo relativo al plan de formacion (diseño, planificación, materiales, profesorado, gestion de aulas etc.), ya que el convenio con el IVAP se limita a la certificacion de los cursos.

− “Sarbideari buruzko trebakuntza” modalitatea garatzea sartu berri diren karrerako funtzionarioentzat.

− Desarrollo de la modalidad de “Formación de Acceso” al funcionariado de carrera de nuevo ingreso.

− “Zuzendaritzarako Prestakuntza” dela-eta prestakuntza-esperientzia garrantzitsua.

− Experiencia formativa importante en “Formación Directiva”.

− Ofimatikaren arloko prestakuntzarako e-learning eredua orokortzea eta tresna horretan sakontzea gainerako edukietarako, eta dagoeneko karrerako prestakuntzako zati oso handia da.

− Generalización del modelo e-learning para la formación en materia de ofimática y profundización en esa herramienta para el resto de contenidos siendo ya una parte importantísima de la formacion de carrera.

− Aldi berean, genero berdintasunaren eta laneko arriskuen prebentzioaren eta iraunkortasunaren arloko zeharkako eta urte anitzeko trebakuntza bultzatzea eta ezartzea, jasangarritasuna - Bizkaia XXI- eta DBLO. Lau arloetan plana urte askotakoa da eta planaren ezaugarrien eta aurreko urteetako esperientziarekin egiten goazen ebaluazioaren arabera ekitaldi bakoitzeko pertsona erabiltzaileak zehaztuko dira. Plan hori abiarazteko, administrazio elektronikoko arlo berri bat ezarri da, erakunde honetan zerbitzua ematen dutenentzat, egoitza elektronikoa baino lehen. Arlo berria dela-eta, ikastaroen hiru maila ditugu (berariazko presentziazkoak, on line oinarrizkoa eta on line aurreratua), hiru urtean egin beharrekoak.

− Al mismo tiempo, impulso e implantación de formación transversal y plurianual en materia de igualdad de género y prevención de riesgos laborales, sostenibilidad- Bizkaia XXI- y LOPD. En las cuatro areas el plan es plurianual determinandose las personas destinatarias de cada ejercicio en función de las características del plan y de la evalución que vamos haciendo de la experiencia del año anterior.Este plan se ha implementado con una nueva area de administracion electronica, dirigida a todas las personas que prestan sus servicios en esta Institucion previa a la instauracion de la sede electronica que ha supuesto tres niveles de cursos( presenciales especificos, basico on line y avanzado on line) a desarrollar en tres años.

− Ikasgela birtual bat –Trebaleku– ezartzea, kudeaketa garden eta berehalakorako bide gisa eta prestakuntzaren arloko bitartekari gisa. Ikasgela horretan gordeko dira bai on linea izaerako prestakuntza jarduerak, bai ikastaroak

− Implantación de un aula virtual -Trebaleku- como modo de gestión transparente e inmediata y de interlocución en materia de formación donde se residencian tanto las actividades formativas on line como las relaciones con las

130





2014

hartzen dituzten pertsonekiko harremanak, bai prestakuntza materialak. Halaber, pertsona bakoitzaren jardueren historikoak gordeko dira; izan ere, haiek on line ikusi ahalko dituzte, denbora errealean, bai planaren kudeaketa, bai esparru horretako beren espedientea. Aurten 2014. urtean indexatu behar den proiektua garatu da, hots, planari buruzko asetasunaren azterlana esparru birtual horretan sartzekoa eta, beste alde batetik, 2014. urtean inplementatzeko, Moodle plataformaren erabilera hasi da. Moodle (hainbat ikastaro foru jabetzapekoak dira, bertan ezarri dira eta ezinbesteko euskarria dira zeharkako planetarako).

personas que reciben los cursos, los materiales formativos y se guarden los históricos de las actividades de cada persona que puede visualizar on line y a tiempo real tanto la gestion del plan como su expediente en este campo. Este año se ha desarrollado el proyecto a indexar en 2014 de incluir el estudio de la satisfacion sobre el plan en este espacio virtual, y por otro lado, asi mismo a implementar en 2014, se ha iniciado el uso de la plataforma Moodle (varios de los cursos son propiedad foral y se han alojado en ella y es soporte imprescindible para los planes transversales).

− HAEEk garatutako prestakuntzarako diru-laguntzen programan parte hartu da, eta eman daiteke diru-laguntzarik handiena eskuratu da, sortutako kostuaren % 50.

− Participacion en el programa de subvencion a la formacion desarrollado por el IVAP, obteniendo el maximo de la subvencion otorgable, un 50% del coste generado.

− Hezkuntza, lanbide eta ikerketa erakundeekin trebakuntzako lankidetza-hitzarmenak, irakaskuntza arautua edo graduatu ondorengo irakaskuntza sustatzeko eta ahalbidetzeko edo laneratzea errazteko. Hartara, arreta berezia jarriko da ezinduekin edo gizarte bazterketan izateko arriskuan daudenekin, eta aldi berean, eragina du gaztedi planean.

− Convenios de colaboración formativa con entidades educativas, profesionales o de investigación, para fomentar y posibilitar las prácticas del alumnado de enseñanza reglada, de postgraduado o, de facilitación para su inserción laboral, con especial incidencia para personas con minusvalía o con aquellos que puedan sufrir riesgo de exclusión social, que a su vez incide en el plan gaztedi.

− Prebentzio eta osasunaren arloko kontzientziazio kanpainak –txertoak-, baita zenbait arriskutarako jarraipen eta jarduketa protokoloak egitea ere.

− Campañas de concienciación en materias de prevención y salud -vacunaciones- así como elaboración de Protocolos de seguimiento y actuación para determinados riesgos..

− UNE-EN ISO 9001:2008 arauari lotutako AENOR ziurtagiriari dagokionez, estandarrei eta lan prozedurei eutsi zaie berariazko osasun azterketetan (BOA). Aenor erakundeak egindako jarraipen-auditoretzaren ostean kalitate ziurtagiria mantentzea erabaki da.

− Respecto a la certificación de AENOR conforme a la norma UNE-EN ISO 9001:2008, se han mantenido los estándares y procedimientos de trabajo en los (EES) exámenes específicos de salud. La auditoría de seguimiento realizada por Aenor ha determinado mantener la acreditación de calidad.

− Egunerokotasunean familia eta lana bateratzeari egokitzeko neurriak hartzea –genero politikak, jurisprudentzia-.

− Medidas de adaptación a la conciliación de la vida familiar y laboral en relación con la realidad diaria -políticas de género, jurisprudencia-.

131





2014

− Bizkaiko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako V. Foru Plana 2013-2017” egiteko lankidetza eta onespena.

− Coparticipación en la elaboración y aprobación del “V Plan Foral para la Igualdad de Mujeres y Hombres en Bizkaia 2013-2017”.

− “Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskararen Erabilera Normalizatzeko IV. Plana 2008-2012” egiteko lankidetza eta onespena.

− Coparticipación en la elaboración y aprobación del “IV Plan de Normalización del Uso del Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia 2008-2012”.

− Prozedura berriak ezartzea eta abiaraztea PAKSI proiektuaren barruan – Pertsonalaren administrazio kudeaketaren sistema integrala-.

− Implantación y puesta en marcha de nuevos procedimientos dentro del proyecto SIGAP - Sistema integral de gestión administrativa de personal-.

− Pertsonalaren Erregistroaren ezarpena jarraitzea, proba-aldian lanpostuetan.

− Seguimiento de la Implantación del Registro de Personal en fase de prueba en los puestos de trabajo.

− ISO 9001/2008 ziurtagiriaren ondoren lorturiko kalitateko estandarrak mantentzea Langileak Aukeratzeko arloan, prozesuak eta horiek betetzeko modua prestatuz, 2013an ziurtagiria berritzeko.

− Mantenimiento de los estándares de calidad obtenidos tras la certificación ISO 9001:2008, en el área de Selección de Personal, preparando los procesos y su desempeño para la renovación de la misma en 2013.

– Zerbitzu Kartaren zabalkundea egitea Langileak Aukeratzeko arloan.

– Difusión de la Carta de Servicios en el área de Selección de Personal.

– 2014erako eta 2015erako akordio eta hitzarmen berria kudeatzea, eta hauteskunde sindikalena funtzionarioentzat.

– Gestión del nuevo Acuerdo y convenio para 2014 y 2015, y de las elecciones sindicales para el personal funcionario.

– Funtzio Publikoaren Euskal Estatua egiteko proposamenetan parte hartzea.

– Participación en las propuestas para la elaboración del Estatuto Vasco de Función Pública.

– Telelanari buruzko ereduzko programaren ebaluazioa egitea eta Bizkaiko Foru Aldundian telelaneko programa ezartzeko proposamenak egitea.

– Evaluación del Programa Piloto de Teletrabajo y elaboración de propuestas para la implantación de un Programa de Teletrabajo en la Diputación Foral de Bizkaia.

– Telelaneko programa ezartzea: Abian jartzea eta jarraipena egitea.

– Implantación del Programa de Teletrabajo: Puesta en marcha y seguimiento.

– Bizkaiko Foru Aldundiaren Enplegu Publikoa Antolatzeko Plana onestea, gaiari buruzko proposamena prestatzea, hark eskura dituen giza baliabideen gehieneko aprobetxamendua lortzea bideratuko duen erreminta eskuratu ahal izateko.

– Aprobación del Plan de Ordenación de Empleo Público de la Diputación Foral de Bizkaia, a fin de disponer de una herramienta que posibilite la consecución del máximo aprovechamiento de los Recursos Humanos de los que dispone la misma.

132





2014

– Bizkaiko Foru Aldundiaren Baliabideen Plan Estrategikoaren aldaketa onestea. Horren ondorioz, tresna bat dago eskura Aldundiaren baliabideak aprobetxatzeko eta, aldi berean, bere pertsonalaren erretirorako posibilitate berriei egokitzen zaie. Hala, erantzuna emango zaie aplikatu beharreko legeriaren aldaketak dakartzan egoerei.

– Aprobación de la modificación del Plan Estratégico de Recursos Humanos de la Diputación Foral de Bizkaia, que supone una herramienta para el aprovechamiento de los recursos de esta y a su vez se ajusta a las nuevas posibilidades de jubilación de su personal dando respuesta a las nuevas situaciones generadas por als modificaciones de la legislación de aplicación.

2. Administrazioaren, Zerbitzuen eta Berrikuntza Publikoaren Zuzendaritza Nagusia.

2. Dirección General de Administración, Servicios e Innovación Pública.

Administrazioaren, Zerbitzuen eta Berrikuntza Publikoaren Zuzendaritza Nagusiaren funtsezko ekintzek helburu hauek izan dituzte:

Las acciones fundamentales de la Dirección General de Administración, Servicios e Innovación Pública se han dirigido a:

– Orokorrak: – Con carácter general:

Programak kudeatutako hitzarmen eta diru-laguntza guztien izapidetzea eta prestakuntza, eta baita kudeaketa aginduak ere.

Tramitación y preparación de todos los convenios, subvenciones y encomiendas de gestión gestionados por el programa.

Sailen gastu zentralizatu guztien izapidetzea eta gastuaren betearazpena.

Tramitación y ejecución del gasto de los contratos centralizados departamentales.

Foru Jauregiko eta saileko beste eraikin batzuetako ekipamendua berriz jartzea.

Reposición del equipamiento del Palacio Foral y otros edificios departamentales.

Sailaren administrazio-eraikinetan espazioak birbanatzea.

Redistribución de espacios en los edificios administrativos departamentales.

Obra batzuk egin dira Foru Jauregian, besteak beste ondoko hauek: Aranoako zonaldea berritzea Foru Jauregiko beheko solairuan Lan Harremanen bulego berrietarako, Jauregiko aire egokituaren VRV ekipoak aldatzea, plastikozko zoruak konpontzea Foru Jauregiko hainbat solairutan, Foru Jauregiko galdera-gelako ateak berritzea.

Realización de diversas obras en el Palacio Foral tales como: reforma de zona del Aranoa en planta baja del el Palacio Foral para nuevos despachos de Relaciones Laborales, sustitución de equipos VRV de climatización del Palacio, reparación de pavimentos plásticos en diversas plantas del Palacio Foral, reforma de puertas de acceso a sala de calderas en Palacio Foral.

Obra batzuk egin dira Delclaux eraikinean, besteak beste ondoko hauek: Aire-egokituaren instalazioa zati batez berritzeko lanak Delclaux

Realización de diversas obras en el edificio Delclaux tales como: obras de reforma parcial de climatización en edificio

133





2014

eraikinean, sistema domotiko berria abiaraztea Delclaux Alda eraikineko (Errekalde 30 – Iparragirre 21) instalazioak kudeatzeko; direktorioak aldatzea eta margotzea Delclaux eraikineko hainbat solairutako sarreretako eskaileretan; argiztapen-elementuen ordez Led ekipoak jartzea Delclaux eraikinean; langileentzako jantoki berria egitea Delclaux eraikineko hirugarren solairuan.

Delclaux, puesta en marcha del nuevo sistema domótico para gestión de instalaciones en edificio Delclaux Alda. Recalde 30-Iparraguirre 21, sustitución de directorios y pintura en escaleras de acceso a diversas plantas en edificio Delclaux, sustitución de elementos de iluminación por equipos Led en edificio Delclaux, realización de nuevo comedor para trabajadores en planta tercera edificio Delclaux.

Telekomunikazio zerbitzuaren kalitatearen auditoriari eta sareari buruzko azterlana.

Estudio relativo a la red y auditoria de calidad del servicio de telecomunicaciones.

– Ibilgailu Parkea: – En relación al Parque Móvil:

B.F.A.ri zerbitzu guztiak ematea, pertsonen garraioarekin zein zerbitzuekin loturikoak, dela barruko baliabideak erabiliz, dela kanpoko baliabideak erabiliz. 2013ko ekitaldian, ez da ibilgailurik eskuratu.

Prestación integral de todos los Servicios a la D.F.B. relacionados con el transporte de personas o servicios tanto con medios propios como con medios externos.

– Foru Moldiztegia: – En relación a la Imprenta Foral:

Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren edizio elektronikoa argitaratzea eta hainbat sailek eskaturiko inprimaketa lanak egitea.

Publicación de la edición eléctrónica del Boletín Oficial de Bizkaia y realización de los trabajos de imprenta solicitados por los diversos Departamentos.

– Suhiltzaile etxea: – En relación al Parque de Bomberos:

Aginte-toki aurreraturako edukiontzi bat muntantzea bukatu da, komunikazioetako beharrezko materialarekin.

Se ha terminado de montar, con el material necesario de comunicaciones, un contenedor para Puesto de Mando Avanzado.

– Gangurengo Administrazio Agiritegia: – En relación al Archivo Administrativo de Ganguren:

Kalitateko ISO 9001:2008 ziurtagiriari eustea.

Mantenimiento del certificado de Calidad ISO 9001:2008.

134





2014

3. Udal Harremanetarako eta Hirigintzarako Zuzendaritza Nagusia:

3. Dirección General de Relaciones Municipales y Urbanismo:

3.1. Udal Harremanak 3.1 Relaciones Municipales

– Galderei erantzun eta txosten eta berriemateak egitea gai hauen inguruan: a) finantza-erakundeekiko kreditu eragiketak, b) kontabilitate publikoa eta aurrekontuei buruzko datuak, c) Udalkutxa eta Gizartekutxa, d) Ezustekoak etab.

– Atención a consultas y emisión de informes y comunicaciones sobre cuestiones referidas: a) operaciones de crédito con entidades financieras, b) contabilidad pública y datos presupuestarios, c) Udalkutxa y Gizartekutxa, d) Imprevistos, etcétera.

– Toki erakundeetako langileei kontabilitatearen eta aurrekontuen arloko prestakuntza ematea.

– Formación del personal de los entes locales en materia contable y presupuestaria.

– 2014. urteko udal zergei buruzko informazioa bildu eta tratatzea.

– Captación y tratamiento de la información tributaria municipal relativa al año 2014.

– Udalen aurrekontu-likidazioak bildu eta tratatzea.

– Captación y tratamiento de las liquidaciones presupuestarias municipales.

– Bizkaiko Lurralde Historikoko udalei herri erabilera edo zerbitzuei lotutako azpiegituretan inbertitzeko gastuetarako ematen zaizkien laguntzak kudeatzea.

– Gestión de las ayudas dirigidas a los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia para gastos de inversión en infraestructuras afectas a usos o servicios públicos.

– Gai juridikoen gaineko kontsultak jaso eta txostenak egitea (aginduzkoak eta bestelakoak).

– Atención a consultas y emisión de informes jurídicos (preceptivos y no preceptivos).

– Nazio mailako gaikuntza duten Toki Administrazioko funtzionarioen deialdi eta izendapenak egitea.

– Realización de convocatorias y nombramientos de funcionarios de la Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.

3.2. Hirigintza: 3.2 Urbanismo:

Helbururik behinenak bi dira: a) udalerriko eta udalerriz gaindiko hiri antolamendua, eta b) Bizkaiko lurralde antolamendua.

Los objetivos son esencialmente, dos: La ordenación urbana de ámbito municipal y supramunicipal, y la ordenación territorial de Bizkaia.

135





2014

Dagozkien helburuen eremuaren barruan, 2014an egindako jarduera edo ekintza nagusiak honakoetara bidera daitezke:

Dentro del ámbito de los respectivos objetivos, las principales actuaciones o acciones realizadas en 2014 pueden reconducirse a las siguientes:

– Udal Administrazioak proposatzen duen hirigintzako planeamendua (egiturazko antolamendukoa nahiz antolamendu xehakatukoa) instruitu eta ebaztea.

– Instrucción y resolución del planeamiento urbanístico de ordenación estructural y de ordenación pormenorizada propuesto por la Administración municipal.

– Udalerriei informazioa, laguntza eta aholkularitza ematea, hirigintza plangintzaren eta burutzapenaren arloko bere eskumenak erabiliz.

– Información, apoyo y asesoramiento a los municipios en el ejercicio de sus competencias en materia de planificación y ejecución urbanística

– Udalek Bizkaiko landa-guneen inbentarioaren hasierako onespenaren dokumentuari eginiko alegazioak aztertu eta alegazioetarako erantzunak prestatutakoan, aldaketak egin dira hasierako onespenaren proposamenean. Horrela, Bizkaiko landa-guneen inbentario proposamen berria prestatu da, behin betiko onesteko.

– Una vez analizadas las alegaciones realizadas por los ayuntamientos al documento de aprobación inicial del Inventario de los núcleos rurales de Bizkaia y preparar las respuestas a dichas alegaciones, se han hecho las oportunas modificaciones en la propuesta de aprobación inicial. Con todo ello, se ha preparado la nueva propuesta de Inventario de los núcleos rurales de Bizkaia para su aprobación definitiva.

– Ondoko hauen kudeketa: Hirigintzako Plangintzako Erregistroa; Hirigintzako Interesa duten Elkarteen Erregistroa; Hirigintzako Erakunde Laguntzaileen Erregistroa.

– Gestión del Registro de Planeamiento Urbanístico, del Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico y del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras

– Lurzoru urbanizaezinean ezarri behar diren jardueren interes publikoaren adierazpena.

– Declaración de interés público de actividades a implantar en el suelo no urbanizable.

– Bizkaiko udal hirigintzako plangintzaren hiruhileko eguneratzea eta informazioko gis aplikazioa hobetzea.

– Actualización trimestral y mejora de la aplicación gis de información de planeamiento urbanístico municipal de Bizkaia.

– Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerriei zuzentzen zaizkien sustapenerako neurriak mantentzea, udalerriaren hirigintzako plangintza gauza dezaten.

– Mantenimiento de las medidas de fomento dirigidas a los Municipios del Territorio Histórico de Bizkaia para la elaboración del planeamiento urbano municipal.

– Lurralde plangintza egitea (lurralde plan partzialak) eta horien betetze mailaren jarraipena, beti ere arauetan ezarri denarekin bat.

– Elaboración de planeamiento territorial (planes territoriales parciales) y seguimiento, de acuerdo a lo establecido normativamente, de su grado de cumplimiento.

– Foru Sailaren eskumenak egikaritzeko beharrezkoak diren azterketen eta lan

– Propuestas para la realización de los estudios y trabajos técnicos que resulten necesarios para

136





2014

teknikoen proposamenak, lurralde antolamenduaren arloan, eta lan horiek kontratatzeko bete beharko diren prozedurak arautzeko oinarri teknikoak eta berariazko baldintzak prestatzea.

el ejercicio de las competencias del Departamento Foral en materia de ordenación territorial y preparación las bases técnicas y condiciones específicas que deban regir los procedimientos que se sigan para la contratación de los mismos.

– Udalez gaindiko arazoez gaineko informazio, balorazio eta aholkularitza lanak egitea, plan sektorialetarako, hirigintza planetarako edo lurralde planetarako.

– Información, valoración y asesoramiento sobre cuestiones de ámbito supramunicipal en planificación de tipo sectorial, urbanístico o territorial.

– Lurraldeari eragiten dioten politika sektorial, proiektu eta jarduketen ardura duten erakunde publikoekin koordinatuta aritzea.

– Coordinación con instituciones públicas responsables de políticas sectoriales de proyectos y actuaciones con incidencia territorial.

– Lurralde antolamenduarekin zerikusia duten gaiak jorratzen dituzten foroetan parte hartzea (programazio estrategikoa, araugintza, zabalkundea...).

– Participación en distintos foros (programación estratégica, elaboración de normativa, divulgación…) con temática relacionada con la ordenación territorial.

– Lurralde- eta hirigintza-ikuspegiaren parte-hartzea eta ekarpena Foru Aldundiaren beraren hainbat programatan (Berdintasunerako Foru Plana, Bizkaia-21 Programa, GazteBizz, Bizkaiarako energia jasangarriaren estrategia, Bizkaian zarataren kalitatea hobetzeko estrategia …).

– Participación y aportación de la visión territorial y urbanística en los distintos programas de la propia Diputación Foral (Plan Foral para la igualdad, Programa Bizkaia-21, GazteBizz, Estategia de Energía Sostenible para Bizkaia, Estrategia para la mejora de la calidad sonora de Bizkaia…).

– Lurralde plan partzialetan jasotako datuak lurralde antolamendurako GIS aplikazioan sartzea.

– Incorporación de los datos recogidos en los Planes Territoriales Parciales a la aplicación gis de ordenación territorial.

– Kartografia topografiko eta tematikoaren egunerapenak, berrikuspenak eta homogeneizazioak.

– Actualizaciones, revisiones y homogeneizaciones de la cartografía topográfica y temática.

– Bizkaiko forurik gabeko lurraldeen mugen irudikapen grafikoari dagozkion hasierako lanak, eskuragarri dagoen azken 1/5.000 kartografiaren gainean (2006).

– Trabajos iniciales correspondientes a la representación gráfica de los límites de los territorios no aforados de Bizkaia, sobre la última cartografía 1/5.000 disponible (2006).

137

Saila: LehendakaritzaDepartamento: Presidencia








7 Kapital transferentziak Transferencias de Capital 525 2.158 2.157 100,0% 1.625 1.091 1.075 98,6%

8 Finantza-aktiboen aldakuntza Variación Activos Financieros 880 880 880 100,0% 880 980 915 93,3%


Guztira / Total 73.361 80.453 75.825 94,2% 69.723 81.865 71.888 87,8%

138


CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA.


08. Ekonomi Sustapena 08. Promoción Económica

2014

Ekonomia Sustatzeko Sailak, 2014an, Ekonomia Sustatzeko Neurrien 2010-2014 aldirako Plana bultzatzen jarraitu du.

El Departamento de Promoción Económica durante el año durante el año 2014 ha seguido impulsando el Plan de Medidas de Promoción Económica 2010-2014

Sailak Bizkaiko enpresen eta oro har gizartearen esku jartzen ditu hark dituen baliabide guztiak, ongizate eta garapen iraunkorrerako eredu batera aurrera egiten jarraitzeko, Bizkaiak enplegua sortzeko eta Europako berrikuntzaren erreferentea izateko baldintza egokiak sortuz.

El Departamento pone al alcance de las empresas de Bizkaia y de la sociedad en general,todos los recursos de que dispone para seguir avanzando hacia un modelo de bienestar y desarrollo sostenible,creando las condiciones adecuadas para lograr que Bizkaia genere empleo y sea un referente de la innovación en Europa.

Ekonomia Sustatzeko Sail honek Berrikuntza eta Enplegua ezarri ditu lehentasuntzat, krisialditik irten eta enplegua sortzeko xedeaz.

Este Departamento de Promoción Económica se ha marcado como prioridades la Innovación y el Empleo con el objetivo común de salir definitivamente de la crisis y crear empleo.

Helburu horrekin, jarduteko lau ardatzetan egituraturiko neurrien multzo bat egituratu dugu.

Con este objetivo,hemos articulado un conjunto de medidas estructuradas en cuatro ejes de intervención:

• Berrikuntza eta Lankidetza produktibitatearen eragile eta etorkizunerako berme gisa. Bereizgarri izaten eta gauza berriak eta bereziak eginez, eta ahal bada, gauza apartak eginez, berrikuntza gure erakundeetan nagusitu nahian betiere.

• La Innovación y la Cooperación,como motores de la productividad y garantía de futuro. Diferenciándose y haciendo cosas nuevas,singulares y si es posible únicas, pretendiendo que la innovación se incorpore de forma masiva en las organizaciones.

• Enpresak sustatzea, enpresa berritzaile berriak sortzeko neurrien eta ETEen lehiakortasuna hobetzeko programen bidez.

• La Promoción Empresarial,con medidas dirigidas a la creación de nuevas empresas innovadoras y programas para mejorar la competitividad de las pymes existentes.

• Bereziki gazteen enplegua eta talentuaren sustapena. Gazteak nazioarteko bikaintasun zentroetan egonaldia izatea erraztea. Bizkaiko enpresetan praktikak kontratatzera bideraturiko ekintzak abiarazi dira urtearen barruan.

• El Empleo y la promoción del talento especialmente de la juventud.Facilitar las estancias del mundo joven en centros de excelencia internacional.Se ha puesto en marcha durante el año acciones que favorezcan la contratación en prácticas en empresas de Bizkaia.

• Azpiegiturak, hain zuzen enpresa, enplegua eta gizarte oreka sustatzeko planteaturiko estrategiaren laugarren ardatz gisa.

• Las Infraestructuras, como cuarto eje integrador de una estrategia planteda para la promoción empresarial, el empleo y el equilibrio social.

139





2014

Hauxe da sailaren jarduketa-ardatz bakoitzerako 2014. urtean erabilitako aurrekontua:

El presupuesto destinado en el año 2014 a cada uno de los ejes de actuacion del departamento es el siguiente:

− 21 milioi euro jarri dira enplegua eta talentuaren sustapena bultzatzeko.

− 21 millones de euros destinados al impulso del Empleo y la Promoción del Talento.

− 10 milioi euro berrikuntza sustatzeko. − 10 millones de eurosen potenciar la Innovación

− 12,4 milioi euro enpresak sustatzeko jarduketetan.

− 12,4 millones de euro en actuaciones de Promoción Empresarial

− 20,8 milioi euro azpiegiturak garatzeko. − 20,8 millones de euros dedicada al desarrollo de las Infraestructuras.

− 3,2 milioi euro lankidetza eta nazioarteratzea bultzatzeko.

− 3,2 millones de euros para impulsar la cooperación e internacionalización.

− 5,9 milioi euro Bizkaian turismoa sustatzeko. − 5,9 millones de euros para la promoción del turismo de Bizkaia.

Jarraian, Ekonomia Sustatzeko Sail honek garaturiko proiektuen eta emaitzen laburpena zehaztuko dugu.

A continuación se detalla una síntesis de los resultados y proyectos más importantes desarrollados por el Departamento de Promoción Económica.

Berrikuntza indartzea Potenciar la Innovación.

Berrikuntza Sustatzeko Planaren bidez, hainbat jarduketa egin dira.

A través del Plan de Promoción de Innovación se han desarrollado diferentes actuaciones.

− Berrikuntza Sustatzeko 2014ko Plana. 249 eskaera jaso dira; horietatik 234 produktuari eta prozesuari dagozkio, 15 erakundearen eraldaketari, 9 merkatuko berrikuntzari eta 4 patenteen gaineko jarduerei.

− Plan de Promoción de la Innovación 2014: se han recibido 249 solicitudes, de las que 234 corresponden a producto y proceso, 15 a transformacion organizacional, 9 innovacion en mercado y 4 actuaciones de patentes.

− Kudeaketa eta Partaidetza Hobetzeko 2014ko Plana. 73 eskaera jaso dira eta jarduerak kudeaketa, partaidetza eta gizarte-erantzukizuna hobetzeko izan dira.

− Plan de Mejora de la Gestion y Participacion 2014 en que se han recibido 73 solicitudes las actuaciones se dirigen a la mejora de la gestión, la participacion y la responsabilidad social.

− Innobideak-Kudeabide Plana, non kudeaketa hobetzeko proiektuei laguntzeko 51 eskabide jaso diren.

− Plan Innobideak-Kudeabide, en el cual se han recibido 51 solicitudes de apoyo a los proyectos de mejora de gestión.

140





2014

− LALF eta EETIFIL Finantza Babeseko 2014ko Plana. 186 eskaera jaso dira mikroenpresei, pertsona fisikoei eta nortasun juridikorik gabeko erakundeei dagokienez, 102 eskaera enpresa txiki eta ertainei dagokienez eta 67 eskaera merkataritzari dagokionez.

− Plan de Apoyo Financiero AFA y AYPIME 2014, se han recibido 186 solicitudes correspondientes a microempresas personas fisicas y entidades sin personalidad juridica y 102 al correspondiente a pequeñas y medianas empresas y 67 correspondientes a comercio.

− Babesa CIC Biogune, Fundacion Biofisica eta Leatiker-i, azpiegiturak garatzeko; Babesa AIC Automotive Inteligence Center eta CTA Centro de Tecnologias Aeronauticas zentroei.

− Apoyo a CIC Biogune, Fundacion Biofisica y Leatiker para el desarrollo de infraestructuras y el apoyo al AIC Automotive Inteligence Center y al CTA Centro de Tecnologias Aeronauticas.

− Proiektuak garatzeko laguntzak Tecnalia (SmartGrids), Gaiker (ezagutza merkatura eskualdatzea eta Bizkaia Biofisika (I+G proiektua) fundazioei.

− Ayudas para desarrollo de proyectos a las fundaciones Tecnalia (SmartGrids), Gaiker (transmisión de conocimiento a mercado) y Biofísica Bizkaia (Proyecto de I+D.

Proiektu estrategikoak Proyectos estratégicos

AIC. Automotive Intelligence Center-ek teknologi eta lehia jarduera garatzen jarraitzen du automozioaren sektorerako, proiektu estrategikoetarako laguntza emanez.

AIC,Automotive Intelligence Center sigue desarrollando una actividad tecnológica y competitiva para el sector de automoción colaborando en proyectos estratégicos.

BiscayTIK garapen prozesuan murgilduta dago, IKTekin eta sektore horretako enpresak sortzearekin lotutako jarduerak eta zerbitzuak garatze aldera.

BiscayTIK ,está en proceso de desarrollo con el objetivo de desarrollar actividades y servicios relacionados con las TICs y creación de empresas de este sector.

Enpresa sustapena. Promoción Empresarial.

Ardatz horren baitan, enpresen sorkuntza sustatzeko, ekintzaileak balioztatzeko, merkataritzaren sektorea dinamizatzeko eta enpresen mintegien sarea bultzatzeko jarduketak sartzen dira. Horretarako, saileko nahiz sailarekin lankidetzan aritzen diren erakundeetako pertsona-talde baten konpromisoa eta laguntza izan dira; izan ere, uste osoa du garrantzitsua dela lan eraginkorra, gertukoa eta profesionala egitea. Hala, hona hemen Bizkaiko Lurralde Historikoan ekintzailetza bultzatzeko eta sustatzeko 2014ko ekitaldian izandako jarduketak:

Dentro de este eje se incluyen actuaciones destinadas al fomento de la creación de empresas, a la valorización de personas emprendedoras, a la dinamización del sector comercial y al impulso de la red de incubadoras empresariales. Todo ello mediante el compromiso y la colaboración de un equipo de personas que, tanto desde el departamento como desde las entidades con las que se colabora, está convencido de la importancia del desarrollo de un trabajo eficaz, cercano y profesional. Así, las actuaciones para el impulso y fomento del emprendimiento en el Territorio Histórico de Bizkaia en el ejercicio 2014 han sido las siguientes:

141





2014

Enpresa berritzaileak sortzeko programa: Programa de Creación de Empresas Innovadoras:

− 1. arloa: Enpresa-proiektu berritzaileak garatzea, horrelako proiektu moten bideragarritasun planaren garapena eta heldutasuna errazteko. 2014an 73 proiekturentzako sustengua eman da.

− Area 1: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores,que facilitan el desarrollo y la maduración del plan de viabilidad de este tipo de proyectos.En el año 2014 se han apoyado 73 proyectos.

− 2. arloa: Enpresa berritzaile berriak, Bizkaian enpresa berritzaile berrien sorkuntza sustatzeko. 36 eskabiderentzako sustengua eman da.

− Area 2: Nuevas empresas innovadoras, para promocionar la creación de nuevas empresas innovadoras en Bizkaia. Se han apoyado 36 solicitudes.

− Bizkaia Sortzailea programa, sorkuntzaren industriarekin loturiko jarduera ekonomikoko goranzko sektore berriak indartzeko. 19 eskabiderentzako sustengua eman da.

− Programa Bizkaia Creativa, para potenciar nuevos sectores emergentes de actividad económica relacionados con la industria de la creatividad. Se han apoyado 19 solicitudes

− Ekintzailetza eta Gizarte Berrikuntza Programa, ekintzailetzaren sustapenean eta gizartearen arloko enpresa espirituan eragin positiboa duten jarduketak egiteko. Guztira 17 eskabiderentzako sustengua eman da.

− Programa de Emprendimiento e Innovación Social, para desarrollar actuaciones que incidan positivamente en el fomento del emprendizaje y el espíritu empresarial en el ámbito social. Se han apoyado un total de 17 solicitudes.

− Bizkaia Digitala Programa: Internet Industriala, Bizkaiko enpresen prozesuen, produktuen edo zerbitzuen Gauzetako Internet abiarazteko modua sustengatzeko eta dinamizatzeko xedearekin. Guztira 16 eskabiderentzako sustengua eman da.

− Programa Bizkaia Digital: Internet Industrial, que pretende apoyar y dinamizar la implementación de Internet de las Cosas en procesos, productos o servicios de las empresas de Bizkaia. Se han apoyado un total de 16 solicitudes.

− Enpresa berritzaileen sorkuntza sustatzeko laguntzak eta hitzarmenak. 8 lankidetza-akordio kudeatu dira hainbat erakunderekin.

− Ayudas y convenios para el fomento de la creación de empresas innovadoras. Se han gestionado 8 acuerdos de colaboración con diferentes entidades.

− Merkataritza dinamizatzeko laguntzak. 4 lankidetza-hitzarmen kudeatu dira hainbat erakunderekin.

− Ayudas para la dinamización del comercio. Se han gestionado 4 acuerdos de colaboración con diferentes entidades.

− Tokiko garapena sustatzeko ekintzen barruan, lankidetza-hitzarmen bat egin da eskualdea ekonomikoki berpizteko.

− Dentro de la promoción del desarrollo local se ha realizado un acuerdo de colaboración para la reactivación económica comarcal.

− Bizkaiko enpresa inguruan sormena sustatzeko, 3 ekimen burutu dira hainbat erakunderekin.

− Con objeto de promover la creatividad en el entorno empresarial de Bizkaia se han llevado a cabo 3 iniciativas con diferentes entidades.

142





2014

− Emakumeen ekintzailetza sustengatzeko lankidetza-hitzarmen bat izenpetu da.

− Se ha firmado un acuerdo de colaboración para el apoyo al emprendimiento por parte de mujeres emprendedoras.

− Mintegien sarea kudeatzen jarraitu da. Izan ere, horren xedea da Bizkaiko proiektu berritzaile edota oinarri teknologikoko proiektu guztiak gaitzea da.

− Se continúa con la gestión de la red de incubadoras, cuyo objeto es la captación de todos los proyectos innovadores y/o de base tecnológica de Bizkaia.

− Ekintzailetza kultura sustatzea:Ekintzailetza kulturaren eremuko programa bat da, DBHko eta Batxilergoko ikasleentzat, gazteen ekintzailetzarako ekimena sustatzeko. Horri esker, kultura aldaketa eragingo da ikastetxeetako hezkuntzaren bidez.

− Fomento de la cultura emprendedora: desarrollo del programa Egin eta Ekin, dirigido al alumnado de ESO y Bachiller, en el que se persigue fomentar la iniciativa emprendedora desde la juventud, provocando un cambio cultural desde la educación en los centros escolares.

Lankidetza eta nazioartekotzea sustatzea Promover la Cooperación y la Internacionalización

ETE berriei beste herrialde batzuetako enpresekiko lankidetza erraztea, 14 elkarteren ekintzak babestuz.

Facilitar la cooperación de nuevas PYMES con empresas de otros países apoyando las acciones de 14 asociaciones.

Enpresak nazioarteko merkatu berrietara irten daitezen laguntza ematea, produktuak esportatzeko 35 proiektu eginez edo merkataritzako ordezkaritzak sortuz.

Apoyar la salida de las empresas a nuevos mercados internacionales mediante la realización de 35 proyectos de exportación de productos o creación de delegaciones comerciales.

Enpresen eta beste erakunde batzuen 30 eskaerari erantzunez, diru-laguntzak ematea euren jabetza industriala babestu dezaten.

Conceder subvenciones a 30 solicitudes de empresas y otras entidades para proteger su propiedad industrial.

Enpresak sentsibilizatu, informatu, trebatu eta aholkatzea, BEAZ SAUko Patenteei buruzko Informazio eta Orientazio Unitatearekin elkarlanean.

Sensibilizar, informar, formar y asesorar a las empresas en colaboración con la Unidad de Información y Orientación de patentes de BEAZ SAU.

Bilboko Merkataritza Ganberarekin lankidetzan jardutea ETEentzako informazio zerbitzua abian jartzeko. Zerbitzu horrek nazioarteko merkataritzarekin zerikusia duten gaiei buruzko informazioa emango die edo esportatzen hasteko bideak erakutsiko dizkie.

Colaborar con la Cámara de Comercio de Bilbao para poner en marcha un servicio de información para las PYMES que proporcione información sobre aspectos relacionados con el comercio internacional o para orientarlas sobre cómo comenzar a exportar.

143





2014

Enplegua eta jakintzaren kudeaketa Empleo y Promoción del Talento

Gazteen enplegua sustatu da honako bi jarduketa hauen bidez: bata lehen enplegua sustatzeko xedearekin, pratiketako kontratuaren bidez, eta bestea 30 urtera arteko gazte langabetuen kontratazio mugagabea sustatzeko. 889 kontrataziotarako laguntza eman da, eta horietatik 517 pratiketako kontratuak izan dira eta 372 kontratu mugagabeak.

Se ha promocionado de la empleabilidad de las personas jóvenes a través de dos actuaciones: una con el objetivo de promover el primer empleo mediante el contrato en prácticas, y otra con el objetivo de fomentar la contratación indefinida de las personas jóvenes, de hasta 30 años, en situación de desempleo. Se han apoyado 889 contrataciones de las cuales 517 han sido contratos en prácticas y 372 contratos indefinidos..

2014. urtean, Bizkaiko iraupen luzeko langabetuen enplegua sustatzeko jarduketa berria abiarazi da enpresei laguntza emanez, langabetu horien kontrataziorako eta lanpostura egokitu ahal izateko. Lehenbiziko urte honetan, iraupen luzeko 224 langabeturen kontrataziorako laguntza eman da.

En 2014 se ha iniciado una nueva actuación para promoción de la empleabilidad de las personas desempleadas de larga duración en Bizkaia, por medio del apoyo a las empresas para la contratación de este colectivo y para su adaptación al puesto de trabajo. En este primer año se ha apoyado la contratación de 224 personas desempleadas de larga duración.

Autoenplegua eta enpresen sorkuntza jarduketa honek martxan dituen lau ildotan. Enpresa proiektuak sortzeko negozio-planak bultzatu dira eta 1094 autoenplegu-proiektu martxan jarri eta abiaraztea sustatu da. Era berean, erakunde horiek 111 pertsona kontratu dituzte eta gazteek eratutako 189 enpresaren inbertsioa babestu da.

Autoempleo y creación de empresas a través de las cuatro líneas que tiene en marcha esta actuación se han apoyado planes de negocio para la creación de proyectos empresariales y se ha promovido la puesta en marcha y funcionamiento de 1094 proyectos de autoempleo, la contratación de 111 personas por estas entidades y el apoyo a la inversión de 189 empresas constituidas por jóvenes.

Gazteen bikaintasunerako prestakuntza indartu da. Horri dagokionez, 2014n 11 eskabide bultzatu dira gazte profesionalentzat graduatu ondoko trebakuntzan nazioarteko zentro ospetsuetan.

Se ha potenciado la formación de excelencia entre la juventud . A este respecto, en el año 2014,se han apoyado a 11 solicitudes para jóvenes profesionales en su perfeccionamiento de postgrado en centros Internacionales de prestigio.

Euskal Herriko Unibertsitatearekin lankidetza ezarri da, unibertsitatearen barruan espezializazio-gelak mantentzeko, prestakuntza eta I+G+b jarduerak sustatze aldera, eta 5 unibertsitate-master sustatu dira.

Se ha colaborado con la Universidad del País Vasco para el mantenimiento de Aulas de especialización dentro de la propia universidad, con el fin de promover actividades de formación e I+D+i y se han potenciado 5 masters universitarios.

Era berean, Lanbide Heziketako edo Unibertsitateko ikasketak amaitzen dituzten gazteen enplegugarritasuna hobetzeko eta horiek profesionalki perfekzionatzeko jarduerak egin dira

Así como se han realizado actuaciones a favor del Perfeccionamiento profesional y mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes que finalizan los estudios de Formación Profesional o

144





2014

eta Bizkaiko agenteekin lankidetza ezarri da talentuaren sustapenaren eta enpleguaren eremuetan.

Universitarios y se ha colaborado con agentes de Bizkaia en el ámbito del empleo y la promoción del talento

Azpiegiturak Infraestructuras

Azpiegitura ekonomikoak Infraestructuras Económicas

Bizkaiko Foru Aldundiak parte hartzea Bizkaian lehendik dauden eta eraikitzen ari diren industrialdeetan, baita Parke Teknologikoan eta BECen ere.

Participación de la Diputación Foral de Bizkaia en los Industrialdeak existentes y en construcción en Bizkaia, así como del Parque Tecnológico y el BEC.

Azpiegiturak, S.A.U. izeneko azpiegitura agentzia berria finkatzea; Bizkaiko azpiegiturekin zerikusia duten lau sozietateek bat egitearen ondorioa da agentzia hori:

Consolidación de una nueva Agencia de Infraestructuras denominada Azpiegiturak, SAU resultado de la fusión de cuatro sociedades relacionadas con las infraestructuras de Bizkaia:

Azpiegiturak,SA, Bizkailur, SA, Kirolgintzan, SA, Bideak Bizkaiko Bideak,SA.

Azpiegiturak,SA, Bizkailur, SA, Kirolgintzan, SA, Bideak Bizkaiko Bideak,SA.

Elkartegiak Programaren barruan, aurkezturiko 29 eskabideetatik 24 onetsi dira 2014. urtean.

Dentro del Programa Elkartegiak, en 2014 se han aprobado 24 de las 29 solicitudes presentadas.

Era berean, Industrialdeak eta Poligonoak biziberritzeko eta oinarri teknologikoko azpiegiturak berreskuratzeko programei dagokien kudeaketa egin da 2014ko ekitaldian.

Asimismo, se ha realizado la gestión correspondiente a los programas de Revitalización de Áreas y Polígonos industriales y de Recuperación de Infraestructuras de Base delejercicio 2014.

GISLUR tresnaren jarraipena egitea. Tresna horrek on-line informazioa ematen du Bizkaiko industrialdeei buruz eta jarduera ekonomikoak garatzeko erabil daitekeen lurzoruari buruz.

Seguimiento de la herramienta GISLUR que facilita información “on line” acerca del suelo apto para el desarrollo de actividad económica y los polígonos industriales existentes en Bizkaia.

Bizkaiko Foru Aldundiaren Ekonomia Sustatzeko Sailak eta Euskoiker Fundazioak izenpeturiko hitzarmenaren jarraipena. Hitzarmen horren xedea da politika publikoak ebaluatzeko teknikak eta teknika horiek 2000an eta 2014 bitartean Bizkaiko Lurralde Historikoan aberastasuna sortzeko eginiko programetan eta ekintzetan modu praktikoan aplikatzea, aztertzea eta garatzea.

Seguimiento del convenio firmado entre el Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia (DPE) y la Fundación Euskoiker para el análisis y desarrollo de técnicas de evaluación de políticas públicas y su aplicación práctica a los programas y acciones dirigidos a la generación de riqueza en el Territorio Histórico de Bizkaia desarrollados entre los años 2000 y 2014.

Barruko dinamizazio lanak egitea Saileko zerbitzuekin batera, eta, horrez gain, Sailaren ordezkaritza lanak egitea Bizkaiko Foru Aldundian dauden zeharkako batzordeetan.

Labores tanto de dinamización interna junto con los servicios del Departamento, como de representación del mismo en las diferentes comisiones de carácter transversal existentes en la Diputación Foral de Bizkaia.

145





2014

Turismorako eta Kanpo Sustapenerako Zuzendaritza. Turismoa.

Dirección de Turismo y Promoción Exterior. Turismo

Legegintzaldi honetan lortu beharreko helburu orokorrak zehaztean genioenez, turisten sarrerak, gau-emateak eta gastuak dakartzaten kopuru horiek, 2015eko amaieran, 1,4 milioi eta 2,8 milioiko erreferentziak lortu beharko lituzkete hurrenez hurren, aldagai horietako lehenbiziko biekiko. Hala ere, horren guztiaren gaineko balantzea egitean, eta argudio nagusitzat norakoa edo jomuga duten erreferentziak, alderdi objektiboak eta estatistika ofizialetan aintzat hartzen ez diren apunteak xehetasunez aztertutakoan, honako hau esan genezake: proposaturiko helburuak erabat betetzeaz gain, Bilbo Bizkaiaren turismoaren errealitatea ez datorrela bat EUSTATek ematen digutenarekin, erakunde hori gure informazio-iturri nagusia izanik ere. Gauzak horrela, hauxe esan dezakegu: gaur egun, jomugaren gaineko kopuru objektiboak 1.7 milioitik gorakoak dira sarreren aldetik, eta 4 milioitik oso gertukoak gau-emateen aldetik, eta beraz, egun benetakotzat darabiltzagun estatistika horien oso gainetik. Gure turisten batez besteko egonaldia 2 izateko helburu estrategikotzat planteatzen genuena baino askoz handiagoa da (2,9 gau-emate), eta jarduera horrek guztiak ekarritako gastua 714,5 milioi eurokoa izango litzateke.

Decíamos en la definición de los objetivos generales a conseguir durante la presente legislatura, esos numéricos que involucraban entradas de turistas, pernoctaciones y gasto, que, a finales de 2015, Bilbao-Bizkaia debería de alcanzar los 1,4 y los 2,8 millones de referencias, respectivamente, con relación a las dos primeras de esas variables. Pues bien, llegado el momento de hacer balance de esas cuestiones, tras analizar con detalle distintas referencias que tienen como principal argumento a la dimensión alojativa del destino, cuestiones objetivas y apuntes que las estadísticas oficiales no consideran, estamos en disposición de afirmar no solo que los objetivos propuestos se han conseguido de un modo contundente, sino que la realidad turística de Bilbao Bizkaia es otra totalmente distinta a esa que nos acerca el EUSTAT, nuestra principal fuente de información. Así las cosas, estaríamos en disposición de afirmar que, a día de hoy, los números objetivos experimentados por el destino estarían por encima de los 1,7 millones con respecto a las entradas y muy cerca de los 4 millones, con respecto a las pernoctaciones, muy por encima, por tanto, en esas estadísticas que hoy manejamos como reales. La estancia media de nuestros turistas se situaría también muy por encima de las 2 noches que planteábamos como objetivo estratégico (2,9 noches) y el gasto inducido por toda esta actividad alcanzaría 714,5 millones de euros.

Aurretik ezarritako kopuruen gaineko helburuak lortzeko garaturiko ekintzei eta estrategiei dagokienez, Planaren betetze-maila %80aren gainetik dagoela nabarmendu behar da. Bere jarduketa-eremuak direla-eta, ardatz ezberdinekin, hona hemen 2014. urte honetan garaturiko xehetasunak.

En relación con las acciones y estrategias desarrolladas para alcanzar los objetivos numéricos prefijados, evidenciar que el nivel de cumplimiento del Plan se sitúa por encima del 80%. En relación con sus áreas de actuación, con los distintos ejes, por su parte, estos son los detalles desarrollados en este 2014.

146





2014

Normalizazioaren ardatza Eje normalización

Eremu honetan, eta 2012 urtean hasitako jarduera-lerroaz gain, jarraitasuna izan duelarik, legegintzaldi-planean bertan aurreikusitako hiru azterlan garatu ziren: bat seinaleztatze turistikoarekin lotuta, seinaleen ikuspegitik bete beharko lituzkeen baldintzarik onenak bilatuz, maiatzaren 17ko 89/2011 Foru Dekretuari dagokionez; bestea normalizazio turistikoarekin lotuta, jomugak hazkunderako dauzkan handicapetarako irtenbideak identifikatuz eta planteatuz; eta, azkena, jomugari dimentsio egokia emateko beharrizanarekin eta garatu beharreko produktu turistikoko arlo berri posibleekin lotuta.

En este ámbito y, además de la línea de actuaciones ya iniciada en el 2012 a las que se dio de este modo continuidad, se desarrollaron tres estudios ya contemplados en el citado plan de legislatura, uno relacionado con la señalización turística, buscando aquellas condiciones óptimas que debiera de contemplar, desde el punto de vista de la señalética, el decreto foral 89/2011, de 17 de mayo; otro relacionado con la Normalización turística, identificando y planteando soluciones a los hándicap con los que cuenta el destino para su crecimiento y, el último, relacionado con la necesidad de dotar al destino de un dimensionamiento adecuado y con nuevas posibles áreas de producto turístico a desarrollar.

Dinamizazioaren ardatza Eje Dinamización

Legegintzaldi Planaren barruko ardatz honekiko aurreikusitako jarduerak betez, 2014an:

Atendiendo a las actuaciones contempladas en relación con este eje dentro del Plan de Legislatura, en este 2014

Jomuga edo norakoa interpretatzeko tresna teknologiko berria sortu da edo sortzeko laguntza eman da, 63 produktu turistiko berri sortuta, lau baliabide turistiko balioetsiz eta 3 enpresa turistiko estrategiko martxan jarrita.

Se han creado o colaborado con la creación de una nueva herramienta tecnológica para interpretar el destino turístico, con la creación también de 63 nuevos productos turísticos, con la puesta en valor de cuatro recursos turísticos y con la puesta en marcha de 3 nuevas empresas turísticas estratégicas

Turismoa dinamizatzeko planetarako laguntzen dekretuaren bidez garaturiko ekimenok 82 erakunde eskatzaileren eskaerei eman diete erantzuna, hauen artean banatuta: irabazteko asmorik gabeko erakunde pribatuak, elkarteak eta fundazioak (24 elkarte; aurkezturiko 64 proiektuetatik 49ri eman zaie laguntza), udalak eta haien menpeko beste erakunde batzuk (30 erakunde, 33 proiekturentzako finantzazioa eskuratu dutenak) eta turismoaren sektorearekin loturiko 28 enpresa (28 elkarte, 37 proiekturentzako finantzazioa lortu dutenak).

Estas iniciativas, desarrolladas a través del decreto de ayudas para planes de dinamización turística, dieron respuesta a la peticiones de 82 entidades solicitantes, repartidas éstas entre Asociaciones, Fundaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro (24 entidades a las que se les financiaron 49 proyectos de los 64 presentados), Ayuntamientos y otros organismos dependientes (30 entidades, a las que se les financiaron 33 proyectos) y 28 empresas vinculadas al sector turístico (28 entidades con 37 proyectos financiados).

147





2014

Merkaturatzearen ardatza Eje Comercialización

(Turismorako eta Kanpo Sustapenerako Zuzendaritzaren jardueraren ardatz nagusia).

(Eje principal de la actividad de la Dirección de Turismo y Promoción Exterior).

Azokak. Bilbao-Bizkaia presente egon da espainiar estatuko azoka nagusietan. Era berean, 2014an kanpoko azoka batzuetan ere egon zen, Berlinen edo Londresen esaterako.

Ferias. Bilbao-Bizkaia ha estado presente en las principales ferias del estado español. Asimismo, en 2014 se estuvo en algunas en el exterior como Berlín o Londres.

Fam eta Press Trip delakoak. Hiru jarduketa bakarrik egin dira, baina 100 pertsona baino gehiago mobilizatu dira.

Fam y Press Trips. Se han realizado solamente tres actuaciones movilizando, eso sí, más de 100 personas.

Jomuga turistikoaren in situ aurkezpenak egin dira, zehazki Europa Viajes Taldeak azaroan Bilbon garatu zituen Jardunaldi Teknikoetan. Jardunaldi horietara bidaiaren munduko 150 profesional, bidaia-agentzia eta touroperadore baino gehiago bertaratu ziren.

Se han realizado presentaciones del destino turístico in situ, concretamente en la Jornadas Técnicas que el Grupo Europa Viajes desarrollo el pasado noviembre en Bilbao. Hasta aquí se desplazaron más de 150 profesionales del viaje, representantes de agencias de viaje y touroperadores.

Bi workshop egin dira, bat Helsinkin eta bestea Istanbulen, eta maila handiko erantzuna izan da landutako merkatu igorleen aldetik, baita beste hiru sustapen-ekintza ere Bogotan, Medellinen eta Santiago de Chilen. Halaber, Bilbo-Bizkaiko Eskualde Turistikoen bidez, 13 merkaturatze-ekintza garatu dira askotariko merkatuetan, Ameriketakoetatik hasita gure jomuga edo norakorako erakargarriagoak eta gertukoagoak diren merkatuetara (Alemania, Frantzia, Erresuma Batua eta Italia). Beste ekintza batzuek segmentu bereziak landu dituzte hala nola luxuzko bidaiena hainbat merkatutan, Marrakexen edo Cannes-en adibidez.

Se realizaron dos workshops, uno en Helsinki y otro en Estambul, con una altísima respuesta por parte de los mercados emisores abordados, así como tres acciones promocionales más en Bogotá, Medellín y Santiago de Chile. Asimismo, a través de las Comarcas Turísticas de Bilbao-Bizkaia, se abordaron 13 acciones de comercialización, en mercados variados, desde americanos hasta los europeos más activos y receptivos para nuestro destino (Alemania, Francias, Reino Unido e Italia). Algunas acciones más, abordaron segmentos especiales, como el de los viajes de lujo, en mercados como Marrakech o Cannes.

Merkaturatze-ekintza horiez gain, 67 sustapen-ekintzatarako finantzazioa eman da mundu osoko merkatuetan.

Además de esas acciones de comercialización, se financió también la realización de 68 acciones de promoción en mercados de todo el mundo.

Profesionaltasunaren ardatza. Eje Profesionalización.

Zuzenean, eta baita Laguntza Dekretuaren bidez ere,19 prestakuntza-proiektu dinamizatu dira kalitatearen, sentsibilizazio-jardunaldien, merkaturatzearen, jardunbide onen, produktuen sorreraren, eta abarren gaiekin lotuta.

Directamente y, también a través del Decreto de Ayudas, se han dinamizado 19 proyectos de formación relacionados con temas de calidad, jornadas de sensibilización, de comercialización, de buenas prácticas, de creación de producto, etc.

148





2014

Deustuko Unibertsitatearekiko akordioaren bidez, eta, zehatzago, BIZKAILAB programaren bidez, I+G+b programak eta espezializazio-programak garatzen dira prestakuntza-zikloen barruan.

A través del acuerdo con la Universidad de Deusto y, más concretamente, a través del programa BIZKAILAB, se desarrollan programas de I+D+i y también de especialización dentro de los ciclos formativos.

Lurraldearen sustapena eta turismoaren sektorearen dinamizazio ekonomikoa ekitaldi handien bidez.

Promoción del Territorio y dinamización económica del sector turístico a través de los grandes eventos.

2014. urtearen ezaugarri nagusia, turismoaren ikuspegitik, Saskibaloiko Munduko azken faseko kanporaketa izan da, inolako zalantzarik gabe. Ekitaldi horrek 35 milioi euroko eragina izan du ekonomian, eta okupazio maila handiak izan dira baliabide eta zerbitzu guztietan. Era berean, jomugaren irudia nazioarte mailan duen proiekzioa indartu da eta, beraz, gauzak erraztu egin dira geroko jarduketetarako.

No cabe duda de que, si algo ha caracterizado a este 2014 desde el punto de vista turístico, eso ha sido la celebración de una eliminatoria de la fase final del Mundial de Baloncesto. El impacto económico que dejó la actividad en el Territorio Histórico fue importante, superior a los 35 millones de euros, experimentándose fuertes niveles de ocupación en todos los recursos y servicios, saliendo igualmente reforzada la proyección internacional de la imagen del destino, facilitándose así las cosas para futuras actuaciones.

Era berean, BBK Live Festivalek (110.000 lagun baino gehiago kontzertuen 3 egunetan) eta Makina-erremintaren Bienalak izan duten eragina nabarmendu behar da, eta Bizkaian 32 milioi euro utzi dituzte.

Destacar asimismo la repercusión que tuvieron tanto el BBK Live Festival (más de 110.000 personas durante los 3 días de conciertos) y la Bienal de la Máquina Herramienta, que dejó en Bizkaia más de 32 millones de euros.

149

Saila: Ekonomi SustapenaDepartamento: Promoción Económica











Guztira / Total 83.556 94.546 91.088 96,3% 78.766 95.810 85.272 89,0%

150



Sailaren Txostena - GASTUAK Memoria Departamento - GASTOS

09. Ingurumena 09. Medio Ambiente

2014

Ingurumen Sailak ingurumen politika integratzailea zuzentzen du Bizkaiko Lurralde Historikoaren garapen iraunkorra sustatzeko helburuarekin. Xedea da, azken batean, lurraldeak ingurumen kalitate handia izan dezan lortzea, kalitate sozial eta ekonomikoaz gainera; hau da, aurrera egitea ongizatearen eta bizi kalitatearen aldetik. Ingurumen politika horrek prebentzioaren, ardura kolektiboaren, gaitasunaren eta subsidiariotasunaren printzipioak ditu oinarri.

El Departamento de Medio Ambiente dirige una política ambiental integradora con el fin de promover el desarrollo sostenible en el Territorio Histórico de Bizkaia. El objetivo último es lograr un territorio con una gran calidad medioambiental, además de social y económica, es decir, avanzar en bienestar y calidad de vida. Dicha política ambiental está basada en los principios de prevención, responsabilidad colectiva, competencia y subsidiariedad.

Hauexek izan dira 2014. urteko ekitaldiko ekintzak:

Las acciones desarrolladas en el ejercicio 2014 son las siguientes:

Zerbitzu Orokorren Zerbitzua Servicio de Servicios Generales

Zerbitzu Nagusien Zerbitzua Giza Baliabideen eta Antolakuntzaren eta Araubide Jurídico eta Kontratazioaren ataletan dago egituratuta, eta Sailaren barne gobernua dagokio. Hala, foru diputatuaren berezko gaietan aholkularitza juridikoa ematez eta Zerbitzuaren berezko arloen gaineko azterla juridiko administratiboaz aztertzeaz arduratzen da.

Al Servicio de Servicios Generales, estructurado en las Secciones de Recursos Humanos y Organización y Régimen Jurídico y Contratación, le corresponde el gobierno interno del Departamento, ocupándose del asesoramiento jurídico en los asuntos propios del Diputado/a Foral y del estudio jurídico administrativo de las materias propias del Servicio.

Era berean, haren eskumenaren arabera, Sailaren pertsonalaren gaineko politika betearazi da, zerbitzuek sustaturiko administrazio kontratazioa, administrazio jardunbidea arautzen dituzten manual betetzen direla zaintzea, jarduera propinen jardunbidea euskalduntzea eta Sailaren plan informatikoa betearaztea.

Asimismo, de acuerdo con su competencia, se lleva a cabo la ejecución de la política de personal del Departamento, la contratación administrativa promovida por los Servicios, la vigilancia del cumplimiento de los preceptos legales que regulen el procedimiento administrativo, la euskaldunización del procedimiento de actividades propias y la ejecución del Plan Informático del Departamento.

Ekonomia eta Aurrekontuak Kudeatzeko Zerbitzua

Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria

Ekonomia eta Aurrekontuak Kudeatzeko Zerbitzuak aurrekontua egin du ekitaldian teknikaren aldetik, baita Sailaren controla, gestioa eta jarraipena ere .

El Servicio de Gestión Económico –Presupuestaria, durante el ejercicio, ha llevado a cabo la elaboración técnica del Presupuesto, así como el control, la gestión y el seguimiento presupuestario del Departamento.

Halaber, ekitaldian egin behar izan diren kreditu-aldaketak eta aurrekontu-emate guztiak

Asimismo, se ha encargado de la tramitación de todas las modificaciones de crédito y

151





2014

tramitatzeko agindua eman da. habilitaciones presupuestarias que han sido requeridas.

Sailaren gainerako kontabilitate-espedienteei eta gastu-aginduei dagokienez, horien gaineko aurretiazko fiskalizazioa egin da.

Respecto al resto de expedientes contables y órdenes de gasto del Departamento, se ha llevado a cabo una fiscalización previa.

Foru Plan Informatikoa Plan Informático Foral

Egitarau honen barruan daude Bizkaiko Foru Aldundia eskuratzen ari den azpiegitura informatiko guztiaren sorkuntza eta mantentzeari lotuta dauden jarduerak eta kostuak, LANTIK, S.A. Sozietate Informatikoaren bidez.

Este programa comprende todas las actividades y costos inherentes a la creación y mantenimiento de la Infraestructura Informática, a través de la Sociedad Informática LANTIK, S.A.

2014 urtean egin den gauzarik garrantzitsuena hauek izan dira garapenaren arloari dagokionez:

Las principal actuación de desarrollo durante el ejercicio 2014ha sido:

• Datu hidrologikoak kudeatzeko programa abiaraztea. Funtzionalitate berriak.

• Puesta en marcha del programa de gestión de datos hidrológicos. Nuevas funcionalidades.

Berrikuntzari dagokionez, 2014ko ekitaldian burutu diren jarduketa nagusiak hauek izan dira:

Las principales actuaciones de innovación durante el ejercicio 2014 han sido:

• Saileko web guztien mantenu orokorra. • Mantenimiento general de todas las webs del departamento.

• Zarataren weba sortzea. • Creación de la web del Ruido.

• Hondartzen web berria diseinatzea eta mantentzea.

• Diseño de la nueva web de Playas así como su mantenimiento.

• Bizkaia21 atariko informazioa mantentzea, IHEP/PAES gidaren baitan.

• Mantenimiento de la información del portal Bizkaia 21, dentro del PAES.

Ingurumen Zuzendaritza Dirección de Medio Ambiente

Ingurumenaren egitarauaren helburua gizarte-ekonomiaz gain ingurumenaren kalitate handia duen lurraldea lortzea da, gizarte-ekonomiaren garapenarekin bateragarria.

El Programa de Medio Ambiente tiene como objetivo lograr un territorio con una gran calidad medioambiental, compatible con el desarrollo socioeconómico.

Hauexek dira 2014an garaturiko ekintzak: Las acciones desarrolladas durante el año 2014 son:

152





2014

1.- Ondare naturala. 1.- Patrimonio Natural

1.1. Biodibertsitatea eta Paisaia 1.1. Biodiversidad y Paisaje

Ingurumen Sailak ondare naturalari buruzko eskumenak bereganatu ondoren, jarduketa esparru berri bat hasi da, zeinak bilatzen baitu Bizkaiko biodibertsitatea eta paisaia zaindu eta hobetzea.

Al asumir las competencias sobre patrimonio natural por el Departamento de Medio Ambiente, se inicia un ámbito nuevo de actuación que persigue la protección y mejora biodiversidad y del paisaje de Bizkaia.

Alderdi garrantzitsuenetako bat da babestutako naturguneen kudeaketa: Gorbeia, Urkiola eta Armañon Parke Naturalak eta Orduteko GKTa.

Uno de los aspectos más importantes es la gestión de los espacios naturales protegidos: Parques Naturales de Gorbeia, Urkiola y Armañón y LIC de Ordunte.

Ingurumen hezkuntzarekin eta bisitariei arreta ematearekin lotutako jarduerak interpretazio zentroen bitartez bideratzen dira parke naturaletan. Izan ere, zentro horiek aukera ematen dute zenbait programa didaktiko eta dinamizazio jarduera egiteko, erabiltzaile motaren arabera.

Las actividades relacionadas con la educación ambiental y la atención de visitantes se canaliza en los parques naturales a través de los centros de interpretación, que ofrecen la posibilidad de llevar a cabo diferentes programas didácticos y actividades de dinamización según el tipo de usuario.

Bestalde, eremu naturalen barruan, zenbait ekintza egin dira lehengoratze ekologikoa lortzeko baztertutako lur-eremuetan, eta basoberritzeetatik heldu diren baso-masa autoktonoetan baso-lanak eta lehengoratze-lanak ere egin dira. Halaber, jarduketa batzuk egin dira bide-azpiegitura hobetu eta konpontzeko, bai eta parke naturaletan sartzen diren jolas-eremuak mantentzeko ere.

Por otra parte, dentro de los espacios naturales se han llevado a cabo diferentes acciones de restauración ecológica en terrenos marginales, y así como trabajos selvícolas y de regeneración en masas forestales autóctonas naturales procedentes de reforestación. También se han llevado a cabo diferentes actuaciones destinadas a la mejora y reparación de la infraestructura viaria, así como al mantenimiento de las áreas recreativas incluidas en parques naturales.

2014an zehar, zenbait azterlan egin dira landaredia- eta fauna-espezieak, katalogatuak eta eskalatuak, ehiza espezieak, lurrek larrerako erabiltzeko duten ahalmena eta kudeaketa plana duten espezie katalogatuak direla eta.

Durante 2014 se han llevado a cabo varios estudios en relación con las especies de flora y fauna catalogada, escalada, especies cinegéticas, capacidad pascícola de los terrenos y especies catalogadas con plan de gestión.

LIFE Ordunte Jasangarria proiektuaren eta espezie inbaditzaileak desagerrarazteko kanpainaren inguruan aurreikusitako jarduketekin jarraitu da. Bisoi europarraren kontserbaziorako eta bisoi amerikar inbaditzailearen kontrolerako Liferi dagozkion jarduerak hasi dira.

Se continúa con las actuaciones previstas en relación con el proyecto LIFE Ordunte Sostenible y con la campaña de erradicación de especies invasoras.Se han iniciado las actuaciones correspondientes al Life específico para la conservación del visón europeo y control de la especie invasora visón americano.

153





2014

1.2.- Hondartzak 1.2. Playas

Bizkaiko Lurralde Historikoak, 28 hondartza ditu kostalde osoan, eta gehienak zerbitzu ugarirekin hornituta daude bertara doazen erabiltzaileentzat.

El Territorio Histórico de Bizkaia cuenta, a lo largo de su litoral, con 28 playas equipadas en su mayoría con numerosos servicios para los usuarios que se acercan a ellas.

Ekitaldi honetan, nabarmentzekoak dira garbiketa-lanak, salbamendu eta sorosletza zerbitzuko ekipamendua, zaintza eta bainu lagundua hondartzetan.

Durante este ejercicio destacamos los trabajos de limpieza, equipamiento servicio de salvamento y socorrismo, vigilancia y baño asistido en las playas.

1.3. Ingurumena lehengoratzea 1.3. Recuperación Ambiental

2014ko ekitaldian, Foru Sailaren menpeko eremuak, parkeak eta aisialdi guneak mantentzeko lanekin jarraitu da.

Durante el ejercicio de 2014 se ha continuado con los trabajos de mantenimiento de las áreas, parques y espacios de ocio que dependen de este Departamento Foral.

2.- Iraunkortasuna eta ingurumen hezkuntza 2.- Sostenibilidad y Educación Ambiental

II. Bizkaia 21 Programak (2011-2016), zeinak Bizkaiko Foru Aldundiak garapen iraunkorrerako duen estrategia ezartzen baitu, Ingurumen Sailak koordinatu eta dinamizatu du, eta haren jarraipena egin da, adierazleak erabiliz. Bizkaia 21 Programaren emaitzak eskuragarri daude www.bizkaia21.net. atarian.

El II Programa Bizkaia 21 (2011-2016), que establece la estrategia de la Diputación Foral de Bizkaia para el desarrollo sostenible, ha sido coordinado y dinamizado desde el Departamento de Medio Ambiente, y se ha procedido a su seguimiento mediante indicadores. Los resultados del Programa Bizkaia 21 están disponibles en el portal www.bizkaia21.net..

Era berean, Iraunkortasunean oinarritutako Hezkuntzarako Ekintza Programa (IHEP) berraztertu da.

Asimismo, se ha revisado el Programa de Acción de Educación para la Sostenibilidad (PAES).

Bizkaiko Energia Iraunkorreko Estrategia koordinatu eta bultzatu da Laguntza-ildoa zabaldu da, aurrezkia, energi eraginkortasuna eta energia berriztagarriak sustatzeko egoitzetan.

Se ha coordinado e impulsado la Estrategia de Energía Sostenible de Bizkaia y se ha abierto una línea de ayudas para la promoción del ahorro, eficiencia energética y energías renovables en edificaciones residenciales.

Bizkaia21 izeneko garapen iraunkorraren zabalkunderako eta sustapenerako ataria garatzen jarraitu da.

Respecto al campo de la Educación para la Sostenibilidad, se ha seguido desarrollando el portal Bizkaia21.

Ingurumen hezkuntzaren eta sentsibilizazioaren arloko programak garatu dira.

Se han desarrollado programas en materia de educación y sensibilización ambiental..

154





2014

Jendeari, oro har, eta erakundeei arreta eman zaie Ingurumen Sailaren ingurumen informazioko sistemaren bitartez, Laguntza informazio publikoko zerbitzuarekin koordinatuta.

Se ha atendido al público general y a las organizaciones a través del sistema de información ambiental del Departamento de Medio Ambiente, en coordinación con el Servicio de Información Pública Laguntza.

Bestalde, iraunkortasunerako hezkuntza zentroen eta jardueren eskaintza indartzeko asmoz, hainbat lankidetza-hitzarmen kudeatu dira, Getxo Aquarium, Urdaibai Bird Center eta Garapen Iraunkor eta Ingurumen Hezkuntzarako Unesco Katedra kudeatzeko.

Por otro lado, con la finalidad de potenciar la oferta de centros y actividades de educación para la sostenibilidad se han gestionado distintos convenios de colaboración para la gestión del Getxo Aquarium, el Urdaibai Bird Center y la Catedra Unesco de Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental.

Azkenik, monitorizazio integraleko sistema gisa, Bizkaiko Iraunkortasun Adierazleen Sistema berrikusi da, lurralde historikoaren iraunkortasuna ebaluatzeko tresna gisa.

Finalmente, como sistema de monitorización integral, se ha procedido a la revisión del Sistema de Indicadores Sostenibilidad de Bizkaia, como instrumento de evaluación de la sostenibilidad del Territorio Histórico.

Bizkaiko milurtekoaren ekosistemen ebaluazioari dagokionez, ekimenaren euskarria “Bizkaiko Foru Aldundiak eta Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) Bizkaiko Milurtekoaren Ekosistemen ebaluazio proiektua burutzeko izenpeturiko hitzarmena” da. Bizkaia 21 web orrian dago eskuragarri informazioa, jardunaldiak eta dibulgazio materialak.

Y en cuanto a la evaluación de los ecosistemas del milenio de Bizkaia, que se sustenta en el “Convenio entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) para la ejecución del proyecto Evaluación de los Ecosistemas del Milenio de Bizkaia”, la información, jornadas y materiales divulgativos, están disponibles en la web Bizkaia 21.

3.- Ingurumen eraginaren ebaluazioa 3.- Evaluación de Impacto Ambiental

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Saila dugu Ingurumen Organoa, eta proiektuen Ingurumen Eragina ebaluatzeaz arduratzen da (2014. urtean 41 txosten eginda, bereziki bide azpiegiturei dagozkienak), era berean, Lurralde Historiko honetako planen ingurumen ebaluazio estrategikoak ere gauzatu dira (2014. urtean 51 txosten eginda).

El Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia es el Órgano Ambiental, correspondiéndole la Evaluación de Impacto Ambiental de los proyectos (41 informes emitidos en el año 2014 fundamentalmente de infraestructuras viarias), así como la evaluación estratégica de planes de este Territorio Histórico (51 informes emitidos durante 2014).

4 - Ingurumen alorreko prebentzioa 4 - Prevención Ambiental

4.1.-Jarduera sailkatuak 4 .1.- Actividades clasificadas

Araudi aplikagarrian xedatu denarekin bat etorriz, hiriko bizitegirako lurzoruan sailkaturiko jarduerei

De acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable,se han tramitado expedientes, informes

155





2014

buruzko espedienteak, txostenak eta salaketak izapidetu dira.

y denuncias relativos a actividades clasificadas en suelo urbano residencial.

2014. urtean, “Bizkaiko Foru Aldundiaren 2013-2017 aldirako Zaratari buruzko Plan Estrategikoa”ren jarduketak garatu dira.

Durante el 2014 se ha desarrollado actuaciones de “Plan Estratégico sobre el ruido para el período 2013-2017 de la Diputación Foral de Bizkaia”.

4.2.Iraunkortasunean oinarritutako fiskalitatea 4.2.Fiscalidad sostenible

Sozietateen gaineko Zergaren araudiaren baitan, inbertsio jakin bati buruzko ingurumenaren egokitasunaren gaineko 112 egiaztagiri eman dira.

Dentro de la normativa reguladora del impuesto de sociedades, se han emitido 112 certificados relativos a la idoneidad ambiental de determinadas inversiones.

Ingurumen azpiegituren Zuzendaritza Dirección de Infraestructuras ambientales

Programa honen helburua Bizkaiko Foru Aldundiak ingurumeneko inbertsioak egiten laguntzea da arlo horretan udalek dituzten eskumenen eraginkortasuna bermatze aldera hain zuzen.

Este programa tiene por objeto la cooperación de la Diputación Foral de Bizkaia con los municipios del territorio en la ejecución de inversiones en materia de medio ambiente, a fin de garantizar la efectividad de las competencias municipales en esta materia.

1.- Plangintza eta lan hidraulikoak 1.- Planificación y obras hidráulicas Urari buruzko 2000/60/EE Esparru Zuzentaraua eta Hiriko Hondakinei buruzko 1991/271/EE Zuzentaraua betetzearen barruan kokatzen da Ingurumen Sailaren uren gaineko politika. Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiak lankidetzan dihardu tokiko erakundeekin hornidura eta saneamendu lanetan, arlo horretako udal eskumenen eraginkortasuna bermatzeko xedearekin.

La política de aguas del Departamento de Medio Ambiente se enmarca dentro del cumplimiento de la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE y la Directiva sobre Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas 1991/271/CE. Para ello, la Diputación Foral de Bizkaia coopera con las entidades locales en la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento, a fin de garantizar la efectividad de las competencias municipales en esta materia.

Ildo horretan, eta helburu horiek betetze aldera, ezinbestekoa da uraren kudeaketaren etengabeko hobekuntza indartzea, betiere aurrezkia sustatuz, erregulazio handiagoa emanez, instalazioak berrituz eta zerbitzua hobetzeko azpiegiturak egitea eta, azken batean, bizkaitarren bizi-kalitatea hobetzeko xedearekin.

En este sentido, y para la consecución de dichos objetivos, se hace imprescindible incidir en la mejora continua de la gestión del agua, desde el fomento del ahorro, el aumento de la regulación, la renovación de las instalaciones y la construcción de infraestructuras destinadas a la mejora del servicio y, en última instancia, la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de Bizkaia.

Bizkaiko udalerrien saneamendua eta hornidura bermatzeko hainbat obra burutu dira.

Se ha llevado a cabo diversas obras para garantizar el saneamiento y el abastecimiento de los municipios de Bizkaia.

156





2014

2.- Koordinazio Administratiboa 2.- Coordinación Administrativa

2.1. Diru-laguntzak 2.1. Subvenciones

Gobernu Kontseiluaren 2013ko abenduaren 23ko Erabakiaren bidez Foru Aldundiaren 205/2013 Foru Dekretua onetsi zen. Haren bidez, energi iraunkortasunaren arloko Toki Ekintza Planak (Tokiko Agenda 21) ezartzeko diru-laguntzen programa arautu zen eta 2014rako deialdia onetsi zen.

Mediante acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2013 se aprobó el Decreto Foral 205/2013, de la Diputación Foral, por el que se regula el programa de subvenciones para la implantación de Planes de Acción Local (Agenda Local 21) en materia de eficiencia energética y se aprueba la convocatoria para el año 2014.

68 eskari aurkeztu ziren eta lurralde historikoko udal eta mankomunitateen 59 proiekturi eman zitzaizkien diru-laguntzak

Han sido presentadas 68 solicitudes y concedidas subvenciones a 59 proyectos de los Ayuntamientos y Mancomunidades del territorio Historico.

2.2. Desjabetze espedienteak 2.2. Expedientes expropiatorios

Foru Sailaren hornikuntza- eta saneamendu-proiektuen edo bestelako proiektuen exekuziorako lurzorua kudeatzeko desjabetze espedienteei dagokienez, Enkarterriko saneamendu-sare berriak eraikitzeko eta hobetzeko proiektuaren burutzapenaren eraginpeko ondasunak okupatzeko eta eskubideez jabetzeko espedienteak izapidetzen jarraitu da Sopuerta eta Galdames eta Turtziozko udalerrietan, eta Bilbo Bizkaia Uren Partzuergoa ageri da aipaturiko horien onuradun.

En lo que respecta a los expedientes expropiatorios para la gestión del suelo de la ejecución de los proyectos de abastecimiento, saneamiento u otros proyectos del Departamento, se ha continuado con la tramitación de los expedientes para la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de nueva construcción y mejora de las redes de saneamiento de la Comarca de las Encartaciones en los municipios de Sopuerta y Galdames y en Turtzioz, figurando como beneficiario de los mismos el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.

2.3. Lankidetza-, finantziazio- eta lagapen-hitzarmenak

2.3. Convenios de colaboración, financiación y cesión

2014 ekitaldian zehar, Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoari 40.000.000 euroko zenbatekoa ordaindu egin zaio, hornikuntza eta saneamendu obrak 2008-2018 urteetan finantzatzeko Partzuergo hori eta Bizkaiko Foru Aldundiaren artean sinatutako Lankidetza Hitzarmenari jarraituz.

Durante el ejercicio 2014, se ha abonado un importe de 40.000.000,00 de euros al Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia con base en el Convenio de Colaboración suscrito entre dicho Consorcio y la Diputación Foral de Bizkaia para la financiación de obras de abastecimiento y saneamiento (2008-2018).

157





2014

Bestalde, hainbat hitzarmen sinatu eta garatu dira URArekin, Busturialdeko Uren Partzuergoarekin eta hainbat udalekin.

Por otra parte, se ha suscrito y desarrollado varios convenios con URA, el Consorcio de Aguas de Busturialdea y diversos Ayuntamientos.

2.4. Encomienda Garbiker 2.4. Encomienda Garbiker

2014. urteko ekitaldian, Garbiker foru enpresari eginiko enkarguarekin jarraitu da Foru Sozietateari ordaindutako hiriko hondakinak kudeatzeko zerbitzuak emateko; guztira 2.000.000 euroko zenbatekoa du aipaturiko enkarguak.

En el ejercicio 2014 se continuó con la encomienda realizad a la empresa Foral Garbiker para la prestación de los servicios de gestión de residuos urbanos abonandose a la Sociedad Foral un importe de 2.000.000 de euros por dicha encomienda.

Era berean, Bilboko Udalak Artigas hondakindegia laga ondoren, Garbikerren enkarguaren baitan sartu da hondakindegia.

Asi mismo, tras la cesión del vertedero de Artigas realizada por el Ayuntamiento de Bilbao, dicho vertedero ha sido incluido en la encomienda de Garbiker.

3.- Hidrologia 3.- Hidrología

2014ko ekitaldian, ondoko lan eta zerbitzu hauek burutu dira.

Durante el ejercicio 2014 se han llevado a cabo obras y servicios en diversas estaciones de la Red de Hidrología foral de Bizkaia.

4.- Hondakinak 4.- Residuos

Bizkaiko Hiriko Hondakinak Kudeatzeko 2005-2016ko II. Plan Integrala betetzeko eta burutzeko jarduketak. Plan horrek bere gain hartzen du hondakinak kudeatzeko aukeren hierarkiako eskala.

Las acciones desarrolladas por el Departamento han ido encaminadas a la cumplimentación y la ejecución del II Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Bizkaia 2005-2016, que asume la escala jerárquica de opciones de gestión de los residuos.

Kudeaketarako hierarkia komunitarioko helburu horiei erreparatuta, honako jarduketa hauek burutu dira 2014ko ekitaldian:

Atendiendo a estos objetivos de la jerarquía comunitaria de gestión, durante el ejercicio 2014, se han llevado a cabo entre otras las siguientes actuaciones:

• 2014. urteko hondakinen aurrezaintzaren Europako Astean parte hartzea, ekintza hauen bidez: Bilera-guneetako plastikozko ontzien aurrezaintza, sukaldeko hondakinen errezetak, ontzi berrerabilgarrien erabilera eta objektuak elkarri trukatzeko Musutruk plataforma.

• Participación en la Semana Europea de prevención de residuos 2014 mediante las siguientes acciones: prevención de envases de plástico en espacios de reunión, recetario de sobras de cocina, uso de envases reutilizables y plataforma de intercambio de objetos Musutruk.

158





2014

• Materia organiko biodegradagarrien bilketa selektiboa bultzatu da 5. edukiontzi pertsonalizatuaren bidez Bizkaiko udalerrietan eta mankomunitateetan, eta diru-laguntza eman zaie lurraldeko 8 udalerriri eta mankomunitateri.

• Se ha impulsado la recogida selectiva de materia orgánica biodegradable mediante la instalación del 5º contenedor personalizado en los municipios y mancomunidades de Bizkaia, concediéndose la subvención a 8 municipios y mancomunidades del territorio.

• Hiriko Hondakinen Behatoki Iraunkorraren bidez, Bizkaian 2014. urtean sortutako hiriko hondakinak aurkitu, sailkatu eta zenbatu dira.

• Mediante el Observatorio Permanente de residuos urbanos, se han localizado, clasificado y cuantificado los R.U. generados durante el año 2014 en Bizkaia.

• Betelanen proiektuak betearazteko kontrolak egiten dira, hondakinak hondakindegietan desagerrarazteari eta betelanak egiteari buruzko otsailaren 24ko 49/2009 Dekretua oinarri hartuta.

• Se realizan controles en ejecución de proyectos de rellenos en base al Decreto 49/2009, de 24 de febrero por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero y la ejecución de los rellenos.

159

Saila: IngurumenaDepartamento: Medio Ambiente











Guztira / Total 76.498 77.532 76.546 98,7% 71.796 71.182 69.505 97,6%

160


2014

III.1.1.3. Gastuen aurrekontuaren txostena

Memoria del presupuesto de gastos

161



Gastuen aurrekontuaren txostena Memoria del Presupuesto de Gastos

2014

Sarrera Introducción

Memoria honetan guztirako gastua 2 osagaitan zatitu da: Guztirako gastua = Kudeaketa propioa + Erakunde konpromisoak.

En esta memoria el Gasto Total se subdivide en 2 componentes: Gasto Total = Gestión Propia + Compromisos Institucionales.

2014ko ekitaldiko gastu osoa (6.913.010 mila euro) arestian aipatu diren bi osagaietan banatu dira, era honetan alegia: Kudeaketa propioa: 1.454.386 mila euro (osoaren % 21), Erakundeen konpromisoak: 5.458.624 mila (% 79)

El gasto total de 2014 (6.913.010 miles de euros) se ha distribuido en los dos componentes mencionados de la siguiente forma: Gestión Propia: 1.454.386 miles de euros (21% del total) y Compromisos Institucionales: 5.458.624 miles de euros (79% del total).

Kudeaketa propioaren ataleko 1.454.386 mila horiek erreferentzia moduan hartuta sailen arteko banaketa hau dela esan daiteke: Gizarte Ekintza osotasunaren % 32,9, Ogasuna eta Finantzak % 21,7 eta Herri Lan eta Garraioak % 21,1 . Osotasun horretan gasturik txikiena duten bi sailak hauek dira: Nekazaritza, % 3,3 eta Kultura % 4,2. Gainerako 3 sailetan portzentajea % 5,2 eta % 6,3 koa da.

Limitándonos a los 1.454.386 miles de Gestión Propia, mencionar que la distribución del gasto departamental es la siguiente: Acción Social 32,9% del total, Hacienda y Finanzas 21,7% y Obras Públicas y Transportes 21,1%. Los dos Departamentos con menos gasto sobre el total son: Agricultura 3,3% y Cultura 4,2%. Los 3 Departamentos restantes se mueven entre el 5,2% y el 6,3%.

Kapituluen araberako gastuak aztertzen hasi aurretik komeni da gastuak orokorrean izan duen eboluzioari buruzko iruzkin batzuk egitea.

Antes de proceder a analizar el gasto por capítulos conviene realizar un apunte sobre la evolución del gasto en su conjunto.

Betebehar aintzatetsia, aurreko ekitaldikoarekin erkatuta, +300.518 mila euro gehitu da (+% 4,5). Gehikuntza hori honela bana daiteke: Kudeaketa Propioak eragindakoa (+11.768 mila, +% 0,8) eta Erakundeen Konpromisoek eragindakoa (+288.749 mila euro, +% 5,6).

La Obligación Reconocida en relación al ejercicio anterior ha aumentado en +300.518 miles de euros (+4,5%). Este aumento se puede dividir en la producida por Gestión Propia (+11.768 miles, +0,8%) y el aumento derivado de los Compromisos Institucionales (+288.749 miles, +5,6%).

Erakundeen konpromisoen gastua (Ekarpenak, Kupoa, Udal Finantzaketako Funtsa, Batzar Nagusiak eta Doikuntzako Funtsa Orokorra) hein handi batean zuzenean lotuta dago Itundutako Zergen sarreren bilakaerarekin, eta 2014an positiboa izan da (% 4,2). Kudeaketa Propioko gastuaren gehikuntzari dagokionez (+% 0,8), esan behar da gastuak gora egiteko eragile nagusiak VI. kapitulua (+37.600 mila euro eta +% 45,2) eta VIII. kapitulua (+10.480 mila eta +% 3) izan direla, horri buruzko atalean ikusiko den bezala.

El gasto de Compromisos Institucionales (Aportaciones, Cupo, Fondo de Financiación Municipal, Juntas Generales y Fondo General de Ajuste) (+5,6%) está en gran parte relacionado con la evolución del ingreso de Tributos Concertados, que en 2014 ha sido positiva en un 4,2%. En cuanto al incremento del gasto de Gestión Propia (+0,8%) indicar que, tal como se detallará en el apartado correspondiente, los causantes principales del aumento del gasto son el Capítulo VI (+37.600 miles y +45,2%) y Capítulo VIII (+10.480 miles y +3%).

Burutzapenari dagokionez adierazi behar da % 98,8koa izan dela.

En cuanto a la ejecución, mencionar que ésta ha alcanzado el 98,8%.

162




2014

Lehen puntu honekin bukatzeko adierazi behar da amaierako kredituak hasierakoa baino +80.798 mila euro gehiagokoa izan dela, era honetan banatuta, Zabalkuntzak: +29.575 mila, Inkorporazioak: +12.137 mila, Bajak: -9.542 mila eta Sortzapenak: +48.628 mila euro.

Para finalizar con este primer punto mencionar que el Crédito Final ha sido superior al Inicial en +80.798 miles de euros distribuidos en Ampliaciones: +29.575 miles, Incorporaciones: +12.137 miles y Bajas: -9.542 miles y Generaciones: +48.628 miles de euros.

Kapitulukako aurrekontuaren burutzapenaren azterketa egin ondoren hau esan daiteke:

Del análisis de la ejecución del Presupuesto por Capítulos destacan los siguientes comentarios:

I. kapitulua. Langileria Capítulo I. Personal

Kapitulu honen egikaritza % 93,3koa izan da 2013an eta % 96,2koa 2014an. Horren arrazoiak dira gastua +% 5 gehitu dela eta aurrekontua +% 1,9 gehitu dela. Kapitulu honetako gastuak I- IX. bitarteko kapituluetako gastu guztien % 2,7 dira: 2013. urtean 178.954 mila euro izan ziren eta 2014. Urtean, berriz, 187.983 mila euro izan dira (+9.029 mila euro eta +% 5).

La ejecución de este capítulo pasa del 93,3% en 2013 al 96,2% en el año 2014. Esto es consecuencia de un aumento del gasto del +5% y un incremento del presupuesto de un +1,9%. Los gastos de este capítulo representan el 2,7% del gasto de los Capítulos I a IX y pasan de 178.954 miles de euros en el año 2013 a 187.983 miles de euros en el 2014 (+9.029 miles y +5%).

Kapitulu honek aurrekontuaren gastuetan duen partaidetza % 12,9koa da, Kudeaketa Propioaren Aurrekontua bakarrik aintzat hartuta.

La participación del capítulo en los gastos del presupuesto representa el 12,9% si consideramos únicamente el Presupuesto de Gestión Propia.

Multzoan hartuta, ehuneko 5eko gehikuntza duen kapitulu honen barruan, hauek dira urtetik urtera bilakaera positiborik handiena izan duten kontzeptuak: oinarrizko ordainsariak, +6.018 mila euro, eta Gizarte Segurantzako araubide orokorra, +1.119 mila euro.

Dentro de un Capítulo que, en conjunto, presenta un aumento de 5 puntos porcentuales, los conceptos que mayor evolución interanual positiva presenta son Retribuciones Básicas +6.018 miles de euros y Régimen General Seguridad Social +1.119 miles de euros

Ondoren I. kapituluko hiru talde handietan (gastuen % 94,7 hartzen dute) urtetik urtera izan diren aldakuntzak aztertuko ditugu: Ordainketa osagarriak (urte arteko +% 0,6ko gehikuntza) eta kapituluko gastuen % 45,7; Oinarrizko ordainsariak (+% 12,2) eta kapituluko gastuen % 29.3; Gizarte kuotak (+% 8,1) eta kapituluko gastuen % 19,7.

A nivel de artículo, las variaciones interanuales de los 3 grandes grupos del Capítulo I y que, en conjunto, absorben el 94,7% de su gasto son: Retribuciones Complementarias (+0,6% de incremento interanual) y 45,7% del gasto del Capítulo; Retribuciones Básicas (+12,2%) y 29,3% del Capítulo; Cuotas Sociales (+8,1%) y 19,7% del Capítulo.

Alderdi nabarmen gisa aipatu behar da ekitaldi honetan eten egin dela Kontratatutako Langileen eta Behin-behineko Langileen aurreko urteetako ordainsarien beherako joera (+348 mila eta +% 16.3). Hala ere, gizarte prestazioek behera egiten jarraitzen dute (-602 mila eta -% 13,1), batez ere erretiro sariek behera egin dutelako (-804 mila, -% 24.4).

Como aspectos llamativos mencionar que este ejercicio se rompe la tendencia de años anteriores de descenso de las Retribuciones al Personal Contratado y Eventual (+348 miles y +16,3%). Sin embargo, continúan disminuyendo las Prestaciones Sociales (-602 miles y -13,1%), arrastradas fundamentalmente por la caída de los Premios por Jubilación (-804 miles -24,4%).

163




2014

Adierazi behar da kapituluko gastu osoan Lan-kontratudun Langileen eta Kontratatutako Langileen eta Behin-behineko Langileen gastuaren pisu erlatiboak 2014ko % 2,7ko mailari eutsi diola, aurreko ekitaldietan bezala.

Indicar que el peso relativo del gasto del Personal Laboral y del Contratado y Eventual en el gasto total del Capítulo se mantiene en el 2,7% en el 2014 al igual que en el ejercicio anterior.

Esan beharra dago Sailaren barruan guztietan izan direla gorakadak. Portzentajearen igoera handiena dagokie Ekonomia Sustatzeko Sailari (+668 mila eta +% 11,7), Ogasun eta Finantza Sailari (+4.208 mila eta +% 7,2) eta Gizarte ekintza Sailari (+1.070 eta +% 5,1). Ehunekoetan. Igoera txikienak Lehendakariza Sailean (+2.053 mila eta +% 4,3), Ingurumen Sailean (+215 mila eta +% 4,3) eta Herri Lan eta Garraio Sailean (+349 mila eta +% 2,6) eta Nekazaritza Sailean (+357 mila eta +% 2,4) izan dira.

Mencionar que, a nivel Departamento, todos presentan aumentos el mayor aumento porcentual corresponde al Departamento de Promoción Económica (+668 miles y +11,7%), al Departamento de Hacienda (+4.208 miles y +7,2%) y Departamento de Acción Social (+1.070 y +5,1%).Los menores ascensos porcentuales son los del Departamento de Presidencia (+2.053 miles y +4,3%), el Departamento de Medio Ambiente (+215 miles y +4,3%), el Departamento de Obras Públicas y Transportes (+349 miles y +2,6%) y el Departamento de Agricultura (+357 miles y +2,4%).

Datu orokorrak hartuz, gastuetan igoerarik handiena Ogasun Sailean gertatu da (+4.208 mila euro), eta ondoren Lehendakaritza Saila dator (+2.053 mila euro).

En términos absolutos, es el Departamento de Hacienda (+4.208 miles de euros) el que supone una mayor incremento en el gasto seguido por Presidencia (+2.053 miles de euros).

I. kapituluko gastuetan bi sail dira nagusi: Ogasun eta Finantza Saila (gastu guztiaren % 33,5) eta Lehendakaritza Saila (% 26,7).

Son dos los departamentos que destacan en cuanto al Gasto en relación al total del Capítulo I, Hacienda y Finanzas, 33,5% del gasto total y Presidencia 26,7%.

II. kapitulua. Ondasun arruntak eta zerbitzuak Capítulo II. Bienes Corrientes y Servicios

Kapitulu honetan egindako gastua 364.307 mila eurokoa izan da, aurreko ekitaldian 353.827 mila eurokoa izan zen bitartean. Beraz, +% 3ko igoiera izan da (+10.480 mila euro). 2014. urtean kapitulu honetako gastua kudeaketa propioko gastuen % 25 izan da.

El gasto realizado por este Capítulo asciende a 364.307 miles de euros frente a los 353.827 miles del ejercicio anterior, lo que supone un aumento del +3% (+10.480 miles de euros). Este Capítulo en 2014 ha representado el 25% del gasto de Gestión Propia.

Gastuaren gehikuntza hori dela kausa (+% 3), eta kredituak antzeko gehikuntza izan duenez (+% 3), kapituluaren egikaritza % 97,3koa izan da 2014an.

Debido a este aumento del gasto (+3%), y dado que el crédito presenta un aumento similar (+3%), la ejecución del capítulo se mantiene en el 97,3% en el 2014.

Gehikuntza handiena izan duen kontzeptua «Beste enpresa eta profesional batzuek egindako lanak» da: +6.817 mila euro eta +% 2,4. Batez ere, «Laguntza-zerbitzuen prestazioa» azpikontzeptuak izan duen gehikuntzagatik (+6.390 mila eta +% 2,9). Kontzeptu honen barruan, gehien jaitsi den gastua “Informatikako zerbitzuak da (-1.941 mila eta -% 11).

El concepto que más aumenta es “ Trabajos realizados por otras empresas y profesionales” +6.817 miles de euros y +2,4%, fundamentalmente por el aumento del subconcepto “ Prestaciones de servicios asistenciales” (+6.390 miles y +2,9%). Dentro de este concepto es “Servicios informáticos” el que sufre un mayor descenso del gasto (-1.941 miles y -11%).

164




2014

Kapituluaren barruko gastuaren egitura ekonomikoari dagokionez lehenengo eta behin azpimarratu behar da hori eratzen duten 25 kontzeptuetatik biak gastuaren osotasunaren % 90,9 eratzen dutela: “Beste enpresa eta profesional batzuek egiten dituzten lanak” (% 79) eta “Errepide, bide eta eraikin berezien konponketak, mantenua eta artapena” (% 12).

En cuanto a la estructura económica del gasto del Capítulo conviene destacar que, de los 25 conceptos que lo forman, son dos los que agrupan el 90,9% del total de su gasto: “Trabajos realizados por otras empresas y profesionales” (79%), y “Reparaciones, mantenimiento y conservación de carreteras, caminos y construcciones especiales” (12%).

Azpikontzeptu honek estaltzen dituen programak hazi egin dira: “Adinekoak” +% 2,5 eta +3.578 mila euro; “Desgaitasunen bat duten pertsonak” + % 4,3 eta +2.414 mila euro. “

Los programas que más crecen que cubre este subconcepto son: “Personas mayores” +2,5% y +3.578 miles de euros y “Personas con discapacidad” +4,3% y +2.414 miles de euros. “

Sailei dagokienez, adierazi behar da Kudeaketa Propioa taldeko 8 sailetatik 6 kasutan urte arteko gastuak gora egin duela, eta 2, berriz, gastua murriztu dute.

A nivel departamental, señalar que, de los 8 Departamentos del grupo de Gestión Propia, 6 presentan aumento interanual del gasto y 2 reducen el gasto.

Hurrengo sailetan igo da gastua: Gizarte Ekintza (+8.346 mila euro eta +% 3,6), aipatutako “Laguntza Zerbitzuen Prestazioa” azpikontzeptuak gora egiteak eraginda (+6.390 mila euro); Herri Lan eta Garraioa (+3.403 mila euro eta +% 7,1), “Errepideen, bideen eta eraikuntza berezien kontserbazioa” kontzeptuak izan duen +3.317 mila euroko gehikuntzak eraginda (+323 mila eta +% 7,2); Ekonomia Sustazeko Saila (+323 mila eta +% 5,7); Nekazaritza (+253 mila eta +% 3,9) eta Ingurumena (+147 mila euro eta +% 1,5).

Los Departamentos que aumentan su gasto son: Acción Social (+8.346 miles de euros y +3,6%) arrastrado por los +6.390 miles de euros de aumento del subconcepto ya mencionado “Prestación de servicios asistenciales”; Obras Públicas y Transportes (+3.403 miles de euros y +7,1%) arrastrado por los +3.317 miles de euros de aumento del concepto “ Conservación de carreteras, caminos y construcciones especiales” , Cultura (+650 miles y +7,2%) , Promoción Económica (+323 miles y +5,7%), Agricultura (+253 miñles y +3,9%) y Medio Ambiente (+147 miles de euros y +1,5%).

Hurrengo sailetan gastua murriztu egin da: Ogasuna (-1.860 mila euro eta -% 5,8), Lehendakaritza (-781 mila euro eta -% 6).

Los Departamentos que disminuyen su gasto son: Hacienda (-1.860 miles de euros y -5,8%) y Presidencia (-781 miles de euros y -6%).

Kapitulu honen barruan gastu nagusia hiru sailaren kontua da: Gizarte Ekintza Saila (% 65,5), Herri Lan eta Garraio Saila (% 14) eta Ogasun eta Finantza Saila (% 8,2). Denetara zortzi sailen % 87,8 hartzen dute.

Tres Departamentos concentran la mayor parte del gasto de este Capítulo, son los de Acción Social con el 65,5%, Obras Públicas y Transportes (14%) y Hacienda y Finanzas (8,2%), lo que supone el 87,8% del total de los 8 departamentos.

III. kapitulua. Finantza gastuak Capítulo III. Gastos Financieros

Kapitulu honetan zuzen azaltzen da Foru Aurrekontuak bizi izan duen prozesua, horretan kredituen eta ekitaldian zehar aurrekontuko diruzaintzan egoten diren mentsak orekatzeko beharrezkoak izaten diren fondoen eskuraketen korrituak zenbatesten direlako.

En este capítulo se manifiesta directamente el proceso financiero experimentado por el Presupuesto Foral, ya que en él se contabilizan los intereses de los créditos y de las disposiciones de fondos necesarios para equilibrar las insuficiencias en la tesorería presupuestaria durante el ejercicio.

165




2014

Ekitaldi honetan, gastua +512 mila euro igo da (+% 1), batez ere Epe Luzera Jasotako Maileguen Interesen zenbatekoa igo egin delako (+2.290 mila euro eta +% 6,6) eta nahiz eta jaitsi egin diren Epe Luzera Jaulkitako Zorren Interesak (-1.638 eta -% 19,4). Kapitulu honen pisua kudeaketa propioko gastuaren barruan % 3,3 izan da.

En este ejercicio el gasto ha aumentado en +512 miles de euros (+1%) debido principalmente al incremento del importe de los “ Intereses de préstamos recibidos a largo plazo” (+2.290 miles de euros y +6,6%) y a pesar de la disminución de los “ Intereses de deuda emitida a largo plazo (-1.638 miles de euros y -19,4%). El peso del Capítulo en relación al gasto de Gestión Propia ha sido del 3,3%.

Kapituluaren barruko gastuaren egitura ekonomikoari dagokionez lehenengo eta behin azpimarratu behar da kapituluaren gastuaren % 99,9 osatzen duten oinarrizko hiru osagaiak hauek direla: epe luzera jaso diren maileguen interesak (% 77,8), epe luzera jaulki diren zorren interesak (% 14,2) eta bestelako gastu finantzarioak (% 7,9).

En cuanto a la estructura económica del gasto del Capítulo, los tres componentes básicos, que suponen el 99,9% del gasto del Capítulo, son los siguientes:” Intereses de préstamos recibidos a largo plazo” (77,8%), “ Intereses de deuda emitida a largo plazo” (14,2%) y “Otros gastos Financieros” (7,9%).

IV. kapitulua. Transferentzia arruntak Capítulo IV. Transferencias Corrientes

Kapitulu honetako gastua 5.554.641 mila euro izan zen 2013an eta 5.853.151 mila euro 2014an (+298.510 mila euro eta +% 5,4).

Este capítulo pasa de 5.554.641 miles de euros en 2013 a 5.853.151 miles de euros en 2014 (+298.510 miles y +5,4%).

Kapitulu honen egikaritzak Aldundian egindako gastu osoaren (I. - VIII. kapituluak) % 84,7 osatzen du. 2013an % 99,7koa zen eta 2014an % 99,8koa izan da.

La ejecución de este Capítulo, que representa el 84,7% del total del gasto realizado por la Diputación, pasa del 99,7% en el 2013 al 99,8% en el 2014.

Kapitulu honek dituen kontzeptuen ezaugarriak kontuan hartuta bi azpitaldetan sailkatu da: Kudeaketa propioa (Aldundiak zuzenean egiten dituenak) eta Erakunde konpromisoak (Ekonomi Itunaren emaitzako bitartekoen banaketa arautzen duen esparru araupetzailean egiten diren transferentziak).

Dadas las características de los conceptos que presenta este capítulo se dividen en dos grupos: Gestión Propia (los realizados directamente por la Diputación) y Compromisos Institucionales (que son las transferencias realizadas en el marco normativo que regula el reparto de los recursos derivados del Concierto Económico).

A) Kudeaketa propioa A) Gestión Propia

2014an, 398.003 mila euroko gastua egin da, hau da, aurreko ekitaldian baino +10.012 mila euro gehiago (+% 2,6ko gehikuntza). Kudeaketa propioko gastuaren % 27,4 da gastu hau.

El gasto realizado en 2014 ha ascendido a 398.003 miles de euros con un incremento de +10.012 miles, lo que supone un aumento del +2,6% en relación al ejercicio anterior. Este gasto supone el 27,4% del gasto de Gestión Propia.

Guztirako zenbatekoak kontuan hartuta, lau azpikontzeptuk irentsi dute atal honetako ia gastu guztia. 2014ko gastuen % 89,8 (357.375 mila euro):

En términos absolutos son cuatro los subconceptos que en 2014, absorben casi en su totalidad el gasto de este apartado el 89,8% (357.375 miles de euros):

166




2014

• Partaidetzarik gabeko enpresei egindako transferentziak 119.403 mila euro izan ziren 2013an eta 112.055 mila euro 2014an (-7.348 mila euro; -% 6,2). Azpikontzeptu hau kapituluko kudeaketa propioko gastu osoaren % 28,2 da. Herri Lanak eta Garraioak Sailaren “Garraioaren administrazioa eta kudeaketa” egitarauak eragin du azpikontzeptu honetako gastuaren zatirik handiena (% 70,5 guztirakoaren eta 79.000 mila euro). Lehendakaritza Sailean gastuen zenbatekoa nahiko handia izan da (+18.062 mila euro), «Enplegua eta talentuaren sustapena» programako 9.305 mila euroko zenbatekoak eraginda, batez ere.

• “Transferencias a otras empresas no participadas” que pasa de 119.403 miles de euros en 2013 a 112.055 miles de euros en 2014 (-7.348 miles y -6,2%). Este subconcepto representa el 28,2% del total del gasto de Gestión Propia del Capítulo. Es el Departamento de Obras Públicas y Transportes, el que con el programa “Administración y gestión de transporte”, aparece como el mayor responsable del gasto del subconcepto (70,5% del total y 79.000 miles de euros). El otro departamento con fuerte nivel de gasto es Presidencia ( +18.062 miles de euros), impulsado principalmente por los 9.305 miles de euros del programa “Empleo y promoción del talento”.

• «Familiei gizarte laguntzaren arloko zerbitzuak» 92.339 mila euroko gastua eragin zuen 2013an eta 94.131 mila eurokoa 2014an (+1.792 mila euro eta +% 1,9). Azpikontzeptu hau IV. kapituluko kudeaketa propioko gastuaren % 23,7 da. Azpikontzeptu honetan hiru egitarauk eragin dute gastuaren zati handiena 2014an (% 98,3 eta 92.560 mila euro). Hauexek dira: “Mendetasunaren arloko prestazioak eta diru-laguntzak”, “Adinekoak” eta “Gizarte-bazterkeriaren aurkako borroka”, denak Gizarte Ekintza Sailak kudeatzen dituenak; hiru horien artean gastuak +1.833 mila eurotan egin zuen gora (+% 2).

• “Atenciones de asistencia social a familias”, que pasan de 92.339 miles de euros en 2013 a 94.131 miles de euros en 2014 (+1.792 miles y +1,9%). Este subconcepto representa el 23,7% del total del gasto de Gestión Propia del Capítulo IV. En 2014 son tres los programas que, en este subconcepto, suman la mayor parte de su gasto (el 98,3% y 92.560 miles de euros): “Prestaciones y subvenciones de la dependencia”, “Personas mayores” y “Lucha contra la exclusión social”, todos ellos gestionados por el Departamento de Acción Social y que, entre los tres, han aumentado su gasto en +1.833 miles de euros (+2%).

• Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundeari egin zaizkion transferentziak 87.120 mila euro izan ziren 2013an eta 2014an 91.100 mila euro izan dira +3.980 mila euro eta +% 4.6). Gizarte Ekintza Sailak kudeatzen duen azpikontzeptu hau kapituluko kudeaketa propioko gastuaren % 22,9 da.

• “Transferencias al Instituto Foral de Asistencia Social “que pasa de 87.120 miles de euros en 2013 a 91.100 miles de euros en 2014 (+3.980 miles y +4,6%). Este subconcepto, gestionado por el Departamento de Acción Social, representa el 22,9% del total del gasto de Gestión propia del Capítulo.

• “Irabazteko asmorik ez duten erakundeen aldeko transferentziak”, 58.191 mila eurokoa izan zena 2013an eta 60.090 mila eurokoa 2014an (+1.899 mila euro; +% 3,3). Azpikontzeptu hau IV. kapituluko kudeaketa propioko gastuaren % 15 da. Sailen artean Gizarte Ekintza Saila izan da azpikontzeptu honetako gastu-eragile nagusia 18.904 mila eurorekin (guztiaren % 31,5), programa hauekin: “Mendetasunaren arloko prestazioak eta diru-laguntzak” (+12.229 mila euro) eta “Herritarren eskubideak eta lankidetza” (+5.355 mila euro).

• “Transferencias a instituciones sin fines de lucro”, que pasa de 58.191 miles de euros en 2013 a 60.090 miles de euros en 2014 (+1.899 miles y +3,3%). Este subconcepto representa el 15% del total del gasto de Gestión Propia del Capítulo IV. A nivel departamental es el Departamento de Acción Social el que con, 18.904 miles de euros (31,5% del total) resulta el principal gastador del subconcepto con los programas “Prestaciones y subvenciones de la dependencia” (+12.229 miles de euros) y “Derechos ciudadanos y cooperación” (+5.355 miles de euros).

167




2014

Kulturak gastu horren % 27,7 hartzen du, 16.637 mila eurorekin, “Zabalkundea eta Kultura” (+8.535 mila) eta “Euskaeraren sustapena” (+2.432 mila) programek eraginda hartzaile nagusi gisa; Ekonomia Sustatzeko Sailak, berriz, 13.878 mila eurorekin, azpikontzeptu horren gastuaren % 23 hartzen du, “Enplegua eta talentuaren sustapena” (7.819 mila euro), “Enpresak Sustatzea” (1.628 mila euro) eta “Kooperazioa eta Nazioarteratzea” (1.901 mila euro) programek eraginda. Azkenik, Herri Lan eta Garraio Sailak azpikontzeptuaren gastu guztiaren % 13,3 hartzen du, 8.000 mila eurorekin, “Garraioaren Administrazioa eta Kudeaketa” programarekin.

Cultura representa el 27,7% de ese gasto con 16.637 miles de euros arrastrado por los programas “Divulgación y cultura” (+8.535 miles) y “Promoción del euskera” (+2.432 miles) como mayores destinatarios, mientras que el Departamento de Promoción Económica que, con 13.818 miles de euros, representa el 23% del gasto de este subconcepto arrastrado por los Programa “Empleo y promoción del talento” (7.819 miles de euros),“Promoción empresarial” (1.628 miles de euros) y “Cooperación e internacionalización” (1.901 miles de euros). Por último, Obras Públicas y Transportes, con el programa “Administración y gestión del transporte”, supone el 13,3% del gasto total del subconcepto con 8.000 miles de euros.

Sailei dagokienez, IV. kapituluko kudeaketa propioaren gastuaren eragile nagusiak Gizarte Ekintza Saila 208.585 mila euro izan ditu (4. kapituluko kudeaketa propioen gastu osoen % 52.4) eta Herri Lan eta Garraio Saila 88.031 mila euro (% 22,1). izan dira. Urtetik urterako aldakuntzarik handienak sail hauetan gertatu dira: Gizarte Ekintza (+7.928 mila euro eta +% 4), Herri Lan eta Garraio Saila (+2.439 mila eta +% 2,8) eta Lehendakaritza Saila (+1.906 mila euro eta +% 4,8) eta Nekazaritza Saila (-5.543 mila euro eta -% 27).

A nivel departamental, son Acción Social con 208.585 miles de euros (52,4% del total de Gastos de Gestión Propia del Capítulo 4) y Obras Públicas y Transportes con 88.031 miles de euros (22,1%), los principales responsables del gasto de Gestión Propia del Capítulo IV. Los Departamentos con una variación interanual más importante son: Acción Social (+7.928 miles y +4%), Obras Públicas y Transportes (+2.439 miles y +2,8%), Presidencia (+1.906 miles de euros y +4,8%) y Agricultura (-5.543 miles y -27%).

Programei dagokienez, eta Kudeaketa Propioko IV. kapituluko kontzeptuak kudeatzen dituzten 38en artean, hiru nabarmendu behar dira, kapituluko gastuaren % 69,2 osatzen dute eta: “Administrazio Nagusia” (97.115 mila euro, horietatik 93.450 mila Gizarte Ekintza Sailari dagozkio), Herri Lan eta Garraio Sailaren “Garraio Administrazio eta Kudeaketa” (87.675 mila euro) eta “Desgaitasunen bat duten pertsonak” (95.039 mila euro), Gizarte Ekintza Sailaren barruan.

A nivel programa y entre los 38 que gestionan conceptos del capítulo IV de Gestión Propia destacan tres que suponen el 69,2% del gasto del Capítulo: “Administración general” (97.115 miles de euros de los cuáles 93.450 miles corresponden al Departamento de Acción Social), Administración y gestión del transporte” (87.675 miles de euros) del Departamento de Obras Públicas y Transportes y “Prestaciones y subvenciones de la Dependencia “(95.039 miles de euros) del Departamento de Acción Social.

B) Erakundeen arteko konpromisoak B) Compromisos Institucionales

2014an egin den gastua 5.455.147 mila eurokoa izan da, hau da, aurreko ekitaldian baino +288.499 mila euro gehiago: +% 5,6ko gehikuntza.

El gasto realizado en 2014 ha ascendido a 5.455.147 miles de euros con un incremento de +288.499 miles de euros, lo que supone un aumento del +5,6% en relación al ejercicio anterior.

168




2014

• Kupoa: Kupoagatiko gastu gordinak 395.906 mila euro izan dira, hau da, aurreko ekitaldian baino +19.805 mila euro gehiago (+% 5,3). Bestalde, esan beharra dago 2013an ez bezala, ekitaldi honetan ez dela gasturik egon aurreko ekitaldiko kupoaren likidazioaren ondorioz, 49.247 mila euroko sarrera baizik. 2014ko Kupoko likidazioak 24.749 mila euroko sarrera ekarri zuela kontuan izanda, 2014ko Kupoaren gastu garbia 371.157 mila eurora murriztu zen.

• Cupo: los gastos brutos por Cupo alcanzan el importe de 395.906 miles de euros, lo que supone un incremento respecto al ejercicio anterior de +19.805 miles de euros (+5,3%). Mencionar que, a diferencia de lo que ocurrió en el año 2013, en este ejercicio no se ha producido un gasto por la Liquidación Cupo Ejercicio Anterior sino un ingreso por 49.247 miles de euros. Dado que la liquidación Cupo 2014 ha generado un ingreso de 24.749 miles de euros, el gasto neto correspondiente al Cupo 2014 se ha reducido a 371.157 miles de euros.

2014an, Aldundiaren gastuaren % 5,7 izan da Kupoa (2013an, % 5,6).

En 2014 el Cupo ha representado el 5,7% (5,6% en el 2013) del gasto de la Diputación.

• Ekarpenak: hauek biek 4.264.924 mila euroko zenbatekoa jo dute bat eginik, hau da, aurreko ekitaldian baino +% 6 gehiago (+239.740 mila euro. Ekarpenak Aldundiaren gastuaren % 61,7 izan dira eta ehuneko hau aurreko ekitaldikoa baino handiagoa da, orduan % 60,9 izan baitzen.

• Aportaciones: han alcanzado un importe conjunto de 4.264.924 miles de euros y supone un incremento del +6% (+239.740 miles) en relación al ejercicio anterior. Las Aportaciones representan el 61,7% del gasto de la Diputación que es superior al porcentaje del ejercicio anterior que fue del 60,9%.

Argitu behar da, dena den, aurreko zifretan ez direla sartu Aribideko Ekitaldiko likidazioak, sartu beharrekoak izan zirenez Sarreren Memorian azaltzen direlako. 2014ko likidazioa +34.876 mila eurokoa izan zen.

Aclarar que las cifras anteriores no incluyen las liquidaciones del Ejercicio Corriente, dado que fueron a ingresar y, por lo tanto, se comentan en la Memoria de Ingresos. La liquidación 2014 fue de +34.876 miles de euros.

• Udalkutxa: gastuak 786.817 mila euro izan dira guztira; gehikuntza bat egon da ekitaldian, hain zuzen ere +% 5,7ekoa (+42.561 mila euro).

• Financiación Municipal: los gastos ascienden a 786.817 miles de euros y han experimentado un aumento en el ejercicio del +5,7% (+42.561 miles de euros).

Gastu hau Aldundiaren aurrekontuaren % 11,4 izan da 2014. urtean, aurreko urtean baino gehiago (% 11,3).

Este gasto supone el 11,4% del presupuesto de gasto de la Diputación del año 2014, superior al porcentaje del año anterior, 11,3%.

Ekarpenekin gertatzen den bezala, ez dira sartu Sarreren Aurrekontuan eraginik duten sartzeko likidazioak, Sarreren Memorian aipatu direlako. 2014. urtean zenbatekoa 20.939 mila euro izan da, baina 2013. urtean 2.270 mila euroko sarrera sartu zen.

Al igual que sucede con las Aportaciones, no se incluyen las liquidaciones a ingresar que afecten al Presupuesto de Ingresos, ya que se comentan en la Memoria de Ingresos. En 2014 el importe ha sido de 20.939 miles de euros, mientras que el ingreso incluido en 2013 fue de 2.270 miles de euros.

• Batzar Nagusiak: transferentzia hauek ez dute bilakaera erregularrik edukitzen eta unean-unean planteatzen diren beharrizanei lotuta egoten dira.

• Juntas Generales: estas transferencias no siguen una evolución regular estando sujetas a las necesidades puntuales que se puedan plantear.

169




2014

Aurtengo ekitaldian zenbatekoa 7.500 mila eurokoa izan da eta horrek esan nahi du +1.500 mila euroko igoera gertatu dela (+% 7,1).

El importe en el actual ejercicio ha sido de 7.500 miles lo que supone un aumento de +1.500 miles (+7,1%).

Aipatzekoa da “Udalaren partaidetza itundutako zergetan” azpikontzeptuaren azken kredituaren zati bat ez dela pastatu (2.768 mila euro) eta 2015ko ekitaldira sartu dela.

Mencionar que, parte del crédito final del subconcepto “Participación municipal tributos concertados” no ha sido gastado (2.768 miles de euros) y se ha incorporado en el año 2015.

VI. kapitulua. Inbertsio errealak Capítulo VI. Inversiones Reales

Kapitulu honetako gastua 70.878 mila eurokoa izan da, beraz, iazkoaren aldean -33.147 mila euroko beherapen nabarmena izan du (-% 31,9). Kapitulu honek kudeaketa propioko gastuaren % 4,9 osatzen du (% 7,2 2013an).

Este capítulo con un gasto que asciende a 70.878 miles de euros presenta una notable caida de -33.147 miles (-31,9%) con relación al ejercicio anterior. Este capítulo representa el 4,9% del gasto de Gestión Propia (7,2% en 2013).

Ikuspegi ekonomikotik aztertuta aldaketarik adierazgarrienak aurkezten dituzten azpikontzeptuak ondoko hauek dira (Herri Lan Sailak kudeatu ditu biak):

Desde el punto de vista económico los subconceptos que presentan, en términos absolutos, las variaciones más relevantes son los siguientes:

1. “Errepideen eraikuntzak” behera egin du (-27.931 mila euro eta -% 98), murriztu egin direlako Herri Lan eta Garraio Sailaren “Azpiegituren garapena” programak izan duen jaitsieraren ondorioz. “Bilborako sarbideak” (-22.900 mila), “Lotunea eraistea” (-4.000 mila) eta “A-8 eta A-6 errepideen arteko lotunea” (-2.481 mila) proiektuak desagertu direlako gertatu da jaitzeira hori. Berak bakarrik VI. kapituluak izan duen jaitsieraren % 84,3 izan da.

1. Disminuye “Construcción de carreteras” (-27.931 miles y -98%). Es consecuencia directa de la disminución del programa del Departamento de Obras Públicas y Transportes: “Desarrollo de infraestructuras, arrastrado por la desaparición de los proyectos “Accesos a Bilbao” (-22.900 miles), “ Demolición de enlace” (-4.000 miles) y “Conexión A-8 con A-6” (-2.481 miles). Esta caída representa, por si sola, el 84,3% de la disminución del Capítulo VI.

2. Behera egin du “Errepideen ondasunen hobekuntza eta gehikuntza” programak (-6.157 mila euro eta -% 23), “Azpiegituren garapena” programan izandako murrizketaren ondorioz. Murrizketa hau “BI-2731 saihesbidea, EHU Leioa” proiektuan (-3.117 mila eta -% 75,5) gertatu da batez ere, baita “Txorierriko korridorea” proiektua amaitu delako ere (-6.896 mila). Hala ere, azpikontzeptu honetan egon dan jaitsiera “Bide-sarearen kudeaketa, teknologia eta inbentarioa” programan egon den gastu-gehikuntzarekin (+3.862 mila eta % 35,3) konpentsatu da.

2. Disminuye “Mejora e incorporación de bienes y servicios carreteras” (-6.157 miles y -23%), arrastrado por los -10.154 miles de euros y – 64,3% de reducción del gasto en el programa “Desarrollo de infraestructuras”. Esta reducción se produce fundamentalemnte en el proyecto “Variante BI-2731 UPV Leioa” (-3.177 miles y -75,5%) y por la finalización del proyecto “Corredor del Txorierri” (-6.896 miles). No obstante, esta disminución en este subconcepto se ve compensada en parte por el aumento del gasto en el programa “ Gestión de red viaria, tecnología e inventario” en +3.862 miles y 35,3%.

170




2014

3. “Errepideetan inbertsioak egiteko proiektuak” kontzeptuak diru gutxiago dauka (-2.750 mila eta -% 42,1), proiektu hauetan gastua murriztu delako: % 100 “Bilborako sarbideak” (-800 mila) eta “Aforoen plana” (-215 mila) proiektuan eta -% 43,6 “Bide-sarearen kudeaketa, teknologia eta inbentarioa” programako “Inbertsio-proiektuak” proiektuan (-1.081 mila).

3. Disminuye “Proyectos de inversión en carreteras” (-2.750 miles y -42,1%) debido a la disminución del 100% del gasto en los proyectos “ Accesos a Bilbao” (-800 miles) y “ Plan de aforos” (-215) y una reducción de -1.081 miles y -43,6% en el proyecto “ Proyectos de inversión” del programa “Gestión de red viaria, tecnología e inventario del proyecto”..

4. “Eraikuntza bereziak” kontzeptuak diru gutxiago dauka (-3.007 mila eta -% 96,9), “Ingurumen-azpiegiturak” (-2.609 mila) eta “Ingurumena” programetan egon den murrizketaren ondorioz.

4. Disminuye “Construcción especiales” (-3.007 miles y -96,9%), debido en gran parte a la reducción del 100% en el gasto de los programas “ Infraestructuras ambientales” (-2.609 miles) y “Medio ambiente”

Gastuaren egitura ekonomikoari dagokionez, 2014an, VI. kapituluko hogeita hamabost kontzeptuetako lautan batzen da gastu osoaren % 84. Honakoak dira lau kontzeptuak: Errepideak % 35 (% 59,1 2013an), “Programa informatikoak % 40,5 (% 25 2013an), “Beste erakunde batzuentzako lanak” (+% 5) eta “Ikerketa eta azterlanak” (% 4,4).

En relación a la estructura económica del gasto en 2014, señalar que,cuatro de los treinta y cinco conceptos del Capítulo VI concentran el 84% del gasto total. Los cuatro conceptos son: “Carreteras” 35% (59,1% en 2013), “Programas informáticos” 40,5% (25 % en el 2013), “Obras para otras entidades” (+5%) y ” Investigación y estudios” ( 4,4%).

Herri Lanak eta Garraio Sailak, berak bakarrik, kapitulu honetako gastuen % 44 eragin du (31.203 mila euro). Gero Ogasun eta Finantza Saila dago, % 24rekin (17.111 mila euro).

El Departamento de Obras Públicas y Transportes (31.203 miles de euros) representa por sí solo el 44% de los gastos de este Capítulo, seguido por Hacienda y Finanzas que alcanza el 24% (17.111 miles de euros).

Nabarmendu behar da zortzi sailetatik, 5 sailek gastu gehiago dute kapitulu honetan, eta 3k, gutxiago.

Destacar que de los ocho Departamentos, 5 incrementan su gasto en este capítulo y 3 lo disminuyen.

Herri Lan eta Garraio Sailak izan du beherakada bortitzena, beherakada absolutu handiena baitu (-35.265 mila euro eta -% 53), “Bide sarearen kudeaketa” programak izandako -38.549 mila euroko (-% 77) beherakadak. Ingurumen Saila dator segidan, eta 2013an 5.729 mila eurotik 3.188 milara igaro zen 2014an (-2.541 mila eta -% 44.1), “Ingurumen Azpiegiturak” Programak izandako -3.110 mila euroko beherakadak bultzatuta. Bi sail horien beherakadak 6. kapituluko beherakada osoaren % 99 hartzen du.

El Departamento que cae con más fuerza es el de Obras Públicas y Transportes con la disminución absoluta mas importante (-35.265 miles de euros y -53%) impulsado por los -38.549 miles que cae el programa “Gestión de red viaria” (-77%). Le sigue el Departamento de Medio Ambiente que pasa de 5.729 miles de euros en 2013 a 3.188 miles en 2014 (-2.541 miles y -44,1%) arrastrado por los -3.110 miles de euros del programa “Infraestructuras ambientales”. La caída de estos dos departamentos supone un 99% de la caída total del capítulo 6.

VII. kapitulua. Kapital transferentziak Capítulo VII. Transferencias de Capital

IV. kapituluan gertatu den bezala, nahiz eta kasu honetan askoz ere maila ekonomiko apalagoan izan, Kudeaketa Propioa eta Erakundeen Arteko Konpromisoak izaneko gastuak bereizten ditu.

Al igual que el Capítulo IV, aunque a un nivel económico muy inferior, realiza gastos denominados como de Gestión Propia y de Compromisos Institucionales.

171




2014

A) Kudeaketa propioa A) Gestión Propia

Gastua 117.120 mila euro izan da, aurreko ekitaldian baino -14.187 mila euro gutxiago. Gastua % 10,8 jaitsi da.

Presenta un gasto de 117.120 miles de euros con una disminución de -14.187 miles de euros respecto al ejercicio anterior y supone un menor gasto del 10,8%.

Gastu-partidak aztertuta, jaitsiera bi azpikontzeptutan urteen artean izan den gehikuntzaren eraginez gertatu da.

Analizando las diferentes partidas del gasto se observa que esta disminución se debe fundamentalmente a la variación interanual de dos subconceptos:

• “Partaidetzarik gabeko enpresei egindako transferentziak” (-17.419 mila eta -% 47,3). Jaitsiera hau “Garraioaren administrazioa eta kudeaketa” programan gastua murriztu delako gertatu da (-18.536 mila euro eta % 68,8). Azken murrizketa hori Herri Lan eta Garraio Sailak kudeatutako “Metroaren 3. Linea” proiektuak gastua gutxitzearen ondorio da.

• “Transferencias a empresas no participadas” (-17.419 miles y -47,3%). Esta disminución se debe a la reducción del gasto en el programa “Administración y gestión del transporte” en -18.536 miles de euros y -68,8% como consecuencia de la reducción del gasto en el proyecto “ Linea 3 metro” gestionado por el Departamento de Obras Públicas y Transportes.

• “Udal eta toki erakundeentzako beste transferentzia batzuk” (+4.778 mila euro eta +% 10,1), honengatik: Ingurumen Sailak kudeatzen duen “Ingurumen arloko azpiegiturak” programan gastua gehitu delako (+9.388 mila euro eta +% 23,1) eta “azpiegituren garapena” (-4.668 mila) eta “Bide-sarearen kudeaketa” (-1.618) programak desagertu direlako.

• “Otras transferencias a los municipios y entes locales” (+4.778 miles y +10,1%), debido al aumento del programa “Infraestructuras ambientales” (+9.388 miles de euros y +23,1%) gestionado por el Departamento de Medio Ambiente y la desaparición del programa “ Desarrollo de infraestructuras” (-4.668 miles) y “Gestión de red viaria” (-1.618 miles).

Kapitulu honetako gastuaren egitura ekonomikoari dagokionez azpimarratu behar da VII. kapituluko kudeaketa propioko gastuaren % 44,5 “Udal eta toki erakundeentzako transferentziak” direla (52.089 mila euro). Horren atzetik doaz “Partaidetu gabeko enpresentzako transferentziak” (19.381 mila euro), guztizkoaren %16.5 egiten baitute, eta “Irabazteko asmorik gabeko erakundeentzako transferentziak”, berriz (31.043 mila euro), kapituluko gastuaren % 26,5 dira. Hiru kontzeptu horiek VII. kapituluaren barruko kudeaketa propioko gastuaren % 87,5 biltzen dute.

En relación a la estructura económica del gasto de este Capítulo mencionar que las “Transferencias a los municipios y entes locales” (52.089 miles de euros) representan el 44,5% del gasto de Gestión Propia del Capítulo VII seguido de las “Transferencias a empresas no participadas” (19.381 miles de euros) que representan el 16,5% del total mientras que las “Transferencias a instituciones sin fines de lucro” (31.043 miles de euros) son el 26,5% del gasto del Capítulo. Estos tres conceptos representan el 87,5% del gasto de Gestión Propia del Capítulo VII.

Sailei dagokienez, 8 sailetatik 2k baino ez dute igo gastuen maila. Gainerako sailek jaitsierak izan dituzte, batzuk handiak eta beste batzuk ez hainbeste.

A nivel departamental mencionar el hecho de que, de los 8 Departamentos, sólo 2 presentan disminución en su nivel de gasto. El resto de los Departamentos presentan aumentos de mayor o menor importancia.

172




2014

Gastuen jaitsiera handiagatik nabarmentzen da honakoa: Herri lan eta Garraio Saila (-30.055 mila euro eta -% 49), “Garraioaren administrazioa eta kudeaketa” programak eraginda (-23.764 mila eta –% 43), “Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa” proiektuan gastua murriztu delako (-3.560 mila euro eta -% 14) eta “Metroaren 3. Linea” proiektua desagertu delako (-15.400 mila).

Destaca por la disminución en su nivel de gasto: El Departamento de Obras Públicas y Transportes (-30.055 miles y -49%), arrastrado por el programa“Administración y gestión del transporte” (-23.764 miles y -43%), como consecuencia fundamentalmente de la disminución del gasto en el proyecto “ Consorcio de Aguas de B.Bizkaia” (-3.560 miles de euros y -14%) y la desaparición del proyecto “Linea 3 Metro” (-15.400 miles).

Jaitsierak izan dituzte, era berean, Nekazaritzak (-985 mila euro eta -% 11.7).

También presenta caídas Agricultura (-985 miles y -11,7 %).

Gehikuntza izan duten sailak: Ingurumena, +11.243 mila euro eta +% 27,6, Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoaren proiektuak eraginda (+5.400 mila euro eta +% 15,6); Ekonomia Sustatzeko Saila (+4.202 mila eta +% 28,3); Lehendakaritza (+1.081 eta +% 200); Nekazaritza (+150 mila eta +% 4,9) eta Kultura (+177 mila eta +% 10,2).

Departamentos con aumentos son: Medio Ambiente +11.243 miles de euros y +27,6% impulsado por el proyecto relativo al Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia (+5.400 miles de euros y +15,6%), Promoción Económica (+4.202 miles y +28,3%), Presidencia (+1.081 y +200%), Agricultura (+150 miles y +4,9%) y Cultura (+177 miles y +10,2%).

B) Erakundeen arteko konpromisoak B) Compromisos Institucionales

Atal honen barruan “Udal finantzaketa” egitarauko kapital transferentziak sartzen dira, inbertsioetarako diren ezustekoak finantzatzekoak.

Este apartado incluye las Transferencias de Capital del Programa “Financiación Municipal” dirigidas a financiar imprevistos destinados a inversiones.

Egindako gastua gehitu egin da, +252 mila euro eta +% 7,8; 2013an 3.225 mila eurokoa zen eta 2014. urtean 3.477 mila eurokoa.

El gasto realizado ha experimentado un incremento de +252 miles de euros y +7,8%, al pasar de 3.225 miles de euros en 2013 a 3.477 miles de euros en 2014.

Aipatzekoa da “Udalaren partaidetza itundutako zergetan” azpikontzeptuaren azken kredituaren zati bat ez dela pastatu (4.444 mila euro) eta 2015ko ekitaldira sartu dela.

Mencionar que, parte del crédito final del subconcepto “Participación municipal tributos concertados” no ha sido gastado (4.444 miles de euros) y se ha incorporado en el año 2015.

VIII. kapitulua. Finantza-aktiboen aldakuntza Capítulo VIII. Variación de activos Financieros

Kapitulu honetako gastua 120.776 mila euro izan da, hots, +% 45,2 gehitu da (+37.600 mila euro).

El gasto de este capítulo asciende a 120.776 miles de euros con un incremento del +45,2% (+37.600 miles).

173




2014

Kontzepturik azpimarragarriena “Foru sozietate publikoen akzioak eskuratzea” izan da, kapituluko gastuaren % 77,4 eragin baitu. Gainera, kontzeptu honek izan du kapituluko beherakadarik handiena: 2013an 59.000 mila euro eta 2014an 93.496 mila euro (+34.496 mila euro eta +% 58,5). Eskuratutako akzioen 93.496 mila euroetatik azpimarratu behar da 89.000 mila euro erabili direla “Interbiak, S.A.” enpresaren akzioak eskuratzeko, 2.696 mila euro “Garbiker, S.A.”ren akzioak eskuratzeko, 1.200 mila euro “Aparkabisa, SAU”ren akzioetarako eta 600 mila euro “Seed Capital Bizkaia Mikro, S.A.”ren akzioetarako.

El concepto más destacado, con el 77,4% del gasto del Capítulo, es el denominado “Adquisición de acciones de Sociedades Públicas Forales” y es, también, el concepto que más disminuye del Capítulo al pasar de 59.000 miles de euros en 2013 a 93.496 miles de euros en 2014 (+34.496 miles de euros y +58,5%). De los 93.496 miles de euros de acciones adquiridas, destacan los 89.000 miles de euros destinados a adquirir acciones de “Interbiak, S.A.”, los 2.696 miles de euros para acciones de “Garbiker, S.A.” , los 1.200 miles de euros para acciones de “Aparcabisa, S.A” y los 600 miles de euros para acciones de “Seed Capital Bizkaia Mikro, S.A”.

Bigarrenik, “Partaidetzako beste enpresa batzuen akzioak eskuratzea” kontzeptua aipatu behar da, 24.900 mila euroko gastuarekin (+3.688 mila eta +% 17,4). Horrela, bereziki nabarmendu behar dira Bilbao Exhibition Centreren (BEC) akzioak erosteko erabilitako 15.300 mila euroak, “'San Mamés Barria, SL”-ko 9.600 mila euro.

El segundo concepto destacado es el denominado “Adquisición de acciones de empresas participadas” cuyo gasto asciende a 24.900 miles de euros (+3.688 miles y +17,4%), destacando muy especialmente los 15.300 miles de euros para adquirir acciones de “Bilbao Exhibition Centre (B.E.C.)” y los 9.600 miles de euros de “'San Mamés Barria, S.L”.

Epe motzeko maileguen arloan langilegoarentzako aurrerapenak baino ez dira azaltzen: 880 mila euro (-35 mila euro eta -% 3,8).

En cuanto a préstamos a corto plazo sólo aparecen los anticipos al personal por 880 miles de euros (-35 miles de euros y -3,8 %).

Sozietate ez diren erakundeetako partaidetzei dagokienez, 2014an gastua 0 izan da; 2013an, berriz, 2.050 mila euro gastatu ziren.

En cuanto a Participaciones en instituciones no societarias, en 2014 el gasto ha sido cero frente a los 2.050 miles de euros que se gastaron en el 2013.

Epe luzerako maileguei dagokienez, 1.500 mila euro gastatu dira.

En relación a préstamos a largo plazo se han gastado 1.500 miles de euros.

IX. kapitulua. Finantza-pasiboen aldakuntza Capítulo IX. Variación de Pasivos Financieros

Kapitulu honen barruan daude Foru Aldundiak bere zorraren amortizaziorako hartu dituen konpromisoak.

Corresponden a este Capítulo los compromisos de la Diputación Foral en lo referente a la amortización de su deuda.

Zenbatekoa murriztu da, 2013an 156.194 mila euro izatetik 2014an 147.666 mila euro izatera (-8.528 mila euro eta -% 5,5). Hona hemen beherakada horren eragileak: “Kreditu ofizialeko erakundeen epe luzerako maileguak amortizatzea” kontzeptua (-41.940 mila euro eta -% 34) eta “Finantza-erekundeen epe luzerako maileguak amortizatzea” kontzeptua (-2.039 mila euro eta -% 73,1). “Obligazioen eta bonoen epe luzerako maileguen amortizazioa” (+30.050 mila eta % 200) eta “EAEtik jasotako maileguen amortizazioa” (+5.400 mila) kontzeptuekin konpentsatu dira, neurri batean.

Su importe se ha reducido, pasando de 156.194 miles de euros en 2013 a 147.666 miles en el 2014 (-8.528 miles y -5,5%). La causa de esta disminución reside en el concepto “Amortización de préstamos recibidos a largo plazo de entidades financieras” (-41.940 miles de euros y -34%) y “Amortización de préstamos recibidos a largo plazo de entidades de crédito oficial” (-2.039 miles y -73,1%), que son compensados en parte por la “Amortización de préstamos a largo plazo de obligaciones y bonos” (+30.050 miles y 200%) y la “Amortazación de prestamos recibidos de la CAE (+5.400 miles).

174




2014

Kontuan hartuta sarreren IX. kapituluan 147.600 mila euro izan direla, zorpeketaren aldakuntza garbia 2014an +66 mila euro izan da eta horrek esan nahi du aurrekontuko zor publikoaren saldoa 2014/12/31n 1.207.744 mila eurokoa zela.

Dado que el Capítulo IX de ingresos ha ascendido a 147.600 miles de euros, la variación neta del endeudamiento en 2014 asciende a +66 miles de euros dejando el saldo de Deuda Pública Presupuestaria a 31/12/2014 en 1.207.744 miles de euros.

Foru erakunde autonomoen aurrekontuak Presupuestos de los Organismos Forales Autónomos.

GUFE foru erakunde autonomoaren aurrekontua ekitaldiaren hasieran 97.280 mila euro izan zen; +1.906 mila euroko aurrekontu aldakuntza gertatu da eta ekitaldian zehar burutzapena % 94,6ra heldu da.

El presupuesto de gastos del Organismo Foral Autónomo del I.F.A.S. ascendió a principios del ejercicio a 97.280 miles de euros, produciéndose unas modificaciones presupuestarias de +1.906 miles de euros y ha alcanzado el 94,6% de ejecución a lo largo del ejercicio.

Gastua 90.830 mila eurokoa izan zen 2013an eta 93.807 mila eurokoa 2014an (+2.977 mila euro eta +% 3,3). Gehikuntza horretan eragin handiena izan duen kapitulua II.a izan da: +4.386 mila euro eta +% 8,3. Gehikuntza hori, neurri batean, IV. kapituluan egon den jaitsierarekin konpentsatu da (-1.602 mila euro eta -% 30,5). Gainerako kapituluetan, orokorrean, gastua +493 mila euro gehitu da.

El gasto ha pasado de 90.830 miles de euros en 2013 a 93.807 miles de euros en 2014 (+2.977 miles y +3,3%). El Capítulo que más ha influido en este incremento ha sido el Capítulo II al haber aumentado en +4.386 miles de euros y +8,3%. Este incremento se ha visto en parte compensada por la disminución del Capítulo IV en -1.602 miles de euros y -30,5%. El resto de capítulos, en conjunto, aumentan su gasto en +493 miles de euros.

175


2014

III.1.1.4. Sarreren aurrekontuaren txostena

Memoria del presupuesto de ingresos

176



Sarreren aurrekontuaren txostena Memoria del Presupuesto de Ingresos

2014

2014ko ekitaldirako aurrekontu aurreikuspenen zenbatekoa 6.919,187 milioi eurokoa zen eta eskubide aintzatetsien burutzapenean de 7.100,740 milioi euroko munta azaltzen dute, hau da, desbideraketa positiboa +% 2,6koa da eta aurreikusi zirenak baino +181,553 milioi euro gehiagoko eskubideak egon dira. Eskubide aintzatetsien bilakaerari dagokionez, aurreko ekitaldikoarekin erkatuta, hau da, 6.842,147 milioi eurora igo zen horrekin erkatuta +258,593 milioi euroko igoera izan du, hots, +% 3,8.

Las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2014, que ascendían a 6.919,187 millones de euros, presentan una ejecución de los derechos reconocidos de 7.100,740 millones de euros, lo que representa una desviación positiva del +2,6% y supone unos derechos de +181,553 millones de euros superiores a los previstos. En cuanto a la evolución de los derechos reconocidos, que en el ejercicio anterior ascendieron a 6.842,147 millones de euros, presenta un aumento de +258,593 millones de euros, que supone un +3,8% .

2013an Balantzeak Eguneratzearen gaineko Kargagatik 120 milioi euroko ezohiko diru-sarrera egon zen eta hori eragozpen handia izan bazen ere, aipatu dugun urtetik urterako hazkunde hori (+%3,8) gertatu zen.

En relación al crecimiento interanual mencionado (+3,8% ) debe destacarse que se ha producido a pesar del lastre que, en este sentido, suponían los 120 millones de carácter extraordinario ingresados en 2013 por el Gravamen sobre Actualización de Balances.

Aipaturiko kargak sortutako 120,288 milioi euroak kenduz gero, jaitsiera gertatu da: 2013an 6.721,859 milioi euro izatetik 2014an aipatutako 7.100,740 milioi euro izatera, hots, +%5,6ko hazkundea egon da, eta 378,881 milioi euro gehiagoko eskubideak dakartzate.

Si eliminamos los 120,288 millones de euros, generados por el Gravamen 2013 la cifra de ingresos pasa de 6.721,859 millones de euros en 2013 a los citados 7.100,740 millones en 2014, lo que supone un aumento del +5,6% y representa unos derechos superiores en 378,881 millones de euros.

Ekitaldiko sarreren bilketa, 2014an, 6.537,278 milioi euro izan dira. Hau da, aurreko ekitaldian baino +193,081 milioi euro gehiago (+%3). Eskubide aintzatetsien arloan egin dugun bezala Balantzeen Eguneraketaren ziozko bilketa itxuraldatzailea kentzen badugu, 2013ko 6.223,912 milioi eurotatik 2014ko 6.537,278 milioi eurotara igarotzen gara, hau da, +103.775 milioi euroko igoera (+%5). Eskubideen kobrantzaren bilakaerak behera egin du pixka bat, eta 2013ko %92,7tik %92,1era igaro gara 2014ko ekitaldian.

La recaudación de ingresos del ejercicio supone en 2014, 6.537,278 millones de euros, incrementándose respecto al ejercicio anterior en +193,081 millones de euros (+3% ). Si al igual que en los derechos reconocidos eliminamos el efecto distorsionante en la recaudación por Actualización de Balances se pasa de 6.223,912 millones en 2013 a 6.537,278 millones en 2014, lo que supone un aumento de +313,366 millones de euros (+5%). La evolución del cobro de los derechos disminuye ligeramente, pasando del 92,7% en 2013 al 92,1% en 2014.

Eskubideen bilakaera ondorengoa izan da kapitulu bakoitzaren kasuan: I. Kapitulua (-%1,3); II. Kapitulua (+%10,4); III. Kapitulua (-%11,7); IV. Kapitulua (+%60,3); V. Kapitulua (+%3,8); VI. Kapitulua (+%122,5); VII. Kapitulua (-%38,4); VIII. Kapitulua (-%3,3) eta IX. Kapitulua (-%19,3).

A nivel de capítulo la evolución interanual de drechos ha sido la siguiente: Capítulo I (-1,3% ); Capítulo II (+10,4% ); Capítulo III (-11,7% ); Capítulo IV (+60,3% ); Capítulo V (+3,8% ); Capítulo VI (+122,5% ); Capítulo VII (-38,4% ); Capítulo VIII (-3,3% ) y Capítulo IX (-19,3% ).

Esan beharra dago 2014an IV. kapitulutik VIII. Kapituluetara artekoetan izan duten sarrerak, 179,6 milioi euro, 2013koak baino handiagoak izan

Mencionar que el ingreso conjunto producido en 2014 por los Capítulos IV a VIII, 179,6 millones ha sido superior al de 2013 en +51,8 millones de

177




2014

direla, +51,8 milioi euro gehiago (+%40,6). I. kapitulutik III. kapitulura arteko sarrerei dagokienez, 2013an 6.531,4 milioi euro izatetik 6.773,5 milioi euro izatera igaro da 2014an (+242,2 milioi euro eta +%3,7).

euros (+40,6% ). En relación al ingreso conjunto de los Capítulos I a III pasa de 6.531,4 millones de euros en 2013 a 6.773,5 millones en 2014 (+242,2 millones de euros y +3,7% ).

Jarraiko ataletan urteen arteko bilakaeraren azterketa egingo da, eta baita aurrekontuko kapituluetan aurrekontuan egon den desbideraketarena ere.

En los siguientes apartados se realizará un análisis de la evolución interanual, así como de las desviaciones en la ejecución del presupuesto de los capítulos presupuestarios.

Gogora ekarri behar dugu zerga-bilketa ekitaldiko eskubideei dagokiela.

Debe recordarse que la recaudación se refiere a la derivada de derechos del ejercicio.

Atal honetan erabili den eskubide aintzatetsiei buruzko informazioa, orokorra, eta baita hurrengo ataletan emango dena ere (kapituluka) ez da gutxitu kobratu ezinen finantza doikuntzarekin.

La información de derechos reconocidos que se utiliza tanto en este apartado (global) como en los siguientes (por capítulos), no ha sido minorada con el ajuste financiero de incobrables.

Hori kontutan hartu behar da, batez ere, eskubideen aurrekontuarekiko erkaketan.

Esto debe tenerse en cuenta principalmente en la comparación con el presupuesto de derechos.

I. kapitulua. Zuzeneko zergak Capítulo I. Impuestos Directos

Kapitulu honek, jada ez du ekarpenik garrantzitsuena egiten, guztizko diru sarreren (I.kapitulutik IX.era bitartekoak) %45,4 hain zuzen ere, II. kapituluaren %46,9ko ekarpenak gainditu baitu. 2013an I. kapitulu honetan diru sarreren %47,7 egon ziren, eta II. kapituluan %44,1. Eskubide aintzatetsiak 3.223.501 mila eurokoak dira, 2013ko 3.266.644 mila euroen aldean, hau da, -43.144 mila euroko beherakada egon da (-%1,3). Bilketak bilakaera negatiboa izan du: 3.119.796 mila eurokoa izan da, eta 2013an 3.132.372 mila eurokoa izan zen, hau da, beherakada -12.576 milakoa izan da (-%0,4).

Este capítulo, deja de representar el aporte más importante al suponer el 45,4% del ingreso total (Capítulos I a IX) superado por el capítulo II con un peso del 46,9% . En 2013 este capítulo I representó el 47,7% del ingreso frente al 44,1% del Capítulo II. Presenta unos derechos reconocidos de 3.223.501 miles de euros frente a los 3.266.644 miles de euros de 2013, y supone una caida de -43.144 miles (-1,3% ). La recaudación experimenta una evolución negativa ascendiendo a 3.119.796 miles de euros frente a los 3.132.372 miles de euros en 2013 con una ligera caida de -12.576 miles (-0,4% ).

Arestian aipatu bezala, kapitulu honek urte batetik bestera izandako beherakada (-43.144 mila euro) Balantzeak Eguneratzearen gaineko Kargaren ondorio da. Azken horrek 120,3 milioi euroko eskubideak ekarri zituen 2013an. Urtetik urtera bariazio absolutu esanguratsuak izan dituzten beste zerga batzuk lirateke Sozietateen gaineko Zerga (+86,766 milioi), Ez Egoiliarren Errentaren gaineko Zerga (-35,756 milioi), Kapital Higigarriagatiko atxikipenak (-21 milioi) eta PFEZen Kuota Diferentziala (+16,465 milioi euro).

La caida interanual de este capítulo (-43.144 miles de euros) se debe, en gran parte, tal y como se ha mencionado anteriormente, al Gravamen sobre Actualización de Balances que, en 2013, aportó derechos por 120,3 millones de euros. Otros tributos con variaciones interanuales absolutas destacados son el Impuesto de Sociedades (+86,766 millones); Impuesto sobre la Renta de no Residentes (-35,756 millones); Retenciones de Capital Mobiliario (-21 millones) y la Cuota Diferencial de IRPF (+16,465 millones de euros)

178




2014

Kapitulu honek I-VIII. kapituluetan aintzatesten diren eskubideen %46,4 biltzen du, eta kapitulu horietako bilketaren %49,1 (2013an, berriz, %50,8).

Este capítulo representa el 46,4% de los derechos reconocidos en los Capítulos I-VIII (frente al 49,1% en 2013), y el 48,8% de la recaudación de los citados capítulos (frente al 50,8% del 2013).

Eskubideen eta bilketaren aurrekontuari dagokionez (3.269.491 mila euro lehenengo kasuan eta 3.172.208 mila euro bigarrenean), emaitza negatiboa izan da. Hala, aintzatetsitako eskubideak jaitsi egin dira aurrekontuan sartutakoen aldean, zehazki -% 1,4 eta bildutako eskubideak, aurrekontuan zeudenen aldean, -%1,7. Aurrekontuaren betearazpenaren beherakada hori (-43,154 milioi eskubidetan eta -52,412 milioi bilketan) gertatu da, gehienbat, ondorengoak direla-eta: Ez Egoiliarren Errentaren gaineko Zerga, 31,092 euroan aurrekontua egin zitzaion, -1,366 milioiko eskubide negatiboekin (-32,458 milioi); Ondarearen gaineko Zerga, 96,816 milioiko aurrekontua egin zitzaion eta 69,392 milioiko eskubideak sortu zituen (-27,424 milioi); eta Laneko Errenten Atxikipenak, 2.361,638 milioiko aurrekontua egin zitzaion eta 2.294,549 milioiko eskubideak sortu zituen (-67,089 milioi euro).

En relación al presupuesto de derechos y de recaudación (3.269.491 miles de euros en el primer caso y 3.172.208 miles en el segundo) el resultado ha sido negativo, disminuyendo los derechos reconocidos respecto a los presupuestados en -1,4% y los derechos recaudados respecto a los presupuestados en -1,7% . Esta caida en la ejecución presupuestaria (-43,154 millones en derechos y -52,412 millones en recaudación) se debe principalmente al Impuesto sobre la Renta de no Residentes, presupuestado en 31,092 millones y con unos derechos negativos de -1,366 millones (-32,458 millones); al Impuesto sobre el Patrimonio presupuestado en 96,816 millones y unos derechos generados de 69,392 millones (-27,424 millones) y a las Retenciones de Rentas de Trabajo presupuestados en 2.361,638 millones y unos derechos generados de 2.294,549 millones (-67,089 millones de euros).

– Norberaren lanaren atxikipenak – Retenciones de Trabajo Personal

Kontzeptu honetan 2.294.548 mila euroko eskubide aintzatetsiak sartzen dira. I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan eskubideen % 33 osatzen dute (2013an, berriz, % 34,3) eta +7.405 milako igoera txikia jasan dute (+%0,3), 2013ko ekitaldiarekin alderatuta. Bilketa 2.241.999 mila eurotik 2.256.973 milara pasatu da ekitaldi honetan, +%0,7 igo da.

Este concepto presenta unos derechos reconocidos de 2.294.548 miles, que suponen el 33% de los derechos de los Capítulos I a VIII (34,3% en 2013) y han experimentado un ligerísimo aumento de +7.405 miles (+0,3% ) respecto al ejercicio 2013. La recaudación, al pasar de 2.241.999 miles de euros a 2.256.973 miles en el presente ejercicio, aumenta en un porcentaje del +0,7% .

Aurrekontuari dagokionez (2.361.638 mila euro eskubideetan eta 2.311.862 mila bilketan), emaitzak negatiboak izan dira, eskubideetan -% 2,8 eta bilketan -% 2,4.

En relación al presupuesto (2.361.638 miles de euros de derechos y 2.311.862 miles de recaudación), los resultados son negativos en un -2,8% en derechos y en un -2,4% en recaudación.

Ekitaldiko eskubide garbien 2.294.549 mila euroak honela banatu ditzakegu: 2.300.587 mila euroko eskubide garbi positiboak, 44.551 zergadunek sortuak, eta -6.040 mila euroko eskubide negatiboak, 60 zergadunek sortuak. Aipatu behar da 10 zergadun nagusiek guztira 785.139 mila euro jarri dituztela, hau da, sarrera osoen % 34,2.

Los 2.294.549 miles de euros, en derechos netos del ejercicio, los podemos descomponer en 2.300.587 miles de euros en derechos netos positivos, generados por 44.551 contribuyentes y los -6.040 miles de euros en derechos negativos generados por 60 contribuyentes. Mencionar que los 10 principales contribuyentes, con 785.139

179




2014

(2013an, berriz, % 33,5). miles de euros, aportan el 34,2% del ingreso neto total (33,5% en 2012).

– Higikorren kapitalaren atxikipenak – Retenciones de Capital Mobiliario

Kontzeptu horrek 218.040 mila euro ditu eskubide aintzatetsietan. Hau da, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 3,1 (2013an, berriz, % 3,6). Kontzeptu horren ondoriozko sarrerek, jaitsiera garrantzitsua izan dute, iazko kopuruekin alderatuta. Eskubide aintzatetsietan -% 8,8 jaitsi dira eta bilketan -% 9. Hori horrela, 218.040 mila euro eta 209.496 mila euro daude, hurrenez hurren.

Este concepto presenta unos derechos reconocidos de 218.040 miles de euros que suponen el 3,1% de los derechos de los Capítulos I a VIII (3,6% en 2013). Los ingresos por este concepto, experimentan una disminución importante en relación a las cifras del año anterior, presentando reducciones en derechos reconocidos del -8,8% y en Recaudación del -9% , situándose respectivamente, en 218.040 miles de euros y 209.496 miles de euros.

218.040 mila euroko eskubide garbiak sortu dituzten 4.201 zergadunak honela banatu daitezke: 4.191 zergadunek 218.479 mila euroko ekarpen positiboa egin dute, eta 10 zergadunek -439 mila euroko ekarpen negatiboa egin dute.

Los 4.201 contribuyentes que han aportado derechos netos por 218.040 miles de euros se pueden desglosar en 4.191 contribuyentes con aportación positiva por 218.479 miles de euros y 10 contribuyentes con aportación negativa de -439 miles de euros.

Aipatu behar da 10 zergadun nagusiek guztira 112.714 mila euro jarri dituztela, hau da, sarrera osoen % 51,7.

Mencionar que los 10 principales contribuyentes, con 112.714 miles de euros aportan el 51,7% del ingreso total.

Emaitzak, aurrekontuaren aldean ere, txarrak dira, -% 6,1eko desbideratze negatiboa dutelako eskubideetan eta -% 8,1ekoa bilketan.

Los resultados, en relación al presupuesto, también son malos presentando unas desviaciones negativas del -6,1% en derechos y del -8,1% en Recaudación.

– Ondare irabazien gaineko atxikipenak – Retenciones sobre Ganancias Patrimoniales

Kontzeptu horrek 26.652 mila euro ditu aintzatetsitako eskubideetan. Hau da, I. kapitulutik VIII. erako kapituluetan jasotzen diren eskubideen % 0,4 (iazko ekitaldian % 0,4).

Este concepto presenta unos derechos reconocidos de 26.652 miles de euros que suponen el 0,4% (el 0,4% el pasado ejercicio) de los derechos de los Capítulos I a VIII.

Irabazi horiek talde-inbertsioko erakundeen akzio edo partaidetzen eskualdaketen ondorio dira eta nabarmen igo dira, aurreko ekitaldian lortutako maila mantendu dute, jaisteko joera txikiarekin: -% 0,6 eskubideetan eta -% 2 bilketan.

Estas ganancias, derivadas de Transmisiones de acciones y participaciones en Instituciones de inversión colectiva, mantienen los niveles alcanzados en el ejercicio anterior con muy ligera tendencia a la baja: -0,6% en derechos y -2% en Recaudación.

1999ko apirilean ezarritako zerga horrek urte arteko bilakaera ziklikoa erakusten du, deigarria dena. 4 urteko zikloak dira, non, ezarri zenetik igarotako ekitaldietan, honako bilakaera hau izan den: 2000an gehienez 56 milioi euro izan ondoren,

Esta figura impositiva que se implantó en Abril de 1999 presenta una evolución interanual llamativamente cíclica. Se trata de ciclos de 4 años que, en los ejercicios transcurridos desde su implantación, presenta la siguiente evolución: De

180




2014

jaitsiera gertatu zen 2004an, gutxieneko 10 milioiko kopurura iritsita. 2004ko gutxieneko horretatik, igoera izan zen 2008ra arte (berriz ere 4 urte); 45 milioi izan ziren orduan. Gehieneko horren ostean, lau urteren buruan (2012), 16 milioi izan ziren. 2013an 26 milioira iritsi zen eta 2014an zifra hori errepikatu da, zikloak gora egiteko zegoen itxaropena deuseztatuz.

un máximo en 2000 de 56 millones de euros se produjo una caída que en 2004 alcanzó un mínimo de 10 millones. De este mínimo de 2004 se produjo un ascenso hasta 2008 (de nuevo 4 años) en que alcanzó los 45 millones. De este máximo se pasó, cuatro años después (2012), a 16 millones. El pasado año 2013 alcanzó los 26 millones, cifra que se ha repetido en 2014, cortando las expectativas alcistas del ciclo.

Zergadunen kopurua % 8,9 hazi bada ere, eskubideetan % 0,6ko beherakada txikia gertatu da. Ingresatutako batez besteko kopurua % 8,7 murriztu delako gertatu da hori.

La ligera caida del -0,6% en derechos se produce a pesar del aumento en un +8,9% en el número de contribuyentes y se debe a la caida en un -8,7% del importe medio ingresado.

Aipatu behar da 10 zergadun nagusiek guztira 18.235 mila euro jarri dituztela, hau da, guztizko sarreren % 68,4.

Mencionar que los 10 principales contribuyentes, con 18.235 miles de euros, aportan el 68,4% del ingreso total.

Eskubideen eta bilketaren gaineko aurrekontuari dagokionez, hori oso emaitza positiboa da, eskubideak +% 60,7 altuagoak direlako eta bilketa % +55,5 igo delako.

En relación al Presupuesto tanto en derechos como en recaudación, el resultado es muy positivo ya que los derechos son superiores en el +60,7% y la recaudación aumenta en un porcentaje del +55,5% .

– Higiezinen kapitalaren atxikipenak – Retenciones de Capital Inmobiliario

Kontzeptu horrek 98.390 mila euro ditu aintzatetsitako eskubideetan. Hau da, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 1,4.

Este concepto presenta unos derechos reconocidos de 98.390 miles de euros que suponen el 1,4% de los derechos de los Capítulos I a VIII.

Zerga honek higiezinen alogerak kargatzen ditu eta 1998ko apirilean jarri zen indarrean.

Este impuesto grava los alquileres de inmuebles y entró en vigor en abril de 1998.

Sarrerek, hala eskubideetan nola bilketan, 2013ko ekitaldiarekin erkatuta, -% 4,4 eta -% 4,8ko igoera txiki bat izan dute hurrenez hurren. Dena den, ezin dugu ahaztu horren kudeaketa norbanakoek egiten dutela. Hori dela eta, horren ezarpenak bi eragozpen ditu: berezkoa dena, hau da, norbanakoek ez dutela atxikipena egin nahi, eta zerga merkatuan ere berezkoa dena, legezko araua hedatzea eta jende orok ezagutu dezala, kudeatzaileak ez direlako enpresak edo aholkulariak, norbanakoak baizik.

Los ingresos, tanto en derechos, como en recaudación, presentan un moderado descenso respecto al 2013 respectivamente del -4,4% y -4,8% . No se debe olvidar, en este sentido, que su gestión la llevan a cabo los particulares, con lo que su implantación se encuentra con dos resistencias: la natural de los particulares a realizar la retención y la natural en el mercado contributivo, que la norma legal se extienda y sea de conocimiento general, pues los gestores no son empresas y asesorías sino particulares.

Azpimarratu beharra dago 1999tik 2012ra bitartean diru-sarrera urtez urte handitzen joan zela etengabe. Hala, 1998an 3,7 milioikoa izatetik 2012an 104 milioikoa izatera pasatu zen. 2007-2008 tartean izandako igoera izan zen handiena, 21,6 milioikoa izatetik 73,3 milioikoa izatera pasatu

Merece destacar el hecho de que entre los años 1999 y 2012 se produjo un ininterrumpido crecimiento interanual del ingreso, que pasó de 3,7 millones, en 1998, a 104 millones en 2012, destacando el fuerte aumento 2007-2008 que pasó de 21,6 millones a 73,3 millones. De ese

181




2014

zelako. 104,5 milioiko gehieneko horretatik aipatutako 98,4 milioietara jaitsi da bi urte geroago.

máximo de 104,5 millones se ha caido a los mencionados 98,4 millones dos años después.

98.390 mila euro garbiak 23.769 zergadunek ordaindu dituzte (23.785 2013an), eta honela banatu daitezke: 98.561 mila euro, 23.717 zergadunek guztira ekarritako eskubide positiboak; eta -170 mila euro, 52 zergadunek guztira ekarritako eskubide negatiboak.

Los 98.390 miles de euros netos han sido aportados por 23.769 contribuyentes (23.785 en 2013) y se pueden desglosar en 98.561 miles de euros, de derechos positivos generados por 23.717 contribuyentes, y -170 miles de euros de derechos negativos aportados por 52 contribuyentes.

Eskubide positiboak dituzten zergadunek sortutako batez besteko zenbatekoan -% 4,2ko jaitsiera egon delako egon da, funtsean, -% 4,4ko txikipena, zergadun horien kopurua egonkor mantendu den arren.

La caída del -4,4% se produce, básicamente, por la disminución del -4,2% en el importe medio generado por los contribuyentes con derechos positivos y a pesar de que, el número de éstos se mantiene prácticamente estable.

Aipatu behar da 10 zergadun nagusiek guztira 17.180 mila euro jarri dituztela, hau da, sarrera osoen % 17,5.

Mencionar que los 10 principales contribuyentes, con 17.180 miles de euros, aportan el 17,5% del ingreso total.

Likidatutako eskubideak eta bilketa 98.390 eta 91.613 mila euro izan ziren, hurrenez hurren.

Los derechos liquidados y la recaudación ascendieron a 98.390 y 91.613 miles de euros, respectivamente.

Aurrekontuari dagokionez, guztiz negatiboak dira emaitzak, eta eskubideen gainean -% 5,1eko beherakada dugu eta bilketan, berriz, -% 8,1eko beherakada.

En relación al presupuesto, los resultados son claramente negativos presentando caidas tanto en derechos, -5,1% como en recaudación -8,1% .

– Zatikako ordainketak – Pagos Fraccionados

Kontzeptu horrek 62.649 mila euro ditu aintzatetsitako eskubideetan. Hau da, I. kapitulutik VIII. erako kapituluetan jasotzen diren eskubideen % 1.

Este concepto presenta unos derechos reconocidos de 62.649 miles de euros que suponen el 1% de los derechos de los Capítulos I a VIII.

Kontzeptu honen urte arteko bilakaerak aurreko ekitaldietako gainbeherari eutsi dio. Eskubideetan -% 1,8ko jaitsiera egon da eta bilketan -% 1,6koa, 2013koarekin alderatuta.

La disminución interanual de este concepto continúa con las caídas observadas en los anteriores ejercicios presentando una reducción del -1,8% en derechos y del -1,6% en recaudación en relación a 2013.

Emaitza aurrekontuari dagokionez ere positiboa da. Aintzatetsitako eskubideen desbideraketak -% 4,1 dira eta bilketarenak -% 3,2.

También es negativo el resultado en relación al presupuesto, siendo las desviaciones en derechos reconocidos del -4,1% y en recaudación del -3,2% .

Azken urteetan sarreran izandako etengabeko jaitsierari dagokionez, azken urteei soilik erreparatuta, komenigarria da hauxe aipatzea.

En cuanto a la continuidad en la caida del ingreso observada los últimos años, y por limitarnos a los últimos veinte, conviene mencionar lo siguiente.

182




2014

1994ko sarreratik (53 milioi euro) eta 2007ko sarreratik (79 milioi) urte arteko eta gorako etenik gabeko joera gertatu zen kontzeptu honek ematen dituen eskubideetan. 2007az gero, eta 79 milioi horiek izan zirenetik, urte arteko eta beheranzko etenik gabeko joera izan da; gutxienekoa 2013an izan zen, aipaturiko 62,6 milioi eurorekin. Sazpigarren urtez jarraian izan da fase negatiboa.

Entre el ingreso de 1994 (53 millones de euros) y el de 2007 (79 millones) se produce una tendencia ineranual constante y creciente en los derechos aportados por este concepto. A partir de 2007, y desde los 79 millones mencionados, se produce una tendencia interanual constante y decreciente que ha alcanzado su mínimo en 2014 con los citados 62,6 millones de euros. Esta fase negativa va por su séptimo año.

Autolikidazio bide edo Internet bidez zerga honengatik eskubide positiboak edo negatiboak sortu dituzten zergadunen kopurua 35.226 koa da. Hau da, 2013an baino +% 1,1 gehiago izan dira, azken ekitaldietako beheranzko joera hautsiz, horrela.

El número de contribuyentes que, vía Autoliquidación o vía Internet, ha generado derechos positivos o negativos por este impuesto asciende a 35.605 aumentando un +1,1% respecto a 2013, rompiendo así la tendencia bajista de los últimos ejercicios.

– PFEZaren diferentziazko kuota. – Cuota diferencial I.R.P.F.

Kontzeptu honengatiko sarreren bilakaera positiboa izan da, eskubide negatiboak -16.465 mila eurotan murriztu baitira. Izan ere, 2013an -281.283 mila izan ziren eta 2014an -264.818 mila. Horrenbestez, +% 5,9ko aldaera positiboa egon da. Antzeko bilakaera gertatu da bilketa negatiboan: +16.580 mila eurotan hobetu da (+% 5,6).

La evolución de los ingresos por este concepto ha sido positiva al reducirse los derechos negativos en -16.465 miles de euros, pues han pasado de -281.283 miles en 2013 a -264.818 miles en 2014, lo que supone una variación positiva del +5,9% . Parecida evolución ha experimentado la recaudación negativa que mejora en +16.580 miles (+5,6% ).

Sarreraren osagai nagusi biek jokabide desberdina izan arren gertatu da emaitza positiboa: Sarrera Positibo Garbiak eta Sarrera Positibo Garbiak.

Este resultado positivo se ha producido a pesar del comportamiento divergente de los dos grandes componentes de ingreso: Ingresos Netos Positivos e Ingresos Netos Negativos.

Sarrera positibo garbiei dagokienez: 130.025 zergadunek egin dituzte ekarpenak 2014an, eta 229.715 mila euroko zenbatekoa lortu da. Beraz, sartutako batez besteko zenbatekoa 1.766,7 eurokoa da. 2013an, berriz, 127.852 zergadun izan ziren, guztira 232.486 mila euroko eta batez besteko zenbatekoa 1.818,4 euro.

En relación a los Ingresos Netos Positivos: Han sido 130.025 contribuyentes los que en 2014 los han aportado, alcanzando el importe de 229.715 miles de euros, con lo que el importe medio ingresado asciende a 1.766,7 euros. En 2013 estas cifras ascendieron a 127.852 contribuyentes por 232.486 miles de euros y un importe medio de 1.818,4 euros.

Sarrera positibo garbiei dagokienez: 451.655 zergadunek egin dituzte ekarpenak 2014an, eta -494.534 mila euroko zenbatekoa lortu da eta, beraz, sartutako batez besteko zenbatekoa -1.094,9 eurokoa da. 2013an, berriz, 465.477 zergadun izan ziren, guztira -513.770 mila euroko eta batez besteko zenbatekoa -1.103,7 euro.

En relación a los Ingresos Netos Negativos: han sido 451.655 contribuyentes los que en 2014 los han aportado alcanzando un importe (negativo) de -494.534 miles de euros, con lo que su importe medio es de -1.094,9 euros. En 2013 estas cifras ascendieron a 465.477 contribuyentes por -513.770 miles de euros y un importe medio de -1.103,7 euros.

183




2014

Eskubide aintzatetsien eta bilketen emaitza aurrekontuarekin erkatuta negatiboa izan da bi kasuetan, burutu diren eskubideen -264.819 mila euroen aurrean -252.783 mila euroko aurrekontua egin zelako, eta bildu diren -280.752 mila euroekin erkatuta aurrekontua -258.700 mila eurokoa izan zelako eta horiek hasieran aurreikusi zirenak baino -% 4,8, eta -% 8,5 bilketan.

El resultado de los derechos reconocidos y recaudación respecto al presupuesto es negativo en ambos casos, ya que frente a los -264.819 miles de euros de derechos ejecutados se presupuestaron -252.783 miles de euros y frente a los -280.752 miles recaudados se presupuestaron -258.700 miles de euros, lo que supone un -4,8% en derechos reconocidos y -8,5% en recaudación.

– Sozietateen gaineko Zerga: diferentziazko kuota eta konturako sarrera.

– Impuesto de Sociedades: Cuota Diferencial e Ingreso a Cuenta

Kontzeptu horrek aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII. erako kapituluetan jasotzen diren eskubideen % 8,9koak dira (% 8koak 2013an).

Los derechos reconocidos por este concepto suponen el 8,9% de los derechos de los capítulos I a VIII (el 8% en 2013).

Kontzeptu honetan igoera garrantzitsua egon da eskubideetan 2013an 532.926 mila euro ziren eta 2014n 619.694 (+% 16,3). Gauza bera gertatu da bilketaren kasuan, baina igoera are handiagoa izan da: 2013an 479.601 eurokoa zen eta 2014an 590.748 mila eurokoa (+% 23,2).

Este concepto presenta un aumento importante en derechos al pasar de 532.926 miles de euros en 2013 a 619.694 miles de euros en 2014 (+16,3%). Lo mismo ocurre con la recaudación cuyo aumento es aún mayor al pasar de 479.601 miles de euros en 2013 a 590.748 miles de euros en 2014 (+23,2% ).

Arestian eman diren zenbatekoak honela bana daitezke: batetik “konturako sarrerak” eta horien barruan eskubideak 147.404 mila euro izan dira, eta “sozietateen diferentziazko kuota”, 456.068 mila eurorekin. 2013koen aldean, lehenengo kasuan, aldakuntza oso positiboa izan da (+32.928 mila euro eta +% 28,8) eta bigarrenean ez horrenbeste (+40.783 mila euro eta +% 9,8).

Los importes anteriores se pueden descomponer en “Ingresos a Cuenta” cuyos derechos han alcanzado los 147.404 miles de euros y la “Cuota Diferencial de Sociedades” con 456.068 miles de euros. La variación respecto a 2013 ha sido, en el primer caso, muy positiva: (+32.928 miles de euros y +28,8% ) y no tanto en el segundo (+40.783 miles de euros y +9,8% ).

Badago hirugarren osagarri bat, "Sozietateen Akta Bakarrak". 2013an 3.166 mila eurokoak izatetik 2014an 16.222 mila eurokoak izatera igaro dira.

Existe un tercer componente, las “Actas Únicas de Sociedades”, que pasan de 3.166 miles de euros en 2013 a 16.222 miles de euros en 2014.

Honelaxe banantzen da eskubideen guztizko aldakuntza (+86.768 mila euro) bi osagai nagusietan: sarrera garbi positiboa ekarri duten zergadunak, guztira 8.280 euro, eta 663,377 milioi euro jarrita; eta sarrera garbi negatiboa ekarri dutenak: 5.872 euro, guztira 43,683 milioi euro ekarri dituztenak. Sarrera neto positiboen bilakaera hauxe izan da: 633,297 milioi euro 2013an eta 663,377 milioi euro 2014an (+30,079 milioi eta +% 4,7). Negatiboek behera egin dute: -100,372 milioitik -43,683 milioira (+56,688 milioi eta +% 56,5).

La descomposición de la variación total de derechos (+86.768 miles de euros) en sus dos componentes principales: contribuyentes que han aportado Ingreso Neto Positivo, que han sido 8.280 y han aportado 663,377 millones de euros, y contribuyentes que han aportado Ingreso Neto Negativo: 5.872 que han aportado -43,683 millones de euros. Los Ingresos Netos Positivos han pasado de 633,297 millones en 2013 a 663,377 millones de euros en 2014 (+30,079 millones y +4,7% ). Los negativos han caido de -100,372 a -43,683 millones (+56,688 millones y +56,5% ).

184




2014

Zergen arloko kontzeptu honetan lortu diren emaitzak ekonomiaren bilakaeraren eragina izan duten enpresen emaitzetan oinarritzen dira batez ere. Dena den, itzulketak arinago edo geldoago eman izanak ere ukitzen dute.

Los resultados obtenidos por este concepto tributario se basan principalmente en los resultados empresariales, marcados por la evolución de la economía, aunque también se pueden ver afectados por la mayor o menor agilidad en el ritmo de las devoluciones.

Aurreko urteetan eskubide aintzatetsiek izandako bilakaera historikoa aipatu behar da, garrantzitsua delako. Urte arteko hazkundeak oso garrantzitsuak izan dira: % 20koak batez bestez. 2007an lortu zuten punturik gorena. 2011ko igoera oso bortitza izan arren eta 2012 eta 2013an kopuruak berriz ere jaitsi diren arren, eta 2008-2010 hirurtekoan hainbeste jaitsi zirenez, 2014ko zifra erlatibizatu beharra dago. Horri dagokionez, gogoratu behar da, 2014an Sozietateen gaineko Zergagatik eskubide garbitan sortu ziren 620 milioi euroen aldean, 2007an 1.008 milioi euro sortu zirela.

Dada su importancia conviene mencionar la evolución histórica en años anteriores en que los derechos reconocidos experimentaron unos importantes crecimientos interanuales que, como media, se aproximan al 20% y que alcanzaron su máximo en 2007. A pesar del muy fuerte incremento de 2011 y de que en 2012 y 2013 las cifras de nuevo disminuyen ligeramente, y debido a las fuertes caídas del trienio 2008-2010, la cifra actual de 2014 debe ser relativizada. En este sentido recordar que frente a los 620 millones de euros de derechos netos generados en 2014 por el Impuesto de Sociedades, los derechos generados en 2007 alcanzaron los 1.008 millones de euros.

2014. urtean, eskubide garbi positiboak sortu dituzten zergadunen kopurua 8.280 izan da (8.370 2013an), eskubide garbi negatiboak sortu dituzten 5.872 zergadunen aldean (6.404, 2013. urtean). Aurreko datuetan ageri denez, 2013ko datuen aldean jaitsi egin da zergadunen kopurua: 14.774 izan ziren 2013an eta 14.152 izan dira 2014an.

En 2014 el número de contribuyentes que han generado derechos netos positivos ascienden a 8.280 (8.370 en 2013) frente a los 5.872 contribuyentes que han generado derechos netos negativos (6.404 en 2013). Como puede observarse en los datos anteriores se ha producido una caída, respecto a 2013, en el número de contribuyentes que han pasado de 14.774 en 2013 a 14.152 en 2014.

Aipatu behar da 10 zergadun nagusiek guztira 329.548 mila euro jarri dituztela, hau da, sarrera osoen % 53,2 (2013an % 47,2 jarri zuten).

Mencionar que los 10 principales contribuyentes, con 329.548 miles de euros, aportan el 53,2% del ingreso total (47,2% en 2013).

Aurrekontuari dagokionez, eskubideak aurreikuspenen goitik maila honetara iritsi baitira: +% 17,9 eskubideak. Bilketa ere aurreikuspenen gainetik gelditu da, +% 17,9an.

Con respecto al Presupuesto, los derechos han quedado por encima de las previsiones en un +17,9% mientras que la recaudación ha quedado también por encima de las previsiones igualmente en un +17,9% .

Sozietateen gaineko zergak +86,8 milioi egin du gora eta kopuru horretatik +13,1 “Akta Bakarrei” dagozkie.

De los +86,8 millones que aumenta Sociedades, +13,1 corresponden a “Actas Únicas”.

“Kontura egindako sarreretan” eta “Kuota Diferentzialean” izandako +73,7 milioiko igoera diru-itzulketak jaitsi izugarri jaitsi direlako gertatu da. Azken horiek 148,1 milioikoak ziren 2013an eta 49,2 milioikoak 2014an (-98,8 milioi). Gainerako 25,1 milioi euroko jaitsiera Diru-sarrera Gordinari dagokio.

La causa de los +73,7 millones de aumento del “Ingresos a Cuenta” y “Cuota Diferencial” estriba en la fortísima caida de las devoluciones practicadas que bajan de 148,1 millones en 2013 a 49,2 millones en 2014 (-98,8 millones). Los 25,1 millones restantes es el importe que cae el Ingreso Bruto.

185




2014

– Energia Elektrikoaren Produkzioaren balioaren gaineko Zerga.

– Impuesto sobre el valor de la Producción de la Energía Eléctrica.

Sortu berria den zerga hori 2013an hasi zen sarrerak sortzen. Ekarri duen zenbatekoa, 16,004 milioi euro izan da, 2013ko 12,624 milioien aldean.

Este impuesto, de nueva creación, empezó a generar ingresos en mayo de 2013. El importe que ha aportado asciende a 16,004 millones de euros, frente a los 12,624 de 2013..

81 zergadunen artean dago banakatuta zenbatekoa: ekarpen garbi negatiboa, orotara 22,799 milioi euro, eta 6,795 milioiko itzulketa, Ekarpenen Legearen Doikuntzari dagokiona.

Este importe se desglosa entre 81 contribuyentes con aportación neta positiva por un total de 22,799 millones de euros y una devolución por 6,795 millones de euros corespondiente al Ajuste Ley Aportaciones.

Eskubideen aurrekontuari dagokionez (27,098 milioi euro), emaitza oso negatiboa da (-% 40,9). En relación al Presupuesto de derechos (27,098

millones de euros) , el resultado es muy negativo (-40,9% ).

– Oinordetzak eta dohaintzak – Sucesiones y donaciones

Kontzeptu hauengatik aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 0,9koak (% 0,8 2013an) dira ozta-ozta.

Los derechos reconocidos por estos conceptos apenas suponen el 0,9% (0,8% en 2013) de los derechos de los Capítulos I a VIII.

I. kapituluaren zati txiki bat (% 1,9) hartzen duen kontzeptu honetan izan diren sarreretan bilakaera positiboa egon da, eskubide aintzatetsiak 53.805 mila eurokoak izan zirelako 2013an, eta 2014an 61.165 milakoak izan direlako (+% 13,7 gehiago). Bilketako igoera pixka bat txikiagoa izan da: 52.151 mila eurokoa izan zen 2013an eta 2014an 59.168 milakoa izan da (+% 13,5).

Los ingresos por estos conceptos que suponen una pequeña parte del Capítulo I (1,9% ), han presentado una evolución positiva al pasar, en derechos reconocidos de 53.805 miles de euros en 2013 a 61.165 miles en 2014 (un +13,7% ), mientras que en recaudación ha sido ligeramente inferior el incremento pasando de 52.151 miles de euros en 2013 a 59.168 miles en 2014 (+13,5% ).

Eskubide aintzatetsi horien guztien osotasunaren barruan (61.165 mila euro), 53.569 mila euro oinordetzetakoak dira (zenbateko osoaren % 87,6) eta 7.596 mila euro dohaintzetakoak (% 12,4). Dohaintzei dagokienez, onartu arren termino absolutuetan horien ekarpena mugatua dela, azpimarratzekoa da figura horrek sortu dituen eskubideen urte arteko beherakada -2.789koa mila euro izan dela, eta 2013an 10.385 mila euro izan zirenak 7.596 izan baitira 2014n. Sortu diren oinordetzei dagokienez 2013ko ekitaldian 43.419 mila euro izan ziren eta 2014an 53.569 mila euro. Zerga-figura bien artean +7.360 mila euroko igoera egon da, zergadunen kopuruan izandako % 2,4ko hazkundean eta batez besteko zenbatekoak izandako % 11ko hazkundean

Del total de derechos reconocidos (61.165 miles de euros), 53.569 miles de euros corresponden a sucesiones (87,6% del total) y 7.596 miles a donaciones (12,4% ). En relación a Donaciones, y a pesar de lo limitado de su aportación al ingreso en términos absolutos, mencionar que la caida interanual de los derechos generados por esta figura ha sido de -2.789 miles de euros al pasar de 10.385 miles de euros en 2013 a 7.596 en 2014. En relación a Sucesiones el derecho generado pasa de 43.419 miles de euros en 2013 a 53.569 miles en 2014. Entre las dos figuras tributarias el incremento de +7.360 miles de euros se distribuye entre un aumento del 2,4% en el número de contribuyentes y el incremento del 11% en el importe medio, que pasa de 6.502 euros a 7.220

186




2014

banatuta. Azken hori 6.502 eurokoa izatetik 7.220 izatera pasatu da.

euros.

Eskubide positibo garbiak ematen dituzten zergadunen kopurua 8.321ekoa izan da, ekarpen negatiboa izan duten 150en aldean.

Mencionar que el número de contribuyentes que aportan Derechos positivos netos son 8.321 frente a los 150 con aportación negativa.

Aurrekontuari dagokionez, ere emaitza positiboak izan dira. Eskubide aintzatetsiak aurreikusi zena baino +% 0,8 altuagoak izan dira eta bilketak +% 6,9an igo du aurrekontuan ezarri zen zenbatekoa.

Respecto al presupuesto los resultados han sido también positivos. Los derechos reconocidos han quedado un +0,8% por encima de lo previsto, mientras que la recaudación es superior al importe presupuestado en un +6,9% .

2013an gertatu zen moduan, ekitaldi honetan ere Oinordetzen eta Dohaintzen harira sortutako eskubideek gehiengo historikoa lortu dutela esan beharra dago.

Destacar que, tal como ya sucedió en 2013, en este ejercicio los derechos generados por Sucesiones y Donaciones han alcanzado un nuevo máximo histórico.

– Ondarearen gaineko Zerga – Impuesto sobre el Patrimonio

Kontzeptu honetan aintzatetsitako eskubideak 2013an 72.761 mila euro izatetik 2014an 69.392 mila euro izatera pasatu dira. Gogoratu behar da abenduaren 28ko 4/2011 Foru Aginduak 2012 ekitaldirako zerga hori berriz ezarri zuela, 2012ko ekitaldirako indargabetuta baitzegoen. Eskubideen ekarpen garbi positiboa izan duten zergadunen kopurua 6.386 izan zen (6.527 2013an), hots, +69,589 milioi euroko sarrera (+72,769 milioi 2013an). Eskubideen ekarpen negatiboak dituzten zergadunak 21 besterik ez dira, orotara -0,197 milioi euro. Osotasunean, 2013an batez besteko 11.143 euroko sarrera zuten 6.407 zergadun izatetik batez beste 10.831 euroko sarrera izatera igaro gara.

Los derechos reconocidos por este concepto han pasado de 72.761 miles de euros en 2013 a 69.392 miles de euros en 2014. Recordar que la Norma Foral 4/2011, de 28 de diciembre, estableció de nuevo este impuesto, que había sido derogado, para el ejercicio 2012. El número de contribuyentes con aportación neta positiva de derechos ascendió a 6.386 (frente a los 6.527 de 2013) suponiendo un ingreso de +69,589 millones de euros (+72,769 millones en 2013). El número de contribuyentes con aportación negativa de derechos apenas son 21 con -0,197 millones de euros. En conjunto se ha pasado de 6.530 contribuyentes con un ingreso medio de 11.143 euros en 2013 a 6.407 contribuyentes con un ingreso medio de 10.831 euros.

Aurrekontuari dagokionez, eskubideetan nahiz bilketan aurrekontua 2013koa baino askoz handiagoa zenez, emaitza negatiboa izan da: +%28,3 eskubidetan eta % +27,4 bilketan.

En relación al presupuesto, dado que tanto en derechos como en recaudación el presupuesto era muy superior al ingreso del 2013, el resultado es negativo en -28,3% en derechos y en -27,4% en recaudación.

– Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga – Impuesto sobre la Renta de No Residentes

Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren azterketan ez-egoiliarrek establezimendu iraunkorrik gabe higiezinak eskuratzeagatiko atxikipena ere dago sartuta, 236 mila euro eskasekoa dena.

En el análisis del Impuesto sobre la Renta de No Residentes también se incluye la retención por adquisición de inmuebles por no residentes sin establecimiento permanente que apenas alcanza 236 miles de euros.

187




2014

Gogora ekarri behar da zerga sortu berria dela, zerga hau 1999ko maiatzean jarri baitzen indarrean.

Recordar que el impuesto entró en vigor en mayo de 1999.

Eskubide aintzatetsiak eta bilketa ia-ia berdinak dira. Hori dela-eta, eskubideen kasua bakarrik aipatuko dugu.

Dado, que los derechos reconocidos y la recaudación son prácticamente iguales, nos limitaremos a mencionar el caso de los derechos.

Eskubide aintzatetsiak 34.389 mila izan ziren 2013an eta -1.366 mila, 2014an. 1999an indarrean sartu zenetik, zerga horrek zifra negatiboa ematen duen lehen aldia da, eta diru-sarreran 35.755 mila euroko beherakada egon delako gertatu da. Bilakaera honek berretsi egiten du figura honek sortutako sarreraren aldakortasuna. 2000-2003 urteen bitartean etengabe jaitsi ondoren 76.658 mila eurotik 9.138 mila eurora, igo egin da, etengabe, 2003 eta 2008 urteen bitartean 9.138 mila eurotik 167.966 mila eurora, 2009an 95.413 mila eurora jaitsi da, 2010ean 117.015 mila eurora igo da eta 2011n atzera ere jaitsi da 2011-2012an 21.306 mila euroetara eta 2013an berriz ere igo da 34.389 mila euroraino eta 2014an zifra negatiboak izan ditu, aipatutako -1.366 mila euroko beherakadarekin.

Los derechos reconocidos pasan de 34.389 miles en 2013 a -1.366 miles en el año 2014. Es la primera vez, desde que entró en vigor en 1999, que este impuesto presenta cifra negativa, y se produce por un desplome del ingreso de -35.755 miles de euros. Esta evolución no hace sino confirmar lo errático del ingreso producido por esta figura que tras caer de forma continuada en el período 2000-2003 de 76.658 miles de euros a 9.138 miles de euros ha pasado a crecer, también de forma continuada, en el siguiente período 2003-2008 de los 9.138 miles de euros a los 167.966 miles de 2008 para caer en 2009 a los 95.413 miles de euros, crecer en 2010 a los 117.015 miles de euros, volver a caer en 2011-2012 hasta los 21.306 miles de euros, para de nuevo crecer en 2013 hasta 34.389 y caer a cifras negativas en 2014 con los mencionados -1.366 miles de euros.

Diru-sarrerak izandako -35.755 mila euroko beherakada hori ekarpen positiboa duten zergadunek sartutako diru kopurua jaitsi delako gertatu da, eta eskubide negatiboak dituztenen sartutako diru-kopurua igo delako.

Esta caida del ingreso por -35.755 miles de euros se produce por la confluencia de un desplome en el importe ingresado por los contribuyentes con aportación positiva y del fortísimo aumento del ingreso de los que aportan derechos negativos.

Ekarpen positibodun zergadunen kopurua 530etik 597ra hazi da, baina haiek sartutako batez besteko diruak behera egin du -% 52. Horrela, diru-sarrera positiboa 2013an 35.124 mila izatetik 2014an 18.778 mila izatera pasatu da (-16.346 mila euro).

Los contribuyentes con aportación positiva crecen de 530 a 597, pero su ingreso medio se desploma a un -52% . De este modo el ingreso positivo pasa de 35.124 miles en 2013 a 18.778 miles en 2014 (-16.346 miles de euros).

Ekarpen negatibodun zergadunei dagokienez, 56 izatetik 88 izatera pasatu dira eta haien diru-sarrerak (negatiboa) gora egin du, -735 mila izatetik -20.145 izatera pasatu baita.

En cuanto a los contribuyentes con aportación negativa, pasan de 56 a 88, mientras que su ingreso (negativo) crece de -735 miles a -20.145 miles de euros (-19.409 miles de euros).

Eskubide negatiboetan izandako neurriz kanpoko igoera hori azaltzeko, zehaztu beharra dago -5.894 milako itzulketa dagoen 2014. urtean, hain zuzen ere zergadun batek 2012. urteko ekitaldikoa baino lehen zor ez zituen sarreren erregularizazioaren ondorioz. Irizpide-aldaketa

Como explicación del desproporcionado aumento en derechos negativos hay que precisar que en 2014 una devolución por -25.894 miles, se generó como consecuencia de una regularización de ingresos indebidos realizados por un contribuyente en ejercicios anteriores al 2012.

188




2014

horren ondorioz, zergadun honek aurreko ekitaldietan egin duen sarrera-maila ez da errepikatuko etorkizuneko ekitaldietan.

Esta regularización se produce debido a un cambio de criterio en la interpretación de los puntos de conexión del Concierto Económico en lo referente a este impuesto. Esta modificación de criterio supondrá que el nivel de ingresos que venía aportando en ejercicios anteriores este contribuyente no se repita en ejercicios futuros.

Inguruabar horiek kontuan hartuta badirudi zerga hori ez aurrera ez atzera geldituko dela etorkizunean. Izan ere, beste urte batzuetako Kontu Orokorreko ohar honetan bertan azaldu bezala, zerga bikoitzaren inguruan Espainian emandako legeria modu hertsian aplikatzearen ondorioz, aurreikusgarria zen 2000ko diru-sarreren hazkunde handia ez errepikatzea ondorengo urteetan. Hori 2000-2003 ekitaldietako jaitsierarekin berretsi zen. Hala ere, 2003-2008ko berreskurapenarekin ezeztu egin zen. Bestalde, 2009an sortutako jaitsiera gogorrak, 2010eko suspertze moderatuak eta, berriro ere, 2011 eta 2012ko beherakadak eta araudiko aldaketek zalantzak piztu dituzte etorkizuneko bilakaerari eta figura horren benetako mugari buruz. Gainera, ezin da baztertu aipatutako zergadunaren diru-sarrera erregularizatzeak eragindako itzulketa berriek diru-sarrera garbi negatiboak ekarriko dituenik, 2014an hori gertatu baita. Lausotasun horrek, aurrekontuaren aldean, desbideraketa handiak sortzen ditu. Ekitaldi honetan gertatu den moduan, aurrekontuarekiko % 100 handiagoa den desbideraketa negatiboa eragin dezake (-% 104,4).

En estas circunstancias parece que todo apunta al estancamiento futuro de este impuesto. Tal como se indicaba en esta misma nota de la Cuenta General de otros años, la aplicación estricta de la legislación española en materia de doble imposición hacía prever que lo elevado del ingreso del 2000, no se repetiría en años posteriores. Esto se confirmó con la caída de los ejercicios 2000-2003 pero se vio desmentido por la recuperación del periodo 2003-2008. Sin embargo, el fuerte descenso producido en 2009 y la moderada recuperación de 2010 y, de nuevo, la caída de 2011 y 2012 así como las modificaciones en la normativa comentadas, crea dudas sobre la evolución futura y el techo real de esta figura. Además, no es descartable que nuevas devoluciones provocadas por la regularización del ingreso del contribuyente mencionado provoque una situación de ingreso neto negativo, tal como ha sucedido en 2014. Esta situación de indefinición provoca fuertes desviaciones respecto del Presupuesto hasta el extremo, como ha sucedido este ejercicio, de provocar una desviación negativa superior al 100% respecto a lo presupuestado (-104,4% ).

– Sarien gaineko karga berezia. – Gravamen Especial sobre Premios.

Abenduaren 18ko 10/2012 Foru Dekretuaren bitartez sortu zen karga hori.

Este impuesto se creó por el Decreto Foral 10/2012 de 18 de diciembre.

2013an ez zuen diru-sarrerarik eman eta 2014ko ekainera arte ez da lehenengo diru-sarrera gertatu.

En 2013 no tuvo ingresos y no ha sido hasta junio de 2014 cuando se ha producido el primer ingreso.

2014an eskubideen zenbateko osoa 12,985 milioi eurokoa izan da, estatu mailako 3 erakundek emanda.

El importe total de derechos, en 2014, ascendió a 12,985 millones de euros aportados por 3 organismos estatales.

2014an ez zegoen figura horretarako diru-sarrerarik aurrekontuan.

En 2014 no estaba presupuestado ingreso alguno en esta figura.

189




2014

– Kreditu Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga.

– Impuesto sobre Depósitos en las Entidades de Crédito.

Ekainaren 11ko 9/2014 Foru Arauaren bitartez sortutako zerga berria da.

Nuevo impuesto creado por la Norma Foral 9/2014 de 11 de junio.

2014an eskubideen zenbateko osoa 6,18 milioi eurokoa izan da, estatu mailako 31 erakundek emanda.

El importe total de derechos, en 2014, ha ascendido a 6,18 millones de euros, aportados por 31 Entidades Financieras.

2014an ez zegoen figura horretarako zenbatekorik aurrekontuan.

En 2014 no estaba presupuestado importe alguno en esta figura.

II. kapitulua. Zeharkako zergak Capítulo II. Impuestos Indirectos

Zeharkako zergak 3.333.275 mila eurokoak dira aintzatetsitako eskubideetan. Aurrekontuetako kapitulurik garrantzitsuena dira. Izan ere, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan eskubide guztien % 47,9 ordezkatzen dute. Bilketari dagokionez, kapitulu honek bildutako kopuru osoaren % 47,1 ematen du (2013an % 45,3).

Los Impuestos Indirectos, con 3.333.275 miles de euros de derechos reconocidos suponen el capítulo más importante del presupuesto y representan el 47,9% tanto de los derechos de los capítulos I a VIII. En cuanto a recaudación este capítulo aporta el 47,1% del total recaudado (45,3% en 2013).

Eskubide aintzatetsiak 2013an 3.019.175 mila euro izan ziren, eta 2014an 3.333.275 mila euro; beraz, +314.100 mila euro gehiago (+% 10,4). Bilketaren igoera txikiagoa izan da, izan ere, 2013an 2.793.293 mila euro izan baitziren eta 2014an 3.009.553 euro. Hortaz, gehikuntza +216.260 mila eurokoa izan da (+% 7,7).

Los derechos reconocidos pasan de 3.019.175 miles de euros en 2013 a 3.333.275 miles en 2014, lo que supone un aumento de +314.100 miles (un +10,4% ). El aumento de la recaudación ha sido inferior al pasar de 2.793.293 miles de euros en 2013 a 3.009.553 miles en 2014 con un aumento de +216.260 miles (+7,7% ).

Nabarmendu behar da II. kapituluko eskubideek izugarrizko igoera izan duten arren (+314,100 milioi eta +% 10,4), azken 7 urteetan, II. kapituluko eskubide aintzatetsiak -223.628 mila euro gutxitu direla (-% 6,3), 2007an 3.556.903 mila euro baitziren, eta 2014an, ostera, aipatutako 3.333.275 mila euroak.

Debe destacarse que a pesar del fuerte aumento de derechos del capítulo II (+314,100 millones y +10,4% ) en los últimos 7 años, los derechos reconocidos del capítulo II han caído -223.628 miles de euros (-6,3% ) al pasar de 3.556.903 miles en 2007 a los ya mencionados 3.333.275 miles de euros en 2014.

Kapitulu horretan izandako igoera handia BEZarekin erlazionatutako 5 azpikontzeptuen ondorio da, 2013an 2.223,613 milioi izatetik 2014an 2.535,356 milioi izatera igaro baitira (+311,743 milioi eta +% 14). Igoera hori kapitulu osoaren igoeraren % 99,2 da.

El fuerte aumento de este capítulo se debe, fundamentalmente, al conjunto de los 5 subconceptos relacionados con el IVA, que han pasado de 2.223,613 millones en 2013 a 2.535,356 millones en 2014 (+311,743 millones y +14% ). Este aumento representa el 99,2% del aumento total del capítulo.

Gainerako figuretan, osotasunean +2,356 milioi euroko igoera apala egon da (+% 0,3).

El resto de figuras, en conjunto apenas aumenta +2,356 millones de euros (+0,3% ).

190




2014

Gogoan eduki behar da BEZak beste hiru talde tradizional dituela: kudeaketa propioa, inportazioen doikuntza eta barruko eragiketen doikuntza. Era berean, hiru azpikontzeptu desberdinek osatzen dute kudeaketa propioa: "Barruko merkatuaren BEZ", "Ekarpenen Legearen Doikuntzaren BEZ" eta "BEZren Akta Bakarrak". Ekarpenen Legearen Doikuntzaren ”EZ 2005esan sartu zen indarrean eta bere helburua 2005ean gertatu zen arauen mailako aldaketa konpentsatzea da, hau da, inportazioei berdinetsitako eragiketen BEZ, ordura arte estatuan ordaintzen zena, subjektu pasiboaren eragiketen bolumenaren arabera ordaintzen delako. Horrek diru-sarreren hazkuntza handia eragin du kudeaketa propioan eta figura berri horren bidez lurraldeen arteko proportziorik eza orekatu edo berdindu nahi da.

Recordar que el IVA se subdivide en los tres grupos tradicionales: Gestión Propia, Ajuste Importaciones y Ajuste Operaciones Interiores. A su vez, la Gestión Propia está formada por tres subconceptos diferenciado: “IVA Mercado Interior”, “IVA Ajuste Ley Aportaciones” y “Actas únicas de IVA”. En cuanto al IVA Ajuste Ley Aportaciones aclarar que entró en vigor en 2005 y pretende compensar el efecto del cambio normativo producido en 2005 por el que el IVA de las operaciones asimiladas a la importación, que hasta la fecha se ingresaban en el Estado, se han pasado a ingresar en función del volumen de operaciones del sujeto pasivo. Esto ha provocado un fuerte crecimiento del ingreso de Gestión Propia cuya desproporción interterritorial pretende ser compensada con la nueva figura.

Aurrekontuari dagokionez (3.283.688 mila eskubideetan eta 3.085.731 mila bilketan) emaitza positiboagoa izan da eskubideetan (+% 1,5) eta negatiboa bilketan (-% 2,6), aurrekontuetan ezarri zenarekiko.

En relación al presupuesto (3.283.688 miles en derechos y 3.085.731 miles en recaudación), el resultado ha sido positivo: el +1,5% en derechos y negativo (el -2,6% ) en recaudación sobre lo presupuestado.

– Kudeaketa propioko BEZa (Barruko Merkatuaren BEZ, Ekarpenen Legearen Dokuntzaren BEZ eta BEZren Akta Bakarrak)

– IVA Gestión Propia (IVA Mercado Interior, IVA Ajuste Ley Aportaciones y Actas Únicas de IVA)

Atal honi dagokionez kontuan hartu behar dira arauen aldaketa eta horren emaitzak, hau da, II. kapituluari buruzko sarreran aipatu dena.

En todo lo relativo a este apartado debe tenerse en cuenta el cambio normativo y sus consecuencias, mencionado en la introducción al Capítulo II.

Hiru azpikontzeptu hauek aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 26,6koak dira (% 24,6, berriz, 2013an).

Los derechos reconocidos por estos tres subconceptos suponen el 26,6% de los derechos de los Capítulos I a VIII (24,6% en 2013).

Kontzeptu horiengatik aintzatetsitako eskubideak 2013an 1.640.539 mila izatetik 1.852.075 mila izatera igaro dira 2014an (+% 12,9 eta +211.537 mila euro gehiago). Bilketan +% 11,3ko igoera egon da, 1.512.644 mila eurotik 1.682.820 mila eurora igaro baita.

Los derechos reconocidos por estos conceptos pasan de 1.640.539 miles en 2013 a 1.852.075 miles en 2014 (+12,9% y +211.537 miles de euros de incremento). La recaudación aumenta un +11,3% al pasar de 1.512.644 a 1.682.820 miles de euros.

Hemen aztertzen diren BEZaren hiru osagaien artean, argitu behar da “Ekarpenen Legearen Doikuntzak” 769.753 mila euroren itzulketa ekarri duela (757.057 mila euro 2013an). Figura horrek,

De los tres componentes del IVA aquí analizados aclarar que el Ajuste Ley de Aportaciones ha supuesto devoluciones por 769.753 miles de euros (757.057 miles de euros en 2013). Esta

191




2014

“Ekarpenen Legearen Doikuntza” osagaiak, eta beraz, emaitza zertxobait negatiboa ekarri du urte arteko bilakaeran (-12.696 mila euro eta -% 1,7).

figura, “Ajuste Ley de Aportaciones”, aporta, por tanto, un ligero resultado negativo a la evolución interanual (-12.696 miles de euros y -1,7% ).

Gogoratu behar da Rover efektuaren ondorioz Ekarpenen Legearen Doikuntzagatik eginiko itzulketak, guztira, 73,480 milioi euro izan direla 2013an. 2014an, berriz, zero milioi eurokoak eta, beraz, ez du eraginik guztizkoan urte arteko itzulketaren ondorioetarako. 2013ko Rover kenduta, itzulketen igoera +% 12,6koa izan da.

Recordar que las devoluciones efectuadas por Ajuste Ley de Aportaciones derivadas del efecto Rover en 2013 ascendieron a 73,480 millones de euros frente a los cero millones del 2014 por lo que, a efectos de evolución interanual, eliminando Rover de 2013, el aumento de las devoluciones ascenderían al +12,6% .

Barruko Merkatuaren BEZ eta BEZren Akta Bakarren baterakoa 2013an 2.397.595 mila euro izatetik 2014an 2.621.828 mila euro izatera pasatu da (+224.233 mila euro eta +% 9,4). Honela banatzen da igoera hori: Barruko Merkatuaren BEZren +77.716 mila euro eta BEZren Akta Bakarren +146.516 mila euro.

El conjunto del IVA Mercado Interior y Actas Únicas de IVA pasa de 2.397.595 miles de euros en 2013 a 2.621.828 miles en 2014 (+224.233 miles y +9,4% ). Este aumento se descompone en los +77.716 miles de euros del IVA Mercado Interior y los +146.516 miles de euros de las Actas Únicas de IVA.

Barruko Merkatuaren BEZren eta BEZren Akta Bakarren atal honen barruan, esan behar da 2014an eskubide garbi positiboa ekarri duten zergadunen kopurua 71.501 izan dela, batez beste 46.414 euroko sarrera eginik. Eskubide garbi negatiboa eragin duten zergadunen kopurua 3.776 izan da: batez beste, -184.533 euro. Esan beharra dago aribideko ekitaldian sortutako eskubideen portzentajea % 93,5 izan dela (2013an % 94,7), edo, bestela esanda, sortutako eskubideen gainean kobratzeke dagoen ratioa igo egin da, % 6,5an geratuz.

Dentro de este apartado de IVA Mercado Interior y Actas Únicas de IVA señalar que el número de contribuyentes que han aportado derecho positivo en 2014 asciende a 71.501 con un ingreso medio de 46.414 euros. El número de contribuyentes que han supuesto derecho negativo ha ascendido a 3.776 con un importe medio de -184.533 euros. Mencionar que el porcentaje de los derechos generados en el ejercicio corriente, que ha sido recaudado, ha sido del 93,5% en el ejercicio 2014 (94,7% en el 2013) o, dicho de otra forma, el ratio pendiente de cobro sobre derechos generados ha aumentado quedando en el 6,5% .

Informazio osagarri gisa eta Barruko Merkatuaren BEZri eta BEZren Akta Bakarrei dagokienez, gehitu behar da 75.277 zergadunek sortutako 2.621.828 mila euroko eskubide garbietatik, 10 zergadun nagusiek 1.460.238 mila euro jarri dituztela, hots, guztizko kopuruaren % 55,7.

Como información adicional, y refiriéndonos al IVA Mercado Interior y Actas Únicas de IVA, añadir que, de los 2.621.828 miles de euros de derechos netos generados por 75.277 contribuyentes, los 10 mayores aportan 1.460.238 miles de euros, lo que supone el 55,7% del total.

Kudeaketa Propioaren BEZren eskubideen aurrekontuari dagokionez (1.812.507 mila), honetan emaitzak pixka bat positiboak izan dira, aitortutako eskubideak hasierako aurreikuspenak baino +% 2,2 gorago geratu direlako. Bilketako aurrekontuari dagokionez (1.682.820 mila) bilketa -% 2,8 gutxiagokoa izan da.

En relación al presupuesto de derechos del IVA Gestion Propia (1.812.507 miles), los resultados son ligeramente positivos al quedar los derechos reconocidos un +2,2% por encima de la previsión inicial. En relación al presupuesto de recaudación (1.682.820 miles) la recaudación ha sido un -2,8% inferior.

192




2014

– BEZ doikuntzak: inportazioak eta barruko eragiketak

– IVA Ajustes: Importaciones y Operaciones Interiores

Bi kontzeptu horietan aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.era bitarteko kapituluetan jasotzen diren eskubideen % 9,8koak dira (% 8,8 berriz, 2013an).

Los derechos reconocidos por estos dos conceptos suponen el 9,8% de los derechos de los Capítulos I a VIII (el 8,8% en 2013).

Berriz ere errepikatu egin behar da arestian aipatu den arauen aldaketa horrek eragin negatiboa duela B.E.Z. inportazioen doikuntzari dagokionez, eta horren sarreren zati bat kudeaketa propiora aldatzen da.

Reiterar, una vez más, que el cambio normativo ya mencionado afecta negativamente al I.V.A. Ajuste Importaciones que desplaza parte de su ingreso a Gestión Propia.

Inportazioen ondorioz estatuarekin egiten diren doikuntzen emaitzako BEZaren sarreretan +39.520 mila euroko igoera egon da (+% 12), 2013ko 328.371 milakoa 367.892 milakoa izan delako ekitaldi horretan. Barruko eragiketen doikuntzen sarrerek izugarrizko igoera izan dute, +% 23,8. Izan ere, aurreko ekitaldian 254.703 mila euro ziren eta oraingoan 315.390.

Los ingresos de IVA por los ajustes que se realizan con el Estado por importaciones experimentan un aumento de +39.520 miles de euros (+12% ) al pasar de 328.371 miles en 2013 a 367.892 miles en el presente ejercicio. En cuanto a los ingresos por ajustes de operaciones interiores experimentan un fortísimo aumento del +23,8% , al pasar de 254.703 miles en el ejercicio anterior a 315.390 miles en el presente ejercicio.

Aurrekontuaren aldean, inportazioek +% 5,3 igo dute aurreikusitako maila, eta barruko eragiketak, aldiz, aurreikusitakoak baino +% 11,7 gehiago izan dira. Inportazioen ziozko doikuntzan eskubideen 367.892 mila euroetatik 327.281 mila (% 89) bildu dira, baina barruko eragiketen ziozko doikuntzaren eskubideen 315.390 mila euroetatik 211.238 mila euro besterik ez dira bildu eta kobratzeko gelditu dira 104.151 mila euro, sortutako eskubideen % 67 bakarrik bildu delarik. Kobratzeko dagoen diru kopuru hori Kupoaren kalkulua dela-eta Estatuarekin izandako desadostasunen ondorio da.

En relación al Presupuesto las importaciones quedan por encima de lo previsto en un +5,3% , mientras que las operaciones interiores se han quedado por encima de lo previsto en un +11,7%. Mientras que en el ajuste por importaciones se han recaudado 327.281 miles de los 367.892 miles de euros de derechos (un 89% ), de los 315.390 miles de euros de derechos del ajuste por operaciones interiores, tan solo se han recaudado 211.238 miles de euros, generando un pendiente de cobro de 104.151 miles de euros, recaudándose tan solo el 67% de los derechos generados. Este pendiente está motivado por discrepancias con el Estado en el cálculo del Cupo.

– Zerga bereziak – Impuestos Especiales

Kontzeptu horrek aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 9,9koak dira (2013an 10,5% ).

Los derechos reconocidos por este concepto suponen el 9,9% (10,5% en 2013) de los derechos de los Capítulos I a VIII.

Kontzeptu honetan aintzatetsitako eskubideei buruzko datuak aztertuko ditugu, kopuruak diru-bilketetan lortu direnen ia-ia parekoak baitira.

En relación a este concepto, y dado que sus cifras son prácticamente semejantes a las de recaudación, nos limitaremos a examinar los datos relativos a derechos reconocidos.

193




2014

Kontzeptu horrengatik aintzatetsitako eskubideak 702.487 mila izan ziren 2013an eta 686.654 mila 2014an, eta horrenbestez -% 2,3ko (-15.833 mila euroko) beherakada izan da. Bilketan -% 2,2ko beherakada egon da, iazko ekitaldiko 697.971 milatik 682.383 mila eurora igaro baita ekitaldi honetan. Gogoratu behar da Hidrokarburoen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga 2002ko uztailean hasi zela eskubideak sortzen.

Los derechos reconocidos por este concepto pasan de 702.487 miles en 2013 a 686.654 miles en 2014 suponiendo una caida del -2,3% (-15.833 miles de euros). La recaudación cae un -2,2% al pasar de 697.971 miles en el pasado ejercicio a 682.383 miles de euros en el actual. Recordar que el Impuesto sobre Ventas Minoristas Hidrocarburos empezó a generar derechos en julio de 2002.

Kontzeptu honek beste azpikontzeptu batzuk biltzen ditu eta horiek hiru ataletan bana ditzakegu: garrantzi txiki edo ertainekoa (garagardoa, elektrizitatea, garraioak, alkoholak eta hidrokarburoen txikizkako salmenta), guztira 77.698 mila direnak, hau da, kontzeptu honen eskubide guztien % 11,3; tabakoarena, 213.233 mila (kontzeptu osoaren % 31,1); eta, oso kopuru handiarekin, hidrokarburoena, 395.723 mila eurorekin (kontzeptu honen eskubideen % 57,6). Urte arteko aldaerak oso ezberdinak dira eta tarte hauetan daude: +% 19,3tik (Tabakogaien gaineko Zerga) -% 29,3ko (Garagardoaren gaineko Zerga) jaitsieraraino. Esan beharra dago zazpi kontzeptuetako lauk urte batetik bestera aldakuntza negatiboa izan dutela eta hiruk bakarrik izan dutela aldakuntza positiboa.

Este concepto agrupa una serie de subconceptos que podemos distribuir en tres grupos: los de pequeña-mediana importancia (Cerveza, Electricidad, Transportes, Alcoholes y Venta Minoristas Hidrocarburos) que totalizan 77.698 miles y suponen el 11,3% del total de derechos de este concepto, el de Tabaco con 213.233 miles (31,1% del total de derechos de este concepto) y de una forma muy destacada por su importe, el de Hidrocarburos con 395.723 miles de euros, que representa el 57,6% de los derechos de este concepto. Las variaciones interanuales que presentan son desiguales y se mueven en una horquilla que va desde el +19,3% del Impuesto sobre Labores del Tabaco al -29,3% que cae el Impuesto sobre la cerveza. Mencionar que cuatro de los siete conceptos presentan variación interanual negativa y solo tres presentan variaciones positivas.

Garraioen gaineko Zergari dagokionez, 2014an gorakada izan bazuen ere, urte honetan izandako diru-sarrera azken hamar urteotako diru-sarreraren % 35,6 baino ez da. Aurreko urteetan diru-sarrerak etengabe behera egin duelako gertatu da hori. Jaitsierak etengabe gertatu dira 2007. urteaz geroztik, eta horrek dagokion sarrera orain dela 7 urteko 41.367 mila euroetatik 2014ko 7.708 mila euroetara (-33.659 mila euro) beheratzea ekarri du.

En relación al Impuesto sobre Medios de Transporte y,a pesar del repunte de 2014, el ingreso de este año apenas supone el 35,6% del ingreso medio de los 10 últimos años. Esta situación se ha alcanzado por la constante caida del ingreso sufrida en años anteriores, caídas ininterrumpidas desde 2007 que ha provocado el hundimiento de su ingreso desde los 41.367 miles de euros de hace 7 años, hasta los 7.708 miles de euros de 2014 (-33.659 miles de euros).

Lehen talde horri dagokionez esan behar da garrantzirik gutxien duten bost azpikontzeptuak biltzen dituela, eta, oro har, -% 16,1eko murrizketa izan duela, sortutako eskubideak 2013ko 92.597 mila euroetatik 2013ko 77.698 mila euroetara igaro direlako (-14.900 mila euro). Gehienbat Hidrokarburoen Txikizkako Salmentaren gaineko Zergaren jaitsiera handiak eragin du beherakada; izan ere, 2013an 6.208 mila euro izatetik 80 mila euro bakarrik izatera igaro da 2014an (-6.128 mila euro eta -% 98,7). Jaitsiera handi hori gertatu da

En relación al primer grupo, que incluye los cinco subconceptos de menor importancia, mencionar que, en conjunto, ha caído un -16,1% al pasar los derechos generados de 92.597 miles de euros en 2013 a 77.698 miles de euros en 2014 (-14.900 miles de euros). Esta caída ha sido provocada principalmente por el muy fuerte descenso del Impuesto de Ventas Minoristas de Hidrocarburos, que cae de 6.208 miles en 2013 a tan solo 80 miles de euros en 2014 (-6.128 miles de euros y -98,7% ). La causa de este desplome

194




2014

zerga desagertu egin delako. Argindarraren gaineko Zergari eragiten dio beste beherakada garrantzitsu batek (-6.925 eta -% 15,6). Talde honetan beherakada izan duen hirugarren zerga litzateke garagardoaren gainekoa (-3.136 euro eta -% 29,3). Talde horren barruan bi zergak bakarrik izan dute hazkundea: Alkoholaren, edari eratorrien eta tarteko produktuen gaineko Zergak (+649 mila euro eta +% 27) eta arestian aipatutako Garraiobideen gaineko Zergak (+641 milioi euro eta +% 9,1).

radica en que este impuesto ha desaparecido. Otra caída de importancia afecta al Impuesto sobre la Electricidad (-6.925 y -15,6% ). El tercer impuesto con caida en este grupo es el de la Cerveza (-3.136 miles de euros y -29,3% ). Dentro de este grupo tan solo presenta incremento el Impuesto de Alcohol, bebidas derivada y Productos intermedios (+649 miles de euros de euros y +27% ) y el, ya mencionado, Impuesto sobre medios de Transporte (+641 millones de euros y +9,1% ).

Aurrekontuaren aldean, multzo oso horren jaitsiera (oso garrantzitsua) -21.493 mila eurokoa da (-%21,7).

Sobre el presupuesto, la caída (muy importante) del conjunto de este grupo es de -21.493 miles de euros (-21,7% ).

Tabakoaren gaineko Zergak +% 19,3ko eta +34.558 mila euroko igoera handia izan du. Zergaren hiru osagaietatik (Kudeaketa Propioa, Ekarpenei buruzko Legearen Doikuntza eta Barruko Eragiketen Doikuntza) azkena da zergaren igoera handiena gehienbat eragin duena: 2013an 8.351 milakoa izatetik 32.524 mila eurokoa izatera igaro da 2014an (+24.173 mila eta +% 289). Beste bi osagaiak eboluzionatuz doaz baina ez horren modu nabarmenean: Kudeaketa Propioa +% 7,5 igo da (+10.959 mila euro) eta Ekarpenen Legearen Doikuntza -% 2,4 jaitsi da (-574 mila euro). Aurrekontuari dagokionez, zergak aurreikusitakoa baino -% 0,5eko burutzapen txikiagoa du.

El Impuesto sobre el Tabaco presenta un fuerte aumento del +19,3% y +34.558 miles de euros. De los tres componentes del Impuesto: Gestión Propia, Ajuste Ley Aportaciones y Ajuste Operaciones Interiores es éste último, Ajuste por Operaciones Interiores, el principal responsable del fuerte crecimiento del conjunto al pasar de 8.351 miles en 2013 a 32.524 miles en 2014 (+24.173 miles y +289% ). Los otros dos componentes evolucionan pero más suavemente: Gestión Propia crece un +7,5% (+10.959 miles de euros) y Ajuste Ley Aportaciones cae un -2,4% (-574 miles de euros). En relación al Presupuesto este Impuesto presenta una ejecución inferior a la prevista en un -0,5% .

Gogora ekarri behar denez, 2000. urtean Bizkaian tabako-lanetarako zerga-gordailu bat instalatu zen eta, hori dela eta, urte horretatik atzera Aldundiak zuzenean biltzen du zerga. Hortaz, zerga horren zioz aurkeztutako aitorpenak gehitu dira eta, barneko eragiketengatik, Estatuarekin egindako doikuntzak gutxitu dira. Ildo horretan gogoratu behar da 1999an figura horrek sortutako eskubideak 97.868 mila eurokoak izan zirela.

Recordar que en el año 2000 se instala en Bizkaia un depósito fiscal de labores de tabaco, por lo que la recaudación se realiza a partir de ese año directamente por la Diputación lo que implica un aumento de las declaraciones presentadas por este impuesto y una reducción del Ajuste con el Estado por Operaciones Interiores. En este sentido recordar que, en 1999, los derechos generados por esta figura fueron de 97.868 miles de euros.

Hidrokarburoen gaineko Zerga atal honetan aztertzen diren zazpi zergetatik garrantzitsuena da, guzti horietan sortzen diren eskubideen % 57,6 atzematen duelako (2013an portzentaje hori %61,4koa izan zen). Eskubideen beherakada -%8,2ko baino ez da izan (-35.491 mila euro).

El Impuesto sobre Hidrocarburos es el más importante de los siete que tratamos en este apartado al representar el 57,6% de los derechos generados entre todos ellos (61,4% en 2013). El descenso de los derechos alcanza el -8,2% (-35.491 miles de euros).

2014an berrikuntza batzuk gertatu dira, hona hemen:

En 2014 se han producido algunas novedades que se comentan a continuación:

195




2014

Alde batetik, kudeaketa propiodun hidrokarburoen gaineko zerga bi azpikontzeptutan banatu da: Estatu Mailako Tasa Orokorra duten Hidrokarburoen gaineko Zerga Berezia eta Estatu Mailako Tasa Berezia duten Hidrokarburoen gaineko Zerga.

Por un lado el Impuesto de Hidrocarburos de gestión propia se ha subdividido en dos subconceptos, Impuesto Especial sobre Hidrocarburos Tipo Estatal General y el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos Tipo Estatal Especial.

Gainera, figura berri bat agertu da: Autonomia Erkidego Mailako Hidrokarburoen gaineko Zerga Berezia. Epe luzera, figura horrek zero diru-sarrera garbia sortu behar du, diru-sarrera hori Autonomia Erkidegoei itzuli behar zaielako, horiek baitira produktuaren hartzaileak eta zero ez den tasa autonomikoa dute ezarrita. Egun Euskal Autonomia Erkidegoan ezarritako tasa % 0 da eta beraz, tarte honek ez du diru-sarrerarik sortzen.

Además existe una nueva figura que es el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos Autonómico. Esta figura, a largo plazo, debe generar un ingreso neto de cero ya que el ingreso debe ser devuelto a las Comunidades Autónomas, receptoras del producto y que tienen establecido un tipo autonómico distinto de cero. Actualmente el tipo establecido en la Comunidad Autónoma Vasca es del 0% , por lo que este tramo no genera ningún ingreso.

Hiru osagaietan banatuz gero (ez dugu kontuan izango inportazioen doikuntza), honakoa ikusten da: barruko eragiketen doikuntzak (-13.534 mila euro) eta Ekarpenei buruzko Legeko doikuntzak (-4.054 mila euro) urte arteko hazkuntza negatiboa eragin dute. Kudeaketa Propioak bakarrik izan du urte arteko aldakuntza, ia-ia 2013ko zifrak errepikatuz (-664 mila euro eta -% 0,1).

Desglosado en sus tres componentes (no consideramos, por lo mínimo de su importe el Ajuste por Importaciones) se aprecia que, tanto el Ajuste Operaciones Interiores (-13.534 miles de euros) como el Ajuste Ley de Aportaciones (-4.054 miles de euros), han aportado un crecimiento interanual negativo. Tan solo la Gestión Propia presenta variación interanual que, prácticamente, repite cifras de 2013 (-664 miles de euros y -0,1% ).

Gogora ekarri behar dugu aipatutako bi doikuntzetan itzulketak soilik (sarrera negatiboa) sartzen direla; beraz, haien aldakuntzak eginiko itzulketen hazkundeei eta murrizketei zor zaizkie. Autonomia Erkidego Mailako Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziari dagokionez, arestian aipatu den bezala figura horrek emandako diru-sarrera zero izan behar den arren, 2014an eman duen diru-sarrera garbia -17.242 mila eurokoa izan da. Horren arrazoia honakoa da: 2013ko Kontu Orokorrean adierazi zen bezala, 2014an itzuli behar zen Hidrokarburoen gaineko Zerga Berezian sartu zen 2013ko kuota autonomikoa, eta Bizkaiko Foru Aldundiari -17.242 mila euroko diru-sarrera garbia zegokion. Aurrekontuari dagokionez, aurreikusitakoa baino -% 7,4ko burutzapen txikiagoa du zerga honek.

Recordar que los dos Ajustes mencionados tan solo incluyen devoluciones (ingreso negativo) por lo que sus variaciones se deben a crecimientos y decrecimiento de las devoluciones efectuadas.En cuanto al Impuesto Especial de Hidrocarburos Autonómico, y a pesar de que, como se ha indicado anteriormente, el ingreso de esta figura debe ser cero, en 2014 el ingreso neto aportado ha sido de -17.242 miles de euros. El motivo estaba en que, tal y como se señaló en la Cuenta General de 2013, se ingresó cuota autonómica de 2013 en el Impuesto Especial de Hidrocarburos que debían ser devueltos en 2014, correspondiendo a la Diputación Foral de Bizkaia un neto de -17.242 miles de euros. En relación al Presupuesto, este impuesto presenta una ejecución inferior a la prevista en un -7,4% .

– Aseguru primen gaineko zerga – Impuesto sobre primas de seguros

Kontzeptu horrek aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.erako kapituluetan jasotzen diren eskubideen % 0,5ekoak baino ez dira.

Los derechos reconocidos por este concepto apenas suponen el 0,5% de los derechos de los capítulos I a VIII.

196




2014

Kontzeptu honengatiko sarrerek, 2013ko 37.241 mila euro izatetik 2014an 37.636 mila izatera igaro direlako (+% 1,1), igoera txiki-txikia izan dute. Igoera hori, neurrizkoa izan arren, garrantzitsutzat jo behar da, aurreko ekitaldietan izandako jaitsierak geldiarazi baititu. 2009an gertatu zen bezala, sortutako eskubideetan mantentzen zen etengabeko igoerarekin jarraitu du. Aipatutako hazkuntzek (2008ra arte) kopuru eta portzentaje ezberdinak izan dituzten arren, etengabeak izan dira. Beste salbuespen bat 1999an izan zen, maiatzaren 4ko 2/1999 Foru Dekretu Arauemailea indarrean sartu zelako. Foru dekretu horren bidez, aseguruen eragiketen tratamendua aldatu zen eta salbuespenak osasun eta gaixotasun laguntza aseguruetako eragiketetara zabaldu zen. Eskubide aintzatetsien eta bilketen zenbatekoak ia berberak dira, eskubideen % 99 bildu delako.

Los ingresos por este concepto, presentan un muy ligero aumento al pasar de 37.241 miles en 2013 a 37.636 miles de euros en 2014 (+1,1% ). Este aumento, aunque moderado, debe considerarse especialmente relevante ya que supone frenar las caídas sufridas los pasados ejercicios, retomando al igual que en 2009, la senda de crecimiento interanual constante en los derechos generados. Aunque los citados crecimientos (hasta 2008) lo han sido en distintas cuantías y porcentajes han sido constantes. Añadir que otra excepción se produjo en 1999 motivada por la entrada en vigor del Decreto Foral Normativo 2/1999, del 4 de mayo, que modificó el tratamiento de las operaciones de seguro y extiende las exenciones a las operaciones de seguro de asistencia sanitaria y de enfermedad. Las cifras de derechos reconocidos y recaudación son, prácticamente las mismas, ya que se han recaudado el 99,6% de los derechos..

Esan beharra dago +% 1,1eko igoera gertatu dela zergadunen kopuruan -% 3,2ko jaitsiera izan arren, eta batez beste sartutako zenbatekoaren igoeragatik gertatu da: +% 4,5 egin du gora.

Indicar que el aumento del +1,1% se produce a pesar la caida de un -3,2% en el número de contribuyentes y se debe al aumento del importe medio ingresado que crece un +4,5% .

Aurrekontuari dagokionez, emaitza aurreikuspena baino -% 7 txikiagoa izan da.

En cuanto al presupuesto el resultado ha sido inferior a la previsión en un -7% .

– Ondare eskualdaketak eta egintza juridiko dokumentatuak

– Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.

Kontzeptu hauek aintzatetsitako eskubideak, I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotzen diren eskubideen % 1ekoak dira (2013an, berriz, % 0,8).

Los derechos reconocidos por estos conceptos suponen el 1% de los derechos de los Capítulos I a VIII, (el 0,8% en 2013).

Bi aurrekontu-kontzeptu hauek, batera, % 25,4ko igoera handia izan dute. Igoera horren arrazoi nagusia izan da Ondare Eskualdaketen gaineko Zergak jokabidea, +% 34,4 hazi baita. Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga gutxiago hazi da (+% 4,4).

Estos dos conceptos presupuestarios presentan,en conjunto, un fuerte aumento del 25,4% . Este crecimiento se debe principalmente al comportamiento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales que crece un +34,4% . El impuesto sobre Actos Jurídicos documentados aumenta más suavemente (+4,4%).

Eskubide aintzatetsiak 2013ko 55.835 mila euroetatik 2014ko 70.013 mila euroetara pasatu dira. Horrenbestez, +% 25,4ko igoera egon da, +14.178 mila euro alegia. Bilketaren bilakaera ez da aurrekoa bezain positiboa: 64.618 mila euro bildu dira, eta aurreko ekitaldiarekin erkatuta igoera +% 20,3koa izan da.

Los derechos reconocidos pasan de 55.835 miles en 2013 a 70.013 miles en 2014, lo que supone un aumento del +25,4% y +14.178 miles de euros. Algo menos positiva es la evolución que presenta la recaudación que con 64.618 miles recaudados supone un aumento del +20,3% respecto al ejercicio anterior.

197




2014

Sarreren igoera hau (+14.178 mila euro), atal honetan ematen diren bost azpikontzeptuen artean, horietariko batean eman da bereziki. Kostubidezko Ondare Eskualdaketen gaineko Zergaz ari gara, 2013an 37.915 mila eurotik 2014an 49.389 mila eurora pasatu dena (+11.474 mila). Zergadunen kopuruak gora egin duelako (2013an 37.937 izatetik 2014an 42.140 izatera) eta sartutako batez besteko zenbatekoak ere nabarmen gora egin duelako gertatu da igoera (2013an 999tik 2014an 1.164ra).

Este aumento de los ingresos (+14.178 miles de euros) se debe, entre los cinco subconceptos que se incluyen en este apartado, principalmente a uno de ellos. Este subconcepto es el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales Onerosas que pasa de 37.915 miles de euros en 2013 a 49.389 miles de euros en 2014 (+11.474 miles). La causa del aumento reside tanto en el aumento en el número de contribuyentes (37.937 en 2013 a 42.140 en 2014) como en el importe medio ingresado que crece significativamente (de 999 euros en 2013 a 1.164 euros en 2014).

Ondare Eskualdaketen Zergako beste azpikontzeptuaren barruan aldaketa jasan duen beste bat Sozietateen Eragiketena izan da, 2013an 1.187 mila eurotik 2014an 3.172 mila eurora pasa baita (+1.985 mila). Zergadunen kopuruak gora egin duelako gertatu da hori: 2013an 1.454 eta 1.565 2014an. Bate besteko zenbatekoak ere gora egin duela litzateke beste arrazoi bat: 2013an zergadun bakoitzeko 816 euro sartzetik, 2014an zergadun bakoitzeko 2.031 euro sartzera pasatu da (+% 148,8).

El otro subconcepto del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales que también sufre variación importante es el de Operaciones Societarias que pasa de 1.187 miles en 2013 a 3.172 miles en 2014 (+1.985 miles). es debido tanto al aumento en el número de contribuyentes que pasa de 1.454 en 2013 a 1.565 en 2014, como y, principalmente, al destacado aumento del importe medio que pasa de ingresar 816 euros en 2013 por contribuyente a ingresar 2.031 por contribuyente en 2014 (+148,8% ).

Sartutako batez besteko kopuruan izandako igoera hori 5 zergadun garrantzitsuenek sartutako kopurua izugarri hazi delako gertatu da. 2013an 163 mila euro sartzetik 2014an 1.961 mila euro sartzera pasatu dira bost zergadun horiek (+1.498 mila euro eta +% 323).

Este fuerte aumento del importe medio ingresado se debe, en gran parte, al fortísimo aumento del importe ingresado por los 5 mayores contribuyentes. Estos cinco han pasado de ingresar 463 miles en 2013 a 1.961 miles en 2014 (+1.498 miles de euros y +323% ).

Ondare Eskualdaketen gaineko Zergaren beste azpikontzeptuak, eskubide errealen eraketak, -16 mila euroko beherakada izan du, sarrerak ia 0,8 mila eurokoak izan dira eta.

El otro subconcepto del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, Constitución de Derechos Reales, presenta una disminución de -12 miles de euros alcanzando un ingreso de apenas 0,8 miles de euros.

Egintza Juridiko Dokumentatuen Zergari dagokionez, haren bi elementuek kontrako bilakaera izan dute. “E.J.D.: Notariotza Agiriak”, 2013an 12.856 mila eurotik 2014an 13.846 mila eurora pasa da (+990 mila euro eta +% 7,7). E.J.D.ko beste elementuetako bat “E.J.D. Merkataritza Agiriak” da, 2013an 3.865 mila eurotik 2014an 3.606 mila eurora pasa dena (-259 mila euro eta -% 6,7).

En relación al impuesto Actos Jurídicos Documentados sus dos componentes presentan una evolución contraria. “A.J.D.: Documentos Notariales” pasa de 12.856 miles de euros en 2013 a 13.846 miles de euros en 2014 (+990 miles de euros y +7,7% ). El otro componente de A.J.D. es “A.J.D Documentos Mercantiles” que pasa de 3.865 miles de euros en 2013 a 3.606 miles de euros en 2014 (-259 miles de euros y -6,7% ).

198




2014

“Egintza Juridiko Dokumentatuak, Notariotza Agiriak” delakoari dagokionez, horren igoera (+990 mila euro) zergadunen kopuruan egondako beherakadaren (7.935 2013an eta 7.287 2014an) eta batez besteko zenbatekoaren igoera handiaren (2013an 1.620 izatetik 2014an 1.946 izatera), zeren gora egin baitu batez besteko zenbatekoak.

En relación a “Actos Jurídicos Documentados, Documentos Notariales” indicar que su aumento (+990 miles de euros) se produce a pesar de la disminución en el número de contribuyentes (de 7.935 en 2013 a 7.287 en 2014) ya que el importe medio aumenta de forma importante (de 1.620 euros en 2013 a 1.946 en 2014).

“Egintza Juridiko Dokumentatuak, Merkataritza Agiriak” azpikontzeptuari dagokionez, -259 mila euroko erorketa batez besteko zenbatekoan egondako murrizketaren emaitza da (2013an 43.422 euro izatetik 2014an 39.621 izatera). Sartutako batez besteko kopuruan izandako beherakada handi hori ez da konpentsatuta geratu zergadunen kopuruan izandako igoera txikiarekin (2013an 89 izatetik eta 2014an 91 izatera).

Respecto al subconcepto “Actos Jurídicos Documentados, Documentos Mercantiles” la caída de -259 miles de euros se debe a la disminución del importe medio (de 43.422 euros en 2013 a 39.621 euros en 2014). Esta caida del importe medio ingresado no se ha compensado con el muy pequeño aumento en el número de contribuyentes (de 89 en 2013 a 91 en 2014).

Aurrekontuei dagokienez emaitzak askotarikoak dira: batetik, ondare eskualdaketei dagokienez, likidatutako eskubideak aurrekontua baino handiagoak dira +% 29,9an. Egintza Juridiko Dokumentatuei dagokienez, ordea, eskubideak aurrekontua baino -% 1 txikiagoak dira.

En relación al presupuesto, los resultados son diversos: por un lado en cuanto a Transmisiones Patrimoniales los derechos liquidados son superiores al presupuesto en el +29,9% , mientras que en lo relativo a Actos Jurídicos Documentados los derechos son inferiores al presupuesto en -1% .

Egintza Juridiko Dokumentatuek sortutako eskubideen pisua, OE eta EJD guztiekiko, %24,9koa da; eta Ondare Eskualdaketan eragindako eskubide orokorrak % 75,1ekoak dira.

El peso de los derechos generados por Actos Jurídicos Documentados sobre el total de T.P. y A.J.D. alcanza el 24,9% frente al 75,1% que sobre el mismo total suponen los derechos generados por Transmisiones Patrimoniales.

Ondare Eskualdaketei eta Egintza Juridiko Dokumentatuei dagokien atala bukatzeko, komenigarria da figura horrek azken urteetan sarreran izan duen jaitsiera handia aipatzea. Azken 10 urteetan (2005-2014) sortutako eskubideen batez bestekoa 152,775 milioi eurotan igo da, eta 2014an sartutako zenbatekoa 70,013 milioi besterik ez da izan, hots, batez besteko horren % 45,8. Azken 10 urteetako gehieneko sarrera 2007an gertatu zen, 279,791 milioi euro guztira; 2014an, berriz, zazpi urte geroago, zifra horren % 25 besterik ez da lortu.

Para terminar el apartado correspondiente a Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados conviene hacer una referencia al importante deterioro que ha sufrido el ingreso aportado por esta figura en los últimos años. La media de los derechos generados en los 10 últimos años (2005-2014) ha ascendido a 152,775 millones de euros, el importe ingresado en 2014 apenas ha alcanzado los 70,013 millones lo que supone el 45,8% de la citada media. El ingreso máximo de los 10 últimos años se produjo en 2007 alcanzándose los 279,791 millones de euros, en 2014, siete años después, apenas se ha alcanzado el 25% de esa cifra.

199




2014

– Joko Jardueren gaineko Zerga. – Impuesto sobre Actividades de Juego.

Sortu berria den zerga bat da, 2014ko ekainean eskubideak ematen hasi dena.

Se trata de un impuesto de nueva creación que ha empezado a aportar derechos en junio de 2014.

2014ko zenbateko osoa 3.277 mila eurokoa da eta 8 zergadunek emana da. Azpimarratu beharra dago zergadun horietako batek guztizkoaren % 98,4 jarri duela (3.226 euro).

El importe total de 2014 asciende a 3.277 miles de euros que han sido aportados por 8 contribuyentes. Destacar que uno de estos contribuyentes ha aportado el 98,4% del Total (3.226 miles de euros).

Zerga hau ez zen 2014ko aurrekontuan sartu. Este impuesto no había sido incluido en el Presupuesto 2014.

– Negutegi Efektuko Gas Fluordunen gaineko Zerga.

– Impuesto sobre Gases Fluorados de Efecto Invernadero.

Sortu berria den zerga bat da, 2014ko maiatzean eskubideak ematen hasi dena.

Se trata de un impuesto de nueva creación que ha empezado a aportar derechos en mayo de 2014.

2014ko zenbateko osoa 339 mila eurokoa da ia eta 73 zergadunek emana da.

El importe total de 2014 apenas alcanza los 339 miles de euros que han sido aportados por 73 contribuyentes.

Aurreko kasuan bezalaxe, zerga hau ere ez zen 2014ko aurrekontuan sartu.

Al igual que en el caso anterior, este impusto no había sido incluido en el Presupuesto 2014.

III. kapitulua. Tasak eta bestelako diru-sarrerak

Capítulo III. Tasas y Otros Ingresos

Kapitulu honetan aintzatetsitako eskubideak -% 11,7 jaitsi dira. I-VII kapituluetako eskubideen % 3,1 baino ez dira (2013an % 3,7).

Los derechos reconocidos en este Capítulo disminuyen un -11,7% . Apenas suponen el 3,1% de los derechos de los Capítulos I a VIII (3,7% en 2013).

Eskubide aintzatetsiak 245.574 milakoak izan ziren 2013an eta 2014an 216.767 milakoak izan dira, hau da, -28.807 mila euroko jaitsiera egon da (-% 11,7). Bilketak +% 1,6ko igoera izan du: 2013an 122.704 mila euro izan zituen eta 2014an 124.720 mila.

Los derechos reconocidos pasan de 245.574 miles de euros en 2013 a 216.767 miles en 2014 con una caída de -28.807 miles (-11,7% ). La recaudación ha pasado de 122.704 miles en 2013 a 124.720 miles en 2014 con un aumento del +1,6% .

Kapitulu hau azpibanatzeko erabili dituzten 7 osagaien artean, urte arteko aldakuntza positiboa dute 5ek, eta 2k besterik ez positiboa.

Entre los 7 componentes en que subdividimos este capítulo, 5 presentan variación interanual negativa y solo 2 la presentan positiva.

Jarraian, zazpi taldeetako bakoitza komentatuko da.

A continuación se comenta cada uno de los siete grupos.

1.- “Berandutza-interesak”.- Oso beherakada 1.- “Intereses de demora”.- Este componente

200




2014

txikia izan du osagaiak sarreran: 2013an 60,068 milioi izatetik 55,927 milioi izatera 2014an (-4,141 milioi eta -% 6,9). Aldakuntza hori gertatu da zeren eta, batez besteko zenbatekoaren beherakada handia, 927 eurokoa 2013an eta 843 eurokoa 2014an, ez baita konpentsatu zergadunen igoeragatik: 64.792 izatetik 2013an 66.305 izatera 2014an.

disminuye moderadamente su ingreso al pasar de 60,068 millones en 2013 a 55,927 millones en 2014 (-4,141 millones y -6,9% ). La causa de esta variación es que el importante descenso del importe medio, de 927 euros en 2013 a 843 euros en 2014, no ha sido compensado por el aumento de contribuyentes de 64.792 en 2013 a 66.305 en 2014.

2.- “Premiamendu-errekargua” ”.- Behera egin du sarrerak osagai honetan, hain zuzen 2013ko 29,380 milioi eurotik 2014ko 22,887 milioi eurora (-6,493 milioi eta -% 22,1). Zergadunen kopuruan izandako beherakada (2013ko 30.986tik 2014ko 29.194ra, -% 5,8), eta batez besteko kopuruan izandakoa (2013an 948 euro izatetik 784 euro izatera 2014an, -%17,3) batu direlako gertatu da hori.

2.- “Recargo de Apremio”.- Este componente reduce su ingreso de forma importante al pasar de 29,380 millones de euros en 2013 a 22,887 millones en 2014 (-6,493 millones y -22,1% ). La causa de la caida estriba en la confluencia en las caidas tanto en el número de contribuyentes que pasa de 30.986 en 2013 a 29.194 en 2014 (-5,8% ), como en el importe medio ingresado que cae en un -17,3% al pasar de 948 euros en 2013 a 784 en 2014.

3.- "Jokoaren gaineko Tasak”. Elementu hau 2013an 29.000 mila euro izatetik 2014an 28.031ra milara pasa da (-969 mila euro eta -% 3,3), “Jokoaren gaineko Tasa: Bingo” azpikontzeptuaren ondorioz, 2013an 7.109 mila eurotik 2014an 6.392 milara jaitsi baita berriz (-717 mila euro eta -% 10,1). Zergadun positiboen kopurua aldagaitz egon denez 8an, erorketaren arrazoia sartutako batez besteko zenbatekoaren jaitsiera da, 2013an 889 mila eurotik 2014an 799 mila eurora pasa baita.

3.- “Tasas sobre el Juego”.- Este componente pasa de 29.000 miles de euros en 2013 a 28.031 miles en 2014 (-969 miles de euros y -3,3% ) arrastrado por el comportamiento del subconcepto “Tasa de Juego: Bingo” que vuelve a caer de 7.109 miles de euros en 2013 a 6.392 miles en 2014 (-717 miles de euros y -10,1% ). Dado que el número de contribuyentes positivos se mantiene invariable en 8, la causa de la caída es el descenso del importe medio ingresado que cae de 889 miles de euros en 2013 a 799 miles de euros en 2014.

Esan beharra dago bingo “tradizional" honen tasaren -0,717 milioi euroko jaitsiera ez dela konpentsatu bingo tradizionaleko +0,021 milioiengatik.

Mencionar que los -0,717 millones que cae esta tasa de Bingo “tradicional” no es compensado por los +0,021 millones del Bingo Electrónico.

Bingo “tradizionalaren" diru-sarreretan izandako beherakadak bere horretan jarraitu du 2005. urteaz geroztik. Urte horretan 20,867 milioi izatetik 2014an 6,392 milioi izatera pasatu da. 2014an Bingo Elektronikoak emandako diru-sarrera ez da ia 0,288 milioira heltzen.

La caida del ingreso del bingo “tradicional” es constante desde el año 2005, pasando de los 20,867 millones de ese año a los 6,392 millones de 2014. El importe aportado por Bingo Electrónico en 2014 apenas alcanza los 0,288 millones.

Zentzu positiboan, azpimarratu beharra dago Frontoiko Apustuengatiko Tasek ekarritako diru-sarrerek % 32,7 egin dutela gora, 2013an 1,561 milioi izatetik 2014an 2,071 milioi izatera pasatu baitziren.

En sentido positivo destacar el aumento en un +32,7% del ingreso aportado por las Tasas por Apuestas de Frontón que pasa de 1,561 millones en 2013 a 2,071 millones en 2014.

201




2014

4.- “Beste sarrera batzuk” (+6.477 mila euro eta +% 136,2). “Zerga delituen ziozko erantzukizun zibila” deritzon azpikontzeptuak izandako igoera handiak eraman du berekin atal hau: 2013ko 1,933 milioi izatetik 2014ko 8,930 milioi izatera pasatu da (+% 362 milioi). Gehienbat likidaturiko batez besteko zenbatekoaren igoera izugarriak eragin du hori (322 mila euro 2013an eta 1.276 mila euro 2014an). Gainera, osagarri modura, eraginpeko zergadunen kopurua ere pixka bat igo da (2013ko 6tik 2014ko 7ra).

4.- “Otros Ingresos” (+6.477 miles de euros y +136,2% ). Este apartado se ve arrastrado por el fortísimo aumento del subconcepto “Responsabilidad civíl por delitos fiscales” que pasa de 1,933 millones en 2013 a 8,930 millones en 2014 (+362% ). La causa de este incremento está motivado, fundamentalmente, por el importantísimo crecimiento del importe medio liquidado (de 322 miles de euros en 2013 a 1.276 miles de euros en 2014). Además, y complementariamente, se produce un mínimo aumento del número de contribuyentes afectados (de 6 en 2013 a 7 en 2014).

5.- “Itzulketak” (+1.700 mila euro eta +% 85,2). Bereziki handiak izan diren 3 diru-sarrera egon direlako (guztira 2.881 mila euro) gertatu da gorakada handi hori. Bi Foru Merkataritza Sozietatek eta Bizkaiko udal batek egin dituzte hiru diru-sarrera horiek. Horren aurrean, 2013an garrantzi bereziko diru-sarrera bat bakarrik egon zen, 960 mila eurokoa, sozietate baten eskutik.

5.- “Reintegros” (+1.700 miles de euros y +85,2% ). La causa de este importante aumento estriba en 3 ingresos especialmente elevados por un importe conjunto de 2.881 milles de euros. Estos 3 ingresos han sido efectuados por dos Sociedades Mercantiles Forales y un Ayuntamiento de Bizkaia. Frente a esto, en 2013, sólo se produjo un ingreso de especial relevancia por una sociedad participada de 960 miles de euros.

6.- “Beste tasa batzuk” (-2.130 mila euro eta -%3). Bi azpikontzepturen jokabidearen eragin handia izan du atal honek:

6.- “Otras Tasas” (-2.130 miles de euros y -3%). Este apartado está fuertemente influenciado por el comportamiento de dos subconceptos:

− “Artxandako Tunela erabiltzearen ziozko prezio publikoek” jaitsiera izan dute: 2013ko 1,953 milioi izatetik zero milioi izatera 2014an (-1,953 milioi). 2013an emakida bukatu zelako desagertu da diru-sarrera hori eta ondorioz sarrera hori zero izango da etorkizunean.

− “Precios Públicos por uso del Túnel de Archanda”, que cae de 1,953 millones en 2013 a cero millones en 2014 (-1,953 millones). La desaparición de este ingreso se debe a que en 2013 ha acabado la concesión por lo que en el futuro este ingreso será cero.

− “Adinekoen egonaldien ziozko prezio publikoak” jaitsiera izan du, 2013an 57,656 milioi izatetik 56,985 milioi izatera 2014an (-0,671 milioi), onuradunen kopuruan igoera txikia izan bada ere (6.491 izan ziren 2013an eta 2014an 6.519), eta batez besteko zenbatekoaren -% 1,6ko jaitsieragatik hain zuzen (8.883 eurotik 8.741 eurora).

− “Precio Público Estancias de Personas Mayores” que cae de 57,656 millones en 2013 a 56,985 millones en 2014 (-0,671 millones). La caída se produce a pesar del ligero aumento en el número de beneficiarios (de 6.491 en 2013 a 6.519 en 2014) y es debido al descenso en el -1,6% del importe medio (de 8.883 a 8.741 euros).

202




2014

7.- “Zehapenak”.- Aintzatetsitako eskubideetan jaitsiera izugarria izan da, 2013an 50,521 milioi izatetik 27,269 milioi izatera igaro baita 2014an (-23,252 milioi eta -% 46). Jaitsiera gertatu da zerga honen eraginpeko zergadunen kopurua nabarmen jaitsi delako (2013an 7.781 izatetik 5.187 izatera 2014an, +% 33,3), eta likidaturiko zehapenen batez besteko zenbatekoa ere asko gutxitu delako (2013an 6.492 euroko izan bazen, 5.257 euro da 2014an, -% 19).

7.- “Sanciones”.- Los derechos reconocidos disminuyen de forma muy importante al pasar de 50,521 millones en 2013 a 27,269 millones en 2014 (-23,252 millones y -46% ). Esta caída se produce tanto porque el número de contribuyentes afectados por esta figura se reduce notablemente al pasar de 7.781 en 2013 a 5.187 en 2014 (+33,3% ) como a la fuerte caída en el importe medio de las sanciones liquidadas que pasa de 6.492 euros en 2013 a 5.257 euros en 2014 (-19% ).

Nabarmentzekoa da, premiamendu-errekarguarekin batera, zehapenek dutela ratiorik txikiena Eskubideen gaineko Bilketan. 2013an eskubideen 27,269 milioi bildu ondoren, 2014an 4,990 milioi baino ez dira bildu (% 18,3). En 2013 este ratio fue del 9,9%.

Destacar que, junto con el Recargo de Apremio, las sanciones son la figura que presenta el ratio más bajo de Recaudado sobre Derechos. Frente a los 27,269 millones de derechos de 2014, apenas se han recaudado 4,990 millones (el 18,3% ). En 2013 este ratio fue del 9,9%.

Aurrekontuari dagokionez, oso positiboa da eskubideen datua: Aurrekontuko 12,461 milioien aurrean, 27,269 milioi euroko eskubideak sortu dira. Bilketaren Aurrekontuari dagokionez, datu negatiboa da, zeren eta aurrekontuan 6,543 milioi ezarri eta 4,990 milioi baino ez baitira bildu (-% 23,7).

En relación al Presupuesto el dato de Derechos es muy positivo: frente a los 12,461 millones presupuestados se han generado derechos por 27,269 millones. En relación al Presupuesto de Recaudación, el dato es negativo al haberse presupuestado 6,543 millones y haberse recaudado tan solo 4,990 millones (el -23,7% ).

Kapitulu honen barruko bilketak badu berezitasun bat, sortu diren eskubideei dagokienez, bederatzi kapituluen barruan koefizienterik baxuena aurkeztu ohi duela, hain zuzen ere % 57,5ekoa (% 50 2013an).

La recaudación de este capítulo tiene la particularidad de ser habitualmente la que, en relación a los derechos generados, presenta el coeficiente más bajo entre los nueve capítulos, alcanzando el 57,5% (50% en 2013).

Esan behar da kapitulu honek dituen 46 azpikontzeptuetatik bederatzitik kapitulu osoko eskubide guztien % 93,6 sortu dutela (% 94,1 2013an).

Mencionar que entre nueve de los 46 subconceptos presupuestarios en que se distribuye el Capítulo se ha generado el 93,6% de derechos del total de este Capítulo (el 94,1% en 2013).

Aurrekontuari dagokionez, eskubide aintzatetsietan gehikuntza nabarmena izan da, +% 51,6koa aurrekontuan zenbatetsi zirenak (142.972 mila izan ziren, eta aintzatetsi direnak 216.770 mila). Era berean, bilketa aurrekontuari dagokionez, emaitza positiboa da, aurrekontuan aurreikusitakoa baino +% 1,5 gehiago bildu baita.

En relación al presupuesto, los derechos reconocidos presentan un importante incremento del +51,6% (de 142.972 miles de euros presupuestados a 216.770 miles reconocidos). También en relación al presupuesto de recaudación el resultado es positivo al haber sido recaudado un +1,5% sobre lo presupuestado.

203




2014

Kapituluak duen egin gabeko ordainketen maila altua kontuan hartuta benetan hartu behar da kontuan memoria honen sarrerako azken bi idatz-zatietan finantza doikuntzari eta eskubideen aurrekontuarekin erkatuta gertatzen den distortsioari buruz esan dena.

Debido al alto nivel de pendiente del Capítulo, conviene tener especialmente presente lo indicado en los dos últimos puntos de la introducción de esta Memoria en relación al Ajuste Financiero y la distorsión que se produce en la comparación con el presupuesto de derechos.

IV. kapitulua. Transferentzia arruntak Capítulo IV. Transferencias Corrientes

Kapitulu honen barruko eskubide aintzatetsiak inolako eragozpenik gabe gauzatu ohi dira eta, areago, hurrengo ekitaldiaren barruko bi hilabeteko epe motzean; beraz, bilketa bazter utzita aztertuko ditugu, horrek izango duen eragin bakarra diruzaintzakoa izango delako.

Los derechos reconocidos en este capítulo se suelen materializar sin dificultad y además, en el breve plazo de unos meses del ejercicio siguiente, por lo que vamos a analizarlos olvidándonos de la recaudación que únicamente tendría importancia por su repercusión en la tesorería.

Nahiz eta aurreko lerroaldean adierazitakoa ohikoena izan, zehaztu beharra dago ezen, ekitaldiaren amaieran kobratzeko gelditu ziren 2014ko 43,688 milioietatik 17,366 Estatuarekiko Kupoari dagozkiola, eta kupo hori zenbatzeko dauden eztabaidak eta aurrerabiderik ez direla-eta, gerta liteke horren ondorioz ohikoa baino gehiago atzeratzea sortutako eskubidearen kobrantza.

Si bien lo indicado en el párrafo anterior es lo más habitual, debe precisarse que en 2014 en los 43,688 millones de contraido 2014 que quedaron pendientes de cobro a cierre de ejercicio, 17,366 millones corresponden al Cupo con el Estado y, dada la situación de estancamiento y discrepancias en su cuantifiación, podría darse que este hecho provocara que el cobro se retrase más de lo habitual respecto al derecho generado.

Kapitulu honen barruan sortu diren eskubideak (157.516 mila euro) I. kapitulutik eta VIII.era bitartekoetan deskribatzen diren eskubideen % 2,3 dira (% 1,5 berriz, 2013an).

Los derechos generados por este capítulo (157.516 miles de euros) suponen el 2,3% de los derechos de los Capítulos I a VIII (1,5% en 2013).

Kapitulu honetako eskubideek igoera nabarmena izan dute: 2013an 98.250 mila euro ziren eta 2014n 157.516 mila euro izan dira (+59.265 mila euro eta +% 60,3).

Los derechos de este capítulo sufren un importante aumento al pasar de 98.250 miles de euros en 2013 a 157.516 miles de euros en 2014 (+59.265 miles de euros y un +60,3% ).

Ondoren, kapitulu honetako bost osagaietako bakoitzaren bilakaera.

Pasamos a comentar la evolución de cada uno de los cinco compomentes de este capítulo.

1.- “Estatuaren transferentziak: Urte arteko oso bilakaera positiboa dute, hazi egin baitira: 2013ko 31,376 milioietatik 2014ko 74,943 milioietara (+43,567 milioi eta +% 138,9).

1.- “Transferencias del Estado: Presentan evolución interanual muy positiva al crecer de 31,376 millones en 2013 a 74,943 millones en 2014 (+43,567 millones y +138,9% )

Gehikuntza gertatu da, Kupoaren Erregularizazioak (Aribideko Ekitaldia eta Aurrekoa) igoera izan baitu: 2013ko 30,734 milioietatik 2014ko 73,996 milioietara (+43,262 milioi).

La causa de este aumento radica en que la Regularización del Cupo (Ejercicio Corriente y Anterior) pasa de 30,734 millones en 2013 a 73,996 en 2014 (+43,262 millones).

204




2014

2014an, “Estatuaren Transferentziek” IV. Kapituluko eskubideen % 47,6 dakarte (% 31,9 2013an).

En 2014 las “Transferencias del Estado” aportan el 47,6% de los derechos del Capítulo IV (el 31,9% en 2013).

2.- “Transferentziak Euskal Autonomia Erkidegotik”: urte arteko bilakaera oso positiboa dute, hazi egin baitira: 2013ko 40,262 milioietatik 2014ko 43,394 milioietara (+3,132 milioi eta +% 7,8).

2.- “Transferencias de la Comunidad Autónoma de Euskadi”: Presentan una evolución interanual positiva al crecer de 40,262 millones en 2013 a 43,394 millones en 2014 (+3,132 millones y +7,8% ).

Atal honetan, aldakuntza nabarmenak dituzten zenbait azpikontzeptu daude, eta horien artean: “P.F.B.K,ren Konpentsazioak” (-5,317 milioi euro), “Gastuen Baterako Finantzazioa” (+8,275 milioi euro), eta “Inbertsio Estrategikoen Funtsa” (-0,554 milioi).

Este apartado presenta una serie de subconceptos con variaciones importantes entre las que destacan:. “Compensaciones del C.V.F.P” (-5,317 millones de euros), “Financiación Conjunta de Gastos” (+8,275 millones de euros), y “Fondo de Inversiones Estratégicas” (-0,554 millones).

2014an, “Estatuaren Transferentziek” IV. Kapituluko eskubideen % 27 dakarte (% 41 2013an).

En 2014 las Transferencias de la C.A.E. aportan el 27% de los derechos del Capítulo IV (el 41% en 2013).

3.- “Bizkaiko Lurralde Historikoaren transferentziak”: urtetik urterako bilakaera positiboa izan du, 2013an 9,868 milioikoa izatetik 2014an 26,899 milioikoa izatera pasatu delako (+17,031 milioi euro eta +% 172,68). "Udalkutxa, ekitaldi honen likidazioa" dela-eta gertatu da igoera izugarri hori, 2013an ordaindu beharra eman zuelako eta 2014an 20,930 milioi euro eman dituelako.

3.- “Transferencias del Territorio Histórico de Bizkaia”: Presenta una evolución interanual positiva al pasar de 9,868 millones de euros en 2013 a 26,899 millones de euros en 2014 (+17,031 millones de euros y +172,68% ) La causa de este fuerte aumento se debe a “Udalkutxa, Liquidación del ejercicio corriente”, que ha sido de 20,930 millones en 2014, mientras que en 2013 resultó a pagar.

Zentzu negatiboan azpimarragarriak dira diru-sarrerak “Gizartekutxaren aurreko ekitaldiaren likidazioan” (horren diru-sarrerak -2,262 milioi jaitsi dira) eta “GUFEren transferentzia arruntetan" (2013an 5,133 milioi izan ziren eta 2014an 3,516 milioi izan dira, -1,617 milioi).

En sentido negativo destacan las caidas del Ingreso tanto de la “Liquidación del Ejercicio anterior de Gizartekutxa” cuyos ingresos descienden en -2,262 millones como de las “Transferencias corrientes del IFAS”, que caen de 5,133 millones en 2013 a 3,516 millones en 2014 (-1,617 millones).

Bizkaiko Lurralde Historikoko Transferentziek 2014an ekarritako eskubideak kapitulu honetan guztizkoaren % 17,1 dira (% 10 2013an).

Los derechos aportados en 2014 por las Transferencias del Territorio Histórico de Bizkaia al Capítulo IV son del 17,1% del total de este Capítulo (10% en 2013)..

4.- “Nazioarteko erakundeen transferentziak”: kapitulu honetako bost ataletatik urte arteko bilakaera negatiboa duen bakarra da, 2013an 14,706 milioi euro izatetik 2014an 9,378 milioi euro izatera igaro baita -5,128 milioi eta -% 34,9).

4.- “Transferencias de Organismos Internacionales”: Es el único de los cinco apartados de este capítulo que presenta una evolución interanual negativa al pasar de 14,706 millones de euros en 2013 a 9,378 millones de euros en 2014 (-5,128 millones y -34,9% ).

205




2014

Hiru dira atal hori osatzen duten azpikontzeptuak eta hirurek ere bilakaera negatiboa izan dute: “FOEGAren transferentziak”, 2013an 14,381 milioi euro izatetik 9,533 milioi izatera 2014an (-4,848 milioi); “EGFren transferentziak”, jaitsi egin baitira, 2013ko 0,300 milioitik 0,045 milioi izatera 2014an (-0,254 milioi); eta “EGEFen transferentziak”, 2013an 25 mila euro eskas jaso ondoren 2014an berriro ere desagertu direlarik.

Son tres los subconceptos que componen este apartado, los tres presentan evolución negativa: “Transferencias del FEOGA”, que pasan de 14,381 millones de euros en 2013 a 9,533 millones en 2014 (-4,848 millones), “Transferencias del FSE” que caen de 0,300 millones en 2013 a 0,045 millones en 2014 (-0,254 millones) y las “Transferencias del FEDER” que, en 2014, vuelven a desaparecer tras el ingreso de apenas 25 mil euros recibido en 2013.

2014an, Nazioarteko Erakundeen Transferentziek” IV. Kapituluko eskubideen % 6,1 dakarte (% 15 2013an).

En 2014 las Transferencias de los Organismos Internacionales han aportado el 6,1% de los derechos del Capítulo IV (15% en 2013).

5.- “Beste transferentziak”. “Nazioarteko erakundeen transferentziak”: urte arteko bilakaera positiboa dute, 2013an +2,039 milioi euro izatetik +2,701 milioi euro izatera igaro baita 2014an (+0,663 milioiko igoera). Hona hemen funtsezko arrazoia: “Estatuaren laguntzak berreskuratzea”, 2013an -0,775 milioi euroko eskubide sortu dituena; 2014an, berriz, sortutako eskubideen zero milioi (+0,775 milioi).

5.- “Otras Transferencias”. Presentan una evolución interanual positiva al pasar de +2,039 millones de euros en 2013 a +2,701 millones de euros en 2014 (+0,663 millones de aumento). La causa fundamental es la “Recuperación Ayudas de Estado”, que en 2013 generó unos derechos negativos por -0,775 millones de euros frente a cero millones de derechos generados en 2014 (+0,775 millones).

Alde negatiboan, familien ohiko transferentziak aipatu behar dira, jaitsiera izan baitute: 2013an 1.060 milioi eurotik 2014an 0,615 milioi izatera (-0,446 milioi). -0,446 milioi euroko jaitsiera gertatu da, gehienbat eginiko likidazioen jaitsieragatik, Sarrerak Bermatzeko Erretan zor ez diren sarrerak eskatzeko. S.B.E. horren kudeaketa Eusko Jaurlaritzari dagokionez 2012az gero, logikoa da laguntza horien ondoriozko erreklamazioak jaistea 2014an.

En sentido negativo mencionar las Transferencias corrientes de familias que caen de 1,060 millones en 2013 a 0,615 millones en 2014 (-0,446 millones). Esta caída de -0,446 millones de euros se debe, en su mayoría, al descenso en las liquidaciones practicadas reclamando ingresos indebidos de la Renta de Garantía de Ingresos. Dado que la gestión de esta R.G.I. a partir de 2012 corresponde al Gobierno Vasco es lógica la caída de las reclamaciones derivadas de esas ayudas en 2014.

Diru-sarrerak behera egin duen beste bi atal lirateke “Kotizazio gabeko pentsioengatiko itzulketak" eta "Mendekotasunaren Legearen prestazioengatiko itzulketak". Biek batera -0,244 milioi euroan egin dute behera.

Otros dos apartados en los que cae el ingreso son los “Reintegros por pensiones no contributivas” y los “Reintegros por prestaciones Ley de Depencencia” que, entre los dos, caen -0,244 millones de euros.

Zentzu positiboan, azpimarratu beharra dago “Partaidetzarik ez duten enpresen transferentziengatik” izandako igoera handia (+0,557 milioi). Ekonomia Sustapenetik eta Kulturatik jasotako transferentziak ere igo direlako gertatu da hori.

En sentido positivo destacar el fuerte aumento experimentado por las “Transferencias de Empresas no Participadas” (+0,557 millones) debido al aumento en las transferencias recibidas de Promoción Económica y de Cultura.

206




2014

2014an, “Bestelako transferentziak” deritzon osagaiak IV. kapituluko eskubideen % 1,7 ekarri du.

En 2014 el componente “Otras Transferencias” apenas ha aportado el 1,7% de los derechos del Capítulo IV.

Aurrekontuari dagokionez, eskubideak 58.254 mila eurotan finkatu ziren, eta ondorioz emaitza oso positiboa izan zen (+% 170,4 eskubide aintzatetsietan); ordea, bilketari dagokionez 39.077 mila euro zenbatetsi ziren eta izan den bilketa 113.827 mila eurokoa izan zen (+% 191,3). Ordaintzeke dagoen zenbatekoa (43, 688 milioi euro) batez ere estatuari dagokio, ekitaldi honetako kupoaren erregularizazioagatik (17,366 milioi euro) eta Udalkutxaren ekitaldi honetako likidazioagatik (20,930 milioi euro).

En relación al presupuesto, se fijaron los derechos en 58.254 miles, con lo que el resultado es muy positivo (+170,4% en derechos reconocidos) mientras que en recaudación se estimó en 39.077 miles produciéndose una recaudación de 113.827 miles de euros (+191,3% ). El importe pendiente (43,688 millones de euros) corresponde principalmente al Estado por la Regularización Cupo Ejercicio Corriente (17,366 millones de euros) y la Liquidación Udalkutxa del ejercicio corriente (20,930 millones de euros).

V. kapitulua. Ondare sarrerak Capítulo V. Ingresos patrimoniales

Kapitulu honetan sortutako eskubideak I.tik VIII.era bitarteko kapituluetako eskubideen % 0,1 dira (% 0,1, berriz, 2013n).

Los derechos generados por este Capítulo representan el 0,1% (0,1% en 2013) de los derechos de los Capítulos I a VIII.

Kapitulu honen eskubide aintzatetsien bilketak, guztiz txikia izateaz gain, ez du eragozpenik ematen eta ia erabat gertatzen da jarduneko ekitaldiaren eta hurrengoaren artean, beraz, hemen aztertuko dugun gauza bakarra eskubideak izango dira.

Dado que la recaudación de los derechos reconocidos en este capítulo, además de mínima, no presenta problemas y se produce, en su práctica totalidad entre el ejercicio corriente y el siguiente, nos limitamos al análisis de los derechos.

Kapitulu honetako eskubideek +% 3,8ko igoera txikia jasan dute, 2013ko 7.750 mila eurotik 2013ko 8.042 mila eurora pasata (+292 mila euro). Igoera hori “Ondarearen emakidan eta aprobetxamendua” atalean izandako diru-sarreretan izandako hazkundearen ondorio da. 2013an 0,947 milioi euro izatetik 2014an 1,401 milioi izatera igaro da (+0,454 milioi euro). Zergadunen kopurua asko jaitsi den arren (2013an 66 ziren eta 2014an 28) gertatu da igoera hori, sartutako batez besteko diru kopurua altuagoa izan delako (2013an 14 mila euro eta 2014an 50 mila euro).

Los derechos de este capítulo experimentan un ligero aumento del +3,8% al pasar de 7.750 miles de euros en 2013 a 8.042 miles en 2014 (+292 miles de euros). Este aumento está motivado, fundamentalmente por el incremento en los ingresos por “Concesiones y aprovechamiento del Patrimonio que pasa de 0,947 millones en 2013 a 1,401 millones en 2014 (+0,454 millones de euros). Este aumento se produce a pesar de la fuerte caida en el número de contribuyentes (de 66 en 2013 a 28 en 2014) y es debido al fuerte aumento del importe medio ingresado (de 14 miles de euros a 50 miles de euros).

Igoera horren aurrean, aipatu beharra dago “Kontuen interesengatik” eta “Diru-sarrera finantzarioengatik” lortutako diru-sarrerek lortu duten egonkortasuna, 2013an 6,592 milioi izatetik 2014an 6,571 milioi izatera pasatu baita.

Frente a este aumento debe mencionarse la estabilización alcanzada por los ingresos por “Intereses de cuentas” e “Ingresos Financieros” que pasan de 6,592 millones en 2013 a 6,571 millones en 2014.

207




2014

“Kontuetako interesak” azpikontzeptu honek V. kapituluko sarreren % 10,7 besterik ez da (% 9,9 2012an).

El subconcepto “Intereses de Cuentas” apenas supone el 10,7% del ingreso del Capítulo V (9,9% en 2013).

“Finantza sarrera” kontzeptuak, 5.714 mila euro jarrita, kapituluko azpikontzeptu nagusia izaten jarraitzen du, guztizko zenbatekoaren % 71,1eko portzentajearekin. Bien artean kapituluko sarrera guztien % 81,7 osatzen dute.

Sigue siendo el concepto “Ingresos Financieros” el que aportando 5.714 miles de euros mantiene su posición como el más importante del Capítulo con el 71,1% del total. Entre los dos representan el 81,7 % de los ingresos totales del capítulo.

V. kapituluaren sarreraren azken 10 urteko (2005-2014) bilakaera aztertuta ikus daitekeenez, goranzko joaera dago 2004-2008 epealdian, non sarrerak 31,4 milioikoak izatera igaro baitira; 2009-2012 epealdian, berriz, bere horretan jarraitu zuen, 10,7 eta 9,4 milioi bitarteko sarrerekin eta 2013ko aipaturiko jaitsierarekin eta 2013ko jaitsieraren ondoren, 2014an izandako berreskuratze arinarekin.

Analizando la evolución del ingreso del Capítulo V en los últimos 10 años (2005-2014) se observa una tendencia creciente en el periodo 2004-2008 en que el ingreso pasó de 14,2 millones de euros a 31,4 millones; un estancamiento en 2009-2012 en que se han ingresado entre 10,7 y 9,4 millones y tras la caida de 2013, la ya mencionada ligera recuperación de 2014.

Kapituluaren sarrera, 2014an, 2004-2013ko batez bestekoaren % 50,1 besterik ez da, eta 2008an lorturiko gehienekoaren % 25,6.

El ingreso del Capítulo en 2014 apenas supone el 50,1% de la media 2005-2014 y el 25,6% del máximo alcanzado en 2008.

Saldoak optimizatzeko politikak kreditu-kontuaren erabilera ahal den neurrian gutxitzea dakar. Kreditu kontuaren erabilera urri horren eta birjarpen-maila altuaren ondorioz, eta horrek dakarren finantza aurrezpenaren ondorioz, Diruzaintzan saldo txikiagoa dago erabilgarritasun handiagoarekin legokeena baino. Hori dela-eta, Sarreren Aurrekontuan ere interesei dagokienez sarrera gutxiago egongo da.

La política de optimización de saldos implica minorar en lo posible las disposiciones de la cuenta de crédito. Esta escasa disposición, alto nivel de reposición, de la cuenta de crédito con el ahorro financiero que ello provoca, repercute en un menor saldo de Tesorería del que sería posible con un nivel de disposición mayor, con el consiguiente menor ingreso en forma de intereses en el Presupuesto de Ingresos.

Aurrekontuari dagokionez ere, emaitza positiboa da (-% 11,4).

En relación al presupuesto, el resultado es también positivo (-11,4% ).

VI. kapitulua. Inbertsioen besterentzea Capítulo VI. Enajenación de Inversiones

Inbertsioen besterentzeek, gehienetan, adierazgarriak izaten ez diren sarrerak eragiten dituzte, horien zenbatekoak oso txikiak izaten direlako foru aurrekontuaren barruan. Urte arteko bilakaera oso positiboa izan da, 2013an 233 mila euro egotetik 2014an 519ra pasa baita (hau da, +286 mila euro eta +% 122,5). Bere izaera dela-eta, kapitulu honetako sarreran akats asko ageri da eta, beraz, azken 10 urteetako (2005-2014) batez bestekoarekin erlazionatu behar da. Aipatu behar da epealdi honetan 2007an eta 2013an bakarrik 2014koa baino txikiagoa izan dela

La enajenación de inversiones habitualmente arroja unos ingresos que no tienen carácter significativo, ya que sus importes son mínimos en relación al Presupuesto Foral. La evolución interanual ha sido muy positiva al pasar de 233 miles de euros en 2013 a 519 en 2014 (+286 miles de euros y +122,5% ). Por su propia naturaleza el ingreso de este Capítulo es muy errático, por lo que conviene relacionarlo con la media de los últimos 10 años (2005-2014). Mencionar que en ese periodo sólo en 2007 y 2013 el ingreso ha sido inferior al de 2014. La

208




2014

sarrera. Epealdiko batez bestekoa urteko 1,838 milioi eurokoa izan da, eta 2014ko sarrera batez bestekoaren % 28,4 besterik ez da, hazkunde handia izan bada ere.

media del periodo ascendió a 1,838 millones anuales con lo que el ingreso 2014 apenas alcanzó el 28,4% de esa media, y eso a pesar del fuerte incremento alcanzado.

“Lurrak besterentzeari" dagokionez, ohiko osagai garrantzitsuena da. 2013an 0,149 milioi euro izatetik 2014an 0,091 milioi izatera jaitsi da (-0,058 milioi euro). Tartean diren zergadunen kopurua asko hazi denez gero (2013an 11 izatetik 2014an 33 izatera), batez besteko sarreraren beherakada handia gertatu da zergaduneko: 2013an 13.575 eurokoa bazen, 2014an 2.769 eurokoa izan da.

En relación a la Enajenación de Terrenos, el ingreso cae de 0,149 millones en 2013 a 0,091 millones en 2014 (-0,058 millones de euros). Dado que el número de contribuyentes implicados aumenta de forma importante (de 11 en 2013 a 33 en 2014), la causa es un fuerte desplome del ingreso medio por contribuyente que cae de 13.575 euros en 2013 a 2.769 euros en 2014.

“Eraikinak besterentzeari” dagokionez, kapituluan izandako hazkundearen kausa bakarra izan dela esan behar da. 2013an 0,02 mila euro eskas izatetik 2014an 397 mila euro izatera pasatu da (+395 mila). Eragindako zergadun kopuruak gora egin duelako (1 izatetik 4 izatera pasatu dira) eta diru-sarreren batez besteko zenbatekoak ere gora egin duelako (2013an 0,02 mila izatetik 2014an 99 mila izatera) gertatu da igoera hori.

En relación a la “Enajenación de Edificios” mencionar que es la causa única del aumento del capítulo. Este apartado ha pasado de apenas 0,02 miles de euros en 2013 a ingresar 397 miles en 2014 (+395 miles). Este aumento se ha debido tanto al número de contribuyentes afectados, que pasa de 1 a 4 como al fortísimo incremento del importe medio ingresado que pasa de 0,02 miles en 2013 a 99 miles en 2014.

“Azienda besterentzea” deritzonak, ohiko kontzeptu txikiak, bilakaera negatiboa du, 2013ko 82 mila eurotik 2014ko 30 mila eurora (-52 mila).

En cuanto a la “Enajenación de Semovientes”, un concepto habitualmente menor, presenta evolución negativa, de 82 miles de euros en 2013 a 30 miles de euros en 2014 (-52 miles).

Aipatutako igoera gorabehera, kapitulu honetako sarrerak I. kapitulutik VIII.era bitartekoetan jasotako eskubide aintzatetsien % 0,007 izan dira ozta-ozta.

A pesar del aumento señalado el ingreso de este capítulo apenas alcanza el 0,007% de los derechos reconocidos de los Capítulos I a VIII.

Aurrekontuari dagokionez ere emaitza positiboa (+% 3,8).

En relación al presupuesto, el resultado es también positivo (+3,8% ).

VII. kapitulua. Kapital transferentziak Capítulo VII. Transferencias de Capital

Kapitulu honetan likidatu diren eskubideak baino ez ditugu aztertuko, ohikoa delako kobratzeke dauden eskubideen bilketa ia erabat hurrengo ekitaldian egitea. Ekitaldi honetan bildutako eskubideak % 98 izan dira.

En este capítulo nos limitaremos a analizar los derechos liquidados, ya que, habitualmente, la recaudación de los derechos pendientes de cobro se realizan en su práctica totalidad en el ejercicio siguiente. En este ejercicio los derechos recaudados han sido del 98% .

Kapitulu honetan beherakada oso handia gertatu da eskubide aintzatetsiak 20.765 mila euro izan zirelako 2013an eta 2014an, berriz, 12.788 mila izan direlako (-7.976 mila euro eta -% 38,4).

Este capítulo presenta una fuerte caida al pasar, los derechos reconocidos, de 20.765 miles de euros en el año 2013 a 12.788 miles en el 2014 (-7.976 miles de euros y -38,4% )

209




2014

VII. kapituluko sarreren iturriak bost dira funtsean: Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Bizkaiko Lurralde Historikoa, nazioarteko erakundeak eta enpresen transferentziak.

Los ingresos del Capítulo VII tienen, básicamente, cinco tipos de origen: Estado, Comunidad Autónoma de Euskadi, Territorio Histórico de Bizkaia, Organismos Internacionales y Transferencias de Empresas.

1.- “Estatuaren transferentziak: 2014an, 2013an bezala, ez da estatutik datorren sarrerarik izan.

1.- “Transferencias del Estado”: En 2014, al igual que en 2013, no se ha producido ingreso alguno proveniente del Estado.

2.- “Euskal Autonomia Erkidegoko transferentziak”: Jatorri horretako sarrerek izugarrizko beherakada izan dute 2013an 3,640 milioi euro izatetik 2014an 0,065 milioi euro izatera (-3,576 milioi) pasatu direlako. 2013an EHU-UPVtik jasotako sarrera da, 3,636 milioi eurokoa, beherakada bortitz horren eragilea. Izan ere, 2014an ez da errepikatu.

2.- “Transferencias de la Comunidad Autónoma de Euskadi”: Los ingresos con este origen han sufrido un muy fuerte hundimiento al pasar de 3,640 millones de euros en 2013 a 0,065 millones en 2014 (-3,576 millones). Es el ingreso recibido, en 2013, de la EHU-UPV por 3,636 millones de euros la causa del fuerte descenso ya que no se han repetido en 2014.

2014an, VII. kapituluko sarreraren % 0,5 ekarri du EAEk (% 17,5 2013an).

En 2014 la C.A.E. ha aportado el 0,5% del ingreso del Capítulo VII (17,5% en 2013).

EAEren transferentziek behera egin dute eta 2014an gutxiengo historikoa izan dute. Ez dira 2004-2013 aldian lortutako batez bestekoaren % 0,16ra ia heldu ere egiten.

Destacar que las Transferencias de la C.A.E. han caido, en 2014, a su mínimo histórico y apenas alcanzan el 0,16% del importe medio del periodo 2004-2013.

3.- “Bizkaiko Lurralde Historikoko transferentziak”: 2013an 0,465 milioi euro izatetik 2014an 0,195 milioi izatera jaitsi da (-0,270 milioi euro). Zenbateko horiek, ia bere osotasunean, Bizkaiko Udalen kapital transferentzia osoei dagozkie.

3.- “Transferencias del Territorio Histórico de Bizkaia”: De 0,465 millones en 2013 a 0,195 millones en 2014 (-0,270 millones). Estos importes corresponden prácticamente en su totalidad a Transferencias de capital de Ayuntamientos de Bizkaia.

2014an, transferentzia horiek VII. kapituluko sarreraren % 1,5 eman dute (%2,2 2013an).

En 2014 estas Transferencias han aportado el 1,5% del ingreso del Capítulo VII (2,2% en 2013).

Atal honetan sartutako kopurua ez da ia aurreko 10 urteetan (2004-2013) sartutako batez bestekoaren % 29ra heldu ere egiten.

El importe ingresado en este apartado en 2014 apenas alcanza el 29% de lo ingresado como media en los 10 años anteriores (2004-2013).

4.- “Nazioarteko erakundeen transferentziak”: Kapituluko osagai nagusiak dira, eta, osorik, Europar Batasunekoak dira. 2013an 15,015 milioi eurotik 2014an 11,128 milioi eurora jaitsi da (-3,887 milioi euro eta -% 25,9). Eskualdeko Garapen Ekonomikoaren Egitura Funtsetik datorren ekarpen nagusia: 7,865 milioi euro sartu dira (14,885 2013an).

4.- “Transferencias de Organismos Internacionales”: son el componente principal del Capítulo y provienen, en su totalidad, de la Unión Europea. Pasan de 15,015 millones en 2013 a 11,128 millones en 2014 (-3,887 millones y -25,9% ). La aportación principal proviene del Fonde Estructural de Desarrollo Económico Regional (FEDER) que ingresa 7,865 millones de euros (14,885 en 2013).

210




2014

2013an 0,130 milioi euro izatetik 2014an 3,263 milioi izatera igo da (+3,133 milioi euro).

La aportación del FEOGA crece de 0,130 millones a 3,263 millones en 2014 (+3,133 millones).

2014an, transferentzia horiek VII. kapituluko sarreraren % 87 eman dute.

Las Transferencias de la U.E. han aportado en 2014 el 87% del ingreso total del Capítulo VII.

Azpimarratzeko modukoa da, jaitsiera egon den arren, 2014an izandako sarrerak % 30,1ean gainditu duela aurreko 10 urteetan izandako batez besteko sarrera, 8,553 milioi eurokoa. Nazioarteko Erakundeen sarrera osoa Europar Batasunetik dator.

Es destacable que, a pesar de la caida, el ingreso de 2014 ha superado en un +30,1% el ingreso medio de los 10 años anteriores en que alcanzó los 8,553 millones de euros. Todo el ingreso de Organismos Internacionales provienen de la Unión Europea.

5.- “Enpresa Transferentziak eta bestelakoak”: Jaitsiera izan du: 2013an 1,644 milioi izatetik 1,400 milioi izatera 2014an (-0,244 eta -%14,8). Batez ere Foru Merkataritza Sozietateen Transferentzien jaitsiera handiagatik gertatu da hala; izan ere, 2013an 0,400 milioi izatetik zero milioi izatera igaro da 2014an (-0,400 milioi). Zehazkiago Zugaztel, S.A. enpresak emandako diru-sarrerak jaitsi direlako izan da: 2013an aipatutako 0,400 milioi eurokoa izatetik 2014an zero milioi izatera pasatu da. Hori da, hain zuzen ere, atal honetako jaitsiera handiaren eragile zuzena.

5.- “Transferencias de Empresas y Otras”: Presenta una caída moderada al pasar de 1,644 millones en 2013 a 1,400 millones en 2014 (-0,244 y -14,8% ). La causa principal está en la fuerte caída de las Transferencias de las Sociedades Mercantiles Forales que pasa de 0,400 millones en 2013 a cero millones en 2014 (-0,400 millones). Más concretamente es la disminución en el ingreso aportado por Zugaztel, S.A., que pasa de los mencionados 0,400 millones de euros en 2013 a cero millones en 2014, la causa directa de la fuerte caída de este apartado.

Enpresen Transferentziek eta bestelakoek VII. Kapituluko sarreraren % 10,9 jarri dute 2014an.

Las Transferencias de Empresas y otras en 2014 han aportado el 10,9% del ingreso del Capítulo VII.

Aurreko 10 ekitaldietan (2004-2013) kapitulu honetan sortutako eskubideen batez bestekoa 50,555 milioi eurora igo arren, 2014ko 12,788 milioien aldean. Horrek -% 74,7ko jaitsiera nabarmena (-37,767 milioi euro) eragin zuen aldi horretako batez bestekoan.

Destacar que la media de derechos generados por este capítulo en los 10 ejercicios anteriores (2004-2013) ascendió a 50,555 millones de euros, frente a los 12,788 millones de 2014, lo que supone un fuerte descenso de un -74,7% (-37,767 millones de euros) sobre la media de ese período.

Pisua jaitsi dela esan beharra dago (I. kapitulutik VIII.era bitartekoak): 2013an % 0,3 izatetik % 0,2 izatera 2014an.

Mencionar que su peso en el conjunto (Capítulos I a VIII) cae del 0,3% en 2013 al 0,2% en 2014.

Aurrekontuari dagokionez, eta kontuan hartuta transferentzien arloan -% 60,8ko beherakada txikia aurreikusi zela, emaitzak positiboak dira, aurrekontuetan ezarri ziren eskubideak baino +% 57,1 gehiago izanik.

Respecto al presupuesto, y dado que el mismo tenía prevista una moderada caida en las Transferencias del -60,8% , los resultados son positivos al quedarse un +57,1% por encima de los derechos presupuestados.

Kapitulu hau amaitzeko azpimarratu behar da EBko organo guztietatik jasotzen diren

Para finalizar con este Capítulo subrayar que mientras que el conjunto de las Transferencias

211




2014

ransferentzien multzo osoa hartuta eta azken hiru ekitaldietan kopuruak 24 milioi euro inguruan egonkor mantendu ondoren (2002-2004 aldian), Bilakaera gorabeheratsua izan ondoren, aipaturiko hirurtekokoa baino txikiagoak izan dira beti: 2008ko inoizko zenbatekorik txikiena lortu zen, 1,946 milioi euro besterik ez. Nabarmentzekoa da 2014ko 11,128 milioiak direla hirugarren zifrarik altuena 2004tik.

recibidas de los distintos órganos de la U.E., tras haberse mantenido estables durante el período 2002-2004 en unos 24 millones de euros, y tras una evolución irregular, pero siempre muy inferiores al trienio mencionado, se alcanzó el mínimo histórico en 2008 con apenas 1,946 millones de euros. Destacar que los 11,128 millones de 2014 es la tercera cifra más alta desde 2004.

Era berean, nabarmentzekoa da EAEko Transferentziek kapitulu honetan izandako galera (0,065 milioi % 0,5 2014an), noiz-eta 2007-2011 epealdian urteko 55 milioiak gainditu zirenean. Atal honetako zenbateko ia guztiak lanen baterako finantzazioaren ondoriozkoak izan ziren eta 2007-2011 Esparru Planean sartzen ziren (nahiz eta 2012tik ez dagoen indarrean). Berriz ere esan behar da ez dela zenbatekorik jaso.

Destacar, asimismo, la pérdida de peso en este Capítulo de las Transferencias de la C.A.E. (0,065 millones y 0,5% en 2014), cuando en el periodo 2007-2011 se superaron, como media, los 55 millones anuales. Casi el total de los importes de este apartado eran por Financiación conjunta de obras y correspondían al Plan Marco 2007-2011 que ya no está vigente desde el año 2012. Reiterar que del Estado no se ha recibido importe alguno.

VIII. kapitulua. Finantza-aktiboen aldakuntza

Capítulo VIII. Variación de activos financieros

Kapitulu honi buruz esan behar da dituen zenbatekoengatik ez duela pisu espezifiko handirik aurrekontuetan. Eskubideak pixka bat jaitsi dira -0,025 milioi eurotan: 2013an 0,754 milioi euro izan ziren eta aurtengo ekitaldian 0,730 milioi.

Este capítulo, que por sus importes es de escaso peso específico en el presupuesto, disminuye levemente los derechos en -0,025 millones de euros al pasar de 0,754 millones en 2013 a 0,730 millones en el presente ejercicio.

2012an sarrera ekarri zuten lau azpikontzeptuetatik, 2013an eta 2014an “Pertsonalarentzako aurrerakinen itzulketak” azpikontzeptuak baino ez du hala egin; izan ere, ia berdin eutsi zaio, 0,754 milioi 2013an eta 0,730 milioi 2014an.

De los cuatro subconceptos que, en 2012, aportaron ingreso a este Capítulo en 2013 y 2014 tan sólo lo ha hecho el subconcepto “Reintegros de Anticipos al Personal” que apenas varía pasando de 0,754 millones en 2013 a 0,730 millones en 2014.

Aurrekontuari dagokionez, sarrerak erori direnez, eskubideak aurrekontuan ezarritakoak baino baxuagoak izan dira, 750 mila euroko eskubideak aurreikusi baitira, 2013ko eskubideen zenbatekoaren parekoa ia-ia.

En relación al Presupuesto, y debido a la caida de ingresos, los derechos han sido inferiores a lo presupuestado al haberse previsto unos derechos de 750 miles de euros, prácticamente el importe de derechos de 2013.

Aurreko 10 ekitaldietan (2004-2013) kapitulu honen zioz sorturiko eskubideen batez bestekoa 2,036 milioi euro izan da; zenbateko hori 2014an izandakoa baino +1,306 milioi euro handiagoa da.

La media de derechos generados por este capítulo en los 10 ejercicios anteriores (2004-2013) ha sido de 2,036 millones de euros, cifra superior a la producida en 2014 en +1,306 millones de euros.

212




2014

IX. kapitulua. Finantza-pasiboen aldakuntza

Capítulo IX. Variación de Pasivos Financieros

2014. urtean, ohikoa gertatzen ari denez, zorpetze-eragiketa gauzatu da zenbait finantza-erakunderekin, guztira 147,6. milioi euro. 2013arekin alderatuta, aintzatetsitako eskubideek (eta bilketa) aldaketa hau izan dute: 2013an 183 milioi izatetik 147,6 milioi izatera 2014an, -35,4 milioi euroko beherakadarekin (-% 19,3).

En el año 2014, y, como viene siendo práctica habitual, se ha procedido a efectuar una operación de endeudamiento con una serie de Entidades Financieras por 147,6 millones de euros. Comparado con 2013 los derechos reconocidos (y la recaudación) pasan de 183 millones en 2013 a 147,6 millones en 2014, con una reducción de -35,4 millones de euros (-19,3% ).

Finantza-erakundeetatik jasotako 147,6 milioiak sei finantza-erakunderekin sindikaturiko maileguan gauzatzen dira, eta 2024ko mugaeguna duena.

Los 147,6 millones de euros recibidos de Entidades Financieras se materializan en un préstamo sindicado con seis Entidades Financieras y con fecha de vencimiento en el año 2024.

2013an ez bezala, 2014an ez da Europako Inbertsio Bankuaren edota Eusko Jaurlaritzaren mailegurik jaso.

A diferencia de 2013, en 2014 no se ha recibido préstamo alguno ni del Banco Europeo de Inversiones ni del Gobierno Vasco.

Komeni da gogoraraztea ezen amortizazio gordinak (Gastuen Aurrekontuko IX. Kapitulua) 147,666 milioi izan direla guztira. Horrela, zorra -0,066 milioi euro jaitsi da; 2014ko abenduaren 31n 1.207,744 milioi eurokoa zen.

Conviene recordar que las amortizaciones brutas, sin incluir diferencia de cambio, (Capítulo IX del Presupuesto de Gastos) han ascendido a 147,666 millones, con lo que la deuda ha disminuido ligeramente en -0,066 millones de euros quedando establecida, a 31 de diciembre de 2014 en 1.207,744 millones de euros.

213


2014

III.1.1.5. Erakundeen arteko konpromisoak

Compromisos institucionales

214



Erakundeen arteko konpromisoak Compromisos Institucionales

2014

1. Estatuari ordaindu beharreko kupoa 1. Cupo al Estado

Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoak 2007ko uztailaren 30ean egindako bileran, besteak beste, 2007-2011 bosturtekoan kupoa adierazteko metodologiari buruzko erabakiak hartu zituen.

La Comisión Mixta del Concierto Económico, en su reunión de 30 de julio de 2007, adoptó, entre otros, el acuerdo correspondiente a la metodología a aplicar para el señalamiento del Cupo durante el quinquenio 2007-2011.

Aipatu DEN erabakiak ondoren artikulu bakarreko urriaren 25eko 29/2007 Legearen bidez (2007ko urriaren 26ko EAO) onartu ziren. Horretan 2007-2011 bosturtekoan Euskal Herrian kupoa adierazteko metodologia xedatzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutuak 41.2.e) artikuluan eta Estatuaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean Kontzertu Ekonomikoak 50. artikuluan xedatutakoarekin bat.

Tal acuerdo se aprueba posteriormente por la Ley de artículo único 29/2007, de 25 de octubre, (BOE 26 de octubre de 2007), que establece la metodología de señalamiento del Cupo del País Vasco que ha de regir en el quinquenio 2007-2011, conforme a lo establecido por el artículo 41.2.e) del Estatuto de Autonomía del País Vasco y el artículo 50 del Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco.

2011ko kupoa likidatzeaz batera aipatu den legearen indarraldia amaitu da. Horren ostean, hurrengo bosturtekorako Lege berririk promulgatu ez denez, Legeak azken xedapenetatik lehenengoan ezartzen duen luzapen araubidea aplikatu behar da, eta horrenbestez, 2012. urteko eta hurrengoetako kupoa 29/2007 Legearen metodologiaren arabera zehaztuko da. Lege berria promulgatzen denean, luzatutako metodologiarekin kalkulatutako kupoak ezabatu eta lege berritik eratortzen direnak ezarriko dira.

Una vez finalizado, con la liquidación del cupo 2011, el plazo de vigencia de la Ley citada, y no habiéndose promulgado nueva Ley para el quinquenio próximo, ha de aplicarse el régimen de prórroga previsto por la Ley en su disposición final primera y, en consecuencia, el cupo de los años 2012 y siguientes se determinará según la metodología de la Ley 29/2007. Los cupos calculados con la metodología prorrogada se sustituirán por los resultantes de la nueva Ley, una vez se promulgue esta.

Aipatu den Lege horren arabera behin-behineko kupo likidoa eta 2014rako behin- behineko konpentsazio finantzarioak zenbatetsi dira; emaitza 2014ko behin-behineko kupo likidoa 1.153.552.450 eurokoa dela izan da.

En virtud de dicha Ley se ha estimado el Cupo líquido provisional y las compensaciones financieras provisionales para 2014, resultando un Cupo líquido provisional para 2014 de 1.153.552.450 euros.

Aurreko kupoa foru aldundien artean banatu behar da, hau da, Herri Diru-Bideen Euskal Kontseilua 2013ko urriaren 15ean onetsi zituen egozpen-indizeen arabera, eta horren emaitza izan zen %16,00 Arabarako, % 33,06% Gipuzkoarako eta % 50,94 Bizkairako.

El Cupo anterior ha de distribuirse entre las diputaciones forales de acuerdo a los índices de imputación aprobados por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 15 de octubre de 2013, que resultaron ser 16,00% para Araba; 33,06% para Gipuzkoa y 50,94% para Bizkaia.

2014 urtean Bizkaiari egokitu zitzaion koefizientea aplikatuz Foru Aldundiak estatuari ordaindu beharreko behin behineko kupo likidoa 2014 587.619.618 eurokoa izan da.

Aplicando el coeficiente correspondiente a Bizkaia para 2014, a la Diputación Foral le corresponde hacerse cargo de un Cupo líquido provisional 2014 a pagar al Estado de 587.619.618 euros.

Aipatu den zenbateko horretatik 2014ko Kupoari buruzko Legearen 6. artikulua bi) ataleko konpentsazioak kendu behar zaizkio, hau da, 32.893.349 euroko munta.

De dicho total hay que restar las compensaciones del artículo 6. Dos de la Ley del Cupo 2014 correspondientes a Bizkaia, por importe de 32.893.349 euros.

215




2014

Halaber, eta arestian aipatu den Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoak lortu zituen akordioen ondorioz, behin-behineko kupo likidoan minorazioa egin da hezkuntzaren lege organikoaren garapenerako, osasunaren finantzaketarako eta enplegu politika aktiboen baloraziorako kenkariengatik, bai eta Enplegu Zerbitzu Publikoaren kredituak handitzeagatik, eta Bizkaiaren kasuan kenkarien zenbateko osoa, 2014. ekitaldiko banaketa horizontaleko koefizientearekin bat (% 50,94), 116.636.722 euro da.

Asimismo, y como consecuencia de los acuerdos de la anteriormente citada Comisión Mixta del Concierto Económico, el Cupo líquido provisional es objeto de minoración por las deducciones para el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación, financiación sanitaria, valoración de políticas activas de empleo, y ampliación de créditos SPEE, por un importe total de deducciones para Bizkaia, de acuerdo a su coeficiente de distribución horizontal en 2014 (50,94%), de 116.636.722 euros.

Bizkaiari dagozkion 2014ko Fabrikazioagatiko Zerga Berezien emaitzako konpentsazioak kendu ondoren, horien zenbatekoa 42.183.068 eurokoa da eta, ondorioz, ordaindu behar den emaitzako behin-behineko kupo likidoa (41101 kontua) 395.906.479 eurokoa da.

Deducidas las compensaciones financieras por Impuestos Especiales de Fabricación de 2014 correspondientes a Bizkaia, por importe de 42.183.068 euros, resulta un Cupo provisional a pagar (cuenta 41101) de 395.906.479 euros.

Estatuko Administrazio Nagusiaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren arteko desadostasunen ondorioz, behin-behineko kupoaren kalkuluan zein bi administrazioen arteko beste finantza fluxu batzuetan, MLASko gutxieneko mailaren finantzaketari dagozkion zenbatekoak sartzeari utzi dio estatuak; hala, 2014ko abenduaren 30ean 2014ko ekitaldiko kenkariak kobratzeke daude; Bizkaiaren kasuan, kopuru hori, guztira, 17.365.846 eurokoa da.

Como consecuencia de las discrepancias producidas entre la Administración General del Estado y la del País Vasco, tanto en el cálculo del Cupo provisional como en otros flujos financieros entre ambas administraciones, el Estado ha dejado de ingresar los importes correspondientes a la financiacion del nivel mínimo del SAAD, quedando, a fecha 30 de diciembre de 2014, pendientes de cobro deducciones del ejercicio 2014, por un importe total para Bizkaia de 17.365.846 euros.

Ordaindu beharreko behin-behineko kupo partidaren hasierako kreditua (411.01 kontua) 384.910.005 eurokoa zen; ekitaldian zehar kreditua handitu egin zen, 11.396.613 eurotan. Horrenbestez, abenduaren 31n zenbateko erabilgarria 400.139 eurokoa zen.

El crédito inicial de la partida Cupo provisional a pagar (cuenta 411.01) era de 384.910.005 euros, ampliándose el crédito durante el ejercicio en 11.396.613 euros; y siendo, por tanto, el importe disponible a 31 de diciembre de 400.139 euros.

Aldi berean, 29/2007 Legeak ezarri duenarekin bat, 2013. urteko behin betiko kupo likidoaren emaitza, Bizkaiaren kasuan, partaidetza-ehunekoaren arabera (% 50,94), kobratu beharreko 52.896.524 euroko likidoa izan da.

Asimismo, de acuerdo a la Ley 29/2007, se ha llegado al cálculo del Cupo líquido definitivo para 2013, cuyo resultado para Bizkaia en función de su índice de participación (50,94%), ha sido un líquido a cobrar de 52.896.524 euros.

Halaber, 2013. ekitaldirako alkohol, edari eratorri eta tarteko produktu, garagardo, hidrokarburo eta tabakokinen fabrikazioagatiko Zerga Berezien itunaren ondorioz ezarrita dauden konpentsazio finantzarioen likidazioaren emaitza Bizkaiak ordaindu beharreko 2.914.191 eurokoa izan da. 2013. urteko ekitaldiko sektore elektrikoko konpentsazioaren likidazioa egin ondoren,

Asimismo, la liquidación de las Compensaciones Financierapor establecidas por razón de la concertación de los Impuestos Especiales de Fabricación sobre Alcohol, Bebidas Derivadas y Productos Intermedios, Cerveza, Hidrocarburos y Labores del Tabaco para el ejercicio 2013, ascendió a 2.914.191 euros a pagar por Bizkaia. Realizada la liquidación por la compensación del

216




2014

Bizkaiari 4.099.213 euro ordaintzea dagokio; estatutik kobratu beharreko kopurua osoa, 2013 Kupoaren likidazioa dela-eta, 45.883.120 eurokoa da (411.11 kontua).

sector eléctrico del ejercicio 2013, por un importe a pagar por Bizkaia de 4.099.213 euros; resulta un importe total a cobrar del Estado por liquidación Cupo 2013 de 45.883.120 euros (Cuenta 411.11).

Bizkaia (%50,94). Estatuarentzako kupoa 2014 (41101) / Bizkaia (50,94%). Cupo al Estado ejercicio 2014 (41101)

Eurotan / En Euros

2014 behin-behineko kupo likidoa / Cupo Líquido Provisional 2014 587.619.618,03

Ken 2007ko Kupoari buruzko Legearen 6. artikulua bi) ataleko konpentsazioa Menos Compensación Articulo 6.Dos Ley de Cupo 2007

-32.893.348,58

= 2014an ordaindu behar den kupo likidoa / = Cupo Líquido a pagar 2014 554.726.269,36

Ken Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa 07.07.30. Euskal Autonomia Erkidegoak hezkuntzari buruzko lege organikoaren garapenerako estatuaren zuzkiduretan parte hartzea: 4 erabakia / Menos Comisión Mixta de Concierto Económico 30.07.07. Participación del País Vasco en las dotaciones del Estado para el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación: Acuerdo Cuarto

SPEE kredituen zabalkuntzaren konpentsazioa/Compensación Ampliación créditos SPEE

Enpleguko politika aktiboen balorazioa / Valoracion Politicas Activas de Empleo

TOTAL DEDUCCIONES -116.636.721,98

= Estatuari ordaindu behar zaion likidoa 2014 / = Líquido a pagar al Estado 2014 438.089.547,38

Ken 2014ko Fabrikazioagatiko Zerga Berezien behin-behineko konpentsazio finantzarioa Menos Comp. Financiera Provisional por Impuestos Especiales de Fabricación 2014 -42.183.067,59

= 2014an ordaindu behar den behin-behineko kupo likido osoa = Total de Cupo Líquido Provisional a pagar 2014 395.906.479,79

Guztira obligazio aintzatetsiak =2014 kupoan egin diren ordainketak =Transf. estatuari (41101) Total Oblig. Reconocidas =Pagos Cupo 2014 =Transf. al Estado (41101)

395.906.479,79

Kreditu aldaketa / Modificación de crédito

Eskuragarri zegoen saldoa abenduaren 31n / Saldo disponible a 31 de diciembre 400.139,01

NOTA: quedan pendiente de cobro deducciones correspondientes a la financiacion del nivel mínimo de protección garantizado del SAAD de Bizkaia del ejercicio 2014 por un importe total de 17.365.846 euros.

217




2014

Bizkaia (%50,94). Kupoa estatuari 2013ko ekitaldia (41101 eta 41111) Bizkaia (50,94%). Cupo al Estado ejercicio 2013 (41101 y 41111) Eurotan / En

Euros

Kreditua (+)/ SARRERA (-) Hasierakoa Crédito (+)/ INGRESO (-) Inicial

Kreditu aldarazpenak

Modificaciones de crédito

Kreditua (+)/ SARRERA (-) Behin betikoa Créditos (+) / INGRESO (-) Definitivo

Agindutako ordainketak /

Jasotako sarrerak Pagos ordenados

/Ingresos recibidos

Eskuragarri (kredituak guztira - agindutako ordainketak) Disponible (Total créditos-Pagos ordenados)

41101 kupoa estatuari 2014 41101 Cupo al Estado 2014

384.910.005

11.396.613,80

396.306.618,80

395.906.479,79

400.139,01

41111 Lik. kupoa estatuari sartzea 2013 41111 Ingreso Liq. Cupo al Estado 2014

-17.393.442

0

-17.393.442

-45.883.120,30

ESKURAGARRI DAGOEN SALDOA 2014/12/31 SALDO DISPONIBLE A 31/12/2014

Bizkaia (% 50,94). Estatuaren kupoaren likidazioa 2014ko ekitaldia (41111) Bizkaia (50,94%). Liquidación Cupo al Estado ejercicio 2014 (41111)

Eurotan / En Euros

Behin betiko kupo likidoa estatuari 2013. Likidazioa Cupo Líquido Definitivo al Estado 2013. Liquidación 52.896.523,90

Likidazioa konpentsazio finantzarioak 2013 Liquidacion Compensaciones Financieras 2013 -2.914.190,79

Compensación sector eléctrico 2013. Liquidación

-4.099.212,81

= 2013an beharreko behin betiko kupoa, guztira = Total Cupo Definitivo a cobrar 2013 -45.883.120,30

= Eskuragarri zegoen saldoa abenduaren 31n / Saldo disponible a 31 de diciembre

218




2014

2014ko ekitaldiko Estatuaren Kupoko mugimenduak: Resumen de movimientos de Cupo al Estado ejercicio 2014

NOTA: quedan pendiente de cobro deducciones correspondientes a la financiacion del nivel mínimo de protección garantizado del SAAD de Bizkaia del ejercicio 2014 por un importe total de 17.365.846 euros.

Eurotan / En euros

Kontzeptua

Concepto

Kontabilitateko egozketa / Imputacion

Contable

Ordainketa datak

Fechas de Pago

Hasierako kalkulua Ordaindu beharreko kupo

likidoa

Calculo Inicial Cupo Líquido a Pagar

Estatuko Zergak Finantz. Kopents.

Compensac. Financiac. IIEE

Gastuak / Gastos

Maiatza / Mayo 146.029.849,12

14.061.022,53

131.968.826,59

Iraila / Septiembre 146.029.849,12

14.061.022,53

131.968.826,59

Abendua / Diciembre 146.029.849,14

14.061.022,53

131.968.826,61

Guztira kupoa 2014Gastuak Total Cupo 2014 Gastos

438.089.547,38

42.183.067,59

395.906.479,79

2013ko kupoaren likidazioarengatiko Ingeso por Liq. Cupo 2014

52.896.523,90

7.013.403,60

45.883.120,30

219




2014

2. Finantza ekarpenak E.A.E.ri 2. Aportaciones financieras a la C.A.P.V.

Artikulu bakarra duen eta Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuetan foru aldundiek egin behar dituzten finantza ekarpenei eta baliabideen banaketaren metodologiari buruzko martxoaren 23ko 2/2007 Legeak ezarri duenaren arabera, hau da, 2007-2011 aldian aplikagarria dena (EHAA, 2007ko apirilaren 12koa), ezarri da erakunde erkideen eta foru aldundien artean banatu beharko diren baliabideak zerga itunduen bidez egingo direla, hau da, estaturen kupoa kendu ondoren (Kupoari buruzko Legearen 6. artikulua bi) artikuluko konpentsazioak eta lege horren beraren xedapen gehigarrietatik lehenengoko konpentsazio finantzarioekin bat), eta, hala denean, EAEko ekonomiaren plangintza, sustapen eta garapenerako politiken arloan Eusko Jaurlaritzari dagokion zenbatekoarena, azken kasu horretan azaroaren 25eko Lurralde Historikoei buruzko Legearen (LHL) 27/1983 Legearen 22. hirugarrena artikuluak ezarri duena betez.

Según la Ley de artículo único 2/2007, de 23 de marzo, por la que se aprueba la metodología de distribución de recursos y de determinación de las aportaciones financieras de las diputaciones forales a la financiación de los presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aplicable al período 2007-2011 (BOPV de 12 de abril de 2007), se establece que los recursos a distribuir entre instituciones comunes y diputaciones forales vendrán determinados por los tributos concertados una vez deducido el Cupo al Estado (junto con las compensaciones del artículo 6.dos y las compensaciones financieras de la disposición adicional primera, ambas de la Ley de Cupo), así como, en su caso, la cantidad correspondiente a la realización por parte del Gobierno Vasco de las políticas de planificación, promoción y desarrollo económico de la CAPV, en cumplimiento del artículo 22. tercero de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Territorios Históricos (LTH).

Azken xedapen bakarrak ezarri du, salbuespen moduan, aurreko metodologiaren indarraldia iraungi bada eta ez bada bitartekoak eta baliabideak banatzea erregulatzeko eta hurrengo ekitaldietarako ekarpenak zehazteko lege berria jaulki, aurreko metodologia hori aplikatuko dela, bere termino guztietan, 2012. ekitaldirako eta hurrengoetarako.

La Disposición Final única recoge que, excepcionalmente, si transcurrido el plazo de vigencia de la metodología anterior no se hubiera promulgado una nueva ley reguladora de la distribución de recursos y determinación de las aportaciones para los ejercicios siguientes, la metodología anterior será de aplicación en todos sus términos para el ejercicio 2012 y siguientes.

Herri Diru-Bideen Euskal Kontseiluak 2013ko urriaren 15ean egin zuen bileran hartu zituen erabakiak aplikatuz, foru aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuen finantzaketan egin behar duten ekarpen osoa, hau da, 2014ko ekitaldian aplikagarria dena, 8.279.986.672 eurokoa da; munta horretatik Bizkaiari dagokiona (%50,94) 4.217.825.211 euroko zenbatekoa da.

En cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas del 15 de octubre de 2013, el total de aportaciones generales de las diputaciones forales a la financiación de los presupuestos de la comunidad autónoma del País Vasco aplicable al período 2014 es de 8.279.986.672 euros, de los que corresponde a Bizkaia (50,94%) un importe de 4.217.825.211 euros.

Era berean, Foru Aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuak finantzatzeko egin beharreko ekarpenak zehazteko metodologiari buruzko martxoaren 23ko 2/2007 Legearen arabera (23. artikulua), Herri Diru-Bideen Euskal Kontseiluak 2013ko urriaren 15ean egin zuen bileran, 2013. ekitaldirako banatu beharreko sarreren likidazioaren aurreikuspenak onetsi ziren, eta horren ondorioz foru aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen finantzaketan

También de acuerdo a la Ley 2/2007, de 23 de marzo, de metodología de determinación de las aportaciones financieras de las diputaciones forales a la financiación de los presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco (art.23), el Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 15 de octubre de 2013 aprobó las previsiones de liquidación de los ingresos sujetos a reparto para el ejercicio 2013, de ahí que el recálculo de aportaciones de las diputaciones forales a la

220




2014

egin behar dituzten ekarpenen kalkulu berria 7.913.843.160 eurokoa izan zen; munta horretatik Bizkaiari dagokion zenbatekoa (%50,94) 4.031.311.706 eurokoa da.

financiación de los presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, resultara ser de 7.913.843.160 euros, de los que corresponde a Bizkaia (50,94%) un importe de 4.031.311.706 euros.

Azkenik, 2/2007 Legeko 24. artikuluari jarraiki, Herri Diru-Bideen Euskal Kontseiluak 2015ko otsailaren 13an egin zuen bileran, 2014an Foru Aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuak finantzatzeko egin beharreko ekarpenen behin betiko likidazioa onetsi zen.

Finalmente, y en cumplimiento del art. 24 de la Ley 2/2007, el Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 13 de febrero de 2015 aprobó la liquidación definitiva de las aportaciones financieras de las diputaciones forales a la financiación de los presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco del ejercicio 2014.

Horren ondorioz, 2014ko ekitaldiko Ekarpen Orokorraren behin betiko likidazioaren emaitza (421.01.01 kontua), Bizkaiko Foru Aldundiaren aldeko 34.875.967 euroko saldoa da.

Dicha liquidación definitiva de la Aportación General del ejercicio 2014 (cuenta 421.01.01), supone un ingreso a favor de general de la Diputación Foral de Bizkaia por importe de 34.875.967 euros.

Onartu egin dira, halaber, Inbertsio Estrategikoen Funtsari dagozkion diru-sarrerak (457.849 euro), Abalengatiko diru-sarrerak (123.266 euro), eta Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren konpentsazioagatiko diru-sarrera (195.745,59 euro).

Se reconocen tambien ingresos correspondientes al FIE por importe de 457.849 euros, Ingresos por Avales por importe de 123.266 euros, e Ingreso por recuperación de avales por importe de 195.745,59 euros.

Ekarpenen likidazioarekin batera, aldi berean, Herri Diru-Bideen Euskal Kontseiluak, 2015ko otsailaren 12an egin zuen bileran, 2014. ekitaldiko Doikuntzako Funtsa Orokorraren behin betiko likidazioa erabaki zuen; horren emaitza Bizkaiko Foru Aldundiak ordaindu behar duen 5.640.989 eurokoa da; munta horri batu behar zaio Doikuntzako Funtsa Orokorraren kontzeptuan 2014. ekitaldiko ekainean ordaindu zen 11.453.987, eurokoa (421.09).

Simultáneamente a la liquidación de las aportaciones, el Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 12 de febrero de 2015 ha acordado la liquidación definitiva del Fondo General de Ajuste del ejercicio 2014, con un resultado de 5.640.989 euros, a abonar por la Diputación Foral de Bizkaia, importe al que se suman los 11.453.987 euros pagados en concepto Fondo General de Ajuste (421.09) en junio de 2014.

Obligazio aintzatetsiak guztira eta partida horretan 2014ko ekitaldian (421.09) egin ziren ordainketa guztien munta, beraz, 17.094.976 euro da.

El total de obligaciones reconocidas y pagos realizados en dicha partida (421.09) durante el ejercicio 2014 asciende, por tanto, a 17.094.976 euros.

221




2014

Bizkaia (%50,94). Ekarpenak Eusko Jaurlaritzari 2014 (421) Bizkaia (50,94%%). Aportaciones al Gobierno Vasco 2014 (421) Eurotan / En Euros

Partida Partida

Kontzeptua Concepto

Hasierako kreditua Credito Inicial

Kredituaren aldarazpena

Modificación de Credito

Behin betiko kreditua Credito Definitivo

421.01 Ekarpen orokorra Aportación General

4.016.541.751,00

14.769.949,00

4.031.311.706,00

421.02 Ertzaintza Policía Autónoma

15.436.333,00

-911.790,00

14.524.543,00

421.22 Gastu sanitarioaren f. Financ. Gasto Sanitario

688.678,00

688.678,00

421.23 HALren garapena Desarrollo LOE

3.143.878,00

1.115.112,00

4.258.900,00

421.26 Eskumen berriak Nuevas competencias

182.014.657,00

266.507,00

182.281.164,00

421.29 Abal publikoen ezohiko programa Programa extraord. Avales públicos

0

10.185.121,00

10.185.121,00

421.09 Doikuntzako f. orokorra F. General de Ajuste

17.180.981,00

17.180.981,00

421.31 Aportac extraord CVFP 23.07.2014

0

4.578.487,20

4.578.487,20

421 FINANTZIAZIOA GUZTIRA EUSKO JAURLARITZA TOTAL FINANCIACION GOBIERNO VASCO

4.235.006.194,00 30.003.386,20

4.265.009.580,20

222




2014

Bizkaia (%50,94). Ekarpenak Eusko Jaurlaritzari 2014 (421) Bizkaia (50,94%). Aportaciones al Gobierno Vasco 2014 (421) Eurotan / En Euros

Partida Partida

Kontzeptua Concepto

Behin betiko kreditua Credito Definitivo

Obligazio aintzatetsiak Obligaciones Reconocidas

Eskuragarria (kredituak guztira -

agindutako ordainketak) Disponible

(Total créditos-Pagos ordenados)


4.031.311.706,00

4.031.311.706,00

0


14.524.543,00

14.524.543,00

0


688.678,00

688.678,00

0


4.258.900,00

4.258.900,00

0


182.281.164,00

182.281.164,00

0


10.185.121,00

10.185.121,00

0


17.180.981,00

17.094.976,00

86.005,00


4.578.487,20

4.578.487,20

0


4.265.009.580,20

4.264.923.575,20

86.005,00

223




2014

Bizkaia (%50,94). Ekarpenak Eusko Jaurlaritzari 2014 (421) Bizkaia (50,94%). Aportaciones al Gobierno Vasco 2014 (421) Eurotan / En Euros

Partida Partida

Kontzeptua Concepto

Obligazio aintzatetsiak Obligaciones Reconocidas

Egindako ordainketak Pagos Realizados

Ordaintzeke Pendiente de Pago


4.031.311.706,00

4.031.311.706,00

0


14.524.543,00

14.524.543,00

0


688.678,00

688.678,00

0


4.258.900,00

4.258.900,00

0


182.281.164,00

182.281.164,00

0


10.185.121,00

10.185.121,00

0


17.094.976,00

17.094.976,00

0


4.578.487,20

4.578.487,20

0


4.264.923.575,20

4.264.923.575,20

0

224




2014

2014ko ekarpenen mugimenduen laburpena Resumen de movimientos de Aportaciones 2014

Kontabilitateko egozketa Imputación contable

Kontzeptua / Concepto Gastuak / Gastos Sarrerak Ingresos

Ekarpen Orokorreko ekarpenen epeak, guztira / Total plazos Aportaciones Aport. Gral.

4.031.311.706

2014ko Ekarpenen likidaz. / Liquidación Aportaciones 2014

Sarrera: Inbertsio Estrategikoen Funtsaren Likidazioa Ingreso liquidación Fondo Inversiones estratégicas

Sarrera: abal komisioak Ingreso comisiones avales Sarrera: abalak berreskuratzea Ingreso recuperación avales

34.875.967 457.848,72

123.265,93 195.745,59

Ertzaintza / Policía Autónoma 14.524.543

Gastu sanitarioaren f. / Financiación Gasto sanitario 688.678

HALren garapena / Desarrollo LOE 4.258.900

Eskumen berriak / Nuevas competencias 182.281.164

Abal publikoen ezohiko programa Programa extraord. Avales públicos

10.185.121

Doikuntzako f. orokorra / Fondo General de Ajuste 17.094.976

Erakundeen bestelako konpromisoak (HDBEK 4. erabakia) Otros Compromiso s Institucionales (Acuerdo nº 4 CVFP)

4.578.487,2

GUZTIRA / TOTAL 4.264.923.575,20

35.652.827

Ekitaldia itxi denean, 2014/12/31, ez dago inolako konpromisorik ordaindu gabe

Al cierre del ejercicio, 31/12/2014, no queda ningún compromiso pendiente de pago.

225




2014

Kupoko kredituen laburpena eta Azken Saldoko-Finantzaketa Ekarpenak

Resumen de Créditos de Cupo y Aportaciones Financieras-Saldo Final

Hasierako Kreditua, Kupoa / Crédito Inicial Cupo 384.910.005,00

Kreditu osoa, Kupoa / Crédito total Cupo 396.306.618,80

Oblig. aintzat., kupoa / Oblig. Reconocida cupo 395.906.479,79

Kredituko aldea gehiegizkoa, Kupoa / Dif. exceso crédito Cupo 400.139,01

Kredituko aldea defektua, Kupoa / Dif. defecto crédito Cupo

Hasierako Kreditua, ekarpenak + Beste funtsa batzuk (421) / Crédito Inicial Aportaciones + Otros Fondos (421)

4.235.006.194,00

Hasierako Kreditua, ekarpenak + Beste funtsa batzuk (421) / Crédito total Aportaciones + Otros Fondos (421)

4.265.009.580,20

Oblig. aintzat., ekarpenak / Oblig. Reconocida Aportac. 4.264.923.575,20

Kredituko aldea gehiegizkoa, ekarpenak / Dif. exceso crédito Aportac. 86.005,00

Kredituko aldea defektua, ekarpenak/ Dif. defecto crédito Aportac.

SALDO POSITIBOA GUZTIRA / TOTAL SALDO POSITIVO 486.144,01

226




2014

3. Udalen esku hartzea 2013ko zerga itunduen Sarreretan.

3. Participación de los municipios en los ingresos por tributos concertados 2014.

2014ko ekitaldian udalek zerga itunduen kontzeptuan jaso dituzten zenbateko gordinen zenbatekoa 773.573.461 eurokoa izan da.

Durante el ejercicio 2014 las cantidades brutas recibidas por los municipios a cuenta de los ingresos por tributos concertados han ascendido a 773.573.461 euros.

Banaketari lotuta dauden zerga itunduen sarreren behin betiko zenbatekoa ezagutu ondoren eta foru aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuetako zamari eusteko egin behar dituzten finantza ekarpenak burutu ondoren, bidezkoa da Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuetan foru aldundiek egin behar dituzten finantza ekarpenei eta baliabideen banaketaren metodologiari buruzko martxoaren 23ko 2/2007 Legeak ezarri duenaren arabera, hau da, 2007-2011 aldian aplikagarria dena, eta baita arrisku konpartituaren irizpidea aplikatuz ere, toki izakien eskuetan jarri diren zenbatekoen likidazioa egitea.

Conocido el importe definitivo de los ingresos por tributos concertados sujetos a reparto, y practicada la liquidación de las aportaciones financieras de las diputaciones forales al sostenimiento de las cargas presupuestarias de la CAPV, procede, en aplicación de la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 23 de marzo, por la que se aprueba la metodología de distribución de recursos y determinación de las aportaciones de las diputaciones forales a la financiación de los presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco para los ejercicios 2007-2011, y en aplicación del criterio de riesgo compartido, efectuar la liquidación de los importes puestos a disposición de los entes locales.

Toki ogasunei buruzko 9/2005 Foru Arauko 41, artikuluko 5. idatz-zatiak ezarri duena betez eta Herri Diru-Bideen Euskal Kontseiluak, 2015ko otsailaren 12an egin zuen bileran erabaki zituenak Udalkutxa kalkulatzeko arautegiari aplikatuz, behin behiko zenbatekoaren 2014. ekitaldiko Udalkutxa, udalen finantzaketarako foru funtsan, 752.642.697 eurokoa da.

En cumplimiento del apartado 5 del artículo 41 de la Norma Foral 9/2005, de Haciendas Locales y de la aplicación de los acuerdos del Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 12 de febrero de 2015 a la normativa de cálculo de Udalkutxa, resulta un importe definitivo del Fondo Foral de Financiación Municipal (Udalkutxa) 2014 de 752.642.697 euros.

Udalkutxa 2014ren kontura ordaindutako hasierako aurrekontua 773.573.461 euro izan da; beraz, Bizkaiko udalerrien aldeko likidazioa 20.930.494 eurokoa da.

Dado que el presupuesto inicial abonado a cuenta de Udalkutxa 2014 ha sido de 773.573.461 euros; corresponde una liquidación a favor de la Diputación Foral de Bizkaia, por importe de 20.930.494 euros.

227


2014

III.1.2. Aurrekontuaren likidazioaren egoera Estado de Liquidación del Presupuesto

228

III.1.2.1 2014ko ekitaldiko aurrekontuaren emaitza (Euroak milaka) Resultado presupuestario del ejercicio 2014 (Miles de euros)




1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones NO Financieras (Cap. I-VII) 6.952.410 6.644.568 307.842

A.I. Finantzatzeko ahalbidea Capacidad de financiación 6.952.410 6.644.568 307.842

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros 730 120.776 (120.046)3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros 147.600 147.666 (66)

A.II. Aribideko ekitaldiko aurrekontuaren saldoa (A.I +2+3) Saldo presupuestario ejercicio corriente (A.I +2+3) 187.729

4. (+) Fiantza-doikuntza Ajuste financiero (149.581)4. (+) Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por cobro de Tributos Concertados (300.633)4. (+) Beste motatako doikuntzak Otros ajustes (7.213)

A.III. Aurreko ekitaldiko aurrekontuko saldo doitua (AII+4) Saldo presupuestario ajustado ej. corriente (AII+4) (269.698)


1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones No Financieras (Cap. I-VII) (135.073) (1) (135.072)

B.I. Finantzatzeko ahalbidea Capacidad de financiación (135.073) (1) (135.072)

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros (0) 0 (0)3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros 0 0 0

B.II. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (B.I +.2+3) Saldo de variaciones ejercicios cerrados (B.I +.2+3) (135.072)

4. (+) Fiantza-doikuntza Ajuste financiero 159.8604. (+) Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaren aldakuntza garbia Variación neta Ajuste cobro de Tributos Concertados 242.2224. (+) Beste motatako doikuntzak Otros ajustes 27.536

B.III. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (BII+4) Saldo ajustado de variaciones de ejercicios cerrados (BII+4) 294.546

C. Aurrekontuko saldo bategina (A.II + B.II) Saldo presupuestario refundido (A.II + B.II) 52.657

Fiantza-DoikuntzaAjuste financiero 10.279Zerga itunduen doikuntza guztiraTotal ajuste Tributos Concertados (58.411)Beste motatako doikuntza guztiraTotal otros ajustes 20.323

D. Aurrekontuko saldo bategin eta doitua (AIII+BIII) Saldo presupuestario refundido ajustado (AIII+BIII) 24.848



229

III.1.2.2 2014ko aurrekontu arruntaren likidazioa Liquidación del presupuesto corriente 2014







3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 143.476 2.034 145.510 216.770 124.720 92.050 71.260




7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 8.140 230 8.370 12.788 12.527 261 4.418

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 750 32.170 32.920 730 730 (32.190)


Sarrerak guztira / Total ingresos 6.919.187 80.798 6.999.985 7.100.740 6.537.278 563.462 100.755






3 Finantza gastuakGastos Financieros 78.586 (6.000) 72.586 47.654 47.654 0 24.933


5 Ordainketa globaleko kredituaFondo de crédito de pago global 480 6.071 6.551 6.551







inicial fondos Acreedores de ejecución

Sarrerak guztira / Total ingresos 6.919.187 80.798 6.999.985 7.100.740 6.537.278 563.462 100.755Gastuak guztira / Total gastos 6.919.187 80.798 6.999.985 6.913.010 6.747.765 165.245 86.974Emaitza / Resultado (0) 187.729 (210.487) 398.217 187.729Fiantza-doikuntzaAjuste Financiero (149.581) (149.581) (149.581)Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (300.633) (300.633) (300.633)Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (7.213) (7.213) (7.213)

Emaitza doitua / Resultado ajustado (0) (269.698) (210.487) (59.210) (269.698)Esangura Superabita Mentsa

Significado Superávit Déficit

230

III.1.2.3 Itxitako ekitaldietako hondakinen likidazioa. 2014 Liquidación de residuos de ejercicios cerrados. 2014


A B C D=B+C E F G=E-F H=E-DHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Bilkin Kobrakizun Emaitza

Sarreren kapituluak egingabea aurreikuspena eskubideak likidoa dagoenaCapítulos de Ingresos Pendiente Modificac. Previsión Derechos Recaudación Pendiente Resultado

inicial definitiva liquidados liquida de cobro1 Zuzeneko zergak

Impuestos Directos 513.656 513.656 480.102 68.312 411.790 (33.554)

2 Zeharkako zergakImpuestos Indirectos 790.377 790.377 764.431 228.081 536.350 (25.946)

3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 557.480 557.480 483.043 17.652 465.391 (74.437)

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 28.285 28.285 27.484 19.631 7.853 (801)

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 647 647 321 128 193 (326)

6 Benetako inbertsioen besterentzeaEnajenación Invers. Reales

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 2.304 2.304 2.295 95 2.201 (8)

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVar. Activos Financieros 2.537 2.537 2.537 2.537 (0)

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVar. Pasivos Financieros

Sarrerak guztira / Total ingresos 1.895.287 1.895.287 1.760.214 333.899 1.426.315 (135.073)

A B C D=B+C E F G=E-F H=D-EHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Ordainketa Ordainkizun Baxak

Gastuen kapituluak egingabea aurreikuspena betebeharrak likidoak dagoena

Capítulos de Gastos Pendiente Modificac. Previsión Obligaciones Pagos Pendiente Bajasinicial definitiva liquidadas líquidos de pago

1 Langileen ordainsariakRemuneraciones Personal 2.879 2.879 2.879 2.879

2 Gastu arruntakGastos Corrientes 45.074 45.074 45.074 45.074



5 Ordainketa globaleko kredituaFondo de crédito de pago global

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 27.965 27.965 27.964 27.964 1


8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 2.050 2.050 2.050 2.050


Gastuak guztira / Total gastos 152.133 152.133 152.132 152.132 1




Diruzaintza haiseran / Tesorería inicial 178.551 178.551 178.551 178.551Sarrerak guztira / Total ingresos 1.895.287 1.895.287 1.760.214 333.899 1.426.315 (135.073)Gastuak guztira / Total gastos 152.133 152.133 152.132 152.132 1

Emaitza / Resultado 1.921.705 1.921.705 1.786.633 360.318 1.426.315 (135.072)Fiantza-doikuntzaAjuste Financiero (1.286.027) (1.286.027) (1.126.167) (1.126.167) 159.860

Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (481.805) (481.805) (239.583) (239.583) 242.222Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (35.299) (35.299) (7.763) (7.763) 27.536

Emaitza doitua / Resultado ajustado 118.574 118.574 413.120 360.318 52.802 294.546Esangura Superabita Superabita SuperabitaSignificado Superávit Superávit Superávit

231

III.1.2.4 2014ko aurrekontu bateginaren likidazioa Liquidación presupuesto refundido. 2014


A B C D=B+C E F G=E-FHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Bilkin Kobrakizun

Sarreren kapituluak aurreikuspena aurreikuspena eskubideak likidoa dagoenaCapítulos de Ingresos Previsión Modificac. Previsión Derechos Recaudación Pendiente


Impuestos Directos 3.783.148 41.400 3.824.548 3.703.602 3.188.108 515.494

2 Zeharkako zergakImpuestos Indirectos 4.074.065 4.074.065 4.097.706 3.237.634 860.072

3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 700.956 2.034 702.990 699.813 142.372 557.441

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 86.539 4.641 91.181 185.000 133.459 51.541

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 7.868 322 8.190 8.363 8.133 230

6 Benetako inbertsioen besterentzeaEnajenación Inversiones Reales 500 500 519 519

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 10.444 230 10.674 15.083 12.622 2.462

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 3.287 32.170 35.457 3.267 730 2.537

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVariación Pasivos Financieros 147.666 147.666 147.600 147.600

Sarrerak guztira / Total ingresos 8.814.473 80.798 8.895.271 8.860.953 6.871.177 1.989.777

A B C D=B+C E F G=E-FHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Ordainketa Ordainkizun

Gastuen kapituluak aurreikuspena aurreikuspena betebeharrak likidoak dagoenaCapítulos de Gastos Previsión Modificac. Previsión Obligaciones Pagos Pendiente

inicial definitiva liquidadas líquidos de pago1 Langileen ordainsariak

Remuneraciones Personal 191.525 6.780 198.306 190.862 187.922 2.940

2 Gastu arruntakGastos Corrientes 421.950 (2.329) 419.621 409.381 345.202 64.179

3 Finantza gastuakGastos Financieros 78.586 (6.000) 72.586 47.654 47.654 0

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 5.852.336 51.870 5.904.206 5.893.541 5.853.739 39.802

5 Ordainketa globaleko kredituaFondo de crédito de pago global 480 6.071 6.551

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 110.238 (3.938) 106.300 98.841 79.110 19.731

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 161.488 12.566 174.055 154.372 121.474 32.897

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 107.049 15.777 122.826 122.826 117.129 5.696

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVariación Pasivos Financieros 147.666 147.666 147.666 147.666

Gastuak guztira / Total gastos 7.071.320 80.798 7.152.118 7.065.142 6.899.897 165.245

Hasierako Aldarazpenak Behin betikoa Likidatua Fondoen Zordunak /Ekonomi egoera aurreikuspena mugimendua HartzekodunakSituación Económica Previsión Modificac. Definitiva Liquidado Movimiento de Deudores/

inicial fondos Acreedores

Diruzaintza hasieran / Tesorería inicial 178.551 178.551 178.551 178.551Sarrerak guztira / Total ingresos 8.814.473 80.798 8.895.271 8.860.953 6.871.177 1.989.777Gastuak guztira / Total gastos 7.071.320 80.798 7.152.118 7.065.142 6.899.897 165.245

Emaitza / Resultado 1.921.705 (0) 1.921.705 1.974.362 149.830 1.824.532Fiantza-doikuntzaAjuste Financiero (1.286.027) (1.286.027) (1.275.748) (1.275.748)

Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados (481.805) (481.805) (540.216) (540.216)Beste motatako doikuntzakOtros ajustes (35.299) (35.299) (14.976) (14.976)

Emaitza doitua / Resultado ajustado 118.574 (0) 118.574 143.422 149.830 (6.408)Esangura Superabita Superabita Superabita Diruzaintza amaieran SaldoaSignificado Superávit Superávit Superávit Tesorería final Saldo

232

III.1.2.5 2014ko ekitaldiko aurrekontuko kontuak Cuentas presupuestarias del ejercicio. 2014


Aribideko ekitaldiko Itxitako ekitaldietakoemaitza aldakuntza Guztira

Resultado Variación TotalEjercicio corriente Ejercicios cerrados

(+) 1. Finantzaz besteko sarrerak Ingresos NO Financieros 6.952.410 (135.073) 6.817.337( - ) 2. Finantzaz besteko gastuak Gastos NO Financieros 6.644.568 (1) 6.644.567

B. Finanzaketa Beharrizanak Capacidad de financiación (A - 5) 307.842 (135.072) 172.770

(+) 3. Finantza-aktiboen aldakuntza positiboa Variación positiva de Activos Financieros 730 (0) 730( - ) 4. Finantza-aktiboen aldakuntza negatiboa Variación negativa de Activos Financieros 120.776 120.776

C. Zorpeketa garbiaren Beharrizanak Capacidad de endeudamiento neto 187.796 (135.072) 52.724

(+) 5. Finantza-pasiboen aldakuntza positiboa Variación positiva de Pasivos Financieros 147.600 147.600( - ) 6. Finantza-pasiboen aldakuntza negatiboa Variación negativa de Pasivos Financieros 147.666 147.666

D. Aurrekontuko superabita Superávit presupuestario (C+5-6) 187.729 (135.072) 52.657

Fiantza-doikuntzaAjuste financiero (149.581) 159.860 10.279

(+)7. Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por Cobro Tributos Concertados (300.633) 242.222 (58.411)

Beste motatako doikuntzak Otros ajustes (7.213) 27.536 20.323

Aurrekontuko superabit doitu eta bateginaSuperávit presupuestario ajustado refundido (269.698) 294.546 24.848

2014.12.31n metatutakoaren emaitzaResultado acumulado a 31.12.2014

2013ko ekitaldiko emaitza bateginaResultado refundido del ejercicio. 2013 118.574

2014ko ekitaldiko emaitzaResultado del ejercicio. 2014 24.848


233

III.1.2.6 2014ko ekitaldiko emaitza bategina Resultado refundido del ejercicio. 2014


ZenbatekoakImportes

1. Kobrakizun dauden eskubideak Derechos pendientes de cobro 1.989.777Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente 563.462Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados 1.426.315

2. Ordainkizun dauden betebeharrak Obligaciones pendientes de pago 165.245Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente 165.245Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados 0

3. Fiantza-doikuntza Ajuste financiero (1.275.748)Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente (149.581)Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados (1.126.167)

3. Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por cobro de tributos concertados (540.216)Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente (300.633)Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados (239.583)

4. Beste motatako doikuntzak Otro ajustes (14.976)Aribideko aurrekontuaPresupuesto cerrados (14.976)

5. Fondo likidoak Fondos líquidos 149.830Diruzaintzaren amaierako saldoaSaldo final de tesoreria 149.830

I. Emaitza bategina (1-2+3+4) Resultado refundido (1-2+3+4) 143.422

234

III.1.2.7 Diruzaintzako geldikina (Euroak)

Remanente de Tesoreria (Euros)

2013/12/31 2014/12/3131/12/2013 31/12/2014

1. AURREKONTU-DIRUZAINTZAKO FUNTS LIKIDOAKFONDOS LIQUIDOS DE TESORERIA PRESUPUESTARIA 178.551.163,76 149.830.358,59

2. KOBRATZEKO DAUDEN SALDOAKSALDOS PENDIENTES DE COBRO 1.895.286.674,53 1.989.776.569,28 Sarreren aurrekontuko zordunak: aribideko ekitaldiaDeudores Presupuesto de Ingresos: ejercicio corriente 497.950.021,33 563.461.674,12

Sarreren aurrekontuko zordunak: itxitako ekitaldiakDeudores Presupuesto de Ingresos: ejercicios cerrados 1.397.336.653,20 1.426.314.895,16

Aplikatzeko dauden kobrantzakCobros pendientes de aplicación

3. ORDAINTZEKO DAUDEN SALDOAKSALDOS PENDIENTES DE PAGO 152.133.013,38 165.244.861,12

Sarreren aurrekontuko hartzekodunak: aribideko ekitaldiaAcreedores Presupuesto de Ingresos: ejercicio corriente 152.133.013,38 165.244.861,12

Sarreren aurrekontuko hartzekodunak: itxitako ekitaldiakAcreedores Presupuesto de Ingresos: ejercicios cerrados

Aplikatzeko dauden ordainketakPagos pendientes de aplicación

I. DIRUZAINTZAKO GELDIKIN GORDINA (1+2-3)REMANENTE DE TESORERIA BRUTO (1+2-3) 1.921.704.824,91 1.974.362.066,75

II. DOIKUNTZA FINANTZARIOAAJUSTE FINANCIERO

1.286.027.042,06 1.275.748.137,83 III. ZERGA ITUNDUEN ONDORIOZKO DOIKUNTZA

AJUSTE POR TRIBUTOS CONCERTADOS 481.804.959,40 540.215.639,31

IV. DIRUZAINTZAKO GELDIKIN GARBIA (I-II-III)REMANENTE DE TESORERIA NETO (I-II-III) 153.872.823,45 158.398.289,61

V. BILKETAREN PERIODIZAZIOAPERIODIZACIÓN DE LA RECAUDACIÓN

365.009.268,75 420.852.855,00

VI. ZERGA ITUNDUEN ONDORIOZKO DOIKUNTZAREN GAINDIKINAEXCESO AJUSTE TRIBUTOS CONCERTADOS 291.012.062,75 338.248.324,66

VII. DIRUZAINTZAKO GELDIKIN GARBI LIKIDOA (IV-V+VI)REMANENTE DE TESORERIA NETO LÍQUIDO (IV-V+VI) 79.875.617,45 75.793.759,27

VIII. FINANTZAKETA AFEKTATUAREN GAINDIKINAEXCESO DE FINANCIACIÓN AFECTADA

20.057.792,81 7.763.235,69 IX. ERANSKETAK Aurrekontuei buruzko Foru Araua

INCORPORACIONES Norma Foral Presupuestos 12.137.106,41 7.212.916,04 X.

BETEBEHARREN ONDORIOZKO BESTE DOIKUNTZA BATZUKOTROS AJUSTES POR OBLIGACIONES 3.103.701,08

XI. DIRUZAINTZAKO GELDIKIN GARBI LIKIDO AFEKTATUA (VIII+IX+X)REMANENTE DE TESORERIA NETO LÍQUIDO AFECTADO (VIII+IX+X) 35.298.600,30 14.976.151,73

XII. DIRUZAINTZAKO GELDIKIN GARBI ERABILGARRIA (VII-XI)REMANENTE DE TESORERIA NETO LÍQUIDO DISPONIBLE (VII-XI) 44.577.017,15 60.817.607,54

235

III.1.3 Diruzaintzako kontua Cuenta de Tesorería

Egoera 14.12.31nSituación a 31.12.14 (Euroak milaka)

(miles de euros)

Zenbatekoak / ImportesA. AURREKONTUAREN DIRUZAINTZA

TESORERIA PRESUPUESTARIA

1. AURREKONTUKO KOBRANTZAKCOBROS PRESUPUESTARIOS 9.681.952Aurrekontu arruntaPresupuesto Corriente 9.348.054Itxitako aurrekontuaPresupuesto Cerrado 333.899

2. AURREKONTUKO ORDAINKETAKPAGOS PRESUPUESTARIOS 9.710.673Aurrekontu arruntaPresupuesto Corriente 9.558.541Itxitako aurrekontuaPresupuesto Cerrado 152.132

Ekitaldiko aurrekontuaren diruzaintzaren fluxu garbia (1-2)Flujo Neto de Tesorería Presupuestaria del Ejercicio (1 - 2) (28.721) (28.721)

3. Aurrekontuaren diruzaintzaren hasierako saldoaSaldo Inicial de Tesorería Presupuestaria 178.551

A.I Aurrekontuaren diruzaintzaren amaierako saldoaSaldo Final de Tesorería Presupuestaria 149.830

B. AURREKONTUTIK KANPOKO DIRUZAINTZAREN EGOERAESTADO DE LA TESORERIA EXTRAPRESUPUESTARIA

1. AURREKONTUTIK KANPOKO KOBRANTZAKCOBROS EXTRAPRESUPUESTARIOS 10.162.846Foru Aldundiak kudeatzen dituen toki zergakTributos Locales de Gestión Foral 88.142Foruzkoak EZ diren baloreakValores NO Forales 972ABLLV.I.A.P. 1.176.589Ezartzeko dauden partidakPartidas Pendientes de Aplicación 8.897.143

2. AURREKONTUTIK KANPOKO ORDAINKETAKPAGOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 10.211.113Foru Aldundiak kudeatzen dituen toki zergakTributos Locales de Gestión Foral 88.142Foruzkoak EZ diren baloreakValores NO Forales 972ABLLV.I.A.P. 1.224.855Ezartzeko dauden partidakPartidas Pendientes de Aplicación 8.897.143

Ekitaldiko aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren fluxu garbia (1-2)Flujo Neto de Tesorería Extrapresupuestaria del Ejercicio (1 - 2) (48.267) (48.267)

3. Aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren hasierako saldoaSaldo Inicial de Tesorería Extrapresupuestaria 374.778

B.I Aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren amaierako saldoaSaldo Final de Tesorería Extrapresupuestaria 326.512

DIRUZAINTZA ERABILGARRIA GUZTIRA (A.I+B.I)TOTAL TESORERIA DISPONIBLE (A.I + B.I) 476.342

C. EZIN ERABIL DAITEKEEN DIRUZAINTZAREN EGOERAESTADO DE LA TESORERIA NO DISPONIBLEFinantzen Europako Bankuan irekitako kontuen saldoakSaldos cuentas abiertas en el Banco Europeo de Finanzas 580EZIN ERABIL DAITEKEEN DIRUZAINTZA GUZTIRATOTAL TESORERIA NO DISPONIBLE 580

236


2014

III.1.4. Zorraren egoera Estado de la Deuda

237

III.1.4.1. Finantza-pasiboak epe luzera eta epe laburrera Pasivos Financieros a largo y a corto plazo

Aurrekontuko Zorpeketa 14.12.31nEndeudamiento Presupuestario al 31.12.14

Komisioak etaZor kontratatua Zor bizia Zorpeketa Zor bizia finantzazko Finantza

Zor mota 14.12.31 13.12.31 berria Amortizazioa 14.12.31 Korrituak beste gastu batzuk zama Tipo Deuda Deuda formaliz. Deuda Viva Nuevo Amortización Deuda Viva Intereses Comisiones y Carga

31.12.14 31.12.13 Endeudamiento 31.12.14 Otros Gtos. FinancieraFinanc.

Jaulkitako zorrak Obligazioak eta BonuakDeuda Emitida Obligaciones y Bonos 60.101.210,44 (60.101.210,44) 6.791.436,78 66.892.647,22

Euskal Autonomía Erkidegoearen meileguak epe luzeraPréstamos l/p Comunidad Autónoma de Euskadi 21.600.000,00 27.000.000,00 (5.400.000,00) 21.600.000,00 236.342,47 5.636.342,47

Finantza Erakundeen maileguak epe luzeraPréstamos l/p Entidades Financieras 921.198.489,82 855.011.643,32 147.600.000,00 (81.413.153,50) 921.198.489,82 28.266.068,02 1.052,57 109.680.274,09

Kreditu-erakunde Ofizialek maileguak epe luzera Préstamos l/p de Entidades de Crédito Oficial 264.945.754,40 265.697.754,40 (752.000,00) 264.945.754,40 8.538.846,35 936,05 9.291.782,40

Euskal Aut. Erkidegoaren maileguak epe laburreraPréstamos c/p Comunidad Autónoma de Euskadi 8.552,83 8.552,83

Zorpekoak eta beste batzukDescubiertos y otros 9.282,89 9.282,89

Swap eta Frapen ziozko korrituen ordainketakPagos de intereses por Swaps y Fras 8.499.912,45 8.499.912,45

Swap eta Frapen ziozko finantza sarrerak Ingresos financieros por Swaps y Fras (10.289.961,78) (10.289.961,78)

AURREKONTUKO ZORPEKETA GUZTIRATOTAL ENDEUDAMIENTO PRESUPUESTARIO 1.207.744.244,22 1.207.810.608,16 147.600.000,00 (147.666.363,94) 1.207.744.244,22 42.060.480,01 1.988,62 189.728.832,57

Aurrekontutik Kanpoko Zorpeketa 14.12.31nEndeudamiento Extrapresupuestario al 31.12.14

Komisioak etaZor kontratatua Zor bizia Zorpeketa Zor bizia finantzazko Finantza

Zor mota 14.12.31 13.12.31 berria Amortizazioa 14.12.31 Korrituak beste gastu batzuk zama Tipo Deuda Deuda formaliz. Deuda Viva Nuevo Amortización Deuda Viva Intereses Comisiones y Carga

31.12.14 31.12.13 Endeudamiento 31.12.14 Otros Gtos. FinancieraFinanc.

Diruzaintzaren eragiketak Kreditu-kontua 2013 Operaciones de Tesorería Cta. Cto 2013

Kontu korrontea berritzea 2013 Novación Cta. Cte. 2013 250.000.000,00 250.000.000,00 30,05 30,05

238

III.1.4.2. Emandako abalen egoera 14.12.31n Situación de los avales concedidos a 31.12.14

(eurotan)(en euros)

Abalen saldoa Emandako Iraungitako Abalen saldoaAbalaren deskripzioa 13.12.31ean abalak abalak 14.12.31nDescripción del Aval Saldo Avales Avales Avales Saldo Avales

31.12.13 Concedidos Cancelados 31.12.14

4.392.011,53 4.392.011,53

A favor del Cio. De Transportes de Bizkaia en la Colocación Privada de Préstamo por importe de 47,59 Avala mancomunadamente con el Gobierno Vasco, 50% cada institución. (1) 23.793.317,95 23.793.317,95Bideak-en alde, Europako Inbertsio Bankuak emandako maileguan. Zenbatekoa:

36.250.000 euro.

23.562.500,00 1.812.500,00 21.750.000,00

23.339.743,59 1.697.435,90 21.642.307,69

Bilbao Exhibition Centre S.A., delakoaren alde, Europako Inbertsio Bankuak emandako maileguan. Zenbatekoa: 250,000,000 euro. Muga: 125.000.000 euro.

A favor de Bilbao Exhibition Centre S.A., en el Préstamo concedido por el B.E.I., de importe 250,000.000 euros, hasta el límite de 125.000,000 euros. 97.187.500,00 6.625.000,00 90.562.500,00

Bilbao Exbition Centre, S.A., sozietatearen alde, barne mailegu sindikatuan, 56,250,000 euroko zenbatekoan. Eusko Jaurlaritzarekin batera, era mankomunatuan, abalatzen du, erakunde bakoitzak %50.

A favor de Bilbao Exhibition Centre, S.A., en el Préstamo Sindicado interior por importe de 56,250,000 euros. Avala mancomunadamente con el Gobierno Vasco, 50% cada institución.

28.125.000,00 28.125.000,00

Bilbao Exbition Centre, S.A., sozietatearen alde, barne mailegu sindikatuan, 93.750.000 euroko zenbatekoan. Eusko Jaurlaritzarekin batera, era mankomunatuan, abalatzen du, erakunde bakoitzak %50.

A favor de Bilbao Exhibition Centre S.A., en el Préstamo Sindicado interior por importe de 93.750.000,00 euros. Avala mancomunadamente con el Gobierno Vasco, 50% cada institución.

46.875.000,00 46.875.000,00

Bilbao Exbition Centre, S.A., sozietatearen alde, barne mailegu sindikatuan, 150.000.000 euroko zenbatekoan. Eusko Jaurlaritzarekin batera, era mankomunatuan, abalatzen du, erakunde bakoitzak %50.

A favor de Bilbao Exhibition Centre S.A., en el Préstamo Sindicado interior por importe de 150.000.000 euros. Avala mancomunadamente con el Gobierno Vasco, 50% cada institución.

75.000.000,00 75.000.000,00

SESTAO BAI S.A.ren alde, 15.899.844,38 euroan egin eta ziurtatu den obra baten kontrako sustatzaile bat dela-eta (2)

A favor de SESTAO BAI S.A., por un crédito promotor contra obra ejecutada y certificada por 15.899,844,38 euros (2)

11.688.504,03 1.973.952,83 650.593,18 13.011.863,68

ABALAK GUZTIRA / TOTAL AVALES 258.963.577,10 76.973.952,83 90.177.540,61 245.759.989,32Birfidantzatutako eragiketak / Operaciones con Reafianzamiento

Reafianzamiento otorgado por el GV a favor de la DFB, por el aval que ésta concedió al Consorcio de Transportes de Bizkaia por una operación de 57,10 M euros. 2.196.005,77 2.196.005,77

BENETAKO ARRISKUA / RIESGO EFECTIVO 256.767.571,33 76.973.952,83 87.981.534,84 245.759.989,32

Oharrak / Notas:

(1) Bizkaiko Garraio Partzuergoari emandako abalak ere egindako estaldura eragiketaren %50 hartzen du(1) El aval otorgado en favor del Consorcio de Transportes de Bizkaia se extiende también al 50% de la operación de cobertura realizada

(2) 2014ko urrian zorra aitortzeko kontratua eta kreditu sindikatua (13.011.863,68€) aldatzeko berritze ez azkentzaileafomalizatu ziren.

A favor de Bideak en el Préstamo concedido por B.B.K., por importe de 36.250.000 euros.

Bideak-en alde, BBKk emandako maileguan. Zenbatekoa: 36.250.000 euro.

A favor de Bideak en el Préstamo concedido por el B.E.I., por importe de 36.250.000 euros.

Sindicado (13.011.863,68€)

EJ-k BFA-ren alde emandako birfindantzamendua, BFA-K Bizkaiko Garraio Partzuergoari emandako 57,10 M euroko abalarengatik

Bizkaiko Garraio Partzuergoarentzakoa 57,10 milioiko zenbatekoan emandako maileguan. Eusko Jaurlaritzak %50eko birfidantza ematen du.

A favor del Cio. De Transportes de Bizkaia en el Préstamo concedido por importe de 57,10 Millones. El Gobierno Vasco, reafianza el 50%.Bizkaiko Garraio Partzuergoarentzakoa 47,59 milioiko zenbatekoko maileguaren ezarpen pribatuan Eusko Jaurlaritzarekin batera mankomunatu gisa abalatzen da, %50 erakunde bakoitzarentzat (1)

(2) En octubre de 2014 se formaliza Contrato de Reconocimiento de Deuda y Novación Modificativa No Extintiva del Crédito

239

2014

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRA CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA

KONPROMISUKO KREDITUAK CRÉDITOS DE COMPROMISO

240

2014


KONPROMISUKO KREDITUAK-LABURPENA CRÉDITOS DE COMPROMISO-RESUMEN

241

2014

(Euro / Euros)

SailakDepartamentos

2015 2016 2017 2018Gainereskoa

Resto

SailakGuztiraTotal

Departamento

2 NekazaritzaAgricultura 8.448.698,55 1.601.842,60 10.050.541,15 2015,00

6.560.986,32 582.215,38 7.143.201,70 2016,003 Gizarte Ekintza

Acción Social 207.683.463,43 116.122.800,73 42.993.767,73 39.330.020,24 678.765.044,00 1.084.895.096,13 2017,00

5.226.116,47 2.886.635,49 196.356,35 193.194,24 8.502.302,55 2018,004 Kultura

Cultura 7.093.705,07 491.666,15 103.919,92 100.000,00 7.789.291,14 Gain./Resto

6.098.207,23 126.387,68 103.907,82 100.000,00 6.428.502,73

5 Ogasuna eta FinantzakHacienda y Finanzas 4.904.727,46 638.635,74 374.372,07 9.500,00 5.927.235,27

2.209.871,41 387.051,00 308.208,00 9.500,00 2.914.630,41

6 Herri Lan eta GarraioakObras Públicas y Transportes 240.710.726,33 231.132.302,15 172.734.995,06 120.506.264,46 1.780.235.817,67 2.545.320.105,67

126.706.649,78 129.249.749,64 79.856.511,96 45.619.072,67 1.309.612.086,73 1.691.044.070,78

7 LehendakaritzaPresidencia 2.532.520,60 100.950,12 51.932,16 4.327,68 2.689.730,56

1.936.470,60 90.950,12 51.932,16 4.327,68 2.083.680,56

8 Ekonomi SustapenaPromoción Económica 33.652.778,05 23.559.568,63 21.497.335,95 20.067.000,00 152.189.000,00 250.965.682,63

18.354.722,89 6.038.568,63 3.976.335,95 2.546.000,00 30.915.627,47

9 IngurumenaMedio Ambiente 52.418.920,64 43.927.684,98 42.899.728,10 40.346.894,90 179.593.228,62

52.410.153,15 43.927.684,98 42.899.728,10 40.346.894,90 179.584.461,13

XED A . GUZ T IR A / T OT A L A UT . 557.445.540,13 417.575.451,10 280.656.050,99 220.364.007,28 2.611.189.861,67 4.087.230.911,17

B A IM EN D . GUZ T IR A / T OT A L D ISP . 219.503.177,85 183.289.242,92 127.392.980,34 88.818.989,49 1.309.612.086,73 1.928.616.477,33

Miloiak-Millones

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRACUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA


DIP UT ACION FORAL DE BIZKAIA Konpromisuko Kredituak-Laburpena

Créditos de Compromiso-Resumen

50,0

150,0

250,0

350,0

450,0

550,0

2015 2016 2017 2018 Gain./Resto

Autorizado-Autorizado Dispuesto-Dispuesto

2014

(Euro / Euros)

SailakDepartamentos

2015 2016 2017 2018Gainereskoa

Resto

SailakGuztiraTotal

Departamento


6.560.986,32 582.215,38 7.143.201,70 2016,003 Gizarte Ekintza

Acción Social 207.683.463,43 116.122.800,73 42.993.767,73 39.330.020,24 678.765.044,00 1.084.895.096,13 2017,00

5.226.116,47 2.886.635,49 196.356,35 193.194,24 8.502.302,55 2018,004 Kultura


6.098.207,23 126.387,68 103.907,82 100.000,00 6.428.502,73


2.209.871,41 387.051,00 308.208,00 9.500,00 2.914.630,41


126.706.649,78 129.249.749,64 79.856.511,96 45.619.072,67 1.309.612.086,73 1.691.044.070,78


1.936.470,60 90.950,12 51.932,16 4.327,68 2.083.680,56


18.354.722,89 6.038.568,63 3.976.335,95 2.546.000,00 30.915.627,47


52.410.153,15 43.927.684,98 42.899.728,10 40.346.894,90 179.584.461,13



Miloiak-Millones





50,0

150,0

250,0

350,0

450,0

550,0

2015 2016 2017 2018 Gain./Resto


Oharra.- Bizkaiko Garraio Partzuergoaren finantza-planean aurreikusita dago, Bilboko Metroari dagokionean, Bizkaiko Foru Aldundiak 642.900.000 euro emango dituela 2013-2027 bitartean, eta kopuru hori urte horietako, DFBko aurrekontu orokorretan jasota egongo da, hain zuzen ere bakoitzean Partzuergoari ordaindu beharko zaiona beste.

Nota.- En el plan financiero del Consorcio de Transportes de Bizkaia relativo a las inversiones del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao se prevé la aportación por parte de la Diputación Foral de Bizkaia de 642.900.000 euros entre los años 2013 a 2027, que se irán consignando en los Presupuestos Generales del la DFB de dichos años en la cuantía correspondiente a la transferencia a realizar al Consorcio en cada uno de ellos.

2014

(Euro / Euros)

SailakDepartamentos

2015 2016 2017 2018Gainereskoa

Resto

SailakGuztiraTotal

Departamento


6.560.986,32 582.215,38 7.143.201,70 2016,003 Gizarte Ekintza

Acción Social 207.683.463,43 116.122.800,73 42.993.767,73 39.330.020,24 678.765.044,00 1.084.895.096,13 2017,00

5.226.116,47 2.886.635,49 196.356,35 193.194,24 8.502.302,55 2018,004 Kultura


6.098.207,23 126.387,68 103.907,82 100.000,00 6.428.502,73


2.209.871,41 387.051,00 308.208,00 9.500,00 2.914.630,41


126.706.649,78 129.249.749,64 79.856.511,96 45.619.072,67 1.309.612.086,73 1.691.044.070,78


1.936.470,60 90.950,12 51.932,16 4.327,68 2.083.680,56


18.354.722,89 6.038.568,63 3.976.335,95 2.546.000,00 30.915.627,47


52.410.153,15 43.927.684,98 42.899.728,10 40.346.894,90 179.584.461,13



Miloiak-Millones





50,0

150,0

250,0

350,0

450,0

550,0

2015 2016 2017 2018 Gain./Resto


242

Itxitako ekitaldiakEjercicios cerrados Eurotan / en euros

Egiteko Finantzazko Egiteko Zerga itunduendagoena doikuntza dagoen doitua kobrantzaren doikuntza

Total Ajuste Pendiente Ajuste cobroPendiente Financiero Ajustado Tributos Concertados

I. kapitulua / Capitulo I 411.789.697,79 323.724.110,11 88.065.587,68 72.128.156,50

1.- Zerga itunduak Tributos concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 218.796.534,03 155.114.074,55 63.682.459,48 52.191.597,04 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 60.847.513,05 36.521.582,92 24.325.930,13 19.936.559,46 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 129.539.886,22 129.539.886,22

Zerga itunduak guztira Total Tributos Concertados 409.183.933,30 321.175.543,69 88.008.389,61 72.128.156,50

2.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 194.574,23 145.278,21 49.296,02 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 27.560,24 19.658,19 7.902,05 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 2.383.630,02 2.383.630,02

Itundu gabeko zergak guztira Total Tributos no Concertados 2.605.764,49 2.548.566,42 57.198,07

II. kapitulua / Capitulo II 536.350.206,36 403.137.390,36 133.212.816,00 109.165.371,57



2.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 58.953,45 46.113,39 12.840,06 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 1.696.440,02 1.696.440,02

Itundu gabeko zergak guztira Total Tributos no Concertados 1.755.393,47 1.742.553,41 12.840,06

III. kapitulua /Capitulo III 465.391.300,63 388.182.308,81 77.208.991,82 58.288.770,94



2.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 13.523.327,59 10.345.550,94 3.177.776,65 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 10.315.164,70 7.405.938,88 2.909.225,82 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 8.201.805,54 8.201.805,54

Itundu gabeko zergak guztira Total Tributos no Concertados 32.040.297,83 25.953.295,36 6.087.002,47IV-IX kapitulua / Capítulo IV-IX 12.783.690,38 11.122.986,89 1.660.703,492.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 12.783.690,38 11.122.986,89 1.660.703,49

Itxitakoak guztira / Total Cerrados 1.426.314.895,16 1.126.166.796,17 300.148.098,99 239.582.299,01

243

III.1.6 Hornikuntzak: Kobraezin eta Zerga Itunduen Doikuntza Provisiones: Ajuste por Incobrables y Tributos Concertados

Kobraezin eta zerga itunduen doikuntzaren kalkuluaren zehaztapena Aribideko ekitaldiaDetalle del Cálculo del Ajuste por Incobrables y Tributos Concertados Ejercicio corriente Eurotan / en euros

Egiteko dagoena Finantzazko doikuntza Egiteko dagoen doitua Zerga itunduenkobrantzaren doikuntza

Total Ajuste Pendiente Ajuste cobroPendiente Financiero Ajustado Tributos Concertados

I. kapitulua / Capitulo I 103.704.320,05 38.468.906,68 65.235.413,37 53.442.126,361.- Zerga itunduak Tributos concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 74.072.444,75 31.429.916,39 42.642.528,36 34.948.112,86 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 25.303.558,53 2.737.775,09 22.565.783,44 18.494.013,50 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 4.251.092,76 4.251.092,76


2.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 62.080,36 36.969,04 25.111,32 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 7.821,44 5.831,19 1.990,25 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 7.322,21 7.322,21

Itundu gabeko zergak guztira Total Tributos no Concertados 77.224,01 50.122,44 27.101,57

II. kapitulua / Capitulo II 323.721.628,32 48.452.906,72 275.268.721,60 225.599.233,881.- Zerga itunduak Tributos concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 88.596.839,58 32.634.795,40 55.962.044,18 45.864.253,41 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 228.166.511,79 8.859.834,37 219.306.677,42 179.734.980,47 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 6.958.276,95 6.958.276,95


III. kapitulua /Capitulo III 92.049.667,16 62.306.514,56 29.743.152,60 21.591.980,061.- Zerga itunduak Tributos concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 54.495.891,04 30.984.699,89 23.511.191,15 19.268.842,26 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 7.865.689,75 5.031.079,71 2.834.610,04 2.323.137,80 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 16.398.089,65 16.398.089,65


2.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados a) Zordunak < 1,2 milioi Deudores <1,2 millones 8.195.350,29 4.903.847,47 3.291.502,82 b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 384.503,86 278.655,27 105.848,59 c) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura dutenak Deudores >1,2 millones dotados 100% 4.710.142,57 4.710.142,57

Itundu gabeko zergak guztira Total Tributos no Concertados 13.289.996,72 9.892.645,31 3.397.351,41IV-IX Kapitulua / Capítulo IV-IX 43.986.058,59 353.013,70 43.633.044,892.- Itundu gabeko zergak Tributos no concertados b) Zordunak > 1,2 milioi, %100eko zuzkidura ez dutenak Deudores >1,2 millones no dotados 100% 43.986.058,59 353.013,70 43.633.044,89

Aribidekoa guztira / Total Corriente 563.461.674,12 149.581.341,66 413.880.332,46 300.633.340,30

244


2014

III.2. Foru Administrazioaren ondare kontuak

Cuentas Patrimoniales de la Administración Foral

245

2014 BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRA

CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA

URTEKO KONTUAK CUENTAS ANUALES

246



BALANTZEA BALANCE

247




DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Balantzea Balance

Aktiboa Ohar. 14-Itxiera 13-Itxiera Activo Nota Cierre-14 Cierre-13

A) Aktibo ez-arrunta

Activo no corriente 1.604.518.948,17 1.595.329.677,55

I) Ibilgetu ukiezina Inmovilizado intangible 139.739,71

01. Ikerketa eta garapen arloko inbertsioa Inversión en investigación y desarrollo

02. Jabetza industriala eta intelektuala Propiedad industrial e intelectual

03. Informatikako aplikazioak Aplicaciones informáticas

04. Errentamendu araubidean edo lagatu gisa erabilitako aktiboei buruzko inbertsioak Inversiones sobre activos utilizados en régimen de arrendamiento o cedidos 139.739,71

05. Beste ibilgetu ukiezin batzuk Otro inmovilizado intangible

II) Ibilgetu materiala Inmovilizado material 532.422.914,11 510.788.830,20

01. Lurrak Terrenos 129.918.332,79 139.542.239,79

02. Eraikuntzak Contrucciones 184.769.090,13 192.938.094,68

03. Azpiegiturak Infraestructuras 192.468.819,12 149.296.821,63

04. Ondare historikoaren ondasunak Bienes del patrimonio histórico 17.736.640,68 17.464.836,09

05. Beste ibilgetu material batzuk Otro inmovilizado material 7.530.031,39 11.546.838,01

06. Aribideko ibilgetua eta aurrerakinak Inmovilizado en curso y anticipos

III) Higiezinetako inbertsioak Inversiones inmobiliarias

01. Lurrak Terrenos

02. Eraikuntzak Construcciones

03. Aribideko higiezinetako inbertsioak Inversiones inmobiliarias en curso y anticipos

IV) Epe luzerako finantza-inbertsioak taldeko eta talde anitzeko erak. eta erakunde elkartuetan

Inversiones financieras a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas 947.161.819,79 923.344.743,37

01. Finantza-inbertsioak zuzenbide publikoko erakundeen ondarean Inversiones financieras en patrimonio de entidades de derecho público 43.511.374,83 45.067.180,64

02. Finantza-inbertsioak sozietate publikoen, zuzenbide prib. izakien eta b. e. b. ondarean

Inversiones financieras en patrimonio de sociedades públicas, entes públicos de derecho privado y otras

900.782.606,10 876.909.423,87

03. Zor-kredituak eta zor-baloreak Créditos y valores representativos de deuda 2.867.838,86 1.368.138,86

04. Beste inbertsio batzuk Otras inversiones

V) Epe luzerako finantza-inbertsioak Inversiones financieras a largo plazo 124.934.214,27 161.056.364,27

01. Finantza-inbertsioak ondarean Inversiones financieras en patrimonio

02. Zor-kredituak eta zor-baloreak Creditos y valores representativos de deuda 124.934.214,27 161.056.364,27

03. Finantza-deribatuak

248






Derivados financieros

04. Beste finantza-inbertsio batzuk Otras inversiones financieras

B) Aktibo arrunta

Activo corriente 1.097.694.829,71 1.031.712.267,00

I) Saltzeko prest dauden aktiboak Activos en estado de venta

II) Izakinak Existencias

01. Beste erakunde batzuentzat erositako edo eraikitako aktiboak Activos construidos o adquiridos para otras entidades

02. Salgaiak eta amaitutako produktuak Mercaderías y productos terminados

03. Zuzkidurak eta bestelakoak Aprovisionamientos y otros

III) Zordunak eta kobratzeke dauden beste kontu batzuk Deudores y otras cuentas a cobrar 617.062.009,14 474.608.661,79

01. Kudeaketaren arloko eragiketen ziozko zordunak Deudores por operaciones de gestión 589.099.876,09 448.208.927,11

02. Kobratzeke dauden beste kontu batzuk Otras cuentas a cobrar 941.354,80 921.354,80

03. Herri administrazioak Administraciones públicas 317.858,73

04. Beste batzuen konturako baliabideen administrazioaren ziozko zordunak Deudores por Administración de recursos por cuenta de otros entes públicos 27.020.778,25 25.160.521,15

IV) Epe laburrerako finantza-inbertsioak taldeko eta talde anitzeko erak. eta er. elkartuetan Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas

01. Merkataritza-sozietateen ondarean egindako finantza-inbertsioak Inversiones financieras en patrimonio de sociedades mercantiles

02. Zor-kredituak eta zor-baloreak Créditos y valores representativos de deuda


V) Epe laburrerako finantza-inbertsioak Inversiones financieras a corto plazo 3.796.037,22 3.267.414,50


02. Zor-kredituak eta zor-baloreak Créditos y valores representativos de deuda 3.796.037,23 3.267.414,51

03. Finantza-deribatuak Derivados financieros

04. Beste finantza-inbertsio batzuk Otras inversiones financieras (0,01) (0,01)

VI) Aldizkakoketaren ziozko doikuntzak Ajustes por periodificación

VII) Eskudirua eta beste aktibo likido baliokide batzuk Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 476.836.783,35 553.836.190,71

01. Beste aktibo likido baliokide batzuk Otros activos liquidos equivalentes 580.297,50 580.297,50

02. Diruzaintzakoa Tesorería 476.256.485,85 553.255.893,21

Aktiboa guztira / Total Activo 2.702.213.777,88 2.627.041.944,55

249





Pasiboa Ohar. 14-Itxiera 13-Itxiera Pasivo Nota Cierre-14 Cierre-13

A) Ondare garbia

Patrimonio neto 423.153.611,02 366.471.399,36

I) Ondarea Patrimonio 202.112.186,44 202.112.186,44

II) Sortutako ondarea Patrimonio generado 205.948.049,42 149.131.384,70

01. Aurreko ekitaldietako emaitzak Resultados de ejercicios anteriores 4.350.715,73 (19.960.337,32)

02. Ekitaldiko emaitzak Resultados de ejercicio 201.597.333,69 169.091.722,02

III) Balio aldaketengatiko doikuntzak Ajustes por cambios de valor

01. Finantzazkoa ez den ibilgetua Inmovilizado no financiero

02. Saltzeko prest dauden finantza-aktiboak Activos financieros disponibles para la venta

03. Estaldura eragiketak Operaciones de cobertura

IV) Emaitzei egozteke dauden beste ondare-gehikuntza batzuk Otros incrementos patrimoniales pendientes de imputación a resultados 15.093.375,16 15.227.828,22

B) Pasibo ez-arrunta

Pasivo no corriente 1.600.724.842,77 1.553.825.579,10

I) Epe luzerako hornidurak Provisiones a largo plazo 545.268.598,54 493.681.334,87

II) Epe luzerako zorrak Deudas a largo plazo 1.055.456.244,23 1.060.144.244,23

01. Obligazioak eta beste balore negoziagarri batzuk Obligaciones y otros valores negociables

02. Zorrak kreditu-erakundeekin Deudas con entidades de crédito 1.039.256.244,23 1.038.544.244,23


04. Beste zor batzuk Otras deudas 16.200.000,00 21.600.000,00

05. Epe luzerako finantza errentamenduaren ziozko hartzekodunak Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo

III) Epe luzerako zorrak taldeko eta talde anitzeko erakunde eta erak. elkartuetan Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a largo plazo

C) Pasibo arrunta

Pasivo Corriente 678.335.324,09 706.744.966,09

I) Epe laburrerako hornidurak Provisiones a corto plazo

II) Epe laburrerako zorrak Deudas a corto plazo 459.147.495,61 496.990.117,54

01. Obligazioak eta beste balore negoziagarri batzuk Obligaciones y otros valores negociables 60.101.210,44

02. Zorrak kreditu-erakundeekin Deuda con entidades de crédito 146.888.000,00 82.165.153,50


04. Beste zor batzuk Otras deudas 312.259.495,61 354.723.753,60

05. Epe laburrerako finantza errentamenduaren ziozko hartzekodunak Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo

250






III) Epe laburrerako zorrak taldeko eta talde anitzeko erakunde eta erak. elkartuetan Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a corto plazo

IV) Hartzekodunak eta ordaintzeke dauden beste kontu batzuk Acreedores y otras cuentas a pagar 219.187.828,48 209.754.848,55

01. Kudeaketa-eragiketen ziozko hartzekodunak Acreedores por operaciones de gestión 168.841.221,48 156.138.946,70

02. Ordaintzeke dauden beste kontu batzuk Otras cuentas a pagar 11.440.507,02 12.735.333,17

03. Herri administrazioak Administraciones públicas 4.397.062,63 4.508.081,40

04. Beste izaki publiko batzuen konturako baliabideen admin. ziozko hartzekodunak Acreedores por Administración de recursos por cuenta de otros entes públicos 34.509.037,35 36.372.487,28

V) Aldizkakoketaren ziozko doikuntzak Ajustes por periodificación

Pasiboa guztira / Total Pasivo 2.702.213.777,88 2.627.041.944,55

251



ONDAREAREN EMAITZA EKONOMIKOAREN KONTUA CUENTA DEL RESULTADO ECONÓMICO PATRIMONIAL

252




DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Ondarearen Emaitza Ekonomikoaren Kontua Cuenta del Resultado Económico Patrimonial

Ohar. 14-Itxiera 13-Itxiera Nota Cierre-14 Cierre-13

01. Zerga arloko sarrerak Ingresos tributarios 6.588.451.939,17 6.318.122.877,26

A) Zergak Impuestos 6.556.613.166,35 6.285.301.793,69

B) Tasak Tasas 29.144.674,52 30.132.514,91

C) Zerga arloko beste sarrera batzuk Otros ingresos tributarios 2.694.098,30 2.688.568,66

02. Jasotako transferentziak eta diru-laguntzak Transferencias y subvenciones recibidas 170.429.752,00 124.563.082,38

A) Ekitaldikoa(k) Del ejercicio 157.779.472,12 102.770.633,61

01) Ekitaldiko gastuak finantzatzeko jaso diren diru-laguntzak Subvenciones recibidas para financiar gastos del ejercicio 11.418.206,97 15.502.689,04

02) Transferentziak Transferencias 146.361.265,15 87.267.944,57

03) Ondare-elementu baten finantzaketa espezifikoa behar ez duten pasiboak kitatzeko jasotako diru-laguntzak

Subvenciones recibidas para cancelación de pasivos que no supongan financiación específica de un elemento patrimonial

B) Finantzazkoa ez den ibilgeturako diru-laguntzen egozpena Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero 134.453,06 5.548.865,88

C) Aktibo arruntetarako eta beste batzuetarako diru-laguntzen egozpena Imputación de subvenciones para activos corrientes y otras 12.515.826,82 16.243.582,89

03. Salmenta garbiak eta zerbitzugintzak Ventas netas y prestaciones de servicios 63.912.474,49 66.029.296,10

A) Salmenta garbiak Ventas netas

B) Zerbitzugintzak Prestación de servicios 63.912.474,49 66.029.296,10

C) Beste erakunde batzuentzat erositako edo eraikitako aktiboengatiko sarreren egozpenak Imputaciones de ingresos por activos construidos o adquiridos para otras entidades

04. Produktu amaituen eta fabrikazio bidean dauden produktuen izakinen aldakuntza eta balioaren narriadura

Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación y deterioro de valor

05. Ibilgetze aldera erakundeak burutu dituen lanak Trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado

06. Kudeaketa arrunteko beste sarrera batzuk Otros ingresos de gestión ordinaria 39.807.203,06 56.434.499,19

07. Hornikuntzen gaindikinak Excesos de provisiones 6.823.416,24

A. KUDEAKETA ARRUNTEKO SARRERAK, GUZTIRA

TOTAL INGRESOS DE GESTIÓN ORDINARIA 6.869.424.784,96 6.565.149.754,93

08. Langileen gastuak Gastos de personal (188.290.259,55) (179.244.631,36)

A) Soldatak, lansariak eta antzekoak Sueldos, salarios y asimilados (149.776.198,54) (143.696.760,07)

B) Gizarte zamak Cargas sociales (38.514.061,01) (35.547.871,29)

09. Emandako transferentziak eta diru-laguntzak Transferencias y subvenciones concedidas (6.035.622.483,96) (5.708.725.130,01)

10. Zuzkidurak Aprovisionamientos

253






A) Salgaien eta beste zuzkidura batzuen kontsumoa Consumo de mercaderías y otros aprovisionamientos

B) Salgaien, lehengaien eta beste zuzkidura batzuen balio narriadura Deterioro de valor de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos

11. Kudeaketa arrunteko beste gastu batzuk Otros gastos de gestión ordinaria (396.622.179,96) (385.341.973,66)

A) Kanpoko hornidura eta zerbitzuak Suministros y servicios exteriores (395.789.230,00) (384.281.899,63)

B) Zergak Tributos (832.949,96) (1.060.074,03)

C) Beste batzuk Otros

12. Ibilgetuaren amortizazioa Amortización del inmovilizado (16.085.518,58) (13.743.986,50)

B. KUDEAKETA ARRUNTEKO GASTUAK GUZTIRA

TOTAL DE GASTOS DE GESTIÓN ORDINARIA (6.636.620.442,05) (6.287.055.721,53)

I. Kudeaketa arrunteko emaitza (aurrezpena edo desaurrezpena)

Resultado (Ahorro o desahorro) de la gestión ordinaria 232.804.342,91 278.094.033,40

13. Finantzazkoa ez den ibilgetua eta saltzeko prest dauden aktiboak besterentzeagatiko balio narriadura eta emaitzak

Deterioro de valor y resultados por enajenación del inmovilizado no financiero y activos en estado de venta 13.672.363,43 (5.300.801,54)

A) Balio narriadura Deterioro de valor

B) Bajak eta besterentzeak Bajas y enajenaciones 13.672.363,43 (5.300.801,54)

C) Finantzazkoa ez den ibilgeturako diru-laguntzak egoztea Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero

14. Arruntak ez diren beste partida batzuk Otras partidas no ordinarias 3.048.644,67 1.991.431,36

A) Sarrerak Ingresos 3.695.773,07 1.996.071,71

B) Gastuak Gastos (647.128,40) (4.640,35)

II. Finantzazkoak ez diren eragiketen emaitza

Resultado de las operaciones no financieras 249.525.351,01 274.784.663,22

15. Finantza-sarrerak Ingresos financieros 85.116.180,04 96.043.176,09

A) Ondare tresnetako partaidetzen ondoriozkoak De participaciones en instrumentos de patrimonio

01) Taldeko edo talde anitzeko erakundeetan eta erakunde elkartuetan En entidades del grupo, multigrupo y asociadas

02) Beste erakunde batzuetan En otras entidades

B) Balore negoziagarrien eta beste kredituen ondoriozkoak De valores negociables y de créditos 85.116.180,04 96.043.176,09


02) Beste batzuk Otros 85.116.180,04 96.043.176,09

C) Finantza-gastuak finantzatzeko diru-laguntzak eta finantza-eragiketen ekitaldiko egozpena Subvenciones para financiar gastos financieros e imputación al ejercicio de operaciones

financieras

16. Finantza-gastuak

254






Gastos financieros (47.244.072,51) (46.355.898,14)

A) Taldeko eta talde anitzeko erakundeekiko eta erakunde elkartuekiko zorrengatik Por deudas con entidades del grupo multigrupo y asociadas

B) Beste batzuk Otros (47.244.072,51) (46.355.898,14)

17. Aktiboari egotzitako finantza-gastuak Gastos financieros imputados al activo

18. Arrazoizko balioaren aldaketa finantza-aktibo eta -pasiboetan Variación del valor razonable en activos y pasivos financieros

A) Finantza-deribatuak Derivados financieros

B) Emaitzetan egozten diren arrazoizko baliodun finantza-aktibo eta –pasiboak Otros activos y pasivos a valor razonable con imputación en resultados

C) Saltzeko dauden finantza aktiboak ekitaldiko emaitzari egoztea Imputación al resultado del ejercicio por activos financieros disponibles para la venta

19. Trukaneurri-diferentziak Diferencias de cambio

20. Finantza-aktibo eta -pasiboen balio narriadura, bajak eta besterentzeak Deterioro de valor, bajas y enajenaciones de activos y pasivos financieros (85.800.124,85) (155.380.219,15)

A) Taldeko edo talde anitzeko erakundeen eta erakunde elkartuenak De entidades del grupo, multigrupo y asociadas (96.079.029,08) (56.504.819,15)

B) Beste batzuk Otros 10.278.904,23 (98.875.400,00)

III. Finantza-eragiketen emaitza

Resultado de las operaciones financieras (47.928.017,32) (105.692.941,20)

IV. Ekitaldiko emaitza (Aurrezpena edo desaurrezpena) garbia

Resultado (Ahorro o desahorro) neto del ejercicio 201.597.333,69 169.091.722,02

255


2014

III.2.3. Beste finantza-txosten batzuk Otros informes financieros

256

A.

ON

DA

RE

GA

RB

IA N

-1 E

KIT

ALD

IAR

EN A

MA

IER

AN

---

PA

TRIM

ON

IO N

ETO

AL

FIN

AL

DEL

EJE

RC

ICIO

N-1

---

B.

DO

IKU

NTZ

AK

ER

RO

REE

N Z

UZE

NK

ETEN

GA

TIK

ETA

KO

NTA

BIL

ITA

TE-IR

IZPI

DEE

N A

LDA

KET

ENG

ATI

K

AJU

STES

PO

R C

AM

BIO

S D

E C

RIT

ERIO

S C

ON

TAB

LES

Y C

OR

REC

CIÓ

N D

E ER

RO

RES

---

C.

N E

KIT

ALD

IAR

EN H

ASI

ERA

KO

ON

DA

RE

GA

RB

I DO

ITU

A (A

+B)

PATR

IMO

NIO

NET

O IN

ICIA

L A

JUST

AD

O D

EL E

JER

CIC

IO N

(A+B

)20

2.11

2.18

6,44

14

9.13

1.38

4,70

---

15

.227

.828

,22

36

6.47

1.39

9,36

D

.N

EK

ITA

LDIA

REN

ON

DA

RE

GA

RB

IAR

EN A

LDA

KET

AK

VA

RIA

CIO

NES

DEL

PA

TRIM

ON

IO N

ETO

EJE

RC

ICIO

N---

56

.816

.664

,72

---

(134

.453

,06)

56.6

82.2

11,6

6

1

Eki

tald

ian

aint

zate

tsita

ko s

arre

rak

eta

gast

uak

Ingr

esos

y g

asto

s re

cono

cido

s en

el e

jerc

icio

56.8

16.6

64,7

2

56.8

16.6

64,7

2

2

Era

kund

e ja

bear

ekin

edo

jabe

ekin

egi

ndak

o er

agik

etak

Ope

raci

ones

con

la e

ntid

ad o

ent

idad

es p

ropi

etar

ias

---

3O

ndar

e ga

rbia

ren

best

elak

o al

daku

ntza

k

Otra

s va

riaci

ones

del

pat

rimon

io n

eto

(134

.453

,06)

(134

.453

,06)

E.O

ND

AR

E G

AR

BIA

N E

KIT

ALD

IAR

EN A

MA

IER

AN

(C+D

) PA

TRIM

ON

IO N

ETO

AL

FIN

AL

DEL

EJE

RC

ICIO

N (C

+D)

202.

112.

186,

44

205.

948.

049,

42

---

15.0

93.3

75,1

6

423.

153.

611,

02

TXO

STE

NE

KO

OH

AR

RA

KI.

Ond

area

II. S

ortu

tako

ond

area

III. B

alio

-al

dake

ten

doik

untz

aIV

. Ond

area

ren

best

e-ge

hiku

ntza

bat

zuk

GU

ZTIR

AN

OTA

S E

N M

EM

OR

IAI.

Pat

rimon

ioII.

Pat

rimon

io g

ener

ado

III. A

just

es p

or

cam

bios

de

valo

rIV

. Otro

s in

crem

ento

s pa

trim

onia

les

TOTA

L

2014

BIZ

KA

IKO

LU

RR

ALD

E H

ISTO

RIK

OA

RE

N K

ON

TU O

RO

KO

RR

A

CU

EN

TA G

EN

ER

AL

DE

L TE

RR

ITO

RIO

HIS

TÓR

ICO

DE

BIZ

KA

IA

Alda

kete

n eg

oera

oso

a on

dare

gar

bian

Est

ad

o t

ota

l de

ca

mb

ios

en

el

pa

trim

on

io n

eto

Biz

kaik

o Fo

ru A

ldun

diak

Dip

utac

ión

Fora

l de

Biz

kaia

257

Bizkaiko Foru Aldundiak

Diputación Foral de Bizkaia

Txosteneko Oharrak 2014.ko ITXIERA 2013.ko ITXIERANotas en Memoria CIERRE 2014 CIERRE 2013

I. Ondarearen emaitza ekonomikoaResultado económico patrimonial 201.597.333,69 169.091.722,02

II. Ondare garbian zuzenean aintzatetsitako gastuak eta sarrerak Ingresos y gastos reconocidos directamente en el patrimonio neto:1. Ibilgetu ez-finantzarioa

Inmovilizado no financiero 24.311.053,05 38.146.422,76 1.1 Sarrerak

Ingresos 171.661.271,04 191.747.577,48 1.2 Gastuak

Gastos 147.350.217,99 153.601.154,72 2. Aktibo eta pasibo finantzarioak

Activos y pasivos financieros --- --- 2.1 Sarrerak

Ingresos2.2 Gastuak

Gastos

3. Kontabilitate-estaldurak Coberturas contables --- --- 3.1 Sarrerak

Ingresos3.2 Gastuak

Gastos

4. Ondarearen beste gehikuntza batzukOtros incrementos patrimoniales

GUZTIRA / TOTAL (1+2+3+4) 24.311.053,05 38.146.422,76 III. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontura edo estalitako partiden

hasierako baliora egindako transferentziak:Transferencias a la cuenta del resultado económico patrimonial o al valor (134.453,06) (5.248.865,88)inicial de la partida cubierta:1. Ibilgetu ez-finantzarioa

Inmovilizado no financiero

2. Aktibo eta pasibo finantzarioak Activos y pasivos financieros

3. Kontabilitate-estaldurak Coberturas contables

4. Ondarearen beste gehikuntza batzuk Otros incrementos patrimoniales (134.453,06) (5.248.865,88)

GUZTIRA / TOTAL (1+2+3+4) (134.453,06) (5.248.865,88)IV. Aintzatetsitako sarrerak eta gastuak GUZTIRA

TOTAL ingresos y gastos reconocidos (I+II+III) 225.773.933,68 201.989.278,90

2014


Aintzatetxitako sarrera eta gastuen egoera-orriaEstado de ingresos y gastos reconocidos

258

Bizkaiko Foru AldundiakDiputación Foral de Bizkaia

Txosteneko Oharra 2014.ko ITXIERA 2013.ko ITXIERANotas en Memoria CIERRE 2014 CIERRE 2013

I. GESTIO-JARDUEREN DIRU-FLUXUAK FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE GESTIÓNA) Kobrantzak:

Cobros: 7.988.031.523,00 7.804.595.587,03 1. Zerga bidezko sarrerak

Ingresos tributarios 6.457.185.655,22 6.190.453.724,18 2. Jasotako transferentziak eta diru-laguntzak

Transferencias y subvenciones recibidas 146.080.373,69 218.892.379,59 3. Salmenta garbiak eta zerbitzu-emateak

Ventas netas y prestaciones de servicios 63.398.288,45 65.522.941,12 4. Beste erakunde batzuek bildutako baliabideen gestioa

Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 1.265.703.360,96 1.278.472.650,16 5 Kobratutako interesak eta dibidenduak

Intereses y dividendos cobrados 6.571.187,40 6.592.032,88 6. Beste kobrantza batzuk

Otros Cobros 49.092.657,28 44.661.859,10 B) Ordainketak:

Pagos: 7.869.961.237,24 7.613.175.777,32 7. Langileek eragindako gastuak

Gastos de personal 187.922.049,68 179.094.302,60 8. Emandako transferentziak eta diru-laguntzak

Transferencias y subvenciones concedidas 5.975.213.558,15 5.793.849.587,07 9. Hornidurak

Aprovisionamientos10. Gestioko bestelako gastuak

Otros gastos de gestión 345.202.151,01 353.829.468,55 11. Beste erakunde batzuek bildutako baliabideen gestioa

Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 1.313.969.862,98 1.239.257.057,00 12. Ordaindutako interesak

Intereses pagados 47.653.615,42 47.145.362,10 13. Beste ordainketa batzuk

Otros pagos

Gestio-jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+A-B) Flujos netos de efectivo por actividades de gestión (+A-B) 118.070.285,76 191.419.809,71 II. INBERTSIO-JARDUEREN DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓNC) Kobrantzak:

Cobros: 1.248.496,12 987.536,62 1. Inbertsio errealen salmenta

Venta de inversiones reales 518.787,94 233.111,82 2. Aktibo finantzarioen salmenta

Venta de activos financieros 729.708,18 754.424,80 3. Inbertsio jardueren beste kobrantza batzuk

Otros cobros de las actividades de inversiónD) Ordainketak:

Pagos: 196.239.725,13 242.201.975,48 4. Inbertsio errealen erosketa

Compra de inversiones reales 79.110.374,13 121.970.640,20 5. Aktibo finantzarioen erosketa

Compra de activos financieros 117.129.351,00 120.231.335,28 6. Inbertsio jardueren beste ordainketa batzuk

Otros pagos de las actividades de inversiónInbertsio jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+C-D)Flujos netos de efectivo por actividades de inversión (+C-D) (194.991.229,01) (241.214.438,86)III. FINANTZAKETA-JARDUERETAKO DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓNE) Ondarearen hazkundea:

Aumentos en el patrimonio: --- --- 1. Erakunde jabearen edo jabeen ekarpenak.

Aportaciones de la entidad o entidades propietariasF) Erakunde jabeari edo jabeei egindako ordainketak:

Pagos a la entidad o entidades propietarias. --- --- 2. Erakunde jabeari edo jabeei ekarpenak itzultzea eta emaitzak banatzea.

Devolución de aportaciones y reparto de resultados a la entidad o entidades propietariasG) Kobrantzak pasibo finantzarioen jaulkipenengatik:

Cobros por emisión de pasivos financieros 147.600.000,00 183.000.000,00 3. Obligazioak eta bestelako balio negoziagarriak

Obligaciones y otros valores negociables4. Jasotako maileguak

Préstamos recibidos 147.600.000,00 183.000.000,00 5. Bestelako zorrak

Otrass deudas.

2014


Esku-diruaren fluxuen egoera Estado de flujos de efectivo

259

Bizkaiko Foru AldundiakDiputación Foral de Bizkaia


2014



H) Ordainketak pasibo finantzarioen diru-itzultzeengatik: Pagos por reembolso de pasivos financieros: 147.666.363,94 156.194.484,96 6. Obligazioak eta bestelako balio negoziagarriak

Ogligaciones y otros valores negociables 60.101.210,44 30.050.605,22 7. Jasotako maileguak

Préstamos recibidos 87.565.153,50 126.143.879,74 8. Bestelako zorrak

Otras deudas.Finantzaketa-jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+E-F+G-H) Flujos netos de efectivo por actividades de financiación (+E-F+G-H)) (66.363,94) 26.805.515,04 IV. SAILKATZEKO DAUDEN DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO PENDIENTES DE CLASIFICACIONI) Aplikatzeko dauden kobrantzak:

Cobros pendientes de aplicación:J) Aplikatzeko dauden ordainketak

Pagos pendientes de aplicaciónSailkatzeko dauden diru-fluxu garbiak (+I-J) Flujos netos de efectivo pendientes de clasificación (+I-J) --- --- V. KANBIO-TASEN ALDAKETEN ERAGINA

EFECTO DE LAS VARIACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIOVI. DIRUAREN ETA DIRUAREN BALIOKIDE DIREN AKTIBO LIKIDOEN IGOERA/JAITSIERA GARBIA

INCREMENTO / DISMINUCION NETA DEL EFECTIVO Y ACTIVOS LIQUIDOS EQUIVALENTES AL EFECTIVO ( I+II+III+IV+V) (76.987.307,19) (22.989.114,11)

Esku-dirua edo baliokideak ekitaldi hasieranEfectivo o equivalentes al comienzo del ejercio 553.329.632,00 576.318.746,11 Esku-dirua edo baliokideak ekitaldi amaieranEfectivo o equivalentes al final del ejercicio 476.342.324,81 553.329.632,00

260


..

TxostenaMemoria

2014

1. Antolaketa eta jarduna 1. Organización y actividad

Bizkaiko Foru Aldundia, Bizkaiko lurralde historikoko gobernu organoa

La Diputación Foral de Vizcaya el órgano de gobierno del territorio histórico de Bizkaia

Bizkaiko Foru Aldundiak EAEko lurralde historiko gisa duen izaeratik eratorritako eskumen bereziak betetzen ditu, bere Autonomia Estatutuaren eta 1983ko Lurralde Historikoen Legearen arabera.

La Diputación Foral de Vizcaya ejerce competencias específicas derivadas de su naturaleza como territorio histórico del País Vasco, en virtud de su Estatuto de Autonomía y de la Ley de Territorios Históricos de 1983.

Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-sarreren iturri nagusia bere eskumenen bidez biltzen dituen zergak dira.

La principal fuente de ingresos de la Diputación Foral de Bizkaia son los impuestos recaudados en función de sus competencias.

2. Kontuak aurkezteko oinarriak 2. Bases de presentación de las cuentas

Urteko kontuak entitatearen kontabilitate erregistroetan oinarrituz osatu dira, eta indarrean dagoen legediarekin eta abenduaren 27ko 219/2011 Foru Dekretuan ezarritako arauekin bat etorriz aurkeztuko dira (dekretu horrek Kontabilitate Publikoaren Foru Plan Orokorra onartu zuen); izan ere, xedea ondarearen eta finantza egoeraren irudi fidela erakustea da, baita eskudiruen fluxuen egoeran jasotako fluxuen egiazkotasuna ere.

Las cuentas anuales han sido elaboradas a partir de los registros contables de la entidad y se presentan de acuerdo con la legislación vigente y con las normas establecidas en el Decreto Foral 219/2011 de 27 de Diciembre por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública Foral con el objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad, así como de la veracidad de los flujos incorporados en el estado de flujos de efectivo.

3. Aintzatespen eta balorazio arauak 3. Normas de reconocimiento y valoración

Entitateak urteko kontuak egiteko erabilitako aintzatespen eta balorazio arau nagusiak honako hauek dira, Kontabilitate Publikoko Plan Orokorrean ezarritakoekin bat etorriz:

Las principales normas de reconocimiento y valoración utilizadas por la entidad en la elaboración de sus cuentas anuales, de acuerdo con las establecidas por el Plan General de Contabilidad Pública, han sido las siguientes:

a) Ibilgetu materiala a) Inmovilizado material

Ibilgetu materiala eskuraketa prezio edo ekoizpen kostuaren bidez aintzatesten da hasieran, eta, ondoren, dagokien amortizazio metatuaren eta narriaduren ondoriozko galeren bidez gutxitzen da, horrelakorik bada.

El inmovilizado material se valora inicialmente por su precio de adquisición o coste de producción y, posteriormente, se minora por la correspondiente amortización acumulada y las pérdidas por deterioro, si las hubiera.

Erabiltzen den ibilgetu materialaren elementuen amortizazioa kostu balioei dagokienez egiten da, metodo linealari jarraiki, kalkulatutako bizitza erabilgarriko hurrengo urteetan:

La amortización de los elementos del inmovilizado material en uso se realiza sobre los valores de coste siguiendo el método lineal, durante los siguientes años de vida útil estimados:

261


..

TxostenaMemoria

2014

– Eraikinak: .................................................... 50 – Construcciones: ......................................... 50

– Informazioa prozesatzeko ekipoak: ............. 5 – Equipos para procesos de información: ..... 5

– Ibilgailuak: .................................................. 5 – Vehículos: ................................................... 5

– Bestelako ibilgetu materialak: .................... 10 – Otro inmovilizado material: ....................... 10

b) Higiezinetako inbertsioak b) Inversiones inmobiliarias

Entitateak ez du izaera horretako aktiborik. La entidad no tiene activos de esta naturaleza.

c) Ibilgetu ukiezina c) Inmovilizado intangible

Errentatutako eraikinetan egindako inbertsioak eta bi mendiern gaineko buelo-eskubideak bakarrik ageri dira.

Figuran exclusivamente las inversiones realizadas en edificios arrendados y los derechos de vuelo sobre dos montes.

d) Finantza-aktiboak d) Activos financieros

8. balorazio arauarekin bat etorriz, “Finantza-aktiboak”, kobratu beharreko epemuga laburreko kredituak, kontratuko interes tasarik ez badute, balio izendatu bidez baloratuko dira.

De acuerdo con la norma de valoración nº 8 “Activos financieros”, los créditos a cobrar con vencimiento a corto plazo que no tengan un tipo de interés contractual, se valoran por su valor nominal

e) Finantza-pasiboak e) Pasivos financieros

9. balorazio arauarekin bat etorriz, “Finantza-pasiboak”, ordaindu beharreko epemuga laburreko partidak, kontratuko interes tasarik ez badute, balio izendatu bidez baloratuko dira.

De acuerdo con la norma de valoración nº 9 “Pasivos financieros”, las partidas a pagar con vencimiento a corto plazo y que no tienen un tipo de interés contractual se valoran por su valor nominal

Fidantzak jasotako zenbatekoaren arabera baloratuko dira, eguneratu gabe.

Las fianzas se valoran por el importe recibido, sin actualizar.

Amortizatutako kostuko finantza-pasiboak amortizatutako kostuaren arabera baloratuko dira. Sortutako interesak ekitaldiko emaitza gisa kontabillizatuko dira, interes-tasa eraginkorraren metodoa erabiliz.

Los pasivos financieros al coste amortizado se valorarán por su coste amortizado. Los intereses devengados se contabilizarán como resultado del ejercicio utilizando el método del tipo de interés efectivo.

f) Sarrerak eta gastuak f) Ingresos y gastos

Sarrerak eta gastuak eskubidea eta betebeharra aintzatesten direnean zenbatuko dira, hurrenez hurren.

Los ingresos y gastos se contabilizan cuando se produzca el reconocimiento del derecho y de la obligación respectivamente.

g) Transferentziak eta diru-laguntzak g) Transferencias y subvenciones

Entitateak funtzionatzeko jasotakoak ekitaldiko sarreratzat jotzen dira.

Se consideran ingreso del ejercicio las recibidas para el funcionamiento de la entidad.

262


..

TxostenaMemoria

2014

Lagapenean jasotako ondasunak, ekitaldi irekieran dagokien kontabilitateko balio garbiaren arabera, ibilgetua finantzatzeko laguntza gisa jotzen dira; lagapenean jasotako ondasun horien amortizazioa ondare emaitza ekonomikoaren kontura joango dira.

Los bienes recibidos en cesión se consideran, por su valor neto contable en la apertura del ejercicio, subvenciones para la financiación del inmovilizado, la amortización de esos bienes recibidos en cesión irán a la cuenta del resultado económico patrimonial.

1. Ibilgetu materiala 1. Inmovilizado material

Epigrafe honetan jasotako balantze partiden mugimenduak honako hauek dira:

Los movimientos de las partidas de balance incluidas en este epígrafe son los siguientes:

Kontuak / Cuentas Hasierako saldoa /

Saldo inicial Gehikuntzak /

Adiciones Gutxikuntzak / Disminuciones

Azken saldoa / Saldo final

Eraiki gabeko orubeak / Solares sin edificar 31.572.791,61 3.145.537,75 12.188.667,61 22.529.661,75

Administrazio eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones administrativas 24.706.981,69 ----- 45.051,87 24.661.929,82

Industriako eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones industriales 209.696,00 ----- ----- 209.696,00

Kirol eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones deportivas 107.263,09 ----- ----- 107.263,09

Nekazaritzako eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones agrícolas 28.491.193,81 22.663,60 442.716,23 28.071.141,18

Hezkuntzako eta kulturako eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones educativas y culturales

8.404.314,84 ----- ----- 8.404.314,84

Osasun eta gizarte eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones sanitarias y sociales

5.740.163,80 ----- ----- 5.740.163,80

Eraikuntza historikoen lurrak / Terrenos construcciones históricas 2.733.673,03 17.277,67 ----- 2.750.950,70

Segurtasun eta salbamendu eraikuntzen lurrak / Terrenos construcciones seguridad y salvamento

2.936.876,78 ----- ----- 2.936.876,78

Bestelako eraikuntzen lurrak / Terrenos de otras construcciones 6.268.191,18 21.522,30 169.497,18 6.120.216,30

Zorrak kitatzeko jasotako lurrak / Terrenos recibidos en pago de deudas 28.371.093,96 15.024,57 ----- 28.386.118,53

Administrazio eraikuntzak / Construcciones administrativas 115.870.351,12 1.719.061,53 807.567,40 116.781.845,25

Industriako eraikuntzak / Construcciones industriales 675.855,35 40.700,70 ----- 716.556,05

Kirol eraikuntzak / Construcciones deportivas 684.879,56 19.763,81 ----- 704.643,37

263


..

TxostenaMemoria

2014

Kontuak / Cuentas Hasierako saldoa / Saldo inicial

Gehikuntzak / Adiciones

Gutxikuntzak / Disminuciones


Nekazaritzako eraikuntzak / Construcciones agrícolas 8.807.211,40 36.465,29 41.055,14 8.802.621,55

Hezkuntzako eta kulturako eraikuntzak / Construcciones educativas y culturales 49.633.274,94 229.945,77 ----- 49.863.220,71

Osasun eta gizarte eraikuntzak / Construcciones sanitarias y sociales 16.700.977,00 953.624,57 1.441.617,50 16.212.984,07

Segurtasun eta salbamenduko eraikuntzak/ Construcciones seguridad y salvamento

27.896.949,57 208.863,80 ----- 28.105.813,37

Etxebizitzak / Viviendas 2.709.602,56 71.694,10 90.054,60 2.691.242,06

Bestelako eraikuntzak / Otras construcciones 43.819.013,95 1.088.005,94 7.106.812,34 37.800.207,55

Errepideetako lurrak / Terrenos carreteras 6.855.074,06 2.471.280,46 10.364,65 9.315.989,87

Eraikuntza berezien lurrak / Terrenos construcciones especiales 43.896,83 2.944.916,18 ----- 2.988.813,01

Errepideak / Carreteras 132.631.331,77 24.812.964,64 ----- 157.444.296,41

Landa izaerako bideak / Caminos rurales 163.269,00 172.697,02 ----- 335.966,02

Eraikuntza bereziak / Construcciones especiales 14.196.610,71 16.774.475,36 160.627,50 30.810.458,57

Eraikuntza historikoak / Construcciones históricas 1.274.973,83 ----- ----- 1.274.973,83

Balio historikoko ondasun higikorrak / Bienes muebles valor histórico 16.511.384,56 299.000,00 ----- 16.810.384,56

Makinak / Maquinaria 2.918.777,60 17.442,52 49.778,23 2.886.441,89

Tresneria / Utillaje 777.979,83 20.399,37 ----- 798.379,20

Instalazio teknikoak / Instalaciones técnicas 12.925.918,34 261.480,84 ----- 13.187.399,18

Altzariak / Mobiliario 6.943.272,81 40.219,40 ----- 6.983.492,21

Bulegoko ekipoak / Equipos de oficina 2.539.575,28 34.563,77 36.046,82 2.538.092,23

Hiri altzariak / Mobiliario urbano 10.657.273,13 349.942,60 293.885,26 10.713.330,47

Bestelako altzari eta tresna batzuk / Otro mobiliario y enseres 600.067,55 23.019,28 ----- 623.086,83

Informazio prozesuetarako ekipoak / Equipos para procesos de información 1.153.656,45 ----- ----- 1.153.656,45

Informazio prozesuetarako bestelako ekipoak/ Otros equipos para procesos de información

125.833,28 ----- ----- 125.833,28

Langileen ibilgailuak / Vehículos personal 9.904.965,82 13.217,56 25.767,93 9.892.415,45

264


..

TxostenaMemoria

2014

Kontuak / Cuentas Hasierako saldoa / Saldo inicial




Merkatugaien ibilgailuak / Vehículos mercancías 543.422,81 ----- 15.025,30 528.397,51

Segurtasun eta salbamenduko ibilgailuak / Vehículos seguridad y salvamento 13.080.151,96 80.241,15 ----- 13.160.393,11

Kirol ekipoak / Equipos deportivos 232.575,23 3.496,28 ----- 236.071,51

Segurtasun ekipoak / Equipos de seguridad 1.511.908,93 36.984,90 2.777,50 1.546.116,33

Bestelako ekipo espezifikoak / Otros equipos específicos 11.018.459,75 27.594,26 ----- 11.046.054,01

Bibliografiako fondoak / Fondos bibliográficos 24.350.693,58 1.020.489,78 ----- 25.371.183,36

Abereak / Semovientes 61.917,64 4.190,10 ----- 66.107,74

Elementu apaingarriak / Elementos de ornamentación 881.054,35 ----- ----- 881.054,35

Museo eta erakusketetako elementuak / Elementos de museos y exposiciones 249.929,95 ----- ----- 249.929,95

Bestelako ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material 300.373,40 1.203,95 ----- 301.577,35

GUZTIRA / TOTAL 678.794.703,69 56.999.970,82 22.927.313,06 712.867.361,45

Pilatutako amortizazioa / Amortización acumulada

Hasierako saldoa / Saldo inicial




Eraikuntzak / Construcciones 73.860.020,77 6.189.721,20 3.139.698,12 76.910.043,85

Azpiegiturak / Infraestructuras 4.593.360,74 3.833.344,02 ----- 8.426.704,76

Balio historikoko ondasunak / Bienes valor histórico 321.522,30 27.195,41 ----- 348.717,71

Makinak eta tresneria / Maquinaria y utillaje 3.241.471,10 111.904,94 49.778,23 3.303.597,81

Instalazio teknikoak / Instalaciones técnicas 9.285.832,89 628.159,97 9.646,15 9.904.346,71

Altzariak / Mobiliario 18.171.748,72 817.329,54 1.454,45 18.621.947,47

Informazio prozesuetako ekipoak / Equipos procesos de información 1.276.875,96 871,25 ----- 1.277.747,21

Ibilgailuak / Vehículos 23.037.171,34 125.557,27 40.793,23 23.121.935,38

Bestelako ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material 34.217.869,67 4.311.536,77 ----- 38.529.406,44

GUZTIRA / TOTAL 168.005.873,49 16.045.620,37 3.241.370,18 180.444.447,34

Kontabilitateko balio garbia / Valor neto contable 510.788.830,20 40.954.350,45 19.685.942,88 532.422.914,11

265


..

TxostenaMemoria

2014

2. Ibilgetu ukiezina 2. Inmovilizado intangible

Ikerketa eta garapen gastuetarako, aplikazio informatikoetarako eta bestelako ibilgetu ukiezinerako partidak ekitaldiko gastutzat jo dira, ez delako kapitalizagarritzat jotzen eta ez dagoelako banakako inbentariorik.

Las partidas correspondientes a gastos de investigación y desarrollo, aplicaciones informáticas y otro inmovilizado intangible se han considerado gasto del ejercicio al no considerarlo capitalizable y no llevarse un inventario individualizado.

Ekitaldiko gastu horiei dagozkien zenbatekoak, 62902 kontuan kontabilizatuak, hauek dira:

Los importes correspondientes a estos gastos del ejercicio, contabilizados en la cuenta 62902 son los siguientes:

– Aplikazio informatikoak, 28.683.796,88 € – Aplicaciones informáticas 28.683.796,88 €

– Ikerketa eta garapena, 3.127.107,54 € – Investigación y desarrollo 3.127.107,54 €

– Bestelako ibilgetu ukiezina, 155.857,79 € – Otro inmovilizado intangible 155.857,79 €

Ibilgetu ukiezinean ageri diren zenbatekoak hauei dagozkie:

Los importes que figuran en el inmovilizado intangible corresponden a:

– Buelo-eskubideak, bata Zubizabala mendian, 1.306.514,59 €, eta bestea 86. EPMan, 269.573,97 €. Eskubide horiek amortizatuta daude.

– Derechos de vuelo, uno en el monte Zubizabala por 1.306.514,59 € y otro en el M.U.P. nº 86 por 269.573,97 €, dichos derechos están amortizados

– Errentatutako higiezinetan egindako obrak, DA90 klasean inbentariatuta ageri direnak, 297.800,03 eurotan.

– Obras realizadas en inmuebles arrendados que figuran inventariadas en la clase DA90 por un importe de 297.800,03 €

3. Finantza-aktiboak 3. Activos financieros

a) Epe luzerako finantza inbertsioak a) Inversiones financieras a largo plazo

Taldeko entitateetan, entitate taldeanitzetan edo elkartutako entitateetan banakatuta ageri diren zenbatekoak bat datoz finantza ibilgetuko koadroaren kostuarekin, Kontu Orokorrean informazio gisa ageri dena, atal hauek izan ezik:

Los importes que figuran desglosados en entidades del grupo, multigrupo o asociadas coinciden con el coste del cuadro de inmovilizado financiero, que figura como información en la Cuenta General, excepto en los siguientes apartados:

– Merkataritzako foru sozietateetan 5.696.386,50 euroko aldea dago, egiteko dauden ordainketak direla eta: 3.000.000,00 € Interbiak-i dagozkio eta 2.696.386,50 €, berriz, Garbiker-i; zenbateko horiek egiteko dauden ordainketen kontuan jasota daude.

– En sociedades mercantiles forales existe una diferencia de 5.696.386,50 € que corresponden a desembolsos pendientes de Interbiak por 3.000.000,00 € y Garbiker por 2.696.386,50 €, y que figuran en la cuenta de desembolsos pendientes.

Narriadura bat dator, guztiz, koadro horretan ageri diren zenbatekoekin.

El deterioro coincide totalmente con los importes que figuran en el mencionado cuadro.

266


..

TxostenaMemoria

2014

Finantzetako gainerako inbertsioak honela banakatzen dira:

El resto de inversiones financieras corresponden al siguiente desglose:

– 1.368.138,86 €, Zabalgabiri emandako kreditutik ordaintzeke dagoen saldotik

– 1.368.138,86 € del saldo pendiente del crédito concedido a Zabalgabi

– 1.499.700,00 € Bilbao Ría 2000 sozietateari emandako kreditutik ordaintzeko dagoen saldotik

– 1.499.700,00 € del saldo pendiente del crédito concedido a Bilbao Ría 2000

– 5.658,91 €, exekutatutako abalengatik – 5.658,91 € por avales ejecutados

– 209.694.934,03, urtebete baino gehiago geroratutako zordunei dagozkienak

– 209.694.934,03 correspondientes a los deudores aplazados a más de un año

– (84.766.378,67) €, urtebete baino gehiago geroratutako zordunen epe luzeko kredituen narriadurarengatik

– (84.766.378,67) € por el deterioro de los créditos a l/p de los deudores aplazados a más de un año.

b) Gainerako aktiboak b) Resto de activos

Kudeaketa eragiketengatiko zordunak, 589.099.876,09 eurotan, ondoko partida hauek osatzen dituzte:

Los deudores por operaciones de gestión por un importe de 589.099.876,09 € se componen de las siguientes partidas:

– 563.461.674,12 €, aribideko ekitaldian kobratzeke

– 563.461.674,12 € pendiente de cobro de ejercicio corriente

– Ekitaldi itxietan kobratzeke, 1.426.314.895,16 €, ken urtebete baino gehiagoko gerorapenak, 209.694.934,03 €

– Pendiente de cobro de cerrados por 1.426.314.895,16 € menos aplazamientos a más de un año por 209.694.934,03 €

– (1.190.981.759,16) €, aurreko kredituen kaudimengabeziengatiko narriaduragatik.

– (1.190.981.759,16) € por el deterioro por insolvencias de los créditos anteriores.

Kobratu beharreko beste kontu batzuk kutxa finkoko aurrerakinen kontuaren saldoari dagozkio.

Otras cuentas a cobrar corresponden al saldo de la cuenta de anticipos de caja fija.

Administrazio publikoetan jasanarazitako BEZaren saldoa jasotzen da

Administraciones públicas recoge el saldo del IVA soportado

Beste erakunde publiko batzuen kontura baliabideen administrazioagatiko zordunak, 27.020.778,25 €, ondoko partidez osatzen dira:

Los deudores por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos, por un importe de 27.020.778,25 € se componen de las siguientes partidas:

– 20.216.835,49 €, TLGFtik kobratzeke dagoenagatik

– 20.216.835,49 € por el pendiente de cobro de T.L.G.F.

– 6.351.759,29 €, bilketa kontuetako balio ez foralen saldoagatik

– 6.351.759,29 € por el saldo de valores no forales en cuentas de recaudación

– 452.183,47 €, makinen errekarguagatik Eusko Jaurlaritzarengandik kobratzeke dagoenagatik

– 452.183,47 € por el pendiente de cobro del G.V. por el recargo de máquinas

267


..

TxostenaMemoria

2014

Zorraren kreditu eta balioek diruzaintzako aurrerakinen, gastu aurrekontuko aurrerakinak, udalentzako aurrerakinak, familiei eta dirua irabazteko asmorik gabeko erakundeei egindako maileguen, langileentzako maileguen, swap-en interesen eta erabilgarri ez dagoen diruzaintzaren (580.297,50) €ko narriaduraren saldoa jasotzen dute.

Los créditos y valores representativos de deuda recogen el saldo de anticipos de tesorería, anticipos al presupuesto de gasto, anticipos a Ayuntamientos, préstamos a familias e instituciones sin fines de lucro, préstamos al personal, intereses de los swaps y el deterioro por (580.297,50) € de la tesorería no disponible.

Eskudiruaren eta bestelako aktibo likido baliokideen partida, 476.836.783,35 eurokoa, honela banakatzen da:

La partida de efectivo y otros activos líquidos equivalentes, por 476.836.783,35 € se desglosa de siguiente forma:

– 47.290,63 €, koadratze ezberdintasunak – 47.290,63 € diferencias de cuadre

– 38.548,33 €, 65. formatuaren deskoadrea – 38.548,33 € descuadre formato 65

– 476.342.324,81 €, bankuen kontuetako saldoa

– 476.342.324,81 € saldo en las cuentas de los bancos

– 580.297,50 €, BEFaren eskuragarri ez dagoen diruzaintzako saldoa

– 580.297,50 € saldo de tesorería no disponible del B.E.F.

4. Ondare garbia 4. Patrimonio neto

Ondare garbiaren aldakuntzak, ekitaldiaren hasierari dagokionez, hauek dira:

Las variaciones en el patrimonio neto, respecto al inicio del ejercicio, son las siguientes:

a) Aurreko ekitaldietako emaitzak a) Resultados de ejercicios anteriores

– 1201200 kontuaren bariazioa aurreko ekitaldiari dagokio 169.091.722,02 eurotan.

– La variación de la cuenta 1201200 corresponde a los resultados del ejercicio anterior por 169.091.722,02 €.

– 1201100 kontuaren bariazioa hau dagokie: itxietako eskubide aitortuei —19.642.944,94 €—, Ertibil 2013 sariari —12.000,00 €— eta Ertibil 2014 sariari —12.000,00 €—.

– La variación de la cuenta 1201100 corresponde a los derechos reconocidos de cerrados por 2.545.549,02 €, 12.000,00 € del premio Ertibil 2.013 y 12.000,00 € del premio Ertibil 2.014.

– 1202100 kontuaren bariazioa, 135.622.185,90 €, honela banatzen da: 137.610.165,92 €, itxitako ekitaldietako 1-5 kapituluetako ezeztatutako eskubideenak; 5.000,00 €, 2013ko amortizazioaren zuzenketa batenak, eta 1.992.980,02 €, Erandioko lursail baten altarenak.

– La variación de la cuenta 1202100 por 135.622.185,90 € corresponde a los derechos anulados de cerrados de los capítulos 1 al 5 por 137.610.165,92 €, 5.000,00 € por una corrección de la amortización del 2013 y (1.992.980,02) € correspondientes a una alta de un terreno en Erandio.

– 1202200 kontuaren 11.728.032,09 euroko bariazioa ondorengoei dagokie:

– La variación de la cuenta 1202200 por 11.728.032,09 € corresponde a :

– 11.727.884,93 €, Erakustazokaren bajaren % 50 dela-eta egindako zuzenketagatik.

– 11.727.884,93 € por la corrección del 50% de la baja de la Feria de Muestras.

– Familientzako aurrerakinak doitzea,147,16€. – 147,16 € ajuste anticipos a familias.

268


..

TxostenaMemoria

2014

b) Emaitzei egozteke dauden ondareko bestelako gehikuntzak

b) Otros incrementos patrimoniales pendientes de imputación a resultados

Lagapenean jasotako ondasunen saldo garbia biltzen du, erakundean ondasun horietan egindako hobekuntzak kontuan hartu gabe.

Recoge el saldo neto de los bienes recibidos en cesión sin tener en cuenta las mejoras realizadas por la entidad en dichos bienes.

5. Finantza-pasiboak 5. Pasivos financieros

a) Korrontea ez den pasiboa a) Pasivo no corriente

– Epe luzerako horniduretan hauek jasotzen dira: 300.633.340,30 euroko zuzkidura aribideko ekitaldiko konpromiso instituzionalak direla-eta; 239.582.299,01 €, itxitakoetako konpromiso instituzionalak direla-eta, eta 5.052.959,23 €, gauzaz kobratuengatiko konpromisoak direla-eta.

– Las provisiones a largo plazo recogen la dotación de 300.633.340,30 € de los compromisos institucionales de corriente, 239.582.299,01 € de los compromisos institucionales de cerrados y 5.052.959,23 € de los compromisos por cobros en especie.

– Kreditu-erakundeekiko zorrek erakunde horiekin dagoen saldoa jasotzen dute, 146.888.000,00 euroko epe motzeko mugaeguneratzea pasibo korrontera traspasatu ondoren

– Las deudas con entidades de crédito recogen el saldo pendiente con dichas entidades una vez traspasado el vencimiento a corto plazo por 146.888.000,00 € a pasivo corriente.

b) Pasibo korrontea b) Pasivo corriente

– Kreditu-erakundeekiko zorrak, 2015an mugaeguneratzen diren kreditu-erakundeekiko zorrak epe motzera traspasatzea

– Deudas con entidades de crédito, traspaso a corto plazo de las deudas con entidades de crédito que vencen en el 2015

– Bestelako zorrak. Haien saldoa ondokoek osatzen dute: Eusko Jaurlaritzaren aurrerakinaren 302.277.288,53 €, ekarpenengatik eta BEZarengatik, Eusko Jaurlaritzaren maileguaren epe laburreko intsuldaketa eta jasotako fidantza, gordailu eta kontsignazioen batuera.

– Otras deudas, su saldo está compuesto por: 302.277.288,53 € del anticipo del GV por aportaciones e IVA, el traspaso a corto plazo del préstamo del Gobierno Vasco y la suma de las fianzas, depósitos y consignaciones recibidas.

– Kudeaketa operazioen hartzekodunek korronteko ordaintzeke dagona jaso dute, 165.244.861,12 eurotan eta interesen aldizkatzea, 3.596.360,75 eurotan,

– Los acreedores por operaciones de gestión recogen el pendiente de pago de corriente por 165.244.861,12 € y la periodificación de intereses por 3.596.360,75 €

– Ordaindu beharreko beste kontu batzuk ordaintzeke dauden itzulketek, 1.056.762,38 euro, eta aurrekontuz kanpoko hartzekodunek, 10.383.744,64 euro, osatzen dituzte.

– Otras cuentas a pagar está formada por las devoluciones pendientes de pago por 1.056.762,38 € y los acreedores extrapresupuestarios por 10.383.744,64 €

– Administrazio publikoetan, administrazio publikoen aurrekontuz kanpoko eragiketen saldoa jasotzen da.

– Administraciones públicas recoge el saldo de las operaciones extrapresupuestarias correspondientes a administraciones públicas.

269


..

TxostenaMemoria

2014

– Beste erakunde publiko batzuen kontura baliabideak kudeatzeari dagozkion hartzekodunak: TLGFtik kobratzeke dagoena, 20.216.835,49 €, TLGFk likidatzekoa, 7.488.259,10 €, EJ-rengandik kobratzeke dagoena makinen errekarguagatik, 452.183,47 €, eta bilketa kontuetan foralak ez diren balioen saldoa, 6.351.759,29 €

– Acreedores por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos está configurado por: el pendiente de cobro de T.L.G.F. por 20.216.835,49 €, el pendiente de liquidar por T.L.G.F. por 7.488.259,10 €, el pendiente de cobro del G.V. por el recargo de máquinas por 452.183,47 € y el saldo de valores no forales en cuentas de recaudación por 6.351.759,29 €

6. Transferentziak, diru-laguntzak eta bestelako sarrerak eta gastuak

6. Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos

Sarrera eta gastu guztiak aurrekontuen gauzapenetik datoz. Gauzapen horri doikuntza hauek egin zaizkio:

Todos los ingresos y gastos procede de la ejecución de los Presupuestos, los ajustes realizados a dicha ejecución son los siguientes:

a) Zerga-sarrerak a) Ingresos tributarios

– 174.051,15 euroko gutxikuntza, 2014ko eta 2013ko ekitaldietako zuzeneko zergengatik ordaintzeke dauden itzulketen aldakuntza garbiagatik

– Decremento de 174.051,15 € por la variación neta de las devoluciones pendientes de pago de los ejercicios 2014 y 2013 de tributos directos

– 8.864,16 euroko gehikuntza, 2014ko eta 2013ko ekitaldietako zeharkako zergengatik ordaintzeke dauden itzulketen aldakuntza garbiagatik

– Incremento de 8.864,16 € por la variación neta de las devoluciones pendientes de pago de los ejercicios 2014 y 2013 de tributos indirectos

b) Jasotako transferentziak eta diru-laguntzak b) Transferencias y subvenciones recibidas

– 134.453,06 euroko gehikuntza, lagapenean jasotako ondasunen amortizazioa emaitzei egozteagatik.

– Incremento de 134.453,06 € por la imputación a resultados de la amortización de los bienes recibidos en cesión.

c) Salmenta garbiak eta zerbitzuak ematea c) Ventas netas y prestaciones de servicios

– 2.675,33 euroko gutxikuntza, 2014ko eta 2013ko ekitaldietako zerbitzuak emateagatik ordaintzeke dauden itzulketen aldakuntza garbiagatik

– Decremento de 2.675,33 € por la variación neta de las devoluciones pendientes de pago de los ejercicios 2014 y 2013 de prestación de servicios.

d) Beste kudeaketa arrunteko sarrera batzuk d) Otros ingresos de gestión ordinaria

– 166.111,44 euroko gutxikuntza, 2014ko eta 2013ko ekitaldietako kudeaketa arrunteko beste sarrera batzuengatik ordaintzeke dauden itzulketen aldakuntza garbiagatik

– Decremento de 166.111,44 € por la variación neta de las devoluciones pendientes de pago de los ejercicios 2014 y 2013 de otros ingresos de gestión ordinaria.

e) Emandako transferentziak eta diru-laguntzak e) Transferencias y subvenciones concedidas

– 58.410.679,91 euroko gehikuntza, erakundeen konpromisoengatik izandako bariazioagatik.

– Incremento de 58.410.679,91 € por la variación de la provisión por los compromisos institucionales.

270


..

TxostenaMemoria

2014

– Aurrekontuko 697 azpikontzeptuko —«Obrak beste entitate batzuentzat»— 3.558.414,90 € jasotzen ditu.

– Recoge 3.558.414,90 € correspondientes al subconcepto presupuestario 697 “Obras para otras entidades”.

f) Kudeaketa arrunteko beste gastu batzuk f) Otros gastos de gestión ordinaria

– 540.495,34 euroko gehikuntza, inbentariatu ezin den ibilgetu materialarengatik

– Incremento de 540.495,34 € por el inmovilizado material no inventariable

– 32.729.101,07 euroko gehikuntza, inbentariatu ezin den ibilgetu ukiezinarengatik

– Incremento de 32.729.101,07 € por el inmovilizado intangible no inventariable

g) Ibilgetuaren amortizazioa g) Amortización del inmovilizado

– Ibilgetua amortizatzeko zuzkidura – Dotación a la amortización del inmovilizado

h) Finantzetakoa ez den ibilgetua besterentzeagatiko balioa eta emaitzak narriatzea

h) Deterioro de valor y resultados por enajenación del inmovilizado no financiero

– Ibilgetutik datorren emaitzaren balio garbia. 21.457.687,18 euroko etekinek eta 7.785.323,75 euroko galerek osatzen dute

– Valor neto del resultado procedente del inmovilizado, está formado por unos beneficios de 21.457.687,18 € y unas pérdidas de 7.785.323,75 €

i) Arruntak ez diren beste partida batzuk i) Otras partidas no ordinarias

– Erantzukizun zibil edo penaleko kalte-ordainengatiko gastuen eta itzulketen arteko aldea jasotzen du

– Recoge la diferencia entre los reintegros y el gasto por indemnizaciones por responsabilidad civil o penal.

j) Finantza-sarrerak j) Ingresos financieros

– 3.516,25 euroko gutxikuntza, 2014ko eta 2013ko ekitaldietako premiamenduzko errekarguengatik eta berandutza interesengatik ordaintzeke dauden itzulketen aldakuntza garbiagatik.

– Decremento de 46.624,63 € por la variación neta de las devoluciones pendientes de pago de los ejercicios 2014 y 2013 de recargos de apremio e intereses de demora.

– 223.280,11 euroko gutxikuntza, bizkaiobligaciones-en swap-a kitatzeagatik.

– Decremento de 223.280,11 € por la cancelación del swap de las bizkaiobligaciones.

k) Finantza-gastuak k) Gastos financieros

– 409.572,96 euroko gutxikuntza, 2013ko eta 2014ko ekitaldietako interesen aldizkatzearen aldakuntza garbiagatik

– Disminución de 409.572,96 € por la variación neta de la periodificación de intereses de los ejercicios 2013 y 2014

l) Finantzetako aktibo eta pasiboen balioaren narriadura, bajak eta besterentzeak

l) Deterioro de valor, bajas y enajenaciones de activos y pasivos financieros

– Kaudimengabeziagatiko narriaduraren itzulketa, 10.278.904,23 eurotan

– Reversión del deterioro por insolvencias por 10.278.904,23 €

271


..

TxostenaMemoria

2014

– Taldeko entitateen, entitate taldeanitzen edo elkartutako entitateen balioaren narriadura, 96.079.029,08 eurotan, partida hauek osatzen dute:

– El deterioro de valor de las entidades del grupo, multigrupo y asociadas, por un importe de 96.079.029,08 €, se compone de las siguientes partidas:

– BECEen kapitalaren gutxiagotzea, 14.970.427,18 €

– Reducción de capital del BEC por 14.970.427,18 €

– Boinas La Encartada Fundazioaren intsuldaketan izandako balio aldaketa, 3.314.199,86 €

– Diferencia de valor en el traspaso de la Fundación Boinas La Encartada por 3.314.199,86 €

– 1.555.805,81 € GUFEren balio-galeragatik. – 1.555.805,81 € por pérdida de valor del IFAS

– Merkataritzako sozietateen narriaduraren gehikuntza, 71.887.777,08 €

– Incremento del deterioro de las sociedades mercantiles por 71.887.777,08 €

– Beste erakunde batzuen narriaduraren gehikuntza, 4.350.819,15 €

– Incremento del deterioro de otras entidades por 4.350.819,15 €

7. Hornidurak eta kontingentziak 7. Provisiones y contingencias

Desagertu egin da Foru Aldundiko funtzionarioei 2012ko aparteko ordainsaria ez ordaintzeagatik egin zen hornidura.

Desaparece la provisión por la eliminación del pago a los funcionarios de la Diputación Foral de la paga extra de diciembre de 2012.

8. Beste erakunde publiko batzuen kontura baliabideak kudeatzeari dagozkion eragiketak

8. Operaciones por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos

Kontu Orokorrean dauden eranskinek eragiketa horien mugimenduak xehatzen dituzte. Memoria honetako 6 eta 8. oharretan aipatu dira.

Existen anexos en la Cuenta General que detallan los movimientos de estas operaciones y se ha hecho referencia a ellos en las notas 6 y 8 de esta Memoria.

9. Aurrekontukoak ez diren eragiketak 9. Operaciones no presupuestarias

Kontu Orokorrean dauden eranskinek eragiketa horien mugimenduak xehatzen dituzte. Memoria honetako 6 eta 8. oharretan aipatu dira.

Existen anexos en la Cuenta General que detallan los movimientos de estas operaciones y se ha hecho referencia a ellos en las notas 6 y 8 de esta Memoria.

10. Gordailuan jasotako balioak 10. Valores recibidos en depósito

Gordailuan jasotako balioei buruzko informazioa Kontu Orokorraren beste atal espezifiko batean dago.

La información relativa a los valores recibidos en depósito se encuentra incluída en otro apartado específico de la Cuenta General.

11. Ondare emaitza ekonomikoaren eta aurrekontu emaitzaren arteko bateratzea

11. Conciliación entre el resultado económico patrimonial y el resultado presupuestario

272


..

TxostenaMemoria

2014

Euroak / Euros

Kontabilitate publikoaren emaitza / Resultado Contabilidad Pública 201.597.334Gastuaren aurrekontua / Presupuesto de gasto

6. kap. Benetako inbertsioak / Cap. 6 Inversiones reales -70.877.5198. kap. Finantza-aktiboen aldakuntza / Cap. 8 Variación de activos financieros -120.775.7389. kap. Finantza-pasiboen aldakuntza / Cap.9 Variación de pasivos financieros -147.666.364

Sarreren aurrekontua / Presupuesto de Ingresos6. kap. Benetako inbertsioen besterentzea / Cap. 6 Enajenación de Inversiones reales 518.7888. kap. Finantza-aktiboen aldakuntza / Cap. 8 Variación de activos financieros 729.7089. kap. Finantza-pasiboen aldakuntza / Cap. 9 Variación de pasivos financieros 147.600.000

Beste motatako doikuntzak / Otros ajustes(financ afectada) -121.574.122Ibilgetuaren amortizaziorako zuzkidura / Dotación amortización inmovilizado 16.085.519Ekitaldiko emaitzara intsuldatu benetako inbertsioak / Invers. reales traspasadas al resultado del ejercic. 36.734.325Finantza-ibilgetuaren narriadura gabia / Deterioro neto inmovilizado financiero 96.079.029Korritu garbien aldizkakoketaren ziozko doikuntzak / Ajustes por periodificación intereses netos -409.573Ezeztatutako eskubideak, 7,kapitulua / Derechos anulados capítulo 7 8.464Ibilgetu materialetiko galerak / Pérdidas procedente del inmovilizado material 7.785.324Jaulki baina ordaindu gabe dauden ordainketa manamenduen aldakuntza / Variación mandamientos de pago emitidos y no pagados 380.598Swaps doikuntzak / Ajustes swaps 223.280Ibilgetuko mozkinak / Beneficios procedentes del inmovilizado -21.457.687Gauzazko kobruen ziozko Zerga Itunduen kobrantzaren doiketa / Ajuste cobro Tributos Concertados porcobros en especieItxitako ekitaldietako 6. Kapituluko betebehar deuseztatuak / Oblig. anuladas cerrados Cap. 6 1.002Itxitako ekitaldietako 8. Kapituluko eskubide deuseztatuak / Derechos anulados cerrados Cap. 8Emaitzari eramandako diru-laguntzak / Subvenciones traspasadas al resultado -134.453

Guztira / Total 24.847.915

Aurrekontuetako emaitza / Resultado PresupuestarioArrunta / Corriente

Aintzatetsitako eskubideak / Derechos reconocidos 7.100.739.708Hartutako betebeharrak / Obligaciones contraídas -6.913.010.313

Zerga itunduen kobrantzaren doikuntza / Ajuste cobro Tributos Concertados -300.633.340Beste motatako doikuntzak / Otros ajustes(financ afectada) -7.212.916

Finantza doikuntzaren aldakuntza / Variación del ajuste financiero -149.581.342Mentsaren emaitza / Resultado déficit -269.698.203Itxitakoak / Cerrados

Finantza doikuntzaren aldakuntza / Variación del ajuste financiero 159.860.246Eskubideen deuseztapena / Anulación de derechos -137.618.704Itxitako ekitaldietan aintzatetsitako eskubideak / Derechos reconocidos cerrados 2.545.549Betebeharrak deuseztatzea / Anulación de obligaciones 1.002Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaren aldakuntza / Variación ajuste cobro de tributos concertados 242.222.660Beste motatako doikuntzen aldakuntza / Variación otros ajustes 27.535.365

Superabitaren emaitza / Resultado superávit 294.546.118Ekitaldiko emaitza / Resultado del ejercicio

Aribideko ekitaldia / Ejercicio corriente -269.698.203Itxitako ekitaldiak / Ejercicios cerrados 294.546.118

Superabita / Superávit 24.847.915

273


2014

III.2.5. Finantzaz besteko ibilgetua Inmovilizado no Financiero

274

2014

BIZKAIKO FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA


Ekitaldiko Ondare Inbentarioa Departamentuen AraberaInventario Patrimonial Por Departamentos

DFB0

DepartamentuaDepartamento

Unitate ZbNº Unidades

Hasierako HigiezinakInv. Inmuebles Inicial

Fitxa ZbNº Fichas

Azkeneko HigiezinakInv. Inmuebles Final

Fitxa ZbNº Fichas

Azken. HigigarriakInv. Muebles Final

02 NEKAZARITZAAGRICULTURA

256 48.353.957,08 432 48.647.487,91 1.119 7.016.412,49

03 GIZARTE EKINTZAACCIÓN SOCIAL

132 43.148.346,97 225 43.430.363,66 201 44.914.449,99

04 KULTURACULTURA

50 82.010.940,37 57 82.325.770,23 7.853 210.467.452,39

05 OGASUNA ETA FINANTZAKHACIENDA Y FINANZAS

267 109.551.431,77 382 101.184.032,99 630 90.603.594,75

06 HERRI LANAK ETA GARRAIOAKOBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES

279 156.240.634,02 546 183.942.653,62 1.471 387.631.135,19

07 LEHENDAKARITZAPRESIDENCIA

46 66.908.107,22 55 67.121.382,21 2.819 60.480.993,99

08 EKONOMI SUSTAPENAPROMOCIÓN ECONÓMICA

10 10.678.725,62 11 10.912.557,18 256 488.357.529,28

09 INGURUMENAMEDIO AMBIENTE

88 44.613.368,39 162 56.203.716,68 272 58.271.111,44

50 GIZARTE URGAZPENERAKO FORU ERAKUNDEAINSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL

4 0,00 5 0,00 0 0,00

GUZTIRA / TOTAL 1.132 561.505.511,44 1.875 593.767.964,48 14.621 1.347.742.679,52

GUZTIRA (Higiezinak + Higigarriak) / TOTAL (Inmuebles + Muebles) 16.496 1.941.510.644,00

275

2014



Ekitaldiko Kontabilitate Ondasun Moten AraberaInventario Contable por Clases de Bien

DFB0

Nagusiko Kontua eta Ondasun MotaCuenta de Mayor y Clase de Bien

AF Fitxen ZbNº Fichas AF

Hasi. inbentarioaInventario Inicial

AldaketaVariación

Azken. InbentarioaInventario Final

Amort. MetatuaAmort. Acumulada

2070101 Errent. erabilitako aktiboen gaineko inbertsioakInversiones sobre activos utiliz. en arrendamiento

48 153.449,81 144.350,22 297.800,03 (297.800,03)

DA90 Errentaturiko eraikinen gaineko hobekuntzakMejoras sobre edificios arrendados

48 153.449,81 144.350,22 297.800,03 (297.800,03)

2090401 Ondasun errebertigarriakBienes revertibles

336 0,00 0,00 0,00 0,00

BR06 Jatorria lagapenetan duten ondas. errebertigarriakBienes revertibles con origen en cesiones

31 0,00 0,00 0,00 0,00

BR11 Higigarri historiko-artistikoen ondasun errebert.Bienes revertibles muebles histórico-artísticos

95 0,00 0,00 0,00 0,00

BR69 Ondasun higiezin errebertigarriakBienes revertibles inmuebles con cesión de propied

14 0,00 0,00 0,00 0,00

BR77 Ondasun higiezin errebertigarriakBienes revertibles inmuebles

189 0,00 0,00 0,00 0,00

BR98 Hist-artist. ez diren ondasun higigarri errebert.Bienes revertibles muebles no histórico-artísticos

7 0,00 0,00 0,00 0,00

2090901 Bestelako ibilgetu ukiezinaOtro inmovilizado intangible

5 1.576.088,56 0,00 1.576.088,56 (1.576.088,56)

DR78 Eskubide errealakDerechos reales

3 0,00 0,00 0,00 0,00

DV02 Hegalkin eskubideakDerechos de vuelo

2 1.576.088,56 0,00 1.576.088,56 (1.576.088,56)

2100101 Eraiki gabeko orubeakSolares sin edificar

274 31.572.791,61 (9.043.129,86) 22.529.661,75 0,00

TE01 Lurrak eta orubeakTerrenos y solares

274 31.572.791,61 (9.043.129,86) 22.529.661,75 0,00

2100311 Administrazio eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones administrativas

36 24.706.981,69 (45.051,87) 24.661.929,82 0,00

TE21 Administrazio eraikinak (lurrak)Edificios administrativos (terrenos)

36 24.706.981,69 (45.051,87) 24.661.929,82 0,00

2100321 Ind. eta merkataritzarako eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones industriales ycomerc.

1 209.696,00 0,00 209.696,00 0,00

TE22 Industri eta merkataritza eraikinak (lurrak)Edificios industriales y comerciales (terrenos)

1 209.696,00 0,00 209.696,00 0,00

2100331 Kirolerako eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones deportivas

2 107.263,09 0,00 107.263,09 0,00

TE23 Kirol eraikinak (lurrak)Edificios deportivos (terrenos)

2 107.263,09 0,00 107.263,09 0,00

2100341 Nekazaritzako eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones agrícolas

119 28.491.193,81 (420.052,63) 28.071.141,18 0,00

TE24 Landa finkak eta nekazaritza eraikinak (lurrak)Fincas rústicas y edificios agrícolas (terrenos)

119 28.491.193,81 (420.052,63) 28.071.141,18 0,00

2100351 Hezkuntza eta kulturako eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones educativas yculturales

11 8.404.314,84 0,00 8.404.314,84 0,00

TE25 Kultur eraikinak (lurrak)Edificios culturales (terrenos)

11 8.404.314,84 0,00 8.404.314,84 0,00

2100361 Osasun eta gizarte ek. eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones sanitarias y deacción

11 5.740.163,80 0,00 5.740.163,80 0,00

TE26 Osasun eta gizarte eraikinak (lurrak)Edificios sanitarios y sociales (terrenos)

11 5.740.163,80 0,00 5.740.163,80 0,00

2100371 Eraikuntza historikoetarako lurrakTerrenos de construcciones históricas

4 2.733.673,03 17.277,67 2.750.950,70 0,00

TE27 Eraikin historikoak (lurrak)Edificios históricos (terrenos)

4 2.733.673,03 17.277,67 2.750.950,70 0,00

2100381 Seg. eta salbamendurako eraikuntzetarako lurrakTerrenos de construcciones seguridad ysalvamento

7 2.936.876,78 0,00 2.936.876,78 0,00

TE28 Segurtasun eta salbamendu eraikinak (lurrak)Edificios de seguridad y salvamento (terrenos)

7 2.936.876,78 0,00 2.936.876,78 0,00

276

2014




DFB0




AldaketaVariación



2100391 Beste eraikuntza batzuetarako lurrakTerrenos de otras construcciones

191 6.268.191,18 (147.974,88) 6.120.216,30 0,00

CE91 Lagapenetan jasotako ondasun higiezinak (lurrak)Bienes rec. en cesión, inmuebles (terrenos)

40 2.180.456,26 0,00 2.180.456,26 0,00

TE18 Garaje partzelak (lurrak)Parcelas de garaje (terrenos)

113 569.012,03 0,00 569.012,03 0,00

TE19 Beste eraikin batzuk (lurrak)Otras construcciones (terrenos)

20 1.641.218,99 0,00 1.641.218,99 0,00

TE20 Ingurumen eraikinak (lurrak)Edificios medio-ambientales (terrenos)

1 166.762,48 0,00 166.762,48 0,00

TE29 Etxebizitzak (lurrak)Viviendas (terrenos)

16 788.385,00 (147.974,88) 640.410,12 0,00

TE94 Egoera espezifikoetan dauden higiezinak (lurrak)Inmuebles en situaciones específicas (terrenos)

1 922.356,42 0,00 922.356,42 0,00

2100401 Zorren kitapenaren trukean jaso diren lurrakRecibidos en pago de deudas

7 28.371.093,96 15.024,57 28.386.118,53 0,00

TE96 Zorrak ordaintzeko jasotako higiezinak (lurrak)Inmuebles recibidos en pago de deudas (terrenos)

7 28.371.093,96 15.024,57 28.386.118,53 0,00

2110101 Administrazioko eraikuntzakConstrucciones administrativas

39 115.870.351,12 911.494,13 116.781.845,25 (39.848.944,85)

IM21 Administrazio eraikinakEdificios administrativos

39 115.870.351,12 911.494,13 116.781.845,25 (39.848.944,85)

2110201 Industria eta merkataritzako eraikuntzakConstrucciones industriales y comerciales

2 675.855,35 40.700,70 716.556,05 (163.301,19)

IM22 Industri eta merkataritza eraikinakEdificios industriales y comerciales

2 675.855,35 40.700,70 716.556,05 (163.301,19)

2110301 Kirol eraikuntzakConstrucciones deportivas

2 684.879,56 19.763,81 704.643,37 (245.764,54)

IM23 Kirol eraikinakEdificios deportivos

2 684.879,56 19.763,81 704.643,37 (245.764,54)

2110401 Nekazaritzako eraikuntzakConstrucciones agrícolas

39 8.807.211,40 (4.589,85) 8.802.621,55 (2.599.399,17)

IM24 Landa finkak eta nekazaritza eraikinakFincas rústicas y edificios agrícolas

39 8.807.211,40 (4.589,85) 8.802.621,55 (2.599.399,17)

2110501 Hezkuntza eta kulturako eraikuntzakConstrucciones educativas y culturales

12 49.633.274,94 229.945,77 49.863.220,71 (14.539.614,60)

IM25 Kultur eraikinakEdificios culturales

12 49.633.274,94 229.945,77 49.863.220,71 (14.539.614,60)

2110601 Osasun eta gizarte ekintzako eraikuntzakConstrucciones sanitarias y de acción social

17 16.700.977,00 (487.992,93) 16.212.984,07 (2.665.899,98)

IM26 Osasun eta gizarte eraikinakEdificios sanitarios y sociales

17 16.700.977,00 (487.992,93) 16.212.984,07 (2.665.899,98)

2110701 Segurtasun eta salbamenduko eraikuntzakConstrucciones seguridad y salvamento

16 27.896.949,57 208.863,80 28.105.813,37 (6.355.456,92)

IM28 Segurtasun eta salbamendu eraikinakEdificios de seguridad y salvamento

16 27.896.949,57 208.863,80 28.105.813,37 (6.355.456,92)

2110801 EtxebizitzakViviendas

20 2.709.602,56 (18.360,50) 2.691.242,06 (737.652,85)

IM29 EtxebizitzakViviendas

20 2.709.602,56 (18.360,50) 2.691.242,06 (737.652,85)

2110901 Beste eraikuntza batzukOtras construcciones

248 43.819.013,95 (6.018.806,40) 37.800.207,55 (9.754.009,75)

CE92 Lagapenetan jasotako ondasun higiezinakBienes rec. en cesión, inmuebles

56 17.088.132,93 841.552,18 17.929.685,11 (4.094.121,08)

IM18 Garaje partzelakParcelas de garaje

132 2.369.621,81 0,00 2.369.621,81 (432.201,87)

IM19 Beste eraikin batzukOtras construcciones

50 14.821.238,11 (7.033.560,40) 7.787.677,71 (2.504.884,22)

IM20 Ingurumen eraikinakEdificios medio-ambientales

5 1.523.720,12 0,00 1.523.720,12 (384.222,90)

277

2014




DFB0




AldaketaVariación



IM96 Zorrak ordaintzeko jasotako higiezinakInmuebles recibidos en pago de deudas

5 8.016.300,98 173.201,82 8.189.502,80 (2.338.579,68)

2120101 Lurrak errepideakTerrenos carreteras

227 6.855.075,95 2.460.915,81 9.315.991,76 0,00

TE70 Errepideak (lurrak)Carreteras (terrenos)

227 6.855.075,95 2.460.915,81 9.315.991,76 0,00

2120111 Lurrak landabideakTerrenos caminos rurales

6 0,00 0,00 0,00 0,00

TE71 Landa bideak (lurrak)Caminos rurales (terrenos)

6 0,00 0,00 0,00 0,00

2120121 Lurrak eraikuntza bereziakTerrenos construcciones especiales

16 43.896,83 2.944.916,18 2.988.813,01 0,00

TE72 Eraikuntza bereziak (lurrak)Construcciones especiales (terrenos)

16 43.896,83 2.944.916,18 2.988.813,01 0,00

2120201 ErrepideakCarreteras

226 132.631.329,88 24.812.964,64 157.444.294,52 (7.288.836,21)

IF70 ErrepideakCarreteras

226 132.631.329,88 24.812.964,64 157.444.294,52 (7.288.836,21)

2120301 LandabideakCaminos rurales

52 163.269,00 172.697,02 335.966,02 (12.781,01)

IF71 Landa bideakCaminos rurales

52 163.269,00 172.697,02 335.966,02 (12.781,01)

2120401 Eraikuntza bereziakConstrucciones especiales

53 14.196.610,71 16.613.847,86 30.810.458,57 (1.125.087,54)

IF72 Eraikuntza bereziakConstrucciones especiales

53 14.196.610,71 16.613.847,86 30.810.458,57 (1.125.087,54)

2130101 Eraikuntza historikoakConstrucciones históricas

3 1.274.973,83 0,00 1.274.973,83 (348.717,71)

IM27 Eraikin historikoakEdificios históricos

3 1.274.973,83 0,00 1.274.973,83 (348.717,71)

2130201 Balore historiko-artistikoko ondasun higigarriakBienes muebles de valor histórico-artístico

7.066 16.511.384,56 299.000,00 16.810.384,56 0,00

CE67 Lagapenetan jasotako artelanak - komodatoakBienes rec. en cesión, obras de arte - comodato

14 0,00 0,00 0,00 0,00

MH72 Higigarri historiko-artistikoakMuebles histórico-artísticos

7.005 13.623.546,52 24.000,00 13.647.546,52 0,00

MH97 Zorrak ordaintzeko jasotako higigarri hist-artist.Muebles histórico-artísticos rec. en pago deudas

47 2.887.838,04 275.000,00 3.162.838,04 0,00

2140101 MakineriaMaquinaria

213 2.918.777,60 (32.335,71) 2.886.441,89 (2.671.902,28)

MU31 MakineriaMaquinaria

154 2.166.806,68 (32.335,71) 2.134.470,97 (1.942.375,25)

VE30 Ibilgailuen makineriak (matrikularekin)Maquinaria de vehículos (con matrícula)

59 751.970,92 0,00 751.970,92 (729.527,03)

2140201 TresneriaUtillaje

415 777.979,83 20.399,37 798.379,20 (631.695,53)

MU33 Motorrik gabeko tresnak eta lanabesakÚtiles y herramientas sin motor

415 777.979,83 20.399,37 798.379,20 (631.695,53)

2150101 Instalazio teknikoakInstalaciones técnicas

457 12.925.918,34 261.480,84 13.187.399,18 (9.904.346,71)

MU71 Administrazio eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios administrativos

252 10.412.008,48 255.390,28 10.667.398,76 (7.699.802,51)

MU81 Industri eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios industriales

3 8.072,45 0,00 8.072,45 (4.036,21)

MU82 Kirol eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios deportivos

14 90.328,61 0,00 90.328,61 (76.864,64)

MU83 Nekazaritza eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios agrícolas

15 111.853,44 0,00 111.853,44 (97.100,09)

MU84 Kultur eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios culturales

46 908.538,90 6.090,56 914.629,46 (715.017,49)

278

2014




DFB0




AldaketaVariación



MU85 Gizarte eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios sociales

48 749.556,43 0,00 749.556,43 (670.636,04)

MU86 Eraikin historikoetako instalazioakInstalaciones en edificios históricos

11 127.889,27 0,00 127.889,27 (126.429,36)

MU87 Segurtasun eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios de seguridad

33 392.428,12 0,00 392.428,12 (392.428,06)

MU88 Etxebizitzetako instalazioakInstalaciones en viviendas

35 125.242,64 0,00 125.242,64 (122.032,31)

2160101 AltzariakMobiliario

1.579 6.943.272,81 40.219,40 6.983.492,21 (6.370.482,91)

MU50 AltzariakMobiliario

1.579 6.943.272,81 40.219,40 6.983.492,21 (6.370.482,91)

2160201 Bulegoko ekipoakEquipos de oficina

518 2.539.575,28 (1.483,05) 2.538.092,23 (2.259.117,17)

MU51 Bulegoko ekipoakEquipos de oficina

518 2.539.575,28 (1.483,05) 2.538.092,23 (2.259.117,17)

2160301 Hiri altzariakMobiliario urbano

1.072 10.657.273,13 56.057,34 10.713.330,47 (9.467.962,07)

MU35 Hiriko altzariakMobiliario urbano

1.072 10.657.273,13 56.057,34 10.713.330,47 (9.467.962,07)

2160901 Bestelako altzariak eta tresnakOtro mobiliario y enseres

229 600.067,55 23.019,28 623.086,83 (524.385,32)

MU34 HorniduraMenaje

4 14.996,59 0,00 14.996,59 (14.746,01)

MU52 Etxeko tresna elektrikoakElectrodomésticos

179 430.586,42 23.019,28 453.605,70 (358.303,64)

MU59 Beste tresna batzukOtros enseres

46 154.484,54 0,00 154.484,54 (151.335,67)

2170101 Informazio prozesuetarako ekipoakEquipos para procesos de información

344 1.153.656,45 0,00 1.153.656,45 (1.151.913,93)

MU61 Ordenagailuak eta osagarriakOrdenadores y elementos auxiliares

341 1.149.300,16 0,00 1.149.300,16 (1.149.300,16)

MU65 Beste elementu informatiko batzukOtros elementos informáticos

3 4.356,29 0,00 4.356,29 (2.613,77)

2170901 Informazio prozesuetarako bestelako ekipoakOtros equipos para procesos de información

18 125.833,28 0,00 125.833,28 (125.833,28)

MU62 Testuak tratatzeko ekipoakEquipos de tratamiento de textos

18 125.833,28 0,00 125.833,28 (125.833,28)

2180101 Pertsonala garraiatzeko ibilgailuakVehículos transporte de personal

516 9.904.965,82 (12.550,37) 9.892.415,45 (9.698.863,85)

VE40 Pertsonak garraitzeko ibilgailuakVehículos para transporte de personas

516 9.904.965,82 (12.550,37) 9.892.415,45 (9.698.863,85)

2180201 Animal, mat. merkatugaiak garraiatzekoibilgailuakVehículos transporte de animales, mat ymercancías

51 543.422,81 (15.025,30) 528.397,51 (526.422,20)

VE41 Animaliak edo materialak garraitzeko ibilgail.Vehículos para transporte de animales o materiales

51 543.422,81 (15.025,30) 528.397,51 (526.422,20)

2180301 Segurtasun eta salbamenduko ibilgailuakVehículos de seguridad y salvamento

114 13.080.151,96 80.241,15 13.160.393,11 (12.896.649,33)

VE42 Segurtasun eta salbamendu ibilgailuakVehículos de seguridad y salvamento

114 13.080.151,96 80.241,15 13.160.393,11 (12.896.649,33)

2190111 Kirol eta aisialdiko ekipoakEquipos deportivos y ocio

75 232.575,23 3.496,28 236.071,51 (172.706,06)

MU68 Kirol eta aisialdi ekipoakEquipos deportivos y de ocio

75 232.575,23 3.496,28 236.071,51 (172.706,06)

2190121 Segurtasun eta salbamenduko ekipoakEquipos de seguridad y salvamento

380 1.511.908,93 34.207,40 1.546.116,33 (1.298.712,82)

MU64 Segurtasun eta salbamendu ekipoakEquipos de seguridad y salvamento

380 1.511.908,93 34.207,40 1.546.116,33 (1.298.712,82)

2190191 Bestelako berariazko ekipoakOtros equipos específicos

904 11.018.459,75 27.594,26 11.046.054,01 (10.372.055,02)

279

2014




DFB0




AldaketaVariación



MU63 Irudiak transmititu eta erreproduzitzeko ekip.Equipos de transmisión y reproducción de imágenes

248 3.247.554,61 0,00 3.247.554,61 (3.245.549,63)

MU69 Beste ekipo espezifiko batzukOtros equipos específicos

656 7.770.905,14 27.594,26 7.798.499,40 (7.126.505,39)

2190201 Bibliografia-funtsakFondos bibliográficos

10 24.350.693,58 1.020.489,78 25.371.183,36 (25.369.634,66)

MU73 Bibliografi funtsakFondos bibliográficos

10 24.350.693,58 1.020.489,78 25.371.183,36 (25.369.634,66)

2190301 AbereakSemovientes

206 61.917,64 4.190,10 66.107,74 (51.496,37)

SM74 AziendaSemovientes

206 61.917,64 4.190,10 66.107,74 (51.496,37)

2190411 Apaintzeko elementuakElementos de ornamentación

169 881.054,35 0,00 881.054,35 (829.100,44)

MU60 MargoakPinturas

1 1.383,23 0,00 1.383,23 (1.383,23)

MU75 ApaingarriakElementos de ornamentación

168 879.671,12 0,00 879.671,12 (827.717,21)

2190421 Museo eta erakusketetako elementuakElementos de museos y exposiciones

59 249.929,95 0,00 249.929,95 (171.434,88)

MU53 Erakusketa eta museoetako elementuakElementos de exposición y museos

59 249.929,95 0,00 249.929,95 (171.434,88)

2190901 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

19 300.373,40 1.203,95 301.577,35 (264.266,19)

CE99 Lagapenetan jasotako ond. higigarriak am. 10 urteBienes rec. en cesión, muebles amortiz. 10 años

16 229.335,00 0,00 229.335,00 (221.378,91)

MU55 Altzari ibiltariakMobiliario itinerante

2 69.600,00 1.203,95 70.803,95 (41.880,40)

MU79 Beste ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

1 1.438,40 0,00 1.438,40 (1.006,88)

2400101 E./l.ko esku hartzeak taldeko zuzenbide publikokoParticipaciones a l/p en ent. del grupo de dcho p

1 45.067.180,64 (1.555.805,81) 43.511.374,83 0,00

SP96 Zuzenbide publ. taldeko entitateen partaidetzakParticipaciones l/p ent. del grupo de dcho público

1 45.067.180,64 (1.555.805,81) 43.511.374,83 0,00

2401101 E./l.ko esku hartzeak merkataritzako foru sozietatParticipaciones a l/p en soc mercantiles forales

11 794.792.201,15 87.800.019,00 882.592.220,15 (198.141.396,44)

SP97 Foru enpresa sozietateen partaidetzakParticipaciones l/p sociedades mercantiles forales

11 794.792.201,15 87.800.019,00 882.592.220,15 (198.141.396,44)

2402101 E./l.ko esku hartzeak foru izaki enpresarialetanParticipaciones a l/p en ent. públ. empresariales

3 300.506,05 0,00 300.506,05 0,00

SP98 Foru enpresa entitate publikoen partaidetzakParticipaciones l/p ent. públ. empresar forales

3 300.506,05 0,00 300.506,05 0,00

2403101 E./l.ko esku hartzeak taldeko beste izaki batzuetaParticipaciones a l/p en otras entidades del grupo

32 287.325.669,50 11.979.572,82 299.305.242,32 (90.030.403,09)

SP99 Beste entitate elkartu batzuen partaidetzakParticipaciones l/p otras entidades asociadas

32 287.325.669,50 11.979.572,82 299.305.242,32 (90.030.403,09)

2404101 E./l.ko esku hartzeak taldeko foru zuzenbidePartic l/p fundaciones forales

5 5.360.250,61 (4.300.200,00) 1.060.050,61 0,00

SP95 Zuzenbide publ. taldeko entitateen partaidetzakParticipaciones l/p fundaciones forales

5 5.360.250,61 (4.300.200,00) 1.060.050,61 0,00

GUZTIRA / TOTAL 16.496 1.813.370.050,01 128.140.593,99 1.941.510.644,00 (470.490.135,46)

280

2014




DFB0

Ondasun Mota eta aktibo finkoaClase de Bien y Activo Fijo

SituazioaSituación

Hasi. InbentarioaInventario Inicial

AldaketaVariación


BR06 Jatorria lagapenetan duten ondas.errebertigarriakBienes revertibles con origen en cesiones

0,00 0,00 0,00

10000407 CENTRO TERCERA EDAD DEUSTO - BLASOTERO

BLAS DE OTERO 22 0,00 0,00 0,00

10000408 CENTRO TERCERA EDAD SANTUTXU - LUISLUCIA

LUIS. LUCIANO BONAPARTE 27 0,00 0,00 0,00

10000409 CENTRO TERCERA EDAD INDAUTXU - JOSEMARIA

JOSE MARIA ESCUZA 22 0,00 0,00 0,00

10000410 CENTRO DÍA PERSONAS DAÑOS CEREBRALE -GERNIKA

LUGORRI 1 0,00 0,00 0,00


LUGORRI 1 0,00 0,00 0,00

10000412 RESIDENCIA TXURDINAGA - TXOMIN GAR TXOMIN GARAT 40 0,00 0,00 0,00

10000413 RESIDENCIA TXURDINAGA - TXOMIN GAR TXOMIN GARAT 40 0,00 0,00 0,00

10000414 GARBIGUNE - IGORRE PARCELA DEL MONTEMOCHOGANA Y TERRENOSCOLINDANTES

0,00 0,00 0,00

10000415 RESIDENCIA ASISTIDA LEIOA - LEIOA BARRIO SANTI MAMI 20 0,00 0,00 0,00

10000416 RESIDENCIA ASISTIDA LEIOA - LEIOA BARRIO SANTI MAMI 20 0,00 0,00 0,00

10000417 RESIDENCIA LUSA - LEIOA BARRIO LUSA S/Nº 0,00 0,00 0,00

10000418 RESIDENCIA LUSA - LEIOA BARRIO LUSA S/Nº 0,00 0,00 0,00

10000419 HOGAR PERMANENTE MENORES GRUMETEDIEGO - PORTUGALETE

GRUMETE DIEGO 38-2º Y 3º Y 2ºY 3º C DCHA

0,00 0,00 0,00

10000420 DIRECCIÓN PROVINCIAL - VIRGEN DE VIRGEN DE BEGOÑA 32-BAJO /38,33 M2

0,00 0,00 0,00

10000421 CASA DEL MAR - ELANTXOBE KAIA S/Nº PLTA. BAJA Y 1ªANTGª COFRADIA PESCADORE

0,00 0,00 0,00

10000422 CASA DEL MAR - ONDARROA IBAI ONDO 15 PTAS. 1ª Y 2ª 0,00 0,00 0,00

10000424 HOGAR DEL PENSIONISTA - BERMEO FRAILE LEKU 1- PLTA BAJA Y 1ª 0,00 0,00 0,00

10000425 CASA DEL MAR - SANTURTZI CRISTOBAL MURRIETA 17-19SEMISOT 1º Y 3º PLTA.

0,00 0,00 0,00

10000426 RESIDENCIA MINUSVALIDOS ZALLA - ZALLA BARRIO LUSA S/Nº 0,00 0,00 0,00

10000427 LOCAL ANTIGUO AYUNTAMIENTO BERRIZ -BERRIZ

MARGARITA MATURANA Nº 1 0,00 0,00 0,00

10000428 CENTRO DIA PSICOGERIATRICO - ELISEO MIG ELISEO MIGOYA 7/DEUSTO 0,00 0,00 0,00

10000429 HOGAR MURRIETA. CENTRO ACOGIDA MENO -BARAKALDO

C/ MURRIETANº 6-1º 0,00 0,00 0,00

10000430 CENTRO PERSONAS ALZHEIMER ENJ.M.OLABARRI 2,BILBAO - JOSE MARIA

JOSE MARIA OLABARRI 2,LONJA IZDA.

0,00 0,00 0,00

10000431 EUSKARAREN ETXEA - AOIZ, 1 PLZA. AOIZ 1 0,00 0,00 0,00

10000432 LOCALES PARA DIVERSAS ASOCIACIONES -IPARRAGUIR

C/ IPARRAGUIRRE Nº 9, PLANTABAJA, 1ª Y 4ª

0,00 0,00 0,00

10000611 MUSEO ARQUEOLOGICO DE BIZKAIA -CALZADAS

CALZADAS DE MALLONA 2 0,00 0,00 0,00

10000628 CENTRO SOCIO-SANITARIO TXURDINAGA -TXOMIN GAR

0,00 0,00 0,00

10000629 TERRENO CENTRO SOCIO-SANITARIOTXURDINAGA - TXOMIN GAR

0,00 0,00 0,00

10000632 HOGAR OLABARRIETA - GALDAKAO 0,00 0,00 0,00

10000633 MONTE MAPE-MAKATZAGA - MUNDAKA 0,00 0,00 0,00

10000636 MUSEO BOINAS LA ENCARTADA 36,97% AYTO.BALMASEDA - BALMASEDA

0,00 0,00 0,00

281

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


BR69 Ondasun higiezin errebertigarriakBienes revertibles inmuebles con cesión depropied

0,00 0,00 0,00

10000638 TERRENOS EN IURRETA PARA DEPURADORA -IURRETA

0,00 0,00 0,00

10000639 FINCA LA MUERA - ORDUÑA 0,00 0,00 0,00

10000640 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALESGUEÑES - GUEÑES

0,00 0,00 0,00

10000641 TERRENO PARA EDAR - TRAPAGARAN 0,00 0,00 0,00

10000642 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALESBAKIO - BAKIO

0,00 0,00 0,00

10000643 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALESMUNGIA - MUNGIA

0,00 0,00 0,00

10000644 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALESLEKEITIO - LEKEITIO

PARAJE DE RENTERIA 0,00 0,00 0,00

10000645 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALESELORRIO - ELORRIO

0,00 0,00 0,00

10000646 ESTACION TRATAMIENTO DE AGUA POTABLEIGORRE - IGORRE

BARRIO SAN CRISTOBAL 0,00 0,00 0,00

10000647 ESTACION DEPURADORA AGUAS POTABLESBALMASEDA - BALMASEDA

0,00 0,00 0,00

10000648 COLECTOR GENERAL ARANTZAZU-BEDIA -BEDIA

BEDIA 0,00 0,00 0,00

10000649 RED ABASTECIMIENTO AGUA URIBE-KOSTA -GORLIZ

PARA MUNICIPIOSPLENTZIA-URDULIZ-GORLIZ

0,00 0,00 0,00

10000650 ESTACION DE BOMBEO ARRIETARRA-EDARSOPELANA - SOPELANA

SOPELMAR 0,00 0,00 0,00

10000651 RED MUNICIPAL SANEAMIENTO ELORRIO -ELORRIO

ELORRIO 0,00 0,00 0,00

282

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


BR77 Ondasun higiezin errebertigarriakBienes revertibles inmuebles

0,00 0,00 0,00

10000433 ANTIGUO CUARTEL GUARDIA CIVIL - PLENTZIA CASTELLAO 0,00 0,00 0,00

10000434 LONJA - BARAKALDO SAN JUAN 13 0,00 0,00 0,00

10000435 LONJA - BARAKALDO SAN JUAN 13 0,00 0,00 0,00

10000436 CAMPO DE FUTBOL - CARRANZA BARRIO AMBASAGUAS 0,00 0,00 0,00

10000437 CAMPO DE FUTBOL - CARRANZA BARRIO AMBASAGUAS 0,00 0,00 0,00

10000438 ANTIGUO CUARTEL DE MIÑONES. - ORTUELLA AVDA. DE LA ESTACION, 86 0,00 0,00 0,00

10000439 LOCAL PARA JUZGADO - PORTUGALET MARCELINO AMENABAR Nº 2-LOCAL EN ENTREPLANTA

0,00 0,00 0,00

10000440 SEQUERO FORESTAL - GERNIKA GERNIKA 0,00 0,00 0,00

10000441 CASA CAMINEROS - GORLIZ CARRETERAPLENTZIA-MUNGIA. BARRIOGANDIAS

0,00 0,00 0,00

10000442 CASA CAMINEROS - GORLIZ CARRETERAPLENTZIA-MUNGIA. BARRIOGANDIAS

0,00 0,00 0,00

10000443 CHALET JUNTO AL SANATORIO - GORLIZ CARRETERA ITXASBIDE 190 0,00 0,00 0,00

10000444 PISO-ASKABIDE - CORTES CORTES 35-1º DCHA. 0,00 0,00 0,00

10000445 PISO-ASKABIDE - CORTES CORTES 35-1º DCHA. 0,00 0,00 0,00

10000446 CHALET SANATORIO - ZALDIBAR 0,00 0,00 0,00

10000447 ANTIGUO CUARTEL MIÑONES - GORDEXOLA 0,00 0,00 0,00

10000448 TORRE BILLELA - MUNGIA MUNGIA 0,00 0,00 0,00

10000449 SEDE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA -BARROETA

0,00 0,00 0,00

10000450 CUARTEL EL OLIMPO - LA SALVE LA SALVE 0,00 0,00 0,00

10000451 TERRENO PARA INSTITUTO - LEIOA JUNTO A FICA ARTAZA 0,00 0,00 0,00

10000452 TERRENOS POLICIA AUTONOMA - IURRETA IURRETA 0,00 0,00 0,00

10000453 CASERIO ETXATXU - BARAKALDO LANDABURU Nº 34, BARRIOLUTXANA

0,00 0,00 0,00

10000454 FINCA EL ENEBRO - GORDEXOLA 0,00 0,00 0,00

10000455 TERRENOS JUNTO A PARQUE MAQUINARIA. -GALDAKAO

0,00 0,00 0,00

10000456 AREA SERVICIO A-8 - ABANTO ABANTO Y ZIERBANA 0,00 0,00 0,00

10000457 CENTRO RECOGIDA SELECTIVA GARBIGUNE -ZALLA

0,00 0,00 0,00

10000458 CENTRO RECOGIDA SELECTIVA GARBIGUNE -GETXO

0,00 0,00 0,00

10000459 CENTRO RECOGIDA SELECTIVA GARBIGUNE -DERIO

Bº ARTEAGA 0,00 0,00 0,00

10000460 CENTRO RECOGIDA SELECTIVA GARBIGUNE -MARKINA

Bº IRBILLA-URBERUAGA 0,00 0,00 0,00

10000461 CENTRO DE DIA PERSONAS CON DAÑO CER -ISLAS CANARIAS CEDIDO ASPARBI

C/ ISLAS CANARIAS Nº 55 DESAN IGNACIO.

0,00 0,00 0,00

10000462 CENTRO DE DIA PERSONAS CON DAÑO CER -ISLAS CANARIAS CEDIDO ASPARBI

C/ ISLAS CANARIAS Nº 55 DESAN IGNACIO.

0,00 0,00 0,00

10000463 PLANTA BAJA COOPERATIVA BERRIA - SESTAO 0,00 0,00 0,00

10000464 PABELLÓN TALLER Y TERRENOS - LOIU PERTENECE A LA FINCA SANJOSE ARTESANO

0,00 0,00 0,00

10000465 PABELLÓN TALLER Y TERRENOS - LOIU PERTENECE A LA FINCA SANJOSE ARTESANO

0,00 0,00 0,00

10000466 LOCALES PARA CENTRO DIA EN BLAS DEOTERO 61 Y 63 - BLAS OTERO

0,00 0,00 0,00

10000467 TERRENO UE 14-2 - TRAPAGARAN ZONA ANTIGUO HOSPITALMINERO Bº LA ARBOLEDA

0,00 0,00 0,00

283

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


10000468 SOLAR FRENTE CASA JUNTAS GERNIKA -GERNIKA

CARMELO ETEGARAI 0,00 0,00 0,00

10000469 SOLAR FRENTE CASA JUNTAS GERNIKA -GERNIKA

CARMELO ETEGARAI 0,00 0,00 0,00

10000470 TERRENOS PARA CAMPO DE GOLF - ORTUELLAY TRAPAGARAN

ORTUELLA 0,00 0,00 0,00

10000471 CENTRO ACOGIDA ZURBARAN - ZURBARAN CALLE ZURBARAN Nº 64 0,00 0,00 0,00

10000472 CENTRO ACOGIDA ZURBARAN - ZURBARAN CALLE ZURBARAN Nº 64 0,00 0,00 0,00

10000473 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-A 0,00 0,00 0,00

10000474 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-A 0,00 0,00 0,00

10000475 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ N1 8-3º-C 0,00 0,00 0,00

10000476 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ N1 8-3º-C 0,00 0,00 0,00

10000477 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-D 0,00 0,00 0,00

10000478 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-D 0,00 0,00 0,00

10000479 PARCELAS GARAJE - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8. 0,00 0,00 0,00

10000480 PARCELAS GARAJE - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8. 0,00 0,00 0,00

10000481 ESTACION TRATAMIENTO AGUAS POTABLES -BERMEO

BERMEO 0,00 0,00 0,00

10000482 RESIDENCIA PARA PERSONAS CONDISCAPACIDAD - LANESTOSA

LEHENDAKARI AGIRRE 27 0,00 0,00 0,00

10000483 RESIDENCIA PERSONAS DISCAPACITADAS -GETXO

SANTA EUGENIA 12 LASARENAS

0,00 0,00 0,00

10000484 FINCA GORDEXOLA ZUBIETE - GORDEXOLA Bº ZUBIETE 0,00 0,00 0,00

10000485 FINCA GORDEXOLA ZUBIETE - GORDEXOLA Bº ZUBIETE 0,00 0,00 0,00

10000486 SAN JOSÉ ARTESANO - LOIU Bº ZABALOETXE 153 0,00 0,00 0,00

10000487 SAN JOSÉ ARTESANO - LOIU Bº ZABALOETXE 153 0,00 0,00 0,00

10000488 HOGAR FUNCIONAL - ORTUELLA AVDA. LASAGABASTER 9- D 1 0,00 0,00 0,00

10000489 PISO - SAN FRANCI C/ SAN FRANCISCO Nº 88-1º 0,00 0,00 0,00

10000490 PISO - ZABALBURU PL. ZABALBURU Nº 2-1º 0,00 0,00 0,00

10000491 CASA ALBERGUE - GALDAKAO SIERRA GANGUREN 0,00 0,00 0,00

10000492 INSTITUTO MASCULINO MIGUEL UNAMUNO -LICENCIADO

LICENCIADO POZA 0,00 0,00 0,00

10000493 INSTITUTO FEMENINO MIGUEL UNAMUNO -BERTENDONA

BERTENDONA 0,00 0,00 0,00

10000494 ESCUELA DE COMERCIO - ELCANO ELCANO 0,00 0,00 0,00

10000495 PARCELA DE GARAJENº 17 - LICENCIADO C/ LICENCIADO POZA Nº 17 0,00 0,00 0,00

10000496 PARCELA DE GARAJE Nº 18 - LICENCIADO C/ LICENCIADO POZA Nº 17 0,00 0,00 0,00

10000497 LOCAL OFICINA - DERIO TXORIERRI ETORBIDEA Nº 9 0,00 0,00 0,00

10000498 RESIDENCIA ZUMELEGI - ELORRIO PALACIO OTSA 0,00 0,00 0,00

10000499 RESIDENCIA ZUMELEGI - ELORRIO PALACIO OTSA 0,00 0,00 0,00

10000500 PABELLÓN CENTRO SERVICIOS - BERRIATUA 0,00 0,00 0,00

10000501 RESIDENCIA PARA DISCAPACITADOS - BASAURI Bº SAN MIGUEL DE BASAURI 0,00 0,00 0,00

10000502 TORRE ETXABURU DE IZURZA - IZURZA BARRIO ORTUZAR 0,00 0,00 0,00

10000503 ALBERGUE SAN MILLAN - AMOREBIETA BARRIO EUBA Nº 6 0,00 0,00 0,00

10000504 BIETXEAK - SAN AGUSTI ESTRADA SAN AGUSTIN 4 0,00 0,00 0,00

10000505 RESIDENCIA SAGRADA FAMILIA - URIBARRI CRISTO 13 O URÍBARRI 1 0,00 0,00 0,00

10000506 COLEGIO GABRIEL MARIA IBARRA - ORDUÑA BARRIO LA MUERA 0,00 0,00 0,00

10000507 RESIDENCIA GALLARTA - ABANTO NUEVA AVENIDA 3 0,00 0,00 0,00

284

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


10000508 RESIDENCIA ELORRIO - ELORRIO HOSPITAL KALEA 2 0,00 0,00 0,00

10000509 HOGAR FUNCIONAL TXURDINAGA - GALINDEZ JESÚS GALINDEZ 14-1º C-D 0,00 0,00 0,00

10000511 UNIDAD SEMIAUTONOMA SAN ADRIAN - SANADRIAN

SAN ADRIÁN 28-1º C 0,00 0,00 0,00

10000512 HOGAR FUNCIONAL SAN ADRIÁN - SAN ADRIAN SAN ADRIÁN 22-1º IZDA. E IZDA.DCHA

0,00 0,00 0,00

10000513 HOGAR FUNCIONAL BASAURI - BASAURI SEVERO OCHOA 7-1º A-B 0,00 0,00 0,00

10000514 HOGAR FUNCIONAL BASAURI IBARGUTXI -BASAURI

IBARGUTXI 5-2º 0,00 0,00 0,00

10000515 HOGAR FUNCIONAL LARRASOLO - BARAKALDO LARRASOLO 11-1º A-B 0,00 0,00 0,00

10000516 HOGAR FUNCIONAL FUEROS - BARAKALDO FUEROS 3 - 5º A-B 0,00 0,00 0,00

10000517 RESIDENCIA DOLARETXE - DOLARETXE 0,00 0,00 0,00

10000518 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA ZUBIAGA Nº 2-1º 0,00 0,00 0,00

10000519 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA ZUBIAGA Nº 2-1ºB 0,00 0,00 0,00

10000520 HOGAR FUNCIONAL SANTURTZI - SANTURTZI REGALES 5 Y 7 ( 2º DCHA.;3ºDCHA Y 3º DCHA-IZDA)

0,00 0,00 0,00

10000521 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO 0,00 0,00 0,00

10000522 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO 0,00 0,00 0,00

10000523 RESIDENCIA UDALOSTE - CRISTO EL CRISTO 11 PLANTAS 1ª Y 2ª 0,00 0,00 0,00

10000524 CRISTO 9-BIS PLTA. 5ª - CRISTO CRISTO 9-BIS (ANTES 11) PLTA.5ª

0,00 0,00 0,00

10000525 CRISTO 11-3ª PLTA. - CRISTO CRISTO 11-3ª PLTA. O URÍBARRI1 PLTA. BAJA

0,00 0,00 0,00

10000526 CRISTO 11-4ª PLTA. - CRISTO CRISTO 11-4ª PLTA. O URÍBARRI1-1ª PLTA.

0,00 0,00 0,00

10000530 CASETA DE CAMINEROS - MAÑARIA CC-6211, P.K. 33. BºALDEABARRENA Nº 7

0,00 0,00 0,00

10000531 PISO ESPERANZA 2/EQUIP. SOCIAL -ESPERANZA

ESPERANZA 2-1º DCHA. 0,00 0,00 0,00

10000532 OFICINAS IFAS EN UGASKO - UGASKO UGASKO 1 Y 3 Y RAMON YCAJAL 2

0,00 0,00 0,00

10000533 ESCUELA DE PERITOS - CASILLA PLAZA DE LA CASILLA 0,00 0,00 0,00

10000534 CENTRO DE MENORES - MUSKIZ PLZA. BASABE Nº 3 0,00 0,00 0,00

10000535 HOGAR FUNCIONAL LEIOA - LEIOA 0,00 0,00 0,00

10000536 NAVES GERMINACIóN SIEMBRA Y ALMACEN -ARCENTALES

VIVERO EL GARMO 0,00 0,00 0,00

10000537 CASA FORESTAL LA GARBEA - ARCENTALES VIVERO EL GARMO 0,00 0,00 0,00

10000538 TERRENO CEDIDO AL AYTO. DE TRAPAGARANPARA CAMPO D - TRAPAGARAN

VALLE DE TRAPAGA 0,00 0,00 0,00

10000539 TERRENO CEDIDO AL AYTO. DE TRAPAGARANPARA PISTA P - TRAPAGARAN

VALLE DE TRAPAGA 0,00 0,00 0,00

10000540 LOCAL GARAMENDI - GARAMANDI C/VICENTE GARAMENDI 3 0,00 0,00 0,00

10000541 TERRENOS CEDIDOS A LA MANCOMUNIDAD DELTXORIERRI - DERIO

DERIO. 0,00 0,00 0,00

10000542 APARTAMENTOS TUTELADOS CON APOYOSTXURDINAGA - TXOMIN GAR

AVDA. TXOMIN GARAT Nº 40 0,00 0,00 0,00

10000543 APARTAMENTOS TUTELADOS CON APOYOSTXURDINAGA - TXOMIN GAR

AVDA. TXOMIN GARAT Nº 40 0,00 0,00 0,00

10000544 CENTRO SOCIAL - SANTURTZI AVDA. MURRIETA Nº 22 0,00 0,00 0,00

10000545 INSTALACIONES DEPORTIVAS EL JARO - LOIU BARRIO LARRONDO 0,00 0,00 0,00

10000546 SEDE EUSKALTZAINDIA - NUEVA PLAZA NUEVA Nº 15 0,00 0,00 0,00

10000547 ESCUELAS DE ALBIZ - MENDATA BARRIO ALBIZ 0,00 0,00 0,00

10000548 ESCUELAS DE ALBIZ - MENDATA BARRIO ALBIZ 0,00 0,00 0,00

285

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


10000549 CASA DE LA JUVENTUD DE SESTAO C/ IBERIA S/N PB Y 1º GRUPOAVELLANEDO Nº 6

0,00 0,00 0,00

10000550 PISO IBAÑEZ DE BILBAO 2 - IBAÑEZ DE IBAÑEZ DE BILBAO Nº 2-2º IZDA 0,00 0,00 0,00

10000551 CASA FORESTAL ZUBIZABAL - ZEANURI MUP Nº 25 0,00 0,00 0,00

10000552 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -BAKIO

BARRIO SAN PELAYO 0,00 0,00 0,00

10000553 ESTACION DEPURADORA AGUAS POTABLES -BALMASEDA

0,00 0,00 0,00

10000554 ESTACION TRATAMIENTO AGUA POTABLE -BUSTURIA

0,00 0,00 0,00

10000555 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -ELANTXOBE

0,00 0,00 0,00

10000556 ESTACION TRATAMIENTO AGUA POTABLE -FORUA

BARRIO ATXONDOA 0,00 0,00 0,00

10000557 ESTACION TRATAMIENTO AGUA POTABLE -IGORRE

BARRIO SAN CRISTOBAL 0,00 0,00 0,00

10000558 ESTACION TRATAMIENTOS RSU - AMOROTO 0,00 0,00 0,00

10000559 ESTACION TRATAMIENTOS RSU - AMOROTO 0,00 0,00 0,00

10000560 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -AMOREBIETA

EXPTE. EXF-2003/4 0,00 0,00 0,00

10000561 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -ELORRIO

0,00 0,00 0,00

10000562 ESTACION TRATAMIENTO RSU - GORDEXOLA 0,00 0,00 0,00

10000563 ESTACION TRATAMIENTO RSU - GORDEXOLA 0,00 0,00 0,00

10000564 ESTACION TRATAMIENTO RSU - BERRIZ 0,00 0,00 0,00

10000565 ESTACION TRANSFERENCIA RSU - GERNIKA 0,00 0,00 0,00

10000566 ESTACION TRANSFERENCIA RSU - GERNIKA 0,00 0,00 0,00

10000567 VERTEDERO CONTROLADO DE RSU - MUNGIA CARRETERA MARURI-BAKIO 0,00 0,00 0,00

10000568 VERTEDERO CONTROLADO DE RSU - MUNGIA CARRETERA MARURI-BAKIO 0,00 0,00 0,00

10000569 ESTACION RSU - IGORRE 0,00 0,00 0,00

10000570 ESTACION RSU - IGORRE 0,00 0,00 0,00

10000571 LOCAL ONLAE - DIPUTACION DIPUTACION Nº 4 0,00 0,00 0,00

10000572 CASA JUNTAS ABELLANEDA - SOPUERTA BARRIO ABELLANEDA 0,00 0,00 0,00

10000573 CASA JUNTAS GERNIKA - GERNIKA ALLENDE SALAZAR 0,00 0,00 0,00

10000574 SEDE JUNTAS GENERALES - HURTADO 0,00 0,00 0,00

10000575 LOCAL CEDIDO:EKINTZA-ALUVIZ Y AYTO. -BARAKALDO

SAN JUAN 17 0,00 0,00 0,00

10000576 LOCAL CEDIDO:EKINTZA-ALUVIZ Y AYTO. -BARAKALDO

SAN JUAN 17 0,00 0,00 0,00

10000577 CASA FORESTAL LAPUR-ERREKA - DIMA DIMA, M.P.U.27 0,00 0,00 0,00

10000578 SEDE ASOC. DESARROLLO BAJO IBAIZABA -TRAPAGARAN

ANTIGUO PARQUE BOMBEROS 0,00 0,00 0,00

10000579 GARBIGUNEA - BASAURI 0,00 0,00 0,00

10000580 INSTALACIONES DEPORTIVAS ZORROZA -ZORROZA

BARRIO ZORROZA 0,00 0,00 0,00

10000581 CASA AUDITORIO DE ASTOLA - ABADIÑO BARRIO ASTOLA 0,00 0,00 0,00

10000582 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALES -GÜEÑES

0,00 0,00 0,00

10000583 LOCAL ASOCIACIÓN GORABIDE - ARTAZURIÑE CALLE ARTAZURIÑE Nº 6.TXURDINAGA

0,00 0,00 0,00

10000584 CASA TORRE DE MUNTSARATZ - ABADIÑO BARRIO MUNTSARATZ Nº 195 0,00 0,00 0,00

10000585 SEDE ADMINISTRATIVA - GERNIKA C/ ALHONDIGA Nº 6 BAJO DPTO.86

0,00 0,00 0,00

286

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


10000586 PORCION TERRENO DE LA FINCA ARTAZA -LEIOA

LEIOA 0,00 0,00 0,00

10000587 PISO PARA SERVICIOS SOCIALES EN ZUHATZU,5 1º E - ZUATZU

C/ ZUATZU Nº 5-1º-ETXURDINAGA

0,00 0,00 0,00


C/ ZUAZTU Nº 7-1º-ETXURDINAGA

0,00 0,00 0,00


C/ ZUATZU Nº 5-6º-ETXURDINAGA

0,00 0,00 0,00

10000590 GARBIGUNE DE SOPELANA - SOPELANA 0,00 0,00 0,00

10000591 GARBIGUNE DE MUNGIA - MUNGIA MARGEN IZDA. C.F.BI-2120 P.K.15,6

0,00 0,00 0,00

10000592 GARBIGUNE DE MUNGIA - MUNGIA MARGEN IZDA. C.F.BI-2120 P.K.15,6

0,00 0,00 0,00

10000593 GARBIGUNE DE SANTURTZI - SANTURTZI 0,00 0,00 0,00

10000594 GARBIGUNE DE GERNIKA - GERNIKA COMARCA BUSTURIALDEA 0,00 0,00 0,00

10000595 GARBIGUNE DE GERNIKA - GERNIKA COMARCA BUSTURIALDEA 0,00 0,00 0,00

10000596 GARBIGUNE DE CARRANZA - CARRANZA 0,00 0,00 0,00

10000597 GARBIGUNE DE AMOREBIETA - AMOREBIETA 0,00 0,00 0,00

10000598 RED MUNICIPAL SANEAMIENTO - ELORRIO ELORRIO 0,00 0,00 0,00

10000599 RED ABASTECIMIENTO AGUA URIBE KOSTA -GORLIZ

PARA MUNICIPIOSPLENTZIA-URDULIZ-GORLIZ

0,00 0,00 0,00

10000600 ESTACIÓN BOMBEO ARRIETARRA A EDAR -SOPELANA

SOPELMAR 0,00 0,00 0,00

10000601 TERRENO PARA EDAR - TRAPAGARAN TRAPAGARAN 0,00 0,00 0,00

10000602 COLECTOR GENERAL ARANTZAZU-BEDIA -BEDIA

BEDIA 0,00 0,00 0,00

10000603 COLECTORES GENERALES DE AMOREBIETA- -AMOREBIETA

AMOREBIETA-ETXANO 0,00 0,00 0,00

10000604 RESIDENCIA DOLARETXE 0,00 0,00 0,00

10000605 ESTACIÓN TRANSFERENCIAS RESIDUOS SO -IURRETA

ENTRE S. ANDRES YLARRINAGATXU

0,00 0,00 0,00

10000606 CENTRO DE DIA EN TXURDINAGA - ARTAZURIñA C/ ARTAZURIÑA Nº 4 0,00 0,00 0,00

10000607 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -ARRATZU

PARAJE DE BARRUTIA 0,00 0,00 0,00

10000608 FRONTON JAI-ALAI - GERNIKA CARLOS GANGOITI Nº 13 0,00 0,00 0,00

10000609 TERRENO Y ANTIGUAS INT. E.I.T.B. - IURRETA IURRETA 0,00 0,00 0,00

10000610 FERRERIA DEL POBAL - MUSKIZ 0,00 0,00 0,00

10000612 P ALEGRIA-MUSEO EUSKALHERRIA PARQUEEUROPA - GERNIKA

ANGEL ALLENDE SALAZAR S/N 0,00 0,00 0,00

10000613 MUSEO DEL ARRANTZALE - BERMEO 0,00 0,00 0,00

10000614 CUEVAS DE BASONDO O SANTIMAMI/E -KORTEZUBI

0,00 0,00 0,00

10000615 SALA EXPOSICIONES REKALDE S.A. - RECALDE 0,00 0,00 0,00

10000616 EL BOSQUE ANIMADO DE A. IBARROLA -KORTEZUBI

0,00 0,00 0,00

10000617 CASTILLO DE MUÑATONES - MUSKIZ SAN JULIAN DE MUSKIZ 0,00 0,00 0,00

10000624 TERRENO PARA TRATAMIENTO DE RESIDUOSEN EL MONTE A - CESION A GARBIKER

BARRIO ARTIGAS 0,00 0,00 0,00

10000625 TERRENO PARA PLANTA COMPOSTAJE -CESION A GARBIKER

BARRIO ARTIGAS 0,00 0,00 0,00

10000626 CAMPO DE FUTBOL ARBIETO - ORDUÑA SIERRA GANGUREN 0,00 0,00 0,00

10000627 CASA FORESTAL ELORRICHUETA - GALDAKAO MUP Nº 25 0,00 0,00 0,00

10000630 HOGAR LAGUNE BIZI - LAUKIZ 0,00 0,00 0,00

287

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


10000631 APARCAMIENTO CAMIONES - ZORROZA 0,00 0,00 0,00

10000634 TERRENO CEDIDO AL AYTO. DE ZALLA PARAHUERTAS - ZALLA

ZALLA 0,00 0,00 0,00

10000635 LOCAL AV. LAS ENCARTACIONES Nº 13 -BALMASEDA

AV. LAS ENCARTACIONES Nº 13 0,00 0,00 0,00

10000637 MUSEO BOINAS LA ENCARTADA 63,03% DFB -BALMASEDA

0,00 0,00 0,00

288

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación



2.180.456,26 0,00 2.180.456,26

20000130 ALBERGUE DE ORDUÑA - ORDUÑA CARRETERA A LENDOÑO 23.529,62 0,00 23.529,62

20000131 ANTIGUAS ESCUELAS SOLLANO - ZALLA ZALLA 29.361,70 0,00 29.361,70

20000132 TERRENO PARA ESTACIONAMIENTO VEHICU -ABANTO

PLAYA DE LA ARENA 0,01 0,00 0,01

20000133 PARQUE LAS BALSAS - SOPUERTA SOPUERTA 0,01 0,00 0,01

20000135 LOCAL ASOCIACION FORESTALISTAS -BALMASEDA

CORRERIA 20-1º 32.604,91 0,00 32.604,91

20000136 OFICINA COMARCAL AGRARIA - IGORRE AYUNTAMIENTO, BAJO 36.511,49 0,00 36.511,49

20000137 OFICINA COMARCAL AGRARIA - MUNGIA ELORDUIGOITI 7 14.015,60 0,00 14.015,60

20000138 KAMPOGANE - MUNGIA Bº ACHURI MUNGIA 7.486,21 0,00 7.486,21

20000139 ATERPE DE URKIOLA - ABADIÑO URKIOLA-ABADIÑO 6.599,12 0,00 6.599,12

20000140 AREA RECREATIVA SANTA EUFEMIA - AULESTI AULESTI 0,01 0,00 0,01

20000141 CENTRO BASE ATENCION A MINUSVALIDOS -MARCELINO

MARCELINO OREJA 3 Y 5 BAJOS 243.409,90 0,00 243.409,90

20000142 VIVERO LA DOLOMETA - DURANGO DURANGO E IZURZA 0,01 0,00 0,01

20000144 PARCELAS GARAJE SANTIAGO APOSTOL -LICENCIADO

LIC. POZA 17 369.908,35 0,00 369.908,35

20000146 APARCAMIENTO Y LOCALES - PLENTZIA PLAYA ONDARRETA DEPLENTZIA

4.412,14 0,00 4.412,14

20000147 EDIFICIO SERVICIOS - SOPELANA PLAYA ARRIETARA 42.213,29 0,00 42.213,29

20000148 PARCELAS DE GARAJE - GERNIKA ANTIGUO MERCADO DEGERNIKA-LUMO

3.510,80 0,00 3.510,80

20000149 AREA DE RECREO - KORTEZUBI JUNTO A CUEVAS DESANTIMAMIÑE

0,01 0,00 0,01

20000150 ANTIGUA CASETA GUARDA - LEIOA FINCA ARTAZA 17.790,71 0,00 17.790,71

20000151 CRIADERO ALEVINES DE TRUCHA - TRUCIOS BARRIO AGUANAZ 7.813,16 0,00 7.813,16

20000152 PARQUE BOMBEROS - LEKEITIO C/ SAN JUAN TALAKO Nº 2 17.309,15 0,00 17.309,15

20000153 SEDES DE AGRICULTURA DE MONTAñA Y.. -GARAI

SAN MIGUEL 11-1º 4.928,30 0,00 4.928,30

20000154 PARQUE BOMBEROS - ORDUÑA ANTIGUO MATADEROMUNICIPAL

19.532,89 0,00 19.532,89

20000155 LOCAL EN MERCADO MUNICIPAL - GERNIKA PLANTA SEGUNDA, EXCEPTOVESTUARIOS Y ASEOS.

156.388,16 0,00 156.388,16

20000156 OFICINA COMARCAL AGRARIA - BALMASEDA PZ. SAN SEVERINO,14 69.957,81 0,00 69.957,81

20000157 SEDE ASOCIACION FORESTALISTAS -GALDAKAO

ERLETXE AUZOA 39.125,89 0,00 39.125,89

20000158 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -CARRANZA

EL MAZO 60,10 0,00 60,10

20000159 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -ALONSOTEGI

LA GANETA 60,10 0,00 60,10

20000160 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -BALMASEDA

LA GARBEA 60,10 0,00 60,10

20000161 TERRENO PARA KIOSKO Y ASEOS - URDULIZ LA CAMPA 0,01 0,00 0,01

20000162 CASETA TRANSMISIONES - ARRIETA MONTE SOLLUBE 60,10 0,00 60,10

20000163 PARQUE DE MANIOBRAS DE BOMBEROS -ISPASTER

INMEDIACIONES DE LASCARRETERAS BI-3238 Y BI-638

37.863,76 0,00 37.863,76

20000164 TORRE Y ESTACION DE REPETICION -SANTURTZI

MONTE SERANTES 0,01 0,00 0,01

20000165 PARKETXEA - AREATZA PARQUE NATURAL DELGORBEIA

0,01 0,00 0,01

20000166 LOCALES PARA CENTRO DE DIA MAYORES -LEIOA

ESTARTETXE, 2,4 Y 6 177.793,67 0,00 177.793,67

20000168 TERRENO PARA GARBIGUNE - BERMEO POLÍGONO DE LANDABASO 0,01 0,00 0,01

289

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


20000169 CENTRO DE DIA Y VIVIENDA COMUNITARI -UGAO

PARAJE EL JARO 420.708,47 0,00 420.708,47

20000170 CENTRO DIA PERSONAS DISCAPACIDAD IN -MARKINA

C/ SAN AGUSTIN (ANTIGUAFÁBRICA LA ESPERANZA)

40.000,00 0,00 40.000,00

20000171 áREA RECREATIVA PARQUE MONTEFUERTE -ARRIGORRIA

OLLARGAN-MONTEFUERTE 0,01 0,00 0,01

20000172 TERRENO 53691 M2 EN LA ARBOLEDA-TRAPAGAPARA MEAZT - TRAPAGARAN

NÚCLEO DE LA REINETA 0,01 0,00 0,01

20000174 CENTRO DIA ISOZAKI PERSONAS MAYORES -ISOZAKI

LOCAL NUMEROS 11 Y 12PASEO URIBITARTE

357.440,65 0,00 357.440,65

290

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación



17.088.132,93 841.552,18 17.929.685,11

20000030 ALBERGUE DE ORDUÑA - ORDUÑA CARRETERA A LENDOÑO 2.191.358,21 0,00 2.191.358,21

20000032 ANTIGUAS ESCUELAS SOLLANO - ZALLA ZALLA 88.085,08 0,00 88.085,08

20000035 PARQUE LAS BALSAS - SOPUERTA SOPUERTA 148.308,08 0,00 148.308,08

20000039 LOCAL ASOCIACION FORESTALISTAS -BALMASEDA

CORRERIA 20-1º 102.983,52 0,00 102.983,52

20000041 OFICINA COMARCAL AGRARIA - IGORRE AYUNTAMIENTO, BAJO 158.792,98 0,00 158.792,98

20000043 OFICINA COMARCAL AGRARIA - MUNGIA ELORDUIGOITI 7 77.407,94 0,00 77.407,94

20000045 KAMPOGANE - MUNGIA Bº ACHURI MUNGIA 75.437,77 0,00 75.437,77

20000047 ATERPE DE URKIOLA - ABADIÑO URKIOLA-ABADIÑO 292.592,40 0,00 292.592,40

20000049 AREA RECREATIVA SANTA EUFEMIA - AULESTI AULESTI 3.760,62 0,00 3.760,62

20000051 CENTRO BASE ATENCION A MINUSVALIDOS -MARCELINO

843.556,58 0,00 843.556,58

20000053 VIVERO LA DOLOMETA - DURANGO DURANGO E IZURZA 6.706,06 0,00 6.706,06

20000057 PARCELAS GARAJE SANTIAGO APOSTOL -LICENCIADO

LIC. POZA 17 1.109.725,13 0,00 1.109.725,13

20000060 APARCAMIENTO Y LOCALES - PLENTZIA PLAYA ONDARRETA DEPLENTZIA

14.803,10 0,00 14.803,10

20000062 EDIFICIO SERVICIOS - SOPELANA PLAYA ARRIETARA 279.177,94 0,00 279.177,94

20000064 PARCELAS DE GARAJE - GERNIKA ANTIGUO MERCADO DEGERNIKA-LUMO

10.532,23 0,00 10.532,23

20000067 ANTIGUA CASETA GUARDA - LEIOA FINCA ARTAZA 53.372,43 36.594,59 89.967,02

20000069 CRIADERO ALEVINES DE TRUCHA - TRUCIOS BARRIO AGUANAZ 52.268,44 0,00 52.268,44

20000071 PARQUE DE AKARLANDA JUNTO A CARRETERA UNBE 149.345,49 0,00 149.345,49

20000072 PARQUE BOMBEROS - LEKEITIO C/ SAN JUAN TALAKO Nº 2 51.927,44 0,00 51.927,44

20000074 SEDES DE AGRICULTURA DE MONTAñA Y.. -GARAI

SAN MIGUEL 11-1º 18.961,63 0,00 18.961,63

20000076 PARQUE BOMBEROS - ORDUÑA ANTIGUO MATADEROMUNICIPAL

234.751,54 0,00 234.751,54

20000078 LOCAL EN MERCADO MUNICIPAL - GERNIKA PLANTA SEGUNDA, EXCEPTOVESTUARIOS Y ASEOS.

485.464,59 0,00 485.464,59

20000080 OFICINA COMARCAL AGRARIA - BALMASEDA PZ. SAN SEVERINO,14 262.375,07 0,00 262.375,07

20000082 SEDE ASOCIACION FORESTALISTAS -GALDAKAO

ERLETXE AUZOA 115.969,13 0,00 115.969,13

20000084 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -CARRANZA

EL MAZO 19.154,97 0,00 19.154,97

20000086 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -ALONSOTEGI

LA GANETA 19.485,94 0,00 19.485,94

20000088 TERRENO CASETA TRANSMISIONES -BALMASEDA

LA GARBEA 19.637,52 0,00 19.637,52

20000090 TERRENO PARA KIOSKO Y ASEOS - URDULIZ LA CAMPA 93.876,39 0,00 93.876,39

20000092 CASETA TRANSMISIONES - ARRIETA MONTE SOLLUBE 24.634,72 0,00 24.634,72

20000094 PARQUE DE MANIOBRAS DE BOMBEROS DEISPASTER - ISPASTER

INMEDIACIONES DE LASCARRETERAS BI-3238 Y BI-638

2.071.497,52 2.035,68 2.073.533,20

20000096 TORRE Y ESTACION DE REPETICION -SANTURTZI

MONTE SERANTES 14.034,02 0,00 14.034,02

20000098 PARKETXEA - AREATZA PARQUE NATURAL DELGORBEIA

5.015,96 39.930,00 44.945,96

20000100 OFICINA COMARCAL AGRARIA - UGAO LOCAL EN CASA CONSISTORIAL 12.028,81 0,00 12.028,81

20000101 LOCALES PARA CENTRO DE DIA MAYORES -LEIOA

ESTARTETXE, 2,4 Y 6 781.315,74 0,00 781.315,74

20000103 CENTRO DE DIA PARA PERSONAS MAYORES -MONTEVIDEO

AVDA. MONTEVIDEO Nº 121-ZORROZA

557.739,23 0,00 557.739,23

291

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


20000107 EDIFICIO BAñOS PLAYA LAGA - IBARRANGEL PLAYA DE LAGA 40.482,47 0,00 40.482,47

20000108 CASETAS DE SERVICIOS PLAYA DE EA - EA PLAYA DE EA 12.009,57 0,00 12.009,57

20000109 CASETA SERVICIOS PLAYA LA ARENA -ZIERBENA

PLAYA DE LA ARENA 27.743,95 0,00 27.743,95

20000110 CENTRO PERSONAS ENFERMEDAD MENTAL -ZALLA

HNOS. MARISTAS ETORBIDEA.Bº LUSA.

132.220,36 0,00 132.220,36

20000111 LOCAL PARA CENTRO DE DIA - GALDAKAO PLAZAKOETXE 4 545.744,76 0,00 545.744,76

20000112 CENTRO DE DIA Y VIVIENDA COMUNITARI -UGAO

PARAJE EL JARO 112.839,72 0,00 112.839,72

20000115 PLANTA BAJA Y ENTREPLANTA EDIFICIO FERIA -CAPUCHINOS

CAPUCHINOS DE BASURTO 2 Y4.

325.533,34 0,00 325.533,34

20000116 CENTRO DE DIA DISCAPACITADOS PSIQUI -MUNGIA

ATXURIZUBI KALEA 12 Y 14 774.990,21 0,00 774.990,21

20000117 CENTRO DIA PERSONAS DISCAPACIDAD IN -MARKINA

C/ SAN AGUSTIN (ANTIGUAFÁBRICA LA ESPERANZA)

619.915,92 0,00 619.915,92

20000121 NAVE - CARRANZA KARRANTZA 45.896,20 0,00 45.896,20

20000122 CENTRO DÍA PERSONAS MAY. Y RESIDENCIADISCAPACIT. - ONDARROA

C/ IÑAKI DEUNA Nº 37-PLANTABAJA

3.229.304,04 292.787,68 3.522.091,72

20000123 ERMITA DE KORTEZUBI - KORTEZUBI PRÓXIMA A CUEVASANTIMAMIÑE

29.985,87 0,00 29.985,87

20000126 LOCAL PARA CENTRO DIA PERSONAS MAYO -BERMEO

BENITO BARRUETA KALEA 1 95.094,61 0,00 95.094,61

20000127 LOCAL PARA CENTRO DIA PERSONAS MAYO -GETXO

ORMAETXE 22/GETXO 159.234,88 0,00 159.234,88

20000128 CENTRO DIA ISOZAKI PERSONAS MAYORES -ISOZAKI

430.678,35 0,00 430.678,35

20000175 ASEO ADAPTADO EN PLAYA EA 60.374,46 0,00 60.374,46

20000176 CENTRO DE DIA DISCAPACITADOSINTELECTUALES - DURANGO

0,00 372.792,60 372.792,60

20000177 CENTRO ATENCION PERSONAS MAYORES -ETXEBARRI

0,00 40.111,10 40.111,10

20000178 EDIFICIO OFICINA INFORMACION PARQUE DEARMAÑON - TRUCIOS

0,00 8.057,39 8.057,39

20000179 3 VIVIENDAS EN ARANGOITI 1B - GÜEÑES 0,00 25.091,29 25.091,29

20000180 2 VIVIENDAS EN ARANGOITI 1E - GÜEÑES 0,00 24.151,85 24.151,85

292

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IF70 ErrepideakCarreteras

132.631.329,88 24.812.964,64 157.444.294,52

40000007 BI-626 Y BI-627 TUNELES DE ARTXANDA 6.215.041,66 143.363,32 6.358.404,98

40000008 N-634 BILBAO-LIMITE CON GIPUZKOA 8.505.770,51 792.394,66 9.298.165,17

40000009 BI-2238 GERNIKA-LEKEITIO 320.757,72 125.249,06 446.006,78

40000010 BI-636 CORREDOR DEL CADAGUA 842.188,24 200.680,25 1.042.868,49

40000011 N-240 3.805.270,34 474.246,65 4.279.516,99

40000012 BI-3622 CARRANZA A LANESTOSA 36.400,41 0,00 36.400,41

40000013 BI-4625 CARRANZA 15.672,40 0,00 15.672,40

40000014 BI-2237 ELANTXOBE-MURUETAGANE 17.819,29 5.087,40 22.906,69

40000015 BI-3117 27.171,34 4.230,17 31.401,51

40000033 A-8 AUTOPISTA DEL CANTABRICO 66.431.702,02 3.348.618,31 69.780.320,33

40000034 BI-2405 PLAZAKOLA A LEKEITIO 86.667,88 4.833,74 91.501,62

40000035 BI-2731 LEIOA UNBEGANE 7.306.586,84 1.582.633,45 8.889.220,29

40000037 VARIANTE DE BERMEO 316.314,79 198.524,91 514.839,70

40000038 VARIANTE DE ERMUA 947,83 34.764,72 35.712,55

40000039 BI-635 LEMOA A GERNIKA 1.090.961,00 295.831,44 1.386.792,44

40000040 N-637 CRUCES A ERLETXE 8.045.115,89 999.826,67 9.044.942,56

40000041 BI-631BILBAO A BERMEO 1.619.408,78 398.276,50 2.017.685,28

40000042 BI-3223 GAUTEGIZ-ARTEAGA 24.986,99 0,00 24.986,99

40000043 BI-3741 ENEKURI- SANTO DOMINGO 37.205,01 0,00 37.205,01

40000044 BI-3707 LOIU- DERIO 80.432,09 0,00 80.432,09

40000045 BI-3101 BAKIO A BERMEO 189.935,28 343.009,88 532.945,16

40000046 BI-3739 BILBAO SANTURTZI 79.673,44 13.983,06 93.656,50

40000047 BI-2120 MUNGIA-PLENTZIA 4.257.957,37 2.138.603,85 6.396.561,22

40000048 BAJA 947,82 0,00 947,82

40000050 BI-2704 ASUA A PLENTZIA 185.169,80 0,00 185.169,80

40000051 BI-737ERANDIO A DERIO 100.552,06 1.209,92 101.761,98

40000054 BI-604 BILBAO ASUA POR ENEKURI 462.661,54 128.748,12 591.409,66

40000055 N-644 AUTOVIA DEL PUERTO 301.920,87 94.779,68 396.700,55

40000057 BI-3931 ORDUÑA-IZORIA 6.093,65 0,00 6.093,65

40000058 BI-625 ORDUÑA A BILBAO 4.028.187,64 7.517.896,68 11.546.084,32

40000059 BI-2121 MUNGIA GERNIKA 2.552.498,66 76.711,69 2.629.210,35

40000060 AP-8 VARIANTE SUR METROPOLITANA DE LA A-8 715.284,27 357.767,43 1.073.051,70

40000063 BI-2101 LARRAURI A BAKIO 27.267,33 7.162,14 34.429,47

40000064 BI-2122 SOPELANA A PLENTZIA 78.913,06 4.610,12 83.523,18

40000065 BI-2153 ANDRAKA-ARMINTZA 13.046,13 0,00 13.046,13

40000066 BI-2224 GERNIKA-MARKINA 478.691,30 22.357,98 501.049,28

40000067 BI-2235 GERNIKA-BERMEO 63.991,40 62.037,51 126.028,91

40000068 BI-2301 ERMUA A ARRANGIZGANA 26.068,80 30.547,69 56.616,49

40000070 BI-2521 ORDUÑA-ALTUBE 11.424,53 0,00 11.424,53

40000071 BI-2522 ARETA A ZIORRAGA (OROZKO) 24.669,35 0,00 24.669,35

40000072 BI-2543 IGORRE A OTXANDIO POR DIMA 18.578,17 0,00 18.578,17

40000073 BI-2617 VILLAVERDE TRUCIOS-TRUCIOS 259.036,23 0,00 259.036,23

293

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000074 BI-2625 ORDUÑA 25.556,24 0,00 25.556,24

40000075 BI-2632 ELORRIO-BERGARA 25.019,29 0,00 25.019,29

40000076 BI-2636 ELGOIBAR-MARKINA 25.019,30 4.230,21 29.249,51

40000077 BI-2701 MUSKIZ-MALABRIGO (SOPUERTA) 13.492,30 4.230,17 17.722,47

40000078 BI-647 ACCESOS A LA UNIVERSIDAD 2.073.789,16 13.563,72 2.087.352,88

40000079 BI-2713 LARRABETZU-ALTO GEREGIZ 24.293,14 1.209,92 25.503,06

40000080 BI-2757 GALLARTA- LA ARBOLEDA 30.824,03 0,00 30.824,03

40000081 BI-2794 ENLACE A-8 A PUERTO DE ZIERBANA 17.449,07 0,00 17.449,07

40000082 BI-3102 MUNGIA-ASTOREKA 35.339,30 1.209,92 36.549,22

40000083 BI-3103 MUNGIA BILLELA 24.294,30 0,00 24.294,30

40000084 BI-3104 SOIETXE-GAMIZ 10.311,25 1.209,92 11.521,17

40000085 BI-3105 BUTRON-GATIKA 10.311,25 1.209,92 11.521,17

40000086 BI-3108 ELORDUI-MARKAIDA (MUNGIA) 9.856,14 0,00 9.856,14

40000087 BI-3111 ASTIENZA (MARURI) IGARTUA (GATIKA) 15.252,93 11.116,80 26.369,73

40000088 BI-3112 UNBEGANA-LAUKIZ 15.034,57 0,00 15.034,57

40000089 BI-3122 TRAVESIA DE MUNGIA 10.554,13 1.209,92 11.764,05

40000090 BI-3123 SOIETXE-ALTAMIRA SAN CRISTOBAL 10.165,12 0,00 10.165,12

40000091 BI-3124 LARRABASTERRA-CASARREINA 10.271,45 0,00 10.271,45

40000092 BI-3131 ZABALONDO-LAUKARIZ (MUNGIA) 10.165,12 0,00 10.165,12

40000093 BI-3148 IBAIZABAL-ANDRA MARI (MORGA) 10.165,10 0,00 10.165,10

40000094 BI-3151 PLENTZIA- GOEKOERROTA 26.208,83 0,00 26.208,83

40000095 BI-3152 ARMINTZA A BAKIO 13.688,59 0,00 13.688,59

40000096 BI-3154 KRUTZETA-SAGASTIKOETXE (GORLIZ) 16.337,41 0,00 16.337,41

40000097 BI-3158 ACCESO A GORLIZ 45.696,66 1.072.401,03 1.118.097,69

40000098 BI-3174 RAMAL EMERANDO (MEÑAKA) 9.367,24 0,00 9.367,24

40000099 BI-3213 ERRIGOITIOLEA (GERNIKA) 10.534,27 0,00 10.534,27

40000100 BI-3214 ALDAI-JAINKO (ARRIETA) 10.534,27 0,00 10.534,27

40000101 BI-3222 DUDOLETAGANA-MARMIZ (MENDATA) 9.388,79 105.763,42 115.152,21

40000102 BI-3224 GERNIKA-IBARTXU 45.723,57 2.416,87 48.140,44

40000103 BI-3231 RAMAL BI-3332 A MUNITIBAR 21.351,65 0,00 21.351,65

40000104 BI-3234 GAUTEGIZ-IBARRANGELUA 46.577,48 28.727,99 75.305,47

40000105 BI-3238 ISPASTER-IBARRANGELUA 507.811,67 5.440,09 513.251,76

40000106 BI-3239 ARRIEDERRA-NATXITUA (EA) 10.396,69 1.209,92 11.606,61

40000107 BI-3242 UARKA-EREÑO (NABARNIZ) 542.336,86 0,00 542.336,86

40000108 BI-3302 GOMEZEAGA-ERMUA POR MALLABIA 1.449.648,97 136.963,05 1.586.612,02

40000109 BI-3313 DONIBANE-SANTIAGO POR AXPE 22.516,21 0,00 22.516,21

40000110 BI-3321 BERRIZ A ELORRIO 8.557,62 4.833,74 13.391,36

40000111 BI-3331 TRAVESIA DE ELORRIO 29.856,51 0,00 29.856,51

40000112 BI-3332 ENLACE N-634 Y BI-635 22.053,18 0,00 22.053,18

40000113 BI-3334 TRAVESIA DE AMOREBIETA 8.068,96 0,00 8.068,96

40000114 BI-3338 ANTIGUA BI-2238 LEKEITIO 22.606,05 0,00 22.606,05

40000115 BI-3340 ANTIGUA CC BI-633 BERRIZ-MALLABIA 8.623,00 0,00 8.623,00

40000116 BI-3341 IURRETA-GEREDIAGA 86.353,10 0,00 86.353,10

40000117 BI-3342 RAMAL BERRIZ N-634 9.196,44 0,00 9.196,44

294

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000118 BI-3438 LEKEITIO A ONDARROA 83.543,56 34.663,33 118.206,89

40000119 BI-3447 MUNITIBAR A OLETA 19.428,80 0,00 19.428,80

40000120 BI-3448 AULESTI-MARKINA 9.986,46 0,00 9.986,46

40000121 BI-3481 EA-SU L.M. (POR BEDARONA) 8.840,96 0,00 8.840,96

40000122 BI-3511 TRAVESIA DE OTXANDIO 23.969,48 0,00 23.969,48

40000123 BI-3513 OROZKO-CASTILLO DE ELEJABEITIA 168.259,73 0,00 168.259,73

40000124 BI-3524 UGAO-CASTILLO DE ELEJABEITIA 318.515,45 25.682,87 344.198,32

40000125 BI-3530 TRAVESIA CASTILLO-AREATZA 23.060,60 19.132,29 42.192,89

40000126 BI-3542 ZUBIZABAL-OTXANDIO 43.066,60 0,00 43.066,60

40000127 BI-3601 COTARROS-MUÑECAS 13.735,40 0,00 13.735,40

40000128 BI-3602 GÜEÑES-MALABRIGO POR ZALLA 7.932,06 25.682,87 33.614,93

40000129 BI-3611 EL CABRAL-LA HERBOSA (SOPUERTA) 9.077,55 0,00 9.077,55

40000130 BI-3614 SOPUERTA-TRASLAVIÑA 65.088,63 0,00 65.088,63

40000131 BI-3621 GORDEXOLA-ARANGUREN 145.814,83 60.231,08 206.045,91

40000133 BI-3629 CONCHA-ALTO TRETO POR PRESA 9.077,54 0,00 9.077,54

40000134 BI-3631 GÜEÑES-SOPUERTA 9.077,56 0,00 9.077,56

40000135 BI-3632 UMARAN-EL ARENAO (GALDAMES) 25.474,68 0,00 25.474,68

40000136 BI-3634 SOGARAI-SAN FRANCISCO (GALDAMES) 7.063,89 0,00 7.063,89

40000137 BI-3636 ZALLA-IBARRAZUBI 7.063,89 0,00 7.063,89

40000138 BI-3641 PADURA-MAIORGA 7.940,52 0,00 7.940,52

40000139 BI-3651 ANTIGUA CC BI-636 BILBAO-REINOSA 9.641,19 0,00 9.641,19

40000140 BI-3701 ARRIGORRIAGA-ARKOTXA PORZARATAMO

29.965,00 0,00 29.965,00

40000141 BI-3702 ARRIGORRIAGA-ZARATAMO POROTXANDIO

32.890,52 0,00 32.890,52

40000142 BI-3709 LARRAKOETXE-BOTEOLA 10.012,71 0,00 10.012,71

40000143 BI-3715 GALBARRIATU-TRAVESIA MUNGIA 252.502,27 1.476.794,41 1.729.296,68

40000144 BI-3720 RAMAL BI-625 GALDAKAO 21.045,77 0,00 21.045,77

40000145 BI-3723 ABUSU-ARRIGORRIAGA 16.285,54 4.661,00 20.946,54

40000146 BI-3726 LEZAMA-GAZTELUMENDI 6.963,22 0,00 6.963,22

40000147 BI-3732 EGIRLETA-EL GALLO 19.255,55 0,00 19.255,55

40000148 BI-3733 BERANGO-EGUZKITZA 6.963,22 0,00 6.963,22

40000149 BI-3736 BASURTO A SIETE CAMPAS 6.963,17 0,00 6.963,17

40000150 BI-3737 GOBELA A BERANGO 63.521,04 1.209,92 64.730,96

40000151 BI-3740 ANTIGUO ACCESO A PUERTO DEZIERBANA

5.817,73 0,00 5.817,73

40000152 BI-3742 ZORROZA-KASTREXANA (BILBAO) 6.244,00 0,00 6.244,00

40000153 BI-3743 RAMAL EGIRLETA-SANTO DOMINGO 7.998,99 0,00 7.998,99

40000154 BI-3746 UGARTE A SESTAO POR GALINDO 16.180,68 0,00 16.180,68

40000155 BI-3747 TRAPAGA A URIOSTE POR GALINDO 80.384,93 0,00 80.384,93

40000156 BI-3748 TRAPAGARAN-BALLONTI 15.035,19 0,00 15.035,19

40000157 BI-3749 PORTUGALETE A ORTUELLA 16.180,68 0,00 16.180,68

40000158 BI-3750 BEGOÑA A MONTEABRIL 37.975,39 0,00 37.975,39

40000159 BI-3752 RAMAL AL CASINO DE ARTXANDA 6.011,21 0,00 6.011,21

40000160 BI-3755 TRAPAGARAN- LA ARBOLEDA 49.322,17 44.269,90 93.592,07

40000161 BI-3784 ACCESO A LA GRANJA DE DERIO 4.021,64 1.209,92 5.231,56

295

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000162 BI-3791 PORTUGALETE-NOCEDAL 16.807,03 0,00 16.807,03

40000163 BI-3794 MUSKIZ- LA CUESTA 5.788,76 0,00 5.788,76

40000164 BI-3795 SAN JULIAN A COBARON 4.642,09 0,00 4.642,09

40000165 BI-3796 LAVALLE- SAN JULIAN DE MUSKIZ 4.642,09 0,00 4.642,09

40000166 BI-3941 OTXANDIO-KRUZETA 4.642,07 21.691,67 26.333,74

40000167 BI-3942 OTXANDIO A BI-3941 5.787,57 13.983,05 19.770,62

40000168 BI-3950 EIBAR A ETXEBARRIA 23.563,43 21.175,00 44.738,43

40000169 BI-4104 RAMAL A BIRLOKOERROTA 18.698,78 0,00 18.698,78

40000170 BI-4105 LARRAURI-BELAKO 15.654,65 13.983,06 29.637,71

40000171 BI-4118 FRUNIZ GANBE POR BOTIOLA 5.170,57 0,00 5.170,57

40000172 BI-4137 GEREKIZ-ESKERIKA 5.170,57 0,00 5.170,57

40000173 BI-4155 TXATXARRO-SARATXAGA 5.170,57 0,00 5.170,57

40000174 BI-4203 RAMAL A MATXITXAKO 5.170,58 0,00 5.170,58

40000175 BI-4207 ACCESO A LA EMISORA DE TVE 5.175,76 0,00 5.175,76

40000176 BI-4209 BERMEO-ARTIKA 5.175,59 0,00 5.175,59

40000177 BI-4211 ERRIGOITI A SAN LORENZO 5.175,57 0,00 5.175,57

40000178 BI-4215 GERNIKA-LUMO 5.175,57 0,00 5.175,57

40000179 BI-4221 GOMEZTEGI-IBARRURI 5.175,57 0,00 5.175,57

40000180 BI-4223 ARRUETA-MAUMA 331.627,10 4.230,17 335.857,27

40000181 BI-4235 ANTIGUA CF MUNDAKA-BERMEO 19.294,19 21.145,21 40.439,40

40000182 BI-4236 IBARRANGELUA-AKORDA 9.932,93 0,00 9.932,93

40000183 BI-4244 KORTEZUBI-BASONDO (GERNIKA) 35.743,88 0,00 35.743,88

40000184 BI-4251 ZIRITZA-GOROZIKA (MUXIKA) 5.275,08 0,00 5.275,08

40000185 BI-4283 IBINAGA-ELANTXOBE 28.894,46 0,00 28.894,46

40000186 BI-4332 ATXONDO-ARRAZOLA 5.275,08 13.983,06 19.258,14

40000187 BI-4337 EUBA-BERNAGOITIA 5.275,08 0,00 5.275,08

40000188 BI-4342 SAN PEDRO-BOROA 5.133,15 0,00 5.133,15

40000189 BI-4343 AMOREBIETA-ALDANA 41.534,24 0,00 41.534,24

40000190 BI-4344 RAMAL AURTEMENGOA 5.133,03 0,00 5.133,03

40000191 BI-4346 RAMAL DE ANTXIA 5.133,03 0,00 5.133,03

40000192 BI-4401 BOLIVAR COLEGIATA DE ZIORTZA 25.138,04 0,00 25.138,04

40000193 BI-4403 URBERUAGA-LARRUSKAIN 41.600,76 0,00 41.600,76

40000194 BI-4404 MARKINA-ITURRETA 8.571,90 15.158,05 23.729,95

40000195 BI-4406 ZULUETA-AMOROTO 5.133,04 0,00 5.133,04

40000196 BI-4449 ISUNTZA-MENDEXA 10.578,04 0,00 10.578,04

40000197 BI-4482 BEDARONA-PUNTA EA 5.176,46 0,00 5.176,46

40000198 BI-4501 ZEANURI-IPIÑABURU 5.176,45 13.983,07 19.159,52

40000199 BI-4511 RAMAL DE MURUETA EN OROZKO 5.176,45 0,00 5.176,45

40000200 BI-4512 OROZKO-ELEXALDE 5.176,45 0,00 5.176,45

40000201 BI-4514 IBARRA-URIGOITI 5.176,45 21.651,89 26.828,34

40000202 BI-4516 ISLA-ARAKALDO 5.176,45 13.983,01 19.159,46

40000203 BI-4521 UGAO-MIRAVALLES-ZOLLO 5.176,45 0,00 5.176,45

40000204 BI-4522 RAMAL DE IPIÑA 9.834,32 0,00 9.834,32

40000205 BI-4523 ZEANURI-ORTZERIMENDI 5.176,50 0,00 5.176,50

296

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000206 BI-4531 GEZALA-IGORREBASO 24.032,51 0,00 24.032,51

40000207 BI-4532 RAMAL DE LENDOÑO DE ARRIBA 4.027,51 0,00 4.027,51

40000208 BI-4533 RAMAL DE MENDEIKA 4.027,51 0,00 4.027,51

40000209 BI-4534 ORDUÑA-ZEDELIKA 3.879,75 0,00 3.879,75

40000210 BI-4543 ZELAIETA-GORDOBIL 3.737,55 0,00 3.737,55

40000211 BI-4544 RAMAL A MEKOLETA 3.780,23 0,00 3.780,23

40000212 BI-4545 DIMA-OBA 16.257,00 1.326,69 17.583,69

40000213 BI-4546 SANTIAGO-ARTAUN 21.180,98 2.653,16 23.834,14

40000214 BI-4549 IBARRA-BALTZOLA 3.780,23 0,00 3.780,23

40000215 BI-4602 OLLA-MONTELLANO 8.438,08 0,00 8.438,08

40000216 BI-4612 RAMAL DE AVELLANEDA 3.780,22 4.230,17 8.010,39

40000217 BI-4613 TRASLAVIÑA-SANTA CRUZ 4.254,13 59.414,16 63.668,29

40000218 BI-4615 LABARRIETA-ALEN 3.780,22 0,00 3.780,22

40000219 BI-4618 TRUCIOS-CUETO 8.438,07 0,00 8.438,07

40000220 BI-4619 ESPINAL-VILLAVERDE DE TRUCIOS 3.780,22 0,00 3.780,22

40000221 BI-4623 AMBASAGUAS-MATIENZO 3.780,33 60.035,69 63.816,02

40000222 BI-4626 EL CUADRO-BERNALES 3.845,64 0,00 3.845,64

40000223 BI-4627 LA TEJERA-PANDO (CARRANZA) 8.503,46 0,00 8.503,46

40000224 BI-4671 PONTARRON A BUEN SUCESO(CARRANZA)

8.503,59 0,00 8.503,59

40000225 BI-4672 CONCHA-ALDEACUEVA (CARRANZA) 11.691,91 0,00 11.691,91

40000226 BI-4675 CULEBRERA-PAULES (CARRANZA) 11.975,86 0,00 11.975,86

40000227 BI-4678 RIOSECO-SANTECILLA (CARRANZA) 8.503,48 0,00 8.503,48

40000228 BI-4679 RAMAL RANERO 3.845,63 0,00 3.845,63

40000229 BI-4703 RAMAL DE BURBUSTU (ZARATAMO) 3.845,63 0,00 3.845,63

40000230 BI-4735 RAMAL DEL SANATORIO DE SANTAMARINA

3.845,63 0,00 3.845,63

40000231 BI-4736 RAMAL PLAYABARRI (LUTXANA) 5.835,20 0,00 5.835,20

40000232 BI-4781 ALDEKONE-GELDOETA (DERIO) 3.845,63 0,00 3.845,63

40000233 BI-4906 RAMAL DE DELIKA 3.845,63 0,00 3.845,63

40000234 BI-4907 RAMAL ARTOMAÑA 3.845,63 0,00 3.845,63

40000235 BI-623 DURANGO-VITORIA 138.626,60 46.364,97 184.991,57

40000236 BI-624 ALTUBE A BALMASEDA 13.707,95 4.230,17 17.938,12

40000237 BI-628 EJE DEL BALLONTI 50.144,56 87.804,50 137.949,06

40000238 BI-630 BALMASEDA-CARRANZA 365.751,80 7.542,11 373.293,91

40000239 BI-633 DURANGO-ONDARROA POR TRABAKUA 364.370,03 401.388,38 765.758,41

40000240 BI-634 BERANGO A MUNGIA 106.039,91 5.440,08 111.479,99

40000241 BI-637 KUKULARRA A KURTXES (BERANGO) 1.511.815,09 835.357,12 2.347.172,21

40000242 BI-638 DEBA A ONDARROA 14.107,27 0,00 14.107,27

40000243 BI-644 CAREAGA A SESTAO 141.148,08 0,00 141.148,08

40000245 BI-647 VARIANTE DE ASTRABUDUA 6.170,84 0,00 6.170,84

40000246 BI-711 BILBAO A GETXO 434.789,33 4.230,17 439.019,50

40000247 BI-712 ARRIGORRIAGA A BOLUETA 59.404,85 353.895,18 413.300,03

40000248 BI-732 MONTEFUERTE A SAN FAUSTO 43.987,61 0,00 43.987,61

40000249 BI-735 BILBAO (LUTXANA) A ASUA 389.375,39 8.634,46 398.009,85

297

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000250 BI-738 ENLACE DE ERANDIO A ARTAZA 56.673,66 0,00 56.673,66

40000251 BI-745 BARAKALDO-TRAPAGARAN 32.605,15 0,00 32.605,15

40000252 N-629 BURGOS-SANTOÑA 14.443,73 0,00 14.443,73

40000253 N-636 BEASAIN A DURANGO POR KANPATZAR 1.103.494,14 379,95 1.103.874,09

40000254 N-639 ACCESO A PUERTO ZIERBANA 16.176,55 0,00 16.176,55

40000301 CARRETERA BOROA-APARIO 4.638,33 0,00 4.638,33

40000303 VIAL INTERFABRICAS PENETRACION ANSIO 81.298,45 31.092,06 112.390,51

40000305 N-633 ACCESOS AL AEROPUERTO 127.384,85 12.777,80 140.162,65

40000337 AP-68 BILBAO-LÍMITE CON ARABA 738.195,48 212.729,38 950.924,86

40000345 BI-3527 IGORRE 0,00 0,00 0,00

298

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IF71 Landa bideakCaminos rurales

163.269,00 172.697,02 335.966,02

40000004 PISTA DEL MONTE "MONTELLANO" EN ZALLA 0,00 0,00 0,00

40000006 PISTA DEL MONTE "MONTELLANO" EN ZALLA 10.616,22 38.851,68 49.467,90

40000031 MEJORA ACCESO P.N. URKIOLA DESDELANDAEDERRA - PARCELA 62 POLIG 1 AYTO.DURANGO

3.590,10 0,00 3.590,10

40000032 PISTA MONTE MEÑAKABASO(MEÑAKA-ARRIETA)

18.134,34 0,00 18.134,34

40000257 PISTA MONTE ZEKUTZE Y MANDOIA (IGORRE YZEBERIO)

4.482,31 0,00 4.482,31

40000258 PISTAS DEL MONTE POSADERO EN MUSKIZ 32.683,16 10.955,61 43.638,77

40000259 PISTAS DEL MONTE NARRUSTEGI DE MALLABIA 2.017,94 0,00 2.017,94

40000260 PISTAS DEL MONTE JATAMENDI DE BAKIO 0,00 9.946,20 9.946,20

40000261 PISTAS DEL MONTE MELLO DE GALDAMES 0,00 0,00 0,00

40000262 PISTAS DEL MONTE MELLO DE SOPUERTA 0,00 0,00 0,00

40000264 PISTAS DEL MONTE URDIOLA DE BEDIA 0,00 0,00 0,00

40000265 PISTAS DEL MONTE INDUSPE DE BEDIA 0,00 0,00 0,00

40000266 PISTAS DEL MONTE MANDOIA DE BEDIA 0,00 0,00 0,00

40000267 PISTAS DEL MONTE LA BRENA DE GALDAMES 0,00 0,00 0,00

40000268 PISTAS MONTES LOS CANALES, EL BUITRE DEGALDAME

0,00 0,00 0,00

40000269 PISTAS DEL MONTE SASIBURU DEALONSOTEGUI

0,00 0,00 0,00

40000271 PISTA MONT. ARETXIKERRA-MATXINESKORTAARRANKUDIAGA

0,00 0,00 0,00

40000272 PISTAS DEL MONTE ENEKOGORTA DEALONSOTEGI

0,00 0,00 0,00

40000274 PISTAS DEL MONTE ARBULETA DE DIMA 0,00 0,00 0,00

40000276 PISTAS DEL MONTE HAYEDO-EGIZURI DEATXONDO

0,00 0,00 0,00

40000277 PISTAS DEL MONTE COBATE DE ATXONDO 0,00 0,00 0,00

40000278 PISTAS DEL MONTE NEVERAPE DE DIMA 0,00 0,00 0,00

40000279 PISTAS DEL MONTE CASTILLO DE PIEDRA DEBALMASEDA

0,00 0,00 0,00

40000280 PISTAS DEL MONTE KORTABASO DE ABADIÑO 0,00 0,00 0,00

40000281 PISTAS DEL MONTE CANDAMO DEARTZENTALES

0,00 0,00 0,00

40000282 PISTAS DEL MONTE LA CERCA DE KARRANTZA 0,00 0,00 0,00

40000283 PISTAS DEL MONTE SIERRA GANGUREN DEGALDAKAO

14.572,38 0,00 14.572,38

40000284 PISTAS DEL MONTE LOS CANALES Y EL BUITREGALDAMES

0,00 0,00 0,00

40000285 PISTAS DEL MONTE BEDULAR-ARZOLLA DEGALDAMES

24.209,76 24.073,52 48.283,28

40000286 PISTAS DEL MONTE CEPAL-LA RISQUERA DEGALDAMES

0,00 0,00 0,00

40000287 PISTAS DEL MONTE MONJAS DE ZALLA 0,00 0,00 0,00

40000288 PISTAS DEL MONTE AGUIRIZA DE GÜEÑES 0,00 0,00 0,00

40000289 PISTAS DEL MONTE OZAGETA DE GÜEÑES 0,00 0,00 0,00

40000290 PISTAS DEL MONTE UNZURZIL DE MAÑARIA 0,00 0,00 0,00

40000292 PISTAS DEL MONTE SARRI-ERREKA DE OROZKO 0,00 0,00 0,00

40000293 PISTAS DEL MONTE NEZEKETA DE OROZKO 0,00 0,00 0,00

299

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000295 PISTAS DEL MONTE ARIMEGORTA-LAURTUNDUDE ZEANURI

0,00 0,00 0,00

40000296 PISTAS DEL MONTE ANIMA-BASO DEAMOREBIETA-ETXANO

0,00 0,00 0,00

40000297 PISTAS DEL MONTE ENCINAR DE ATXARRE DEIBARRANGELU

0,00 0,00 0,00

40000298 PISTAS DEL MONTE ARRIUNA DE MAÑARIA 0,00 0,00 0,00

40000299 PISTAS DEL MONTE LOBANTZU O LUMBARO DEOROZKO

0,00 0,00 0,00

40000300 PISTAS DE LA FINCA DE BUENOS AIRES DEBALMASEDA

0,00 0,00 0,00

40000309 PISTA DEL MONTE PATRIMONIAL 31.833,17 0,00 31.833,17

40000323 PISTAS EN MONTES DE CARRANZA -(TERRENOS AJENOS A DIPUTACION)

0,00 0,00 0,00

40000325 PISTAS FORESTALES EN MONTE ARAMOTZ, DELEMOA - (CAMINOS EN MONTES AJENOS A LAD.F.B.)

6.857,19 0,00 6.857,19

40000338 PISTAS MONTE KARAKOL EN ZIORTZA -BOLIVAR

3.622,35 0,00 3.622,35

40000344 PISTAS ACCESO MONTE AGRUMINSA(ORTUELLA Y TRAPAGA)

10.650,08 0,00 10.650,08

40000348 PISTAS DEL MONTE MANDABIETA(AMOREBIETA)

0,00 23.255,69 23.255,69

40000349 PISTAS EN MONTE LA ARBOLEDA 0,00 55.292,39 55.292,39

40000350 PISTA EN MONTE NARRUSTEGI 0,00 1.346,73 1.346,73

40000353 PISTAS EN MTE. URTIAGA-TXORILLABASO -(AMOREBIETA - MUXIKA)

0,00 703,00 703,00

40000354 PISTAS EN MONTE SOLLUBEMENDI(BERMEO-MEÑAKA)

0,00 8.272,20 8.272,20

300

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IF72 Eraikuntza bereziakConstrucciones especiales

14.196.610,71 16.613.847,86 30.810.458,57

40000000 EDAR BERMEO 33.691,71 0,00 33.691,71

40000017 AT MEMORIA HIDROMETEOROL RIOS BIZKAIA2010-2013

132.249,91 0,00 132.249,91

40000018 ETAP KARRANTZA 5.329.956,98 0,00 5.329.956,98

40000019 DEPOSITO DE IPARRAGIRRE MARKINA 507.211,04 0,00 507.211,04

40000020 EDAR DE LANESTOSA 534.419,16 0,00 534.419,16

40000023 DEPOSITO JARRALTA Y RED BARRIETAS,SOPUERTA

1.120.607,53 0,00 1.120.607,53

40000027 BALSA CERROJA EN KARRANTZA 60.417,86 0,00 60.417,86

40000028 BALSA ARGAÑEDA EN KARRANTZA 74.165,70 0,00 74.165,70

40000029 CONEXIONES DEPOSITO ARTADI (LEKEITIO) 255.342,03 0,00 255.342,03

40000030 EDAR DE ARTZENTALES 267.066,59 0,00 267.066,59

40000036 BAJA 0,00 0,00 0,00

40000052 BIDEGORRI ARRATZU FASE I 737.465,64 0,00 737.465,64

40000053 BIDEGORRI ORCONERA FASE I 861.520,64 0,00 861.520,64

40000056 RED SANEAMIENTO BERMEO 1.464.485,42 0,00 1.464.485,42

40000062 CONDUCCION DEPOSITO GERNIKA A ETAP YMONTEZURI

3.062,00 0,00 3.062,00

40000256 ABASTECIMIENTOMUNITIBAR-ARBATZEGI-GERRIKAITZ

54.318,01 0,00 54.318,01

40000291 ABASTECIMIENTO LEKEITIO 13.334,00 0,00 13.334,00

40000302 ESTACION DE BOMBEO SOLLANO - ZALLA 29.857,21 0,00 29.857,21

40000304 BIDEGORRI EN ARRATZU FASE 2 1.197.792,30 0,00 1.197.792,30

40000306 RED SANEAMIENTO ZIORTZA-BOLIBAAR 303.799,23 0,00 303.799,23

40000307 EDAR ORDUÑA 268.150,75 0,00 268.150,75

40000308 ESTAC BOMBEO TABIRA Y DºEGUZKITZAGOIENA (DURANGO)

64.487,04 0,00 64.487,04

40000310 SANEAMIENTO GAUTEGIZ-ARTEAGA 7.834,23 0,00 7.834,23

40000311 BIDEGORRI MUXIKA-GERNIKA 55.758,87 12.487,77 68.246,64

40000312 BIDEGORRI BUSTURIA-SUKARRIETA 55.758,87 12.487,77 68.246,64

40000313 BIDEGORRI LEGIZAMON-AZBARREN 55.758,87 12.487,77 68.246,64

40000314 BIDEGORRI RETUERTO-ORCONERA 55.758,87 12.487,77 68.246,64

40000315 BIDEGORRI MARTIARTU-UGAO 55.758,87 12.487,75 68.246,62

40000316 BIDEGORRI LEMOA-AMOREBIETA 55.758,86 12.487,75 68.246,61

40000317 BIDEGORRI ORCONERA-GALLARTA 55.758,86 12.487,75 68.246,61

40000318 BIDEGORRI ARRIGORRIAGA 55.758,85 34.267,75 90.026,60

40000319 BIDEGORRI BOLIBAR-MARKINA 55.758,85 12.487,75 68.246,60

40000320 BIDEGORRI MARKINA-BERRIATUA 55.758,86 12.487,76 68.246,62

40000321 BIDEGORRI VIA VIEJA LEZAMA-DERIO 55.758,83 12.487,75 68.246,58

40000322 CONSTRUCC. ESPECIALES EN TERRENOSAJENOS A DFB

18.490,42 0,00 18.490,42

40000327 CONEXIONES DEPOSITO ARTADI (LEKEITIO) 0,00 0,00 0,00

40000328 EDAR LEKEITIO 1.783,54 0,00 1.783,54

40000329 DEPOSITO CODUJO EN ZALLA 4.621,90 0,00 4.621,90

40000332 BOMBEO ESTACION DE AFOROS RIO KADAGUA -BALMASEDA

POLIGONO INDUSTRIAL ELPARAMO - BALMASEDA

29.397,40 0,00 29.397,40

301

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


40000333 BOMBEO ESTACION AFOROS ELORRIO 8.891,00 1.721,14 10.612,14

40000334 ESTACION DE AFOROS EN LA PEÑA -ARRIGORRIAGA

LA PEÑA ARRIGORRIAGA 19.033,20 0,00 19.033,20

40000335 BIDEGORRI ENTORNO VSM 27.970,06 0,00 27.970,06

40000336 BIDEGORRI ORTUELLA-PLAYA DE LA ARENA 60.401,35 21.775,16 82.176,51

40000339 ESTACIÓNES DE CALIDAD. MEJORA DESAGÜES 29.901,57 0,00 29.901,57

40000340 CONSTRUCC. ESPECIALES EN TERRENOSAJENOS A DFB

15.480,00 0,00 15.480,00

40000341 REHABILITACION PUENTE TXATXARRAMENDI 4.038,38 0,00 4.038,38

40000342 BIDEGORRI ENTORNO BI-604 20.276,31 0,00 20.276,31

40000343 BIDEGORRI ENTORNO URIBE-COSTA 21.743,14 0,00 21.743,14

40000346 ESTACIONES DE CALIDAD. MEJORAS 0,00 23.455,73 23.455,73

40000347 BIDEGORRI PORTUGALETE-SESTAO LABENEDICTA

0,00 23.880,74 23.880,74

40000351 BIDEGORRI SODUPE-GÜEÑES 0,00 41.593,75 41.593,75

40000352 INSTALACIONES VERTEDERO DE ARTIGAS 0,00 16.342.276,00 16.342.276,00

40000355 BAJA DOS 0,00 0,00 0,00

302

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM18 Garaje partzelakParcelas de garaje

2.369.621,81 0,00 2.369.621,81

42000000 PARCELA GARAJE Nº 18 - RECALDE ALAMEDA RECALDE 18 12.091,76 0,00 12.091,76

42000001 PLAZA DE GARAJE Nº 28 - UGASKO SÓTANO TERCERO UGASKO 3 8.600,62 0,00 8.600,62


42000003 PARCELA GARAJE Nº 19 - UGASKO SOTANO 3º UGASKO Nº 5 13.895,28 0,00 13.895,28



42000006 PARCELA DE GARAJE Nº 30 - UGASKO SÓTANO TERCERO UGASKO 3 8.600,25 0,00 8.600,25


42000008 PARCELA DE GARAJE Nº 31 - UGASKO SOTANO TERCERO UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44


42000010 PARCELA DE GARAJE Nº 32 - UGASKO SOTANO 3º UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44





























42000039 PARCELA DE GARAJE Nº 6 - UGASKO SÓTANO 3º UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44



303

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación









42000049 PARCELA DE GARAJE Nº 13 - UGASKO SOTANO 3º, UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44

42000050 PARCELA DE GARAJE Nº 14 - UGASKO SOTANO 3º DE UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44






























42000080 PARCELA DE ARAJE Nº 94 - UGASKO SOTANO 3º UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44


42000082 PLAZA DE GARAJE Nº 97 - UGASKO SOTANO 3º DE UGASKO 3 8.600,44 0,00 8.600,44




304

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación



42000087 PARCELA GARAJE Nº 8/A.RECALDE 18 -RECALDE

ALDA. RECALDE 18 SÓTANO 3 24.770,25 0,00 24.770,25







42000091 PARCELA DE GARAJE Nº 51 - UGASKO SÓTANO 3º UGASKO Nº 3 8.600,44 0,00 8.600,44

42000092 PARCELA GARAJE Nº 13 - RECALDE ALDA. RECALDE 18 PLTA. 4ª 11.358,86 0,00 11.358,86


42000094 PARCELAS DE GARAJE - MADARIAGA AVDA MADARIAGA 1, PLANTAPRIMERA SOTANO

43.627,37 0,00 43.627,37


40.850,00 0,00 40.850,00


40.850,00 0,00 40.850,00


40.850,00 0,00 40.850,00


40.850,00 0,00 40.850,00

42000099 PARCELAS DE GARAJE - MADARIAGA AVDA. MADARIAGA 1, PLANTAPRIMERA SOTANO

42.275,00 0,00 42.275,00


42.275,00 0,00 42.275,00


42.275,00 0,00 42.275,00


42.275,00 0,00 42.275,00


45.600,00 0,00 45.600,00


45.600,00 0,00 45.600,00


45.600,00 0,00 45.600,00

42000106 PARCELA DE GARAJE - MADARIAGA AVDA MADARIAGA 1, PLANTAPRIMERA SOTANO

41.800,00 0,00 41.800,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00


38.950,00 0,00 38.950,00

42000114 PARCELA GARAJE - URIBITARTE Pº URIBITARTE 6,7 Y 8 56.900,19 0,00 56.900,19





305

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación








42000125 PARCELA DE GARAJE Nº 22 - RECALDE ALDA. RECALDE 18, PLANTASOTANO 4ª

12.091,76 0,00 12.091,76

42000126 PARCELA DE GARAJE Nº 11 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18, PLANTASÓTANO 4ª

12.091,76 0,00 12.091,76

42000127 PARCELA DE GARAJE Nº 12 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18 PLANTASÓTANO 4º

12.091,76 0,00 12.091,76

42000128 PARCELA DE GARAJE Nº 15 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18, PLANTASÓTANO 4º

12.091,76 0,00 12.091,76

42000129 PARCELA DE GARAJE Nº 16 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18 PLANTASÓTANO 4ª

12.091,76 0,00 12.091,76


12.091,76 0,00 12.091,76


12.091,76 0,00 12.091,76

306

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM19 Beste eraikin batzukOtras construcciones

14.821.238,11 (7.033.560,40) 7.787.677,71

42000336 CASA FORESTAL IKASTA - ARRIETA ARRIETA 30.605,81 0,00 30.605,81

42000337 PARCELAS DE GARAJE LEHENDAKARI A.11 -LEHENDAKAR

LEHENDAKARI AGUIRRE 11 33.109,70 0,00 33.109,70

42000338 LONJA EN MARIA DIAZ DE HARO 17 - MARIA DIAZ MARIA DIAZ DE HARO 220.235,59 0,00 220.235,59

42000339 LONJAS EN SAN IGNACIO - EXTREMADUR EXTREMADURA 1 42.307,07 0,00 42.307,07

42000340 ARCHIVO DE GERNIKA - GERNIKA SANTA CLARA 1 405.634,25 0,00 405.634,25

42000341 MONUMENTO AL POETA TRUEBA - GALDAMES BARRIO DE MONTELLANO 0,01 0,00 0,01

42000342 EDIFICIO IPARRAGUIRRE 46 - IPARRAGUIR IPARRAGUIRRE 46 2.246.949,50 2.033,94 2.248.983,44

42000343 ANTIGUA CARCEL DE MARKINA - MARKINA ARRETXINAGA ETORBIDEA Nº12 182.326,88 0,00 182.326,88

42000344 CENTRAL CIRCULACIN BILBAO - ARRIGORRIA SOLUCION SUR TUNELMALMASIN

752.048,16 0,00 752.048,16

42000345 PABELLON CAMINOS - ELANTXOBE CARRETERA MURUETAGANE 4.064,04 0,00 4.064,04

42000346 PABELLON CAMINOS SOYECHES - GAMIZ-FIKA SOYECHES 2.599,26 0,00 2.599,26

42000347 PABELLON CAMINOS - GATICA CAMINO MUNGIA A ELORZAL 2.689,58 0,00 2.689,58

42000348 PABELLON CAMINOS - GETXO ES. DILIZ Nº 18-A. CTRA.SARRIKOBASO A CIENTOETXE.

804,60 0,00 804,60

42000349 LONJA SERVICIO CAMINOS - GERNIKA JUAN CALZADA 79 63.923,65 0,00 63.923,65

42000350 PABELLON CAMINOS - CARRANZA CTRA. LACONCHA-LANZASAGUDAS, KM.56,7

601,01 0,00 601,01

42000351 PABELLON CAMINOS - LEMOA BARRIO SAN IGNACIO 4.530,13 0,00 4.530,13

42000352 PABELLON CAMINOS - MORGA CARRETERA MORGA ALARRABETZU

336,57 0,00 336,57

42000353 PABELLON CAMINOS - ORDUÑA CARRETERA ORDU/A AMURGUIA, P.K.14

4.519,31 0,00 4.519,31

42000354 PABELLON CAMINOS - TRAPAGARAN CTRA.TRAPAGARAN APORTUGALETE-Bº LAESCONTRILLA

4.818,32 0,00 4.818,32

42000355 PABELLON CAMINOS - ZALLA CARRETERA ZALLA A PUENTEIBAR

2.570,41 0,00 2.570,41

42000356 LONJAS EN PADRE LARRAMENDI - PADRE LARR PADRE LARRAMENDI 1 Y 3 1.083.828,71 5.227,20 1.089.055,91

42000357 GARAJES PARA OBRAS PÚBLICAS - IBAÑEZ DE IBAÑEZ DE BILBAO 28 114.436,19 0,00 114.436,19

42000358 ESTACION AFOROS EN RIO IBAIZABAL -IURRETA

IURRETA.Bª ARRIAUNDI,69. 23.417,24 0,00 23.417,24

42000359 TERRENOS EN SOPELANA PARA URBA. AMB -SOPELANA

SOPELANA 2.728,77 0,00 2.728,77

42000360 PARCELAS GARAJE - MADARIAGA AVDA. MADARIAGA Nº 3 13.473,19 0,00 13.473,19

42000361 ESTACION DE AFOROS EN LA PEÑA -ARRIGORRIA

LA PEÑA ARRIGORRIAGA 42.781,51 0,00 42.781,51

42000362 ESTACION DE AFOROS - ZARATAMO ZARATAMO 34.586,56 0,00 34.586,56

42000363 ESTACION DE AFOROS EN OROZKO - OROZKO OROZKO 48.117,34 4.295,50 52.412,84

42000364 ESTACION DE AFOROS - IGORRE URKIZU (IGORRE) 35.949,23 0,00 35.949,23

42000365 ESTACION DE AFOROS EN AMURRIO - AMURRIO SARATXO (AMURRIO) 48.868,07 0,00 48.868,07

42000366 ESTACION DE AFOROS - ZALLA ZALLA 46.411,80 0,00 46.411,80

42000367 INSTALACION DE PESAJE - IURRETA CONSTRUIDA EN 1993 ENTERRENOS EXPROPIADOSPARA ES

3.853,92 0,00 3.853,92

42000368 EDIFICIO SERVICIOS URESARANCE - GORLIZ GORLIZ 62.360,37 54.488,70 116.849,07

42000369 EDIFICIO DE SERVICIOS KARRASPIO - MENDEXA 37.988,58 1.790,87 39.779,45

42000370 ESTACION DE AFOROS DE IZURZA - IZURZA Bº ETXANO 10.516,41 0,00 10.516,41

307

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


42000371 ESTACION DE AFOROS RIO KADAGUA -BALMASEDA

POLIGONO INDUSTRIAL ELPARAMO - BALMASEDA

7.158,93 5.415,73 12.574,66

42000372 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -MUNGIA

BARRIO TROBIKA. MUNGIA. 2.874.096,61 (2.874.096,61) 0,00

42000373 ANTIGUA CASILLA CAMINEROS - BERGUENDA BERGUENDA 0,01 0,00 0,01

42000374 CASA CAMINEROS - ARRATZU BARRIO BARRUTIA,CARRETERA FORAL BI-3241

1.982,26 0,00 1.982,26

42000375 ESTACION DEPURADORA AGUAS RESIDUALE -LEKEITIO

PARAJE DE RENTERIA- 4.232.715,73 (4.232.715,73) 0,00

42000376 INSTALACION DE PESAJE - IGORRE CARRETERA N-240 P.K. 19,9 109.367,32 0,00 109.367,32

42000377 INSTALACION DE PESAJE - ORTUELLA AUTOVIA A-8 P.K. 302,75 6.549,44 0,00 6.549,44

42000378 INSTALACION DE PESAJE - BALMASEDA CARRETERA BI-636 P.K. 29,2 1.660,67 0,00 1.660,67

42000379 EDIFICIO SERVICIOS PÚBLICOS - IBARRANGEL PLAYA LAIDA 74.927,38 0,00 74.927,38

42000380 PLATAFORMA GIRATORIA DE ELANTXOBE -ELANTXOBE

ELANTXOBE 203,58 0,00 203,58

42000381 CENTRO RECOGIDA GARBIGUNE SESTAO -SESTAO

657.800,00 0,00 657.800,00

42000382 ANTIGUO CUARTEL MIÑONES.RESIDENCIADISCAPACITADOS - ONDARROA

ONDARROA 187,29 0,00 187,29

42000383 PARCELA DE GARAJE. - GERNIKA ENTRE C/ NERE KABIA 2 Y 4/ D.TELLO, 21,23 Y 25/CA

12.137,62 0,00 12.137,62

42000384 PABELLÓN EN EL PARQUE BOLUMBURU - ZALLA PARQUE BOLUMBURU-ZALLA. 123.611,48 0,00 123.611,48

42000385 NAVE DEPÓSITO SAL - GALDAKAO GALDAKAO 1.104.848,05 0,00 1.104.848,05

308

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM20 Ingurumen eraikinakEdificios medio-ambientales

1.523.720,12 0,00 1.523.720,12

42000386 GARBIGUNE DE BARAKALDO - BARAKALDO 547.893,93 0,00 547.893,93

42000387 GARBIGUNE DE ERANDIO - ERANDIO 408.563,98 0,00 408.563,98

42000388 GARBIGUNE DE GUEÑES - GÜEÑES Bº. ONTXANDOTEGI 126.560,82 0,00 126.560,82

42000389 GARBIGUNE DE DURANGO - DURANGO 440.701,39 0,00 440.701,39

42000392 EDIFICIO BIRD CENTER (GAUTEGIZ-ARTEAGA) 0,00 0,00 0,00

309

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM21 Administrazio eraikinakEdificios administrativos

115.870.351,12 911.494,13 116.781.845,25

42000186 OFICINA COMARCAL AGRARIA - DURANGO PLAZA EZKURDI 2 DURANGO 220.919,36 0,00 220.919,36

42000187 EDIFICIO S+PB+6 EN JOSE Mª ESCUZA, 16 JOSE MARIA ESCUZA 16 1.407.425,26 0,00 1.407.425,26

42000188 PISO EN EGA/A - EGAÑA EGA/A 18 1DR 1IZ 2DR 305.757,32 4.233,17 309.990,49

42000189 OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-BARAKALDO - BARAKALDO

LA BONDAD 10 549.390,52 0,00 549.390,52

42000190 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -BASAURI

NAGUSIA KALEA 32 Y C/SANTIAGO Nº 5 PLANTA BAJA.

752.522,82 0,00 752.522,82

42000191 SEDE TEAF - HURTADO HURTADO AMEZAGA 6 708.809,92 0,00 708.809,92

42000192 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -DURANGO

ASKATASUNA ETORBIDEA 992.509,79 0,00 992.509,79

42000193 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -GERNIKA

PL. SAN JUAN IBARRA Nº 5. 726.083,59 0,00 726.083,59

42000194 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION-GETXO- GETXO

COMPORTE S/N 384.024,03 0,00 384.024,03

42000195 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -PORTUGALET

CORREO, 20 720.245,51 0,00 720.245,51

42000196 EDIFICIO SOTA ALBIA - IBAÑEZ DE IBA/EZ DE BILBAO 20 2.458.668,88 163.882,28 2.622.551,16

42000197 PALACIO FORAL - GRAN VIA GRAN VIA 25 20.638.755,05 41.124,71 20.679.879,76

42000198 EDIFICIO DELCLAUX - RECALDE ALAMEDA RECALDE 30 15.482.103,50 70.921,74 15.553.025,24

42000199 ANTIGUA SEDE BANCO URQUIJO - OBISPO ORU OBISPO ORUETA 6 3.014.172,62 233.831,56 3.248.004,18

42000200 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -MUNGIA

HERRIBIDE 1.217.528,96 0,00 1.217.528,96

42000201 LONJA EN AMOREBIETA - AMOREBIETA C/ AMBOTO Nº 4. Bº SANMIGUEL.

305.833,19 1.799,60 307.632,79

42000202 ANTIGUA OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-BALMASED - BALMASEDA

AVDA. LAS ENCARTACIONES 807.567,40 (807.567,40) 0,00

42000203 LOCAL EN IGORRE - IGORRE LEHENDAKARI AGIRRE 19 231.190,07 0,00 231.190,07

42000204 OFICINA COMARCAL AGRARIA - CARRANZA BARRIO CONCHA 408.105,99 0,00 408.105,99

42000205 EDIFICIO FERIA - CAPUCHINOS CAPUCHINOS 2-4 44.407.203,75 69.788,79 44.476.992,54

42000206 O.C.A AUXILIAR Y VESTUARIO - ABANTO PLZA. BIZKAIA Nº 6 16.576,86 0,00 16.576,86

42000207 LOCALES OFICINA - CAPUCHINOS CAPUCHINOS,6 1.264.509,76 0,00 1.264.509,76

42000208 PISO LERSUNDI 9 - LERSUNDI LERSUNDI, 9-7ª PLTA.MÓDULOS 2,3,4,5,6,7 Y 8

466.004,67 2.071,33 468.076,00

42000209 LOCAL OFICINAS EDIF. FERIA - CAPUCHINOS EDIFICIO FERIA - PLTA. 4ª -ELEMENTO 26 DPTO 22

1.544.245,44 0,00 1.544.245,44

42000210 LONJA CALLE LOS FUEROS Nº 4 - BARAKALDO C/ LOS FUEROS Nº 4. 1.022.567,26 0,00 1.022.567,26

42000211 OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-PORTUGALETE - PORTUGALET

GRAL. CASTAÑOS 41 Y C/CORREOS Nº 26.

880.027,81 0,00 880.027,81

42000212 LONJA EN BALMASEDA - BALMASEDA C/ MAGDALENA Nº 2 236.135,67 0,00 236.135,67

42000213 EDIFICIO IPARRAGUIRRE 21 - IPARRAGUIR IPARRAGUIRRE 21 2.327.465,92 7.780,95 2.335.246,87

42000214 ARCHIVO ADMINISTRATIVO FORAL - GALDAKAO PARQUE DE ATRACCIONES 6.433.279,07 0,00 6.433.279,07

42000215 PISO EN ALDA. MAZARREDO 63-5º IDA. -MAZARREDO

ALDA. MAZARREDO 63-5º IZDA. 25.265,36 0,00 25.265,36

42000216 PISO EN ALDA. MAZARREDO 63-4º DCHA. -MAZARREDO

ALDA. MAZARREDO 63-4º DCHA. 202.365,02 0,00 202.365,02

42000217 MODULO 33 ELKARTEGI DE BASAUR - BASAURI ELKARTEGI DE BASAURI 386.032,79 0,00 386.032,79

42000218 OFICINAS ALDA. RECALDE 18-2ª PLTA. -RECALDE

ALDA. RECALDE 18-2ª PLTA. 479.838,24 7.033,00 486.871,24


ALDA. RECALDE 18-5ª PLTA. 604.395,39 0,00 604.395,39

42000220 OFICINAS UGASKO-RAMÓN Y CAJAL - UGASKO UGASKO 1 Y 3 Y RAMÓN YCAJAL 2

2.564.988,86 14.569,33 2.579.558,19

310

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


42000221 MAZARREDO 63-3º IZDA. - MAZARREDO ALDA. MAZARREDO 63-3º IZDA.DIREC. GRAL. IGUALDAD.

168.000,58 0,00 168.000,58

42000222 LOCAL ATENCION AL PUBLICO. HACIENDA -CAPUCHINOS

CAPUCHINOS DE BASURTO, 6 1.493.395,05 0,00 1.493.395,05

42000396 CENTRO CONTROL DE TRAFICO DE MALMASIN 16.439,84 0,00 16.439,84

42000423 antiguo Pabellón 8 Feria Intern de Muestras Bilbao 0,00 1.102.025,07 1.102.025,07

311

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM22 Industri eta merkataritza eraikinakEdificios industriales y comerciales

675.855,35 40.700,70 716.556,05

42000223 MERENDERO - GALDAKAO ZONA RECREATIVA DE SIERRAGANGUREN.

36.468,55 0,00 36.468,55

42000224 LOCAL EN EDIFICIO ARZUBI - BOLUETA CARR BILBAO-GALDAKAO P.K.3, 1º A. PLTA.3ª

639.386,80 40.700,70 680.087,50

312

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM23 Kirol eraikinakEdificios deportivos

684.879,56 19.763,81 704.643,37

42000225 CAMPO DE TIRO DE PRECISION ARTXANDA -ARTXANDA

BARRIO BERRIZ ARTXANDA 662.834,92 19.763,81 682.598,73

42000226 TERRENO EN LOIU - LOIU LOIU 22.044,64 0,00 22.044,64

313

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM24 Landa finkak eta nekazaritza eraikinakFincas rústicas y edificios agrícolas

8.807.211,40 (4.589,85) 8.802.621,55

42000227 MONTE IKASTA SOLLUBE - ARRIETA ARRIETA 10.274,80 0,00 10.274,80

42000228 OLAKUETA PAGASARRI Y ARANGACH -ARRIGORRIA

N. ELENCO BI-1.007 N. U.P. 141 569,51 0,00 569,51

42000229 MONTE LORTZETA - BARAKALDO BARAKALDO 15.034,69 0,00 15.034,69

42000230 TERRENOS DE LA ANTIGUA GRANJA FORAL -DERIO

DERIO Y ZAMUDIO 574.274,46 0,00 574.274,46

42000231 MONTE SIERRA GANGUREN - GALDAKAO GALDAKAO 66.352,92 0,00 66.352,92

42000232 MONTE ZAPATARIBASUA SIERRA GANGUREN -GALDAKAO

GALDAKAO 1.928,87 0,00 1.928,87

42000233 GRANJA FORAL GORLIZ - GORLIZ GORLIZ 1.139.753,75 28.671,28 1.168.425,03

42000234 MONTES AJAYAGA GOROJO ALGORTA RECAL -GÜEÑES

GUE/ES 18.160,51 0,00 18.160,51

42000235 MONTE NARRUSTEGUI - MALLABIA MALLABIA 14.084,19 0,00 14.084,19

42000236 MONTE ME/AKABASO - MEÑAKA ME/AKA 77.399,21 0,00 77.399,21

42000237 MONTE POSADERO PITON - MUSKIZ N ELECO BI 1001 UP 141 374,56 0,00 374,56

42000238 ISLA DE TXATXARRAMENDI - SUKARRIETA SUKARRIETA 176.017,57 0,00 176.017,57

42000239 CENTRO EXPERIMENTAL - ZALLA ZALLA 576.338,05 7.794,01 584.132,06

42000240 MONTE SIERRA GANGUREN - ZAMUDIO ZAMUDIO 5.977,18 0,00 5.977,18

42000241 FINCA LA MUERA - ORDUÑA LA MUERA 41.055,14 (41.055,14) 0,00

42000242 PARQUE DE MONTEFUERTE - ARRIGORRIA MONTEFUERTE 1.264.540,28 0,00 1.264.540,28

42000243 TERRENOS EN MENDEXA EQUIP KARRASPIO -MENDEXA

MENDEXA 1.142,60 0,00 1.142,60

42000244 TERRENO EN SOPELANA - SOPELANA ENTRE ARRIETARRA Y BERINE 77.110,75 0,00 77.110,75

42000245 PARQUE BOLUNBURU Y FERRERIA - ZALLA BARRIO BOLUMBURU 698.969,95 0,00 698.969,95

42000246 PARCELA SIERRA GANGUREN - GALDAKAO EPERLANGA 27.534,28 0,00 27.534,28

42000247 TERRENO EN LAUKIZ - LAUKIZ LAUKIZ 208.836,03 0,00 208.836,03

42000248 FINCA EN EA - EA EA 782.897,26 0,00 782.897,26

42000249 FINCA ARTOLA - BERMEO BERMEO Y BAKIO 10.787,00 0,00 10.787,00

42000250 PARQUE ATXURIAGA - GALDAMES LA ACEÑA 332.143,86 0,00 332.143,86

42000251 TERRENOS EN ZEBERIO - ZEBERIO ZEBERIO 1.628,30 0,00 1.628,30

42000252 FINCA IBARTXU BASO - LEZAMA BARRIO GARAIOLTZA 2.261.846,40 0,00 2.261.846,40

42000253 AGUIRIZA - GÜEÑES GUEÑES 18.111,09 0,00 18.111,09

42000254 MONTE GANZABAL - AMOREBIETA AMOREBIETA 1.168,13 0,00 1.168,13

42000255 ENCINAR DE ATXARREA - IBARRANGEL ENCINAR DE ATXARREA 15.176,67 0,00 15.176,67

42000256 MONTE AZEROBE (ZEANURI) - ZEANURI PARQUE NATURAL DELGORBEA

18.030,36 0,00 18.030,36

42000257 EDIFICIO DE SERVICIOS AREA ESPARCIMIENTOLA MUERA - ORDUÑA

232.044,66 0,00 232.044,66

42000258 MONTE BURZAKO Y OTROS - BARAKALDO 1.377,44 0,00 1.377,44

42000259 CASA URGARTE SUR Y PERTENECIDOS - BAKIO BAKIO 3.016,76 0,00 3.016,76

42000260 FINCA DEL CASERIO BUENOS AIRES -BALMASEDA

BALMASEDA 1.099,69 0,00 1.099,69

42000261 MONTE RASO SOLABARRI - AMOREBIETA AMOREBIETA 466,93 0,00 466,93

42000262 CASERIO CON SUS PERTENECIDOS - OROZKO Bº ZALOA. 2.588,32 0,00 2.588,32

42000263 TERRENO LANDAKO-SOLO Y MONTE CALVO -OROZKO

LANDAKO-SOLO Y MONTECALVO Y SUBIETA

63,78 0,00 63,78

42000264 CASA FORESTAL "LA DOLOMETA" - IZURZA IZURZA 98.035,69 0,00 98.035,69

314

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


42000265 MITAD PARTE DEL SUR CASERIA ZABALA -BUSTURIA

Nº 91 EN BARRIO DE SANBARTOLOME

30.999,76 0,00 30.999,76

315

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM25 Kultur eraikinakEdificios culturales

49.633.274,94 229.945,77 49.863.220,71

42000266 ARCHIVO FORAL - MARIA DIAZ MARIA DIAZ DE HARO 11 8.161.805,98 26.159,92 8.187.965,90

42000267 MUSEO HISTORICO DE BIZKAIA - UNAMUNO MIGUEL DE UNAMUNO Nº 2 2.451.456,65 0,00 2.451.456,65

42000268 MUSEO DE BELLAS ARTES - CASILDA IT PARQUE CASILDA ITURRIZA 4.785.508,63 0,00 4.785.508,63

42000269 CONJUNTO EDIF. BIBLIOTECA FORAL -ASTARLOA

ASTARLOA 10 31.062.161,16 24.433,97 31.086.595,13

42000271 MUSEO SIMON BOLIVAR CS REMENTERIA M -MARKINA

BOLIVAR 139.017,03 0,00 139.017,03

42000272 TERRENOS PARQUE ATRACCIONES -GALDAKAO

MONTE SIERRA GANGUREN 410.529,53 0,00 410.529,53

42000273 ALBERGUE JUVENIL - GORLIZ CARRETERA ITXASBIDE 610.454,03 38.718,39 649.172,42

42000274 ALBERGUE JUVENIL LA ARBOLEDA -TRAPAGARAN

TRAPAGARAN 1.055.874,95 103.172,86 1.159.047,81

42000276 CASA "TOKI-ALAI", CASA Y SEL - ABADIÑO CASA "TOKI-ALAI", CASA"LETONA-KORTA" Y SEL "LETON

804.818,58 37.460,63 842.279,21

42000277 SOBRANTE Bº OCA EN MUXIKA - MUXIKA BARRIO OCA 22.850,24 0,00 22.850,24

42000279 EDIF. CONJUNTO MONUMENTAL DE -TRAPAGARAN

LA ARBOLEDA. C/ GANERATZ Nº6.

77.407,61 0,00 77.407,61

42000280 CASERIO CEARRETACHU/ZIGERTATXU -GERNIKA

C/ALLENDE SALAZAR 51.390,55 0,00 51.390,55

316

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM26 Osasun eta gizarte eraikinakEdificios sanitarios y sociales

16.700.977,00 (487.992,93) 16.212.984,07

42000281 ANTIGUAS INST. COOP. BERRIA. - SESTAO 2.185.106,28 0,00 2.185.106,28

42000282 PARCELA PARA CENTRO PERSONAS DISCAP -BARAKALDO

SECTOR IBARRETA ZULOKO. C/SAN BARTOLOMÉ Nº 12.

5.251.745,71 0,00 5.251.745,71

42000283 ALAMEDA MAZARREDO 63-BAJO IZDA -MAZARREDO

ALDA. MAZARREDO63-BAJO-IZDA.

285.717,09 0,00 285.717,09

42000284 RESIDENCIA DISCAPACITADOS FISICOS -MUNGIA

LANDETXO BEKOA 3.065.887,50 0,00 3.065.887,50

42000285 RESIDENCIA DISCAPACITADOSINTELECTUALES - GÜEÑES

UNIDAD EJECUCIONARANGOITI.

2.839.485,84 102.715,56 2.942.201,40

42000286 RESIDENCIA MENORES SAGRADA FAMILIA -URIBARRI

URIBARRI 1 PARTE DE PLANTABAJA

350.651,04 0,00 350.651,04

42000287 RESIDENCIA MENORES URÍBARRI - URIBARRI LOCAL IZDO. RESIDENCIAURIBARRI 50,40 M2.

149.187,22 0,00 149.187,22

42000289 TERRENO RESIDENCIA PERSONAS MAYORES -EREÑO

EREÑO 301.897,41 0,00 301.897,41

42000290 EDIFICIO Y TERRENO - BARRIKA Bº GOIERRI 407.395,34 0,00 407.395,34

42000291 CENTRO DIA PERSONAS CON DISCAPACIDA -VIRGEN DE BEGOÑA-BILBAO

875.909,01 (875.909,01) 0,00

42000292 RESIDENCIA PERSONAS MAYORES BILBAO LAVIEJA - VITORIA

C/ VITORIA-GASTEIZ Nº 12(BILBAO LA VIEJA)

1.150,94 0,00 1.150,94

42000401 HOGAR FUNCIONAL SAN IGNACIO 50.478,99 0,00 50.478,99

42000402 Vivienda Autonomía 9-5º int-izq 0,01 0,00 0,01

42000416 RESIDENCIA CHALET UPV - ERANDIO 565.708,49 (565.708,49) 0,00

42000420 CENTRO PUNTO ENCUENTRO FAMILIAR - JULIOLAZURTEGI

EDIF. C/ VIRGEN DE BEGOÑANÚMEROS 12-14-16

318.846,47 0,00 318.846,47

42000421 U.A.S. ZURBARAN - ZUBIRIA EDIF. C/ VIRGEN DE BEGOÑANÚMEROS 12-14-16

51.809,66 0,00 51.809,66

42000426 CENTRO DIA PERSONAS CON DISCAPACIDA -VIRGEN DE BEGOÑA-BILBAO

0,00 850.909,01 850.909,01

317

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM27 Eraikin historikoakEdificios históricos

1.274.973,83 0,00 1.274.973,83

42000296 TERRENO EN FORUA - FORUA FORUA 118.214,52 0,00 118.214,52

42000297 YACIMIENTO GASTIBURU - ARRATZU ARRATZU 40.792,31 0,00 40.792,31

42000298 FINCA "MUNIBE-CHIQUI" - ETXEBARRIA MARKINA - ETXEBARRIA. C/ALTZA AUZOA, 29 BJ

1.115.967,00 0,00 1.115.967,00

318

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM28 Segurtasun eta salbamendu eraikinakEdificios de seguridad y salvamento

27.896.949,57 208.863,80 28.105.813,37

42000299 PARQUE EXTINCION INCENDIOS BALMASED -BALMASEDA

BALMASEDA 726.757,93 0,00 726.757,93

42000300 PARQUE EXTINCION INCENDIOS IURRETA -IURRETA

CN 634 SS LA CORU/A K80.BIDEBARRIETA,1

579.676,12 671,55 580.347,67

42000301 PARQUE EXTINCION INCENDIOS GERNIKA -GERNIKA

GERNIKA 677.705,01 0,00 677.705,01

42000302 PARQUE EXTINCION INCENDIOS MARKINA -MARKINA

BARRIO ELEJALDE 1.382.853,74 17.625,14 1.400.478,88

42000303 APARCAMIENTO VEHICULOS PLY LA ARENA -ABANTO

ABANTO Y ZIERBANA 7.404,46 0,00 7.404,46

42000304 PARQUE EXTINCION INCENDIOS URIOSTE -ORTUELLA

ORTUELLA 1.922.776,61 91.591,74 2.014.368,35

42000305 PARQUE MOVIL DE DERIO - DERIO DERIO Y ZAMUDIO (BERREAGAKALEA, 3)

969.889,67 0,00 969.889,67

42000306 TERRENO EQUIPAMIENTO PLAYA - BARRIKA BARRIKA 301.525,77 0,00 301.525,77

42000307 FINCA ARTAZA - LEIOA LEIOA 785.658,77 44.806,02 830.464,79

42000308 PARQUE BOMBEROS DE ARTAZA - LEIOA CARRETERA LA AVANZADA 3.095.729,75 0,00 3.095.729,75

42000309 APARCAMIENTOS EN BUSTURIA - BUSTURIA SANTORENA-BUSTURIA 95.446,76 0,00 95.446,76

42000310 APARCAMIENTO BAKIO - BAKIO BENTAL ALDE 238.819,63 0,00 238.819,63

42000311 PARQUE BOMBEROS BASAURI - BASAURI BASAURI, 6.775.706,03 45.116,63 6.820.822,66

42000312 EDIFICIO SERVICIOS Y SOCORRISTAS - GETXO PLAYA DE ARRIGUNAGA 723.413,22 6.203,38 729.616,60

42000313 PARQUE EXTINCIÓN INCENDIOS IURRETA -IURRETA

IURRETA 6.420.923,92 0,00 6.420.923,92

42000314 PARQUE EXTINCION INCENDIOS DERIO - DERIO BERREAGA KALEA, 3 3.192.662,18 2.849,34 3.195.511,52

319

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM29 EtxebizitzakViviendas

2.709.602,56 (18.360,50) 2.691.242,06

42000315 MONTE ARANGACH - ARRIGORRIA ELENCO BI1008 NUP141 4.060,60 0,00 4.060,60

42000316 C.FOR.PATXIERROTA-REFU.ESPIDE;ZULOK -BEDIA

ZEKUTZE BEDIA 56.849,83 0,00 56.849,83

42000318 CASA FORESTAL LA BRENA - ZALLA ZALLA MUP 129 65.446,55 0,00 65.446,55

42000319 VIVIENDA EN GORDONIZ Nº 7-7º-IZDA. -GORDONIZ

GORDONIZ 7 89.675,32 0,00 89.675,32

42000320 ALMACEN GRANJA FORAL DE DERIO - DERIO DERIO Y ZAMUDIO 0,01 0,00 0,01

42000321 BIZKAIARENA - SEDE FOR.S. GANGUREN -GALDAKAO

SIERRA GANGUREN(GALDAKAO)

1.297.199,36 0,00 1.297.199,36

42000322 PISO EN ZARATAMO - ZARATAMO Bº MENDIETABARRIENA,7-2º 48.516,62 (48.516,62) 0,00

42000323 EDIFICIO SERVICIOS PLAYA LA ARENA - MUSKIZ ZONA CENTRAL PLAYA LAARENA

254.781,10 20.691,96 275.473,06

42000324 PISO - GERNIKA ARTEKALE, 1-1º 15.004,19 0,00 15.004,19

42000325 SOBRANTE FINCA 229 TERMINAL AEROPUE -DERIO

DERIO 88.252,40 0,00 88.252,40

42000326 VIVIENDAS Y GARAJE - GORLIZ C/ ROTURETA Nº 2, BAJO IZDA.,1º IZDA. 2º IZDA. Y

40.855,59 (40.855,59) 0,00

42000328 CASA DE LOS RECUERDOS - GERNIKA C/ALLENDE SALAZAR 1 114.679,73 10.148,33 124.828,06

42000399 CASA Nº 44 DEL GRUPO SANTA ANA, BASURTO 316.855,68 0,00 316.855,68

42000400 CASAS Nº 43 DEL GRUPO SANTA ANA, BASURTO 316.855,68 0,00 316.855,68

42000403 JUNTA CONCERTACION DERIO - DERIO TRAMOGALBARRIATU-AYARZAS

0,00 0,00 0,00

42000404 PISO EN VIA AMEZAGA Nº 7, 1º IZDA. EN SESTAO- SESTAO

168,53 (168,53) 0,00

42000407 Piso en Cl. Dos de Mayo, nº3-1ºizda en Bilbao 401,37 (401,37) 0,00

42000422 Piso en Cl. Torreondo 23, 4 drcha en Galdakao 0,00 0,00 0,00

42000424 CHALET SANATARIO - GORLIZ ISASTBIDE KALEA Nº 56 0,00 0,01 0,01

42000425 PISO SAN ADRIAN 28 1º C - BILBAO SAN ADRIAN 28 1º C 0,00 40.741,31 40.741,31

320

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


IM96 Zorrak ordaintzeko jasotako higiezinakInmuebles recibidos en pago de deudas

8.016.300,98 173.201,82 8.189.502,80

42000329 MEJORAS EN TERRENOS ADSCRITOS A MEDIOAMBIENTE - TRAPAGARAN Y ORTUELLA

ABANTO Y ZIERBENA,ORTUELLA, TRAPAGARAN

3.420.997,37 0,00 3.420.997,37

42000331 LONJA PROINDIVISO - MUNGIA ARISPECHU S/Nº 13.796,42 0,00 13.796,42

42000332 TERRENOS Y EDIF. MECANICA LA PEÑA -URDULIZ

URDULIZ Y SOPELANA 4.261.259,34 173.201,82 4.434.461,16

42000333 PABELLóN INDUSTRIAL SUTEGI - ZORROZA CAMINO DE ZORRZGOITI 51 249.287,80 0,00 249.287,80

42000334 LONJA COMERCIAL, LOCAL B - ERANDIO RIBERA DE RAMÓN DE LA SOTAY LLANO Nº 3. LUTXANA

70.960,05 0,00 70.960,05

321

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE01 Lurrak eta orubeakTerrenos y solares

31.572.791,61 (9.043.129,86) 22.529.661,75

41000000 TROZO MONTE MEÑAKABASO - MEÑAKA ME/AKA 3.757,45 94,54 3.851,99

41000001 SOLAR ANTIGUA RESIDENCIA PLENTZIA -PLENTZIA

MARIÑEL Nº 1 488.748,09 0,00 488.748,09

41000002 TERRENOS - IURRETA CONEXIÓN POR CESIÓN DEPARTE DE TERRENO CON LOS

279,35 0,00 279,35

41000003 SOLAR EN SOPUERTA - SOPUERTA CARRETERA DE COTARROS AMU/ECAS

3.471,39 0,00 3.471,39

41000004 SOLAR - LAUKIZ BARRIO UMBE, CTRA.BILBAO-PLENCIA, KM.,14

2.620,41 0,00 2.620,41

41000005 TERRENO ANTIGUA CASILLA CAMINERO -ABADIÑO

BARRIO AMAITERMI, CC-6211,P.K. CTRA.DURANGO-OTXAN

450,76 0,00 450,76

41000006 TERREN TRATAMIENTO RESIDUOS SOLIDOS -IURRETA

IURRETA 79.200,23 0,00 79.200,23

41000007 TERRENOS EN IURRETA PARA DEPURADORA -IURRETA

Bº ARRIAUNDI,47.IURRETA 410.332,15 (410.332,15) 0,00

41000008 TERRENO SANTA CLARA - GERNIKA GERNIKA 18.780,16 0,00 18.780,16

41000009 TERRENO EN BASOKOETXE - ISPASTER ISPASTER 292.913,44 0,00 292.913,44

41000010 TERRENOS EN PARAJE LUBARRI - ERANDIO ASUA-ERANDIO 68.174,90 0,00 68.174,90

41000011 SELES CIBELORIAGA Y ZELAIETA - ARRIETA ARRIETA 107.515,84 0,00 107.515,84

41000012 BOROA B - AMOREBIETA BARRIO BOROA DEAMOREBIETA

1.445.418,64 0,00 1.445.418,64

41000013 MONTE UNZURCIL - MAÑARIA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 105.607,60 0,00 105.607,60

41000014 HAYEDAL EGIZURI - ATXONDO PARQUE NATURAL URKIOLA 28.769,81 0,00 28.769,81

41000015 MONTE LARRAURTUNDU O ASIQUETA - OROZKO OROZKO 66.359,85 0,00 66.359,85

41000016 HAYEDO LEGOALDE EN MTE. UBIET - ZEANURI MONTE UBIETA 31.707,08 0,00 31.707,08

41000017 MONTE ARRIUNA - MAÑARIA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 13.315,66 0,00 13.315,66

41000018 TERRENO CAR-URRUTXUA-MENDATA -MENDATA

ANTIGUA CARRETERA 34,56 0,00 34,56

41000019 MONTE EGILEOR - MAÑARIA MAÑARIA 21.202,61 0,00 21.202,61

41000020 FINCA UNDABE - ZEANURI PARQUE NATURAL DELGORBEA

70.217,70 0,00 70.217,70

41000021 MONTES LEGARMENDI Y ORDACHECH - DIMA 125.075,13 0,00 125.075,13

41000022 TERRENO USO INDUSTRIAL - GÜEÑES GUEÑES 299.666,11 0,00 299.666,11

41000023 TRAMO DEL TRAZADO DEL FC MINERO -ABANTO

TRAMO DE GALDAMES ASESTAO

92.789,45 752,62 93.542,07

41000024 MONTE ARKORTA Y LEXARGORTA(ZE - ZEANURI PARQUE NATURAL DELGORBEA

21.728,30 0,00 21.728,30

41000025 MONTES AXPE-ALTXITURRI Y ERRE - OROZKO 68.259,87 0,00 68.259,87

41000026 TERRENO ADQUIRIDO A SOLLUBE-MENDI S.A. -BERMEO

MONTE SOLLUBE 938.902,05 0,00 938.902,05

41000027 MONTE ARANBALZ (MANDOTXABALETA) -OROZKO

OROZKO 36.590,40 0,00 36.590,40

41000028 CORTA DE SAKONI - ERANDIO JUNTO A RIA ASUA 410,50 0,00 410,50

41000029 MONTE COBATE - ATXONDO PARQUE NATURAL URKIOLA 7.447,04 0,00 7.447,04

41000030 SOBRANTE EXPROPIACION - ZALLA PARAJE IBARRA 10.284,45 0,00 10.284,45

41000031 MONTE ARLOCEAR EN T.M. MAÑARI - MAÑARIA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 130.355,93 0,00 130.355,93

41000032 TERRENO - ZEANURI MONTE ALKORTA EN ELPARQUE NATURAL GORBEA

2.501,91 0,00 2.501,91

41000033 TERRENOS SECTOR D - ERANDIO PLAYABARRI 787.667,58 0,00 787.667,58

41000034 MONTE SARRI ERREKA - OROZKO EGURROLA EN EL PARQUENATURAL GORBEIA

22.827,59 0,00 22.827,59

322

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000035 SOLAR EN SAN IGNACIO - SAN IGNACI ENTRE C/MAR MEDITERRANEOY AVDA. LEHENDAKARI

2.884.858,10 0,00 2.884.858,10

41000036 SOBRANTE VIA PúBLICA CC-6318 - BALMASEDA P.K. 28,00 AL 33,50 94,05 0,00 94,05

41000037 SOBRANTE DE LA VARIANTE DE BALMASEDAF-100, CAT 5- - BALMASEDA

P.K. 28,00 AL 33,50 96,47 0,00 96,47

41000038 MONTES BASAORBE-BEORRE - OROZKO PARQUE NATURAL GORBEIA 119.432,61 0,00 119.432,61

41000039 SOBRANTE VíA PúBLICA - ERANDIO ERANDIO (CORREDORTXORIHERRI. TRAMOENÉKURI-DERIO)

0,01 0,00 0,01

41000040 SOBRANTE VIA PÚBLICA - ORTUELLA ORTUELLA 97,60 0,00 97,60

41000041 SOBRANTE DE VIA PúBLICA - MUNGIA 1.873,51 (1.873,51) 0,00

41000042 MONTE ARIMEGORTA-LAURTUNDU - ZEANURI PARQUE NATURAL DEGORBEIA.ZEANUR

40.058,92 0,00 40.058,92

41000043 PANTEON CEMENTERIO DE DERIO - DERIO CEMENTERIO DE DERIO 0,01 0,00 0,01

41000044 MONTE NEKEZETA - OROZKO PARQUE NATURAL GORBEIA.T.M.OROZKO

118.415,37 0,00 118.415,37

41000045 MONTE "LA INSA" - GÜEÑES GÜEÑES 113.479,48 0,00 113.479,48

41000046 MONTE ARBULETA - DIMA DIMA 79.143,20 0,00 79.143,20

41000047 MONTE ZUGATZEKO-POZUA - ARRATZU 29.617,54 0,00 29.617,54

41000048 TERRENO - AMOREBIETA Bº BOROA 18.370,38 0,00 18.370,38

41000049 SOBRANTE VIA PUBLICA EN LANDATAS -ORDUÑA

LANDATAS 0,01 0,00 0,01

41000050 MONTE AMESASU - MALLABIA MALLABIA 9.015,18 0,00 9.015,18

41000051 SOBRANTE VIA PúBLICA EN MUNGIA - MUNGIA RESTO DE LA CASERÍAAGUIRRE

78,31 0,00 78,31

41000052 SOBRANTE VIA PúBLICA EN MUNGIA - MUNGIA TROZO FINCASORCHIGUISELANA

1.064,75 0,00 1.064,75

41000053 SOBRANTE VIA PúBLICA - OTXANDIO OTXANDIO(VARIANTE DEOTXANDIO)

6.468,35 0,00 6.468,35


4.939,20 0,00 4.939,20


12.305,28 0,00 12.305,28

41000056 SOBRANTE EN OTXANDIO - OTXANDIO OTXANDIO FINCA 105 Y 106 100,01 0,00 100,01

41000057 SOBRANTE EN OTXANDIO - OTXANDIO OTXANDIO FINCA 113 10.534,84 0,00 10.534,84

41000058 TERRENO PARAJE MINA BILBAO - ORTUELLA PARAJE EL ZARZAL 5.484,24 0,00 5.484,24

41000059 FINCA BARRIO LA ARBOLEDA - TRAPAGARAN AL02/04/2014 52.440,95 M2

BARRIO LA ARBOLEDA 248.856,67 (2.644,37) 246.212,30

41000060 MONTE MASANDEY EN PARQUE URKIOLA -ARRATZU

ENTRE LOS PARAJES DEMASANDEGI Y ARROLA

2.163,64 0,00 2.163,64

41000061 LANTEGUI O BURCEAGA - ARRANKUDIA ZOLLO 4.008,75 0,00 4.008,75

41000062 TERRENO ADQUIRIDO A ABAROA MAIZ ENPERMUTA - BERMEO

SOLLUBE 1.434,85 0,00 1.434,85

41000063 MONTE GOROSO - DIMA DIMA 28.920,33 0,00 28.920,33

41000064 MONTE ATZUNTE - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLAEN DIMA

2.975,01 0,00 2.975,01

41000065 MONTE ENEKOGORTA - ALONSOTEGI ALONSOTEGI 75.193,54 0,00 75.193,54

41000066 PARCELA DE TERRENO DE 4000 METROS C -FORUA

BARRIO DE ELEJALDE DEFORUA

51.038,15 0,00 51.038,15

41000067 FINCA 69 SOBRANTE VIA PUBLICA - ZALLA TRAZADO CORREDOR DELCADAGUA. VARIANTE ZALLA

7.101,93 0,00 7.101,93

41000068 FINCA 72 SOBRANTE VIA PUBLICA - ZALLA TRAZADO CORREDOR DELCADAGUA. VARIANTE ZALLA

4.264,18 0,00 4.264,18

41000069 PARCELA SOBRANTE VIA PúBLICA - OTXANDIO POLÍGONO 1 CELAIETA,PARCELA 367 A Y B.

8.570,78 (8.570,78) 0,00

323

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000070 MONTE LUNBARO O LOBANZU - OROZKO OROZKO 307.402,21 0,00 307.402,21

41000071 SOBRANTE DE LA VARIANTE DE BALMASEDAF-119, CAT 5- - BALMASEDA

4.752,00 0,00 4.752,00

41000072 MONTE ARRONETXE - GÜEÑES GÜEÑES 62.577,38 0,00 62.577,38

41000073 SEL DE OZAGUETA - GÜEÑES GÜEÑES 6.310,63 0,00 6.310,63

41000074 SOBRANTE DEL PROY.VARIANTE OTXANDIO -OTXANDIO

CC 6211 7.139,16 (756,46) 6.382,70

41000075 MONTE ALZISKETA - ARRANKUDIA PARAJE GANEKOGORTA ENZOLLO

9.383,14 0,00 9.383,14

41000076 MONTE MADROÑAL "MARKOLABIDE" -ARRIGORRIA

ARRIGORRIAGA 13.813,49 0,00 13.813,49

41000077 MONTE CARABIALDE LOTE Nº 40 - BAKIO BARRIO DE ZUBIAUR 6.140,91 (6.140,91) 0,00

41000078 MONTE CARABIALDE LOTE Nº 37 - BAKIO TÉRMINO CARABIALDE 10.462,17 0,00 10.462,17

41000079 PARCELA 404,416 DEL POL 5 Y PARCELA 211DEL POL 6 - BAKIO

BARRIO CARALDES 1.096,25 (1.096,25) 0,00

41000080 MONTE ARGOMAL ARECHUMIETA LOTE Nº 22 -BERMEO

BARRIO SAN PELAYO 7.094,35 0,00 7.094,35

41000081 TERRENO ARGOMAL - BERMEO BERMEO 11.700,26 0,00 11.700,26

41000082 BIZKOTEGUINAGA - MENDATA Bº ALBIZ 99.083,57 0,00 99.083,57

41000083 BERECICHU - MENDATA Bº ALBIZ 2.963,64 0,00 2.963,64

41000084 GOROSTEGUI - MENDATA Bº ALBIZ. 17.546,23 0,00 17.546,23

41000085 MONTE CANDANO (ARCENTALES) -ARCENTALES

CANDANO, DEL VALLADO Y DELAS HOYAS

180.834,76 0,00 180.834,76

41000086 SOLAR PARA RESIDENCIA PERSONAS MAYO -ERMUA

Bº SANTA ANA DE ERMUA 1.189,34 0,00 1.189,34

41000087 SOLAR PARA RESIDENCIA PERSONAS MAYO -ARRIGORRIA

C/ STO. CRISTO. Bº ARANDIA 1.577,65 0,00 1.577,65

41000088 SALDOSIN - MENDATA Bº ALBIZ 17.895,70 0,00 17.895,70

41000089 ARANGOITI - MENDATA Bº ALBIZ 2.449,70 0,00 2.449,70

41000090 CORTACHUETA-BASOBARRI - MENDATA Bº ALBIZ 21.138,86 0,00 21.138,86

41000091 EGUILUZ - MENDATA Bº ALBIZ 8.617,12 0,00 8.617,12

41000092 ARANGOITI-ALDE - MENDATA Bº ALBIZ 4.093,67 0,00 4.093,67

41000093 ZUSUNETA-BARREñA - MENDATA Bº ALBIZ 17.060,91 0,00 17.060,91

41000094 TERRENO EN YACIMIENTO ARQUEOL - FORUA BARRIO ELEXALDE DE FORUA 58.087,37 0,00 58.087,37

41000095 URDAOLA DE ARRIBA-ESTE - ALONSOTEGI MONTE PAGASARRI 27.849,25 0,00 27.849,25

41000096 TERRENO EN LEMOA - LEMOA PRÓXIMA A LA ERMITA Y A LACRUZ

1.664,80 0,00 1.664,80

41000097 TERRENO SOBRANTE VARIANTE MUNGIA -MUNGIA

JUNTO A C.F. 7.832,29 0,00 7.832,29

41000098 TERRENO BARRIO LA CERCA - CARRANZA CARRANZA 42.974,67 0,00 42.974,67

41000099 MONTE CUTSEAGA-LANTEGUI - ARRANKUDIA PAR.11,POL.9 DEZOLLO-ARRANKUDIGA.

7.616,76 0,00 7.616,76

41000100 TERRENO SITIO DEL CURANDERO - BALMASEDA BALMASEDA 118.500,00 0,00 118.500,00

41000101 TERRENOS EN AMOREBIETA - AMOREBIETA AMOREBIETA 336.871,30 0,00 336.871,30

41000102 TERRENO RUSTICO EN MARGEN DERECHA DELA CARRETERA - BALMASEDA

148.809,31 0,00 148.809,31

41000103 TERRENO PARA VERTEDERO R.S.U. - IGORRE PARAJE ZEKUTZA 24.456,23 0,00 24.456,23

41000104 TERRENO PARA VERTEDERO R.S.U. - IGORRE PARAJE ZEKUTZA 37.385,52 0,00 37.385,52

41000105 TERRENO EN ITURRETA - IURRETA PRÓXIMO A LA ESTACIONTRATAM. RESIDUOS SOLIDOS

839,31 0,00 839,31

41000106 SOBRANTE VARIANTE MUNGIA - MUNGIA MUNGIA 1.887,88 0,00 1.887,88

324

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000107 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -AMOREBIETA

PROY. TRAZADO VARIANTEZORNOTZA

1.535,02 0,00 1.535,02

41000108 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -AMOREBIETA

PROY. VARIANTE DEZORNOTZA

7.753,02 0,00 7.753,02

41000109 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION - MUNGIA CONSTRUCCION VARIANTE DEMUNGIA

7.465,92 (7.465,92) 0,00

41000110 TERRENO PROCEDENTE EXPROPIACION -MUNGIA

PROY. CONSTRUCCIONVARIANTE DE MUNGIA

926,33 0,00 926,33

41000111 TERRENO PROCEDENTE EXPROPIACION -MUNGIA

PROY. CONSTRUCCIONVARIANTE DE MUNGIA

6.085,26 0,00 6.085,26

41000112 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -BARRIKA

PROY. CONTRUCCIONTRAZADO BI-634

4.651,60 0,00 4.651,60

41000113 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -BARRIKA

PROY. CONSTRUCCIONTRAZADO BI-634

1.012,72 0,00 1.012,72

41000114 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION - MUNGIA EJECUCION VARIANTE DEMUNGIA

10.431,26 0,00 10.431,26

41000115 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION - MUNGIA EJECUCION VARIANTE MUNGIA 3.102,03 0,00 3.102,03


1.852,37 0,00 1.852,37


222,44 0,00 222,44

41000118 SOBRANTE CORREDOR UMBE - LOIU LOIU 8.941,60 0,00 8.941,60

41000119 SOBRANTE VARIANTE GUEÑËS - GÜEÑES GUEÑES 1.062,48 0,00 1.062,48

41000120 SOBRANTE VARIANTE GUEÑËS - GÜEÑES GUEÑES 6.757,19 0,00 6.757,19

41000121 SOBRANTE VARIANTE GUEÑËS - GÜEÑES GUEÑES 852,61 0,00 852,61

41000122 SOBRANTE CORREDOR BERRIZ-ONDARROA -ABADIÑO

ABADIÑO 6.976,53 0,00 6.976,53

41000123 SOBRANTE CORREDOR BERRIZ-ONDARROA -ABADIÑO

ABADIÑO 6.436,59 0,00 6.436,59

41000124 TERRENOS YACIMIENTO ARQUEOLOGICOMARUELEZA - CASTR - ARRATZU

157.056,01 0,00 157.056,01

41000125 FINCA 36-1 VARIANTE MUNGIA - MUNGIA MUNGIA 2.317,01 0,00 2.317,01

41000126 FINCA 36 VARIANTE MUNGIA - MUNGIA MUNGIA 15.391,93 0,00 15.391,93

41000127 PARCELA SOBRANTE - OTXANDIO VARIANTE DE OTXANDIO Nº109-110

57,70 0,00 57,70

41000128 MONTE MEAST-ARETXETA. - ARTEA PARQUE NATURAL DELGORBEIA.

14.008,75 0,00 14.008,75

41000129 MONTE IKUSTIETA - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 15.837,25 0,00 15.837,25

41000130 MONTE LEZAU - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 1.494,29 0,00 1.494,29

41000131 SOBRANTE VARIANTE GÜEÑES - GÜEÑES GUEÑES 103.739,08 0,00 103.739,08

41000132 TERRENOS YACIMIENTO ARQUEOLOGICOMARUELEZA - CASTR - ARRATZU

28.701,67 0,00 28.701,67

41000133 SOLAR PARA RESIDENCIA PERSONAS MAYO -BALMASEDA

Bº EL PORTILLO 1.148,14 0,00 1.148,14

41000134 PARQUE DE MANIOBRAS BOMBEROS -ISPASTER

ISPASTER 54.621,27 0,00 54.621,27

41000135 TERRENO - MUNGIA Bº ATXURI-BASOZABALETA 16.591,27 0,00 16.591,27

41000136 PARCELA PARA RESIDENCIA PERSONAS MA -ZAMUDIO

POLIGONO IND.TORRELARRAGORRI

1.422,73 0,00 1.422,73

41000137 TERRENO PARA RESIDENCIA Y CENTRO DE -ORTUELLA

Bº OTXARTAGA 852,00 0,00 852,00

41000138 MONTES LA CASILLA Y CUATRO MAS. -GALDAMES

BARRIO EL ESCOBAL(GALDAMES)

22.864,37 0,00 22.864,37

41000139 PARCELA TERRENO - BAKIO JUNTO APARCAMIENTO BAKIO 35.235,68 0,00 35.235,68

41000140 PARCELA TERRENO - BAKIO JUNTO APARCAMIENTO BAKIO 399,99 0,00 399,99


325

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación




41000144 PARCELA TERRENO - AJANGIZ SOBRANTE VARIANTE GERNIKA 3.215,06 0,00 3.215,06

41000145 PARCELA TERRENO - AJANGIZ SOBRANTE VARIANTE GERNIKA 2.418,45 0,00 2.418,45

41000146 MONTES ASUNTZEKO Y BELARRUS - DIMA DIMA 10.394,65 0,00 10.394,65

41000147 TERRENO - LOIU PERTENECIENTE ANTIGUACTRA. BI-110 ACTUAL BI-2704

22.432,72 0,00 22.432,72

41000148 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -TRAPAGARAN

TRAPAGA 1.867,20 0,00 1.867,20

41000149 TERRENO SOBRANTE DE EXPROPIACION -TRAPAGARAN

TRAPAGA 38.030,65 0,00 38.030,65

41000150 TERRENO SOBRANTE DE EXPROPIACION -TRAPAGARAN

TRAPAGA 3.745,97 0,00 3.745,97

41000151 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -TRAPAGARAN

TRAPAGA 29.446,77 0,00 29.446,77

41000152 MONTE KORTABASO - ABADIÑO PARQUE NATURAL DE URKIOLA 254.404,57 0,00 254.404,57

41000153 MONTE OKELUKORTA - OROZKO PARQUE NATURAL DE GORBEIA 23.587,18 0,00 23.587,18

41000154 SOBRANTE VARIANTE GERNIKA-LUMO -GERNIKA

FINCA 27 2.159,12 0,00 2.159,12

41000155 SOBRANTE VARIANTE MUNGIA - MUNGIA FINCA 77 11.184,42 0,00 11.184,42

41000156 SOBRANTE VIA PúBLICN PROY. TXORIERR -ZAMUDIO

FINCA 5.275 0,01 0,00 0,01

41000157 SOBRANTE VIA PúBLICAPROY. AUTOPIST -ZAMUDIO

FINCA 5.276TXORIERRI 0,01 0,00 0,01

41000158 SOBRANTJE VIA PúBLICA PROY. AUTOPIS -ZAMUDIO

FINCA 5.277DEL TXORIERRI 0,01 0,00 0,01

41000159 PARCELA SOBRANTE VIA PUBLICA PROY. -ZAMUDIO

AUTOPISTA TXORIERRI FINCA5.278

0,01 0,00 0,01

41000160 PARCELA SOBRANTE VIA PúBLICA PROY. -ZAMUDIO

AUTOPISTA TXORIERRI FINCA5.279 M2.

0,01 0,00 0,01

41000161 PARCELA SOBRANTE VIA PUBLICA PROY. -GERNIKA

VARIANTE DE GERNIKA FINCA7.705

0,01 0,00 0,01

41000162 PARCELA SOBRANTE VIA PúBLICA EJECUC -GERNIKA

PROY. VARIANTE DE GERNIKAFINCA 7.706

0,01 0,00 0,01

41000163 PARCELA TERRENO SOBRANTE VIA PUBLIC -GALDAKAO

PROY. CONSTRUCCIONTXORIERRI FINCA 286

0,01 0,00 0,01

41000165 SOBRANTE VARIANTE ELORRIO - ELORRIO ELORRIO 5.314,40 0,00 5.314,40

41000166 SOBRANTE VARIANTE ELORRIO - ELORRIO ELORRIO 9.965,55 0,00 9.965,55

41000167 CAMPOS DE FUTBOL - LOIU FINCA SAN JOSÉ ARTESANO 136.429,75 0,00 136.429,75

41000168 SOBRANTE AUTOPISTA TXORIERRI - GALDAKAO GALDAKAO 4.309,84 0,00 4.309,84

41000169 SOBRANTE VARIANTE LARRABETZU -LARRABETZU

SOBRANTE DE LA VARIANTE 0,01 0,00 0,01

41000170 TERRENO EXPROPIADO JUNTO AL GOLF -ORTUELLA

TRIANO 601.290,96 0,00 601.290,96

41000171 MONTE EGUILEOR - MAÑARIA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 39.587,60 0,00 39.587,60

41000172 MONTES UREGAN Y MASPIROLA-BAR - OROZKO OROZKO 43.129,83 0,00 43.129,83

41000173 TERRENO SOBRANTEDE VIA PúBLICA -ZAMUDIO

BAJADA DE STO.DOMINGO ADERIO

8.167,54 0,00 8.167,54

41000174 MONTES ROTAIPE Y ORTUONDO U O - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 58.710,47 0,00 58.710,47

41000175 MONTE ASUNTZE-GANE - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 7.962,64 0,00 7.962,64

41000176 MONTE GORRITXETA - DIMA PARQUE NATURAL URKIOLA.DIMA

26.062,19 0,00 26.062,19

41000177 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION - LEZAMA JUNTO CTRA. BILBAO-3726LEZAMA-GAZTELUMENDI

1.572,35 0,00 1.572,35

41000178 PARCELA DE TERRENO - AMOREBIETA PARAJE SAN MARTIN 22.405,79 0,00 22.405,79

326

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000179 MONTES LAQUIDE GOYENA, EGURBIDE, CA -OROZKO

OROZKO 82.188,28 0,00 82.188,28

41000180 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION -MARKINA

TRAMO MARKINA-UBILLAPROY.DURANGO-ONDARROA.

17.915,86 0,00 17.915,86


TRAMO MARKINA-UBILLA DELPROY. DURANGO-ONDÁRROA

11.241,80 0,00 11.241,80


TRAMO MARKINA-UBILLA DELPROY. DURANGO-ONDÁRROA

3.399,96 0,00 3.399,96

41000183 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACION - ABANTO FINCA 100 PROY. SOLUCIÓNUGALDEBIETA IV

24.042,90 0,00 24.042,90

41000184 PARCELA TERRENO SOBRANTE EXPROPIACI -ABANTO

7.140,00 0,00 7.140,00

41000185 PARCELA TERRENO SOBRANTE EXPROPIACI -BARRIKA

PROY. TRAZADO BI-634 P.K.20,240 AL 24,902 LARRABA

1.113,52 0,00 1.113,52

41000186 PARCELA TERRENO SOBRANTE EXPROPIACI -MUNGIA

FINCA Nº 39 PROY.CONSTRUCCIÓN VARIANTE DEMUNGIA

9.629,86 0,00 9.629,86


PROVIENE DE LA FINCA Nº 45PROY. CONSTRUCCIÓN VARI

1.824,86 0,00 1.824,86


PROVIENE DE LA FINCA Nº 45DEL PROY. CONSTRUCCIÓN

4.800,08 0,00 4.800,08

41000189 TERRENO PARA PABELLóN SERVICIOS -BERRIATUA

CARR BI-2405 P.K. 56,315 BºMERILUDI

0,01 0,00 0,01

41000191 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACIóN - MUNGIA FINCA 39 DEL PROY.CONSTRUCCIÓN VARIANTEMUNGIA

869,87 0,00 869,87

41000192 MONTES CERRO-CUCHILLO, PUENTE HURTA -ARCENTALES

ARTZENTALES 530.801,57 0,00 530.801,57

41000193 ASKAKO-OTAOLA,POZOZUETA,DOLA- - BERRIZ BERRIZ 732.085,12 0,00 732.085,12

41000194 MONTE NEVERAPE - DIMA PARQUE NATURAL DE URKIOLA 20.744,08 0,00 20.744,08

41000195 SOBRANTE VARIANTE MUNGIA - MUNGIA VARIANTE MUNGIA 5.072,28 0,00 5.072,28

41000196 SOBRANTE VARIANTE DE MUNGIA F-36/1 -MUNGIA

2.055,70 (2.055,70) 0,00

41000197 TERRENOS ANTIGUA FERIA MUESTRAS -VENTOSA

EL RESTO 9% PROPIEDAD DELA UPV.

11.727.884,93 (11.727.884,93) 0,00

41000198 PARCELA TERRENO SOBRANTE EXPROPIACI -ORTUELLA

SOLUCIÓN UGALDEBIETA III. BºBALPARDA.

401,70 0,00 401,70

41000199 SOLAR EN EL CRISTO - CRISTO BARRIO EL CRISTO 0,01 0,00 0,01

41000200 SOBRANTE VARIANTE DE ALONSOTEGI, F-32 -ALONSOTEGI

ALONSOTEGI EN LA VARIANTE 0,01 0,00 0,01

41000201 SOBRANTE VARIANTE DE ALONSOTEGI, F-32 -ALONSOTEGI

ALONSOTEGI EN LA VARIANTE 180,25 0,00 180,25

41000202 TERRENO SEGREGADO DE ANTIGUA FERIA -OLABEAGA

OLABEAGA 389.533,88 0,00 389.533,88

41000203 SOLAR Bº MIRIBILLA - MIRIBILLA SOLAR Bº MIRIBILLA 2.050.893,45 0,00 2.050.893,45

41000204 VARIAS FINCAS MALLABIA, MARKINA Y BOLIBAR 6.735,88 0,00 6.735,88

41000205 VARIAS FINCAS MALLABIA, MARKINA Y BOLIBAR 6.735,88 0,00 6.735,88

41000206 TERRENOS EN LANESTOSA - LANESTOSA CON FRENTE A LA C/MIRABUENO.

355.777,24 0,00 355.777,24

41000207 PARCELA SOBRANTE EXPTE. EXPROPIATOR -ORTUELLA

SOLUCION UGALDEBIETA III. BºBALPARDA

0,01 0,00 0,01

41000208 TERRENO CONST. RESID. PERSONAS MAYO -GALDAKAO

Bº OLABARRIETA 1.161,21 505,77 1.666,98

41000209 SEL MAYOR - ALONSOTEGI LENGOITIA 11.336,52 0,00 11.336,52

41000211 PRADO LUBERRICHU Y SOLOBARRIA -BUSTURIA

BUSTURIA 9.087,30 0,00 9.087,30

41000212 HEREDAD ALDARRA Y BECOSOLOA - BUSTURIA BUSTURIA 9.164,80 0,00 9.164,80

327

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000213 MONTE CARABIONDO Y BECOSOLOA -BUSTURIA

BUSTURIA 4.307,60 0,00 4.307,60

41000214 HEREDAD Y PRADO CELAYA Y MUNEBE -BUSTURIA

BUSTURIA. 4.367,70 0,00 4.367,70

41000215 SOLAR URDULIZ (PLANTA RECOGIDA BIOM -URDULIZ

URDULIZ 148.542,68 0,00 148.542,68

41000216 SOLOBARRIE O SOLOBARRINAGUSIA -BUSTURIA

Bº SAN BARTOLOME. 281.247,22 0,00 281.247,22

41000217 MONTE CARABIONDO - BUSTURIA BUSTURIA 82.317,50 0,00 82.317,50

41000218 MONTE SOLOBIXETA - BERMEO BARRIO ARTIGAS 164.162,00 0,00 164.162,00

41000219 POLIGONO EN ARTIGAS,PUNTO EGUSKIAGA -BERMEO

BARRIO ARTIGAS 609.944,00 0,00 609.944,00

41000220 CHABOLA ONDO - BERMEO BERMEO 95.653,45 0,00 95.653,45

41000221 IMPERNU ERREKA - BERMEO BARRIO ARTIGAS 29.246,28 0,00 29.246,28

41000222 MONTE GOICOSARRATUA - BUSTURIA BUSTURIA 20.344,65 0,00 20.344,65

41000223 MONTE EMETICO SARRATUA - BUSTURIA BUSTURIA 356.636,70 0,00 356.636,70

41000224 TERRENO PARAJE SAN MARTIN - AMOREBIETA PARAJE SANMARTIN/AMOREBIETA

6.045,79 0,00 6.045,79

41000227 PARCELA SOBRANTE EXPROPIACIÓN - ZALLA LA HERRERA 50.408,69 0,00 50.408,69

41000228 PARCELA SOBRANTE DE EXPROPIACION -ZALLA

PARAJE LA HERRERA 56.531,80 0,00 56.531,80

41000229 FINCA ETXUKO-KANTERA - MALLABIA POLÍGONO 5 PARCELA 366 8.467,79 0,00 8.467,79

41000230 FINCA ARRIETARO-SOCIO - MARKINA POL.29 PARCELAS 22 Y 80 YPOL 30 NºS. 155 Y 157

9.070,92 0,00 9.070,92

41000231 FINCA PAGADICO-CELAYA - MALLABIA POL.02 PARCELAS 275 Y 197 27.755,39 0,00 27.755,39

41000232 FINCA PAGADICO-CELAYA - ZIORTZA POL.26 PARCELAS 124 YPOLIGONO 28 PARCELA 61

13.876,60 0,00 13.876,60

41000233 TABLEROS-EL ACEBO BALMASEDA 4.119,36 0,00 4.119,36

41000234 PARCELA SOBRANTE EXPTE.EXPROPIACION -GüEñES

PARAJE EL CISCAL. POLIGONO4, PARCELA 341

62,92 0,00 62,92

41000237 MONTE "TABLEROS-EL ACEBO" - BALMASEDA BORTAL DEL ACEBO 4.465,25 0,00 4.465,25

41000238 SOLAR PARA RESIDENCIA P. MAYORES -ZORROZA

ZORROZA 2.223,17 0,00 2.223,17

41000239 SOBRANTE TERRENO EXPROPIACION -ELORRIO

VARIANTE DE ELORRIO 14,18 0,00 14,18

41000240 TERRENO SOBRANTE VIA PúBLICA - IGORRE FINCA 87/0 EXPTE.EXPROPIATORIO VARIANTEIGORRE

16,17 0,00 16,17

41000241 TERRENO SOBRANTE EXPROPIACIóN - IGORRE PROY. CONSTRUCCIONVARIANTE DE IGORRE.

0,01 0,00 0,01

41000243 SOLAR RESIDENCIA PERSONAS MAYORES -TRAPAGARAN

ZONA EL BARRANCO 1.326,20 0,00 1.326,20

41000247 SOBRANTE F-16 y 17, CAT 4-185, VARIANTEOTXANDIO - OTXANDIO

8.654,87 0,00 8.654,87

41000248 SOBRANTE PLAN ACTUACIÓN LANDABASO -BERMEO

0,01 0,00 0,01

41000249 SOBRANTE PLAN ACTUACIóN LANDABASO -BERMEO

PARAJE SAN MARTINLANDABASO

0,01 0,00 0,01

41000250 PARCELA TERRENO SOBRANTEEXTE. 317. -LOIU

PROY. TRAZADO CORREDORUMBE. TRAMO V LOIU-LACABAÑ

0,01 0,00 0,01

41000251 TERRENOS OKA - TERRENOS ENTORNO DEL PALACIO DEOKA EN MUXIKA

20.248,45 0,00 20.248,45

41001391 SOBRANTE BIDEGORRI BARAKALDO-PLAYA LAARENA, F 51

0,00 0,00 0,00


0,00 0,00 0,00

328

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación



0,00 0,00 0,00


0,00 0,00 0,00


0,00 0,00 0,00


0,00 0,00 0,00


0,00 0,00 0,00

41001408 SOBRANTE VARIANTE DE LEKEITIO F-11/0 0,00 0,00 0,00

41001409 SOBRANTE AUTOPISTA TXORIERRI F-32/0 0,00 0,00 0,00

41001410 EXPROPIACIÓN FINCA 151 EREÑO 0,00 0,00 0,00

41001414 SOBRANTE FINCA 187 - (GÜEÑES) 0,00 0,00 0,00

41001442 ANTIGUA BI-636 Y SOBRANTE VARIANTE DEGÜEÑES EN - ZALLA F-206/3 Y 212

92,57 (92,57) 0,00

41001453 MONTE SALDUNGORTA Y ARLOA EGUIVEZUAGAEN MENDATA

72.957,56 51.969,50 124.927,06

41001480 Terreno antigua escuela de peritos - Plaza de laCasilla nº 3 y 3 bis

57.354,01 932.279,72 989.633,73

41001483 TERRENO VERTEDERO MONTE MOJABATO -ZAMUDIO 30.310 m2

136.165,73 0,00 136.165,73

41001486 Terreno sociedad Franco Española de alambres ycab - Erandio

0,00 1.995.125,02 1.995.125,02

41001487 TERRENO HORMIGONES CAVIA 0,00 0,00 0,00

41001488 TERRENO HORMIGONES CAVIA - ORTUELLA 0,00 58.196,85 58.196,85

41001493 Parcelas 234, 235 polig. 010 y 72 a 75 polig. 012 -BAKIO

0,00 21.058,63 21.058,63

41001495 PARCELA 141,18 M2, ANTIGUO TRAZADO CRTAN-240, - CAT 5-431

0,00 50,90 50,90

41001497 PARCELA 451 M2, ANTIGUO TRAZADO CRTABI-2120 - MARURI-JATABE

0,00 40,00 40,00

41001498 SOBRANTE 2.573 M2, DE LA CRTA BI-3715 ENZAMUDIO - ZAMUDIO

0,00 6.432,00 6.432,00

41001502 TERRENO CASETA CAMINERO (DEMOLIDA) -MAÑARIA

MAÑARIA Bº ALDEABARRENA Nº7

0,00 7.212,15 7.212,15

41001505 SOBRANTE 346 M2, DE LA CRTA BI-2731 ENLEIOA - LEIOA

0,00 2.086,75 2.086,75

41001506 SOBRANTE 100,5 M2, DE LA CRTA BI-2731 ENLEIOA - LEIOA

0,00 606,12 606,12

41001507 SOBRANTE 39,5 M2, DE LA CRTA BI-2731 ENLEIOA - LEIOA

0,00 238,23 238,23

41001508 SOBRANTE DE LA CRTA BI-636 CORREDORCADAGUA F-70 - 1.202 M2 ZALLA

0,00 8.365,92 8.365,92


0,00 9.411,92 9.411,92


0,00 12.158,92 12.158,92


0,00 9.870,88 9.870,88


0,00 0,01 0,01

41001513 14,53% PARCELA EN CM ZALAIETA 007I - 206,96M2 OTXANDIO

0,00 5.647,65 5.647,65

41001514 12,572 PARCELA EN CM ZALAIETA 007K - 155,84M2 OTXANDIO

0,00 3.679,59 3.679,59

329

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE18 Garaje partzelak (lurrak)Parcelas de garaje (terrenos)

569.012,03 0,00 569.012,03

41001039 PARCELA GARAJE Nº 18 - RECALDE ALAMEDA RECALDE 18 4.436,07 0,00 4.436,07






41001045 PARCELA DE GARAJE Nº 30 - UGASKO SÓTANO TERCERO UGASKO 3 2.866,75 0,00 2.866,75

































41001078 PARCELA DE GARAJE Nº 6 - UGASKO SÓTANO 3º UGASKO 3 2.866,81 0,00 2.866,81



330

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación









41001088 PARCELA DE GARAJE Nº 13 - UGASKO SOTANO 3º, UGASKO 3 2.866,81 0,00 2.866,81































41001119 PARCELA DE ARAJE Nº 94 - UGASKO SOTANO 3º UGASKO 3 2.866,81 0,00 2.866,81






331

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación











41001130 PARCELA DE GARAJE Nº 51 - UGASKO SÓTANO 3º UGASKO Nº 3 2.866,81 0,00 2.866,81














41001144 PARCELA DE GARAJE Nº 22 - RECALDE ALDA. RECALDE 18, PLANTASOTANO 4ª

4.436,07 0,00 4.436,07

41001145 PARCELA DE GARAJE Nº 11 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18, PLANTASÓTANO 4ª

4.436,07 0,00 4.436,07


4.436,07 0,00 4.436,07


4.436,07 0,00 4.436,07

41001148 PARCELA DE GARAJE Nº 16 - RECALDE ALDA. RECALDE Nº 18 PLANTASÓTANO 4ª

4.436,07 0,00 4.436,07


4.436,07 0,00 4.436,07


4.436,07 0,00 4.436,07

41001405 APARCAMIENTO EN GAUTEGIZ-ARTEAGA -(JUNTO A BIRD CENTER)

34.602,29 0,00 34.602,29

332

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE19 Beste eraikin batzuk (lurrak)Otras construcciones (terrenos)

1.641.218,99 0,00 1.641.218,99

41001151 PARCELAS DE GARAJE LEHENDAKARI A.11 -LEHENDAKAR

LEHENDAKARI AGUIRRE 11 12.020,24 0,00 12.020,24

41001152 LONJA EN MARIA DIAZ DE HARO 17 - MARIA DIAZ MARIA DIAZ DE HARO 67.613,86 0,00 67.613,86

41001153 LONJAS EN SAN IGNACIO - EXTREMADUR EXTREMADURA 1 12.020,24 0,00 12.020,24

41001154 EDIFICIO IPARRAGUIRRE 46 - IPARRAGUIR IPARRAGUIRRE 46 901.518,16 0,00 901.518,16

41001155 ANTIGUA CARCEL DE MARKINA - MARKINA ARRETXINAGA ETORBIDEA Nº12 0,01 0,00 0,01

41001156 PABELLON CAMINOS SOYECHES - GAMIZ-FIKA SOYECHES 2.490,59 0,00 2.490,59

41001157 PABELLON CAMINOS - GATICA CAMINO MUNGIA A ELORZAL 2.134,79 0,00 2.134,79

41001158 LONJA SERVICIO CAMINOS - GERNIKA JUAN CALZADA 79 31.853,64 0,00 31.853,64

41001159 PABELLON CAMINOS - LEMOA BARRIO SAN IGNACIO 1.009,70 0,00 1.009,70

41001160 LONJAS EN PADRE LARRAMENDI - PADRE LARR PADRE LARRAMENDI 1 Y 3 183.308,69 0,00 183.308,69

41001161 GARAJES PARA OBRAS PÚBLICAS - IBAÑEZ DE IBAÑEZ DE BILBAO 28 36.511,49 0,00 36.511,49

41001162 ESTACION AFOROS EN RIO IBAIZABAL -IURRETA

IURRETA.Bª ARRIAUNDI,69. 9.015,18 0,00 9.015,18

41001163 TERRENOS EN SOPELANA PARA URBA. AMB -SOPELANA

SOPELANA 21.225,94 0,00 21.225,94

41001164 PARCELAS GARAJE - MADARIAGA AVDA. MADARIAGA Nº 3 4.491,06 0,00 4.491,06

41001165 INSTALACION DE PESAJE - IURRETA CONSTRUIDA EN 1993 ENTERRENOS EXPROPIADOSPARA ES

0,01 0,00 0,01

41001166 CASA CAMINEROS - ARRATZU BARRIO BARRUTIA,CARRETERA FORAL BI-3241

919,55 0,00 919,55

41001167 INSTALACION DE PESAJE - ORTUELLA AUTOVIA A-8 P.K. 302,75 0,01 0,00 0,01

41001168 ANTIGUO CUARTEL MIÑONES.RESIDENCIADISCAPACITADOS - ONDARROA

ONDARROA 316.637,22 0,00 316.637,22

41001169 PARCELA DE GARAJE. - GERNIKA ENTRE C/ NERE KABIA 2 Y 4/ D.TELLO, 21,23 Y 25/CA

3.135,59 0,00 3.135,59

41001170 PABELLÓN EN EL PARQUE BOLUMBURU - ZALLA PARQUE BOLUMBURU-ZALLA. 35.313,02 0,00 35.313,02

333

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE20 Ingurumen eraikinak (lurrak)Edificios medio-ambientales (terrenos)

166.762,48 0,00 166.762,48

41001171 GARBIGUNE DE GUEÑES - GÜEÑES Bº. ONTXANDOTEGI 166.762,48 0,00 166.762,48

334

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE21 Administrazio eraikinak (lurrak)Edificios administrativos (terrenos)

24.706.981,69 (45.051,87) 24.661.929,82

41001172 OFICINA COMARCAL AGRARIA - DURANGO PLAZA EZKURDI 2 DURANGO 49.282,99 0,00 49.282,99

41001173 TERRENO DEL EDIFICIO EN JOSE Mª ESCUZA, 16 JOSE MARIA ESCUZA 16 486.819,80 0,00 486.819,80

41001174 PISO EN EGA/A - EGAÑA EGA/A 18 1DR 1IZ 2DR 72.121,45 0,00 72.121,45

41001175 OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-BARAKALDO - BARAKALDO

LA BONDAD 10 162.273,27 0,00 162.273,27

41001176 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -BASAURI

NAGUSIA KALEA 32 Y C/SANTIAGO Nº 5 PLANTA BAJA.

60.101,21 0,00 60.101,21

41001177 SEDE TEAF - HURTADO HURTADO AMEZAGA 6 211.644,91 0,00 211.644,91

41001178 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -DURANGO

ASKATASUNA ETORBIDEA 84.141,69 0,00 84.141,69

41001179 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -GERNIKA

PL. SAN JUAN IBARRA Nº 5. 45.075,91 0,00 45.075,91

41001180 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION-GETXO- GETXO

COMPORTE S/N 50.485,02 0,00 50.485,02

41001181 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -PORTUGALET

CORREO, 20 45.676,92 0,00 45.676,92

41001182 EDIFICIO SOTA ALBIA - IBAÑEZ DE IBA/EZ DE BILBAO 20 871.467,55 0,00 871.467,55

41001183 PALACIO FORAL - GRAN VIA GRAN VIA 25 3.118.891,46 0,00 3.118.891,46

41001184 EDIFICIO DELCLAUX - RECALDE ALAMEDA RECALDE 30 1.551.170,19 0,00 1.551.170,19

41001185 ANTIGUA SEDE BANCO URQUIJO - OBISPO ORU OBISPO ORUETA 6 721.214,53 0,00 721.214,53

41001186 OFICINA INFORMACION Y RECAUDACION -MUNGIA

HERRIBIDE 72.218,37 0,00 72.218,37

41001187 LONJA EN AMOREBIETA - AMOREBIETA C/ AMBOTO Nº 4. Bº SANMIGUEL.

101.944,39 0,00 101.944,39

41001188 ANTIGUA OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-BALMASED - BALMASEDA

AVDA. LAS ENCARTACIONES 45.051,87 (45.051,87) 0,00

41001189 LOCAL EN IGORRE - IGORRE LEHENDAKARI AGIRRE 19 77.063,36 0,00 77.063,36

41001190 OFICINA COMARCAL AGRARIA - CARRANZA BARRIO CONCHA 100.970,03 0,00 100.970,03

41001191 EDIFICIO FERIA - CAPUCHINOS CAPUCHINOS 2-4 7.041.464,32 0,00 7.041.464,32

41001192 O.C.A AUXILIAR Y VESTUARIO - ABANTO PLZA. BIZKAIA Nº 6 5.043,15 0,00 5.043,15

41001193 TERRENO EDIFICIO FERIA - CAPUCHINOS CAPUCHINOS,6 342.416,26 0,00 342.416,26

41001194 PISO LERSUNDI 9 - LERSUNDI LERSUNDI, 9-7ª PLTA.MÓDULOS 2,3,4,5,6,7 Y 8

414.371,61 0,00 414.371,61

41001195 TERRENO EDIFICIO FERIA - CAPUCHINOS EDIFICIO FERIA - PLTA. 4ª -ELEMENTO 26 DPTO 22

360.616,89 0,00 360.616,89

41001196 LONJA CALLE LOS FUEROS Nº 4 - BARAKALDO C/ LOS FUEROS Nº 4. 320.000,00 0,00 320.000,00

41001197 OFICINA INFORMACION YRECAUDACION-PORTUGALETE - PORTUGALET

GRAL. CASTAÑOS 41 Y C/CORREOS Nº 26.

558.960,00 0,00 558.960,00

41001198 LONJA EN BALMASEDA - BALMASEDA C/ MAGDALENA Nº 2 74.074,66 0,00 74.074,66

41001199 ARCHIVO ADMINISTRATIVO FORAL - GALDAKAO PARQUE DE ATRACCIONES 4.554,74 0,00 4.554,74

41001200 PISO EN ALDA. MAZARREDO 63-5º IDA. -MAZARREDO

ALDA. MAZARREDO 63-5º IZDA. 152.910,69 0,00 152.910,69

41001201 PISO EN ALDA. MAZARREDO 63-4º DCHA. -MAZARREDO

ALDA. MAZARREDO 63-4º DCHA. 348.669,96 0,00 348.669,96

41001202 MODULO 33 ELKARTEGI DE BASAUR - BASAURI ELKARTEGI DE BASAURI 408.436,84 0,00 408.436,84


ALDA. RECALDE 18-2ª PLTA. 862.902,95 0,00 862.902,95


ALDA. RECALDE 18-5ª PLTA. 1.006.736,25 0,00 1.006.736,25

41001205 OFICINAS UGASKO-RAMÓN Y CAJAL - UGASKO UGASKO 1 Y 3 Y RAMÓN YCAJAL 2

4.054.157,54 0,00 4.054.157,54

41001206 MAZARREDO 63-3º IZDA. - MAZARREDO ALDA. MAZARREDO 63-3º IZDA.DIREC. GRAL. IGUALDAD.

326.252,56 0,00 326.252,56

335

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41001207 TERRENO EDIFICIO FERIA - CAPUCHINOS CAPUCHINOS DE BASURTO, 6 497.798,35 0,00 497.798,35

336

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE22 Industri eta merkataritza eraikinak (lurrak)Edificios industriales y comerciales (terrenos)

209.696,00 0,00 209.696,00

41001208 LOCAL EN EDIFICIO ARZUBI - BOLUETA CARR BILBAO-GALDAKAO P.K.3, 1º A. PLTA.3ª

209.696,00 0,00 209.696,00

337

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE23 Kirol eraikinak (lurrak)Edificios deportivos (terrenos)

107.263,09 0,00 107.263,09

41001209 CAMPO DE TIRO DE PRECISION ARTXANDA -ARTXANDA

BARRIO BERRIZ ARTXANDA 24.407,10 0,00 24.407,10

41001210 TERRENO EN LOIU - LOIU LOIU 82.855,99 0,00 82.855,99

338

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE24 Landa finkak eta nekazaritza eraikinak (lurrak)Fincas rústicas y edificios agrícolas (terrenos)

28.491.193,81 (420.052,63) 28.071.141,18

41001211 MONTE IKASTA SOLLUBE - ARRIETA ARRIETA 285.195,88 0,00 285.195,88

41001212 OLAKUETA PAGASARRI Y ARANGACH -ARRIGORRIA

N. ELENCO BI-1.007 N. U.P. 141 305.032,46 0,00 305.032,46

41001213 MONTE JATA - BAKIO BAKIO 335.165,89 0,00 335.165,89

41001214 MONTE LORTZETA - BARAKALDO BARAKALDO 229.099,80 0,00 229.099,80

41001215 MONTE CORTACHU - BARAKALDO BARAKALDO 703,18 0,00 703,18

41001216 MONTE LORCHETA - BARAKALDO BARAKALDO 4.661,26 0,00 4.661,26

41001217 MONTE MANDOIA Y MANDOIA SEARRA - BEDIA BEDIA 9.504,17 0,00 9.504,17

41001218 TERRENOS DE LA ANTIGUA GRANJA FORAL -DERIO

DERIO Y ZAMUDIO 398.449,67 0,00 398.449,67

41001219 MONTE SIERRA GANGUREN - GALDAKAO GALDAKAO 530.092,41 0,00 530.092,41

41001220 MONTE ZAPATARIBASUA SIERRA GANGUREN -GALDAKAO

GALDAKAO 101.292,25 0,00 101.292,25

41001221 MONTE PE/UELO PE/UECO - GALDAMES GALDAMES BI 1002 N UP 141 30.733,22 0,00 30.733,22

41001222 MONTE LA BRENA - GALDAMES N ELENCO BI 1004 N UP 141 44.575,57 0,00 44.575,57

41001223 MONTE MELLO DE GALDAMES - GALDAMES N DE ELENCO BI 1005 N UP 141 36.162,90 0,00 36.162,90

41001224 MONTE LOS CANALES EL BUITRE - GALDAMES N ELENCO BI 1006 N UP 141 56.398,98 0,00 56.398,98

41001225 GRANJA FORAL GORLIZ - GORLIZ GORLIZ 5.790.992,03 0,00 5.790.992,03

41001226 MONTES AJAYAGA GOROJO ALGORTA RECAL -GÜEÑES

GUE/ES 302.910,10 0,00 302.910,10

41001227 MONTE NARRUSTEGUI - MALLABIA MALLABIA 412.659,51 0,00 412.659,51

41001228 MONTE ME/AKABASO - MEÑAKA ME/AKA 80.728,60 0,00 80.728,60

41001229 MONTE POSADERO PITON - MUSKIZ N ELECO BI 1001 UP 141 371.974,96 0,00 371.974,96

41001230 MONTE MELLO SOPUERTA - SOPUERTA SOPUERTA BI 1003 N UP 141 36.917,17 0,00 36.917,17

41001231 ISLA DE TXATXARRAMENDI - SUKARRIETA SUKARRIETA 140.390,87 22.663,60 163.054,47

41001232 CENTRO EXPERIMENTAL - ZALLA ZALLA 182.040,05 0,00 182.040,05

41001233 MONTE SIERRA GANGUREN - ZAMUDIO ZAMUDIO 36.060,73 0,00 36.060,73

41001234 FINCA LA MUERA - ORDUÑA LA MUERA 435.778,11 (435.778,11) 0,00

41001235 MIRADOR DE LA PLAYA DE BAKIO - BAKIO BAKIO 3.155,31 0,00 3.155,31

41001236 MIRADOR DE SAN JUAN DE GAZTELUGATXE -BERMEO

BERMEO 1.199,02 0,00 1.199,02

41001237 FINCAS EN GALDAKAO - GALDAKAO MONTE SAN BERNABE 532,58 0,00 532,58

41001238 TERRENOS EN PUNTA GALEA - GETXO GETXO 47.708,21 0,00 47.708,21

41001239 PARQUE DE MONTEFUERTE - ARRIGORRIA MONTEFUERTE 2.025.626,19 0,00 2.025.626,19

41001240 TERRENOS EN MENDEXA EQUIP KARRASPIO -MENDEXA

MENDEXA 28.257,11 0,00 28.257,11

41001241 TERRENO EN SOPELANA - SOPELANA ENTRE ARRIETARRA Y BERINE 392.075,52 0,00 392.075,52

41001242 PARQUE BOLUNBURU Y FERRERIA - ZALLA BARRIO BOLUMBURU 221.421,49 0,00 221.421,49

41001243 PARCELA TERRENO DERIO - DERIO DERIO 45.075,91 0,00 45.075,91

41001244 TERRENO EN EL MONTE URDIOLA - BEDIA BEDIA 36.060,73 0,00 36.060,73

41001245 TERRENO EN MONTE UPO - GALDAKAO GALDAKAO, ZARATAMO YZEBERIO

93.156,88 0,00 93.156,88

41001246 SAN ESTEBAN - DERIO DERIO 635.682,47 0,00 635.682,47

41001247 TERRENO EN LAUKIZ - LAUKIZ LAUKIZ 1.127.727,74 0,00 1.127.727,74

41001248 FINCA EN EA - EA EA 275.864,56 0,00 275.864,56

41001249 TERRENO AL NORTE DEL SEMINARIO DE DERIO- DERIO

OBISPADO DE BILBAO, POR LOQUE SE PROCEDE A DAR BA

683.092,02 0,00 683.092,02

339

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41001250 FINCA ARTOLA - BERMEO BERMEO Y BAKIO 3.215.414,76 0,00 3.215.414,76

41001251 MONTE CALVARIO O ARTUBIALDE - MENDATA MENDATA 44.296,64 0,00 44.296,64

41001252 PARQUE ATXURIAGA - GALDAMES LA ACEÑA 99.918,26 0,00 99.918,26

41001253 TERRENOS EN ZEBERIO - ZEBERIO ZEBERIO 105.177,12 0,00 105.177,12

41001254 MONTE SANTA LUCIA - DURANGO DURANGO 7.512,65 0,00 7.512,65

41001255 TERRENO EN MAñARIA - MAÑARIA MAÑARIA 12.349,36 0,00 12.349,36

41001256 TERRENOS EN CENARRUZA - MARKINA CENARRUZA 871.824,22 0,00 871.824,22

41001257 MONTE SANTA LUCIA - DURANGO DURANGO 4.795,92 0,00 4.795,92

41001258 FINCA IBARTXU BASO - LEZAMA BARRIO GARAIOLTZA 233.905,50 0,00 233.905,50

41001259 TERRENOS EN CABO VILLANO - GORLIZ GORLIZ 253.469,41 0,00 253.469,41

41001260 MONTE ABISA BEAGORTA - ALONSOTEGI ALONSOTEGUI 95.796,00 0,00 95.796,00

41001261 MONTE ARECHIQUERRA-MACHINESCORTA -ARRANKUDIA

ARRANKUDIAGA 35.044,10 0,00 35.044,10

41001262 MONTE BEDULAR-ARZOLLA - GALDAMES GALDAMES/TRAPAGARAN 232.046,62 0,00 232.046,62

41001263 MONTE CEPAL-LA RISQUERA - GALDAMES GALDAMES 91.305,27 0,00 91.305,27

41001264 MONTE ETXEBARRI-ERREKA - BERMEO BERMEO 27.842,11 0,00 27.842,11

41001265 MONTE PERIPANDO Y GONGUEDAS -ALONSOTEGI

ALONSOTEGUI 154.013,38 0,00 154.013,38

41001266 MONTE UNZUTABE - ZEBERIO ZEBERIO 124.016,76 0,00 124.016,76

41001267 ISEQUILLA Y PICO DE LAS VACAS - GORDEXOLA GORDEXOLA 110.958,60 0,00 110.958,60

41001268 TORRE LAZCANO Y PERTENECIDOS - GÜEÑES GUEÑES 273.263,21 0,00 273.263,21

41001269 SASIBURU - ALONSOTEGI ALONSOTEGUI 97.110,11 0,00 97.110,11

41001270 AGUIRIZA - GÜEÑES GUEÑES 778.356,65 0,00 778.356,65

41001271 MONJAS - ZALLA ZALLA 56.610,80 0,00 56.610,80

41001272 MONTE GANZABAL - AMOREBIETA AMOREBIETA 15.103,70 0,00 15.103,70

41001273 MONTE ZEBERIO - ZEBERIO ZEBERIO 56.768,90 0,00 56.768,90

41001274 EL ACEBO - BALMASEDA BALMASEDA 277.831,58 0,00 277.831,58

41001275 INDUSPE - BEDIA BEDIA 18.032,98 0,00 18.032,98

41001276 CASTILLO DE PIEDRA - BALMASEDA BALMASEDA 72.565,74 0,00 72.565,74

41001277 CHORROTE - BALMASEDA PANDOZALES 45.147,28 0,00 45.147,28

41001278 MONTE LLANO - ZALLA ZALLA 289.692,02 0,00 289.692,02

41001279 CAMINO-GANA - AMOREBIETA OROBIOS 901,52 0,00 901,52

41001280 IRUERREKEJA - AMOREBIETA AMOREBIETA 39.278,99 0,00 39.278,99

41001281 MATRIPILA - ORDUÑA ORDUÑA 180,30 0,00 180,30

41001282 ENCINAR DE ATXARREA - IBARRANGEL ENCINAR DE ATXARREA 18.589,30 0,00 18.589,30

41001283 SEL MAYOR DE LA MAGDALENA - ALONSOTEGI MONTE PROTECTORGANEKOGORTA

34.223,08 0,00 34.223,08

41001284 MONTES LARRAGORRI, JESURIPOSU - OROZKO OROZKO 76.437,20 0,00 76.437,20

41001285 MONTE AZEROBE (ZEANURI) - ZEANURI PARQUE NATURAL DELGORBEA

14.656,58 0,00 14.656,58

41001286 TERRENOS EXPROPIADOS A DERIO, S.A. -DERIO

TRAMOGALBARRIATU-AYARZAS

44.239,75 0,00 44.239,75

41001287 TERRENO AREA ESPARCIMIENTO "LA MUERA" -ORDUÑA

132.589,37 0,00 132.589,37

41001288 MONTE BURZAKO Y OTROS - BARAKALDO 741.800,43 0,00 741.800,43

41001289 MONTE IDIRIN-NAOCO-URRECH-ONDOA -OROZKO

OROZKO/SEGREGADO DE LACASERIA ZABALECOA

25.804,83 0,00 25.804,83

41001290 MONTE ALSITURRI - OROZKO OROZKO 12.551,90 0,00 12.551,90

340

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41001291 MONTE LARRA ERREKO CELAYA - OROZKO OROZKO 20.701,14 0,00 20.701,14

41001292 MONTE ARANECO ARRI - OROZKO OROZKO 7.935,52 0,00 7.935,52

41001293 MONTE IDUIDAÑAO CHAVOLA AURREKO-LAN -OROZKO

OROZKO 108.665,00 0,00 108.665,00

41001294 MONTE ERRECASICUI - OROZKO EN EL GORBEA-OROZKO 6.669,43 0,00 6.669,43

41001295 MONTE ARAMBALZ - OROZKO OROZKO 79.687,95 0,00 79.687,95

41001296 MONTES MANDABIETA Y BELOCHINGUETA -AMOREBIETA

AMOREBIETA 203.078,56 0,00 203.078,56

41001297 MONTE EMEZUA - AMOREBIETA AMOREBIETA 46.831,71 0,00 46.831,71

41001298 MONTE ARAMOTZ - LEMOA LEMOA 110.661,65 0,00 110.661,65

41001299 MONTE MENDIKO;ABOA;JARO CRUCE;ECHEV -ZAMUDIO

ZAMUDIO 63.827,49 0,00 63.827,49

41001300 PERTENECIDOS DE CASA URGARTE SUR -BAKIO

BAKIO 14.582,43 0,00 14.582,43

41001301 MONTE LAS CORTES - ABANTO ABANTO Y ZIERBENA 18.530,70 0,00 18.530,70

41001302 FINCA DEL CASERIO BUENOS AIRES -BALMASEDA

BALMASEDA 89.500,00 0,00 89.500,00

41001303 MONTE ARECHARRO - GALDAKAO GALDAKAO 29.779,10 0,00 29.779,10

41001304 MONTE LUMINAGA - LEMOA LEMOA 165.932,20 0,00 165.932,20

41001305 MONTE ASTEGUI Y PARDO - LEMOA LEMOA 55.497,15 0,00 55.497,15

41001306 MONTE PARDOSABURU - LEMOA LEMOA 81.134,15 0,00 81.134,15

41001307 CASA LUMINAGA CON SUS PERTENECIDOS -LEMOA

LEMOA 67.709,53 0,00 67.709,53

41001308 MONTE ERROTA-OSTE - AMOREBIETA AMOREBIETA 60.403,10 0,00 60.403,10

41001309 TERRENO USO INDUSTRIAL - DERIO Bº OTXARAN 1.212.792,54 0,00 1.212.792,54

41001310 TERRENO USO INDUSTRIAL - DERIO Bº OTXARAN 771.133,41 0,00 771.133,41

41001311 MONTE AMOREBIETA I - AMOREBIETA AMOREBIETA 64.898,87 0,00 64.898,87

41001312 TERRENO RESTO MONTE GANZABAL -AMOREBIETA

2 PARCELAS DE TERRENOAMOREBIETA

1.013,70 0,00 1.013,70

41001313 MONTE RASO SOLABARRI - AMOREBIETA AMOREBIETA 25.400,51 0,00 25.400,51

41001314 MONTE RASO ARRATE - AMOREBIETA AMOREBIETA 762,26 0,00 762,26

41001315 MONTE RASO ZARRATUA - AMOREBIETA AMOREBIETA 10.698,29 0,00 10.698,29

41001316 MONTE RASO OROMIÑO-BURUA - AMOREBIETA AMOREBIETA 11.774,57 0,00 11.774,57

41001317 MONTE RASO URRAMENDI - AMOREBIETA AMOREBIETA 12.308,31 0,00 12.308,31

41001318 MONTE RASO MIQUECELAY - AMOREBIETA AMOREBIETA 13.356,39 0,00 13.356,39

41001319 MONTE ANIMA-BASO (RETAZO DE MONTE) -AMOREBIETA

AMOREBIETA 1.870,28 0,00 1.870,28

41001320 MONTE RASO IZARRA-LARRA - AMOREBIETA AMOREBIETA 8.282,99 0,00 8.282,99

41001321 MONTE ICERANGO MARQUES-ARESTI-BURUA -AMOREBIETA

AMOREBIETA 17.050,66 0,00 17.050,66

41001322 MONTE URTIAGA - AMOREBIETA AMOREBIETA 20.129,23 0,00 20.129,23

41001323 MONTE ARINDECHARRI - AMOREBIETA AMOREBIETA 2.439,49 0,00 2.439,49

41001324 MONTE CHORRILLABASO - AMOREBIETA AMOREBIETA 13.734,10 0,00 13.734,10

41001325 MONTE MAYORANA-ALDIA - AMOREBIETA AMOREBIETA 6.938,12 (6.938,12) 0,00

41001326 MONTE YAQUILABASO Y UBIETA - AMOREBIETA AMOREBIETA 1.762,96 0,00 1.762,96

41001327 MONTE ARIETZA-ERRECA - AMOREBIETA AMOREBIETA 5.641,46 0,00 5.641,46

41001328 TERRENO LANDAKO-SOLO Y MONTE CALVO -OROZKO

LANDAKO-SOLO Y MONTECALVO Y SUBIETA

1.510,61 0,00 1.510,61

41001329 MITAD PARTE DEL SUR CASERIA ZABALA -BUSTURIA

Nº 91 EN BARRIO DE SANBARTOLOME

440.989,84 0,00 440.989,84

341

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE25 Kultur eraikinak (lurrak)Edificios culturales (terrenos)

8.404.314,84 0,00 8.404.314,84

41001330 ARCHIVO FORAL - MARIA DIAZ MARIA DIAZ DE HARO 11 1.833.086,92 0,00 1.833.086,92

41001331 MUSEO HISTORICO DE BIZKAIA - UNAMUNO MIGUEL DE UNAMUNO Nº 2 817.152,22 0,00 817.152,22

41001332 MUSEO DE BELLAS ARTES - CASILDA IT PARQUE CASILDA ITURRIZA 1.595.169,55 0,00 1.595.169,55

41001333 CONJUNTO EDIF. BIBLIOTECA FORAL -ASTARLOA

ASTARLOA 10 3.893.206,17 0,00 3.893.206,17

41001335 MUSEO SIMON BOLIVAR CS REMENTERIA M -MARKINA

BOLIVAR 30.050,61 0,00 30.050,61

41001336 TERRENOS PARQUE ATRACCIONES -GALDAKAO

MONTE SIERRA GANGUREN 13.299,07 0,00 13.299,07

41001337 ALBERGUE JUVENIL - GORLIZ CARRETERA ITXASBIDE 96.161,94 0,00 96.161,94

41001339 CASA "TOKI-ALAI", CASA Y SEL - ABADIÑO CASA "TOKI-ALAI", CASA"LETONA-KORTA" Y SEL "LETON

69.332,19 0,00 69.332,19

41001340 SOBRANTE Bº OCA EN MUXIKA - MUXIKA BARRIO OCA 6.621,95 0,00 6.621,95

41001342 TERRENO DEL EDIF. CONJUNTO MONUMENTALDE - TRAPAGARAN

LA ARBOLEDA. C/ GANERATZ Nº6.

13.224,77 0,00 13.224,77

41001343 CASERIO CEARRETACHU/ZIGERTATXU -GERNIKA

C/ALLENDE SALAZAR 37.009,45 0,00 37.009,45

342

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE26 Osasun eta gizarte eraikinak (lurrak)Edificios sanitarios y sociales (terrenos)

5.740.163,80 0,00 5.740.163,80

41001344 PARCELA PARA CENTRO PERSONAS DISCAP -BARAKALDO

SECTOR IBARRETA ZULOKO. C/SAN BARTOLOMÉ Nº 12.

3.187.204,08 0,00 3.187.204,08

41001345 RESIDENCIA MENORES SAGRADA FAMILIA -URIBARRI

URIBARRI 1 PARTE DE PLANTABAJA

593.990,77 0,00 593.990,77

41001346 RESIDENCIA MENORES URÍBARRI - URIBARRI LOCAL IZDO. RESIDENCIAURIBARRI 50,40 M2.

252.718,01 0,00 252.718,01

41001347 TERRENO RESIDENCIA PERSONAS MAYORES -EREÑO

EREÑO 773,77 0,00 773,77

41001348 EDIFICIO Y TERRENO - BARRIKA Bº GOIERRI 483.670,59 0,00 483.670,59

41001349 CENTRO DIA PERSONAS CON DISCAPACIDA -VIRGEN DE

EDIF. C/ VIRGEN DE BEGOÑANÚMEROS 12-14-16

792.089,65 0,00 792.089,65

41001350 SOLAR PARA RESIDENCIA PERSONAS MAYO -VITORIA

C/ VITORIA-GASTEIZ Nº 12(BILBAO LA VIEJA)

643,41 0,00 643,41

41001449 HOGAR FUNCIONAL SAN IGNACIO 16.527,83 0,00 16.527,83

41001485 Terreno residencia UPV - Erandio 370.472,33 0,00 370.472,33

41001489 CENTRO PUNTO ENCUENTRO FAMILIAR - JULIOLAZURTEGI

22.540,68 0,00 22.540,68

41001490 U.A.S. ZURBARAN - ZUBIRIA EDIF. C/ VIRGEN DE BEGOÑANÚMEROS 12-14-16

19.532,68 0,00 19.532,68

343

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE27 Eraikin historikoak (lurrak)Edificios históricos (terrenos)

2.733.673,03 17.277,67 2.750.950,70

41001352 TERRENO EN FORUA - FORUA FORUA 48.618,69 0,00 48.618,69

41001353 YACIMIENTO GASTIBURU - ARRATZU ARRATZU 23.102,91 0,00 23.102,91

41001354 FINCA "MUNIBE-CHIQUI" - ETXEBARRIA MARKINA - ETXEBARRIA. C/ALTZA AUZOA, 29 BJ

2.661.951,43 0,00 2.661.951,43

41001494 EDIFICACION SITA EN C) MAGADALENA 1 DETRAPAGARAN - (LA ARBOLEDA)

0,00 17.277,67 17.277,67

344

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE28 Segurtasun eta salbamendu eraikinak (lurrak)Edificios de seguridad y salvamento (terrenos)

2.936.876,78 0,00 2.936.876,78

41001355 APARCAMIENTO VEHICULOS PLY LA ARENA -ABANTO

ABANTO Y ZIERBANA 24.340,99 0,00 24.340,99

41001356 PARQUE EXTINCION INCENDIOS URIOSTE -ORTUELLA

ORTUELLA 18.703,50 0,00 18.703,50

41001357 TERRENO EQUIPAMIENTO PLAYA - BARRIKA BARRIKA 216.355,34 0,00 216.355,34

41001358 FINCA ARTAZA - LEIOA LEIOA 99.553,62 0,00 99.553,62

41001359 PARQUE BOMBEROS DE ARTAZA - LEIOA CARRETERA LA AVANZADA 150.253,03 0,00 150.253,03

41001360 APARCAMIENTOS EN BUSTURIA - BUSTURIA SANTORENA-BUSTURIA 125.075,59 0,00 125.075,59

41001361 PARQUE BOMBEROS BASAURI - BASAURI BASAURI, 2.302.594,71 0,00 2.302.594,71

345

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE29 Etxebizitzak (lurrak)Viviendas (terrenos)

788.385,00 (147.974,88) 640.410,12

41001362 MONTE ARANGACH - ARRIGORRIA ELENCO BI1008 NUP141 113.387,30 0,00 113.387,30

41001363 C.FOR.PATXIERROTA-REFU.ESPIDE;ZULOK -BEDIA

ZEKUTZE BEDIA 24.040,48 0,00 24.040,48

41001364 VIVIENDA EN GORDONIZ Nº 7-7º-IZDA. -GORDONIZ

GORDONIZ 7 42.671,86 0,00 42.671,86

41001365 PISO EN ZARATAMO - ZARATAMO Bº MENDIETABARRIENA,7-2º 16.172,21 (16.172,21) 0,00

41001366 SOBRANTE FINCA 229 TERMINAL AEROPUE -DERIO

DERIO 12.056,47 0,00 12.056,47

41001367 VIVIENDAS Y GARAJE - GORLIZ 153.324,97 (153.324,97) 0,00

41001368 CASA DE LOS RECUERDOS - GERNIKA C/ALLENDE SALAZAR 14 6.435,79 0,00 6.435,79



41001455 SUELO PISO ZUHATZU,7 1E 8.049,57 0,00 8.049,57



41001465 JUNTA CONCERTACION DERIO - DERIO TRAMOGALBARRIATU-AYARZAS

236.232,45 0,00 236.232,45

41001492 Piso en Cl. Torreondo 23, 4 drcha en Galdakao 0,00 0,00 0,00

41001503 TERRENO CHALET SANATORIO - GORLIZ ISASTBIDE KALEA Nº 56 0,00 0,01 0,01

41001504 TERRENO SAN ADRIAN 28 1º C - BILBAO SAN ADRIAN 28 1º C BILBAO 0,00 21.522,29 21.522,29

346

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE70 Errepideak (lurrak)Carreteras (terrenos)

6.855.075,95 2.460.915,81 9.315.991,76

41000819 BI-638 DEBA A ONDARROA - CARRETERA LTH GIPUZKOA-ONDARROA(BI633)

0,01 0,00 0,01

41000820 BI-635 LEMOA A GERNIKA - CARRETERA LEMOA N.240/GERNIKA BI-2235 626.944,47 245.119,85 872.064,32

41000821 BI-604 BILBAO-ASUA POR ENEKURI -CARRETERA

BILBAO-LA CADENA (BI-2704) 442,65 0,00 442,65

41000822 N-634 S.SEBASTIAN/SANTANDER CORUÑA -CARRETERA

Y DEL 113,820 AL 136,140 351.681,43 3.341,97 355.023,40

41000823 BI-3741 ENEKURI-EGIRLETA/STO.DOMING -CARRETERA

BI-604 A BI-631 0,01 0,00 0,01

41000824 BI-3740 ANTIGUO ACCESO Pº ZIERBENA -CARRETERA

SAN FUENTES N-634 0,01 0,00 0,01

41000825 N-644 AUTOVIA DEL PUERTO - CARRETERA A-8-PUERTO DE SANTURTZI 0,01 0,00 0,01

41000826 BI-623 DURANGO-VITORIA - CARRETERA N-634 -L.T.H. ARABA (GOMILAZ) 0,01 0,00 0,01

41000827 BI-624 ALTUBE A BALMASEDA - CARRETERA L.P.BURGOS-BALMASEDA(BI-636)

0,01 0,00 0,01

41000828 BI-625 ORDUÑA A BILBAO - CARRETERA VARIANTE DE ORDUÑA-ALDA.MAZARREDO

23.492,20 1.234.953,94 1.258.446,14

41000829 BI-630 BALMASEDA-CARRANZA - CARRETERA BALMASEDA BI636-L.P.CANTABRIA

0,01 0,00 0,01

41000830 BI-3737 GOBELA A BERANGO - CARRETERA FADURA-SOPELANA (BI-637) 0,01 0,00 0,01

41000831 BI-633 DURANGO-ONDARROA X TRABAKUA -CARRETERA

MATIENA-ONDARROA 135,47 1.892,96 2.028,43

41000832 BI-631 BILBAO-BERMEO - CARRETERA A-8 MIRAFLORES A BERMEO 659,99 9.849,33 10.509,32

41000833 BI-2122 SOPELANA A PLENTZIA - CARRETERA BI-634-PLENTZIA (BI-2704) 0,01 0,00 0,01

41000834 BI-4235 ANTIG.CF MUNDAKA-BERMEO -CARRETERA

ENTRADA AL PUERTO ENANTIGUA CARRETERA

99,30 0,00 99,30

41000835 BI-636 CORREDOR DEL CADAGUA - CARRETERA BILBAO (A-8)- VARIANTE DEZALLA

31.784,58 2.577,18 34.361,76

41000836 BI-3438 LEKEITIO A ONDARROA - CARRETERA LEKEITIO-ONDARROA 0,01 0,00 0,01

41000837 BI-647 ACCESO A LA UNIVERSIDAD -CARRETERA

AXPE-BI-2731 67,40 0,00 67,40

41000838 BI-2120 MUNGIA-PLENTZIA - CARRETERA MUNGIA-PLENTZIA 702.530,75 184.177,55 886.708,30

41000839 BI-2121 MUNGIA-GERNIKA - CARRETERA MUNGIA-VISTA ALEGRE(BI-635) 72.172,84 13.356,89 85.529,73

41000840 BI-2224 GERNIKA-MARKINA - CARRETERA GERNIKA (BI-2238)-IRUZUBIETA(BI-633)

39.488,22 8.347,21 47.835,43

41000841 BI-3950 EIBAR A ETXEBARRIA - CARRETERA BI-26,36 L.P. GIPUZKOA 0,01 0,00 0,01

41000842 BI-2617 VILLAVERDE TRUCIOS-TRUCIOS -CARRETERA

L.P. CANTABRIA-L.P.CANTABRIA

0,01 0,00 0,01

41000843 BI-2625 Pº ORDUÑA A ORDUÑA - CARRETERA L.T.H. ARABA-ORDUÑA 0,01 0,00 0,01

41000844 BI-2632 ELORRIO-BERGARA - CARRETERA L.P. GIPUZKOA-ELORRIO BI-632 0,01 0,00 0,01

41000845 BI-2636 ELGOIBAR-MARKINA - CARRETERA L.P. GIPUZKOA-MARKINABI-3441

0,01 0,00 0,01

41000846 BI-2701 MUSKIZ-MALABRIGO (SOPUERTA) -CARRETERA

MUSKIZ (N-634)- MALABRIGO(BI-630)

53,20 210,66 263,86

41000847 BI-4627 LA TEJERA-PANDO (CARRANZA) -CARRETERA

BI-4625-PANDO 0,01 0,00 0,01

41000848 BI-4671 PONTARRÓN A BUEN SUCESO(CAR -CARRETERA

BI-630-MONUMENTO 0,01 0,00 0,01

41000849 BI-4672 CONCHA-ALDEACUEVA (CARRANZA -CARRETERA

BI-4625-ALDEACUEVA 0,01 0,00 0,01

41000850 BI-4675 CULEBRERA-PAULES (CARRANZA) -CARRETERA

BI-630-PAULES 0,01 0,00 0,01

41000851 BI-4678 RIOSECO-SANTECILLA (CARRANZ -CARRETERA

BI-630-SANTECILLA 0,01 0,00 0,01

347

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000852 BI-4679 RAMAL-RANERO - CARRETERA BI-4678-RANERO 0,01 0,00 0,01

41000853 BI-4703 RAMAL DE BURBUSTU(ZARATAMO) -CARRETERA

BI-3702-BURBUSTU 0,01 0,00 0,01

41000854 BI-637 KUKULARRA A KURTXES(BERANGO) -CARRETERA

N-637 A KURTXES 52.767,08 14.477,35 67.244,43

41000855 BI-4735 RAMAL SANATORIO STA. MARINA -CARRETERA

BI-631-SANATORIO 0,01 0,00 0,01

41000856 BI-4736 RAMAL PLAIABARRI (LUTXANA) -CARRETERA

BI-735-PLAIABARRI 0,01 0,00 0,01

41000857 BI-4781 ALDEKONE-GELDOETA (DERIO) -CARRETERA

DERIO-ESCUELAS 0,01 0,00 0,01

41000858 BI-4906 RAMAL DE DELIKA - CARRETERA BI-2625-L.P. ARAVA 0,01 0,00 0,01

41000859 BI-4907 RAMAL ARTOMAÑA - CARRETERA BI-2521-L.P. ARAVA 0,01 0,00 0,01

41000860 BI-2704 ASUA A PLENCIA - CARRETERA LA CADENA BI-604 A PLENCIA BI2120

512,89 0,00 512,89

41000861 BI-3101 BAKIO-BERMEO - CARRETERA BAKIO-BERMEO 13.034,11 1.310,47 14.344,58

41000862 BI-3102 MUNGIA-ASTOREKA - CARRETERA BI-631-BI-2713 0,01 0,00 0,01

41000863 BI-3103 MUNGIA-BILLELA - CARRETERA BI-634-BI-2120 0,01 0,00 0,01

41000864 BI-3104 SOIETXE-GAMIZ - CARRETERA BI-2121-BI-3102 0,01 0,00 0,01

41000865 BI-3105 BUTRON-GATIKA - CARRETERA GATIKA-BI-634 0,01 0,00 0,01

41000866 BI-3108 ELORDUI-MARKAIDA (MUNGIA) -CARRETERA

BI-631-MARKAIDA 0,01 0,00 0,01

41000867 BI-3111 ASTIENZA(MARURI)-IGARTUA(GA -CARRETERA

BI-2120-BI-634 0,01 0,00 0,01

41000868 BI-3112 UMBEGANA-LAUKIZ - CARRETERA BI-2704-BI-3105 0,01 0,00 0,01

41000869 BI-2757 GALLARTA-LA ARBOLEDA - CARRETERA VARIANTE GALLARTA 78,85 0,00 78,85

41000870 BI-634 BERANGO A MUNGIA - CARRETERA SOPELANA (BI-637)- MUNGIA(BI-631)

3.106,32 0,00 3.106,32

41000871 BI-3123 SOIETXE-ALTAMIRA S.KRISTOBA -CARRETERA

BI-2121-BI-2235 0,01 0,00 0,01

41000872 BI-3124 LARRABASTERRA-CASARREINA -CARRETERA

BI-634-BI-2704 0,01 0,00 0,01

41000873 BI-3131 ZABALONSO-LAUKARIZ (MUNGIA) -CARRETERA

BI-631-BI-631 0,01 0,00 0,01

41000874 BI-3148 IBAIZABAL-ANDRA MARI(MORGA) -CARRETERA

BI-2121-BI-2713 0,01 0,00 0,01

41000875 BI-3151 PLENTZIA-GOIKOERROTA - CARRETERA PLENCIA-BI-2153 0,01 0,00 0,01

41000876 BI-2153 ANDRAKA-ARMINTZA - CARRETERA ANDRAKA-ARMINTZA 0,01 0,00 0,01

41000877 BI-3154 KRUTZETA-SAGASTIKOETXE (GOR -CARRETERA

BI-3151-BI-2120 0,01 0,00 0,01

41000878 BI-3158 ACCESO A GORLIZ - CARRETERA BI-3151-GORLIZ 3.228,81 9.127,97 12.356,78

41000879 BI-3174 RAMAL EMERANDO (MEÑAKA) -CARRETERA

BI-2101-BI-631 0,01 0,00 0,01

41000880 BI-3213 ERRIGOITIOLEA-GERNIKA - CARRETERA BI-2121-BI-635 0,01 0,00 0,01

41000881 BI-3214 ALDAI-JAINKO(ARRIETA) - CARRETERA BI-3213-JAINKO 0,01 0,00 0,01

41000882 BI-3222 DUDOLETAGANA-MARMIZ (MENDAT -CARRETERA

BI-3332-BI-2224 0,01 0,00 0,01

41000883 BI-3223 RAMAL BI-2238-GAUTEGIZ ARTE -CARRETERA

ALTO EREÑO-GAUTEGUIZARTEAGA

0,01 0,00 0,01

41000884 BI-3231 RAMAL BI-3332 A MUNITIBAR -CARRETERA

ZUGASTIETA(BI-3332)-MUNITIBAR

0,01 0,00 0,01

41000885 BI-3234 GAUTEGUIZ-IBARRANGELUA -CARRETERA

BI-2238-BI-2237 0,01 0,00 0,01

41000886 BI-2237 MURUETAGANE-Pº ELANTXOBE -CARRETERA

BI-638-PUERTO ELANTXOBE 0,01 0,00 0,01

348

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000887 BI-3238 ISPASTER-IBARRANGELUA -CARRETERA

BI-2237-BI-2238 69.472,26 10,91 69.483,17

41000888 BI-3239 ARRIEDERRA-NATXITUA (EA) -CARRETERA

BI-2237-BI-3238 0,01 0,00 0,01

41000889 BI-3224 GERNIKA-IBARTXU - CARRETERA GERNIKA BI-2238 A IBARTXU 0,01 0,00 0,01

41000890 BI-3242 UARKA-EREÑO (X NABARNIZ) -CARRETERA

UARKA (BI-2241)-BI-2238 0,01 0,00 0,01

41000891 A-8 AUTOPISTA DEL CANTABRICO - CARRETERA L.T.H- BASAURI (PEAJE) 168.028,82 458.247,36 626.276,18

41000892 BI-3302 GOMEZEAGA(X MALLABIA)-ERMUA -CARRETERA

BI-633-ERMUA 0,01 0,00 0,01

41000893 BI-3321 BERRIZ A ELORRIO - CARRETERA OLAKUETA-OZONTXUETA 0,01 0,00 0,01

41000894 BI-3332 ENLACE N-634-BI-635 - CARRETERA ZUGASTIETA-LA PILASTRA 0,01 0,00 0,01

41000895 BI-3341 IURRETA-GEREDIAGA - CARRETERA N-634-BI-633 0,01 0,00 0,01

41000896 BI-3342 RAMAL BERRIZ-N-634 - CARRETERA BERRIZ BI-633-AREITIO 0,01 0,00 0,01

41000897 BI-2405 PLAZOKOLA A LEKEITIO - CARRETERA PLAZAKOLA A LEKEITIO 7.992,56 0,00 7.992,56

41000898 BI-3447 MUNITIBAR A OLETA - CARRETERA BI-2224-OLETA 0,01 1.470,11 1.470,12

41000899 BI-3448 AULESTI-MARKINA XEMEIN -CARRETERA

BI-3447-BI633 0,01 0,00 0,01

41000900 BI-3481 EA-SU L.M. (POR BEDARONA) -CARRETERA

BI-3238-BI-3238 0,01 0,00 0,01

41000901 BI-3511 TRAVESIA DE OTXANDIO - CARRETERA TRAVESIA DE OTXANDIO 0,01 0,00 0,01

41000902 BI-3513 OROZKO-CASTILLO ELEJABEITIA -CARRETERA

ZUBIAUR BI-3524 0,01 0,00 0,01

41000903 BI-3524 UGAO-CASTILLO ELEJABEITIA -CARRETERA

C/S BARTOLOME-BI-3530 0,01 0,00 0,01

41000904 BI-3530 TRAV. CASTILLO-AREATZA -CARRETERA

CASTILLOELEJABEITIA-AREATZA

0,01 0,00 0,01

41000905 BI-3542 ZUBIZABAL-OTXANDIO - CARRETERA N-240 - BI-623 0,01 0,00 0,01

41000906 BI-2794 ENLACE A-8-Pº ZIERBENA - CARRETERA ENLACE A-8/Pº ZIERBENA 0,01 0,00 0,01

41000907 BI-3601 COTARROS-MUÑECAS - CARRETERA BI-2701 - L.P. CANTABRIA 0,01 0,00 0,01

41000908 BI-3602 GUEÑES-MALABRIGO(POR ZALLA) -CARRETERA

ZALLA- RETOLA 0,01 0,00 0,01

41000909 BI-3611 EL CARRAL-LA HERBOSA(SOPUER -CARRETERA

BI-2701 - BI-630 0,01 0,00 0,01

41000910 BI-3614 SOPUERTA-TRASLAVIÑA - CARRETERA BI-2701 - BI-630 0,01 0,00 0,01

41000911 BI-3621 GORDEXOLA-ARANGUREN -CARRETERA

BI-2604 A VARIANTE FINAL ENARANGUREN

2.239,05 0,00 2.239,05

41000912 BI-3622 AMBASAGUAS/CARRAN-LANESTOSA -CARRETERA

BI-630-N-629 0,01 0,00 0,01

41000913 BI-3629 CONCHA-ALTO TRETO(X PRESA) -CARRETERA

BI-3622-BI-3622 0,01 0,00 0,01

41000914 BI-3631 GUEÑES-SOPUERTA - CARRETERA BI-3602-BI-2701 0,01 0,00 0,01

41000915 BI-3632 UMARAN-EL ARENAO(GALDAMES) -CARRETERA

BI-3631-BI-2701 0,01 0,00 0,01

41000916 BI-3634 SOGARAI-S. FRANCISCO(GALDAM -CARRETERA

BI-3631-BI-3632 0,01 0,00 0,01

41000917 BI-3636 ZALLA-IBARRAZUBI - CARRETERA BI-3602-BI-636 0,01 0,00 0,01

41000918 BI-3641 PADURA-MAIORGA - CARRETERA BI-2604-L.P.ARABA 0,01 0,00 0,01

41000919 BI-3701 ARRIGORRIAGA-ARKOTXA(X ZARA -CARRETERA

BI-625 - BI-3720 0,01 0,00 0,01

41000920 BI-3702 ARRIGORRIAGA-ZARATAMO(XOTXA -CARRETERA

BI-3701 - BI-3701 0,01 0,00 0,01

41000921 N-240 TARRAGONA-BILBAO (BARAZAR) -CARRETERA

EL GALLO/VARIANTE DEUBIDEA

178.350,35 4.213,90 182.564,25

41000922 N-629 BURGOS-SANTOÑA - CARRETERA L.T.H.-L.T.H. 0,00 0,00 0,00

349

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000923 BI-3707 LOIU-DERIO - CARRETERA LOIU-DERIO 0,01 0,00 0,01

41000924 BI-3709 LARRAKOETXE-BOTEOLA - CARRETERA BI-3707-BI-3105 0,01 0,00 0,01

41000925 N-633 ACCESO AEROPUERTO LOIU -CARRETERA

N-637 AL AEROPUERTO 0,01 0,00 0,01

41000926 BI-3715 GALBARRIATU/TRAV. MUNGIA -CARRETERA

13,465 AL 15,080 65.284,39 12.634,06 77.918,45

41000927 BI-3720 RAMAL BI-625-GALDAKAO - CARRETERA URBI(BI-625)-GALDAKAO N634 0,01 0,00 0,01

41000928 BI-3723 ABUSU-ARRIGORRIAGA - CARRETERA CALLE ZAMAKOLA - BI-712 0,01 0,00 0,01

41000929 BI-3726 LEZAMA-GAZTELUMENDI - CARRETERA LEZAMA- GAZTELUMENDI 0,01 0,00 0,01

41000930 N-636 BEASAIN A DURANGO (KAMPAZAR) -CARRETERA

L.T.H. GIPUZKOA A DURANGO(BI-3333)

0,01 0,00 0,01

41000931 BI-3732 EGIRLETA-EL GALLO - CARRETERA BI-631-N-634 0,01 0,00 0,01

41000932 BI-3733 BERANGO-EGUZKITZA - CARRETERA 0,01 0,00 0,01

41000933 N-637 CRUCES A ERLETXES (RONTEGI) -CARRETERA

ENLACE CRUCES A N-633ERLETXES

2.229,88 21.698,68 23.928,56

41000934 BI-3739 BILBAO-SANTURTZI (X PORTUGA -CARRETERA

SIMONDOROGAS (N-644-LIMITESANTURTZI)

0,01 0,00 0,01

41000935 BI-3742 ZORROZA-KASTRESANA (BILBAO) -CARRETERA

N-634 - BI-636 0,01 0,00 0,01

41000936 BI-3743 RAMAL EGIRLETA/STO.DOMINGO -CARRETERA

BI-3741 - BI- 631 0,01 0,00 0,01

41000937 N-639 ACCESO PUERTO X ZIERBENA -CARRETERA

PUERTO DE SANTURTZI-N-634 0,01 0,00 0,01

41000938 BI-745 BARAKALDO-TRAPAGARAN - CARRETERA BARRIO SAN VICENTE - N-634 0,01 0,00 0,01

41000939 BI-3746 UGARTE A SESTAO POR GALINDO -CARRETERA

N-634 - BI-646 0,01 0,00 0,01

41000940 BI-3747 TRAPAGA A URIOSTE POR GALIN -CARRETERA

N-634 - LIMITE ORTUELLA 0,01 0,00 0,01

41000941 BI-3748 TRAPAGARAN-BALLONTI - CARRETERA TRAPAGA-BI-3749 0,01 0,00 0,01

41000942 BI-3749 PORTUGALETE A ORTUELLA -CARRETERA

BI-3739 - URIOSTE 0,01 0,00 0,01

41000943 BI-2713 LARRABETZU-ALTO GEREKIZ -CARRETERA

N-637 A LARRABETZU SUR ABI-2121

0,01 374,52 374,53

41000944 BI-3752 RAMALAL CASINO DE ARTXANDA -CARRETERA

BI-3741 - EXPLANADA 0,01 0,00 0,01

41000945 BI-3755 TRAPAGARAN-LA ARBOLEDA -CARRETERA

TRAPAGA-LA ARBOLEDA(EXCEPTO LA REINETA)

0,01 0,00 0,01

41000946 BI-3784 ACCESO A LA GRANJA DE DERIO -CARRETERA

N-637 - BI 3783 0,01 0,00 0,01

41000947 BI-3791 PORTUGALETE-NOCEDAL - CARRETERA BI-3739 - N-634 0,01 0,00 0,01

41000948 BI-3794 MUSKIZ-LA CUESTA - CARRETERA N-634 - LIMITE TERRENOZIERBENA

0,01 0,00 0,01

41000949 BI-3795 SAN JULIAN A COBARON - CARRETERA N-634 - COBARON 0,01 0,00 0,01

41000950 BI-3796 LAVALLE-SAN JULIAN MUSKIZ -CARRETERA

BI-3794 - BI-3795 0,01 0,00 0,01

41000951 BI-3931 ORDUÑA-IZORIA - CARRETERA BI-625 - L.P. ARABA 0,01 0,00 0,01

41000952 BI-3941 OTXANDIO-KRUZETA - CARRETERA BI-3511- L.P. ARABA 0,01 0,00 0,01

41000953 BI-2522 ARETA A ZIORRAGA (OROZKO) -CARRETERA

ARETA/VARIANTE DEOROZKO-T.T.H.ARABA

1.605,01 0,00 1.605,01

41000954 BI-4104 RAMAL A BIRLOKOERROTA -CARRETERA

BI-2120 - MOLINO 0,01 0,00 0,01

41000955 BI-4105 LARRAURI-BELAKO - CARRETERA BI-631 - BI-2121 - ENA 0,01 0,00 0,01

41000956 BI-4118 FRUNIZ-GANBE (POR BOTIOLA) -CARRETERA

BI-2121 - ESCUELAS 0,01 0,00 0,01

41000957 BI-4137 GEREKIZ-ESKERIKA - CARRETERA BI-2121 - ESKERIKA 0,01 0,00 0,01

350

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000958 BI-4155 TXATXARRO-SARATXAGA - CARRETERA BI-3154 - SARATXAGA 0,01 0,00 0,01

41000959 BI-4203 RAMAL A MATXITXAKO - CARRETERA BI-3101 - FARO MATXITXAKO 0,01 0,00 0,01

41000960 BI-4207 ACCESO A LA EMISORA TVE -CARRETERA

BI-631 - ESTACIÓN TV 0,01 0,00 0,01

41000961 BI-4209 BERMEO-ARTIKA - CARRETERA BI-4208 - MOLINO 0,01 0,00 0,01

41000962 BI-4215 GERNIKA-LUMO - CARRETERA GERNIKA-LUMO 0,01 0,00 0,01

41000963 BI-4221 GOMEZTEGI-IBARRURI - CARRETERA BI-3232 - IBARRURI 0,01 0,00 0,01

41000964 BI-4223 ARRUETA-MAUMA - CARRETERA BI-3222 - MAUMA 0,01 0,00 0,01

41000965 BI-4236 IBARRANGELUA-AKORDA - CARRETERA BI-3234 - AKORDA 0,01 0,00 0,01

41000966 BI-4244 KORTEZUBI-BASONDO(GERNIKA) -CARRETERA

BI-638 - BASONDO 0,01 0,00 0,01

41000967 BI-4251 ZIRITZA-GOROZIKA (MUXIKA) -CARRETERA

BI-635 - GOROZIKA 0,01 0,00 0,01

41000968 BI-4283 IBINAGA - ELANTXOBE - CARRETERA BI-2237 - ELANTXOBE 0,01 0,00 0,01

41000969 BI-732 MONTEFUERTE A SAN FAUSTO -CARRETERA

BI-3333 - N 634 0,01 0,00 0,01

41000970 BI-4332 ATXONDO-ARRAZOLA - CARRETERA BI-632 - ANTIGUO F.C. 0,01 0,00 0,01

41000971 BI-3152 ARMINTZA A BAKIO - CARRETERA ARMINTZA-BI-2101 0,01 0,00 0,01

41000972 BI-4337 EUBA-BERNAGOITIA - CARRETERA N-634 - BERNAGOITIA 0,01 0,00 0,01

41000973 BI-4342 SAN PEDRO-BOROA - CARRETERA N-634-BOROA 0,01 0,00 0,01

41000974 BI-4343 AMOREBIETA-ALDANA - CARRETERA AMOREBIETA-ALDANA GOIKOA 0,01 0,00 0,01

41000975 BI-4344 RAMAL AURTEMENGOA - CARRETERA BI-4343 - AURTEMENGOA 0,01 0,00 0,01

41000976 BI-4346 RAMAL DE ANTXIA - CARRETERA BI-4343 - ANTXIA 0,01 0,00 0,01

41000977 BI-4401 BOLIVAR-COLEGIATA ZIORTZA -CARRETERA

BI-2224 - COLEGIATA 0,01 0,00 0,01

41000978 BI-4403 URBERUAGA-LARRUSKAIN -CARRETERA

ANTIGUA BI-633 ENURBERUAGA/BI-633LARRUSKAIN

0,01 0,00 0,01

41000979 BI-4404 MARKINA-ITURRETA - CARRETERA BI-2636 - ERMITA 18.707,28 0,00 18.707,28

41000980 BI-4406 ZULUETA - AMOROTO - CARRETERA BI-2405 - AYUNTAMIENTO 0,01 0,00 0,01

41000981 BI-4449 INSUNTZA-MENDEXA - CARRETERA BI-638 - MENDEXA 0,01 0,00 0,01

41000982 BI-4482 BEDARONA-PUNTA EA - CARRETERA BI-3481 - PUNTA DE EA 0,01 0,00 0,01

41000983 BI-4501 ZEANURI-IPIÑABURU - CARRETERA ZEANURI-IPIÑABURU 0,01 0,00 0,01

41000984 BI-4511 RAMAL DE MURUETA (OROZKO) -CARRETERA

BI-2522 - MURUETA 0,01 0,00 0,01

41000985 BI-4512 OROZKO-ELEXALDE - CARRETERA BI-2522 - IGLESIA 0,01 0,00 0,01

41000986 BI-4514 IBARRA-URIGOITI - CARRETERA BI-3513 - URIGOITI 0,01 0,00 0,01

41000987 BI-4516 ISLA-ARAKALDO - CARRETERA BI-625 - ARAKALDO 0,01 0,00 0,01

41000988 BI-4521 UGAO-MIRAVALLES-ZOLLO -CARRETERA

BI-625 - PISTA FORESTAL 0,01 0,00 0,01

41000989 BI-4522 RAMAL DE IPIÑA - CARRETERA BI-4501 - IPIÑA 0,01 0,00 0,01

41000990 BI-4523 ZEANURI-OTZERIMENDI - CARRETERA N-240 - ERMITA 0,01 0,00 0,01

41000991 BI-4531 GEZALA-IGORREBASO - CARRETERA IGORRE-IGORREBASO 0,01 0,00 0,01

41000992 BI-4532 RAMAL DE LENDOÑO DE ARRIBA -CARRETERA

BI-3931 - LENDOÑO DE ARRIBA 0,01 0,00 0,01

41000993 BI-4533 RAMAL DE MENDEIKA - CARRETERA BI-3931 - L.P. ARABA 0,01 0,00 0,01

41000994 BI-4534 ORDUÑA-ZEDELIKA - CARRETERA BI-3931 - ZEDELIKA 0,01 0,00 0,01

41000995 BI-4543 ZELAIETA-GORDOBIL - CARRETERA BI-3542 - GORDOBIL 0,01 0,00 0,01

41000996 BI-4544 RAMAL A MEKOLETA - CARRETERA BI-4543 - MEKOLETA 0,01 0,00 0,01

351

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41000997 BI-4545 DIMA-OBA - CARRETERA BI-3543 - OBA 0,01 0,00 0,01

41000998 BI-4546 SANTIAGO-ARTAUN - CARRETERA BI-4545 - ARTAUN 0,01 0,00 0,01

41000999 BI-4549 IBARRA-BALTZOLA - CARRETERA BI-4545 - BALTZOLA 0,01 0,00 0,01

41001000 BI-4602 OLLA-MONTELLANO - CARRETERA BI-2701 - CAMINOSMUNICIPALES

0,01 0,00 0,01

41001001 BI-4612 RAMAL DE AVELLANEDA - CARRETERA BI-2701 - CASA JUNTAS 0,01 0,00 0,01

41001002 BI-4613 TRASLAVIÑA-SANTA CRUZ - CARRETERA BI-630 - SANTA CRUZ 0,01 0,00 0,01

41001003 BI-4615 LABARRIETA-ALEN - CARRETERA BI-3614 - CAMINO FORESTAL 0,01 0,00 0,01

41001004 BI-4618 TRUCIOS-CUETO - CARRETERA BI-2617 - CUETO 0,01 0,00 0,01

41001005 BI-4619 ESPINAL-VILLAVERDE TRUCIOS -CARRETERA

BI-630 - ESTACIÓN F.C. 0,01 0,00 0,01

41001006 BI-4623 AMBASAGUAS-MATIENZO - CARRETERA BI-3622 - MATIENZO 0,01 0,00 0,01

41001007 BI-4625 CONCHA-LANZASAGUDAS - CARRETERA BI-3622 - LANZASAGUDAS 0,01 0,00 0,01

41001008 BI-4626 EL CUADRO-BERNALES - CARRETERA BI-4625 - BERNALES 0,01 0,00 0,01

41001009 BI-711 BILBAO A GETXO - CARRETERA ELORRIETA-LAS ARENAS(CALLE AMAYA)

0,00 0,00 0,00

41001010 BI-712 ARRIGORRIAGA A BOLUETA -CARRETERA

ARRIGORRIAGA-BOLUETA(N-634)

0,00 9.932,18 9.932,18

41001011 BI-735 BILBAO(LUTXANA) A ASUA - CARRETERA RIBERA DE ERANDIO-BI737 0,00 0,00 0,00

41001012 BI-737 ERANDIO A DERIO - CARRETERA BI-738 (DCHA)-DERIO (N-633) 0,00 0,00 0,00

41001013 BI-738 ENLACE DE ERANDIO A ARTAZA -CARRETERA

ENLACE N-637(VIAS DESERVICIO)-ARTAZA

0,00 0,00 0,00

41001014 BI-2101 LARRAURI A BAKIO - CARRETERA BI-631-BAKIO 0,00 0,00 0,00

41001015 BI-2235 GERNIKA A BERMEO - CARRETERA BI-635-BERMEO 0,00 333,89 333,89

41001016 BI-2238 GERNIKA A LEKEITIO - CARRETERA BI-635-LEKEITIO 31.410,19 1.722,88 33.133,07

41001017 BI-2301 ERMUA A ARRANGIZGANA - CARRETERA ERMUA-BI 3340 0,00 0,00 0,00

41001018 BI-2521 ORDUÑA A ALTUBE - CARRETERA ORDUÑA (BI-625)- L.T.H.ARABA 0,00 0,00 0,00

41001019 BI-2543 IGORRE A OTXANDIO (POR DIMA -CARRETERA

IGORRE (N-240)-OTXANDIO(BI-623)

0,00 0,00 0,00

41001020 BI-2731 LEIOA A UMBEGANA - CARRETERA LEIOA (BI-637)-UMBEGANA(BI-2704)

706.202,76 3.559,73 709.762,49

41001021 BI-3117 CRUCE BI-3116-POSTUMES -CARRETERA

BI-2120-PORTUMES 15.935,21 0,00 15.935,21

41001022 BI-3122 TRAVESIA DE MUNGIA - CARRETERA MUNGIA-BI-2121 0,00 0,00 0,00

41001023 BI-3313 DONIBANE-SANTIAGO(POR AXPE) -CARRETERA

DONIBANE-BI-4332 0,00 0,00 0,00

41001024 BI-3331 TRAVESIA DE ELORRIO - CARRETERA TRAVESIA DE ELORRIO 0,00 0,00 0,00

41001025 BI-3340 ANTI CC BI-633 BERRIZ-MALLA -CARRETERA

BESOITABEITIA-ZENGOTITA-AUXOA

0,00 0,00 0,00

41001026 BI-4211 ERRIGOITI A SAN LORENZO -CARRETERA

BI-3213-SAN LORENZO 0,00 0,00 0,00

41001027 BI-644 KAREAGA A SESTAO(VEGA VIEJA) -CARRETERA

N-634-BI-3739 0,00 0,00 0,00

41001028 AP-68 AUTOPISTA BILBAO-ZARAGOZA -CARRETERA

A-8 - L.T.H. ARABA (PEAJE) 381,99 0,00 381,99

41001029 BI-3651 ANT.CC BI636-BILBAO REINOSA -CARRETERA

0 A 21,715 Y 23,770 A 27,640 0,00 0,00 0,00

41001030 BI-3736 BASURTO A SIETE CAMPAS -CARRETERA

BASURTO N-634 .- ALTO DEKASTRESANA

0,00 0,00 0,00

41001031 BI-3750 BEGOÑA A MONTEABRIL - CARRETERA BEGOÑA A MONTEABRIL 0,00 0,00 0,00

41001032 BI-3942 OTXANDIO A BI-3941 - CARRETERA OTXANDIO A BI-3941 0,00 0,00 0,00

41001033 BI-626 TUNEL ARTXANDA/LA SALVE -CARRETERA

ALDA. MAZARREDO-N-637 12.893,56 0,00 12.893,56

352

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


41001034 BI-627 TUNEL ARTXANDA/UGAZKO - CARRETERA UGAZKO-BI-626 502,46 0,00 502,46

41001035 BAJA BALPARDA-NOCEDAL 0,00 0,00 0,00

41001036 BI-3334 TRAVESIA DE AMOREBIETA -CARRETERA

TRAVESIA DE AMOREBIETA 0,00 0,00 0,00

41001037 BI-3338 ANT CARR BI-2238 LEKEITIO -CARRETERA

BI-2238-LEKEITIO 0,00 0,00 0,00

41001379 VARIANTE DE ERMUA 43.606,84 2.293,57 45.900,41

41001385 BI-647 VARIANTE DE ASTRABUDUA 529.653,67 36,36 529.690,03

41001387 BI-628 EJE DEL BALLONTI 216.235,68 0,00 216.235,68

41001401 VARIANTE DE BERMEO 2.498.662,72 209.466,60 2.708.129,32

41001406 AP-8 VARIANTE SUR METROPOLITANA DE LA A-8 363.152,31 5.776,87 368.929,18

41001412 VIAL INTERFABRICAS PENETRACION ANSIO 0,00 0,00 0,00

41001413 N-633 ACCESOS AL AEROPUERTO 0,00 0,00 0,00

41001481 BOROA-APARIO 246,79 400,86 647,65

353

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE71 Landa bideak (lurrak)Caminos rurales (terrenos)

0,00 0,00 0,00

41001388 TERRENOS PISTAS FORESTALES EN MTES. DEAYTOS. - (TERRENOS AJENOS A LADIPUTACION)

0,00 0,00 0,00

41001389 PISTAS EN MONTE UPO 0,00 0,00 0,00

41001390 PISTA DE PAGOMAKURRE (AREATZA) 0,00 0,00 0,00

41001393 PISTAS MONTES UP 17 Y 35 DE AYTOS.ABADIÑO Y GARAI - (OIZ-ABADIÑOBASO YLASIAR)

0,00 0,00 0,00

41001394 PISTAS MTE. UP MALTZETABURUA (AYTO. DEATXONDO)

0,00 0,00 0,00

41001395 PISTAS DE U.P. DEL AYTO. DE MUSKIZ 0,00 0,00 0,00

354

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE72 Eraikuntza bereziak (lurrak)Construcciones especiales (terrenos)

43.896,83 2.944.916,18 2.988.813,01

41001407 BIDEGORRI ORCONERA FASE I 16.460,30 797,45 17.257,75

41001411 EXPROPIACIÓN FINCA 151 EREÑO 174,13 0,00 174,13

41001424 EXPROPIACION FINCA 148 SANE BUTRON 6.843,75 0,00 6.843,75

41001425 EXPROPIACION FINCA 190 SANE BUTRON 937,20 0,00 937,20

41001426 EXPROPIACION FINCA 215 SANE BUTRON 587,10 0,00 587,10

41001428 EXPROPIACION FINCA 102-103 COPM 1 (1/3)ONDARROA

2.649,00 0,00 2.649,00

41001429 FINCA 102-103 COMP 2- (1/3) SAN.ARTIBAI.INTERCEPT

0,00 0,00 0,00


43,23 0,00 43,23


86,47 0,00 86,47

41001432 FINCA 75 COMP 2- (2/3) SAN.ARTIBAI.INTERCEPTOR BE

2.181,20 0,00 2.181,20


5.298,00 0,00 5.298,00

41001434 FINCA 75 COMP 2- (1/3) SAN.ARTIBAI.INTERCEPTOR BE

1.090,60 0,00 1.090,60

41001450 FINCA F-184 SANE CUENCA ALTA RIO BUTRON 3.887,16 0,00 3.887,16

41001451 FINCA F-182 SANE CUENCA ALTA RIO BUTRON 58,69 0,00 58,69

41001454 FINCA 1 MARKINA-XEMEIN AMPLIACIÓN DºIPARRAGIRRE

3.600,00 0,00 3.600,00

41001496 TERRENOS VERTEDERO DE ARTIGAS 0,00 2.944.118,73 2.944.118,73

355

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE94 Egoera espezifikoetan dauden higiezinak (lurrak)Inmuebles en situaciones específicas (terrenos)

922.356,42 0,00 922.356,42

41001369 MONTE ZEKUTZ ZANKUZA APARIO MANDOIA -IGORRE

IGORRE 922.356,42 0,00 922.356,42

356

2014




DFB0


SituazioaSituación


AldaketaVariación


TE96 Zorrak ordaintzeko jasotako higiezinak (lurrak)Inmuebles recibidos en pago de deudas(terrenos)

28.371.093,96 15.024,57 28.386.118,53

41001370 TERRENOS ADSCRITOS A MEDIO AMBIENTE -ORTUELLA Y TRAPAGARAN

ABANTO Y ZIERBENA,ORTUELLA, TRAPAGARAN

14.937.651,92 15.024,57 14.952.676,49

41001373 LONJA PROINDIVISO - MUNGIA ARISPECHU S/Nº 4.598,81 0,00 4.598,81

41001374 TERRENOS EN ANSIO - BARAKALDO ANSIO 6.008.875,22 0,00 6.008.875,22

41001375 APARCAMIENTO CAMIONES - BASAURI BASAURI 3.966.978,07 0,00 3.966.978,07

41001376 TERRENOS Y EDIF. MECANICA LA PEÑA -URDULIZ

URDULIZ Y SOPELANA 3.036.313,15 0,00 3.036.313,15

41001377 PABELLóN INDUSTRIAL SUTEGI - ZORROZA CAMINO DE ZORRZGOITI 51 389.067,52 0,00 389.067,52

41001378 LONJA COMERCIAL, LOCAL B - ERANDIO RIBERA DE RAMÓN DE LA SOTAY LLANO Nº 3. LUTXANA

27.609,27 0,00 27.609,27

GUZTIRA / TOTAL 561.505.511,44 32.262.453,04 593.767.964,48

357


2014

III.2.6. Finantza-ibilgetua Inmovilizado Financiero

358

III.2

.6.1

Fo

ru E

raku

nde

Aut

onom

iadu

nak,

For

u E

npre

sa-E

raku

nde

Pub

likoa

k, M

erka

tarit

zako

For

u S

ozie

tate

ak e

ta F

oru

Fund

azio

ak

Org

anis

mos

Aut

ónom

os F

oral

es, E

ntid

ades

Púb

licas

Em

pres

aria

les,

Soc

ieda

des

Mer

cant

iles

Fora

les

y Fu

ndac

ione

s Fo

rale

s

31/1

2/20

1331

/12/

2014

EN

TITA

TEA

DIR

U K

OP

UR

UA

B.F

.A.%

IGO

ER

AK

UR

RIP

EN

AK

DIR

U K

OP

UR

UA

B.F

.A.%

KO

STU

AIG

OE

RA

KU

RR

IPE

NA

KK

OS

TUA

F.A

. B.T

EO

.H

OR

NID

UR

AE

NTI

DA

DIM

PO

RTE

% D

.F.B

.A

UM

EN

TOS

RE

DU

CC

ION

ES

IMP

OR

TE%

D.F

.B.

CO

STE

AU

ME

NTO

SR

ED

UC

CIO

NE

SC

OS

TEV

.TE

O.D

.F.

PR

OV

ISIO

NB

izka

iko

Giz

arte

Uga

zpen

erak

o Fo

ru In

stitu

tua

Inst

ituto

For

al d

e A

sist

enci

a S

ocia

l de

Biz

kaia

100,

0010

0,00

45.0

67.1

80,6

443

.511

.374

,83

43.5

11.3

74,8

3FO

RU

ER

AK

UN

DE

AU

TON

OM

IAD

UN

AK

OR

GA

NIS

MO

S A

UTO

NO

MO

S F

OR

ALE

S45

.067

.180

,64

43.5

11.3

74,8

343

.511

.374

,83

Est

atuk

o Lo

teria

ata

Apo

stue

n E

raku

nde

orde

zkar

itza

LAE

. Del

egac

ión

en B

izka

ia10

0,00

100,

0030

0.50

6,05

300.

506,

052.

325.

609,

65B

izka

iKO

AB

izka

iKO

A10

0,00

100,

0019

.456

.007

,49

Biz

kaik

o Tu

tore

tza

Era

kund

eaIn

stitu

to T

utel

ar d

e B

izka

ia10

0,00

100,

0015

7.94

3,57

FOR

U E

NP

RE

SA

-ER

AK

UN

DE

PU

BLI

KO

AK

EN

TID

AD

ES

PU

BLI

CA

S E

MP

RE

SA

RIA

LES

FO

RA

LES

300.

506,

0530

0.50

6,05

21.9

39.5

60,7

1

Apa

rkab

isa

Biz

kaik

o G

arra

io G

unea

Apa

rkab

isa

Cen

tro d

e Tr

ansp

orte

s de

Biz

kaia

26.0

42.1

57,0

079

,53

1.49

9.48

6,00

27.5

41.6

43,0

079

,56

20.7

11.9

79,0

11.

200.

019,

0021

.911

.998

,01

18.3

25.0

79,4

33.

586.

918,

58A

zpie

gitu

rak

Azp

iegi

tura

k33

6.86

7.00

0,00

100,

0033

6.86

7.00

0,00

100,

0037

9.55

2.79

2,68

379.

552.

792,

6828

4.33

6.07

0,12

95.2

16.7

22,5

6B

izka

iko

Bas

alan

Akz

iozk

o B

altz

uaB

asal

an95

0.00

0,00

100,

0095

0.00

0,00

100,

0095

0.00

2,00

950.

002,

001.

529.

856,

66B

izka

iko

Enp

resa

eta

Aur

rera

pen

Zent

rua

(Bea

z)C

entro

de

Em

pres

as e

Inno

vaci

ón d

e B

izka

ia3.

201.

000,

0010

0,00

3.20

1.00

0,00

100,

003.

319.

467,

913.

319.

467,

912.

342.

110,

8697

7.35

7,05

Eus

kald

una

Jaur

egia

Pal

acio

Eus

kald

una

70.5

88.8

59,4

010

0,00

70.5

88.8

59,4

010

0,00

70.5

94.2

97,0

470

.594

.297

,04

71.5

25.3

37,0

2G

arbi

ker

Gar

bike

r51

.129

.293

,70

100,

002.

696.

386,

5053

.825

.680

,20

100,

0051

.129

.293

,71

2.69

6.38

6,50

53.8

25.6

80,2

149

.362

.888

,14

4.46

2.79

2,07

Lant

ikLa

ntik

14.5

53.9

84,2

810

0,00

14.5

53.9

84,2

810

0,00

14.5

50.7

61,8

114

.550

.761

,81

26.2

49.5

17,7

2B

izka

iko

See

d C

apita

l. K

apita

l-Arr

isku

Fon

doen

Soz

ieta

te K

udea

tzai

lea

See

d C

apita

l de

Biz

kaia

. Soc

. Ges

t. de

Fon

dos

de C

ap. R

iesg

o33

0.55

0,00

52,8

233

0.55

0,00

52,8

216

7.38

1,87

167.

381,

8713

6.32

3,66

31.0

58,2

1S

eed

Cap

ital B

izka

ia M

ikro

Soc

. de

Cap

. Rie

sgo

Reg

. Sim

plif.

S.A

.S

eed

Cap

ital B

izka

ia M

ikro

Soc

. de

Cap

. Rie

sgo

Reg

. Sim

plif.

S.A

.1.

200.

000,

001.

200.

000,

0095

,27

600.

000,

0060

0.00

0,00

596.

276,

713.

723,

30B

izka

iko

Heg

oald

eko

Akz

esib

ilita

tea

Inte

rbia

k25

1.20

0.00

0,00

100,

0089

.000

.000

,00

340.

200.

000,

0010

0,00

251.

200.

000,

0089

.000

.000

,00

340.

200.

000,

0024

6.33

7.17

5,33

93.8

62.8

24,6

7Zu

gazt

elZu

gazt

el2.

616.

225,

1210

0,00

2.61

6.22

5,12

100,

002.

616.

225,

122.

616.

225,

123.

269.

321,

86M

ER

KA

TAR

ITZA

KO

FO

RU

SO

ZIE

TATE

AK

SO

CIE

DA

DE

S M

ER

CA

NTI

LES

FO

RA

LES

757.

479.

069,

5094

.395

.872

,50

851.

874.

942,

0079

4.79

2.20

1,15

93.4

96.4

05,5

088

8.28

8.60

6,65

704.

009.

957,

5119

8.14

1.39

6,43

Biz

kaia

-Biz

kaia

lde

Fund

azio

aFu

ndac

ión

Biz

kaia

-Biz

kaia

lde

30.0

50,6

110

0,00

30.0

50,6

110

0,00

30.0

50,6

130

.050

,61

236.

062,

79Ju

an C

risos

tom

o de

Arr

iaga

ren

Fund

azio

a. B

ilbok

o O

rkes

tra S

info

niko

aFu

ndac

ión

Juan

C. d

e A

rria

ga. O

rque

sta

Sin

fóni

ca d

e B

ilbao

36.0

00,0

066

,67

36.0

00,0

066

,67

24.0

00,0

024

.000

,00

249.

379,

60

Bis

cayt

ik F

unda

zioa

Fund

ació

n B

isca

ytik

1.00

0.00

0,00

100,

001.

000.

000,

0010

0,00

1.00

0.00

0,00

1.00

0.00

0,00

1.47

6.90

2,62

Azk

ue F

unda

zioa

Fund

ació

n A

zkue

8.00

0,00

75,0

08.

000,

0075

,00

6.00

0,00

6.00

0,00

1.51

2.77

9,19

FOR

U F

UN

DA

ZIO

AK

FUN

DA

CIO

NE

S F

OR

ALE

S1.

074.

050,

611.

074.

050,

611.

060.

050,

611.

060.

050,

613.

475.

124,

20

FOR

U S

EK

TOR

E P

IBLI

KO

AK

SE

CTO

R P

UB

LIC

O F

OR

AL

758.

553.

120,

1194

.395

.872

,50

852.

948.

992,

6184

1.21

9.93

8,45

93.4

96.4

05,5

093

3.16

0.53

8,14

772.

936.

017,

2519

8.14

1.39

6,43

EN

TITA

TEA

RE

N K

AP

ITA

LAC

AP

ITA

L D

E L

A E

NTI

DA

D31

/12/

2014

BFA

-RE

N F

INA

NTZ

A-IB

ILG

ETU

AIN

MO

VIL

IZA

DO

FIN

AN

CIE

RO

DFB

2014

31/1

2/20

1331

/12/

2014

2014

359

III.2

.6.2

P

arte

Har

tuta

ko B

este

Ent

itate

Bat

zuk

Otra

s E

ntid

ades

Par

ticip

adas

MER

KATA

RIT

ZAKO

SO

ZIET

ATEA

KSO

CIE

DAD

ES M

ERC

ANTI

LES

31/1

2/20

1320

1431

/12/

2014

ENTI

TATE

AD

IRU

KO

PUR

UA

B.K.

A.%

IGO

ERAK

UR

RIP

ENAK

DIR

U K

OPU

RU

AB.

K.A.

%KO

STU

AIG

OER

AKU

RR

IPEN

AKKO

STU

AF.

A. B

.TEO

.H

OR

NID

UR

AEN

TID

ADIM

POR

TE%

D.F

.B.

AUM

ENTO

SR

EDU

CC

ION

ESIM

POR

TE%

D.F

.B.

CO

STE

AUM

ENTO

SR

EDU

CC

ION

ESC

OST

EV.

TEO

.D.F

.PR

OVI

SIO

NAb

erek

inAb

erek

in2.

321.

164,

1710

,41

2.32

1.16

4,17

10,4

126

5.62

7,91

265.

627,

9156

1.82

3,84

Bilb

ao R

ia 2

000

Bilb

ao R

ia 2

000

2.00

3.76

7,34

15,0

02.

003.

767,

3415

,00

300.

506,

0530

0.50

6,05

220.

580,

5179

.925

,54

Bilb

oko

Erak

uske

ten

Zent

roa

Bilb

ao E

xhib

itions

Cen

tre*

61.4

43.9

58,2

048

,73

30.6

00.0

00,0

030

.721

.979

,10

61.3

21.9

79,1

049

,36

66.3

62.1

33,2

415

.300

.000

,00

14.9

70.4

27,1

866

.691

.706

,06

8.41

7.39

5,07

58.2

74.3

10,9

9Ez

kerr

alde

a En

pres

ak G

arat

zeko

Zen

troa

Cen

tro d

e D

esar

rollo

Em

pres

. de

la M

arge

n Iz

quie

rda

(Ced

emi)

3.49

2.13

8,00

50,0

03.

492.

138,

0050

,00

1.74

6.10

0,14

1.74

6.10

0,14

1.58

1.04

6,00

165.

054,

14El

karg

iEl

karg

i9.

449.

840,

003,

189.

449.

840,

003,

1830

0.50

6,00

300.

506,

001.

708.

270,

38In

mob

iliaria

del

Mus

eo d

e Ar

te M

oder

no y

Con

tem

. de

Bilb

aoIn

mob

iliaria

del

Mus

eo d

e Ar

te M

oder

no y

Con

tem

. de

Bilb

ao97

.999

.488

,58

42,2

797

.999

.488

,58

42,2

743

.288

.474

,66

43.2

88.4

74,6

626

.987

.818

,75

16.3

00.6

55,9

1M

etro

Bilb

ao

Met

ro B

ilbao

21

.088

.000

,00

39,9

32.

200.

000,

0023

.288

.000

,00

39,9

37.

940.

479,

80O

inar

ri So

cied

ad d

e G

aran

tia p

ara

la E

cono

mia

Soc

ial

Oin

arri

Soci

edad

de

Gar

antia

par

a la

Eco

nom

ia S

ocia

l 8.

400.

000,

002,

4374

.000

,00

8.32

6.00

0,00

2,45

204.

344,

1220

4.34

4,12

360.

535,

09Te

knol

ogi E

lkar

tegi

aPa

rque

Tec

noló

gico

100.

659.

700,

0029

,84

100.

659.

700,

0029

,84

23.6

98.4

87,4

023

.698

.487

,40

22.4

95.7

88,6

61.

202.

698,

74Bi

lbao

Pla

za F

inan

cier

a "S

usta

tzai

lea"

Prom

otor

a B

ilbao

Pla

za F

inan

cier

a 89

.692

,40

8,04

89.6

92,4

08,

047.

212,

157.

212,

1512

7.35

3,60

Gar

apen

erak

o Eu

skad

iko

Kapi

tal-S

ozie

tate

aSo

cied

ad d

e C

apita

l Des

arro

llo d

e Eu

skad

i (So

cade

)30

.050

.500

,00

31,2

030

.050

.500

,00

31,2

09.

375.

187,

829.

375.

187,

8212

.962

.626

,87

Tene

dora

del

Mus

eo d

e Ar

te M

oder

. y C

onte

m. d

e Bi

lbo

Tene

dora

del

Mus

eo d

e Ar

te M

oder

. y C

onte

m. d

e Bi

lbo

110.

320.

193,

5850

,00

110.

320.

193,

5850

,00

55.1

60.1

69,3

955

.160

.169

,39

54.8

19.3

53,0

034

0.81

6,39

Zara

mak

o Ba

liozt

apen

Gar

bia

(Zab

alga

rbi)

Rev

alor

izac

ión

Lim

pia

de la

Bas

ura

Zaba

lgar

bi)

27.0

84.0

00,0

020

,00

27.0

84.0

00,0

020

,00

5.41

6.80

0,02

5.41

6.80

0,02

9.99

9.73

4,20

Soci

edad

par

a la

Pro

moc

ión

del A

erop

uerto

de

Bilb

aoSo

cied

ad p

ara

la P

rom

oció

n de

l Aer

opue

rto d

e Bi

lbao

240.

000,

0020

,00

240.

000,

0020

,00

48.0

00,0

048

.000

,00

11.2

15,6

036

.784

,40

Berz

ikla

tuBe

rzik

laltu

160.

000,

0050

,00

160.

000,

0050

,00

654.

372,

25Sa

n M

amés

Bar

riaSa

n M

amés

Bar

ria**

140.

766.

103,

0028

,70

32.7

00.0

00,0

017

3.46

6.10

3,00

28,8

940

.402

.000

,00

9.60

0.00

0,00

50.0

02.0

00,0

049

.886

.096

,40

115.

903,

60G

arel

lano

ko A

utob

usen

Gel

toki

aTe

rmin

al d

e Au

tobu

ses

de G

arel

lano

37.5

63,1

114

,99

37.5

63,1

114

,99

5.63

1,37

5.63

1,37

20.5

52,5

3Ek

arpe

n sp

eEk

arpe

n sp

e30

.294

.000

,00

7,00

30.2

94.0

00,0

07,

009.

450.

000,

009.

450.

000,

006.

177.

656,

103.

272.

343,

90Bi

lbao

Biz

kaia

Mus

eoak

Bi

lbao

Biz

kaia

Mus

eoak

3.

000,

0050

,00

3.00

0,00

50,0

01.

500,

001.

500,

001.

500,

00M

ERKA

TAR

ITZA

KO S

OZI

ETAT

EAK

SOC

IED

ADES

MER

CAN

TILE

S64

5.90

3.10

8,38

65.5

00.0

00,0

030

.795

.979

,10

680.

607.

129,

2825

6.03

2.68

0,27

24.9

00.0

00,0

014

.970

.427

,18

265.

962.

253,

0920

4.93

4.19

8,64

79.7

88.4

93,6

1*P

or re

com

enda

ción

del

TVC

P lo

s da

tos

son

a 31

/12/

2014

. En

este

eje

rcic

io s

e ha

apl

icad

o la

redu

ccio

n de

cap

ital p

or p

erdi

das

acum

ulad

as

**Lo

s da

tos

de S

an M

amés

Bar

ria e

stán

act

ualiz

ados

a 3

1/12

/201

4

ENTI

TATE

AREN

KAP

ITAL

AC

APIT

AL D

E LA

EN

TID

AD31

/12/

2014

BFA-

REN

FIN

ANTZ

A-IB

ILG

ETU

AIN

MO

VILI

ZAD

O F

INAN

CIE

RO

DFB

2014

31/1

2/20

1331

/12/

2014

360

jarr

aipe

na/c

ontin

uaci

ón

PA

RTE

HA

RTU

TAK

O B

ES

TE IZ

AK

UN

DE

BA

TZU

KO

TRO

S E

NTE

S P

AR

TIC

IPA

DO

S31

/12/

2013

31/1

2/20

14E

NTI

TATE

AD

IRU

KO

PU

RU

AB

.K.A

.%IG

OE

RA

KU

RR

IPE

NA

KD

IRU

KO

PU

RU

AB

.K.A

.%K

OS

TUA

IGO

ER

AK

UR

RIP

EN

AK

KO

STU

AF.

A. B

.TE

O.

HO

RN

IDU

RA

EN

TID

AD

IMP

OR

TE%

D.F

.B.

AU

ME

NTO

SR

ED

UC

CIO

NE

SIM

PO

RTE

% D

.F.B

.C

OS

TEA

UM

EN

TOS

RE

DU

CC

ION

ES

CO

STE

V.T

EO

.D.F

.P

RO

VIS

ION

Biz

kaik

o G

arra

io P

artz

uerg

oaC

onso

rcio

de

Tran

spor

tes

de B

izka

ia24

.080

.030

,77

39,9

324

.080

.030

,77

39,9

39.

616.

193,

679.

616.

193,

6717

9.73

8.25

9,26

Bilb

oko

Mug

azer

ga Ih

ardu

nt B

ilteg

iare

n P

artz

uerg

oaC

onso

rcio

del

Dep

ósito

Fra

nco

de B

ilbao

4.96

3.67

6,00

33,3

364

.547

,00

4.89

9.12

9,00

33,3

340

6.46

5,09

406.

465,

091.

455.

551,

10O

sabi

de H

ezku

ntza

rako

Par

tzue

rgoa

Con

sorc

io d

e E

duca

ción

Com

pens

ator

ia14

2.13

0,23

50,0

014

2.13

0,23

50,0

013

3.23

2,60

Biz

kaik

o S

eed

Cap

ital,

Kap

ital A

rris

kua

Fond

oaS

eed

Cap

ital d

e B

izka

ia, F

ondo

de

Cap

ital R

iesg

o de

Reg

.Com

un17

.079

.141

,80

90,5

317

.079

.141

,80

90,5

315

.462

.422

,55

15.4

62.4

22,5

56.

636.

451,

218.

825.

971,

34B

izka

iko

See

d C

apita

l Bi,

Kap

ital A

rris

kua

Fond

oaS

eed

Cap

ital d

e B

izka

ia B

i, Fo

ndo

de C

apita

l Rie

sgo

de R

eg.S

impl

ifica

do6.

070.

000,

0083

,19

6.07

0.00

0,00

83,1

95.

050.

000,

005.

050.

000,

003.

634.

061,

861.

415.

938,

14E

kint

zaile

tza-

hond

oa,fu

ntsa

eta

inno

vaci

on s

ozia

la a

rris

ku k

apita

l hon

doa,

fun.

Fond

o de

Em

pren

dim

ient

o e

Inno

vaci

on S

ocia

l F.C

.R. d

e R

eg.S

impl

ifica

do1.

650.

000,

0010

0,00

1.65

0.00

0,00

100,

001.

650.

000,

001.

650.

000,

001.

650.

000,

00C

entro

de

Tecn

olog

ía A

eron

autic

a "F

unda

zioa

"Fu

ndac

ión

Cen

tro d

e Te

cnol

ogia

Aer

onau

tica

6.77

7.33

0,00

2,22

6.77

7.33

0,00

2,22

150.

253,

0315

0.25

3,03

193.

428,

87G

ugge

nhei

m B

ilbao

Mus

eoar

en F

unda

zioa

Fund

ació

n de

l Mus

eo G

ugge

nhei

m B

ilbao

1.12

3.83

0,00

50,0

014

0.48

3,00

983.

347,

0050

,00

285.

480,

7528

5.48

0,75

1.40

3.62

0,50

Arte

Ede

rret

ako

Mus

eo F

unda

zioa

Fund

ació

n M

useo

de

Bel

las

Arte

s90

.151

,82

33,3

390

.151

,82

33,3

330

.050

,61

30.0

50,6

19.

511.

346,

19E

uska

l Ark

eolo

gia,

Etn

ogra

fia e

ta K

onda

ira M

useo

aM

useo

Arq

ueol

ógic

o, E

tnog

ráfic

o e

His

tóric

o V

asco

154.

638,

6150

,00

154.

638,

6150

,00

77.3

19,3

177

.319

,31

586.

136,

79A

rtela

n B

erre

gine

n M

useo

aM

useo

de

Rep

rodu

ccio

nes

Artí

stic

as31

6.13

8,33

50,0

031

6.13

8,33

50,0

015

8.06

9,16

158.

069,

1685

2.73

4,35

Eus

kaltz

aind

iare

n A

lde

Fund

azio

aFu

ndac

ión

Eus

kaltz

aind

iare

n A

lde

1.20

2.00

0,00

25,1

01.

202.

000,

0025

,10

301.

709,

0030

1.70

9,00

301.

709,

00A

IC A

utom

otiv

e In

telli

genc

e C

ente

r Fun

dazi

oaFu

ndac

ión

AIC

Aut

omot

ive

Inte

llige

nce

Cen

ter

846.

068,

1811

,11

82.3

09,7

692

8.37

7,94

11,1

130

.000

,00

30.0

00,0

08.

389.

661,

97B

ilbok

o Its

asad

arra

Itsa

Mus

eoa

Fund

azio

aFu

ndac

ión

Mus

eo M

aríti

mo

Ria

de

Bilb

ao2.

631.

904,

000,

042.

631.

904,

000,

0489

.000

,00

89.0

00,0

03.

573,

16K

alita

tear

en S

usta

pena

rako

Eus

kal I

rask

unde

aFu

ndac

ión

Vas

ca p

ara

el F

omen

to d

e la

Cal

idad

(Eus

kalit

)60

7.56

9,70

4,95

607.

569,

704,

9530

.026

,06

30.0

26,0

670

.853

,11

Ger

nika

ko B

akea

ren

Mus

oa F

unda

zioa

Fund

ació

n M

useo

de

la P

az d

e G

erni

ka18

.000

,00

33,3

318

.000

,00

33,3

36.

000,

006.

000,

0045

.139

,33

PA

RTE

HA

RTU

TAK

O B

ES

TE IZ

AK

UN

DE

BA

TZU

KO

TRO

S E

NTE

S P

AR

TIC

IPA

DO

S67

.752

.609

,44

82.3

09,7

620

5.03

0,00

67.6

29.8

89,2

033

.342

.989

,23

33.3

42.9

89,2

321

4.60

5.75

9,29

10.2

41.9

09,4

8

PA

RTE

HA

RTU

TAK

O B

ES

TE E

NTI

TATE

BA

TZU

KO

TRA

S E

NTI

DA

DE

S P

AR

TIC

IPA

DA

S71

3.65

5.71

7,82

65.5

82.3

09,7

631

.001

.009

,10

748.

237.

018,

4828

9.37

5.66

9,50

24.9

00.0

00,0

014

.970

.427

,18

299.

305.

242,

3241

9.53

9.95

7,94

90.0

30.4

03,0

9

EN

TITA

TEA

RE

N K

AP

ITA

LAC

AP

ITA

L D

E L

A E

NTI

DA

D31

/12/

2014

BFA

-RE

N F

INA

NTZ

A-IB

ILG

ETU

AIN

MO

VIL

IZA

DO

FIN

AN

CIE

RO

DFB

2014

31/1

2/20

1331

/12/

2014

2014

361

III.2.7 Jasotako Abalak Fianzas recibidas

Saldoa12.12.31n Sarrerak 2013an Irteerak 2013an Saldoa 13.12.31nFidantza mota Saldo a 31.12.12 Entradas en 2013 Salidas en 2013 Saldo a 31.12.13Tipo de Fianza Zenbatekoa/ Zenbatekoa/ Zenbatekoa/ Zenbatekoa/

Importe Importe Importe Importe--Gerorapenak — Ordainketen zatikapena

Aplazamientos-Fraccionamientos de Pago 650.970.700,99 60.165.446,96 18.041.314,60 693.094.833,35--Erreklamazioak FAEKAn

Reclamaciones ante el T.E.A.F. 13.174.517,15 4.422.934,39 2.973.041,78 14.624.409,76--Erreklamazioak Administrazioan

Reclamaciones ante la Administración 3.748.021,12 722.154,04 1.365.278,60 3.104.896,56--Behin betiko fidantzak

Fianzas Definitivas 29.299.492,23 3.634.558,08 10.685.417,23 22.248.633,08--Behin-behineko fidantzak

Fianzas Provisionales 0,00 0,00 0,00 0,00--Fidantzak, materialak pilatzeagatik

Fianzas por Acopios de Materiales 131.338,29 0,00 75.000,00 56.338,29--Fidantzak, Instalazioak aurrerakinengatik

Fianzas por Anticipo de Instalaciones 7.800,00 0,00 7.800,00 0,00--Fidantzak, prestatze-jarduketengatik

Fianzas por Actuaciones Preparatorias 0,00 0,00 0,00 0,00--Fidantzak, fabrikazioren gaineko zerga bereziengatik

Fianzas por Impuestos Especiales de Fabricación 7.143.284,89 240.101,21 30.050,61 7.353.335,49--Fidantzak, sarrerak itzultzeagatik

Fianzas por Devolución de Ingresos 4.019.206,99 0,00 823.425,33 3.195.781,66--Fidantzak, errepide baimenak emateagatik

Fianzas por Autorizaciones de Carreteras 20.462.007,41 634.677,95 1.463.232,57 19.633.452,79--Fidantzak, diru-laguntzak emateagatik

Fianzas por Concesión de Subvenciones 261.936,97 0,00 0,00 261.936,97--Basoen atzemateagatiko finantzak

Fianzas por Ocupación de Montes 20.500,00 57.133,52 19.000,00 58.633,52--Garraio berezien ziozko fidantzak

Fianzas por Transportes Especiales 1.719.509,96 1.963.000,00 2.076.000,00 1.606.509,96--Bestelako fidantzak

Otras Fianzas 5.786.650,29 0,00 0,00 5.786.650,29--Egoitzen zerbitzuaren prezio publikoa

P. Público acceso residencias 120.000,00 0,00 0,00 120.000,00--Ordaintzeko konpromisodun aktak

Actas con compromiso de pago 0,00 0,00 0,00 0,00Guztira / Total 736.864.966,29 71.840.006,15 37.559.560,72 771.145.411,72

362


2014

IV. Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen kontua

Cuenta del Instituto Foral de Asistencia Social

363


2014

IV.1. Aurrekontuetako kontuak

Cuentas Presupuestarias

364



Erakunde Txostena - GASTUAK Memoria Organismo - GASTOS

ADM.ERAK.AUTON./ ORG.AUTON. ADVOS. ATALA / SECCION FUNTZIONALA / FUNCIONAL

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea Instituto Foral de Asistencia Social

2014

Erakundearen azalpena Descripcion del Organismo.

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea erakunde autonomiaduna da, Bizkaiko Foru Aldundiak sortutakoa; eta berak Aldundiaren beraren titulartasunpeko gizarte zentroak ahalik eta eragingarritasunik handienarekin kudeatzea du zeregin.

El Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia es un Organismo Autónomo creado por la Diputación Foral de Bizkaia para gestionar con la mayor eficacia posible los Centros Sociales, cuya titularidad corresponde a la propia Diputación.

Beraren jarduketak hiru arlo nagusiok ditu: Su actuación se concentra en tres grandes áreas:

- Adinekoen gizarte zerbitzua. Laguntza eskaintza: 440 egoitza-plaza.

- Servicio Social para Personas Mayores, con una oferta asistencial de 440 plazas residenciales.

- Haur, Gazte, Familia eta Emakumeentzako Gizarte Zerbitzua. Laguntza eskaintza: 533 egoitza-plaza eta larrialdiko 9 plaza.

- Servicio Social para la Infancia, Juventud, Familia y Mujer, con una oferta asistencial de 533 plazas residenciales y 9 plazas de urgencia.

- Minusbaliatu eta Bazterkeriaren aurkako Borrokarako Gizarte Zerbitzua. Laguntza eskaintza: 209 egoitza-plaza eta Alzheimer-a dutenentzako 78 plaza eguneko egonaldian.

- Servicio Social para Personas con Discapacidad y Lucha contra la Exclusión, con una oferta asistencial de 209 plazas residenciales y 78 plazas en estancias de día.

Hau da, GUFEk 1.182 egoitza-plazaren eskaintza osoa du.

Es decir, el I.F.A.S. tiene una oferta global de 1.182 plazas residenciales.

Lan hori egiteko, 2014 bukaeran, 882 langileko plantila izan du; aurrekontua, berriz, 99.186.372,45 eurokoa izan da.

Para desarrollar su labor dispone, a finales del año 2014, de una plantilla de 882 trabajadores, con un presupuesto que asciende a 99.186.372,45 euros.

Erdietsi den betearazpena % 94tik gorakoa, ona da, baina ohar batzuk egin behar dira.

La realización alcanzada superior al 94% es considerada como buena, si bien es preciso realizar algunas observaciones.

1. kapituluan, aurrekontuaren betearazpena %96tik gorakoa da. Gehikuntza hori hitzarmenaren eta ezarritako erabakiaren aplikazioari zor zaio, ekitaldiko ordezkoen ordu-konpentsazioagatiko ordainketari ere.

En el Capítulo 1 la ejecución del presupuesto es superior al 96%. El incremento producido es producto del Convenio y Acuerdo aplicado y al pago por compensación horaria de los sustitutos.

365






2014

2. kapituluan, % 91,43tik gorako betearazpena egin da, batik bat gastuari eusteko politikaren eta adingabekoen arloko hitzarmenen antolakuntza berriaren ondoriozkoa, baina hasieran planteatutako helburuak betez.

En el Capítulo 2 ha habido una ejecución ha sido del 91,43% debido fundamentalmente, a una política de contención del gasto y de reorganización de los convenios de menores, sin dejar de cumplir los objetivos planteados en inicio.

4. kapituluaren betearazpena % 98,81ekoa izan da. Betearazitako aurrekontu guztia Laguntzetarako Batzarraren arrazoi-hartzetik eta aplikaziotik dator, baita aurreko ekitaldiko kredituaren gerakinean egin zen atxikipenaren erregularizazioaren eragiketagatik ere.

La ejecución del Capítulo 4 ha sido del 98,81%. Todo el presupuesto ejecutado proviene de la toma de razón y aplicación de la Junta de Ayudas y asiento de regularización por retención efectuada por Remanente de Crédito del ejercicio anterior.

Inbertsioei buruzko 6. kapituluan, betearazpena %93,01etik gorakoa izan da.

En el Capítulo 6 de Inversiones la ejecución es del 93,01%.

7. kapitulua: Ekipoen eskuraketa, LANTIK. %99,39an burutu da.

Capítulo 7: Adq. Equipos LANTIK, realizado al 99,39%.

8. kapituluko aurrekontuaren betearazpena 2014an % 54,86tik gorakoa izan da. Betearazpena Langileei Aurrerakinak emateko Batzarrak hartutako erabakiak aplikatzeari dagokio.

La ejecución del presupuesto del Capítulo 8 en el ejercicio 2014 ha sido superior al 54,86%. La ejecución corresponde a la aplicación de los acuerdos adoptados por la Junta de Anticipos al Personal.

2014. urteko ekitaldian, erakundearen Kontratazio Mahaia 9 aldiz bildu da obrak, hornidurak eta zerbitzuak adjudikatzeko.

En el ejercicio 2014 la Mesa de Contratación del Instituto se ha reunido en 9 ocasiones, habiendo sido convocados para la adjudicación de obras, suministros y servicios.

Langileak Personal

Langileak kudeatzea zaila da. Iragan ekitaldian ezarritako gidalerroen arabera egin nahi izan da, hau da, legezkotasuna zehatz-mehatz beteaz; horrezaz gainera, gizarte bakea lortu nahi izan da, gure bezeroei kalitatezko arreta eskaintzeko asmoz.

La gestión de personal resulta compleja. Se ha tratado de llevar de acuerdo a las líneas establecidas en el ejercicio pasado, es decir, desde un estricto cumplimiento de la legalidad, buscando una paz social que contribuya a dar una atención de calidad a nuestros clientes.

Langileak kudeatzearen arazorik gaitzena langileak ordezko gisa kontratatzearena da. 2014. urtean, 8.000 bitartekotasun-kontratu baino gehiago egin dira, denak GUFEk xede horretarako egin dituen zerrendetako hurrenkeraren arabera eginda.

El punto más delicado de la gestión de personal es la contratación de personal para hacer sustituciones. Se han realizado en el año 2014, más de 8.000 contratos de interinidad, todos ellos según orden en las listas que al efecto tiene confeccionadas el I.F.A.S.

366






2014

Laneko segurtasun eta osasunarekin lotuta, jarraitu egin da laneko arriskuen prebentzioari buruzko arauak praktikan jartzen. Prebentzio-jarduera ezberdinak GUFEko prebentzio-zerbitzutik bertatik zein kanpoko prebentzio-zerbitzutik (I.M.Q.) egiten dira. Jarduera horien artean, nabarmendu behar da arriskuen ebaluazioa etengabe eguneratzen dela, eginiko ikuskapen eta neurketen arabera. Gauza bera egiten da langileen osasunarekin, kasu bakoitzean dagozkion protokoloen arabera.

En relación a seguridad y salud laboral se prosigue con la puesta en práctica de la diversa normativa sobre prevención de riesgos laborales. Las distintas actuaciones preventivas se llevan a cabo tando desde el servicio de prevención propio del IFAS como desde el servicio de prevención ajeno (I.M.Q.). Entre estas actuaciones cabe destacar la constante actualización de la evaluación de riesgos en función de las inspecciones y mediciones realizadas así como la vigilancia de la salud del personal conforme a los protocolos procedentes en cada caso.

Horrez gain, esan behar da GUFEk BFAko eta horren erakunde autonomoetako Segurtasun eta Osasun Batzordean parte hartzen duela.

Cabe añadir que el IFAS participa en el Comité de Seguridad y Salud de la DFB y sus OOAA.

Prestakuntzak toki oso garrantzitsua betetzen du GUFEren laguntza lanen barruan.

La formación ocupa un lugar muy importante en la tarea asistencial del I.F.A.S.

2014an prestakuntza arloaren gastua zentzu handiagoz erabili da Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundean, lan egiteko ondoko bide hauek garatzeko asmoz:

En 2014 se ha racionalizado el gasto en formación en el Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia con el objetivo de desarrollar las siguientes líneas de trabajo:

Barruko prestakuntza: Barruko prestakuntzako ekintzak egin dira. Emaitza moduan esan behar da 72 ikastaro burutu direla.

Formación interna: Se han realizado acciones formativas internas. Como resultado han tenido lugar 72 cursos durante el año 2014.

Kanpo prestakuntza: GUFEko langileak kanpo ikastaroetara joan eta biltzar, jardunaldi eta bestelako topaketetan parte hartzea bultzatu eta koordinatzea.

Formación Externa: Potenciación y coordinación de la asistencia de los trabajadores del I.F.A.S. a cursos externos, congresos, jornadas y otros encuentros organizados por otros organismos.

GUFEko Kalitatea Hobetzeko Taldeak aldez aurretik finkatutako parametroetan lan egin du eta, bertan, EFQMaren araberako hobekuntza prozesuarekin jarraitzen dute.

El Grupo de Mejora de la Calidad del I.F.A.S. ha realizado los trabajos dentro de los parámetros previamente establecidos y continúan con el proceso de mejora conforme a la E.F.Q.M.

367


2014

IV.1.2. Aurrekontuaren likidazioaren egoera Estado de Liquidación del Presupuesto

368

IV.1.2.1 2014ko ekitaldiko aurrekontuaren emaitza Resultado presupuestario del ejercicio 2014 (Euroak milaka)

(Miles de euros)




1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones NO Financieras (Cap. I-VII) 92.967 93.614 (648)

A.I. Finantzatzeko ahalbidea Capacidad de financiación 92.967 93.614 (648)

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros 115 192 (77)3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros

A.II. Aribideko ekitaldiko aurrekontuaren saldoa (A.I +2+3) Saldo presupuestario ejercicio corriente (A.I +2+3) (725)

4. (+) Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por cobro de Tributos Concertados

A.III. Aurreko ekitaldiko aurrekontuko saldo doitua (AII+4) Saldo presupuestario ajustado ej. corriente (AII+4) (725)


1. (+) Finantzaz besteko eragiketak (I-VII. kap.ak) Operaciones No Financieras (Cap. I-VII)

B.I. Finantzatu beharra Necesidad de financiación

2. (+) Eragiketak, finantza-aktiboekin Operaciones con Activos Financieros

3. (+) Eragiketak, finantza-pasiboekin Operaciones con Pasivos Financieros

B.II. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (B.I +.2+3) Saldo de variaciones ejercicios cerrados (B.I +.2+3)

4. (+) Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaren aldakuntza garbia Variación neta Ajuste cobro de Tributos Concertados

B.III. Itxitako ekitaldietako aldakuntzen saldo doitua (BII+4) Saldo ajustado de variaciones de ejercicios cerrados (BII+4)

C. Aurrekontuko saldo bategina (A.II + B.II) Saldo presupuestario refundido (A.II + B.II) (725)

Zerga itunduen doikuntza guztiraTotal ajuste Tributos Concertados

D. Aurrekontuko saldo bategin eta doitua (AIII+BIII) Saldo presupuestario refundido ajustado (AIII+BIII) (725)



369

IV.1.2.2 2014ko aurrekontu arruntaren likidazioa Liquidación del presupuesto corriente 2014




inicial definitiva liquidados liquida de cobro de ejecución1 Zuzeneko zergak

Impuestos Directos

2 Zeharkako zergakImpuestos Indirectos

3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 74 74 224 224 150

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 95.157 -1.610 93.547 91.113 88.613 2.500 (2.434)

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 89 89 19 19 0 (70)



8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 350 3.516 3.866 115 115 (3.751)


Sarrerak guztira / Total ingresos 97.280 1.906 99.186 93.082 90.581 2.500 (6.105)



inicial definitiva liquidadas líquidos de pago de ejecución1 Langileen ordainsariak

Remuneraciones Personal 58.950 640 59.590 57.429 55.069 2.360 2.162



4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 175 3.516 3.691 3.647 3.646 1 44

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 1.600 261 1.861 1.732 1.395 337 129

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 10 10 10 10 0

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 350 350 192 192 158


Gastuak guztira / Total gastos 97.280 1.906 99.186 93.807 88.029 5.778 5.380


inicial fondos Acreedores de ejecuciónSarrerak guztira / Total ingresos 97.280 1.906 99.186 93.082 90.581 2.500 (6.105)Gastuak guztira / Total gastos 97.280 1.906 99.186 93.807 88.029 5.778 5.380Emaitza / Resultado (0) (0) (725) 2.553 (3.278) (725)Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados

Emaitza doitua / Resultado ajustado (0) (0) (725) 2.553 (3.278) (725)Esangura Mentsa

Significado Déficit

370

IV.1.2.3 Itxitako ekitaldietako hondakinen likidazioa. 2014 Liquidación de residuos de ejercicios cerrados. 2014


A B C D=B+C E F G=E-F H=E-DHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Bilkin Kobrakizun Emaitza

Sarreren kapituluak egingabea aurreikuspena eskubideak likidoa dagoenaCapítulos de Ingresos Pendiente Modificac. Previsión Derechos Recaudación Pendiente Resultado


Impuestos Directos


3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos


5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 0 0 0 0 0

6 Benetako inbertsioen besterentzeaEnajenación Invers. Reales

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVar. Activos Financieros

9 Finantza-pasiboen aldakuntzaVar. Pasivos Financieros

Sarrerak guztira / Total ingresos 2.000 2.000 2.000 2.000 0

A B C D=B+C E F G=E-F H=D-EHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Ordainketa Ordainkizun Baxak

Gastuen kapituluak egingabea aurreikuspena betebeharrak likidoak dagoenaCapítulos de Gastos Pendiente Modificac. Previsión Obligaciones Pagos Pendiente Bajas


Remuneraciones Personal 2.206 2.206 2.206 2.2062 Gastu arruntak

Gastos Corrientes 2.883 2.883 2.883 2.8833 Finantza gastuak

Gastos Financieros

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 2 2 2 2

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 262 262 262 262

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 4 4 4 4

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros


Gastuak guztira / Total gastos 5.357 5.357 5.357 5.357

Hasierako Aldarazpenak Behin betikoa Likidatua Fondoen Zordunak / EmaitzaEkonomi egoera egingabea mugimendua HartzekodunakSituación Económica Pendiente Modificac. Definitiva Liquidado Movimiento de Deudores/ Resultado

inicial fondos AcreedoresDiruzaintza haiseran / Tesorería inicial 6.873 6.873 6.873 6.873Sarrerak guztira / Total ingresos 2.000 2.000 2.000 2.000 0Gastuak guztira / Total gastos 5.357 5.357 5.357 5.357

Emaitza / Resultado 3.516 3.516 3.516 3.516 0Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados

Emaitza doitua / Resultado ajustado 3.516 3.516 3.516 3.516 0Esangura Superabita Superabita Superabita

Significado Superávit Superávit Superávit

371

IV.1.2.4 2014ko aurrekontu bateginaren likidazioa Liquidación presupuesto refundido. 2014


A B C D=B+C E F G=E-FHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Bilkin Kobrakizun

Sarreren kapituluak aurreikuspena aurreikuspena eskubideak likidoa dagoenaCapítulos de Ingresos Previsión Modificac. Previsión Derechos Recaudación Pendiente


Impuestos Directos


3 Tasak eta bestelako sarrerakTasas y Otros Ingresos 74 74 224 224

4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 97.157 (1.610) 95.547 93.113 90.613 2.500

5 Ondare sarrerakIngresos Patrimoniales 89 89 19 19 0



8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 350 3.516 3.866 115 115


Sarrerak guztira / Total ingresos 99.280 1.906 101.187 95.082 92.582 2.500

A B C D=B+C E F G=E-FHasierako Aldarazpenak Behin betiko Likidatu Ordainketa Ordainkizun

Gastuen kapituluak aurreikuspena aurreikuspena betebeharrak likidoak dagoenaCapítulos de Gastos Previsión Modificac. Previsión Obligaciones Pagos Pendiente


Remuneraciones Personal 61.156 640 61.796 59.635 57.275 2.360

2 Gastu arruntakGastos Corrientes 39.078 (2.511) 36.567 33.681 30.600 3.080


4 Transferentzia arruntakTransferencias Corrientes 177 3.516 3.693 3.649 3.648 1

6 Benetako inbertsioakInversiones Reales 1.862 261 2.123 1.993 1.656 337

7 Kapital transferentziakTransferencias de Capital 14 14 14 14

8 Finantza-aktiboen aldakuntzaVariación Activos Financieros 350 350 192 192


Gastuak guztira / Total gastos 102.637 1.906 104.543 99.163 93.385 5.778

Hasierako Aldarazpenak Behin betikoa Likidatua Fondoen Zordunak /Ekonomi egoera aurreikuspena mugimendua HartzekodunakSituación Económica Previsión Modificac. Definitiva Liquidado Movimiento de Deudores/

inicial fondos Acreedores

Diruzaintza hasieran / Tesorería inicial 6.873 6.873 6.873 6.873Sarrerak guztira / Total ingresos 99.280 1.906 101.187 95.082 92.582 2.500Gastuak guztira / Total gastos 102.637 1.906 104.543 99.163 93.385 5.778

Emaitza / Resultado 3.516 (0) 3.516 2.791 6.069 (3.278)Zerga itunduen kobrantzaren doikuntzaAjuste cobro tributos concertados

Emaitza doitua / Resultado ajustado 3.516 (0) 3.516 2.791 6.069 (3.278)Esangura Superabita Superabita Superabita Diruzaintza amaieran Saldoa

Significado Superávit Superávit Superávit Tesorería final Saldo

372

IV.1.2.5 2014ko ekitaldiko aurrekontuko kontuak Cuentas presupuestarias del ejercicio 2014


Aribideko ekitaldiko Itxitako ekitaldietakoemaitza aldakuntza Guztira

Resultado Variación TotalEjercicio corriente Ejercicios cerrados

(+) 1. Finantzaz besteko sarrerak Ingresos NO Financieros 92.967 92.967( - ) 2. Finantzaz besteko gastuak Gastos NO Financieros 93.614 93.614

B. Finanzaketa Beharrizanak Necesidad de financiación (1 - 2) (648) (648)

(+) 3. Finantza-aktiboen aldakuntza positiboa Variación positiva de Activos Financieros 115 115( - ) 4. Finantza-aktiboen aldakuntza negatiboa Variación negativa de Activos Financieros 192 192

C. Zorpeketa garbiaren Beharrizanak Necesidad de endeudamiento neto(B+3-4) (725) (725)

(+) 5. Finantza-pasiboen aldakuntza positiboa Variación positiva de Pasivos Financieros( - ) 6. Finantza-pasiboen aldakuntza negatiboa Variación negativa de Pasivos Financieros

D. Aurrekontuko superabita Superávit presupuestario (C+5-6) (725) (725)

(+)7. Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por Cobro Tributos Concertados

Aurrekontuko superabit doitu eta bateginaSuperávit presupuestario ajustado refundido (725) (725)

2014.12.31n metatutakoaren emaitzaResultado acumulado a 31.12.2014


2014ko ekitaldiko emaitzaResultado del ejercicio. 2014 (725)


373

IV.1.2.6 2014ko ekitaldiko emaitza bategina Resultado refundido del ejercicio. 2014


1. Kobrakizun dauden eskubideak Derechos pendientes de cobro 2.500Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente 2.500Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados 0

2. Ordainkizun dauden betebeharrak Obligaciones pendientes de pago 5.778Aribideko aurrekontuaPresupuesto corriente 5.778Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados

3. Zerga itunduen kobrantzaren ziozko doikuntza Ajuste por cobro de tributos concertadosAribideko aurrekontuaPresupuesto corriente Itxitako aurrekontuakPresupuestos cerrados

4. Fondo likidoak Fondos líquidos 6.069Diruzaintzaren amaierako saldoaSaldo final de tesoreria 6.069

I. Emaitza bategina (1-2+3+4) Resultado refundido (1-2+3+4) 2.791

ZenbatekoakImportes

374

IV.1.3 Diruzaintzako kontua Cuenta de Tesorería

Egoera 14.12.31nSituación a 31.12.14 (Euroak milaka)

(miles de euros)

Zenbatekoak / ImportesA. AURREKONTUAREN DIRUZAINTZA TESORERIA PRESUPUESTARIA

1. AURREKONTUKO KOBRANTZAK COBROS PRESUPUESTARIOS 94.427

Aurrekontu arruntaPresupuesto Corriente 92.427Itxitako aurrekontuaPresupuesto Cerrado 2.000

2. AURREKONTUKO ORDAINKETAK PAGOS PRESUPUESTARIOS 95.231

Aurrekontu arruntaPresupuesto Corriente 89.874Itxitako aurrekontuaPresupuesto Cerrado 5.357

Ekitaldiko aurrekontuaren diruzaintzaren fluxu garbia (1-2)Flujo Neto de Tesorería Presupuestaria del Ejercicio (1 - 2) (804) (804)

3. Aurrekontuaren diruzaintzaren hasierako saldoa Saldo Inicial de Tesorería Presupuestaria 6.873

A.I Aurrekontuaren diruzaintzaren amaierako saldoa Saldo Final de Tesorería Presupuestaria 6.069

B. AURREKONTUTIK KANPOKO DIRUZAINTZAREN EGOERA ESTADO DE LA TESORERIA EXTRAPRESUPUESTARIA

1. AURREKONTUTIK KANPOKO KOBRANTZAK COBROS EXTRAPRESUPUESTARIOS 34.417

2. AURREKONTUTIK KANPOKO ORDAINKETAK PAGOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 34.006

Ekitaldiko aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren fluxu garbia (1-2)Flujo Neto de Tesorería Extrapresupuestaria del Ejercicio (1 - 2) 411 411

3. Aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren hasierako saldoa Saldo Inicial de Tesorería Extrapresupuestaria 1.452

B.I Aurrekontutik kanpoko diruzaintzaren amaierako saldoa Saldo Final de Tesorería Extrapresupuestaria 1.863

DIRUZAINTZA ERABILGARRIA GUZTIRA (A.I+B.I)TOTAL TESORERIA DISPONIBLE (A.I + B.I) 7.932

375

2014 GASTUEN AURREKONTUAREN BETEARAZPENAK

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DE GASTOS

KONPROMISUKO KREDITUAK COMPROMISOS DE CRÉDITO

376

2014 GASTUEN AURREKONTUAREN BETEARAZPENAK

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DE GASTOS

FORU ERAKUNDE AUTONOMIADUNAK ORGANISMOS AUTONOMOS FORALES Konpromisuko Kredituak Compromisos de Crédito

(Euro / Euros)

Egitaraua Programa

Azalpena Descripción

Ekitaldiak Ejercicios Zenbatekoa Guztira

2015 2016 2017 Beneteak/Resto Total Importe

110201 ADMINISTRAZIO OROKORRA

ADMINISTRACION GENERAL 60.500,00 60.500,00

310302 UMEAK

INFANCIA 16.123.549,11 70.785,00 19.965,00 16.214.299,11

80.135,56 80.135,56

310303 ADINEKOAK

PERSONAS MAYORES 669.452,33 669.452,33

669.452,33 669.452,33

310305 PERTSONA EZGAITUAK

PERSONAS CON DISCAPACIDAD 983.825,92 44.478,24 44.478,24 192.739,04 1.265.521,44

506.869,78 506.869,78

XEDATUTAKO GUZTIRA/TOTAL AUTORIZADO 17.837.327,36 115.263,24 64.443,24 192.739,04 18.209.772,88

BAIMENDUTAKO GUZTIRA/ TOTAL DISPUESTO 1.256.457,67 1.256.457,67

377


2014

IV.2. Ondare kontuak

Cuentas Patrimoniales

378



BALANTZEA BALANCE

379



GIZARTE URGAZPENERAKO FORU ERAKUNDEA INSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL Balantzea

Balance

Aktiboa Ohar. 14-Itxiera 13-ItxieraActivo Nota Cierre-14 Cierre-13

A) Aktibo ez-arruntaActivo no corriente 40.320.232,78 41.228.109,70

I) Ibilgetu ukiezinaInmovilizado intangible

01. Ikerketa eta garapen arloko inbertsioa Inversión en investigación y desarrollo

02. Jabetza industriala eta intelektuala Propiedad industrial e intelectual

03. Informatikako aplikazioakAplicaciones informáticas

04. Errentamendu araubidean edo lagatu gisa erabilitako aktiboei buruzko inbertsioak Inversiones sobre activos utilizados en régimen de arrendamiento o cedidos

05. Beste ibilgetu ukiezin batzuk Otro inmovilizado intangible

II) Ibilgetu materialaInmovilizado material 40.320.232,78 41.228.109,70

01. LurrakTerrenos 3.523.565,59 3.661.733,88

02. EraikuntzakContrucciones 35.891.620,22 36.478.438,03

03. AzpiegiturakInfraestructuras

04. Ondare historikoaren ondasunakBienes del patrimonio histórico

05. Beste ibilgetu material batzuk Otro inmovilizado material 905.046,97 1.087.937,79

06. Aribideko ibilgetua eta aurrerakinak Inmovilizado en curso y anticipos

III) Higiezinetako inbertsioakInversiones inmobiliarias

01. LurrakTerrenos

02. EraikuntzakConstrucciones

03. Aribideko higiezinetako inbertsioakInversiones inmobiliarias en curso y anticipos

IV) Epe luzerako finantza-inbertsioak taldeko eta talde anitzeko erak. eta erakunde elkartuetan Inversiones financieras a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas

01. Finantza-inbertsioak zuzenbide publikoko erakundeen ondarean Inversiones financieras en patrimonio de entidades de derecho público

02. Finantza-inbertsioak sozietate publikoen, zuzenbide prib. izakien eta b. e. b. ondarean Inversiones financieras en patrimonio de sociedades públicas, entes públicos de derecho privado y otras



V) Epe luzerako finantza-inbertsioak Inversiones financieras a largo plazo

01. Finantza-inbertsioak ondareanInversiones financieras en patrimonio

02. Zor-kredituak eta zor-baloreak Creditos y valores representativos de deuda

03. Finantza-deribatuak

380



GIZARTE URGAZPENERAKO FORU ERAKUNDEA

INSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL Balantzea Balance


Derivados financieros


B) Aktibo arrunta

Activo corriente 11.106.053,87 10.922.599,54

I) Saltzeko prest dauden aktiboak Activos en estado de venta

II) Izakinak Existencias

01. Beste erakunde batzuentzat erositako edo eraikitako aktiboak Activos construidos o adquiridos para otras entidades

02. Salgaiak eta amaitutako produktuak Mercaderías y productos terminados

03. Zuzkidurak eta bestelakoak Aprovisionamientos y otros

III) Zordunak eta kobratzeke dauden beste kontu batzuk Deudores y otras cuentas a cobrar 2.500.164,61 2.000.195,74

01. Kudeaketaren arloko eragiketen ziozko zordunak Deudores por operaciones de gestión 2.500.164,61 2.000.195,74

02. Kobratzeke dauden beste kontu batzuk Otras cuentas a cobrar

03. Herri administrazioak Administraciones públicas

04. Beste batzuen konturako baliabideen administrazioaren ziozko zordunak Deudores por Administración de recursos por cuenta de otros entes públicos

IV) Epe laburrerako finantza-inbertsioak taldeko eta talde anitzeko erak. eta er. elkartuetan Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas

01. Merkataritza-sozietateen ondarean egindako finantza-inbertsioak Inversiones financieras en patrimonio de sociedades mercantiles



V) Epe laburrerako finantza-inbertsioak Inversiones financieras a corto plazo 674.150,07 597.457,16


02. Zor-kredituak eta zor-baloreak Créditos y valores representativos de deuda 674.150,07 597.457,16



VI) Aldizkakoketaren ziozko doikuntzak Ajustes por periodificación

VII) Eskudirua eta beste aktibo likido baliokide batzuk Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 7.931.739,19 8.324.946,64

01. Beste aktibo likido baliokide batzuk Otros activos liquidos equivalentes

02. Diruzaintzakoa Tesorería 7.931.739,19 8.324.946,64

Aktiboa guztira / Total Activo 51.426.286,65 52.150.709,24

381






A) Ondare garbia

Patrimonio neto 43.511.374,83 45.067.180,64

I) Ondarea Patrimonio 14.076.693,90 14.076.693,90

II) Sortutako ondarea Patrimonio generado (9.105.207,73) (8.649.197,38)

01. Aurreko ekitaldietako emaitzak Resultados de ejercicios anteriores (8.649.197,38) (7.106.730,04)

02. Ekitaldiko emaitzak Resultados de ejercicio (456.010,35) (1.542.467,34)

III) Balio aldaketengatiko doikuntzak Ajustes por cambios de valor

01. Finantzazkoa ez den ibilgetua Inmovilizado no financiero

02. Saltzeko prest dauden finantza-aktiboak Activos financieros disponibles para la venta

03. Estaldura eragiketak Operaciones de cobertura

IV) Emaitzei egozteke dauden beste ondare-gehikuntza batzuk Otros incrementos patrimoniales pendientes de imputación a resultados 38.539.888,66 39.639.684,12

B) Pasibo ez-arrunta

Pasivo no corriente

I) Epe luzerako hornidurak Provisiones a largo plazo

II) Epe luzerako zorrak Deudas a largo plazo


02. Zorrak kreditu-erakundeekin Deudas con entidades de crédito


04. Beste zor batzuk Otras deudas

05. Epe luzerako finantza errentamenduaren ziozko hartzekodunak Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo

III) Epe luzerako zorrak taldeko eta talde anitzeko erakunde eta erak. elkartuetan Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a largo plazo

C) Pasibo arrunta

Pasivo Corriente 7.914.911,82 7.083.528,60

I) Epe laburrerako hornidurak Provisiones a corto plazo

II) Epe laburrerako zorrak Deudas a corto plazo 15.738,47 15.408,92


02. Zorrak kreditu-erakundeekin Deuda con entidades de crédito


04. Beste zor batzuk Otras deudas 15.738,47 15.408,92

05. Epe laburrerako finantza errentamenduaren ziozko hartzekodunak Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo

382






III) Epe laburrerako zorrak taldeko eta talde anitzeko erakunde eta erak. elkartuetan Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a corto plazo

IV) Hartzekodunak eta ordaintzeke dauden beste kontu batzuk Acreedores y otras cuentas a pagar 7.899.173,35 7.068.119,68

01. Kudeaketa-eragiketen ziozko hartzekodunak Acreedores por operaciones de gestión 5.777.933,69 5.356.796,44

02. Ordaintzeke dauden beste kontu batzuk Otras cuentas a pagar 14.624,40 12.878,58

03. Herri administrazioak Administraciones públicas 2.106.615,26 1.698.444,66

04. Beste izaki publiko batzuen konturako baliabideen admin. ziozko hartzekodunak Acreedores por Administración de recursos por cuenta de otros entes públicos

V) Aldizkakoketaren ziozko doikuntzak Ajustes por periodificación

Pasiboa guztira / Total Pasivo 51.426.286,65 52.150.709,24

383



ONDAREAREN EMAITZA EKONOMIKOAREN KONTUA CUENTA DEL RESULTADO ECONÓMICO PATRIMONIAL

384




INSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL Ondarearen Emaitza Ekonomikoaren Kontua Cuenta del Resultado Económico Patrimonial


01. Zerga arloko sarrerak Ingresos tributarios

A) Zergak Impuestos

B) Tasak Tasas

C) Zerga arloko beste sarrera batzuk Otros ingresos tributarios

02. Jasotako transferentziak eta diru-laguntzak Transferencias y subvenciones recibidas 93.823.101,12 89.641.628,10

A) Ekitaldikoa(k) Del ejercicio 92.723.305,66 88.755.843,63

01) Ekitaldiko gastuak finantzatzeko jaso diren diru-laguntzak Subvenciones recibidas para financiar gastos del ejercicio

02) Transferentziak Transferencias 92.723.305,66 88.755.843,63

03) Ondare-elementu baten finantzaketa espezifikoa behar ez duten pasiboak kitatzeko jasotako diru-laguntzak

Subvenciones recibidas para cancelación de pasivos que no supongan financiación específica de un elemento patrimonial

B) Finantzazkoa ez den ibilgeturako diru-laguntzen egozpena Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero 1.099.795,46 885.784,47

C) Aktibo arruntetarako eta beste batzuetarako diru-laguntzen egozpena Imputación de subvenciones para activos corrientes y otras

03. Salmenta garbiak eta zerbitzugintzak Ventas netas y prestaciones de servicios 57.253,09 61.613,92

A) Salmenta garbiak Ventas netas

B) Zerbitzugintzak Prestación de servicios 57.253,09 61.613,92

C) Beste erakunde batzuentzat erositako edo eraikitako aktiboengatiko sarreren egozpenak Imputaciones de ingresos por activos construidos o adquiridos para otras entidades

04. Produktu amaituen eta fabrikazio bidean dauden produktuen izakinen aldakuntza eta balioaren narriadura

Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación y deterioro de valor

05. Ibilgetze aldera erakundeak burutu dituen lanak Trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado

06. Kudeaketa arrunteko beste sarrera batzuk Otros ingresos de gestión ordinaria 13.785,07 21.126,47

07. Hornikuntzen gaindikinak Excesos de provisiones

A. KUDEAKETA ARRUNTEKO SARRERAK, GUZTIRA

TOTAL INGRESOS DE GESTIÓN ORDINARIA 93.894.139,28 89.724.368,49

08. Langileen gastuak Gastos de personal (57.460.180,25) (53.068.363,27)

A) Soldatak, lansariak eta antzekoak Sueldos, salarios y asimilados (44.089.965,28) (40.787.882,67)

B) Gizarte zamak Cargas sociales (13.370.214,97) (12.280.480,60)

09. Emandako transferentziak eta diru-laguntzak Transferencias y subvenciones concedidas (3.656.569,40) (5.259.029,13)

10. Zuzkidurak Aprovisionamientos

385






A) Salgaien eta beste zuzkidura batzuen kontsumoa Consumo de mercaderías y otros aprovisionamientos

B) Salgaien, lehengaien eta beste zuzkidura batzuen balio narriadura Deterioro de valor de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos

11. Kudeaketa arrunteko beste gastu batzuk Otros gastos de gestión ordinaria (32.036.830,89) (31.924.772,48)

A) Kanpoko hornidura eta zerbitzuak Suministros y servicios exteriores (32.021.596,49) (31.911.979,76)

B) Zergak Tributos (15.234,40) (12.792,72)

C) Beste batzuk Otros

12. Ibilgetuaren amortizazioa Amortización del inmovilizado (1.189.861,92) (1.238.874,69)

B. KUDEAKETA ARRUNTEKO GASTUAK GUZTIRA

TOTAL DE GASTOS DE GESTIÓN ORDINARIA (94.343.442,46) (91.491.039,57)

I. Kudeaketa arrunteko emaitza (aurrezpena edo desaurrezpena)

Resultado (Ahorro o desahorro) de la gestión ordinaria (449.303,18) (1.766.671,08)

13. Finantzazkoa ez den ibilgetua eta saltzeko prest dauden aktiboak besterentzeagatiko balio narriadura eta emaitzak

Deterioro de valor y resultados por enajenación del inmovilizado no financiero y activos en estado de venta (178.909,60)

A) Balio narriadura Deterioro de valor

B) Bajak eta besterentzeak Bajas y enajenaciones (178.909,60)

C) Finantzazkoa ez den ibilgeturako diru-laguntzak egoztea Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero

14. Arruntak ez diren beste partida batzuk Otras partidas no ordinarias 156.856,23 207.617,49

A) Sarrerak Ingresos 156.856,23 207.617,49

B) Gastuak Gastos

II. Finantzazkoak ez diren eragiketen emaitza

Resultado de las operaciones no financieras (471.356,55) (1.559.053,59)

15. Finantza-sarrerak Ingresos financieros 15.346,20 16.586,25

A) Ondare tresnetako partaidetzen ondoriozkoak De participaciones en instrumentos de patrimonio


02) Beste erakunde batzuetan En otras entidades

B) Balore negoziagarrien eta beste kredituen ondoriozkoak De valores negociables y de créditos 15.346,20 16.586,25


02) Beste batzuk Otros 15.346,20 16.586,25

C) Finantza-gastuak finantzatzeko diru-laguntzak eta finantza-eragiketen ekitaldiko egozpena Subvenciones para financiar gastos financieros e imputación al ejercicio de operaciones

financieras

16. Finantza-gastuak

386






Gastos financieros

A) Taldeko eta talde anitzeko erakundeekiko eta erakunde elkartuekiko zorrengatik Por deudas con entidades del grupo multigrupo y asociadas

B) Beste batzuk Otros

17. Aktiboari egotzitako finantza-gastuak Gastos financieros imputados al activo

18. Arrazoizko balioaren aldaketa finantza-aktibo eta -pasiboetan Variación del valor razonable en activos y pasivos financieros

A) Finantza-deribatuak Derivados financieros

B) Emaitzetan egozten diren arrazoizko baliodun finantza-aktibo eta –pasiboak Otros activos y pasivos a valor razonable con imputación en resultados

C) Saltzeko dauden finantza aktiboak ekitaldiko emaitzari egoztea Imputación al resultado del ejercicio por activos financieros disponibles para la venta

19. Trukaneurri-diferentziak Diferencias de cambio

20. Finantza-aktibo eta -pasiboen balio narriadura, bajak eta besterentzeak Deterioro de valor, bajas y enajenaciones de activos y pasivos financieros

A) Taldeko edo talde anitzeko erakundeen eta erakunde elkartuenak De entidades del grupo, multigrupo y asociadas

B) Beste batzuk Otros

III. Finantza-eragiketen emaitza

Resultado de las operaciones financieras 15.346,20 16.586,25

IV. Ekitaldiko emaitza (Aurrezpena edo desaurrezpena) garbia

Resultado (Ahorro o desahorro) neto del ejercicio (456.010,35) (1.542.467,34)

387


2014

IV.2.3. Beste finantza-txosten batzuk Otros informes financieros

388

A.

ON

DA

RE

GA

RB

IA N

-1 E

KIT

ALD

IAR

EN A

MA

IER

AN

---

PATR

IMO

NIO

NET

O A

L FI

NA

L D

EL E

JER

CIC

IO N

-1---

B.

DO

IKU

NTZ

AK

ER

RO

REE

N Z

UZE

NK

ETEN

GA

TIK

ETA

KO

NTA

BIL

ITA

TE-IR

IZPI

DEE

N A

LDA

KET

ENG

ATI

K

AJU

STES

PO

R C

AM

BIO

S D

E C

RIT

ERIO

S C

ON

TAB

LES

Y C

OR

REC

CIÓ

N D

E ER

RO

RES

---

C

.N

EK

ITA

LDIA

REN

HA

SIER

AK

O O

ND

AR

E G

AR

BI D

OIT

UA

(A+B

) PA

TRIM

ON

IO N

ETO

INIC

IAL

AJU

STA

DO

DEL

EJE

RC

ICIO

N (A

+B)

14.0

76.6

93,9

0

(8.6

49.2

94,5

9)---

39

.639

.781

,33

45

.067

.180

,64

D

.N

EK

ITA

LDIA

REN

ON

DA

RE

GA

RB

IAR

EN A

LDA

KET

AK

VA

RIA

CIO

NES

DEL

PA

TRIM

ON

IO N

ETO

EJE

RC

ICIO

N---

(4

56.0

10,3

5)---

(1

.099

.795

,46)

(1.5

55.8

05,8

1)1

Eki

tald

ian

aint

zate

tsita

ko s

arre

rak

eta

gast

uak

Ingr

esos

y g

asto

s re

cono

cido

s en

el e

jerc

icio

(456

.010

,35)

(1.0

99.7

95,4

6)(1

.555

.805

,81)

2E

raku

nde

jabe

arek

in e

do ja

beek

in e

gind

ako

erag

iket

ak

Ope

raci

ones

con

la e

ntid

ad o

ent

idad

es p

ropi

etar

ias

---

3

Ond

are

garb

iare

n be

stel

ako

alda

kunt

zak

Otra

s va

riaci

ones

del

pat

rimon

io n

eto

---

E.

ON

DA

RE

GA

RB

IA N

EK

ITA

LDIA

REN

AM

AIE

RA

N (C

+D)

PATR

IMO

NIO

NET

O A

L FI

NA

L D

EL E

JER

CIC

IO N

(C+D

)14

.076

.693

,90

(9

.105

.304

,94)

---

38.5

39.9

85,8

7

43.5

11.3

74,8

3

NO

TAS

EN

ME

MO

RIA

I. P

atrim

onio

II. P

atrim

onio

gen

erad

oIII

. Aju

stes

por

ca

mbi

os d

e va

lor

IV. O

tros

incr

emen

tos

patri

mon

iale

sTO

TAL

TXO

STE

NE

KO

OH

AR

RA

KI.

Ond

area

II. S

ortu

tako

ond

area

III. B

alio

-al

dake

ten

doik

untz

aIV

. Ond

area

ren

best

e-ge

hiku

ntza

bat

zuk

GU

ZTIR

A

2014

BIZ

KA

IKO

LU

RR

ALD

E H

ISTO

RIK

OA

RE

N K

ON

TU O

RO

KO

RR

A

CU

EN

TA G

EN

ER

AL

DE

L TE

RR

ITO

RIO

HIS

TÓR

ICO

DE

BIZ

KA

IA

Alda

kete

n eg

oera

oso

a on

dare

gar

bian

Est

ado

to

tal

de

cam

bio

s en

el p

atri

mo

nio

net

o

Giz

arte

Urg

azpe

nera

ko F

oru

Erak

unde

aIn

stitu

to F

oral

de

Asis

tenc

ia S

ocia

l

389

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea

Instituto Foral de Asistencia Social


I. Ondarearen emaitza ekonomikoaResultado económico patrimonial (456.010,35) (1.703.806,90)

II. Ondare garbian zuzenean aintzatetsitako gastuak eta sarrerak Ingresos y gastos reconocidos directamente en el patrimonio neto:1. Ibilgetu ez-finantzarioa

Inmovilizado no financiero --- --- 1.1 Sarrerak

Ingresos

1.2 GastuakGastos

2. Aktibo eta pasibo finantzarioak Activos y pasivos financieros --- --- 2.1 Sarrerak

Ingresos2.2 Gastuak

Gastos

3. Kontabilitate-estaldurak Coberturas contables --- --- 3.1 Sarrerak

Ingresos3.2 Gastuak

Gastos

4. Ondarearen beste gehikuntza batzukOtros incrementos patrimoniales 97,21

GUZTIRA / TOTAL (1+2+3+4) --- 97,21 III. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontura edo estalitako partiden

hasierako baliora egindako transferentziak:Transferencias a la cuenta del resultado económico patrimonial o al valor (1.099.795,46) 4.905.667,34 inicial de la partida cubierta:1. Ibilgetu ez-finantzarioa

Inmovilizado no financiero

2. Aktibo eta pasibo finantzarioak Activos y pasivos financieros

3. Kontabilitate-estaldurak Coberturas contables

4. Ondarearen beste gehikuntza batzuk Otros incrementos patrimoniales (1.099.795,46) 4.905.667,34

GUZTIRA / TOTAL (1+2+3+4) (1.099.795,46) 4.905.667,34 IV. Aintzatetsitako sarrerak eta gastuak GUZTIRA

TOTAL ingresos y gastos reconocidos (I+II+III) (1.555.805,81) 3.201.957,65

2014


Aintzatetxitako sarrera eta gastuen egoera-orriaEstado de ingresos y gastos reconocidos

390

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea

Instituto Foral de Asistencia Social

A) ERAKUNDE JABEAREKIN EDO JABEEKIN EGINDAKO ONDARE-ERAGIKETAKA) OPERACIONES PATRIMONIALES CON LA ENTIDAD O ENTIDADES PROPIETARIAS


1. Diruzko ondare-ekarpena Aportación patrimonial directa

2. Ondasunen eta eskubideen ekarpena Aportación de bienes y derechos --- 6.359.449,50

3. Pasibo finantzarioen onarpena eta barkatzea Asunción y condonación de pasivos financieros

4. Erakunde jabearen edo jabeen beste ekarpen batzuk Otras aportaciones de la entidad o entidades propietarias

5. (-) Ondasunen eta eskubideen itzulpena (-) Devolución de bienes y derechos (88.873,61) (439.024,72)

6. (-) Erakunde jabeari edo jabeei beste itzulpen batzuk (-) Otras devoluciones a la entidad o entidades propietarias

GUZTIRA / TOTAL (88.873,61) 5.920.424,78

B) ERAKUNDE JABEAREKIN EDO JABEEKIN EGINDAKO BESTE ERAGIKETA BATZUKB) OTRAS OPERACIONES CON LA ENTIDAD O ENTIDADES PROPIETARIAS


1. Zuzenean ondarearen emaitza ekonomikoan aintzatetsitako gastuak eta sarrerakIngresos y gastos reconocidos directamente en la cuenta del resultado económico patrimonial 91.100.000,00 86.730.000,00

2. Ondare garbian zuzenean aintzatetsitako gastuak eta sarrerak Ingresos y gastos reconocidos en el patrimonio neto

GUZTIRA / TOTAL 91.100.000,00 86.730.000,00

Erakunde jabearekin edo jabeekin egindako eragiketen egoera-orria.Estado de operaciones con la entidad o entidades propietarias.

2014


391

Gizarte Urgazpenerako Foru ErakundeaInstituto Foral de Asistencia Social


I. GESTIO-JARDUEREN DIRU-FLUXUAK FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE GESTIÓNA) Kobrantzak:

Cobros: 126.883.671,87 119.290.648,34 1. Zerga bidezko sarrerak

Ingresos tributarios2. Jasotako transferentziak eta diru-laguntzak

Transferencias y subvenciones recibidas 92.223.305,66 87.845.843,63 3. Salmenta garbiak eta zerbitzu-emateak

Ventas netas y prestaciones de servicios 224.472,11 61.613,92 4. Beste erakunde batzuek bildutako baliabideen gestioa

Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 34.417.094,49 31.137.778,01 5 Kobratutako interesak eta dibidenduak

Intereses y dividendos cobrados 18.799,61 16.668,82 6. Beste kobrantza batzuk

Otros Cobros 228.743,96 B) Ordainketak:

Pagos: 125.543.341,79 120.970.958,83 7. Langileek eragindako gastuak

Gastos de personal 57.306.038,05 52.588.573,43 8. Emandako transferentziak eta diru-laguntzak

Transferencias y subvenciones concedidas 3.661.787,28 5.256.292,72 9. Hornidurak

Aprovisionamientos10. Gestioko bestelako gastuak

Otros gastos de gestión 30.569.087,10 31.906.061,45 11. Beste erakunde batzuek bildutako baliabideen gestioa

Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 34.006.429,36 31.220.031,23 12. Ordaindutako interesak

Intereses pagados13. Beste ordainketa batzuk

Otros pagos

Gestio-jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+A-B) Flujos netos de efectivo por actividades de gestión (+A-B) 1.340.330,08 (1.680.310,49)II. INBERTSIO-JARDUEREN DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓNC) Kobrantzak:

Cobros: 114.977,93 150.507,13 1. Inbertsio errealen salmenta

Venta de inversiones reales2. Aktibo finantzarioen salmenta

Venta de activos financieros3. Inbertsio jardueren beste kobrantza batzuk

Otros cobros de las actividades de inversión 114.977,93 150.507,13 D) Ordainketak:

Pagos: 1.848.515,46 1.244.693,91 4. Inbertsio errealen erosketa

Compra de inversiones reales 1.656.425,46 1.129.259,91 5. Aktibo finantzarioen erosketa

Compra de activos financieros6. Inbertsio jardueren beste ordainketa batzuk

Otros pagos de las actividades de inversión 192.090,00 115.434,00 Inbertsio jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+C-D)Flujos netos de efectivo por actividades de inversión (+C-D) (1.733.537,53) (1.094.186,78)III. FINANTZAKETA-JARDUERETAKO DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓNE) Ondarearen hazkundea:

Aumentos en el patrimonio: --- --- 1. Erakunde jabearen edo jabeen ekarpenak.

Aportaciones de la entidad o entidades propietariasF) Erakunde jabeari edo jabeei egindako ordainketak:

Pagos a la entidad o entidades propietarias. --- --- 2. Erakunde jabeari edo jabeei ekarpenak itzultzea eta emaitzak banatzea.

Devolución de aportaciones y reparto de resultados a la entidad o entidades propietariasG) Kobrantzak pasibo finantzarioen jaulkipenengatik:

Cobros por emisión de pasivos financieros --- --- 3. Obligazioak eta bestelako balio negoziagarriak

Obligaciones y otros valores negociables4. Jasotako maileguak

Préstamos recibidos5. Bestelako zorrak

Otrass deudas.

2014



392

Gizarte Urgazpenerako Foru ErakundeaInstituto Foral de Asistencia Social


2014



H) Ordainketak pasibo finantzarioen diru-itzultzeengatik: Pagos por reembolso de pasivos financieros: --- --- 6. Obligazioak eta bestelako balio negoziagarriak

Ogligaciones y otros valores negociables7. Jasotako maileguak

Préstamos recibidos8. Bestelako zorrak

Otras deudas.Finantzaketa-jarduerengatiko diru-fluxu garbiak (+E-F+G-H) Flujos netos de efectivo por actividades de financiación (+E-F+G-H)) --- --- IV. SAILKATZEKO DAUDEN DIRU-FLUXUAK

FLUJOS DE EFECTIVO PENDIENTES DE CLASIFICACIONI) Aplikatzeko dauden kobrantzak:

Cobros pendientes de aplicación:J) Aplikatzeko dauden ordainketak

Pagos pendientes de aplicaciónSailkatzeko dauden diru-fluxu garbiak (+I-J) Flujos netos de efectivo pendientes de clasificación (+I-J) --- --- V. KANBIO-TASEN ALDAKETEN ERAGINA

EFECTO DE LAS VARIACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIOVI. DIRUAREN ETA DIRUAREN BALIOKIDE DIREN AKTIBO LIKIDOEN IGOERA/JAITSIERA GARBIA

INCREMENTO / DISMINUCION NETA DEL EFECTIVO Y ACTIVOS LIQUIDOS EQUIVALENTES AL EFECTIVO ( I+II+III+IV+V) (393.207,45) (2.774.497,27)Esku-dirua edo baliokideak ekitaldi hasieranEfectivo o equivalentes al comienzo del ejercio 8.324.946,64 11.099.443,91 Esku-dirua edo baliokideak ekitaldi amaieranEfectivo o equivalentes al final del ejercicio 7.931.739,19 8.324.946,64

393


..

Txostena Memoria

2014

1. Antolaketa eta jarduna 1. Organización y actividad

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea Bizkaiko Foru Aldundiaren erakunde autonomo bat da, Foru Aldundiaren titulartasunekoak diren gizarte zentroak ahal bezain modu eraginkorrean kudeatzeko xedez sortutakoa. Erakundea batez hiru ere eremu nagusitan dihardu: Hirugarren Adinekoei arreta emateko Gizarte Zerbitzua, Adingabeen eta Emakumeen Gizarte Zerbitzua, eta Elbarrien eta Arreta Berezirako Gizarte Zerbitzua.

El Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia es un Organismo Autónomo Administrativo de la Diputación Foral de Bizkia, creado al objeto de gestionar con la mayor eficacia posible los Centros Sociales cuya titularidad corresponde a la propia Diputación Foral. Su actuación se concentra básicamente en tres grandes áreas: Servicio Social de Tercera Edad, Servicio Social de Menores y Mujer y Servicio Social de Minusválidos y Atención Especial.

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen diru-sarreren iturri nagusia Bizkaiko Foru Aldunditik jasotako transferentziak dira.

La principal fuente de ingresos del Instituto Foral de Asistencia social son las transferencias recibidas de la Diputación Foral de Bizkaia.

Lantaldearen batez bestekoa 2014. ekitaldian honako hau izan da, kategorietan banatuta:

El promedio de la plantilla, por categorías, durante el ejercicio 2014 es el siguiente:

Administrari Laguntzailea / Auxiliar Administrativo 5Administraria / Administrativa‐o 49Antolaketa eta Hobekuntz. Departamentuko burua / Jefe dpt. Organiz. y mejora 1Arduraduna / Encargado 2Arkitektoa / Arquitecta‐o 1Arkitekto Teknikoa / Arquitecta‐o Técnico 1Atetzaina / Portero‐a 18Desg. duten perts.eta giz. Zerb. Dib. burua / Jefa‐e div. Pers. con disc. e ins. social 1Fisioterapeuta / Fisioterapeuta 7Gainbegiratzailea / Suprevisor‐a 10Gidaria / Conductor 8Gizarte Lanean Diplomatua / Diplomada‐o en Trabajo Social 14Gizarteratzeko goi mailako teknikaria / Técnico Superior de integración social 89Gobernatzailea / Gobernanta‐e 4Gobernatzaileordea / Subgobernanta‐e 2Goi mailako teknikariak / Técnicos Superiores 10Haurtzaina / Puericultor‐a 3Hezitzailea / Educador‐a (menores) 116Jagoleak / Cuidadoras‐es (nocturnos de menores) 8Kudeatzailea / Gerente 1Legelari‐Aholkularia / Abogado‐a 1Mandataria / Ordenanza 29Medikua / Médica‐o 8OLT / ATS 79Osasun Laguntzaileak / Auxiliar Sanitario 428Pertsonak zuzentzeko departamentuko burua / Jefa‐e Dept. Dirección de Personas 1Psikologoa / Psicóloga‐o 5Sukaldari zerbitzaria / Cocinero‐a Empleado‐a de Hogar 47Sukaldaria / Cocinero (FP 2) 31Sukaldeko burua / Jefa‐e de cocina 4Sukaldeko Laguntzailea / Ayudante de cocina 20Teknikari ertainak / Técnicos Medios 4Terapeuta okupazionala / Terapeuta ocupacional 10Ume eta nerabeentz. Zerb. Dib. Burua / Jefe‐a de Div. Serv. Infancia y adolesc. 1Zentro eta egoitzako zuzendaria / Director de Centro y resid. (Téc. Medio) 11Zentro eta egoitzako zuzendaria / Director de Centro y resid. (Téc. Superior) 2Zerb. Soz. eta adineko. Zerb. Dib. Burua / Jefe‐a Div. Serv. Sociosan. y pp.mm. 1Zerbitzari garbitzailea / Camarera‐limpiadora 141Zerbitzu Orokorren Departamentuko burua / Jefe del Departamento de SS.GG. 1Zerbitzuburua / Jefe de Servicio (Jefe Serv. Técnicos Leioa) 1Zerbitzuetako ofiziala / Oficial servicios 6

Guztira / Total 1.181

394


..

Txostena Memoria

2014

2. Kontuak aurkezteko oinarriak 2. Bases de presentación de las cuentas

Urteko kontuak entitatearen kontabilitate erregistroetan oinarrituz osatu dira, eta indarrean dagoen legediarekin eta abenduaren 27ko 219/2011 Foru Dekretuan ezarritako arauekin bat etorriz aurkeztuko dira (dekretu horrek Kontabilitate Publikoaren Foru Plan Orokorra onartu zuen); izan ere, xedea ondarearen eta finantza egoeraren irudi fidela erakustea da, baita eskudiruen fluxuen egoeran jasotako fluxuen egiazkotasuna ere.

Las cuentas anuales han sido elaboradas a partir de los registros contables de la entidad y se presentan de acuerdo con la legislación vigente y con las normas establecidas en el Decreto Foral 219/2011 de 27 de Diciembre por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública Foral con el objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad, así como de la veracidad de los flujos incorporados en el estado de flujos de efectivo.

3. Aintzatespen eta balorazio arauak 3. Normas de reconocimiento y valoración

Entitateak urteko kontuak egiteko erabilitako aintzatespen eta balorazio arau nagusiak honako hauek dira, Kontabilitate Publikoko Plan Orokorrean ezarritakoekin bat etorriz:

Las principales normas de reconocimiento y valoración utilizadas por la entidad en la elaboración de sus cuentas anuales, de acuerdo con las establecidas por el Plan General de Contabilidad Pública, han sido las siguientes:

a) Ibilgetu materiala a) Immovilizado material

Ibilgetu materiala eskuraketa prezio edo ekoizpen kostuaren bidez aintzatesten da hasieran, eta, ondoren, dagokien amortizazio metatuaren eta narriaduren ondoriozko galeren bidez gutxitzen da, horrelakorik bada.

El inmovilizado material se valora inicialmente por su precio de adquisición o coste de producción y, posteriormente, se minora por la correspondiente amortización acumulada y las pérdidas por deterioro, si las hubiera.

Erabiltzen den ibilgetu materialaren elementuen amortizazioa kostu balioei dagokienez egiten da, metodo linealari jarraiki, kalkulatutako bizitza erabilgarriko hurrengo urteetan:

La amortización de los elementos del inmovilizado material en uso se realiza sobre los valores de coste siguiendo el método lineal, durante los siguientes años de vida útil estimados:

Eraikinak: 50 Construcciones: 50

Informazioa prozesatzeko ekipoak: 5 Equipos para procesos de información: 5

Ibilgailuak: 5 Vehículos: 5

Bestelako ibilgetu materialak: 10 Otro inmovilizado material: 10

b) Higiezinetako inbertsioak b) Inversiones inmobiliarias

Entitateak ez du izaera horretako aktiborik. La entidad no tiene activos de esta naturaleza.

c) Ibilgetu ukiezina c)Inmovilizado intangible

Errentamenduan erabilitako aktiboetan egindako inbertsioak eskubide ukiezin gisa jaso dira.

Se recogen como derechos intangibles las inversiones efectuadas en los activos utilizados en arrendamiento.

395


..

Txostena Memoria

2014

d) Finantza-aktiboak d) Activos financieros

8. balorazio arauarekin bat etorriz, “Finantza-aktiboak”, kobratu beharreko epemuga laburreko kredituak, kontratuko interes tasarik ez badute, balio izendatu bidez baloratuko dira.

De acuerdo con la norma de valoración nº 8 “Activos financieros”, los créditos a cobrar con vencimiento a corto plazo que no tengan un tipo de interés contractual, se valoran por su valor nominal

e) Finantza-pasiboak e) Pasivos financieros

9. balorazio arauarekin bat etorriz, “Finantza-pasiboak”, ordaindu beharreko epemuga laburreko partidak, kontratuko interes tasarik ez badute, balio izendatu bidez baloratuko dira.

De acuerdo con la norma de valoración nº 9 “Pasivos financieros”, las partidas a pagar con vencimiento a corto plazo y que no tienen un tipo de interés contractual se valoran por su valor nominal

Fidantzak jasotako zenbatekoaren arabera baloratuko dira, eguneratu gabe.

Las fianzas se valoran por el importe recibido, sin actualizar.

f) Sarrerak eta gastuak f) Ingresos y gastos

Sarrerak eta gastuak eskubidea eta betebeharra aintzatesten direnean zenbatuko dira, hurrenez hurren.

Los ingresos y gastos se contabilizan cuando se produzca el reconocimiento del derecho y de la obligación respectivamente.

g) Transferentziak eta diru-laguntzak g) Transferencias y subvenciones

Entitateak funtzionatzeko jasotakoak ekitaldiko sarreratzat jotzen dira.

Se consideran ingreso del ejercicio las recibidas para el funcionamiento de la entidad

Lagapenean jasotako ondasunak, ekitaldi irekieran dagokien kontabilitateko balio garbiaren arabera, ibilgetua finantzatzeko laguntza gisa jotzen dira; lagapenean jasotako ondasun horien amortizazioa emaitzetara pasatuko da.

Los bienes recibidos en cesión se consideran, por su valor neto contable en la apertura del ejercicio, subvenciones para la financiación del inmovilizado, se traspasa a resultados la amortización de esos bienes recibidos en cesión.

4. Ibilgetu materiala 4. Inmovilizado material

Epigrafe honetan jasotako balantze partiden mugimenduak honako hauek dira:

Los movimientos de las partidas de balance incluidas en este epígrafe son los siguientes:

Kontuak / Cuentas Hasierako saldoa /

Saldo inicial Gehikuntzak /

Adiciones Gutxitzeak /

Disminuciones Azken saldoa /

Saldo final Lursailak / Terrenos 3.661.733,88 ----- 138.168,29 3.523.565,59 Beste eraikin batzuk/ Otras construcciones

45.370.923,75 344.669,75 83.412,58 45.632.180,82

Makineria/ Maquinaria 4.335,99 ----- ----- 4.335,99 Tresneria/ Utillaje 41.525,14 ----- ----- 41.525,14 Instalazio teknikoak/ Instalaciones técnicas

1.939.494,74 ----- 1.939.494,74

Altzariak / Mobiliario 1.229.345,61 18.574,02 ----- 1.247.919,63 Bulegoko ekipoak/ Equipos de oficina

111.112,00 5.775,16 ----- 116.887,16

396


..

Txostena Memoria

2014

Beste altzari eta tresna batzuk/ Otro mobiliario y enseres

1.109.725,14 43.961,24 ----- 1.153.686,38

Informazioa prozesatzeko ekipoak/ Equipos para procesos de información

305.990,07 ----- ----- 305.990,07

Ibilgailuak/ Vehículos 329.354,83 42.802,13 ----- 372.156,96 Segurtasun eta salbamendu ekipoak/ Equipos de seguridad y salvamento

359.232,33

5.112,39

-----

364.344,72

Beste ekipo jakin batzuk / Otros equipos específicos

141.613,42 ----- ----- 141.613,42

Apaingarriak/ Elementos de ornamentación

52.550,31 ----- ----- 52.550,31

GUZTIRA / TOTAL 54.656.937,21 460.894,51 221.580,87 54.896.250,93

Metatutako amortizazioa / Amortización acumulada

Hasierako saldoa / Saldo inicial


Gutxitzeak / Disminuciones


Eraikinak / Construcciones 8.892.485,71 890.746,16 42.671,27 9.740.560,60

Makineria eta tresneria / Maquinaria y utillaje

42.369,89 973,39 ----- 43.343,28

Instalazio teknikoak / Instalaciones técnicas

1.529.091,01 131.248,41 ----- 1.660.339,42

Altzariak / Mobiliario 1.886.106,13 134.709,74 ----- 2.020.815,87

Informazioa prozesatzeko ekipoak / Equipos procesos de información

305.990,07

-----

305.990,07

Ibilgailuak / Vehículos 329.354,83 8.560,42 ----- 337.915,25

Bestelako ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material

443.429,86 23.623,80 ----- 467.053,66

GUZTIRA / TOTAL 13.428.827,50 1.189.861,92 42.671,27 14.576.018,15

Kontabilitate balio garbia / Valor neto contable

41.228.109,71 (728.967,33) 178.909,60 40.320.232,78

Lursail eta eraikinei dagozkien murrizketak honako hauengatik gertatu dira; batetik, Barakaldoko Udalari itzuli zaizkio Murrieta Etxebizitza adingabeak hartzeko zentroaren lursaila, 116.646,00 eurokoa, eta bere eraikina, 16.061,26 eurokoa, guztiz amortizatuta; bestetik, Bizkaiko Foru Aldundiari itzuli zaizkio U.A.S. San Adrián 28-1. C lursaila, 21.522,29 eurokoa, eta bere eraikina, 67.351,32 eurokoa (26.610,01 euro amortizatu dira eta 40.741,31 euroko kontabilitateko balio garbia geratu da)

Las disminuciones correspondientes a terrenos y construcciones corresponden a: la reversión al Ayuntamiento de Barakaldo del terrreno Hogar Murrieta, centro de acogida de menores por un valor de 116.646,00 y su edificio por un valor de 16.061,26 totalmente amortizado.y también a la reversión a la Diputación Foral de Bizkaia del terreno U.A.S. San Adrián 28-1ºC por un valor de 21.522,29 y de su edificio por un valor de 67.351,32, amortizado por 26.610,01, quedando un valor neto contable de 40.741,31 euros.

397


..

Txostena Memoria

2014

5. Ibilgetu ukiezina 5. Inmovilizado intangible

Ibilgetu ukiezinean jasotzen dira errentan hartutako eraikinetan egin diren hobekuntzak, inbentarioaren DA klaseari dagozkionak

Gainerako ibilgetu ukiezina ez da ekitaldiko gastua, ezin delako kapitalizatu eta inbentarioan ez dagoelako.

El inmovilizado intangible recoge las mejoras efectuadas en los edificios arrendados, que se corresponden con la clase DA del inventario.

El resto del inmovilizado intangible se considera gasto del ejercicio al no considerarse capitalizable y no figurar en el inventario.

6. Finantza-aktiboak 6. Activos financieros

Zordunengandik kobratzeko dagoen 2.500.164,61 euroko zenbatekoari dagozkio transferentzia arruntak (2.500.000,00 euro) eta banku interesak (164,71 euro). Langileei emandako aurrerakinek ekitaldian mugimendu hau izan dute:

Corresponden al pendiente de cobro de los deudores por 2.500.164,61 €, las transferencias corrientes por un importe de 2.500.000,00 e intereses bancarios por 164,71 euros. Los anticipos concedidos al personal, su movimiento durante el ejercicio ha sido el siguiente:

Hasierako saldoa: 323.107,49 € Saldo inicial: 323.107,49 €

Emandako aurrerakinak: 192.090,00 € Anticipos concedidos: 192.090,00 €

Aurrerakinak itzultzea: 114.977,93 € Reintegro de anticipos: 114.977,93 €

Azken saldoa: 400.219,56 € Saldo final: 400.219,56 €

7. Finantza-pasiboak 7. Pasivos financieros

Jaso du: Recoge:

Jasotako fidantzak (15.738,47 €) Fianzas recibidas por 15.738,47 €

Aurrekontutik ordaintzeke (5.777.933,69 €) Pendiente de pago del Presupuesto por 5.777.933,69 €

Aurrekontukoak ez diren beste hartzekodun batzuk (14.624,40 €)

Otros acreedores no presupuestarios por 14.624,40 €

Administrazio publikoei ordaintzeke (2.106.615,26 €)

Pendiente de pago a las administraciones públicas por 2.106.615,26 €

8. Transferentziak, diru-laguntzak eta bestelako sarrerak eta gastuak

8. Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos

Jasotako transferentzi ia-ia guztiak Foru Administrazioaren ekarpenari dagozkio (92.714.342,08 €)

Las transferencias recibidas corresponden casi en su totalidad a la aportación de la Administración Foral (92.714.342,08 €)

Ekitaldiaren emaitzara transferitutako kapitalaren diru-laguntzek 1.099.795,46 euroko zenbatekoa hartzen dute .

Las subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio suponen 1.099.795,46 €

398


..

Txostena Memoria

2014

Gainerako sarrerek 252.204,17 euroko zenbatekoa hartzen dute; hauexek dira nabarmenenak: prezio publikoena (57.253,09 €), itxitako ekitaldietako itzulketak (156.856,23 €) eta kontuen interesena (15.346,20 €).

El resto de ingresos suponen 252.204,17 € siendo los más relevantes 57.253,09 € por precios públicos, 156.856,23 € por reintegros de ejercicios cerrados y 15.346,20 € por intereses de las cuentas.

Emandako transferentziak 3.656.569,40 eurokoak dira, eta 3.515.963,45 euroko zenbatekoa aurreko ekitaldiko transferentzien soberakina Foru Aldundiari itzuli izanari dagozkio.

Las transferencias concedidas son 3.656.569,40€ correspondiendo al reintegro a la Diputación Foral del excedente de las transferencias del ejercicio anterior 3.515.963,45 €

Entitatearen gainerako gastuak honela banakatu behar dira:

El resto de gastos de la entidad se desglosa de la forma siguiente:

57.460.180,25 € langileen gastuetan. 57.460.180,25€ correspondientes a gastos de personal

32.021.596,49 € hornidura eta kanpo zerbitzuetan 32.021.596,49 € suministros y servicios exteriores

15.234,40 € zergetan 15.234,40€ tributos

1.189.871,92 € amortizazio horniduran 1.189.871,92 € dotación a la amortización

178.809,60 € ibilgetutik eratorritako galerak 178.809,60 € pérdidas procedentes del inmovilizado

9. Hornidurak eta kontingentziak 9. Provisiones y contingencias

Ekitaldian ez dago horrelakorik entitatean. No existen durante el ejercicio en la entidad.

10. Beste erakunde publiko batzuen kontura baliabideak kudeatzeari dagozkion eragiketak

10. Operaciones por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos

Entitatean ez da beste erakunde publiko batzuetako baliabiderik kudeatzen

En la entidad no se administran recursos de otros entes públicos

11. Aurrekontukoak ez diren eragiketak 11. Operaciones no presupuestarias

Aurrekontukoak ez diren eragiketak 7. oharrean zehaztu dira.

Las operaciones no presupuestarias existentes están detalladas en la nota 7

12. Gordailuan jasotako balioak 12. Valores recibidos en depósito

Ekitaldian ez dago horrelakorik entitatean No existen durante el ejercicio en la entidad

13. Ondare emaitza ekonomikoaren eta aurrekontu emaitzaren arteko bateratzea

13. Conciliación entre el resultado económico patrimonial y el resultado presupuestario

399


..

Txostena Memoria

2014

Eurok / Euros

Kontabilitate publikoaren emaitza / Resultado Contabilidad Pública (456.010,35)Gastuaren aurrekontua / Presupuesto de gasto

6. kap. Benetako inbertsioak / Cap. 6 Inversiones reales (1.731.686,24)8. kap. Finantza-aktiboen aldakuntza / Cap. 8 Variación de activos financieros (192.090,00)

Sarreren aurrekontua / Presupuesto de Ingresos7.Kap. Kapital transferentziak/ Cap. 7 Transferencias de Capital8. kap. Finantza-aktiboen aldakuntza / Cap. 8 Variación de activos financieros 114.977,93

Ibilgetuaren amortizaziorako zuzkidura / Dotación amortización inmovilizado 1.189.861,92Ekitaldiko emaitzarari intsuldatuko kapitaleko diru-laguntzak / Subv. capital traspasadas a rdo. del ejercic. (1.099.795,46)Ibilgetuko galerak / Pérdidas procedentes del Inmovilizado 178.909,60Ekitaldiko emaitzara intsuldatu benetako inbertsioak / Invers. reales traspasadas al resultado del ejercic. 1.270.791,64

Guztira / Total (725.040,96)

Aurrekontuetako emaitza / Resultado PresupuestarioArrunta / Corriente

Aintzatetsitako eskubideak / Derechos reconocidos 93.081.524,18Hartutako betebeharrak / Obligaciones contraídas (93.806.565,14)

Mentsa / Déficit (725.040,96)

400


2014

IV.2.5. Finantzaz besteko ibilgetua Inmovilizado no Financiero

401

2014



Ekitaldiko Ondare Inbentarioa Ondasun Moten AraberaInventario Patrimonial Por Clases de Bien

IFAS

Departamentua eta Ondasun motaDepartamento y Clase de Bien

Unitate ZbNº Unidades

Hasierako HigiezinakInv. Inmuebles Inicial

Fitxa ZbNº Fichas

Azkeneko HigiezinakInv. Inmuebles Final

Fitxa ZbNº Fichas

Azken. HigigarriakInv. Muebles Final

50 GIZARTE URGAZPENERAKO FORU ERAKUNDEAINSTITUTO FORAL DE ASISTENCIA SOCIAL

38 49.032.657,62 98 49.155.746,41 1.809 5.920.814,31

CE91 Lagapenetan jasotako ondasun higiezinak(lurrak)Bienes rec. en cesión, inmuebles (terrenos)

3.661.733,88 39 3.523.565,59 0 0,00


45.370.923,74 59 45.632.180,82 0 0,00

DA90 Errentaturiko eraikinen gaineko hobekuntzakMejoras sobre edificios arrendados

0,00 0 0,00 10 180.309,79

MU33 Motorrik gabeko tresnak eta lanabesakÚtiles y herramientas sin motor

0,00 0 0,00 20 41.525,14

MU34 HorniduraMenaje

0,00 0 0,00 17 85.821,55

MU50 AltzariakMobiliario

0,00 0 0,00 822 1.247.919,63

MU51 Bulegoko ekipoakEquipos de oficina

0,00 0 0,00 49 116.887,16

MU52 Etxeko tresna elektrikoakElectrodomésticos

0,00 0 0,00 195 637.779,82

MU59 Beste tresna batzukOtros enseres

0,00 0 0,00 221 430.085,01

MU61 Ordenagailuak eta osagarriakOrdenadores y elementos auxiliares

0,00 0 0,00 126 305.990,07

MU63 Irudiak transmititu eta erreproduzitzeko ekip.Equipos de transmisión y reproducción deimágenes

0,00 0 0,00 29 79.059,83

MU64 Segurtasun eta salbamendu ekipoakEquipos de seguridad y salvamento

0,00 0 0,00 161 364.344,72

MU69 Beste ekipo espezifiko batzukOtros equipos específicos

0,00 0 0,00 36 62.553,59

MU71 Administrazio eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios administrativos

0,00 0 0,00 86 1.839.064,74

MU75 ApaingarriakElementos de ornamentación

0,00 0 0,00 18 52.550,31

MU85 Gizarte eraikinetako instalazioakInstalaciones en edificios sociales

0,00 0 0,00 2 100.430,00

VE30 Ibilgailuen makineriak (matrikularekin)Maquinaria de vehículos (con matrícula)

0,00 0 0,00 1 4.335,99

VE40 Pertsonak garraitzeko ibilgailuakVehículos para transporte de personas

0,00 0 0,00 10 265.956,01

VE41 Animaliak edo materialak garraitzeko ibilgail.Vehículos para transporte de animales omateriales

0,00 0 0,00 6 106.200,95

GUZTIRA / TOTAL 38 49.032.657,62 98 49.155.746,41 1.809 5.920.814,31

GUZTIRA (Higiezinak + Higigarriak) / TOTAL (Inmuebles + Muebles) 1.907 55.076.560,72

402

2014




IFAS


SituazioaSituación


AldaketaVariación



3.661.733,88 (138.168,29) 3.523.565,59

20000100 RESIDENCIA ASISTIDA DE LEIOA - LEIOA BARRIO SANTI MAMI 20 60.101,21 0,00 60.101,21

20000101 RESIDENCIA TXURDINAGA - TXOMIN GAR TXOMIN GARAT 40 300.435,93 0,00 300.435,93

20000102 RESIDENCIA LUSA - ZALLA BARRIO LUSA S/N 18.564,42 0,00 18.564,42

20000104 CENTRO DE ACOGIDA ZURBARAN - ZURBARAN ZURBARAN Nº 64 465.062,56 0,00 465.062,56

20000105 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-A 125.807,36 0,00 125.807,36

20000106 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-C 121.788,24 0,00 121.788,24

20000107 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-D 131.082,71 0,00 131.082,71

20000108 PARCELAS DE GARAJE - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8 25.200,00 0,00 25.200,00

20000110 FINCA GORDEXOLA ZUBIETE - GORDEXOLA Bº EL MOLINAR 120.202,42 0,00 120.202,42

20000111 SAN JOSÉ ARTESANO - LOIU Bº ZABALOETXE 153 164.076,30 0,00 164.076,30

20000112 PISO - SAN FRANCI C/ SAN FRANCISCO Nº 85-1º 40.175,16 0,00 40.175,16

20000113 CASA ALBERGUE - GALDAKAO SIERRA GANGUREN 85.165,45 0,00 85.165,45

20000114 RESIDENCIA ZUMELEGI - ELORRIO BERRIOCHOA 40 108.182,18 0,00 108.182,18

20000115 CENTRO DIA PERSONAS DAñOS CEREBRALE -GERNIKA

LUGORRI 1 9.863,22 0,00 9.863,22

20000116 ALBERGUE SAN MILLAN - AMOREBIETA Bº EUBA Nº 6/AMOREBIETA 92.856,37 0,00 92.856,37

20000117 BIETXEAK - SAN AGUSTI ESTRADA SAN AGUSTIN 4 51.086,03 0,00 51.086,03

20000118 RESIDENCIA GALLARTA - ABANTO NUEVA AVENIDA 48.080,97 0,00 48.080,97

20000119 HOGAR FUNCIONAL BASAURI - BASAURI C/ SEVERO OCHOA Nº 7-1º- A-B 46.079,48 0,00 46.079,48

20000120 RESIDENCIA ELORRIO - ELORRIO HOSPITAL KALEA 2 56.011,62 0,00 56.011,62

20000121 HOGAR FUNCIONAL TXURDINAGA - GALINDEZ JESUS GALINDEZ 14-1º C Y D 42.070,85 0,00 42.070,85

20000122 HOGAR FUNCIONAL BASAURI - BASAURI C/ IBARGUTXI Nº 5-2º 18.781,63 0,00 18.781,63

20000124 HOGAR FUNCIONAL LARRASOLO - BARAKALDO C/ LARRASOLO Nº 11-1º A-B 41.109,23 0,00 41.109,23

20000125 U.A.S SAN ADRIAN - SAN ADRIAN SAN ADRIAN 28-1º C 21.522,29 (21.522,29) 0,00

20000126 HOGAR FUNCIONAL SAN ADRIAN - SAN ADRIAN AVDA. SAN ADRIAN 22-1º IZDAIZDA E IZDA. DCHA

43.646,18 0,00 43.646,18

20000127 HOGAR FUNCIONAL FUEROS - BARAKALDO C/ FUEROS Nº 3-5º A-B 34.738,50 0,00 34.738,50

20000128 HOGAR FUNCIONAL - SANTURTZI REGALES 5 Y 7 3º DCHA:3ºDCHA-IZDA Y 2º DCHA

21.775,53 0,00 21.775,53

20000129 RESIDENCIA DOLARETXE - DOLARETXE Bº DOLARECHE Nº 12. BEGOÑA 48.080,97 0,00 48.080,97

20000130 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO ABAROA 17 20.734,92 0,00 20.734,92

20000131 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA C/ ZUBIAGA Nº 2 30.555,12 0,00 30.555,12

20000132 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO ABAROA 3 PLANTA BAJA LETRAE

30.212,04 0,00 30.212,04

20000133 RESIDENCIA UDALOSTE - CRISTO EL CRISTO 11 PLANTAS 1ª Y 2ª 66.111,33 0,00 66.111,33

20000134 CRISTO 9-BIS PLTA. 5ª - CRISTO CRISTO 9-BIS (ANTES 11)PLANTA 5ª

141.445,00 0,00 141.445,00

20000135 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA C/ ZUBIAGA Nº 2-1º-B 30.655,16 0,00 30.655,16

20000136 COLEGIO GABRIEL MARIA IBARRA - ORDUÑA BARRIO LA MUERA 37.262,75 0,00 37.262,75

20000137 EDIFICIO EN MUSKIZ - MUSKIZ PLZA. BASABE Nº 3 620.000,00 0,00 620.000,00


C/ MURRIETA Nº 6-1º- 116.646,00 (116.646,00) 0,00

20000139 APARTAMENTOS CON APOYOS - TXOMIN GAR AVDA. TXOMIN GARAT Nº 42 80.844,27 0,00 80.844,27

20000141 TERRENO CENTRO SOCIO-SANITARIOTXURDINAGA - TXOMIN GAR

135.019,25 0,00 135.019,25

20000144 TERRENO HOGAR LAGUNE BIZI - LAUKIZ 10.701,23 0,00 10.701,23GUZTIRA / TOTAL 3.661.733,88 (138.168,29) 3.523.565,59

403

2014




IFAS


SituazioaSituación


AldaketaVariación



45.370.923,74 261.257,08 45.632.180,82

20000000 RESIDENCIA ASISTIDA DE LEIOA - LEIOA BARRIO SANTI MAMI 20 8.266.599,91 32.938,10 8.299.538,01

20000002 RESIDENCIA TXURDINAGA - TXOMIN GAR TXOMIN GARAT 40 1.653.919,65 43.153,73 1.697.073,38

20000004 RESIDENCIA LUSA - ZALLA BARRIO LUSA S/N 172.411,28 4.817,31 177.228,59

20000006 HOGAR PERMANENTE MENORES -PORTUGALET

GRUMETE DIAZ Nº 38-2º-3ºA.DCHA Y 2º-3º C DCHA

59.268,25 19.958,22 79.226,47

20000007 HOGAR DEL PENSIONISTA - BERMEO FRAILE LEKU 1-PLTA BAJA Y 1 521,42 709,90 1.231,32

20000008 DIRECCIÓN PROVINCIAL - VIRGEN DE VIRGEN DE BEGOÑA 32-BAJO 0,01 0,00 0,01

20000009 CASA DEL MAR - SANTURTZI CRISTOBAL DE MURRIETA 17-19SEMISOTANO 1º Y 3 PLTA

60.020,50 23.416,18 83.436,68

20000010 CASA DEL MAR - ELANTXOBE KAIA S/Nº PLANTA BAJA Y 1º/ANTIGUA COFRADIA PESCA

0,01 0,00 0,01

20000011 CASA DEL MAR - ONDARROA IBAI ONDO 15 PLTAS. 1ª Y 2ª 18.406,98 0,00 18.406,98

20000014 CENTRO DE ACOGIDA ZURBARAN - ZURBARAN ZURBARAN Nº 64 277.989,57 40.689,57 318.679,14

20000016 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-A 104.569,31 0,00 104.569,31

20000018 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-C 95.690,92 0,00 95.690,92

20000020 VIVIENDA SOCIAL - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8-3º-D 102.993,56 0,00 102.993,56

20000022 PARCELAS DE GARAJE - BARAKALDO C/ VELAZQUEZ Nº 8 19.800,00 0,00 19.800,00

20000026 FINCA GORDEXOLA ZUBIETE - GORDEXOLA Bº EL MOLINAR 1.434.888,29 60.584,08 1.495.472,37

20000028 SAN JOSÉ ARTESANO - LOIU Bº ZABALOETXE 153 1.503.377,16 4.581,06 1.507.958,22

20000030 PISO - SAN FRANCI C/ SAN FRANCISCO Nº 85-1º 66.685,89 0,00 66.685,89

20000032 PISO - ZABALBURU PL. ZABALBURU Nº 2-1º 0,01 4.552,02 4.552,03

20000033 CASA ALBERGUE - GALDAKAO SIERRA GANGUREN 128.662,53 0,00 128.662,53

20000035 RESIDENCIA ZUMELEGI - ELORRIO BERRIOCHOA 40 944.610,94 0,00 944.610,94

20000037 CENTRO DIA PERSONAS DAñOS CEREBRALE -GERNIKA

LUGORRI 1 5.170,60 0,00 5.170,60


LUGORRI 1 357.335,65 0,00 357.335,65

20000040 TORRE ETXABURU IZURZA - IZURZA BARRIO ORTUZAR 467.273,93 0,00 467.273,93

20000041 CASA FORESTAL LA GARBEA - ARCENTALES VIVERO EL GARMO DEL MONTELA GARBEA-ALTO HEERBOSA

183.072,93 0,00 183.072,93

20000042 ALBERGUE SAN MILLAN - AMOREBIETA Bº EUBA Nº 6/AMOREBIETA 409.353,44 0,00 409.353,44

20000044 BIETXEAK - SAN AGUSTI ESTRADA SAN AGUSTIN 4 285.385,49 0,00 285.385,49

20000046 RESIDENCIA SAGRADA FAMILIA - URIBARRI CRISTO 13 O URÍBARRI 1 955.215,15 0,00 955.215,15

20000047 RESIDENCIA GALLARTA - ABANTO NUEVA AVENIDA 1.396.512,17 24.745,38 1.421.257,55

20000049 HOGAR FUNCIONAL BASAURI - BASAURI C/ SEVERO OCHOA Nº 7-1º- A-B 150.181,46 0,00 150.181,46

20000051 RESIDENCIA ELORRIO - ELORRIO HOSPITAL KALEA 2 90.139,75 23.368,69 113.508,44

20000053 HOGAR FUNCIONAL TXURDINAGA - GALINDEZ JESUS GALINDEZ 14-1º C Y D 149.550,91 15.223,01 164.773,92

20000055 HOGAR FUNCIONAL BASAURI - BASAURI C/ IBARGUTXI Nº 5-2º 66.913,93 11.378,56 78.292,49

20000059 HOGAR FUNCIONAL LARRASOLO - BARAKALDO C/ LARRASOLO Nº 11-1º A-B 160.705,51 0,00 160.705,51

20000061 U.A.S SAN ADRIAN - SAN ADRIAN SAN ADRIAN 28-1º C 67.351,32 (67.351,32) 0,00

20000063 HOGAR FUNCIONAL SAN ADRIAN - SAN ADRIAN AVDA. SAN ADRIAN 22-1º IZDAIZDA E IZDA. DCHA

147.796,87 0,00 147.796,87

20000065 HOGAR FUNCIONAL FUEROS - BARAKALDO C/ FUEROS Nº 3-5º A-B 158.403,47 0,00 158.403,47

20000067 HOGAR FUNCIONAL - SANTURTZI REGALES 5 Y 7 3º DCHA:3ºDCHA-IZDA Y 2º DCHA

169.037,00 13.415,15 182.452,15

20000069 RESIDENCIA DOLARETXE - DOLARETXE Bº DOLARECHE Nº 12. BEGOÑA 822.416,03 0,00 822.416,03

20000071 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO ABAROA 17 62.204,75 0,00 62.204,75

404

2014




IFAS


SituazioaSituación


AldaketaVariación


20000073 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA C/ ZUBIAGA Nº 2 102.361,76 0,00 102.361,76

20000075 HOGAR FUNCIONAL BERMEO - BERMEO ABAROA 3 PLANTA BAJA LETRAE

94.080,56 0,00 94.080,56

20000077 RESIDENCIA UDALOSTE - CRISTO EL CRISTO 11 PLANTAS 1ª Y 2ª 313.756,73 0,00 313.756,73

20000079 CRISTO 9-BIS PLTA. 5ª - CRISTO CRISTO 9-BIS (ANTES 11)PLANTA 5ª

300.570,00 0,00 300.570,00

20000081 HOGAR FUNCIONAL MUNGIA - MUNGIA C/ ZUBIAGA Nº 2-1º-B 91.965,49 0,00 91.965,49

20000084 PISO ESPERANZA 2-1º/EQUIP. SOCIAL -ESPERANZA

ESPERANZA 2-1º DCHA. 507.844,14 0,00 507.844,14

20000085 COLEGIO GABRIEL MARIA IBARRA - ORDUÑA BARRIO LA MUERA 3.749.579,48 0,00 3.749.579,48

20000087 OFICINAS UGASKO - UGASKO YGASKO 1,3 Y RAMON Y CAJAL2

1.379.793,49 0,00 1.379.793,49

20000088 EDIFICIO EN MUSKIZ - MUSKIZ PLZA. BASABE Nº 3 82.558,44 0,00 82.558,44


C/ MURRIETA Nº 6-1º- 16.061,26 (16.061,26) 0,00

20000092 CENTRO PARA PERSONAS SORDAS - JOSEMARIA

JOSE MARIA OLABARRI 2,LONJA IZDA

778.345,04 0,00 778.345,04

20000094 HOGAR FUNCIONAL LEIOA - LEIOA C/ IPARRAGUIRRE Nº 56-2º 72.115,27 0,00 72.115,27

20000095 APARTAMENTOS CON APOYOS - TXOMIN GAR AVDA. TXOMIN GARAT Nº 42 11.161.096,05 0,00 11.161.096,05

20000097 LOCAL - CRISTO C/ CRISTO Nº 9 BIS-4º 0,01 0,00 0,01

20000098 LOCAL - CRISTO C/ CRISTO Nº 11 Ó 9, 3º 0,01 0,00 0,01

20000099 LOCAL - ORTUELLA AVDA. LASAGABASTER Nº 9-D 69.278,67 0,00 69.278,67

20000140 CASA FORESTAL ELORRICHUETA - GALDAKAO VIVERO EL GARMO DEL MONTELA GARBEA-ALTO HEERBOSA

165.665,38 0,00 165.665,38

20000142 CENTRO SOCIO-SANITARIO TXURDINAGA -TXOMIN GAR

5.157.095,24 21.138,70 5.178.233,94

20000143 HOGAR LAGUNE BIZI - LAUKIZ 36.573,67 0,00 36.573,67

20000145 HOGAR OLABARRIETA - GALDAKAO 277.746,50 0,00 277.746,50GUZTIRA / TOTAL 45.370.923,74 261.257,08 45.632.180,82

405

Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra Cuenta ... · BIZKAIKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN...

Documents

Transcript of Bizkaiko Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra Cuenta ... · BIZKAIKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN...