1. Oharra.- Sozietatearen jarduera Nota 1.- Actividad de ... filebizkaiko lurralde historikoaren...

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAREN KONTU OROKORRA CUENTA GENERAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA

TxostenaMemoria

MERKATARITZAKO FORU SOZIETATEAK / SOCIEDADES MERCANTILES FORALES

Seed Capital Bizkaia Mikro, A.B. Seed Capital Bizkaia Mikro, S.A.

2015

1. Oharra.- Sozietatearen jarduera Nota 1.- Actividad de la Sociedad

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SOCIEDAD DE CAPITAL RIESGO PYME, S.A. (aurrerantzean Sozietatea) 2014ko irailaren 23an eratu zen iraupen mugagabez. Bere egoitza soziala, Bilboko Gran Vía 25 kalean (Bizkaia) dago eta bere egoitza administraria, Bilboko Sabino Arana, 8 kalean (Bizkaia) dago.

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SOCIEDAD DE CAPITAL RIESGO PYME, S.A. (en adelante la Sociedad) se constituyó, con duración indefinida, el 23 de septiembre de 2014. Tiene su domicilio social en Gran Vía, 25 de Bilbao (Bizkaia) y su sede administrativa se encuentra en Sabino Arana, 8 de Bilbao (Bizkaia).

Sozietatea hemen ezarritako lege erregimenaren menpe dago:

La Sociedad se encuentra acogida al régimen legal establecido en:

22/2014 Legea, azaroaren 12koa (aurrerantzean LECR), arrisku kapitaleko erakundeak, inbertsio kolektibo itxiko beste erakunde batzuk eta inbertsio kolektibo itxiko erakundeak kudeatzen dituzten sozietateak arautzen dituena.

La Ley 22/2014, de 12 de noviembre (en adelante la LECR) por la que se regulan las entidades de capital riesgo, otras entidades de inversión colectiva de tipo cerrado y las socedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado.

1/2010 Legegintzako Errege Dekretua, uztailaren 2koa, Kapital Sozietateen Legearen testu bategina onartzen duena.

El Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital.

Hauek osatzen dute helburu soziala: Su objeto social lo constituyen:

Helburu sozial nagusia da mikrofinantzaketaren garapena, honen bitartez:

El objeto social principal consiste en el desarrollo de la microfinanciación, a través de:

Aldi baterako partaidetzak hartzea finantzarioak ez diren enpresen zein higiezinenez diren enpresen kapitalean, partaidetza hartzen den unean Balioen Burtsen merkatuan edo araututako bestelako merkatu batean kotizatzen ez badute.

La toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que en el momento de la toma de participación, no coticen en el mercado de las Bolsas de Valores o cualquier otro mercado regulado.

Mailegu parte-hartzaileak ematea, baita finantzaketarako beste modu batzuk ere, LECR-ren arabera.

La concesión de préstamos participativos, así como otras formas de financiación, de conformidad con la LECR.

Aurrekoa gorabehera, Sozietateak bere helburu nagusia zabaldu dezake eta Balio Burtsen lehen merkatuan edo EBn zein OCDEko kide diren gainerako herrialdeetan baliokidea den beste merkatu arautu batean finantzarioak ez diren enpresen kapitalean aldi baterako partaidetzak hartu, betiere enpresa horiek kotizaziotik salbuetsita badaude partaidetza hartu eta hurrengo hamabi hilabeteren barruan.

No obstante lo anterior, la Sociedad podrá extender su objeto principal a la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras que coticen en el primer mercado de la Bolsa de Valores o cualquier otro mercado regulado equivalente de la UE o del resto de paises miembros de la OCDE siempre y cuando tales empresas sean excluidas de la cotización dentro de los doce meses siguientes a la toma de la participación.

TxostenaMemoria



Era berean, Sozietateak arrisku kapitaleko beste erakunde batzuetan ere inbertitu dezake, LECR legean aurreikusitakoaren arabera.

Asimismo, la Sociedad podrá también invertir en otras entidades de capital riesgo conforme a lo previsto en la LECR.

Azkenik, Sozietateak, parte hartzen duen enpreseei, aholkuaren jarduera eman ahal die adierazten da.

Por último, se detalla que la Sociedad podrá realizar actividades de asesoramiento a sus sociedades participadas.

Sozietateak egiten duen jarduera dela-eta, ez du bere ondareari, finantza egoerari eta emaitzei dagokienez eragin handia izan lezakeen ingurumen arloko erantzukizunik, gasturik, ez zuzkidura eta kontingentziarik. Horregatik, urteko kontuen txosten honetan ez da xehekapen espezifikorik egiten ingurumen arloko informazioari buruz.

Dada la actividad a la que se dedica la Sociedad, la misma no tiene responsabilidades, gastos, activos, ni provisiones y contingencias de naturaleza medioambiental que pudieran ser significativos en relación con el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la misma. Por este motivo no se incluyen desgloses específicos en la presente memoria de las cuentas anuales respecto a información de cuestiones medioambientales.

Sozietatearen kudeaketa, Seed Capital de Bizkaia, Sociedad Gestora de Entidades de Inversión de Tipo Cerrado, SA-k (Sociedad Gestora aurrerantzean) eramaten du, zein Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren Arrisku Kapitaleko Erakundeak Kudeatzeko erregistro berezian, 5 zenbakiaz inskribatuta dagoena.

La gestión de la Sociedad, está encomendada a Seed Capital de Bizkaia Sociedad Gestora de Entidades de Inversión de Tipo Cerrado, S.A. (en adelante la Sociedad Gestora), inscrita con el número 5 en el Registro Especial de Sociedades Gestoras de Entidades de Inversión de Tipo Cerrado de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.

Sozietateak eurotan prestatzen ditu urteko kontuak, Sozietateak erabiltzen duen moneta nagusia delako, bai bere operazio nagusietan, bai bere finantza egituran.

La Sociedad prepara sus cuentas anuales en euros por ser la principal moneda de la que la Sociedad depende tanto en sus principales operaciones como en su estructura financiera.

2. Oharra.- Urteko kontuak aurkezteko oinarriak

Nota 2.- Bases de presentación de las cuentas anuales

2.1 Irudi leiala 2.1 Imagen fiel

Honekin batera ematen diren 2015eko ekitaldiko urteko kontuak Sozietatearen kontabilitateko erregistroetatik abiatuta prestatu dira, eta indarrean dagoen merkataritzako legediaren arabera aurkezten dira, eta Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren 11/2008 Zirkularreko, abenduaren 30eko, kontabilitate arau zehatzen arabera, zeinak garatu eta egokitu egiten duen, arrisku kapitaleko erakundeentzat, Merkataritza

Las cuentas anuales del ejercicio 2015 adjuntas se han preparado a partir de los registros contables de la Sociedad y se presentan de acuerdo con la legislación mercantil vigente y con las normas contables específicas contenidas en la Circular 11/2008, de 30 de diciembre, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, que constituye el desarrollo y adaptación, para las de entidades de capital-riesgo, de lo previsto en el

TxostenaMemoria



Kodean, Kapital Sozietateen Legean eta Kontabilitate Plan Orokorrean eta 1514/2007 Errege Dekretuan, azaroaren 16koan, xedatutakoa, Sozietatearen ondarearen, finantza egoeraren, ondare garbiko aldaketen, ekitaldiko diru fluxuen eta emaitzen irudi leiala erakusteko helburuarekin.

Código de Comercio, la Ley de Sociedades de Capital y el Plan General de Contabilidad, Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, con el objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de los cambios en el patrimonio neto, de los flujos de efectivo del ejercicio y de los resultados de la Sociedad.

Kontu hauek formulatzeko orduan, indarrean dauden aipatu Zirkularrean eta Kontabilitate Plan Orokorrean ezarritako arau eta irizpide guztiak bete dira, salbuespenetik gabe.

Se han seguido sin excepción todas las normas y criterios establecidos en la citada Circular y el Plan General de Contabilidad vigentes en el momento de la formulación de estas cuentas.

2014ko abenduaren 31n amaitutako ekitaldiko urteko kontuak, 2015eko ekainaren 24an elkartu zen Akziodunen Ohiko Batzar Nagusiak onartu zituenak, une hartan zegoen kontabilitateko arautegiaren arabera prestatu ziren.

Las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2014, aprobadas por la Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada el 24 de junio de 2015 fueron preparadas de acuerdo con la normativa contable en vigor en ese momento.

2015eko ekitaldiari buruzko urteko kontuak Sozietatearen Administratzaileek prestatu dituzte, eta Akziodunen Batzar Nagusiak onartzeko zain daude; espero da horiek aldaketarik gabe onartuko direla.

Las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2015 han sido formuladas por los Administradores de la Sociedad, hallándose pendientes de aprobación por parte de la Junta General de Accionistas, estimándose que serán aprobadas sin modificaciones.

2.2 Nahitaezkoak ez izan arren aplikatu diren kontabilitate-printzipioak

2.2 Principios contables no obligatorios aplicados

Administrazailee urteko kontu hauek guztiz bete beharrezko kontabilitate arau eta printzipioak urteko kontu horietan eduki ditzazketen ondorio adierazgarriak kontutan hartuz adierazi dituzte.

No se han aplicado principios contables no obligatorios. No existe ningún principio contable que siendo obligatorio, haya dejado de aplicarse.

2.3 Zalantzaren balorazioaren eta kalkuluaren alderdi kritikoak

2.3 Aspectos críticos de la valoración y estimación de incertidumbre

Urteko kontuak prestatzeko, Sozietateak etorkizunari buruzko kalkulu eta iritzi batzuk eman behar ditu: kalkulu horiek etengabe ebaluatzen dira, eta esperientzia historikoan eta beste hainbat faktoretan oinarrituta egiten dira, esaterako, dagoen egoeran oinarrituta etorkizunean gertatzeko modukotzat jotzen diren gertaerak.

La preparación de las cuentas anuales exige el uso por parte de la Sociedad de ciertas estimaciones y juicios en relación con el futuro que se evalúan continuamente y se basan en la experiencia histórica y otros factores, incluidas las expectativas de sucesos futuros que se creen razonables bajo las circunstancias.

TxostenaMemoria



Kalkulu horiek 2015eko ekitaldiaren itxieran eskuragarri zegoen ahalik eta informaziorik onenean oinarritu badira ere, daitekeena da etorkizunean gerta daitezkeen gertaerek hurrengo ekitaldietan horiek aldaraztea (gorantz edo beherantz), eta, orduan, modu prospektiboan egingo litzateke.

A pesar de que estas estimaciones se han realizado sobre la base de la mejor información disponible al cierre del ejercicio 2015, es posible que acontecimientos que puedan tener lugar en el futuro obliguen a modificarlas (al alza o a la baja) en los próximos ejercicios, lo que se realizaría, en su caso, de forma prospectiva.

Funtsean, kalkulu horiek elementu hauen gainekoak dira:

Básicamente estas estimaciones se refieren a:

- Emandako kredituen balorearen narriadura (9. Oharra)

- El deterioro de valor de los créditos concedidos (Nota 9)

2.4 Informazioaren konparazioa 2.4 Comparación de la información

Merkataritzaren gaineko legediaren arabera, Administratzaileek, balantzeen, galera eta irabazien kontuen, ondare garbiaren aldaketa egoera orrien, diru fluxuen egoera orrien eta memoriaren partidak aurkezten dituzte, bai 2015eko ekitaldiko zifrak jasotzen dituztenak, bai 2014ko ekitaldikoak.

De acuerdo con la legislación mercantil, los Administradores presentan, las partidas del balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y memoria, además de las las cifras del ejercicio 2015, las correspondientes al ejercicio 2014.

Sozietatea bere jarduera 2014ko irailaren 23an hasi zen, hau dela eta 2014ko ekitaldiko agertzen diren zifrak ezin dira konporatu 2015eko ekitaldikoekin.

La Sociedad comenzó su actividad el 23 de septiembre de 2014, razón por la cual, las cifras presentas del ejercicio 2014 no resultan comparables con las del ejercicio 2015.

2.5 Zenbait partidetan jasotzen diren elementuak

2.5 Elementos recogidos en varias partidas

Balantzearen bi ala partida gehiagotan erregistraturiko ondare-elementurik ez dago.

No se presentan elementos patrimoniales registrados en dos o más partidas del balance.

2.6 Aldaketak kontabilitate-irizpideetan 2.6 Cambios en criterios contables

2015eko ekitaldian ez da 2014ko ekitaldiaren urteko kontuetan kontabilitate-irizpideen ziozko egokitzerik egin.

No se han realizado en el periodo 2015 ajustes a las cuentas anuales del ejercicio 2014 por cambios en criterios contables.

2.7 Okerren zuzenketak 2.7 Corrección de errores

Urteko kontual ez dute ekitaldian igarritako okerren ziozko egokitzerik hartzen.

Las cuentas anuales no incluyen ajustes como consecuencia de errores detectados en el ejercicio.

TxostenaMemoria



3. Oharra.- Emaitzen aplikazioa Nota 3.- Aplicación de resultados

Administrazio Kontseiluak Akziodunen Batzorde Nagusiari proposatuko dio ekitaldiko galera guztiak, 56.070,43 euro guztira, alde batetik, ekitaldian bertan galerak konpentsatzeko helburuarekin berarekin bazkideek egindako ekarpen guztiekin konpentsatu daitezela, eta gainerakoa aurreko ekitaldietako emaitza negatiboetara eramatea.

El Consejo de Administración propondrá a la Junta General de Accionistas que la totalidad de las pérdidas del ejercicio, que ascienden a 56.070,43 euros, sean, por una parte compensadas con la totalidad de las aportaciones de socios para compensación de pérdidas realizadas a tal efecto en el propio ejercicio, y el resto, destinadas a Resultados negativos de ejercicios anteriores.

Beste aldetik, 2015eko ekainaren 24an, Akziodunen Batzarrak, 2014ko ekitaldiko galerak, aurreko ekitaldien emaitza negatiboetara eramatea erabaki zuen. 2014ko ekitaldiko galerak 7.446,59 euro izan ziren.

Por otra parte, la Junta General de Accionistas de 24 de junio de 2015, aprobó destinar las pérdidas de ejercicio 2014, que ascendieron a 7.446,59 euros, a resultados negativos de ejercicios anteriores.

4. Oharra.- Erregistro eta balorazio arauak

Nota 4.- Normas de registro y valoración

Sozietateak urteko kontuak egiteko erabili dituen erregistro eta balorazio arau nagusiak hauek izan dira:

Las principales normas de registro y valoración utilizadas por la Sociedad en la elaboración de sus cuentas anuales, han sido las siguientes:

4.1 Ibilgetu ukiezina 4.1 Inmovilizado intangible

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A.-k ez dauka erregistratuta ibilgetu ukiezinik.

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A. no tiene activos registrados dentro de este apartado

4.2 Ibilgetu materiala 4.2 Inmovilizado material

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A.-k ez dauka erregistratuta ibilgetu materialik.

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A. no tiene activos registrados dentro de este apartado

4.3 Higiezinetako inbertsioak 4.3 Inversiones inmobiliarias

Sozietateak ez dauka horrelako aktiborik. La Sociedad no tiene activos de esta naturaleza.

4.4 Errentamenduak 4.4 Arrendamientos

Sozietateak ez du izenpetuta errentamendu operatiboko kontraturik.

La Sociedad no tiene suscritos contratos de arrendamiento operativo.

TxostenaMemoria



4.5 Trukeak 4.5 Permutas

Sozietateak ez du horrelako operaziorik egin. La Sociedad no ha realizado operaciones de esta naturaleza.

4.6 Finantza tresnak 4.6 Instrumentos financieros

4.6.1 Aktibo finantzarioak 4.6.1 Activos financieros

Balantzean, aktibo finantzarioak korronteak edo ez korronteak izango dira, mugaeguna hamabi hilabete/gutxiago edo hamabi hilabete baino gehiago bada.

En el balance, los activos financieros se clasifican entre corrientes y no corrientes en función de que su vencimiento sea menor/igual o superior/posterior a doce meses.

Aktibo finantzarioak honako kategoria hauetan sailkatzen dira:

Los activos financieros se clasifican en las siguientes categorías:

a) Kobratzeko maileguak eta partidak: ondasunak saltzetik edo enpresaren trafikoko operazioetan emandako zerbitzuetatik sortutako aktibo finantzarioak, edo, jatorri komertzialik izan gabe, ondareko tresnak ez direnak ezta horien eratorriak ere, eta kobratzeko zenbateko finkoa edo mugagarria dutenak eta merkatu aktibo batean negoziatzen ez direnak.

a) Préstamos y partidas a cobrar: activos financieros originados en la venta de bienes o en la prestación de servicios por operaciones de tráfico de la empresa, o los que no teniendo un origen comercial, no son instrumentos de patrimonio ni derivados y cuyos cobros son de cuantía fija o determinable y no se negocian en un mercado activo.

Hasierako Balioa: Valor inicial:

Inbertsio horien hasierako balorazioa arrazoizkoa da bere balioarekin alderatuta, eta, aurkakoa dela nabaria ez bada, transakzioaren prezioa da, hau da, entregatutako kontraprestazioaren arrazoizko balioaren baliokidea eta zuzenean egotzi daitezkeen transakzio kostuak.

La valoración inicial de estas inversiones es a su valor razonable que, salvo evidencia en contrario, es el precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada. Más los costes de transacción directamente atribuibles.

Ondorengo balorazioa: Valoración posterior:

Ondorengo balorazioa arrazoizko balioaren arabera egiten da. Sorrarazpen diren interesak, galera eta irabazien kontuari kontabilizatzan dira.

La valoración posterior se hace a su coste amortizado. Los intereses devengados se contabilizan en la cuenta de pérdidas y ganancias.

TxostenaMemoria



b) Dirua eta antzeko beste aktibo likidoak esaten denean esan nahi da kaxan eta kontu korronteetan dagoen dirua, ageriko banku gordailuak eta bestelako tresna oso likidoak, jatorrian hiru hilabeteko mugaeguna edo txikiagoa dutenak, eta balioa aldatzeko arrisku minimoa dutenak.

b) Efectivo y otros activos líquidos equivalentes incluye el efectivo en caja y cuentas corrientes, depósitos bancarios a la vista y otros instrumentos altamente líquidos con vencimientos originales iguales o inferiores a tres meses y con un riesgo insignificante de cambio de valor.

c) Negoziatzeko mantendu diren aktibo finantzarioak: Inbertsio finantzarioen zorroaren barruan, zor balio adierazgarrietako inbertsioak negoziatzeko mantendu diren finantza aktibotzat sailkatzen dira, epe laburrean saltzeko direlako. Aktibo horiek arrazoizko balioa dute, eta galera eta irabazien kontuan aldaketak dituzte.

c) Activos financieros mantenidos para negociar: Las inversiones en valores representativos de deuda se clasifican dentro de la cartera de inversiones financieras como activos financieros mantenidos para negociar dado el propósito de venderlos en el corto plazo. Estos activos, se valoran a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Hasierako Balioa: Valor inicial:

Inbertsio horien hasierako balorazioa arrazoizkoa da bere balioarekin alderatuta, eta, aurkakoa dela nabaria ez bada, transakzioaren prezioa da, hau da, entregatutako kontraprestazioaren arrazoizko balioaren baliokidea. Zuzenean egotzi daitezkeen transakzio kostuak ekitaldiko galera eta irabazien kontuan aitortzen dira.

La valoración inicial de estas inversiones es a su valor razonable que, salvo evidencia en contrario, es el precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada. Los costes de transacción directamente atribuibles se reconocen en la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.

Ondorengo balorazioa: Valoración posterior:

Ondorengo balorazioa arrazoizko balioaren arabera egiten da, transakzio kostuak kendu gabe, aldaketak galera eta irabazien kontuari egotzita.

La valoración posterior se hace a su valor razonable sin deducir los costes de transacción, imputándose los cambios a la cuenta de pérdidas y ganancias.

d) Taldeko enpresen, multitaldekoen eta elkartuen ondareko inbertsioak.

d) Inversiones en el patrimonio de empresas del grupo, multigrupo y asociadas.

Hasierako balioa: Valor inicial:

Hasierako balioa entregatutako kontraprestazioaren arrazoizko balioa gehi zuzenean egotzi ahal izango zaizkien transakzio kostuena izango da, baita ere harpidetzako lehentasunezko eskubideen eta antzekoen zenbatekoa, halakoak erosi badira.

Se valoran inicialmente al coste, que equivaldrá al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción que les sean directamente atribuibles, y el importe de los derechos preferentes de suscripción y similares, que en su caso, se hubieran adquirido.

TxostenaMemoria



Ondorengo balioa: Valoración posterior:

Hasieran bere kostuaren balioa izango dute, kenduta, kasuan kasu, narriaduragatik balorazioan egindako zuzenketen zenbateko metatua.

Se valoran por su coste, menos, en su caso, el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro.

Aktibo finantzarioen narriadurak: Deterioro de activos financieros:

Beharrezko zuzenketak egiten dira balorazioan, betiere inbertsio baten balioa liburuetan ezingo dela berreskuratuko objektiboki agerikoa bada.

Se efectúan las correcciones valorativas necesarias siempre que existe evidencia objetiva de que el valor en libros de una inversión no será recuperable

Narriaduragatiko balio zuzenketak eta, kasuan kasu, balioaren lehengoratzea, gastu edo sarrera gisa erregistratuko dira, hurrenez hurren, galera eta irabazien kontuan. Narriaduraren lehengoratzearen muga inbertsioaren liburuko balioa izango da, zehazki lehengoratze datan aitortuta legokeen inbertsioarena, balioaren narriadura erregistratuta ez balego.

Las correcciones valorativas por deterioro y, en su caso, su reversión, se registran como un gasto o un ingreso, respectivamente, en la cuenta de pérdidas y ganancias. La reversión del deterioro tendrá como límite el valor en libros de la inversión que estaría reconocida en la fecha de reversión si no se hubiese registrado el deterioro de valor.

Balorazioaren zuzenketaren zenbatekoa liburuetako balioaren eta zenbateko berreskuragarriaren arteko aldea izango da, arrazoizko balioa izango dena. Agerikoa zerbait hoberik izan ezean, aktibo mota hauen narriaduraren kalkuluan, eta kontuan izanda kotizatu gabeko enpresen ondareko inbertsioak direla, ondare garbiaren irizpidea edo erakundearen ondare garbiko inbertsio horiei dagokien kontabilitateko balio teorikoarena erabilita kalkulatuko da arrazoiko balioa, balorazio unean dauden balio gehikuntza edo gutxitze tazituen zenbatekoa aplikatuta, zergak kendu eta gero.

El importe de la corrección valorativa será la diferencia entre su valor en libros y el importe recuperable, que equivale al valor razonable. Salvo mejor evidencia, en la estimación del deterioro de esta clase de activos, y dado que se trata de inversiones en el patrimonio de empresas no cotizadas, se calcula el valor razonable utilizando el criterio del patrimonio neto o valor teórico contable que corresponda a dichas inversiones en el patrimonio neto de la entidad, corregido en el importe de las plusvalías o minusvalías tácitas, netas de impuestos, existentes en el momento de la valoración.

Zehazki, sozietate partaidetuen ondare tresnetako inbertsioetarako, inbertsioa egiten den ekitaldiko arrazoizko balioa izango da erosketa prezioa gehi, kasuan kasu, transakzio kostuak.

En concreto, para las inversiones en instrumentos de patrimonio de las sociedades participadas, se considera que el valor razonable en el ejercicio en el que se realiza la inversión es el precio de adquisición más en su caso los costes de transacción.

TxostenaMemoria



Aktibo finantzarioen baja: Baja de activos financieros:

Aktibo finantzario bati edo haren zati bati baja emango zaio aktibo finantzarioaren diru fluxuen gaineko kontratuko eskubideak amaitu edo lagatzen direnean, eta horretarako beharrezkoa izango da bere jabetzaren berezko arrisku eta onurak funtsean transferituta egotea.

Se da de baja un activo financiero, o parte del mismo, cuando expiran o se han cedido los derechos contractuales sobre los flujos de efectivo del activo financiero, siendo necesario que se hayan transferido de manera sustancial los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad.

Alderatuta, batetik, jasotako kontraprestazioari egozteko moduko transakzio kostuak kendu ondoren ateratzen dena, kontuan hartuta lortutako edozein aktibo berri bere gain hartutako edozein pasibo kendu ondoren, eta, bestetik, aktibo finantzarioaren liburuetako balioa, erabaki egingo da zenbat galdu edo irabazi den aktibo horri baja ematearen ondorioz, eta galera edo irabazi hori baja gertatu den ekitaldiko emaitzaren zatia izango da.

La diferencia entre la contraprestación recibida deducidos los costes de transacción atribuibles, considerando cualquier nuevo activo obtenido menos cualquier pasivo asumido, y el valor en libros del activo financiero, determinará la ganancia o la pérdida surgida al dar de baja dicho activo, y formará parte del resultado del ejercicio en que ésta se produce.

4.6.2 Pasibo finantzarioak 4.6.2 Pasivos financieros

Pasibo finantzarioak hitzartutako kontratuetako akordioen edukiaren arabera eta fondo ekonomikoa kontuan hartuta sailkatzen dira.

Los pasivos financieros se clasifican conforme al contenido de los acuerdos contractuales pactados y teniendo en cuenta el fondo económico.

Zehazki, pasibo finantzarioak dira Sozietateak ordaintzeko dituen zorrak eta partidak, ondasunak erosteagatik eta enpresaren trafikoko operazioengatik sortuak, edo baita ere, jatorri komertziala izan gabe, tresna finantzario eratorritzat jo ezin direnak.

En concreto, son pasivos financieros aquellos débitos y partidas a pagar que tiene la Sociedad y que se han originado en la compra de bienes y servicios por operaciones de tráfico de la empresa, o también aquellos que sin tener un origen comercial, no pueden ser considerados como instrumentos financieros derivados.

Ordaintzeko zorrak eta partidak: Débitos y partidas a pagar:

Hartzekodun komertzialek ez dute esplizituki interesik sortzen eta beren balio nominalarekin erregistratzen dira.

Los acreedores comerciales no devengan explícitamente intereses y se registran a su valor nominal.

Mugaeguna urte bat baino luzeagoa ez duten eta kontratuko interes tasa ez duten operazio komertzialengatik dauden zorrak, hasieran zein ondoren, beren balio nominalarekin baloratzen dira, diru fluxuak ez eguneratzearen ondorioak garrantzirik ez badu.

Los débitos por operaciones comerciales con vencimiento no superior a un año y que no tienen un tipo de interés contractual se valoran, tanto en el momento inicial como posteriormente, por su valor nominal cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no es significativo.

TxostenaMemoria



Pasibo finantzarioen baja: Baja de pasivos financieros:

Sozietateak pasibo finantzarioak sortzen dituzten obligazioak amaitzen direnean emango die baja.

La Sociedad da de baja los pasivos financieros cuando se extinguen las obligaciones que los han generado.

Zorrak korrontean eta ez korrontean sailkatzea: Clasificación de deudas entre corriente y no corriente:

Ondoko balantzean, zorrak mugaegunen arabera sailkatzen dira, hau da, zor korronteak izango dira mugaeguntzat hamabi hilabete edo gutxiago dutenak, eta zor ez korronteak tarte hori baino handiagoa dutenak.

En el balance adjunto, las deudas se clasifican en función de sus vencimientos, es decir, como deudas corrientes aquéllas con vencimiento igual o anterior a doce meses y como deudas no corrientes las de vencimiento posterior a dicho período.

4.6.3 Ondareko tresnak 4.6.3 Instrumentos de patrimonio

Sozietatearen kapitaleko tresnak eta ondareko beste batzuk ondare garbian jasotako zenbatekoarekin erregistratzen dira, emisioko zuzeneko kostuetatik garbi, izan ere, erreserba txikiago gisa erregistratzen dira.

Los instrumentos de capital y otros de patrimonio emitidos por la Sociedad se registran por el importe recibido en el patrimonio neto, neto de costes directos de emisión, que se registran como menores reservas.

Kapital soziala: Capital social:

Akzio arruntak kapitaltzat sailkatzen dira. Ez dago bestelako akziorik.

Las acciones ordinarias se clasifican como capital. No existe otro tipo de acciones.

Akzio berriak jaulkitzeari edo erosteari zuzenean egotz dakizkiokeen gastuak, ondare garbian kontabilizatzeko, horren zenbatekoaren kenkaritzat hartuko dira.

Los gastos directamente atribuibles a la emisión o adquisición de nuevas acciones se contabilizarán en el patrimonio neto como una deducción del importe del mismo.

Akzio eta ondare-partaidetza propioak: Acciones y participaciones en patrimonio propias:

Ekintza propioak erosketa prezioaren arabera kontabilizatzen dira, hondatzeagatik egin beharreko zuzenketa baloratiboen zenbateko metatuan izan ezik, dagokionean.

Las acciones propias, se contabilizan por el precio de adquisición, menos en su caso, el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro.

Hondatzeagatik egin beharreko zuzenketa baloratiboak Sozietateren funts propioen bilakaeraren arabera kalkulatzen da.

El importe de las correcciones valorativas por deterioro se calcula atendiendo a la evolución de los fondos propios de la Sociedad.

TxostenaMemoria



4.7 Kontabilitateko estaldurak 4.7 Coberturas contables

Arrisku jakin batzuetan jartzeko estaldura behar bada, dagokionean, Sozietateak operazioak estaltzeko egokitzat jotzen diren kontratuak egingo ditu.

En el caso de necesidad de cubrir su exposición a ciertos riesgos, la Sociedad formalizaría, en su caso, aquellos contratos considerados adecuados en cobertura de operaciones.

4.8 Transakzioak atzerriko dirutan 4.8 Transacciones en moneda extranjera

Sozietatearen moneta funtzionala euroa da. Ez da operaziorik egiten euroa ez den bestelako dirutan, hau da, "atzerriko monetan", eta, ondorioz, ez da aldaketarik erregistratzen truke tasen aplikazioagatik.

La moneda funcional de la Sociedad es el euro. No se realizan operaciones en otras divisas distintas del euro denominadas en “moneda extranjera”, en consecuencia, no se registran variaciones por aplicación de los tipos de cambio.

4.9 Mozkinen gaineko zerga 4.9 Impuesto sobre beneficios

Ekitaldian etekinen gainean sortutako Zergaren zenbatekoan sartzen dira bai zerga korrontea bai zerga diferitua, eta emaitza kontablearen arabera kalkulatzen da, emaitza fiskalari edo Zerga oinarriari buruz sortzen diren diferentzia tenporarioekin zuzenduta, indarrean dagoen zerga tasa aplikatuz.

El importe del Impuesto sobre beneficios devengado en el ejercicio comprende tanto el impuesto corriente como el impuesto diferido, y se calcula en función del resultado contable corregido por las diferencias temporarias que se producen respecto al resultado fiscal o base imponible del Impuesto, aplicando el tipo impositivo vigente.

Etekinen gainean sortutako Zerga galera eta irabazien kontuan erregistratzen da. Dena dela, ondare garbian zuzenean erregistratzen diren partidei buruzko zergaren ondorioa ondare garbian aitortzen da .

El Impuesto sobre beneficios devengado se registra en la cuenta de pérdidas y ganancias. No obstante, se reconoce en el patrimonio neto el efecto impositivo relacionado con partidas que se registran directamente en el patrimonio neto.

Zerga arruntaren ondoriozko aktiboak eta pasiboak zerga agintaritzari ordaintzea edo kobratzea espero diren zenbatekoekin baloratuko dira, ekitaldia ixteko datan indarrean dagoen edo onartu eta argitaratzeko zain dagoen araudiaren arabera. Zerga korrontea Sozietateak berreskuratzen edo, dagokionean, ordaintzen duen kopurua da, ekitaldi bateko etekinaren gaineko zergaren likidazio fiskalen ondorioz. Kenkariek eta zergaren kuotako beste abantaila fiskal batzuek, atxikipenak eta konturako ordainketak izan ezik, eta aurreko ekitaldietatik datozen eta egiazki ekitaldi honetan egotzi diren galera fiskal konpentsagarriek, zerga korrontea txikiagoa izatea dakarte.

Los activos y pasivos por impuesto corriente se valorarán por las cantidades que se espera pagar o recuperar de las autoridades fiscales, de acuerdo con la normativa vigente o aprobada y pendiente de publicación en la fecha de cierre del ejercicio. El impuesto corriente es la cantidad que la Sociedad recupera o, en su caso, satisface como consecuencia de las liquidaciones fiscales del impuesto sobre el beneficio relativas a un ejercicio. Las deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto, excluidas las retenciones y pagos a cuenta, así como las pérdidas fiscales compensables de ejercicios anteriores y aplicadas efectivamente en éste, dan lugar a un menor importe del impuesto corriente.

TxostenaMemoria



Zerga diferituan izandako gastua edo sarrera bat datoz zerga diferituagatik aitortutako eta deuseztatutako aktiboekin eta pasiboekin. Horietan sartzen dira diferentzia tenporarioak, hau da, ordaintzea edo berreskuratzea aurreikusita dauden zenbatekoak; zenbateko horiek aktiboek eta pasiboek liburuetan duten zenbatekoaren eta balio fiskalaren arteko diferentziatik datoz, eta konpentsatu gabeko zerga oinarri negatiboetatik eta fiskalki ezarri ez diren kenkari fiskalen kredituengatik. Zenbateko horiek diferentzia tenporarioari edo dagokion kredituari berreskuratzeko edo kitatzeko espero den karga tipoa ezarriz erregistratzen dira.

El gasto o el ingreso por impuesto diferido se corresponde con el reconocimiento y la cancelación de los activos y pasivos por impuesto diferido. Estos incluyen las diferencias temporarias que se identifican como aquellos importes que se prevén pagaderos o recuperables derivados de las diferencias entre los importes en libros de los activos y pasivos y su valor fiscal, así como las bases imponibles negativas pendientes de compensación y los créditos por deducciones fiscales no aplicadas fiscalmente. Dichos importes se registran aplicando a la diferencia temporaria o crédito que corresponda el tipo de gravamen al que se espera recuperarlos o liquidarlos.

4.10 Sarrerak eta gastuak 4.10 Ingresos y gastos

Sarrerak eta gastuak sorrarazpen irizpidearen arabera egozten dira, hau da, horiek ordezkatzen dituzten ondasunen eta zerbitzuen egiazko mugimendua gertatzen denean, alde batera utzita horietatik ondorioztatzen den diru korrontea edo finantzarioa noiz gertatzen den.

Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio de devengo, es decir, cuando se produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.

Sarrerak jaso beharreko kontraprestazioaren arrazoizko balioarekin kalkulatzen dira, eta emandako ondasunengatik eta egindako zerbitzuengatik kobratu beharreko zenbatekoak dira, jardueraren esparru arruntean, deskontuak eta zergak kendu eta gero.

Los ingresos se calculan al valor razonable de la contraprestación a recibir y representan los importes a cobrar por los bienes entregados y los servicios prestados en el marco ordinario de la actividad, deducidos descuentos e impuestos.

Zehazki, enpresei emandako kredituek sortutako errendimendua galera eta irabazien kontuko ustiapen marjinaren barruan erregistratzen dira, Sozietatearen ohiko jarduerarekin bat datozela jotzen delako.

En particular, el rendimiento generado por los créditos concedidos a empresas se registran dentro del margen de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias por considerar que se corresponde con la actividad ordinaria de la Sociedad.

4.11 Hornidurak eta kontingentziak 4.11 Provisiones y contingencias

Urteko kontuek jasotzen dituzten horniduren ezaugarria da espero dela horien obligazioari erantzun behar izateko probabilitatea erantzun behar ez izateko probabilitatea baino handiagoa dela. Pasibo kontingenteak ez dira urteko kontuetan jasotzen, eta horien informazioa memoriako oharretan ematen da, urrunekotzat jotzen ez diren heinean.

Las cuentas anuales recogen todas las provisiones con respecto a las cuales se estima que la probabilidad de que se tenga que atender la obligación es mayor que de lo contrario. Los pasivos contingentes no se reconocen en las cuentas anuales, sino que se informa sobre los mismos en las notas de la memoria, en la medida en que no sean considerados como remotos.

TxostenaMemoria



Konpromiso finantzarioak, abal eta bermeak eta pasibo kontingenteak ez dira balantzean jasotzen.

Los compromisos financieros, avales y garantías y pasivos contingentes no se reconocen en el balance.

4.12 Ingurumenari eragiten dioten jarduerak 4.12 Actuaciones con incidencia en el medio ambiente

Sozietatearen jarduerak, duen izaeragatik, ez dauka ingurumen eragin handirik.

La actividad de la Sociedad, por su naturaleza no tiene un impacto medioambiental significativo.

Ingurumen jarduera da ingurumenari egiten zaion kaltea prebenitzen, murrizten edo konpontzen duena.

La actividad medioambiental es aquella cuyo objetivo consiste en prevenir, reducir o reparar el daño que se produzca sobre el medioambiente.

Ingurumenari buruzko aktibotzat jotzen dira Sozietatearen jardueran modu iraunkorrean erabiltzen diren ondasunetan izandako kostuak, horien helburu nagusia ingurumen inpaktua minimizatzea eta ingurumena babestea eta hobetzea delarik, etorkizuneko kutsadura murriztea edo deuseztatzea barne.

Se considera activo de naturaleza medioambiental el coste incurrido en los bienes que son utilizados de forma duradera en la actividad de la Sociedad, cuya finalidad principal es la minimización del impacto medioambiental y la protección y mejora del medioambiente, incluyendo la reducción o eliminación de la contaminación futura.

Ingurumenari lotutako gainerako gastuak, ibilgetuko elementuak erosteko egindakoak ez direnak, ekitaldiko gastutzat jotzen dira.

El resto de los gastos relacionados con el medio ambiente, distintos de los realizados para la adquisición de elementos de inmovilizado, se consideran gastos del ejercicio.

Sozietateak ez du ibilgetu materialeaninbertziorik egin, eta ez du gasturik egin bere helburua ingurugiroan impaktuarik ez egitekoa denik, ezta bere babes edo hobetzeari.

La Sociedad no ha realizado ninguna inversión en inmovilizado material ni se ha incurrido en ningún gasto cuyo fin sea la minimización del impacto medioambiental y la protección y mejoras del medioambiente.

Sozietateak uste du ez duela gertakizunik kontzeptu honengatik.

La Sociedad considera que no tiene contingencia alguna por este concepto.

4.13 Langile gastuak eta pentsioengatiko konpromisoak

4.13 Gastos de personal y compromisos por pensiones

Langile gastuetan sartzen dira une bakoitzean maila sozialean sortzen diren hartzeko eta betebehar guztiak, derrigorrezkoak zein borondatezkoak, eta betebeharrak errekonozitzen dira aparteko ordainsariei, oporrei edo hartzeko aldagarriei eta horiei elkartutako gastuei dagokienez.

Los gastos de personal incluyen todos los haberes y las obligaciones de orden social obligatorias o voluntarias devengadas en cada momento, reconociendo las obligaciones por pagas extras, vacaciones o haberes variables y sus gastos asociados.

TxostenaMemoria



Kaleratzeagatiko kalte-ordainak: Indemnizaciones por despido:

Arrazoi justifikatu bat dagoenean izan ezean, sozietateek langileei kalte-ordainak eman behar dizkiete zerbitzua ematen uzteko esaten dietenean.

Excepto en el caso de causa justificada, las sociedades vienen obligadas a indemnizar a sus empleados cuando son cesados en sus servicios.

Enplegua modu anormalean bukatzeko beharrik aurreikusten ez denez, eta beren borondatez zerbitzuari uzten dioten langileek kalte-ordainik jasotzen ez dutenez, kalte-ordainen ordainketak, gertatzen direnean, gastuetan kargatzen dira, kaleratzea gauzatzeko erabakia hartzen den unean.

Ante la ausencia de cualquier necesidad previsible de terminación anormal del empleo y dado que no reciben indemnizaciones aquellos empleados que cesan voluntariamente en sus servicios, los pagos por indemnizaciones, cuando surgen, se cargan a gastos en el momento en que se toma la decisión de efectuar el despido.

4.14 Diru laguntzak, dohaintzak eta legatuak 4.14 Subvenciones, donaciones y legados

Sozietateak ez du horrelako operaziorik egin. La Sociedad no ha realizado operaciones de esta naturaleza.

4.15 Negozio konbinazioak 4.15 Combinaciones de negocios

Urteko kontuak formulatzeko unera arte ez da horrelako operaziorik egin.

Hasta el momento de la formulación de las cuentas anuales no se han realizado operaciones de esta naturaleza.

4.16 Negozio bateratuak 4.16 Negocios conjuntos

Urteko kontuak formulatzeko unera arte ez da horrelako operaziorik egin.

Hasta el momento de la formulación de las cuentas anuales no se han realizado operaciones de esta naturaleza.

4.17 Lotutako aldeen arteko transakzioak 4.17 Transacciones entre partes vinculadas

Lotutako aldeen arteko transakzioak, oro har, hasiera batean, arrazoizko balioarekin baloratzen dira. Adostutako prezioa ez badator bat arrazoizko balioarekin, diferentzia operazioaren errealitate ekonomikoaren arabera erregistratzen da. Ondorengo balorazioa dagozkion arauetan aurreikusitakoaren arabera egiten da. Sozietateak bere operazio guztiak merkatu balioei lotutakoekin egiten ditu. Horrez gain, transferentzi prezioek euskarri egokia dute eta, ondorioz, Sozietateko Administratzaileek uste dute ez dagoela alde horretatik arrisku nabarmenik, etorkizunean pasibo garrantzitsurik ekar dezaketenik.

Las transacciones entre partes vinculadas se valoran, en general, inicialmente por su valor razonable. Cuando el precio acordado difiere de su valor razonable, la diferencia se registra atendiendo a la realidad económica de la operación. La valoración posterior se realiza conforme con lo previsto en las correspondientes normas. La Sociedad realiza todas sus operaciones con vinculadas a valores de mercado. Adicionalmente, los precios de transferencia se encuentran adecuadamente soportados por lo que los Administradores de la Sociedad consideran que no existen riesgos significativos por este aspecto de los que puedan derivarse pasivos de consideración en el futuro.

TxostenaMemoria



4.18 Aktibo ez korronteak eta saltzeko mantendutako elementu multzo besterengarriak

4.18 Activos no corrientes y grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta

Sozietateak ez dauka saltzeko mantendutako aktibo ez korrontetzat sailkatutako elementurik edo multzo besterengarririk: hau da, aurreikusten denean balio kontablea salmentaren bidez eta ez produkzio prozesuaren ondorioz berreskuratuko dela, betiere aktiboak unean bertan ohiko terminoetan berehala saltzeko moduan badaude eta saltzeko aukera asko badago.

La Sociedad no dispone de elementos clasificados como activos no corrientes mantenidos para la venta, o grupos enajenables, es decir, cuando se prevea que su valor contable se recuperará a través de su venta y no por su aplicación al proceso productivo, siempre que los activos se encuentren en condiciones actuales para su venta inmediata en términos usuales y habituales y su venta sea altamente probable.

4.19 Etendako operazioak 4.19 Operaciones interrumpidas

Sozietateak ez dauka erregistratuta jarduera etentzat sailka daitekeen operaziorik.

La Sociedad no registra operaciones clasificables como actividad interrumpida.

5. Oharra- Ibilgetu materiala Nota 5.- Inmovilizado material

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A. –k ez dauka erregistratuta ibilgetu materialik.

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A. no tiene activos registrados dentro del inmovilizado material.

6. Oharra.- Higiezinetako inbertsioak Nota 6.- Inversiones inmobiliarias

Sozietateak ez du alokairu erregimenean ustiatzeko higiezinik.

La Sociedad no dispone de inmuebles destinados a su explotación en régimen de alquiler.

Kontratuko betebeharrak: Obligaciones contractuales:

2015eko ekitaldiaren itxieran, horrelako elementurik ez dagoenez, ondorioz, ez zegoen alokairu erregimenean ustiatutako higiezinen gainean erosteko konpromisorik. Horrez gain, aipatu ekitaldiaren itxieran ez dago inolako kontratu betebeharrik konponketak, mantentze lanak edo hobekuntzak egiteko.

Al cierre del ejercicio 2015 dado que no se disponen de elementos de esta naturaleza, en consecuencia, no existían compromisos de compra, relacionados con inmuebles explotados en régimen de alquiler. Por otro lado, al cierre del ejercicio no existe obligación contractual alguna en concepto de reparaciones, mantenimiento o mejoras.

7. Oharra.- Ibilgetu ukiezina Nota 7.- Inmovilizado intangible

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A.-k ez dauka erregistratuta ibilgetu ukiezinik atal honen barruan.

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SCR PYME, S.A. no tiene activos registrados dentro de este apartado.

TxostenaMemoria



8. Oharra.- Errentamenduak eta antzeko beste eragiketa batzuk

Nota 8.- Arrendamientos y otras operaciones de naturaleza similar

8.1 Finantza errentamendua 8.1 Arrendamiento financiero

2015eko ekitaldiaren amaieran, Sozietateak ez dauka finantza errentamenduko erregimeneko ondasunik errekonozituta, ez errenta emaile finantzario gisa, ez errenta hartzaile finantzario gisa.

La Sociedad no tiene reconocidos bienes en régimen de arrendamiento financiero en condición de arrendador y/o arrendatario financiero al cierre del ejercicio 2015.

8.2 Errentamendu operatiboa 8.2 Arrendamiento Operativo

2015eko ekitaldiaren amaieran Sozietateak ez dauka izenpetuta errentamendu kontraturik.

No existen contratos de arrendamiento suscritos por la Sociedad al cierre del ejercicio 2015.

9. Oharra.- Finantza tresnak Nota 9.- Instrumentos financieros

9.1 Aipamen orokorrak 9.1 Consideraciones generales

Finantza tresnak izaeraren eta gizartean betetzen duten funtzioaren arabera sailkatu dira, aurreko 4.6 Oharrean adierazitako aipamen deskriptiboen arabera.

Los instrumentos financieros se han clasificado y valorado según su naturaleza y función que cumplen en la Sociedad, conforme a los comentarios descriptivos incorporados en la Nota 4.6 anterior.

9.2 Finantza tresnek enpresaren finantza egoeran eta emaitzetan duten garrantziari buruzko informazioa.

9.2 Información sobre la relevancia de los instrumentos financieros en la situación financiera y los resultados de la empresa.

9.2.1 Balantzeari lotutako informazioa 9.2.1 Información relacionada con el balance

9.2.1.a) Aktibo finantzarioen eta pasibo finantzarioen kategoriak

9.2.1.a) Categorías de activos financieros y pasivos financieros

"Epe luzerako finantza inbertsioak" eta "Epe laburrerako finantza inbertsioak" izeneko epigrafeak osatzen dituzten partidek kontabilitateko mugimendu hau izan dute 2015eko ekitaldian:

El movimiento contable experimentado por las partidas que componen el epígrafe de “Inversiones financieras a largo plazo” e “Inversiones financieras a corto plazo”, en el ejercicio 2015 ha sido el siguiente:

TxostenaMemoria



15.01.01 / 01.01.15

Eransketak / Adiciones

Kenketak / Bajas

Intsuldaketak / Traspasos

15.12.31 / 31.12.15

Epe luzeko finantza inbertsioak Inversiones Financieras a Largo Plazo

--- 107.000,00 --- (16.277,79) 90.722,21

Hirugarrenekiko hartzekoak Créditos a terceros

--- 107.000,00 --- (16.277,79) 90.722,21

Epe laburreko finantza inbertsioak Inversiones Financieras a Corto Plazo

--- --- (1.000,00) 16.277,79 15.277,79

Hirugarrenekiko hartzekoak Créditos a terceros

--- --- (1.000,00) 16.277,79 15.277,79

Guztira / Total --- 107.000,00 (1.000,00) --- 106.000,00

2015ean epe luzerako emandako kredituen ezaugarrien eta bere balio hondatzeen xehetasuna, hau da:

El detalle de los créditos concedidos a largo plazo en el ejercicio 2015, de su deterioro de valor y de sus principales características es el siguiente:

TxostenaMemoria



Epe luzeko finantza inbertsioak / Inversiones Financieras a Largo Plazo Epe laburreko finantza inbertsioak / Inversiones Financieras a Corto Plazo BALIO GARBIA / VALOR NETO

15.01.01 / 01.01.15


Kenketak / Bajas


15.12.31 / 31.12.15

15.01.01 / 01.01.15


Kenketak / Bajas


15.12.31 / 31.12.15

15.12.31 / 31.12.15

AB Gestión y Servicios Getxo, S.L. --- 20.000,00 --- (2.222,22) 17.777,78 --- --- --- 2.222,22 2.222,22 20.000,00

Beehealth Asesoría y Comercializa-ción de Productos y Servicios en el Ámbito Sanitario, S.L.

--- 19.000,00 --- (2.111,12) 16.888,88 --- --- --- 2.111,12 2.111,12 19.000,00

Luciarenetxea, S.L. --- 25.000,00 --- (4.166,67) 20.833,33 --- --- --- 4.166,67 4.166,67 25.000,00

Padeland, S.Coop Pequeña --- 25.000,00 --- (2.777,78) 22.222,22 --- --- --- 2.777,78 2.777,78 25.000,00

Txanogorritxu Bec, S.L. --- 18.000,00 --- (5.000,00) 13.000,00 --- --- (1.000,00) 5.000,00 4.000,00 17.000,00

Guztira / Total --- 107.000,00 --- (16.277,79) 90.722,21 --- --- (1.000,00) 16.277,79 15.277,79 106.000,00

TxostenaMemoria



Enpresa /Empresa

Emandako data /

Fecha de concesión

Mugaeguna / Vencimiento

Interes tasa / Tipo de interés

Printzipala Principal

Amortizacio kuotak / Cuotas de amortización

AMORTIZAZIOAK /AMORTIZACIONES

2015 eginda /

Realizado 2015

2015.12.31 egin gabe /

Pendiente de realizar a

31.12.2015

2016 2017 2018 2019 2020

Falta den zenbatekoa / Importe pendiente

AB Gestión y Servicios Getxo, S.L.

21/12/2015 31/12/2020 5% 20.000,00

2016/09/30-tik 2020/12/30era 1.111,11 euroko 18 hiruhilabe-te / 18 trimestres de 1.111,11 euros del 30/09/2016 hasta el 30/12/2020

--- --- 2.222,22 4.444,44 4.444,44 4.444,44 4.444,46 20.000,00

Beehealth Asesoría y Comercialización de Productos y Servicios en el Ámbito Sanitario, S.L.

15/12/2015 31/12/2020 5% 19.000,00


--- --- 2.111,12 4.222,24 4.222,24 4.222,24 4.222,16 19.000,00

Luciarenetxea, S.L. 28/07/2015 30/09/2020 5% 25.000,00


--- --- 4.166,67 5.555,56 5.555,56 5.555,56 4.166,65 25.000,00

Padeland, S.Coop Pe-queña

28/10/2015 31/12/2020 5% 25.000,00


--- --- 2.777,78 5.555,56 5.555,56 5.555,56 5.555,54 25.000,00

Txanogorritxu Bec, S.L. 20/05/2015 31/03/2020 5% 18.000,00


1.000,00 --- 4.000,00 4.000,00 4.000,00 4.000,00 1.000,00 17.000,00

GUZTIRA / TOTAL

107.000,00 1.000,00 --- 15.277,79 23.777,80 23.777,80 23.777,80 19.388,81 106.000,00

TxostenaMemoria



Balantzean aktibo finantzarioen kategoriakako xehetasuna hau da, balorazio arauetan araututako sailkapenaren arabera eta horien barruan daude baita ere taldeko enpresetan, enpresa elkartuetan eta multitaldekoetan ondare inbertsioak:

El detalle por categorías de los activos financieros registrados en el balance de acuerdo con la clasificación regulada en las normas de valoración, incluidas las inversiones en el patrimonio de empresas del grupo, multigrupo y asociadas es el siguiente:

Epe luzerako aktibo

finantzarioak / Activos financieros a

largo plazo

Epe laburrerako aktibo finantzarioak /

Activos financieros a corto plazo

Motak / Clases

Kategoriak / Categorías

Kredituak, eratorriak eta beste batzuk /

Créditos, Derivados, Otros

Kredituak, eratorriak eta beste batzuk /

Créditos, Derivados, Otros Guztira / Total

15.12.31 14.12.31 15.12.31 14.12.31 15.12.31 14.12.31

31.12.15 31.12.14 31.12.15 31.12.14 31.12.15 31.12.14


90.722,21 --- --- --- 90.722,21 ---

Hirugarrenekiko hartzekoak

Créditos a terceros 90.722,21 --- --- --- 90.722,21 ---


--- --- 15.277,79 --- 15.277,79 ---

Hirugarrenekiko hartzekoak

Créditos a terceros --- --- 15.277,79 --- 15.277,79 ---

Eskudirua eta bestelako aktibo likido baliokideak / Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

--- --- 1.696.718,68 1.197.478,27 1.696.718,68 1.197.478,27

Diruzaintza / Tesorería --- --- 1.696.718,68 1.197.478,27 1.696.718,68 1.197.478,27

Guztira / Total 90.722,21 --- 1.711.996,47 1.197.478,27 1.802.718,68 1.197.478,27

Balantzean jasotako finantza-pasiboen kategoriaren ondoriozko xehetasuna, balorazio-irizpideetan araututako sailkapenarekin bat etorriz, talde-enpresekin, talde anitzeko enpresekin eta elkarteekin ezarritako zorrak barnean hartuta, ondoko hauek dira:

El detalle por categorías de los pasivos financieros registrados en el balance, de acuerdo con la clasificación regulada en las normas de valoración, incluidas las deudas con empresas del grupo, multigrupo y asociadas es el siguiente:

TxostenaMemoria



Motak / Clases

Epe laburrerako pasibo finantzarioak /

Pasivos financieros a corto plazo

Guztira / Total

Kategoriak / Categorías Zorrak eta ordaintzeko partidak

/ Débitos y partidas a pagar

15.12.31 14.12.31 15.12.31 14.12.31

31.12.15 31.12.14 31.12.15 31.12.14

Hartzekodun komertzialak eta ordaintzeko bestelako kontuak Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar

31.251,28 4.924,86 31.251,28 4.924,86

Hornitzaileak, taldeko enpresak eta elkartuak

Proveedores Empresas del grupo y asociadas 17.971,21 2.988,86 17.971,21 2.988,86

Hainbat hartzekodun / Acreedores varios 13.280,07 1.936,00 13.280,07 1.936,00

Guztira / Total 31.251,28 4.924,86 31.251,28 4.924,86

9.2.1.b) Arrazoizko balioa duten eta galeren eta irabazien kontuan aldaketak dituzten aktibo finantzarioak eta pasibo finantzarioak:

9.2.1 b) Activos financieros y pasivos financieros a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Kasu honetan, kategoria honen barruan ez da aktibo ez pasibo finantzariorik izendatu eta, ondorioz, ez dagokio horri buruzko informazioa ematea.

En este caso, no se han designado activos ni pasivos financieros dentro de esta categoría por lo que no procede la incorporación de información a este respecto.

9.2.1 c) Birsailkapenak 9.2.1 c) Reclasificaciones

Ekitaldian zehar ez da finantza tresnarik birsailkatu.

No se han reclasificado instrumentos financieros durante el ejercicio.

9.2.1 d) Sailkapena mugaegunen arabera 9.2.1.d) Clasificación por vencimientos

Ondoko balantzea osatzen duten partiden sailkapena hau da, mugaegunaren arabera (eutoran)

El detalle por vencimientos de las partidas que forman parte del balance adjunto es el siguiente (en euros):

TxostenaMemoria



2015eko ekitaldia / Ejercicio 2015

Aktibo finantzarioak / Activos financieros

2016 2017 2018 2019 2020 Eta

hurrengoak / Y siguientes

Guztira /

Total


--- 23.777,80 23.777,80 23.777,80 19.388,81 --- 90.722,21

Hirugarrenekiko hartzekoak / Créditos a terceros

--- 23.777,80 23.777,80 23.777,80 19.388,81 --- 90.722,21


15.277,79 --- --- --- --- --- 15.277,79

Enpresekiko hartzekoak / Créditos a empresas

15.277,79 --- --- --- --- --- 15.277,79

Egiazko dirua eta pareko beste aktibo likidoak / Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

1.696.718,68 --- --- --- --- --- 1.696.718,68

Diruzaintza / Tesorería 1.696.718,68 --- --- --- --- --- 1.696.718,68

Guztira / Total 1.711.996,47 23.777,80 23.777,80 23.777,80 19.388,81 --- 1.802.718,68

Pasibo finantzarioak / Pasivos financieros

2016 2017 2018 2019 2020 Eta

hurrengoak / Y siguientes

Guztira / Total

Komertzial hartzekoduan eta ordaintzenko beste kontu batzuk / Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar

31.251,28 --- --- --- --- --- 31.251,28

Hornitzaileak taldeko enpresak / Proveedores empresas del grupo

17.971,21 --- --- --- --- --- 17.971,21

Zenbait hartzekodun / Acreedores varios

13.280,07 --- --- --- --- --- 13.280,07

Guztira / Total 31.251,28 --- --- --- --- --- 31.251,28

TxostenaMemoria



2014ko ekitaldia / Ejercicio 2014

Aktibo finantzarioak / Activos financieros

2015 2016 2017 2018 2019 Eta hurrengoak /

Y siguientes

Guztira /

Total

Egiazko dirua eta pareko beste aktibo likidoak / Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

1.197.478,27 --- --- --- --- --- 1.197.478,27

Diruzaintza / Tesorería 1.197.478,27 --- --- --- --- --- 1.197.478,27

Guztira / Total 1.197.478,27 --- --- --- --- --- 1.197.478,27

Pasibo finantzarioak / Pasivos financieros

2015 2016 2017 2018 2019 Eta hurrengoak /

Y siguientes Guztira / Total

Komertzial hartzekoduan eta ordaintzenko beste kontu batzuk / Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar

4.924,86 --- --- --- --- --- 4.924,86

Hornitzaileak taldeko enpresak / Proveedores empresas del grupo

2.988,86 --- --- --- --- --- 2.988,86

Zenbait hartzekodun / Acreedores varios

1.936,00 --- --- --- --- --- 1.936,00

Guztira / Total 4.924,86 --- --- --- --- --- 4.924,86

9.2.1 e) Bermetan lagatako eta onartutako aktiboak

9.2.1 e) Activos cedidos y aceptados en garantía

Ekitaldiaren itxieran Sozietateak ez zeukan aktibo finantzarioak bermetan lagatuta edo onartuta.

Al cierre del ejercicio la Sociedad no tenía activos financieros entregados o afectados a garantías.

Ekitaldiaren amaieran Sozietateak ez zuen jasota operazioen garantiarako ondasunik.

Al cierre del ejercicio la Sociedad no había recibido bienes en garantía de operaciones.

9.2.1 f) Kreditu arriskuaren ondorioz balioa hondatzeagatik egindako zuzenketak

9.2.1 f) Correcciones por deterioro del valor originadas por el riesgo crediticio.

Sozietateak ez du zuzenketarik egin bere epe luzerako eta laburrerako finantza tresnetan balioa hondatzeagatik.

La Sociedad no ha generado correcciones por deterioro de valor en sus instrumentos financieros a largo y corto plazo.

9.2.1 g) Kontratuko baldintzak ez ordaintzea eta ez betetzea

9.2.1 g) Impago e incumplimiento de condiciones contractuales

Hirugarrenekin hartutako betebaharrak betetzeari buruz ez da inolako gorabeherarik gertatu.

No se ha producido incidencia alguna en el cumplimiento de las obligaciones con terceros.

TxostenaMemoria



9.2.1 h) Ezaugarri bereziak dituzten zorrak 9.2.1 h) Deudas con características especiales

Sozietateak ez dauka ezaugarri bereziak dituen zorrik

La Sociedad no tiene deudas con características especiales.

9.2.2 Galeren eta Irabazien Kontuari eta Ondare Garbiari lotutako informazioa

9.2.2 Información relacionada con la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el Patrimonio Neto

Finantza sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos financieros

SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SOCIEDAD DE CAPITAL RIESGO PYME, S.A. enpresaren finantza-aktiboen ondoriozko 2015. eta 2014. urteko ekitaldian eskuratutako finantza-sarreren zenbatekoa 1.306,40 eta 0,00 eurokoa izan da, urte bakoitzean.

Los ingresos financieros obtenidos en los ejercicios 2015 y 2014 provenientes de los activos financieros de SEED CAPITAL BIZKAIA MIKRO SOCIEDAD DE CAPITAL RIESGO PYME, S.A. ascienden a 1.306,40 euros y 0,00 euros., respectivamente.

Galeren eta irabazien kontuan ez dago finantza tresnetatik ondorioztatzen den inolako eraginik (sarrera/gastua), interes-tasa efectiktiboalres metodoa aplikatuta.

No existe ningún impacto (ingreso/gasto) en la cuenta de pérdidas y ganancias que se derive del registro de instrumentos financieros, por aplicación del tipo de interés efectivo.

9.2.3 Memorian sartu beharreko bestelako informazioa

9.2.3 Otra información a incluir en la memoria

9.2.3 a) Estalduren kontabilitatea 9.2.3 a) Contabilidad de coberturas

Sozietatearen iritziz, ez da beharrezkoa finantza tresna eratorriak erabiltzea bere etorkizuneko jarduerak, operazioak eta diru fluxu efektiboak aurki ditzaketen arriskuak estaltzeko.

La Sociedad estima como innecesaria la utilización de instrumentos financieros derivados para cubrir los riesgos a los que se encuentran expuestas sus actividades, operaciones y flujos de efectivo futuros.

9.2.3 b) Arrazoizko balioa 9.2.3 b) Valor razonable

Finantza tresnen arrazoizko balioa balantzearen datan merkatuan dauden prezioetan oinarritzen da.

El valor razonable de los instrumentos financieros se basa en los precios de mercado a la fecha del balance.

Operazio komertzialengatik liburuetan kredituek eta zorrek duten balioa arrazoizko baliotik hurbil dagoela adierazten da.

Se asume que el valor en libros de los créditos y débitos por operaciones comerciales se aproxima a su valor razonable.

9.2.3 c) Taldeko enpresak, multitaldekoak eta elkartuak

9.2.3 c) Empresas del grupo, multigrupo y asociadas

Enpresak ez du taldeko enpresen, multitaldekoen edo enpresa elkartuen finantza partaidetzarik erosi.

La Sociedad no ha realizado adquisición de participaciones financieras de empresas del grupo, multigrupo y asociadas.

TxostenaMemoria



9.2.3 d) Bestelako informazioa 9.2.3 d) Otro tipo de información

Sozietateak, kasu honetan, ez du aktibo finantzarioak erosteko edo saltzeko konpromiso irmorik eta, ondorioz, ez dagokio inolako xehapenik egitea.

La Sociedad no tiene, en este caso, compromisos firmes de compra o venta de activos financieros, en consecuencia no procede realizar desglose alguno.

Ez dago aktibo finantzarioei eragiten dieten egoera nabarmenik, hau da, litigiorik, bahimendurik, etab.

No hay circunstancias de carácter sustantivo que afecten a los activos financieros, tales como litigios, embargos, etc...

9.3 Finantza tresnen izaerari eta arrisku mailari buruzko informazioa

9.3 Información sobre naturaleza y nivel de riesgo de los instrumentos financieros

9.3.1 Informazio kualitatiboa 9.3.1 Información cualitativa

Sozietateak beharrezko mekanismoak ezarrita ditu interes tasen aldaketetatik datozen finantza arriskuak kudeatzeko, baita kreditu eta likidezi arriskuak kudeatzeko ere. Ondoren, Sozietateari eragiten dioten finantza arrisku nagusiak adierazten dira:

La Sociedad tiene establecidos los mecanismos necesarios para la gestión de los riesgos financieros derivados de la exposición a las variaciones en los tipos de interés, así como a los riesgos de crédito y liquidez. A continuación se indican los principales riesgos financieros que impactan a la Sociedad:

a) Kreditu arriskua: a) Riesgo de crédito:

Sozietateak bere altxortegi eta aktibo likido guztien parekoa dauka kreditu maila handia duen finantza erakundeetan. Horrez gain, bezeroei kobratu beharreko kontuetako zenbateko osoa ez dago kreditu aseguruen bidez bermatuta, operazioak eskura kobratzen direlako edo lehen aipatutako finantza erakundeen bidez.

La Sociedad mantiene la totalidad de su tesorería y activos líquidos equivalentes en entidades financieras de elevado nivel crediticio. Por otra parte, el importe total de sus cuentas a cobrar a clientes no están garantizadas mediante seguros de crédito, por ser el cobro de las operaciones al contado o a través de las entidades financieras mencionadas.

b) Likidezi arriskua: b) Riesgo de liquidez:

Likidezia segurtatzeko helburuarekin eta bere jardueragatik ordaintzeko ondorioztatzen diren konpromiso guztiei erantzun ahal izateko, Sozietateak balantzean erakusten den altxortegia dauka.

Con el fin de asegurar la liquidez y poder atender todos los compromisos de pago que se derivan de su actividad, la Sociedad dispone de la tesorería que muestra su balance.

TxostenaMemoria



9.4 Ondare Garbia eta Fondo Propioak 9.4 Patrimonio Neto y Fondos propios

2015eko ekitaldian, Sozietateak 600.000,00 eurorekin handitu du bere kapital soziala, bakoitza 10.000,00 euroko balio nominaleko 60 akzio berri jaulkiz, eta horiek Bizkaiko Foru Aldundiak harpidetu eta ordaindu ditu guztiz.

Durante el ejercicio 2015, la Sociedad ha ampliado su capital social en 600.000,00 euros, mediante la emisión de 60 nuevas acciones de 10.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas, las cuales han sido totalmente suscritas y desembolsadas por Diputación Foral de Bizkaia.

2015eko ekitaldiaren amaieran Sozietatearen kapital soziala 1.800.000,00 euro da, eta bakoitzak 10.000,00 euroko balio nominala duen 180 akziorekin osatutako dago, guztiak mota berekoak izanik, guztiz harpidetu eta ordainduak.

El capital social de la Sociedad a cierre del ejercicio 2015 asciende a 1.800.000,00 euros, y se encuentra representado por 180 acciones de 10.000,00 euros de valor nominal cada una, todas ellas de la misma clase, totalmente suscritas y desembolsadas.

2014eko ekitaldiaren amaieran Sozietatearen kapital soziala 1.200.000,00 euro zen, eta bakoitzak 10.000,00 euroko balio nominala zuen 120 akziorekin osatutako zegoen, guztiak mota berekoak izanik, guztiz harpidetu eta ordainduak.

El capital social de la Sociedad al cierre del ejercicio 2014 ascendía a 1.200.000,00 euros, y se encontraba representado por 120 acciones de 10.000,00 euros de valor nominal cada una, todas ellas de la misma clase, totalmente suscritas y desembolsadas.

Hona hemen akziodunen osaketa: La composición del accionariado es la siguiente:

2015 2014

Euro / Euros

Partaidetzaren ehunekoa /

Porcentaje de Participación

Euro / Euros

Partaidetzaren ehunekoa /

Porcentaje de Participación

Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia 1.200.000,00 66,67% 600.000,00 50,00%

Seed Capital de Bizkaia, FCR PYME 600.000,00 33,33% 600.000,00 50,00%

Guztira / Total 1.800.000,00 100,00% 1.200.000,00 100,00%

Sozietatearen akzioak ez daude murrizketen pean.

Las acciones de la Sociedad no están sometidas a restricciones.

Legezko erreserba Reserva legal

Kapital Sozietate Legearen Testu Bateratuaren arabera, ekitaldiko etekinaren %10aren pareko kopuru bat legezko erreserbara bideratu behar da, hori, gutxienez, kapital sozialaren %20ra iritsi arte. Legezko erreserba kapitala handitzeko erabili ahal izango da, saldoa jada handitutako

De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, debe destinarse una cifra igual al 10% del beneficio del ejercicio a la reserva legal hasta que ésta alcance, al menos, el 20% del capital social. La reserva legal podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de

TxostenaMemoria



kapitalaren %10etik gora dagoen zatian. Lehen aipatutako xederako izan ezik, eta kapital sozialaren %20 gainditzen ez den bitartean, erreserba hori soilik bideratu ahal izango da galera konpentsatzera, betiere ez badago xede horretarako erabiltzeko beste erreserba erabilgarririk.

su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado. Salvo para la finalidad mencionada anteriormente, y mientras no supere el 20% del capital social, esta reserva sólo podrá destinarse a la compensación de pérdidas y siempre que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin.

2015eko ekitaldiaren itxieran, erreserba hori ez zegoen erabat eratuta.

Al cierre del ejercicio 2015 esta reserva no se encontraba completamente constituida.

Fondo propioen osaera eta mugimendua honako hauek dira:

La composición y el movimiento de los fondos propios es el siguiente:

Kapital Aurreko ekitaldiaren emaitza negatiboak

Bazkideen ekarpenak

Ekitaldiaren Guztira

Soziala emaitza

Capital Social

Resultados Negativos de

Ejercicios Anteriores

Aportación de Socios

Resultado del Ejercicio

Total

Saldoa 13.12.31n / --- --- --- --- ---

Saldo al 31.12.13

2013ko ekitaldiaren emaitzaren banaketa / Distribu-ción del resultado del ejercicio 2013

--- --- --- --- ---

Kapital gehikuntza / Ampliación de capital 1.200.000,00 --- --- --- 1.200.000,00

Ekitaldiaren emaitza / Resultado del ejercicio --- --- --- (7.446,59) (7.446,59)

Saldoa 14.12.31n / Saldo al 31.12.14 1.200.000,00 --- --- (7.446,59) 1.192.553,41

2014ko ekitaldiaren emaitzaren banaketa / Distribu-ción del resultado del ejercicio 2014

--- (7.446,59) --- 7.446,59 ---

Kapital gehikuntza / Ampliación de capital 600.000,00 --- --- --- 600.000,00

Bazkideen ekarpenak galerak konpentsatzeko / Aportaciones de socios para compensar pérdidas

--- --- 35.000,00 --- 35.000,00

Ekitaldiaren emaitza / Resultado del ejercicio --- --- --- (56.070,43) (56.070,43)

Saldoa 15.12.31n / Saldo al 31.12.15 1.800.000,00 (7.446,59) 35.000,00 (56.070,43) 1.771.482,98

Bazkideen ekarpenak Aportación de socios

Kontzeptu honek urteko ustiapen defizia estaltzen du.

Este concepto viene a cubrir el déficit de explotación anual.

Sozietateak 35.000,00 euroko ekarpena jaso du 2015eko ekitaldian Bizkaiko Foru Aldundiaren eskutik galeren konpentsaziorako.

La Sociedad, durante el ejercicio 2015, ha recibido de Diputación Foral de Bizkaia aportaciones para la compensación de pérdidas por importe de 35.000,00 euros.

10. Oharra.- Izakinak Nota 10.- Existencias

Sozietateak ez ditu izakinik. La Sociedad no dispone de existencias.

TxostenaMemoria



11. Oharra.- Atzerriko dirua Nota 11.- Moneda extranjera

Ez dago aktiborik moneta funtzionala (kasu honetan, euroa) ez den bestelako monetatan.

No existen activos en moneda distinta a la moneda funcional (euro, en este caso).

12. Oharra.- Administrazio publikoak eta zerga egoera

Nota 12.- Administraciones públicas y situación fiscal

12.1 Administrazio Publikoekiko saldo korronteak

12.1 Saldos corrientes con las Administraciones Públicas

Administrazio Publikoekiko saldo korronteen osaera 2015eko eta 2014ko ekitaldien amaieran honako hau da:

La composición de los saldos corrientes con las Administraciones Públicas al cierre de los ejercicios 2015 y 2014 es la siguiente:

Zordunak / Deudores 15.12.31 14.12.31

31.12.15 31.12.14

Herri ogasuna, ekitaldiko atxikipenengatik / Hacienda Foral, deudora por retenciones del ejercicio

45,88 ---

Guztira / Total 45,88 ---

Hartzekodunak / Acreedores 15.12.31 14.12.31

31.12.15 31.12.14

Herri ogasuna, PFEZrengatik hartzekoduna / Hacienda Foral, acreedora por IRPF

30,30 ---

Guztira / Total 30,30 ---

12.2 Ikuskatzaileek egiaztatzeko eta jarduteko zain dauden ekitaldiak

12.2 Ejercicios pendientes de comprobación y actuaciones inspectoras

Indarreko legeriak ezartzen duenaren arabera, zergak ezin dira behin betiko kitatutzat jo zerga agintariek aurkeztu diren deklarazioak ikuskatu dituzten arte edo derrigorrezko epea igaro den arte. 2015eko ekitaldiaren itxieran, Sozietateak aplikagarriak zaizkion zergetarako derrigorrezko epe arruntean sartzen diren ekitaldiak ditu ikuskapenerako zabalik.

Según establece la legislación vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales o haya transcurrido el plazo de prescripción. Al cierre del ejercicio 2015 la Sociedad tiene abiertos a inspección los ejercicios comprendidos en el plazo normal de prescripción para los impuestos que le son de aplicación.

TxostenaMemoria



Sozietateko Administratzaileek uste dutenez, aipatu zergak behar bezala likidatu dira eta, ondorioz, operazioei eman beharreko zerga tratamenduari buruz indarrean dagoen legeriaren interpretazioan desadostasunik sortuz gero ere, aterako liratekeen pasibo posibleek, gauzatuko balira, ez liekete ondoko urteko kontuei nabarmen eragingo.

Los Administradores de la Sociedad consideran que se han practicado adecuadamente las liquidaciones de los mencionados impuestos, por lo que, aún en caso de que surgieran discrepancias en la interpretación normativa vigente por el tratamiento fiscal otorgado a las operaciones, los eventuales pasivos resultantes, en caso de materializarse, no afectarían de manera significativa a las cuentas anuales adjuntas.

2015eko ekitaldiari dagokion Sozietateen gaineko Zergaren zerga-oinarria bat dator epe berean zergen aurreko kontabilitateko emaitzarekin.

La base imponible del Impuesto sobre Sociedades correspondiente al ejercicio 2015 coincide con el resultado contable antes de impuestos del mencionado período.

Sozietateak zerga-oinarri negatiboak ditu 2015eko eta aurreneko ekitalditakoak ere; eta horiek hurrengo urteetan sor daitezkeen zerga-oinarri positiboekin konpentsatuko du.

La Sociedad tiene bases imponibles negativas con origen en los ejercicios 2015 y anteriores, que podrá compensar con las bases imponibles positivas que se generen en los siguientes años.

13. Oharra.- Sarrerak eta Gastuak Nota 13.- Ingresos y Gastos

a) Ustiapeneko bestelako gastuak a) Otros gastos de explotación

Ekitaldiko kontu irabazien kontuko epigrafe hau honela osatuta dago:

El detalle de este epígrafe de la cuenta de pérdidas y ganancias es el siguiente:

Ustiapeneko bestelako gastuak / Otros gastos de explotación 15.12.31 / 31.12.15

14.12.31 / 31.12.14

Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores 38.483,06 4.457,73

Urteko kontuen ikuskaritza / Auditoría de cuentas del ejercicio

2.464,11 1.936,00

Bestelakoak / Otros 36.018,95 2.521,73

Tributuak / Tributos 1.000,00 ---

Kudeaketa arruntagatiko bestelako gastuak / Otros gastos de gestión corriente

17.893,77 2.988,86

Kudeatzeagatik Komisioa / Comisión de administración del ejercicio

17.893,77 2.988,86

Guztira / Total 57.376,83 7.446,59

TxostenaMemoria



14. Oharra.- Hornidurak eta Kontingentziak

Nota 14.- Provisiones y Contingencias

2015eko abenduaren 31n ez daude horrelako mugimendurik erregistratuta.

A 31 de diciembre de 2015, no se registran movimientos de provisiones.

15. Oharra.- Ingurumenari eta negutegi efektuko gasen isurketa eskubideei buruzko informazioa

Nota 15.- Información sobre medio ambiente y derechos de emisión de gases de efecto invernadero

Sozietateak ez du bere ibilgetu inmaterialaean ingurumenaren gaineko eragina txikiagotzeko eta ingurumena babestu eta hobetzeko aktiborik, eta ez du diru-laguntzarik jaso eta ez du ingurumenaren babesera eta hobekuntzara bideraturiko gasturik izan ekitaldian. Era berean, Sozietateak ez du hornidurarik bideratu ingurumenaren gainean egiten diren ekintzen ondoriozko arriskugarritasuna eta gastuak ordaintzeko, ez baitugu uste ingurumena babestu eta hobetu beharrarekin lotutako arriskurik dagoenik.

La Sociedad no posee activos en su inmovilizado material destinados a la minimización del impacto del medioambiente, ni ha recibido subvenciones ni incurrido en gastos durante el ejercicio cuyo fin sea la protección y mejora del medioambiente. Asimismo, la Sociedad no ha dotado provisiones para cubrir riesgos y gastos por actuaciones medioambientales, al estimar que no existen contingencias relacionadas con la protección y mejora del medioambiente.

Ez dago negutegi efektuko gasen isurketa eskubideen erregistroari, balorazioari eta informazioari buruzko arauak onesten dituen ICAC-en 2006ko otsailaren 8ko Ebazpenaren arabera kontuan izan beharreko partidarik.

No existe ninguna partida que deba ser incluida de acuerdo a la Resolución 8 de febrero de 2006, del ICAC, por las que se aprueban normas para el registro, valoración e información de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

16. Oharra.- Pertsonalaren epe luzeko lansariak

Nota 16.- Retribuciones a largo plazo al personal

2015eko ekitaldian zehar Sozietateak ez du izan langilerik, beraz ez dago epe luzera langileei ordainsaririk.

La Sociedad no tiene personal en plantilla durante el ejercicio 2015, de manera que no hay ningún tipo de retribuciones a largo plazo al personal.

17. Oharra.- Ondare tresnen bidez ordaindutako transakzioak

Nota 17.- Transacciones con pagos basados en instrumentos de patrimonio

Sozietateko langileentzat eta zuzendarientzat ez dago ondare tresnak emanez ordaintzeko planik, ezta tresna horien gaineko aukeretarako eskubiderik, ezta horien erreferentzia duten baliorik ere.

No existe plan de retribución para los empleados ni directivos de la Sociedad basado en la concesión de instrumentos de patrimonio de la Sociedad, ni derechos de opciones sobre éstos, ni valores referenciados a ellos.

TxostenaMemoria



18. Oharra.- Diru Laguntzak, emaitzak eta legatuak

Nota 18.- Subvenciones, donaciones y legados

2015eko ekitaldian, Sozietatea ez du jaso ez diru-laguntzarik ezta dohaintzarik, eta ez dauka emaitzetara egotzi behar diren diru-laguntzak, dohaintzak edo legatuak.

La Sociedad no ha recibido subvenciones, donaciones y legados durante el ejercicio 2015, asímismo, tampoco tiene subvenciones, donaciones y legados pendientes de imputar a resultados.

19. Oharra.- Negozio konbinazioak Nota 19.- Combinaciones de negocios

2015eko ekitaldian ez da negozio konbinaziorako inolako operaziorik egin.

En el ejercicio 2015 no se ha efectuado ninguna operación de combinación de negocios.

20. Oharra.- Elkarrekin kontrolatutako negozioak

Nota 20.- Negocios controlados conjuntamente

2015eko ekitaldian Sozietatea ez da ari beste enpresa batzuekin elkarrekin proiektu edo jarduera ekonomikorik egiten (aldi baterako enpresa elkartea, ondasun erkidegoa, etab.) eta, ondorioz, une honetan ez dago horrelako operazioei lotutako aktiborik, pasiborik, kosturik eta sarrerarik erregistratuta.

En el ejercicio 2015 la Sociedad no está realizando conjuntamente con otras empresas proyectos o actividades económicas o de cualquier otro tipo (UTE, comunidad de bienes, etc), por ello en este momento no se registran activos, pasivos, costes ni ingresos asociados con este tipo de operaciones.

21. Oharra.- Saltzeko mantendutako aktibo ez korronteak eta etendako operazioak

Nota 21.- Activos no corrientes mantenidos para la venta y operaciones interrumpidas

21.1 Saltzeko mantendutako aktibo ez korronteak

21.1 Activos no corrientes mantenidos para la venta

Sozietateak ez dauka epe laburrera gaur egun mantentzen duen inolako aktiborik saltzeko asmo irmorik. Hori dela eta, Kontabilitate Plan Orokorrean ezarritako baldintzak urratzen dira, aktiboak Saltzeko mantentzen diren aktibo ez korronte gisa sailkatu ahal izateari dagokionez; hori dela eta, 2015eko ekitaldiaren itxieran ez da ildo horretan kontabilitateko inolako birsailkapenik egin.

La Sociedad no tiene la intención firme de vender en el corto plazo ningún activo que mantiene actualmente. En consecuencia, no se dan los requisitos establecidos en el Plan General de Contabilidad para que los activos puedan ser clasificados como Activos no corrientes mantenidos para la venta, en consecuencia al cierre del ejercicio 2015 no se ha procedido a realizar reclasificación contable alguna en este sentido.

TxostenaMemoria



21.2 Etendako operazioak 21.2 Operaciones interrumpidas

2015eko ekitaldian zehar, Sozietateak ez du etendako operaziorik egin, Kontabilitate Plan Orokorrean ezarritakoaren arabera eta, ondorioz, Sozietatearen jarduera guztiak operazio jarraitutzat sailkatu dira.

Durante el ejercicio 2015 la Sociedad no ha efectuado operaciones interrumpidas, conforme a las normas establecidas en el Plan General de Contabilidad, por lo que todas las actividades de la Sociedad han sido clasificadas como operaciones continuadas.

22. Oharra.- Itxi ondoko gertaerak Nota 22.- Hechos posteriores al cierre

22.1 Ekitaldiaren itxiera datan dagoeneko zeuden egoerak

22.1 Circunstancias que ya existían en la fecha de cierre del ejercicio.

Erantsitako urteko kontuak egiteko datan ez da aitortu inolako aldaketarik ekitaldi hori ixteko datan jasotako egoerei dagokienez. Beraz, ez da bidezkoa, kasu horretan, inguruabar-mota horren osteko bilakaeraren ondoriozko kontuen berreraketa. Horrenbestez, inguruabar horien eraginak erantsitako urteko kontuetan behar bezala jaso eta informatuta daudela balioetsi da.

A la fecha de formulación de las cuentas anuales adjuntas no se han declarado cambios respecto de las situaciones registradas a la fecha de cierre del presente ejercicio, por lo que no procede, en este caso, una reformulación de las cuentas derivada de la evolución posterior de este tipo de circunstancias. En consecuencia, se estima que los impactos de dichas circunstancias están debidamente registrados e informados en las adjuntas cuentas anuales.

22.2 Ekitaldiaren itxieran ez zeuden egoerak 22.2 Condiciones que no existían al cierre del ejercicio.

Erantsitako urteko kontuak egiteko datan ez da aitortu inolako aldaketarik ekitaldi hori ixteko datan jasotako egoerei dagokienez. Beraz, ez da bidezkoa, kasu horretan, inguruabar-mota horren osteko bilakaeraren ondoriozko kontuen berreraketa. Horrenbestez, inguruabar horien eraginak erantsitako urteko kontuetan behar bezala jaso eta informatuta daudela balioetsi da

A la fecha de formulación de las cuentas anuales adjuntas no se conoce de la existencia de hechos posteriores que muestren circunstancias que no existían al cierre del ejercicio y que pudieran afectar a la capacidad de evaluación de la Sociedad por parte de los usuarios de las cuentas anuales. En consecuencia, la estimación de los impactos futuros de dichas circunstancias están debidamente reconocidos en las adjuntas cuentas anuales.

TxostenaMemoria



22.3 Itxi eta gero izandako gertaerak funtzionamenduan dagoen enpresaren printzipioari eragiten diotenak

22.3 Hechos acaecidos con posterioridad al cierre que afecten a la aplicación del principio de empresa en funcionamiento.

Ez dago ondoko kontuak formulatu eta geroko gertaera ezagunik funtzionamenduan dagoen enpresaren printzipioari eragiten dionik; ondorioz, kontuak negozioaren ibilera arrunteko aktiboen egikaritzean eta pasiboen likidazioan oinarritu dira.

No existen hechos posteriores conocidos a la fecha de formulación de las adjuntas cuentas anuales que afecten a la aplicación del principio de empresa en funcionamiento, en consecuencia, éstas han sido formuladas basándose en la realización de los activos y la liquidación de los pasivos en el curso normal del negocio.

23. Oharra.- Lotutako aldeekiko operazioak eta saldoak

Nota 23.- Operaciones y saldos con partes vinculadas

23.1 2015eko eta 2014ko ekitaldietan zehar lotutako aldeekin egindako operazioen xehetasuna honako hau da:

23.1 El detalle de operaciones realizadas con partes vinculadas durante el ejercicio 2015 y 2014 es el siguiente:

Bizkaiko Foru Aldundia

Seed Capital de Bizkaia, FCR PYME

Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A.

Guztira

Diputación Foral de Bizkaia

Total

2015 2014 2015 2014 2015 2014 2015 2014

Kapital gehikuntza / Ampliación de capital

600.000,00

600.000,00

--- 600.000,00 --- --- 600.000,001.200.000,0

0Bazkideen ekarpenak galerak konpentsatzeko / Aportaciones de socios para compensación de pérdidas

35.000,00 --- --- --- --- --- 35.000,00 ---

Kudeatzeagatik Komisioa / Comisión de gestión

--- --- --- ---17.893,7

72.988,86 17.893,77 2.988,86

Guztira / Total 635.000,0

0 600.000,0

0--- 600.000,00

17.893,77

2.988,86 652.893,771.202.988,8

6

Hona hemen 2015eko eta 2014ko abenduaren 31n lotutako aldeekin saldoen xehetasunak:

El detalle de los saldos a 31 de diciembre de 2015 y 31 de diciembre de 2014 con partes vinculadas es como sigue:

Zordunak / Deudores Hartzekodunak / Acreedores

15.12.31 / 14.12.31 / 15.12.31 / 14.12.31 /

31.12.15 31.12.14 31.12.15 31.12.14

Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia

--- --- --- ---

Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A. --- --- 17.971,21 2.988,86

Guztira / Total --- --- 17.971,21 2.988,86

TxostenaMemoria



Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A. sozietatearekin dagoen saldo hartzekoduna, funtsean, Sozietatearen kudeatzeagatik sortzen den komisiotik dator. Sozietatea kudeatzeko baldintzak arautzen dituen Erregelamenduaren arabera, Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A-k urtero ekitaldiaren amaieran duen Sozietatearen ondare balioaren %1eko gestio komisio bat jasotzen du. Ez da ezartzen Sozietateak egindako desinbertsioen eragindako plusbalioen ordanketarik.

El saldo acreedor con Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A., corresponde, básicamente, a la comisión devengada por la gestión de la Sociedad. En virtud del Reglamento que regula las condiciones de gestión de la Sociedad, Seed Capital de Bizkaia SGEIC, S.A. percibe anualmente una comisión de gestión equivalente al 1% del valor patrimonial de la Sociedad al cierre del ejercicio. No se establece remuneración sobre las plusvalías que se generen como consecuencia de las desinversiones efectuadas por la Sociedad.

Kudeatzeagatik komisio kopurua, honako modu honetan lortu da:

El importe de la comisión de gestión ha sido obtenido según el siguiente detalle:

Ondare balioa / Valor Patrimonio

Komisio kopurua / Importe Comisión

Kudeatzeagatik komisioa/ Comisión de gestión 15.12.31/ 31.12.15

14.12.31/ 31.12.14

15.12.31/ 31.12.15

14.12.31/ 31.12.14

1% Sozietatearen ondare balioaren gainean / 1% sobre el valor patrimonial de la Sociedad

1.789.376,75 1.195.542,27 17.893,77 2.988,86

Sozietatea, 2014ko azken hiru-hilabetean eratu zenez, Kudetzaile Sozietateak, komisioaren %25 baino ez zuen sortu aipatutako ekitaldian.

Dado que la Sociedad se constituyó en el último trimestre del ejercicio 2014, la Sociedad gestora únicamente devengó un 25% de la comisión de dicho ejercicio.

23.2 Behar besteko informazioa emango da lotutako aldeekin egindako operazioak ulertu ahal izateko:

23.2 Se facilitará información suficiente para comprender las operaciones con partes vinculadas:

Taldeko enpresekin eta elkartuekin egin diren operazioak merkatuko baldintzetan egin dira, eta egin beharreko doikuntzak egin dira, zerga kontingentziak saihesteko helburuarekin.

Las operaciones que se han realizado con las empresas del grupo y asociadas se han realizado en condiciones de mercado realizándose los ajustes pertinentes con el fin de evitar contingencias fiscales.

23.3 Administrazio Kontseiluko eta goi zuzendaritzako lansariak

23.3 Retribuciones al Consejo de

Administración y a la alta dirección

Sozietateko Administrazio Kontseiluko kideek, Gobernu-organo honen kideak izategatik. ez dute jaso lansaririk 2015eko ekitaldian.

Los miembros del Consejo de Administración de la Sociedad no han percibido en el ejercicio 2015 retribución alguna por el hecho de pertenecer a este órgano de gobierno.

TxostenaMemoria



2015eko ekitaldiaren itxieran ez dago Sozietateko Administrazio Kontseiluko eta goi zuzendaritzako kideei emandako aurrerakinik edo krediturik.

Al cierre del ejercicio 2015 no existen anticipos ni créditos concedidos a los miembros del Consejo de Administración y a la alta dirección de la Sociedad.

23.4 Administratzaileen aldetik Sozietatearekiko interes gatazka egoerak

23.4 Situaciones de conflicto de Interés con

la Sociedad por parte de los Administradores

2015eko ekitaldiaren amaieran Sozietateko Administrazio Kontseiluko kideek ez dute partaidetzarik izan Sozietatearen helburu sozial berdina, antzekoa edo osagarria duten sozietateen kapitalean. Halaber, ez dute Sozietatearen helburu sozial berdina edo osagarria duten jarduerarik egin norbere kontura edo besteren kontura.

Al cierre del ejercicio 2015 los miembros del Consejo de Administración de la Sociedad no han mantenido participaciones en el capital de sociedades con el mismo, análogo o complementario género de actividad al que constituye el objeto social de la Sociedad. Asimismo, no han realizado ni realizan actividades por cuenta propia o ajena del mismo, análogo o complementario género de actividad del que constituye el objeto social de la Sociedad.

Dena dela, Administrazio Kontseiuluko kideak Sozietatea partaide den Bizkaiko Foru Aldudiko beste zenbait sozietateeko Administrazio Kontseiluetako partadaide dira; horiek ez dira memoriako ohar honetan sartu, ez dituztelako beren zuhurtzia eta leialtasun betebeharrak urratzen, eta Kapitalduten Sozietateen Arauan arabera ez dutelako gatazka handirik sortzen.

No obstante, los miembros del Consejo de Administración desarrollan funciones en concepto de miembros de Consejo de Administración en otras sociedades participadas por Diputación Foral de Bizkaia, al que pertenece la Sociedad y que no han sido objeto de inclusión en esta nota de la memoria al no suponer menoscabo alguno de sus deberes de diligencia y lealtad o la existencia de potenciales conflictos de interés en el contexto de la Ley de Sociedades de Capital.

24. Oharra.- Informazio Gehiago Nota 24.- Otra Información

24.1 Langileak 24.1 Personal

Sozietateak ez dauka langilerik kontratatuak 2015eko ekitaldian.

La Sociedad no tiene personal contratado por cuenta ajena en plantilla en el ejercicio 2015.

24.2 Abalak 24.2 Avales

Sozietateak ez du abal moduko bermerik aurkezten hirugarrenen aurrean erantzuteko.

La Sociedad no presenta garantías en forma de aval para responder frente a terceros.

Horrez gain, Sozietateak ez du abal moduko bermerik hirugarrenek huts egiten badute ordaina hartzeko.

Por otra parte, la Sociedad tampoco dispone de garantías en forma de aval para resarcirse ante incumplimientos por parte de terceros.

TxostenaMemoria



24.3 Kontu ikuskaritzaren lansariak 24.3 Honorarios de la auditoría de cuentas

Kontuak ikuskatzeko zerbitzuen gaineko lansariak eta Sozietateko ikuskatzaileak edo talde bereko enpresa batek edo ikuskatzaileari lotutako batek emandako beste zerbitzuen gaineko lansariak honako hauek izan dira (eurotan):

Los honorarios relativos a los servicios de auditoría de cuentas y a otros servicios prestados por el auditor de la Sociedad, o por una empresa del mismo grupo o vinculada con el auditor han sido los siguientes (en euros):

Kontu ikuskaritza /

Auditoría de cuentas

Egiaztatzeko beste zerbitzu batzuk / Otros

servicios de verificación

Zerga aholkua / Asesoramiento fiscal

Beste zerbitzuak / Otros servicios

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

Lansariak Honorarios devengados

2.464,11 1.936,00 --- --- --- --- --- ---

Guztira / Total 2.464,11 1.936,00 --- --- --- --- --- ---

24.4 Balantzez kanpoko akordioak 24.4 Acuerdos fuera de balance

Ez dago Sozietateak izenpetutako akordiorik balantzean ageri ez denik; guztiei buruzko informazio esanguratsua eman da, eta informazio lagungarria eman da enpresaren finantza kokapena zehazteko memoriako beste ohar batean, baita eragin finantzarioa zehazteko ere.

No existen acuerdos que habiendo sido suscritos por la Sociedad no figuren en balance y sobre los que no se haya incorporado información que sea significativa y de ayuda para la determinación de la posición financiera de la empresa en otra nota de la memoria, así como su posible impacto financiero.

24.5 Erabaki unitatea 24.5 Unidad de decisión

Sozietateko kapitala gehiena Bizkaiko Foru Aldundiko da, eta erakunde honetako sozietate publiokoetako bat da.

El capital social de la Sociedad pertenece mayoritariamente a la Diputación Foral de Bizkaia, siendo una de las sociedades forales de la citada Institución.

24.6 Hirugarrenekin 75.000 eurotik gora egindako operazioen bolumena

24.6 Volumen de operaciones con terceros superior a 75.000 euros

Ez daude ez komertzial zordunak ezta komertzial hartzekodunak, zeinek 2015eko eta 2014ko ekitaldietan 75.000 euroko fakturazio kopurua gainditu dutenik.

No hay deudores comerciales, ni acreedores comerciales que hayan superado en los ejercicios 2015 y 2014 la cifra de 75.000 euros de facturación.

TxostenaMemoria



24.7 Berotegi efektuko gasak igortzeko eskubidea

24.7 Derecho de emisión de gases de efecto invernadero

Sozietatearen jarduera ez da Berotegi Efektua duten Gasen Esleipenaren Plan Nazionalaren baitan araututako jardueren artean eta ez da inolako mugimendurik egin berotegi efektua duten gasak igortzeko eskubideei dagokienez, eta ez dago kontingentziarik behin-behineko izaera duten zigor edo neurriei lotuta, martxoak 9ko1/2005 Legeak aurreikusitako terminoetan.

La actividad de la Sociedad no se incluye dentro de las actividades reguladas en el Plan Nacional de Asignación de Gases de Efecto Invernadero y no se ha producido movimiento alguno relacionado con los derechos de emisión de gases de efecto invernadero, ni existen contingencias relacionadas con sanciones o medidas de carácter provisional, en los términos previstos en la Ley 1/2005, de 9 de marzo.

Beraz, ez da urteko kontuetan sartu beharreko Berotegi efektuko gasak igortzeko inolako eskubiderik, DGNR-ren 2010eko apirilaren 6ko eta 2011ko otsailaren 28ko Ebazpenaren arabera.

Por tanto, no existe ningún Derecho de emisión de gases de efecto invernadero que deba ser incluido en las cuentas anuales conforme a la Resolución de la D.G.N.R. de fecha 6 de abril de 2010 y 28 de febrero de 2011.

25. Oharra.- Informazio segmentatua Nota 25.- Información segmentada

Negozio zifraren xehetasuna hurrengo hau da: El detalle de la cifra de negocio es la siguiente:

Sarrerak / Ingresos

Intereses de créditos concedidos

Guztira / Total Emandako kredituen

interesak

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

15.12.31 31.12.15

14.12.31 31.12.14

AB Gestión y Servicios Getxo, S.L. 27,78 --- 27,78 ---

Beehealth Asesoría y Comercialización de Productos y Servicios en el Ámbito Sanitario, S.L.

42,22 --- 42,22 ---

Luciarenetxea, S.L. 222,22 --- 222,22 ---

Padeland, S.Coop Pequeña 222,22 --- 222,22 ---

Txanogorritxu Bec, S.L. 562,50 --- 562,50 ---

Guztira / Total 1.076,94 --- 1.076,94 ---

Emandako kredituen sarrerak negozio zifratzat sailkatzen dira, kredituak ematea Sozietatearen helburu sozialaren barruan dagoelako.

El rendimiento generado por los créditos concedidos se registra dentro de la cifra de negocios por considerar que se corresponde con el objeto social de la Sociedad.

TxostenaMemoria



26. Oharra.- “Hornitzaileei egindako ordainketak geroratzeari buruzko informazioa. “Informazio betebeharra”, 15/2010 Legearen, uztailaren 5ekoaren, Hirugarren Xedapen Gehigarria

Nota 26.- “Información sobre los aplazamientos de pago efectuados a proveedores. Disposición adicional tercera. “Deber de información” de la Ley 15/2010, de 5 de julio

Merkataritzako eragiketetako berankortasunaren aurkako 3/2004 Legea, abenduaren 29koa, aldatzen duen 15/2010 Legearen, uztailaren 5ekoaren, Informazio Betebeharra izeneko hirugarren xedapen gehigarrian ezarritakoa betez, enpresek 2010eko uztailaren 7az geroztik egindako kontratuetan izandako gerorapenak urteko kontuetan adierazi behar dituzte, data hori izanik 15/2010 Legean indarrean jarri dena.

En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional tercera. Deber de información de la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, las empresas deben recoger en la memoria de las cuentas anuales información sobre los aplazamientos efectuados en los contratos celebrados con posterioridad al 7 de julio de 2010, fecha de entrada en vigor de la Ley 15/2010.

Ondoren informazio taula hau erakusten da: A continuación se muestra el siguiente cuadro informativo:

2015eko Ekitaldia

Ejercicio 2015

Zenbakiak egunetan / Nº de días

Epea ordainketen batez bestekoa / Período medio de pago 12,97

Ordaindutako eragiketen Ratioa / Ratio de operaciones pagadas 18,02

Ordaintzeke eragiketen Ratioa / Ratio de operaciones pendientes de pago 2,74

Kopuruak eurotan / Cifras en euros

Importe de pagos realizados / Eginako ordainketen kopurua 22.416,72

Importe de pagos pendientes / Egiteke ordainketen kopurua 11.080,07

Informazio hori, ICAC-en 2016ko urtarrilaren 29ko ebazpena, txostenean sartu behar den komertzial eragiketetan hornitzaileen ordaintzeko Batez Besteko aldiari buruzko Informazioa jarraitzen landu da.

Elaborada dicha información siguiendo la resolución de 29 de enero de 2016, del ICAC, sobre la información a incorporar en la memoria de las cuentas anuales en relación con el periodo medio de pago a proveedores en operaciones comerciales.

1. Oharra.- Sozietatearen jarduera Nota 1.- Actividad de ... filebizkaiko lurralde historikoaren...

Documents

Transcript of 1. Oharra.- Sozietatearen jarduera Nota 1.- Actividad de ... filebizkaiko lurralde historikoaren...