[ ]608. zkia.XV. urtea

2007ko martxoaren 30a

bBARREN

[ KILIBARREN ] JALES ANTONIO • [ KULTURA ] JUAN MARI MAKAZAGA

ELGOIBARKO ASTEKARIA

Hemen gaude... Korrika!Hemen gaude... Korrika!Korrika 15Korrika 15

608 lau 29/3/07 12:28 Página 1

608 lau 29/3/07 12:28 Página 2

2007-03-30 [3]

«Borroka batzuetaz

ez gara sekulanekatzen»

UXUE

«Beharbada,zuok

lortuko duzue»

IMANOL

UXUE ALBERDI IMANOL LARRAÑAGA

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

beste

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

Gaztetan iraultzailea ez denak ez dubihotzik; heldutan hala denak ez du bururik.Ez zait gustatzen esaldi hori, gaztea naizela-ko, seguruena. Beti izan naiz egoskorra,ameslaria, sentibera, jenio bizikoa, pasiona-la… 23 urte hauetan. Eta beti nekatu izan naupasibotasunak, zain dagoenak, beldurtiak,artaldeko ardi zuriak, hiru hostotako hirustak.

Milakabilaka ekimenari buruzko ezta-baida izan genuen etxean. Generazionala.Ogi apurrez beteriko mantelaren inguruanizaten diren horietakoa. “Nekatuta gaudebaina”, “Nor dago horren atzean, betiko-ak?” ziren zaharrenen esaldiak. “Ekimen ho-ri ez da inora iritsiko” ebaki zuen batek. Ne-garrez joan nintzen komunera. Inpotentzia.Nor konbentzituko dut nire idealez, nire bo-rrokaz neure gurasoek ere horietan konfian-tza apurrik ez badute? “Adinaren kontuak”,esan zidan lagun batek, “lasai”.

Baina atzo beste eztabaida bat izangenuen: amak zioen askotan hobe delaarrazoia ez duenari arrazoia ematea, ar-moniaren izenean. Bere amaz ari zen, gureamamaz. Aitak, ezin ziola ez duenari arra-zoirik eman. Adin kontua? Borroka batzue-taz ez gara sekula nekatzen…

Jende askok amore ematen du, bainabarru-barruan min egiten dio iraultzaile iza-ten segi ezinak.

Txino, zu gaztetasunak eta heldutasunpetoak elkarri eskua ematen dioten adinhorretan zaude… Bihotza? Burua?

Jende gehiena, pentsatzeari ekin baino lehen hil ere egingo litzateke, eta horixe egiten dute askok} ~Bertrand Russell

ZOZOAK BELEARI...

Burua bihotzari eusten eta bihotza bu-ruari tiraka, Uxue; egoskor biak, aurrea zei-nek hartuko deman. Esna nagoenean egi-ten ditudan ametsetan sinesten dut, bainakolore zuriko artilea dudala aitortu behardizut. Ni ere, bere sasoian, Laboraletik pa-sa nintzen etxean sartu aurretik; Euskaltele-ko mitxelekotea inguruan izaten dut gehie-netan; eta autoa behar baino gehiagotanhartzen dut.

“Gazte gera gazte eta ez gaude kon-forme, mundu garbiago bat bizi nahi gen-duke”, kantatzen zuen Lurdes Iriondo zenak.18 urte inguru nituen kantaren letrari erre-paratu nionean, eta, nik ere, gaztea ezin de-la konforme egon pentsatu nuen; gazte ba-koitzaren barruan iraultzaile txiki bat topatubehar genuela. Baina denborak erakutsi dit,guk munduari buelta eman beharrean,munduak jarri gaituela gu hankaz gora.

Hala ere, izan dira ilunpean argia piz-tu dutenak. Intsumisoei, adibidez, ez diegusekula behar beste eskertuko egin zutena.Soldaduska amets gaiztoen zakuan gorde-ta dago intsumisoei esker. Eta okupak? Eznaiz ni hasiko hutsik dauden etxeak oku-patzeko esaten, baina hauen espiritua za-balduagoa balego, akaso, ez genuke gurebizimodua hainbeste hipotekatuko.

Uxue, ez nekatu gurasoak eta helduokkonbentzitzen; gorde indarrak eta ilusioakzure adin bueltakoekin konpartitzeko. Be-har bada, zuok lortuko duzue.

Iritzia

608 lau 29/3/07 12:28 Página 3

[4] 2007-03-30

Iritzia

Elgoibarko euskaraMartitzenian Elgoibarko euskara libu-

ruaren aurkezpenian egon nitzan. KulturEtxeko hitzaldi gelia lepo zaguan; jendiatente eta giro berua. Zazpirak eta hamaringuru izango ziran aurkezpena hasi za-nerako. Hasieria hunkigarrixa izan zan:hamabi lagun elgoibartarrez berbetanikusi eta entzun genittuan pantalla ba-tian. Edadekuak danak; batzuk gure ar-tetik alde egindakuak, baiña, momentubatian, danak berriz ere gure arterabueltatu zirala ematen zaban. Eta gu ixi-lik, gure aurrekuek zer eta zelan esatenzeben entzuten.

“Aurriak erakusten deu atziak noladantzatu” dio esaera zahar batek. Aur-kezpenera jun giñanok, 12 lagun hauekmingaiña zelan dantzatzen zeban begi-ra egon giñan. Akaso ez dogu hauekegitten deben moduan sekula egingo,baiña, besterik ezian, gustura egon gi-ñan haiei begira eta entzuten. Eta, kon-tuz, ez dot hau esaten aurrekua beti ho-bia izan dala pentsatzen dotelako; ez, El-goibarko berbetia ez jata gustatzen gureaurrekuena dalako, lehengua delako; El-goibarko euskeria guria dalako gusta-tzen jata. Badakit etorkizunera begira ja-rri bihar gerala, eta horregaittik uste dothurrengo lana Elgoibarko euskeria herri-

xan zabaltzia izan bihar dala. Lan haun-dixa egin debe Jesus Mari Makazagaketa beste batzuk gure herriko euskeria ja-sotzeko; baiña, errezelua daukat, egin-dakua baiño haundixagua dala egittekegeratzen dana. Ahalegindu, eta ikusikodogu noraiño allatzen geran. Zorionaketa milla esker lan honetan parte hartudozuenoi.

G.L.

Ynposaketarik ez!! Euskal Herriaren historian inoiz plan-

teatu den proiektu txikitzaile handienamartxan jarri den arren, euskal herritarroiez digute inolako informaziorik ezta par-te hartzeko aukerarik eman.

Ezkutuan, isilean eta gezurren bitar-tez beraien poltsikoak betetzea dute hel-buru, amalurraren ordainetan, betiko di-ruzaleek.

AHTak sortuko dituen kalte ekologiko,sozial eta ekonomikoak ezagutu nahi di-tuen orok AHTaren Aurkako Asanbladakduen orrialdean sartzea besterik ez du.Eusko Jaurlaritzak darabilen iruzurra etamanipulazioa argi eta garbi ikusiko di-tuelarik. Bertan aurkituko ditu kostu eko-nomiko, energia kontsumoaren, trafikoan

erangingo dituen aldaketen, kutsadura-ren eta suntsituko dituzten ingurune natu-ralen inguruko informazioa, besteak bes-te.Lotsagarria da, gizarteari bizkarraemanez lan hauei hasiera ematea. Ho-rren adibide, Xirika hilabetekariari EuskoJaurlaritzako bozeramaile batek esanzizkionak: “parte hartzea ezin daitekeerabakiaren aurka joan”. Esaldi adieraz-garria benetan. Erabakia hartuta bada-go, ez dago parte hartzerik emakumea!Erabakiak parte hartzearen bitartez hartubehar dira eta ez alderantziz!! Gai ba-tzuetan herriari kontsultatzea eskatzenduten bitartean beraiek beraien nego-zioa inori ezer galdetu gabe egin nahidute amalurraren eta gizartearen ongi-zatearen kontura, hurrengo belaunaldienetorkizuna baldintzatuz. Hipokrita hutsak.

Hala ere, orain da garaia lan egite-ko eta AHTaren aurka gaudela adieraz-teko. Italian adibidez, lortu zuten AHTagelditzea. Ez dugu AHT berdea edo urdi-na izango den aukeratu nahi! Ez duguAHTrik nahi!!

AHTrik EZ!!

ELGOIBARKO AHTAREN AURKAKO ASANBLADA

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

E-POSTA

barren@elgoibarkoizarra.com

ZZUUZZEENNDDAARRIIAA Enrique Bert KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea,Esther Gurrutxaga PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Eider Iriondo MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA JaioneUnanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAIILLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, OihanaApellaniz, Eguzkiñe Aranberri, Jon Eugi, Ion Garate, Aitzol Garmendia,Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, ImanolLarrañaga, Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil,Ane Odria, Maialen Olazabal, Jasone Osoro, Iñigo Otaño, AlainUlazia, Maite Uriarte, Unai Villena, Alaitz Vives IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA GertuTTIIRRAADDAA 4.630 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855

[ ]bNafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04 • E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

barren

Argitaratzailea:

OHARRAIritsi dira Aste Santuko oporrakBARRENera, ondorioz, datorrenostiralean ez da alerik izango.Hurrengo alea apirilaren 13an ja-soko duzue.

608 lau 29/3/07 12:28 Página 4

2007-03-30 [5]

KEXAK

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Aukeran

• Herri Eskolako Guraso taldetik "elgoibar bi erroberatan" irtee-ran parte hartu zutenak txalotu nahi dituzte: "Eskerrik asko joanzen domekan bizikleta hartu eta San Lorentzora etorri ziren ikas-le eta guraso guztiei. Partaidetza oso altua izan zen eta oso on-do pasatu genuen, giro bikaina sortu zen denon artean. Honela-ko erantzunak datorren urtean berriro ere antolatzeko indarraematen digu".

• Txalo bero bat Korrikan parte hartu zuten herritar guztiei: “Poli-ta, zoragarria izan zen domeka eguerdian Elgoibarko kaleetan piz-tu zen giroa. Plaza Handia jendez gainezka eta kaleak txiki geldi-tu ziren. Elgoibartar mordoa lekukoaren atzetik korrika ikusteakemozionatu egin niduen, benetan. Jende desberdina; ume, gazte,heldu eta zahar denak bat eginda euskararen alde. Antolatzaileeketa bertan parte hartu zuten guztientzako txalo bero bat”. Bestalde,Ikastolako ikasle batzuk Korrika Txikian parte hartu zuten guztiaktxalotu nahi dituzte“ partaidetza handia izan zen eta eguraldiakgehiegi lagundu ez arren, polita atera zen Korrika Txikia”.

• Txalo bat Udalari Plaza Txiki inguruan denbora mugatzekoOTA jartzeagatik: “Plaza Txiki ingurua oso ondo gelditu da. Lurramargotuta eta asfaltatuta itxura askoz hobea dauka, ordenatua-go dagoela ematen du. Gainera, auto gutxiago ibiltzen dela di-rudi, ingurunea lasaitu egin da. Hurrengo pausua, Kultur Etxe au-rreko aparkaleku inprobisatu horiek kentzea izan beharko luke,parke polita geldituko litzatekeela iruditzen zait. Alde zaharra oi-nezko bihurtzen denean, askoz lasaiago ibiliko gara kaleetan ze-har, orain ia ezinezkoa da-eta”.

TXALOAK

• San Bartolome eta Errosario arteko kalean oso usain txarra da-go: "Azken aldian txiza usaina egoten da Errosario eta San Barto-lome arteko kalean. Akaso karkabako usaina izango da, baina ba-tzutan badirudi, jendeak bertan egiten duela txiza. Dagokionari, in-gurune hau sarritan garbitzeko eskatuko nioke, alde zaharrean bi-zi direnentzat eta gainontzekoentzat ere, garrantzitsua da".

ElgoibarkoUdala

608 lau 29/3/07 12:28 Página 5

[6] 2007-03-30

Di-da

luma

Negu giroan hasi dugu aurten udaberria. Eta euskararen in-guruan ere udaberria hotza izango den susmoa dut. Azpeiti al-deko berriek harritu naute asteotan. “Euskara inposatzen eta gaz-telania baztertzen” duelakoan atzera bota du epaile batek eus-kara normalizatzeko udalak egindako ordenantza. Kale eta pla-zen izenak euskaraz ematea, eta udal langileek herritarrei euska-raz egitea “agintzen” zuen ordenantzak. Bernardo Atxagak Eus-kaltzaindian sartzeko hitzaldian oraintsu esan du “Ideologia poli-tikoa baino zerbait gehiago beharko dela gure hizkuntza eta gu-re kultura aurrera ateratzeko». Larunbatean inoizko argazki hunki-garriena ikusi nuen euskal egunkari batean: lau lagun ziren, Ko-rrikaren lekukoa eskuan, elurtutako parajean lasterka. Aurrean an-tolatzaileen furgoneta, atzean Guardia Zibilaren jeep-a. Nafarro-an zen. Izan ere Korrikak debekaturik zuen Nafarroan sartzea. Be-ti pentsatu izan dut indar berezia dutela Nafarroan, Iparraldean,Bilbo inguruko industriaguneetan eta Arabako lautada lehorretaneuskara lau haizetara darabiltenek. Lau baino ez dira izaten as-kotan, baina lau horiek inoizko irudirik hunkigarrienak sortzen di-tuzte. Oraingo irudiak poztu egin nau tristetu baino gehiago, etalarrosak gogorarazi dizkit. Udaberrian loratzen diren larrosak. Ko-rrikak larrosa usaina du, udaberri usaina, euskara biziarena...

Ainhoa Lendinez

Udaberri hotza

UURRRRUUZZUUNNOORREENN[[ ZZOORRTTZZIIKKOO TTXXIIKKIIAANN ]]

MARIAOIARZABAL PIPES DENDAKOA

• Haurren arropan, udaberrihonetarako tendentzia?Kolore argiak, eta ohial zeinarropa arinak.

• Txikientzat diseinatzen den arropak nagusientzako egi-ten denarekin antzekotasunik ba al du?Egun, desberdintasun gutxi dago umeen eta helduen arro-paren artean. Tendentzia berdinak jarraitzen dira adin ba-koitzera egokituta.• Zein tonalitate izango dira jaun eta jabe udan? Udaro bezala, txuria. Baita, koralina eta kakia ere.• Umeen arroparen esparruan eman den berrikuntzarik?Eskaintza gero eta zabalagoa da. Dagoeneko arropa etxeguztiek konplementu aukera handia dute eta geroz eta indarhandiagoa: oinetakoek, lepokoek...• Zein dira haurren armairuan falta ezin diren basikoak?Umeek jantzi asko behar dute. Bi aipatze aldera, galtzak etajaka bakero bat.• Zer ezaugarri bete behar dituzte txikientzako jantziek?Dudarik gabe, kalitatea eta erosotasuna.•Ongi konbinatzeak, garrantzitsu izaten jarraitzen al du?Estilo informala nagusitzen da, baina, ongi konbinatuta.• Inoiz ikusi duzun ”potxoladarik” handiena?Ezingo nuke bat esan. Mila gauza zoragarri ikusten ditugu.

608 lau 29/3/07 12:28 Página 6

2007-03-30 [7]

Ni kalian jaixotakua naiz. Esko-lara juaten ginan, bi urterekinhasi nintzan eskolan. Publike-

tan lehenengo, Satur maistriakin. 100ume izaten zittuan gelan. Banko luzie-tan jarritta egoten ginan danak, harekbai zakala meritua.

Orduko denporan esan nion alka-tiari: “inortxok merezi badeu omenajia,horrexek merezi dau”. Baina berak ezzaban nahi. Zoragarrixa zan maistria.

Ume batzuk oinez ere eskolan ikasizeben. Errezau, kontuak egin eta pixkathaundixaueri letrak erakusten zetsen.Saturrek bazakixan euskeraz eta gauza

batzuk egitten genduazen euskeraz;errezuak eta beste kontu batzuk. Osoegokixa zan, saladia. Gerora eskolahaundira juan ginan, goiko eskolara.Han ere maistra onak eduki nittuan.1931n, errepublika denporan, eskolakokurutziak kendu egin zittuen. Gure amaoso erliojosua zan eta monjetara era-man ninduan, karidadeko monjetara.Urtebete egin neban han. Gero gerriahasi zan eta publiketara bueltau nin-tzan. Nik nahixo naban publiketan ibil-tzia. Haurtzarua ona euki naban, lagunasko giñan, eta oin ere ondiokan man-tentzen dittut gaztetako lagunak.

AAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

ITZIAR AJURIA11992244an jaioa

«Eskolia»

Berbetia

GGUURREE BBEERRBBAAKK

Fonologia (3)

Hitz amaierako aldaketa fonologiko bi iku-siko dittugu gaur. Lehendabizikuan, -a eta–e bokalak nahastu egitten dire hitz ba-tzuetan, eta –e esan biharrian –a esatendira. Hona adibide batzuk:

lloorraa llaabbaa llaannddaarraa aannddrraa ((ttxxaakkuurr))kkuummaa bbeellaaoottaa eemmaakkuummaa

Nahiko arau indartsua da Elgoibarren, bai-ña mendebalderago indar handixagua dauarau honek, han –a egitten dan zenbait ber-batan ez da-eta hala egitten Elgoibarren(esate baterako, agura, hoba, suba ... ).Gaurko bigarren aldaketa –oi / -oe biko-tearena da. Askotan gertatzen da euskarabatuan –oi bukaera daban berba bat –oeegittia Elgoibarko hizkeran:

mmoorrrrooee mmiillllooee ssaassooee bbaattaallllooee ffrroonnttooee ......

Hona bateko eta besteko forma batzuk ja-sotzen dittuen esaldi batzuk:

Horrek lorak, danak eskuz ebaten dira…Oiñ hori ere ezta egitten. Baiña hau zela dan landara haundixa,honek lur gehixo eskatzen jok. Bata morroe eta bestia kalian.Eske len, sasoe baten, medikuak-eta ba-sarri askotara etzeben jun nahi izeten.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

• Udaleku irekiak: ekainaren 25etik uztailaren 20ra• Interesa baduzu, jarri gurekin harremanetan:

UDALEKUETAN LAN EGITEKO BEGIRALEAK BEHAR DIRA

943 74 16 26 (Naiara edo Eukene) - E-posta: nagore@elgoibarkoizarra.com Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea - Ubitarte 4, behea

608 lau 29/3/07 12:28 Página 7

[8] 2007-03-30

KORRIKARI HELDU DIO HHEERRRRIIAAKK!!KORRIKA 15, ELGOIBARREN

Martxoaren 25ean pasatu zen Korrika Elgoibartik. Puntu-puntuan iritsi zen eta Saturixotik Mendaroraino egin zutenkorrika herritarrek euskararen alde. Haur, gazte eta zahar saltaka jarri zituen Korrikak. Kaleak txiki gelditu ziren.Ondorengo hiru orrialde hauetan batu ditugu Korrikako irudiak. Eskerrak eman nahi dizkiogu Azkue argazki dendari,zenbait argazki berak utzi dizkigu-eta. Aipatu bestalde, guk ateratako argazkiak www.elgoibarren.net webguneandaudela ikusgai.

Luzezabal

Haizea Emakume Taldea IMH, Haur Eskola, Herri Eskola eta B.H. Institutua

Pilar Ikastetxea Alkorta Brockhaus - LAB

Haritz Euskal Dantza Taldea Gazte Asanblada

608 lau 29/3/07 12:28 Página 8

2007-03-30 [9]

AEK Elgoibarko Izarra

Udaleko Euskara Batzordea Euskadiko Kutxa

Ezker Abertzalea EA

Ezker Batua-Berdeak Elgoibar Ikastolako langileak

Elgoibar Ikastolako gurasoak Elgoibar Ikastolako ikasleak

608 lau 29/3/07 12:28 Página 9

[10] 2007-03-30

Kimetz Elkartea Txankakua

Morkaiko M.E. Etxepe

Altzola Arno eta ikastola

In leike Mendaroko Korrika antolatzaileak

MTI Ospitaleko langileak

608 lau 29/3/07 12:28 Página 10

2007-03-30 [11]

MARIA DAS DORESEtxekoandrea41 urte

}Oporrak dira batez ere, bai-na nire herrian egiten diraprozesioak eta hara joatennaizenean gustatzen zaitikustea. Erlijio kutsua hor da-go eta beti egongo da.~

SANDRA DOS SANTOSKautxoko langilea21 urte

}Oporrak dira, udaberrikooporrak. Deskantsatzeko egu-nak dira, ez dira opor luzeakbaina zerbait egiteko apro-betxatuko dut. Nik ez ditut er-lijioarekin lotzen.~

MARIAN EXPOSITOEtxekoandrea63 urte

}Oporrak. Gaztetan erlijioa-rekin lotzen genuen Aste San-tua, baina orain deskantsura-ko egunak dira. Nafarroa al-dera joango gara apur batibiltzera.~

J. CARLOS RODRIGUEZJubilatua51 urte

}Oporrak, dudarik gabe. Nijubilatuta nago eta jai egu-nak bukatutakoan joangonaiz kanpora, Andaluziara jo-ango gara, Sierra de Cazorla-ra.~

Hastear dago Aste Santuko oporraldia.

Zuretzako, zein da Aste Santuko oporraldiaren esanahia?

Inkesta

}Ez. Madrilgo gobernuak ez du adierazi aurrerapauso handi-rik egiteko borondaterik. ETAk bestalde, su-etena eztandarazizuen Madrilen. Su-etenik ezin da egon sua piztuta dagoela.~

}Bai, hori da guztion nahia eta gainera, hori da bakerako bidea,ez dago besterik. Bide onetik goaz, ETAk ezin du su-etena hautsi.PPkoak desiatzen daude, ezin diegu satisfazio hori eman.~

BAI %82

Datorren asterako... Aita izateagatik 15 eguneko baimena hartzeko legea onartu dute.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %18ETAren su-etenak aurrera jarraituko duela uste al duzu?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7505 zenbakira

Hilabete honetan 2 pertsonentzako zirkuito bat zozketatuko duguZumaiako Zelai Talasoterapian.Zenbat eta erantzun gehiago, aukera gehiago!

www.talasozelai.comSMS kostua: 0’90 euro + B.E.Z.-a.

15 eguneko aitatasun baja nahikoa dela iruditzen al zaizu?

608 lau 29/3/07 12:28 Página 11

[12] 2007-03-30

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Datorren apirilaren 2an 100 urteegingo ditu Teodosia Iriondo elgoi-bartarrak. San Frantzisko kalean jaio-takoa da, lau anai arreba eta gura-soak bizi ziren. Egun, bera bakarrikbizi da. Alpargatagintzan egitenzuen lan gaztetan eta gero Madrile-ra joan zen neskame. Hantxe eza-gutu zuen gerora, bere senarra izan-go zena. Etxe berean zegoen lane-an, ebanista zen. Ezkondu eta Ma-drilen bizi izan zen senarra hil arte.Gero, alabarekin etorri zen Elgoiba-rrera. Bi biloba eta birbiloba mordoadauzka. Bere egunean ospakizunbereza izango dute San LazaroEgoitzan. Zorionak!

Duela hilabete batzuk BARRE-Nen azaldu genuen alde zaharre-ko etxe batzuetan termitak zeudela.Egurra jaten ari ziren eta etxe ba-tzuk nahiko egoera larrian zeuden,gainera. Gauzak horrela, bertakobizilagunek hartu dituzte intsektumikroskopiko hauen kontrako neu-rriak eta aste honetan bertan hasidira lanean. Errosario eta San Bar-tolome kaleko etxeak dira kaltetue-nak. Bi kaleak lotzen dituen kalex-katik hasita, Plaza Handiraino dau-den etxeetan egingo dute lan. Ar-gazkian ikusten dugun bezala, lan-gileak fin ari dira.

TeodosiaIriondo

[ NOTIZIA ]

Astekoak

[ PROTAGONISTA ]

MMigel Buen, Gipuzkoako BatzarNagusietarako hautagaiarekinbatera, PSE-EE alderdiak Ovidio

Campello aurkeztu zuen Udal Hauteskun-deetarako alkategai moduan. Elgoibarta-rraren hirugarren legealdia izango dahau. Prentsaurrekoan azaldu zutenez, be-raien nahia lau zinegotzi lortzea da. Hiruseguru aterako dituztela adierazi zuenCampellok. Beraien programaren barruan,herria egitea, herritarrengana gerturatzeaeta udaletxe argi bat sortzea aipatu zituenbesteak beste. Honekin batera, etxebizi-tzen gaian, aurrekontuen %10a lurra eros-teko erabiltzea proposatzen du.

EB-Aralar koalizioaEzker Batua eta Aralar alderdiak koa-

lizioan aurkeztuko dira datozen Udal Hau-teskundeetan. Desberdintasunak alde ba-tera utzita, elkarguneak topatu dituzte, “ez-kerrak eraginkorra izan nahi badu, elkar-lanean jardun behar duelako”. Unai Zulai-ka EBko kidea izango da zerrendaburuaeta Aralarren aldetik, Izaskun Soraluze bi-garrena. Zailtasunak izan dituzten arren,zerrenda ia itxita daukate, eta 15 elgoi-bartarrak dira. EB-Aralar koalizioak alda-keta proposatzen du gazteria, hirigintza,kultura eta abarrean, Elgoibar garbiagoalortzeko, azken batean, “Elgoibar bizia”.

Ovidio Campello eta Unai Zulaika izango dira PSE-EE eta EB-Aralarren alkategaiak

608 lau 29/3/07 12:28 Página 12

2007-03-30 [13]

FFaammiilliiaa eeuusskkaalldduunneettaann eeggoonnaallddiiaakkPrograma honen bidez, euskara ikasiedo hobetu nahian, nahiz bertakoeuskalkia ezagutzeko asmotan dabi-len pertsonari familia euskaldun ba-tean hilabete bat edo bi pasatzekoaukera emango zaio (uztailean,abuztuan edo irailean) eta, aldi be-rean, herri euskaldunen bizimoduaeta ohiturak ezagutzeko parada ereizango du. Familia bakoitzak 620euro jasoko ditu hilean eta ikasleak310 euro ordainduko ditu. Ekimen ho-netan parte hartu nahi duten familiekapirilaren 20a baino lehen emanbeharko dute izena. Ikasleek berriz,maiatzaren 2tik 31ra. Informaziogehiago: familientzat, 943474447(Olga), ikasleentzat, 944162472 edo www.egonaldiak.net helbidean.

LLaannggaabbeettuueennttzzaakkoo iikkaassttaarrooaakkElgoibar BH Institutuak langabetuen-tzako bi ikastaro antolatu ditu. BatAdministraritza izango da, martxotikazarora, eta bestea Soldadurari bu-ruzkoa, maiatzetik uztailera. Ikastarohauek doakoak izango dira eta arra-tsaldez eskainiko dira. Interesatuek943748019 telefonora deitu dezake-te (Susana).

AAttxxuuttxxiiaammaaiikkaarreenn AAssttee SSaannttuukkooEEkkiinnttzzaakkAtxutxiamaika Aisialdi Taldeak ekin-tza desberdinak antolatu ditu AsteSanturako. Apirilaren 2tik 4ra eta10etik 13ra bitartean udaleku irekiakegingo dira Herri Eskolan 3-8 urte bi-tarteko umeentzat. Bestalde, Trikuharritaldeak “1,2,3....Inaxito” bertso ema-naldia eskainiko du apirilaren 27an.Gaz-T Aisialdi taldearen eskutik uda-leku itxiak izango dira DBH 1,2, 3 eta4. mailakoentzat, apirilaren 10etik14ra Zarauzko aterpetxean. Ekitaldihauetan parte hartzeko interesa dau-katenek, 943741626 telefonora deitudezakete.

[ MOTZ-MOTZIAN ]2007ko helburuak eta egitasmoak onartu ditu Elgoibarko Izarrak

EEElgoibarko Izarrak Bazkideen UrtekoBatzar Orokorra egin zuen astelehe-nean, hilak 26, Kultur Etxean.

2006ko memoria aurkeztu eta onartu on-doren, 2007rako Elkarteak dituen helburueta egitasmoak aurkeztu zituzten proiekue-tako teknikariek, eta Batzar Orokorrakonartu egin zituen. Helburuen artean, El-kartearen komunikazio plana aipatu zu-ten; Elkarteak egiten dituen ekintzen gai-neko informazioa herritarren artean zabal-tzea nahi dute. Atxutxiamaika, Gaz-T etaGurean-Bai proiektuekin batera, BARRE-Nek ere helburu inportanteak ditu

2007rako. Abenduan 15 urte beteko dituastekariak eta ale berezi bat kaleratukodugu. Bestalde, diseinu eta eduki berriaere prestatuko dugu eta, ondorioz,2008an BARREN berritua izango dugu.

Zuzendaritza BatzordeaAmaitzeko Zuzendaritza Batzorderako

kide berriak onartu zituen Batzarrak. Aurre-rantzean 8 lagunek osatuko dute. Lehen-goak: Ane Zabala, presidentea, GaizkaArgarate, Ander Soraluze, Amaia Lariz etaImanol Larrañaga. Berriak: Ibon Serrano,Leire Agirrebeña eta Maider Etxaniz.

Motzak

Gaur eguerdian banatu dira IMH sa-riak. Ikasketa garaian eta baita ondorengolanbidearen garapenean nabarmendu di-ren Heziketa Zikloetako ikasleei esker onaematea da IMH Sarien helburua. Ikasleohiaren saria Iagoba Agirregomezkortakjaso du. 2000-2002 urteetan egin zuenheziketa zikloa, Goi-mailako proiektu me-kanikoen garapenarekin eta Dikar enpre-san egin zuen lanerako prestakuntza Kali-tate sailean. Egun, Kooperatibak Kunsha-nen (Txinan) eraiki duen planta berriko ge-rente lanetan dihardu. Ikasle onenaren sa-ria Gaizka Egurbiderentzat izan da eta ai-pamen berezia Jon Izagirrek jaso du.

IMH Sariak banatu dira gaur eguerdian

608 lau 29/3/07 12:28 Página 13

• Noiz etorri zinen estreinakoz Euskal Herrira?2005eko udan Donostiara. Aldez aurretik, Kantabria ezagu-tzen nuen, nire anaia Santanderren bizi baita bere emaztea-rekin. Nire anaia izan zen Santanderrera joateko animatu nin-

duena. Ordura arte, Brasilen bizi nintzen gurasoekin. Baina, zo-ritxarrez, biak gaixotu ondoren, hil egin ziren. Momentu hartan,ez nintzen batere ongi sentitzen. Nire bizitzako pertsonarik ga-

rrantzitsuenak izan zirenak galdu nituen. Horrela eta betidanik,Europan gertatzen denaren berri eta hemengo bizimodua zeinherritarrak nolakoak diren jakiteko kuriositateak bultzaturik, San-

tanderrera bidaiatu nuen. Beranduago, Donostiara etorri nin-tzen anaiarekin eta astebete pasa genuen hemen.

• Nolatan iritsi zinen Mendarora?Donostian igarotako denboran, Iñaki izene-

ko mutil euskaldun bat ezagutu nuen. Nikportugesa eta ingeles apur bat hitz egi-ten dut eta gaztelerarik ez dakit. Eus-karazko hitz solte batzuk baino ez ne-kizkien Iñaki ezagutu nuenean. Zen-tzu honetan Iñakik laguntza handiaeskaini dit. Pixkanaka joan naizeuskara ikasten. Gero, IñakikMendaro ezagutzeko gonbitealuzatu zidan eta beranduago,beraren gurasoak aurkeztu zizki-dan. Gurasoak oso ondo hartuninduten. Brasilera itzuliko nin-tzen galdegin zidaten. Nik eznekiela zer egingo nuenerantzun nien, oso pozik bai-nengoen Euskal Herrian. Be-raiek eurekin bizitzen gera-tzeko animatu ninduten.Oso jatorrak eta bihotz one-koak izan dira nirekin.

JALES ANTONIO ALVEZ MENDARON BIZI DEN BRASILDARRA

Antonio (Andoni) Valdez sortzez Brasildarra da, Goias hirikoa, eta Mendaron bizi da, duela urte térdiingurutik. Andoni ahalegin handia egiten ari da euskara ikasteko saiakeran eta dagoeneko, gure hizkuntzanederki asko moldatzen dela erakutsi digu. Horren adierazgarri, berarekin izandako solasaldia euskarahutsean burutu dugu. Andonik bere bizitzaren eta esperientziaren ateak ireki dizkigu parez pare.

[Kili]barren

[14] 2007-03-30

«Ez dut herriminik sentitzen, oso gustura bizi naiz hemen»

608 lau 29/3/07 12:28 Página 14

[Kili]barren

• Noiz jabetu zinen gure herrian bazelaeuskara hizkuntza?Donostiara etortzean, ohartu nintzen, Brasi-len brasileiroa bezala, Euskal Herrian, ba-zela beste hizkuntza bat, euskara, alegia.Lehendabiziko aldiz, irratia piztu eta Euska-di Gaztea sintonizatu nuenean, Ken Zazpimusika taldeko abeslaria aditu nuen eus-karaz kantuan eta izugarri polita iruditu zi-tzaidan. Egun, Ken Zazpi taldearen abes-tietako letrak ikasten dihardut eta dagoe-neko, zenbait abesti buruz dakizkit. MP3bat daukat eta egunero, kalean, autobuse-an... entzuten joaten naiz. Musika lagunga-rria da hizkuntza bat ikasterako garaian.• Zaila al da euskara ikastea?Ez da hain zaila. Beste hizkuntza batzuekinalderatuz, (ingelesa, frantseza...) zailtasunmaila bera da. Hala ere, euskara ikasten arigarenontzat, praktika ezinbestekoa da. Nihasiera batetik mintzatu izan naiz euskaraz;arestian, hitz solteak baziren ere: “kaixo”,“egunon”, “baita zuri ere”... Behin Bilbaorajoan nintzen, denda batean sartu eta “kaixo,egunon” esanez agurtu nuen bertan zego-en dendaria. Neskak “nik ez dakit euskaraz”

erantzun zidan. Bilbao bezalako lekuetanzailagoa da euskaraz hitz egitea. Pasa denurtarrilaren 6an ekin nion euskara ikasteariElgoibarko euskaltegian. Nahiz eta denbo-ra gutxi eduki horretarako, ahalegintzennaiz. Etxean ere, Kortaberri baserrian, denaeuskaraz hitz egiten dugu. Horrez gain, egu-nero entzuten dut irratia euskaraz.• Nola oroitzen duzu zure ezkontza egu-na?Oroitzapen ona gordetzen dut. Iraganden otsailaren 6an, Iñaki Kortaberria men-daroarrarekin ezkondu nintzen Mendaro-ko Udaletxean. Apur bat beldurtuta eta ur-duri nengoen, batik bat, Mendaro herri txi-kia delako; Iñaki, ostera, lasai zegoen. Ez-kondu ondorengo egunean eta kaleraateratzean, ordea, jende ugarik zorionduegin ninduen. Mendaroko herriaren harre-ra oso ona izan da. Oso pozik nago. Aregehiago, ez dut herriminik sentitzen ezta,nire sorterriko ezer faltan botatzen ere; he-men, oso gustura bizi naiz. • Momentu hauetan zertan diharduzu?Euskara ikasten ari naiz, hizkuntza ongimenperatu nahi baitut. Horrez gain, fresa-

dore eta tornero ikastaro bat burutzen arinaiz IMHn. Gisa berean, gida baimenaateratzeko asmoa dut. Bienbitartean, pasaden urtean eta aurten, Itziarko nekazarikooperatiban (INECOn) lanean dihardut.Kortaberri baserrian ere, pentsua presta-tzen eta kamioia kargatzen laguntzen dut.• Zer gustatzen zaizu gehien Euskal He-rritik?Dena. Euskaldunak oso jatorrak dira, la-gun girokoak oso. Gastronomia ere gustu-ko dut: txuletak, intxaurrak, sagardoa, po-rru patatak, pintxoak, ardoa pixka bat, sa-gardotegia... Musika ere bai, bertsolariakatsegin ditut, batik bat, Andoni Egañaerreferentzia bat da niretzat. Pasa den ur-tean BECen ospaturiko bertso txapelketatelebistan ikusi nuen. Bertsoak ulertzekogai nintzen, bertsolariek astiro astiro abes-ten baitute. Musika taldeei dagokionez,Ken Zazpi eta Betagarri atsegin ditut. Az-ken honek, kanta azkarrak eduki arren,badakit abesti bat: “...hemengoa ez naizeta ez dauzkat hemengo abizenak, bai-na, badago hemen beste hizkuntza bateta ikasten ari naiz...”.

2007-03-30 [15]

«Etxean,Kortaberri

baserrian, denaeuskaraz hitzegiten dugu»

«Iñakirengurasoek oso ondo

hartu ninduten»

608 lau 29/3/07 12:28 Página 15

Elgoibarko Izarra Kultur Elkarteak 4. urtez jarraian ja-rri du martxan Kiribilka egitasmoa, Udalarekin elkarla-

nean. Gaur arratsaldean hasita, ekainaren 22ra arteluzatuko da programa. Guztira 8 saio egingo dituz-te. Udako oporren ostean, saio gehiago egingo dira.

EElgoibarko familietan euskararen presentzia bultza-tzea da Kiribilka egitasmoaren helburua. 2-6 urte-ko haurrei eta hauen gurasoei zuzenduta dago;

euskara haur eta gurasoengana hurbilduko dute, moduludiko, dinamiko eta erakargarrian. Gaur arratsaldeanberaz, Kiribil eta bere lagunak Plaza Handian izangodira, arratsaldeko 17:30ean.

Aspaldiko eta betiko jolasakAurtengo Kiribilkarako aukeratu duten gaia “as-

paldiko eta betiko jolasak” izan da. Gaur egungohaurrei, garai batean beraien aiton-amona edoagian baita beraien gurasoek ere nola jolasten zutenerakutsi, eta jolas hauekin ondo pasatzea posible delaikustaraztea da antolatzaileen nahia. Ostiralero pertso-naia berri bat etorriko da Plaza Handira Kiribil bisita-tzera, guztioi jolasak erakustera. Orain arte bezala jo-lasak, musika eta dantzak izango dira saioetan, etahaurrak eta hauen gurasoak euskaraz ongi pasatzeaizango da helburu nagusia.

Ostiral arratsaldeetako saioez gain, kultur ikuskizu-nak ere izango dira. Udaberrian, maiatzaren 18an etaekainaren 22an eta Elgoibarko Euskal Jaiaren Men-deurrena dela-eta, Udalarekin elkarlanean saio bereziizango da ekainaren 15ean Kiribilkaren barruan.

[16] 2007-03-30

Ikasbarren

GAUR ARRATSALDEAN ITZULIKO DA KIRIBIL PLAZA HANDIRA

BADATOR KKIIRRIIBBIILLKKAA

EGITARAUA:• Martxoa: 30• Apirila: 13, 20, 27• Maiatza:4, 11, 18an Kultur ikuskizuna• Ekaina: 1, 15, 22an Kultur ikuskizuna• Iraila 14, 21ean Kultur ikuskizuna, 28• Urria: 5

Oharra: euria eginez gero, saioa hurrengo osti-ralera atzeratuko da.

608 lau 29/3/07 12:28 Página 16

[ OSASUN GIDA ]MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAKKemen Belardenda(“Dieta erraza” Mehetzeko tratamendua... Medikuntza naturala, F. de Bach, masaia, makrobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osasun ikastaldiak.)San Bartolome, 25 • Tel: 943 74 40 31Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00Naturhouse Dietetika eta nutrizioa San Frantzisko, 26 943 74 10 78 Ordutegia: 09:00-13:00 / 16:00-20:00 Sanatana Dharma Yoga ElkarteaUrasandi, 9 • Tel: 943 74 85 93 (Idoia) / 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MMeennddaarrooAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

OPTIKAKIkus Optiko-optometristaSan Bartolome, 10 • Tel: 943 74 37 34Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00Uzuri(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria)San Frantzisko, 21 • Tel: 943 74 03 59Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

HORTZ KLINIKAKIraleErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 74 36 79Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 17 71 34e-posta: irale@irale.com - weba: www.irale.com

FISIOTERAPIAAinhoa FisioterapiaEragozpen fisikoa egongo balitz etxez etxeko zerbitzua eskeintzen da.Tel. 943 53 19 53 / 669 565 745 (Goiz eta arratsaldez)Jausoro, 6 behea Amalurra FisioterapiaOrdubeteko tratamendu manualak. Goiz eta arratsaldez. San Frantzisko, 58 behea (Maalan) • Tel.: 943 53 14 63 Olatz Fisioterapia(Minarentzako tratamendua, erredukazio posturala, prebentzioa, erlajazioa, masaia, reiki)San Roke, 1 - Tel. 696 821 149Egunero: 9:00-13:30 / 15:00-20:00

ORTOPEDIAKItziar SarasketaSan Frantzisko, 12 • Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

PODOLOGOAKOinberriErrosario kalea, 25 • Tel: 943 74 17 95Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:30 / 15:00-19:30

Gidan agertu nahi baduzu, deitu 943 74 37 04ra

:

Osasuna

Azterketak, laneko zeregin bukaezinak,edo hilabete amaierara iristeko eginbeharreko akrobazia ekonomikoak

direla-eta, itota bazabiltza, hartu arnasa la-sai! Amaren sabeletik irteten garenean egi-ten dugun lehenbiziko gauza arnasa har-tzea da eta azken arnasarekin batera iristengara heriotzara. Beraz, arnasa bizitzarenadierazgarri da. Nolako bizitza, halako ar-nasa, edo nolako arnasa, halako bizitza.

Jaiotzen garenean eta haurtzaroan, oro-korrean ongi arnasten dugu, baina gerora,bizitzaren erritmo erogarrian sartzen garenheinean, gero eta kaotikoagoa bilakatzenda. Gorputzaren sentsazioetatik, gizarteakhala eskatuta, buruaren arrazionaltasunerasalto egiten dugu eta biriken goiko partea

soilik betetzen dugu airez, bular aldea puz-tuz eta gorputza alerta iraunkor batean ipi-niz. Sartzen den airearen kalitatea garrantzi-tsua da, baina aire hori barneratzeko mo-dua, beharbada, garrantzitsuagoa.

Itxi une batez begiak, eta jabetu zaitez:minutuko 12 bat aldiz egiten dugun mugi-mendu honen gorabeheraz. Airea sudurretiksartzen den momentutik, kanpora atera artebiriketan barna egiten duen bidea jarraitu.Aire hori ahalik eta barruren eramatea izan-go da helburua. Arnasketa diafragmatikoaderitzo. Birikak betetzean beherantz jaistenda, bertan dauden organo guztiak presio-natuz eta hauen funtzionamendua ziurtatuz.Birikak hustean ordea, gorantz joaten da,presioa txikituz.

[ GOMENDIOA ]

Estitxu UribeetxebarriaAMALURRA FISIOTERAPIA

Fisioterapeuta

Hartu arnasa lasai (I)

608 lau 29/3/07 12:28 Página 17

} Nolatan hasi ziñan Elgoibarko euskeria aztertzen? Aspaldi samarretik naukan buruan holako lan bat egittia; El-

goibarko Izarrak ere ikusi zaban ezinbestekua zala lan honiheltzia (proiektu orokorrago baten lehen urrats bezela), etaados jarri giñan bixok. Gure aittitta-amamen hizkeria ahalik etaera fidelenian eta osuenian jasota lagatzia da helburua.} Zer jaso dozu liburuan?

Hizkuntzaren alor guztixak landu dittut, gehixago edo gitxi-xago: fonologia, morfologia (deklinabidia eta aditza), sintaxiaeta hiztegixa. Irakurgai eta entzungai batzuk ere bai. Bai eta la-gunarteko hizkera adierazgarrixa errezteko ezinbestekuak ikus-ten dittudan esaerak, esamoldiak, lokuziuak, interjekziuak... 30

bat berri-emaille erabilli doguz. Bakoitzari egin jakozen ha-sieran bi elkarrizketa mota: bata irikixa eta bestia lotua.Gero, hórretako batzuekin bakarrik jarraittu dot, biga-rren maillako elkarrizketa lotuen bidez, zalantzak argi-tzen. } Zein dira Elgoibarko euskeria ezaugarri ga-rrantzitsuenak?

Nahasketia da nire ustez ezaugarririk nabar-menena; bizkaieraren gauza asko daukaz, bai-ña batzuetan ez inguruko beste herri batzuk(Eibarrek, Soraluzek) dauken indarrakin, edohárek bezain garbi; aditza, esate baterako,bizkaierakua da gehixena, baiña badittuGipuzkeraren ikutu batzuk. Hiztegixan na-baritzen da, esango nuke, Gipuzkerareneragin haundixa. Bi euskalkiren arteko zubi-

hizkeratzat hartzen dau Koldo Zuazok bereazken lanetan, eta ni ados nago ondorio hó-

rretan: Bizkaierari nahiko lotuta dago, baiña ba-dittu gero eta Gizpuzkeraren ezaugarri gehixago.

} Zenbat denbora eman dozu liburu hau presta-tzen?

1999 urtiaren amaieran eman genduzen lehendabi-ziko pausuak. Gogor-gogorra, berez ez da izan: gaixaz

[18] 2007-03-30

Jesus Mari Makazaga Euskal filologo eta EHUko irakasleak Elgoibarko euskeriari buruzko liburua idatzi du. Gazte-xoek akaso ez dozue ezagutuko, baina Elgoibarrek badauka bere euskera propiua eta horren ezaugarri eta berezita-sunak jaso dittu Makazagak lan honetan. 1999. urtian eman zittuan liburu hau sortzeko lehenengo pausuak eta astehonetan bertan atera da klaera. Martitzenian egin zaban liburuan aurkezpena Kultur Etxian eta guk berakin berba egi-tteko aprobetxau dogu, nola ez, elgoibartarrez.

«Gure aittitta-amamen hizkeria ahalik eta erafidelenian jasota lagatzia da helburua»

J.M. MAKAZAGA ELGOIBARKO EUSKERIA LIBURUAREN EGILEA

Kultura

608 lau 29/3/07 12:28 Página 18

2007-03-30 [19]

kanpoko arrazoi batzuk izan dira kontualuzatu debenak. Lana amaitzeko goguarieustia izan da gogorrena, hainbeste den-poraren ostian. } Gustura gelditu zera emaitzarekin?

“Orokorrian” (gaur egun pedante sa-mar) esaten dan bezela, bai. Aldaketakbeti egongo dira (hasitta nago gauza ba-tzuk gehixago eta beste era batera lan-tzen), baiña horrek ez dau esan nahi libu-ruarekin lotsatzen naizenik. Oin lan hausakondu, eta doktorego tesi moduan aur-keztekotan naiz.} Zenbat jendek lagundu dizu lan ho-netan?

Era batera edo bestera, jende askoegon da lanari lotuta: Elgoibarko Izarra-kuak (Imanol Larrañaga, Iñasio Garmen-dia, Beñat Bilbao, Ane Zabala; Ibon Arrio-la, Ainhoa Lodoso eta Irune Iriondo lana-ren hasierako laguntzaille nekaeziñak;Asier Orbea argazkixekin...), Udalekuak(Euskara batzordia eta Euskara zerbitzua),berri-emaille mordo bat, oin dala pare baturte eman nittuan ikastaruetara etorri zanjendia, lagun dittudan irakasle batzuk, li-burua eta diskua prestatzen ibili diran Be-len, Iñigo Astigarraga eta Naiara Errasti,etxekuak... } Elgoibarko gaztiek ba al dakixe el-goibartarrez hitz egiten?

Badakixe, bai. Nola ez, ba! Kontua daaldatuz dixela “elgoibartarra” izatiarenkontzeptua, hizkuntzia bera aldatuz dixenbezela. Ez da gauza bera oin dala 40 ur-teko elgoibartarra eta gaur egunekua; ez

da gauza bera gaur egungo basarrittargazte baten elgoibartarra eta adin bere-ko kaletar batena. Danak dira, baiña, el-goibartarra. Zer izango da bestela? eus-kera batua ez bada behintzat!

} Basarrixan ala kalian erabiltzen dagehixago?

Bixetan erabiltzen da. Kontua da ba-sarrixetan hobeto gorde dirala kalian gal-du diran ezaugarri asko. Hikako aditz-for-mak dira adibide nabarmenetako bat.Baiña hori beti gertatu izan da: aldaketak,beti datoz kaletik; basarrixa izan da betikalia baiño kontserbatzailliagua. Sasoibateko basarritar batzuek ere gogor keja-tzen ziran kaletarrak [eitxia] ahoskatzenzabelako, eta ez [eittia]. Edota ekarrizi(d)an esaten zebelako, ekarri ninddun-en ordez.} Galtzeko arriskurik ikusten al dozu?

Erabat galtzeko arriskurik ez diot ikus-ten; hori bai, liburuan jaso dittudan ezau-

garri eta egittura asko eta asko desagertuegingo dira. Liburuan behin eta berrizesaten dot halako forma edo ezaugarrixaindargalduta dauala gaztien artian. Den-poriarekin hórretako asko galdu egingodira. Baiña horrek ez dau esan nahikoeuskeraz egiñ ezingo dogunik; beste erabateko euskeria izango da; homogenua-gua, esan baleike: gero eta desberdinta-sun gitxixago egongo dira herrixetako hiz-keren artian.} Zer egin leike kalian Elgoibarko eus-keria zabaltzeko?

Nik oso ontzat ematen dot ElgoibarkoIzarra eta Udala euskeriaren erabilleranegitten ari diran lana. Ez dauke lantegimakala, gero! Erderiaren presiua oso-osohaundixa da-eta. Jendia erakartzen aha-leginduko nitzake eukerara, gaztiak etaerdaldunak: hizkera erabilgarrixa eskaiñigaztieri, euskeria “rollo” bat izan biharriangauza dibertigarrixa izan leikela erakutsi,euskeriarekin jolastu leikela erakutsi, gra-matika-ariketa lehorrak bakarrik eskaiñibiharrian, euskeria euskera batuarekinamaitzen ez dala behin betiko sinistu,gaztieri eta umieri ematen dieguna baiñoejenplo hobia eman, euskeria alderdikeri-xetatik babestu (ez da iñona; edo, hobe-to esanda, danona da. Norbere alderdi-rako bakarrik nahi badogu euskeria, ze-ren izenian eskatuko diogu gero etsai po-litikuari euskeria erabilli deixan?), katala-neri pixka bat gehixago begiratu; han,PPkuek ere normal-normal egitten debekatalanez.

«Basarrixetanhobeto gorde

dira kaliangaldu diran

ezaugarri asko»

Kultur Etxeko hitzaldi gela txiki geratu zen “Elgoibarko euskeria” liburuaren aurkezpenean. Liburu asko sinatu zituen J. M. Makazagak.

608 lau 29/3/07 12:28 Página 19

[20] 2007-03-30

Kultura

PPasa den astebukaeran, Elgoibarrenjokatu zen VI. Aurresku eta Soinu Za-har Txapelketan gure herriko dan-

tzariek euren nagusitasuna erakutsi zutenoholtza gainean.

Nesken mailan eta A sailean (11-15urte bitartekoak) txapelduna, Maria Ferrei-ro elgoibartarra izan zen. Bigarren pos-tuan, berriz, Idoia Basarte lezotarra sailka-tu zen eta hirugarren saria, Amaia Astiga-rraga elgoibartarrarentzat izan zen. Guzti-ra 23 dantzarik hartu zuten parte mailahonetan eta “Erribera” Soinu Zaharra eta“Saltokako Zortzikoa” doinuak defenditu

behar izan zituzten. Gainerako elgoibarta-rren lorpenak honakoak izan ziren aipatu-riko kategorian: Ainhoa Agirre (8), ArantxaFerreiro (9), Itziar Aldalur (5) eta Nerea Ba-diola (12). Era berean, adierazi, Jon Liza-rralderi eman zitzaiola, lehenengo dan-tzariaren irakasleari merezitako saria, etaElgoibarko dantzari onenaren saria berriz,Maria Ferreiroren eskuetara joan zen.

B mailara jauzi eginaz, azpimarratu,elgoibartarrak jaun eta jabe izan zirelapodiumean: lehenengo postuan Ane Es-pilla sailkatu zen txapela eskuratuz. Biga-rren, Iraitz Gonzalez eta hirugarren, Nerea

Perez. Maila honetan, 27 dantzarik “Or-matxulo Soinu Zaharra”eta “Agurra” dan-tzatu zituzten. Kategoria honetan, dantzarihoberenaren saria, Ane Espillak eskuratuzuen.

B sailean eta mutilei dagokionez,guztira 12 dantzari lehiatu ziren "Abarke-tak" eta “Agurra”doinuekin. Oiartzun alde-ra joan zen txapela, Eneko Iparragirreizan zen garailea. Halaber, Aitor Asenjoelgoibartarra 4. sailkatu zen eta Elgoibar-ko dantzari hoberenaren sari berezia jasozuen. Imanol Iturrino, bestalde, 9. postuansailkatu zen.

Aurtengoan gure herrian Euskal Jaiakospatu zireneko mendeurrena beteko da.Hori dela-eta, Udalak, Euskara eta Gazte-ria sailen eta Kirol Patronatuaren bidez,egitarau zabal bat prestatu du, gure herri-ko euskalgintzan eta kulturgintzan esan-guratsuak diren eragile eta elkarteekinbatera.

Elgoibarren 1907. urteko uztailean, as-tebetez hainbat ekintza antolatu ziren Eus-kal Jaien baitan. Hori horrela, duela men-de bateko egitaraua oroitarazteko eta ga-rai hartako helburuari eutsiz, hau da, eus-kal hizkuntza eta kultura indartzeko xedeaaintzat hartuaz, egitarau berezi bat anto-latu da. Gabonetan eman zitzaion hasie-

ra, Udaleko Euskara Sailak urtero argita-ratzen duen egutegi eta postalen bitartez.Urtarrilean Filatelia elkarteak ere, bereekarpena egin zuen. Otsailean EuskalJaietarako logotipoa aukeratzeko lehiake-ta egin zen eta iragan den astebukaeran,“Aurresku eta Soinu Zahar” txapelketa os-patu zen. Ekitaldiak uztailera arte luzatukobadira ere, ekintzarik gehienak maiatzaeta ekainean egingo dira.

Maiatzera begira, honatx antolaturikoegitaraua: eskoletako umeen bertso jaial-dia, “Lamien basoa” haurrentzako dantzaikuskizuna, baserritar jantziei buruzko AneAlbisuren ikastaroa, Oskorri & The Pub Ibil-tariaren 11. kontzertua eta “Agian” filma.

Elgoibarren Euskal Jaien mendeurrena gogorarazteko ekitaldi ugari antolatu dira

VI. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA

Dantzari elgoibartarrak jaun eta jabe izan ziren nesken mailan

608 lau 29/3/07 12:28 Página 20

2007-03-30 [21]

Kirola

[ EMAITZAK ]FUTBOLA

Arenas 00 -- HHaauunnddii 00

Elgoibar 11 -- Pedrusco 22 ((eerrrreegg..))

Elgoibar 66 -- Martutene 22 ((jjuubb..))

Amara Berri 33 -- Elgoibar 11((kkaadd..))

Elgoibar 22 -- Aloña Mendi 00 ((OO.. IInnff..))

Zarautz 00 -- Elgoibar 33 ((iinnff.. ttxxiikkii))

Arizmendi 66 -- Elgoibar 00 ((nneesskk..))

Elgoibar 00 -- Urko 44 ((aalleebb..))

ARETO FUTBOLA

Kenci 11 -- Grupo Ikusnet 33 ((EEuusskkaall LLiiggaa))

Euromar Kafetegia 77 -- Kenci 11 ((22..mmaaiill.. ggiippuuzzkk..))

Relojes Mondaine 11 -- Zarautz 55 ((JJuubb..))

Elgoibar 55 -- Egintza 22 ((JJuubb..))

ESKU PILOTA

UUddaabbeerrrrii TTxxaappeellkkeettaa

Lagunak 2222 -- Bergara 55 ((11mmaaiill.. nnaagguuss..))

DDeebbaarrrrookkoo TTxxaappeellkkeettaa

Bergara 77 -- Lagunak 2222 ((nnaagguuss..))

Bergara 2222 -- Lagunak1166 ((jjuubb..))

Lagunak 22 -- Aretxabaleta 2222 ((kkaadd..))

ESKUBALOIA

H. txarriduna 2222 -- Xurrumurru 2244 ((IInnff.. mmuuttiill..))

H. txarriduna 2211 -- Lezo 2233

Tecnifuelle 3311 -- Donibane 1111 ((SSeenn.. mmuuttiill..))

Zarautz 1199 -- Aterpe 2222 ((IInnff.. nneesskk..))

Tecnomec A 3333 -- Urdaneta 2277 ((kkaadd.. mmuuttiill..))

Pneumax 2299 -- Urdaneta 2211 ((jjuubb.. mmuuttiill..))

Groseko 1144 -- IMH 1111 ((KKaadd.. nneesskk..))

[ AGENDA ]FUTBOLA Mintxetan

ZZaappaattuuaa,, 3311

1111::0000 Elgoibar – Urnieta ((kkaadd..))

1166::3300 Haundi – Real Union

DDoommeekkiiaa,, 11

1122::0000 Elgoibar – Real Union ((IInnff.. ttxxiikkii))

ESKU PILOTA Ikastolako Frontoian

MMaarrttiittzzeennaa,, 33 ((aappiirriillaakk))

1199::0000 Lagunak – Eibar ((jjuubb..))

Lagunak – Aretxabaleta ((nnaagguuss..))

Lagunak – Ozkarbi ((nnaagguuss..))

ESKUBALOIA Kiroldegian

ZZaappaattuuaa,, 3311

1177::0000 Aterpe – Bergara ((IInnff.. nneesskk..))

MMorkaiko M.E.ak eta Elgoibarko Ki-rol Patronatuak antolaturik, apirila-ren 11tik aurrera, asteazkenero, 6

astez jarraian, mendi emanaldiez gozatze-ko aukera izango da Musika Eskolan. Saiohauek, iluntzeko 21:30etik aurrera eskainikodira eskarmentu handiko mendizaleen esku-tik. Apirilaren 11n,, aurreneko proiekzioaegingo da: “Zelanda Berria” du izena ema-naldiak eta Jose Ramon Agirre izango dahizlaria. Ikus-entzunezko honen bidez, natu-raren indarra erakutsi nahi da, eta jakina,horrekin batera, egileak Hegoaldeko Uhar-teko Cook mendiaren (3.755 m) igoeranizandako esperientzia azalduko du.

Gainerako emanaldiakApirilaren 18an, Aritza Monasterio “Siu-

la Grande: Noches de Juerga” filma; apiri-

laren 25ean, Benantzio Irureta: “Sakana Pu-mori espedizioa”; maiatzaren 2an, AritzaMonasterio, “Andinismo Vertiginoso: DelChacraraju al Rondoy”; maiatzaren 9an,Joseba Elustondo, “Nun Mendia” eta maia-tzaren 16an, “Mont Blanc 2006: 4 BideEuskal Herriko Emakumeentzat”.

Lojantzi nesken taldea 2. sailkatu da eta igoera fasea jokatuko du Eskubaloiko Lojantzi senior

nesken taldea bigarren sailkatuda aurtengo Euskadiko EskubaloiLiga txapelketan eta igoera faseajokatu du apirilaren azken astean.Maila bereko mutilei dagokionez,esan, Tecnifuellek igande honetanpartida garrantzitsuari aurre eginbeharko diola Bilbon. Irabazi ez-kero, lehenengo postuan sailkatu-ko lirateke senior mutilak eta go-gorazi, igoera fasea ere jokatukodutela maiatzaren 4, 5 eta 6an.

MENDIZALETASUNA

Udaberri honetan 6 mendi emanaldi proiektatuko dira Musika Eskolan

Garazi Osoro 11 urteko atleta elgoibarta-rra, Gipuzkoako txapeldun izan zen pasa denastean, Lasarten jokatu zen proba konbina-tuen kategorian. Proba guztietako puntuazioakbatuta, emaitzarik handiena lortu zuen: luzeraproban, 2. postuan sailkatu zen, 60 metro liso-tan, bigarren baita ere, eta pisu jaurtiketan le-hendabiziko postua eskuratu zuen.

Garazi Osoro Gipuzkoako txapeldun froga konbinatuetan

608 lau 29/3/07 12:28 Página 21

[22] 2007-03-30

Merkatua

LANA

ESKAERA• Emakumea ostalaritzan edogarbiketa lanerako prest.S 666666003322771155

• Neska garbiketa lanak eginedo nagusiak eta umeak zaintze-ko prest. S 663388552277991155• Bi gizon igeltsero, garbitzaile,zaintzaile lanetarako prest.S 663388449944550011

• Emakume euskalduna gaixoakzaintzeko prest arratsaldez edogauez. S 662266442288224488• Esperientziadun emakumeaumeak, nagusiak zaindu edo gar-biketarako prest. S 663388551155995533• Mutil gaztea nagusiak zainduedo garbiketa lanetarako prest. S 663388551155995533• Emakume elgoibartarra garbi-ketarako prest. S 669999771177000088• 50 urteko emakumea umeakedo nagusiak zaintzeko prest. S 664488884422550099• Emakumea garbiketa lanakegin, nagusiak, umeak zaindusukaldari... S 665544660044779988• Emakumea garbiketa lanakegin eta nagusiak zaintzekoprest. S 666677770099443399• Emakumea lanerako prest. S 667711334433661122

• Neska nagusiak edo umeakzaindu, garbiketa lanak egin... S 661177005566882288 ((LLiillii))• Neska nagusiak edo umeakzaindu, garbiketa lanak egin... S 666666227733112222 ((MMaarrlleennee))• Neska lanerako prest. S 663388552200776655• Mutila igeltsero edo pintore la-guntzaile, nagusiak zaindu edogarbiketa lanetarako prest.S 665500881133884477• Neska umeak edo nagusiakzaindu, edo garbiketa lanetarakoprest. S 665500881133884477• Emakumea nagusiak zaintzekoprest. Esperientziarekin. S 666600551111778811//994433774422333300• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. Gida baimenarekin.S 662288661133114433• Emakumea umeak, nagusiakzaindu, garbiketa, kamarera... S 663388552277991155• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. S 667711447766886699 • Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. S 661100663322778822 • Neska garbiketak egin edo na-gusiak zaintzeko prest.S 664499336688113377

• Neska lanerako prest. S 662266776677558866• Emakumea lanerako prest.S 666633556699226633

ESKAINTZA• Elgoibar Ikastolak HH 1. eta 2.ziklorako, LH eta DBHrako irakas-le poltsa osatzeko kurrikulumakbehar ditu. S 994433774444444411• Igeltseritza enpresak esperien-tziadun mutila behar du.S 660055770055220044

• Jatetxerako kamarera behar da.S 994433 112211226622• Kamareroa behar da tabernanlan egiteko. S 994433774433119966• Eibarko enpresa batek I+D+Inlan egiteko ingeniari tekniko in-dustriala behar du. Bi urteko es-perientziarekin. CV. 263 posta-kutxtilara bidali. S 994433112211660088..

• Eibarko enpresa batek ingenia-ri elektronikoa behar du. S 994433112211660088..

• Eibarko enpresa batek makinaberezien montadore mekanikoabehar du. S 994433112211660088..• Adineko emakumea zaintzekoneska behar da. Atzerritarra ezizatea. S 667766889944336677• Asteburuetarako kamareroa be-har da. S 667700225500442299

• Larunbatetan tabernan lan egi-teko neska behar da.S 667700665544992211• Egur Arte Tailerrean margo artisti-koko klaseak emateko pertsonabehar da. (Aita Agirre Plaza z/g 2.pisua. 18:00-20:00)

ABISUAK• Korrika egunean argazki kame-ra funda aurkitu nuen memoriatxartelarekin. Udaltzaingora era-man dut. • San Lorentzon, Antxola baserriinguruan Colie arrazako txakuremea azaldu da. S 994433774433996655 ((PPeeddrroo))

• Udaletxe atzean belarritakoagaldu nuen hilaren 25ean. Harriberde eta zuriekin. S 994433335511009977

• Lehenengo Batxilergoko klase-ak hartuko nituzke.S 662277110044991155

• Txanodun txamarra berdeagaldu nuen King-Kong eta Ater-pe artean martxoaren 12an.S 665522773388004433

• Perikito berde bat aurkitu dutUpai-Zaharra inguruan.S 994433774400442200

• Hozkailu bat hartuko genukelokalerako. S 662277110044991155

} Garaje marraduna salgaiIkastola ondoan. Estalia.S 994433774433557788} Garaje marraduna alokatzen saSan Roke kalean. S 994433774411443366} Garaje itxia alokatzen dutUrasandi eta Madala artean.S 665599114411223322 ((1177::0000--2200::0000))

[ GARAJE eta LOKALAK ]

SALMENTA} Pisua salgai Zumaian. Egoeraonean. 2 logela, komuna, sukal-dea, egongela. Bista ederrak. Denakanpora. Erdialdean. Itzurun hon-dartzatik 500 metrora. 280.000euro. S 994433553377227711} Pisua salgai Zumaian. Berritua. 2logela. Itzurun hondartzatik 2 minu-tura. Jantzigela handia. Egongela.Bista ederrak. Sukaldea mailagoreneko materialarekin.S 994433553355221144} Altzolan etxe ia berria salgai. 3logela, bi komun, egongela-jange-la. Garaje itxia eta trastelekua.S 665500224433335599} Etxea salgai San Roken.Eguzkitsua, erabat berritua. 3 loge-la, egongela, sukaldea, 2 komuneta arropa esekilekua. Garajea etaganbara. S 994433774400119944} Duplex-a salgai Artetxe kalean. 4logela, sukaldea, egongela, bainu-gela. Eguzkitsua. S 669966226666998822

[ ETXEBIZITZAK ]

} Mutrikun txalupa salgai.4,09x1,63. Puntala 0,70m,1.300kg. Diter motorra, 9 zaldi.Fibrazko kaskoa, ur hustuketa berezegiten du. 4.000 euro.S 666655772288666622} Ordenagailu portatila salgai.1.7GHz centrino, 1.6DRR, 80Gdisko gogorra. Egoera onean.S 664466116600448800} Bigarren eskuko aulkiak salgai.S 662200881100112200} Hozkailua, arropa garbigailuasalgai (Opsen kontsumo bajukoa),mikrouhina (Linea). 500 euro.Mendiko bizikleta oparitzen dut.S 666666114488003377} Lursaila salgai Eibarren.22.500m2. 16 urteko pinuarekin. S 994433003333550033} Lasturren baserria salgai, terrenoeta guzti. 10 hektarea. S 994433774400003377//660055774411448855

[ BESTELAKOAK ]

OHARRASalmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behar dira. Iragarkiak lau astetan agertuko dira. Etxeak, lokalak eta garajeak: salmenta 12 euro

eta alokairua 8 euro. Autoak 8 euro . Eta bestelakoak 5 euro . Asteazken eguerdia baino lehen. Tel.: 943 74 37 04

ALOKAIRUA} Adineko emakumeak pisu txikiahartuko luke alokairuan.S 665599339999882244} Elgoibar edo inguruan logela bathartuko nuke alokairuan.S 666677773333667711 ((AArrrraattee))} Logela bat alokatzen dut.S 994433774411888811//663355220066443366} Pisua hartuko nuke alokairuanElgoibarren. S 669955778888774422

} Ortua konpartituko genuke. Ura,zimaurra eta lanerako tresnak ditu-gu. Herritik gertu. S 665555772233667788} Edergintza bateko makina etatresnak salgai. 2 ohatila, sauna,solarium, esterilizadorea eta Sorisaetxeko 2 mahai.S 667766668866775588//994433774433995599} Intel ordenagailua salgai. 2.6GHz, 512 Mb RAM, 40 Gb diskogogorra, DVD grabagailua,modem, 17”-ko pantaila, eskanerra,TV txartela. 250 euro. S 994433774422229911} Telebista salgai. 28”, 100 hertzio.Panasonic, pantaila laua, ipurdiare-kin. 250 euro. Gutxi erabilia.S 663366225577554466

608 lau 29/3/07 12:28 Página 22

2007-03-30 [23]

ZZOORRIIOONNAAKK

Zorionak

} Zorionak JJuulleenn atzo 4urte egin zenituelako.Etxekoen eta bereziki,Danelen partez.

} Zorionak amama zure100. urtebetetzean.Familiakoen, bereziki,Alberto, Maialen etaIñigoren partez.

} Zorionak NNaahhiiaa!! gurepitusina, urte bat betekoduzulako apirilaren 4an.Familiakoen partez milamuxu!

} Zorionak OOiieerr hilaren28an 10 urte egingo ditu-zulako. Familiakoak etaanaia Julenen partez muxubat.

} Zorionak LLeeiirree!! Guresorgintxoak urte bat egingodau. Patxo bat danon par-tez. Kandelia Oier etaUnaik emendauko dabe.

} Zorionak AAssiieerr aprilaren1ean 5 urte egingo dituzu-lako. Muxu bat guraso,Maialen eta aiton-amonenpartez. Txintxoa izan.

} Zorionak bbiikkoottee!! Zuetaz ahaztu ginelakoan?Familixako guztien partez. Segi horrela!

} Zorionak JJuunnee zure 5.urtebetetzean. Muxu handibat familiakoen partez.

} Zorionak JJuulleennee hilaren29an 9 urte egin zenituela-ko. Familiakoen partez.

} Zorionak EEsstteebbaann!! Zurelankideen partez ondojarraitu eta disfrutau!

} Zorionak JJoonn gaur 8 urteegin dituzulako. amiliakoenpartez. Ondo pasau!

} Zorionak maitasunarendoktore FFeelliixx UUrriizzaarr!!Koadrilakoen partez.

} Zorionak eta muxu haun-di bat IIbbaaiiri bere urtebete-tzean. Familiako guztienpartez.

San Frantzisko, 14 – Tel. 943 74 05 49

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

PEDRO PEREZ BERISTAIN

Xixilion, 2 · 3.sotoa % 943 74 36 52 - 74 27 89KOMUNITATEAK ETA FATXADAK - BERRIZTATZEAK - PINTAKETA

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

608 lau 29/3/07 12:28 Página 23

GUARDIA 24 ORDUZ

7 Etxeberria (Santa Ana)88 Etxeberria (Santa Ana)9 Etxeberria (Santa Ana)10 Yudego11 Zabaleta12 Etxeberria (Errosario)13 Ibañez

[24] 2007-03-30

GUARDIA 24 ORDUZ

31 Fernandez(* Goizez Bidasolo)

11 Fernandez2 Yudego3 Zabaleta4 Etxeberria (Errosario)5 Etxeberria (Errosario)6 Etxeberria (Errosario)

[ FARMAZIAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ OKINDEGIA ]

1 igandea FOTERO5 osteguna IBARRENEA6 ostirala BOLINTXO7 larunbata DOÑA MERCEDES8 igandea EIZAGIRRE9 astelehena FOTERO

Zerbitzuak

[ ASTE SANTUKO MEZAK eta ELIZKIZUNAK ]Hilak 2Astelehena

Hilak 3Asteartea

Hilak 5Ostegun Santua

Hilak 6Ostiral Santua

Hilak 7Pazko gaubela

Hilak 8Pazko Igandea

Hilak 1ErramoIgandea

10:30Meza.12:00Erramuenbedeinkape-na, prozesioaeta meza.

9:30Erramuenbedeinkapenaeta meza.

9:00Erramuenbedeinkapenaeta meza.

19:30Adiskidetzeospakizunak

17:30(San Lazaroegoitzan)

10:30Gurutz bidea

17:00Azken afarikoospakizuna21:30Jaunarenaurreanotoitza

9:00Irakurgaienordua11:30Gurutz bidea17:00Jesusen heriotzarenospakizuna

22:00Bazko gaubela

20:00Adiskidetzeospakizunak(Euskaraz)

18:30Azken afarikoospakizuna

19:00Jesusen heriotzarenospakizuna

10:00/12:00Banakakopenitentzia19:00Azken afarikoospakizuna22:00Jaunarenaurrean otoitza

18:00Jesusen heriotzarenospakizuna

21:00Bazko gaubela

20:00Adiskidetzeospakizunak(Gaztelaniaz)

MAD

ALAN

PARR

OKI

AN

SAN

TA K

LARA

NSA

N

LORE

NTZ

O 10:30Bedeinkapenaeta Hitzarenliturgia.

SAN

A

NTO

LIN 11:30

Bedeinkapenaeta hitzarenliturgia.

20:00Adiskidetzeospakizunak

9:30Meza

9:00Meza

10:30Meza etaprozesioa12:30Meza etabataioak

10:30Meza

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

11:30Hitzaren liturgia.

10:30Bedeinkapenaeta meza.

10:30Hitzaren liturgia.

11:30Bedeinkapenaeta hitzarenliturgia.

11:30Hitzaren liturgia.

SAN

PE

DRO

SAN

M

IGEL

608 lau 29/3/07 12:28 Página 24

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«Descubriendo a los Robinsons» 30, barixakua: 19:30-22:15

31, zapatua: 17:00-19:30-22:151, domekia: 17:00-19:30-22:15

2, astelehena: 19:30-22:153, martitzena: 19:30-22:154, eguaztena: 19:30-22:15

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«Babel»30, barixakua: 22:15

31, zapatua: 19:30-22:151, domekia: 19:30-22:15

2, astelehena: 21:30

«Betizu eta Xangaduko misterioa» 1, domekia: 16:30

«Noche en el museo»5, eguena: 19:30-22:15

6, barixakua: 22:158, domekia: 16:30

«Juegos secretos»7, zapatua: 19:30-22:158, domekia: 19:30-22:15

9, astelehena: 21:30

2007-03-30 [25]

ZZuuzzeennddaarriiaa:: AAlleejjaannddrroo GGoonnzzaalleezz IIññaarrrriittuuAAnnttzzeezzlleeaakk:: BBrraadd PPiitttt,, CCaattee BBllaanncchheetttt,, GGaaeell GGaarrccííaa..Marokoko desertuan entzungo den tiro hots bat daistorio hainbat adar dituen istorio koral honen abia-puntua. Bizirauteko borrokan ari den bikote estatu-batuar bat, nahigabe tiroa bota duten bi gazte ma-rokoar, Amerikako Estatu Batuetako muga legezkanpo pasa nahi duen umezain bat eta neska ja-poniar bat dira “Babel” filma globalizatuko prota-gonistak. Distantzian eta kulturalki bata bestearen-gandik oso urrun egon arren, bakardadea eta sa-mina ezagutuko dituzte denek.

ZZuuzzeennddaarriiaa:: SShhaawwnn LLeevvyy..AAnnttzzeezzlleeaakk:: BBeenn SSttiilllleerr,, CCaarrllaa GGuuggiinnoo..Sekula amestu al duzue museo batean zau-detela bertako animalia disekatuek eta gizairudiek bizia hartuko balute zer gertatuko li-tzatekeen? Ba hauxe da gau bat museoanfilmaren argumentuaren muina. Shawn Levyzuzendariak dioenez, “guttariko askok edukidute estatua baten ondotik pasatzerakoanbegiradarekin jarraitzen gintuen sentzazioa,ezta ala? Eta egia izando balitz, bizirik ba-leude, Zer gertatuko litzateke?

SINOPSIAK

[ 31 ZAPATUA ]

10:00 XXVII. ELGOIBARKO HIRIATXIRRINDULARI SARIAJubenil mailakoentzatIrteera: Plaza HanditikHelmuga: Santa Klara kaleanAntolatzailea: Elgoibarko Lagun Taldea11:00 UDABERRI FESTAPlaza HandianHHko eta LH 1eko eta 2koikasleentzatAntolatzailea: Atxutxiamaika12:30 ASANBLADA IREKIAGazte martxari buruz berba egitekoasanblada edo bilera irekiaGaztetxean16:00 BADATOR EUSKAL HERRIBERRIA AUTOBUSAKNazio ekitaldia burutuko du ezkerabertzaleak BEC-en "Badator euskalherri berria" lemapean. Elgoibarkoezker abertzaleak autobusakantolatu ditu: Irrteera: Plaza Handitik

«Babel» «Noche en el museo»

Agenda

[ 11 EGUAZTENA ]

21:30 ZEELANDA BERRIAIKUSENTZUNEZKOAHizlaria: Jose Ramon Agirre “Marron” Antolatzailea: MorkaikoMusika Eskolako Auditorioan

[ 13 BARIXAKUA ]

22:15 ANTZERKIA“Picaso 1937, historia del Guernica”Taldea: Maskarada Antzerki TaldeaHerriko AntzokianSarrerak aurrez salgai: goizez,Kultura Sailean; arratsaldez, GazteInformazio Bulegoan19:00 “MUNDU BETE KOLORE”ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOAAngel Cuerdo bidaiari tolosarrarenbidaietako argazkiakKultur Etxeko erakusketa gelanApirilaren 29ra arteAntolatzailea: Kutxaren Gizarte-Ekintza

[ 30 BARIXAKUA ]

17:30 KIRIBILKA PROGRAMA2 urtetik 6 urtera bitartekoentzatPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra22:00 KOELLO 104 TALDEARENDISKO BERRIAREN AURKEZPENA “Odola” diskoa aurkeztuko duteLerun Txikiko etxe okupatuan

17:00 GIPUZKOAKO HIRUTXIRLO BOLO TXAPELKETAAiastia-San Migel auzokobolatokian 21:00 BARRIKOTEAKimetz ElkarteanSagardoa txotxetik, bertsolariak...Sagardotegietako menuaPrezioa: 18 euro

608 lau 29/3/07 12:28 Página 25

[26] 2007-03-30

Atzera begira

1977. urte inguruko erretratu zahar hau IIggoorr MMuuggeerrzzaakk laga digu. Aste Santua gaineandaukagu, eta domeka honetan Erramu Eguna ospatuko denez, egokia iruditu zaigu ar-gazki hau kaleratzea. Argazkian ikusten den bezala, lehen ere egiten zen erromeria

egun honetan. Dotore ikusten ditugu ume hauek San Klarako komentuaren atarian. Asto eta guzti egin zuten ur-te hartan erromeria. Gogora ditzagun zein diren argazkian agertzen diren mutiko gazte hauek. Ezkerretik eskumara: IIññaakkii NNoogguueerroo,, JJoonn GGoorrrriittii,, JJoonn eeppeellddee ((==)),, JJ..MM.. CCaalllleess,, LLaauurreennttzzii GGoorroossttiizzaa,, XXaabbiieerrAArraakkiissttaaiinn ((aassttoo ggaaiinneeaann)),, IIññaakkii EEggaaññaa ““AAggaarrrree””,, PPaakkoo PPeerreezz,, CCaarrllooss IIrriioonnddoo,, DDaavviidd ddeell EEssttaall,, JJ..LL.. MMaarriinn,,AAllbbeerrttoo IIrriioonnddoo eettaa IIggoorr MMuuggeerrzzaa..

EESSKKEERRTTZZAA2007ko martxoaren 21ean, 83 urte zituela hil zen

SSaannttiiaaggaa TToolleeddaannoo TToolleeddaannooren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

608 lau 29/3/07 12:28 Página 26

608 lau 29/3/07 12:28 Página 27

608 lau 29/3/07 12:29 Página 28