KARKARA IRITZIA: JAKES GOIKOETXEA ERREPORTAJEA: … file2003ko martxoaren 7a uKARKARA 3 KARKARA HASI...

KARKARAIRITZIA: JAKES GOIKOETXEA AIA: LUISA AGIRRETXE

ERREPORTAJEA: AZOKA BEREZIA

Orio

ko et

a Aia

ko al

dizk

aria

/200

3/03

/07

142

Interesatuak guregana etorri besterik ez dutekultur etxeko lokaleara edo, bestela, telefonoz deitu:

943 83 15 27edo posta elektronikoaren bidez jarri harremanetan gurekin:

[email protected]

KARKARAOrioko eta Aiako aldizkaria

Lan-poltsasortu nahi dugugurekin lanean

aritzeko prest dagoenjendearekin

2003ko martxoaren 7a u KARKARA 3

HASI BERTSOTANKARKARAOrioko eta Aiako aldizkaria

Kultur Etxea20810 ORIO

943 83 15 [email protected]

LEGE GORDAILUA SS 346/90

ISSN 1132-1105

TIRADA 2.750 ale

EDITOREA KARKARA TALDEA kultur elkartea

ZUZENDARIA Ana G. de Txabarri

ERREDAKZIO BURUAKPat Cowieeta Olatz Elustondo

ERREDAKZIO TALDEA Jon Agirresarobe, ArantxaArrillaga, Miren Etxeberria,Jakes Goikoetxea, Ana Iturain,Iñaki Iturain, Idurre Lizarralde,Ainara Peña, Rikardo Uzkuduneta Jabier Zabaleta

AIAKO ERREDAKZIOA Iona Rekarteeta Eli Lasa

PUBLIZITATEA Iona Rekarte

TESTUEN ZUZENKETA Miren Etxeberriaeta Jabier Zabaleta

ALE HONETAKO LAGUNTZAILEAKIbai Esoain etaIsidro Lertxundi

ARGAZKIEN DIGITALIZAZIOAAna G. de Txabarri

AZALAREN DISEINUA Goio AranaBARRUKOA Jabier Zabaletaeta Eva GarcíaPUBLIZITATEA Ana G. de Txabarri

BANATZAILEAKIdoia San Sebastian (Orion)Rosa Alkain (Aian)

INPRIMATEGIAGertu Koop. E. (Oñati)

KARKARAK ez du bere gain hartzenaldizkarian adierazitako esanen edotairitzien erantzukizunik.

KARKARAn argitaratutakoa berremandaiteke, osorik edo zatika, baldin etaiturria aipatzen bada.

IRAGARKIA ALERO JARRITA

Modulu bat ...................................... 9,50 eBi modulu ...................................... 19,00 eHiru modulu .................................. 28,50 eLau modulu ................................... 38,00 eSei modulu .................................... 57,00 eZortzi modulu ............................... 76,00 eOrrialde erdia ................................. 95,00 eOrrialde osoa ............................... 160,00 e

IRAGARKIA BEHIN JARRITA

Modulu bat ................................... 12,50 eBi modulu ...................................... 25,00 eHiru modulu .................................. 37,50 eLau modulu ................................... 50,00 eSei modulu .................................... 75,00 eZortzi modulu ............................. 100,00 eOrrialde erdia ............................... 125,00 eOrrialde osoa ............................... 220,00 e

Iragarkia hamabostero edo hilero jartzen dutenei (bi aletik behin) % 10eko deskontua egingo zaie.Publizitatea kontratatzeko, hitz egin Iona Rekarterekin (Karkaran, 652 72 66 39 edo 943 13 21 31)

Orioko Udalakdiruz lagundutako aldizkaria

Aiako Udalakdiruz lagundutako aldizkaria

Eusko Jaurlaritzakdiruz lagundutako aldizkaria

Gipuzkoako Foru Diputazioakdiruz lagundutako aldizkaria

BERTSO JARRIAKEgunkaria

PUBLIZITATE PREZIOAK

11Euskera ez da dagoenekoterritorio librea,Guardia Zibilak itxi egin dueuskaltzaleen dorrea.Gobernu baten zeregina daeskubideen bermea;soberanirik ez daukagunokezer ez gera, ordea.

22Guk egunero Egunkarianahi izateaz batera,Egunkaria pasatu zaiguEgunero izatera.Euskal Herria burujabeanahiko bagenu, aurrera!Guk ere pasa beharko degumarko batetik bestera.

IBAI ESOAIN

33Ahaztu baino lehen, elkartasunaatxilotu denentzako,tratatu ere egin dituztearratoi batzun antzeko;nahiz ta ez dagon eskubiderikinor hola tratatzeko,gutxienean balio bezagaia mahaian jartzeko.

44Elkarlana da berriz ateazabalduko duen giltza,ta bitartean berriro ereneurtu beharko da hitza,martxa honetan geronek ere jaso gentzake paliza,Karkara herri aldizkarikokolaboratzaile gisa.

4 u KARKARA 2003ko martxoaren 7a

GUTUNAKBabez ofizialeko etxeak noiz?

Gai honetaz interesatuta edo kez-katuta bazaude, datorren astelehene-an, martxoak 10, arratsaldeko 7etankultur etxean egingo den bileran partehartzera gonbidatzen zaitugu.

ABERTZALE SOZIALISTEN UDAL TALDEA

Adierazpen askatasunarenoihu gogorra

Euzko Gaztedin badakigu hamaikaikusteko jaioak garela guztiok, bainaEuskal Herriaren kontra gertatzen aridiren erasoak sinestezinak iruditzenzaizkigu.

Oraingo honetan Egunkariarenaurka jo dute eta, horrekin batera,kate moduan, euskararen aldeko besteerakunde eta komunikabide batzukere zipristindu dituzte: Argia, Jakineta Ikastolen Elkartea.

Euskara gure hizkuntza izatetikindarkeriaren hizkuntza izatera pasaote da?

Jadanik ez dago ezer ulertzerik,baina hemendik doakizue zuei, euskal-zale zaretenoi, gure elkartasuna etaadierazpen askatasunaren aldeko oihugogorra.

EGItik eraso hauek guztiak gaitzes-ten ditugu, Euskadiren, euskararen etaeuskal kulturaren kontrako zapalkun-tza gisa ulertzen ditugulako.

ORIOKO EUZKO GAZTEDI

Egunkaria aurrera,bai euskarari

Benetan ikaragarria eta, era berean,hunkigarria otsailaren 22an Donostianbildutako dozenaka mila lagunektransmititu genuen indarra. Adieraz-pen askatasunaren aldeko manifesta-zioa Euskal Herrian guztion elkarta-sunarekin lortu daitekeen indarrarenadibide garbia izan da.

Antiguatik Boulevarderako ibilbi-dea jarraitu genuen milaka lagunek,oihu eta txaloen artean. Hasieran, osomantso joan zen manifestazioa; laupauso txiki eman eta gelditu, beste laueta gelditu. Antiguako tunela pasatzenia ordubete egin genuen; baina, koxkabatera igotzeko aukera izan genuene-an, berehala ulertu genuen dena. Horizen jendetza! Gu nahiko atzean gin-doazen, baina oraindik ere gure atze-tik izugarrizko jende piloa ikustenzen, eta aurretik are eta gehiago.Egunkariek ere ezin izan dute jende

gutunetarako

OHARRAKArgitaratu nahi diren gutunakKARKARAren helbidera bidal dai-tezke edo gure lokalean eskuzentregatu (kultur etxean). Postaelektronikoz ere bidal daitezkehonako helbidera:

[email protected]

KARKARAK ez du argitaratukoizenik gabe datorren gutunik.Egileak hala nahi badu, ezizenare-kin argitaratuko dugu; baina, beti,guk egilea nor den jakinda.

KARKARAk bere egiten du eskuti-tzak laburtzeko eskubidea.

kopurua zenbatu, erabili ohi duten sis-tema ezin zutelako erabili, ibilbidetikkanpo zegoen jendetza ezin zelakokontatu.

Ni ere, oriotar asko bezala, beraieklortu nahi duten isiltasun horren kon-tra hurbildu nintzen. Euskaltzalea iza-teaz gain, euskal herritarra ere banai-zelako. Gure herriak eskubidea duela-ko komunikabideak sortzeko, gurehizkuntza garatzeko eta beste edozeinherri bezala bizitzeko.

HERRITAR BAT

Gipuzkoako aurrekontuak:udalei dirua kendu estatuariemateko

Gipuzkoako Foru Aldundiko EAJeta EAk osatzen duten gobernuakberen neurrira egindako aurrekontuproposamena aurkeztu du berriz.Ondorioz, gipuzkoarrok ez duguaurrekontuetan parte hartzeko aukera-rik. Gipuzkoako Foru Aldundiak hitzaeta eskubidea kentzen digu demokra-zia eta aniztasunaren izenean. Jarrerahori larria izanik, ezin dugu ahaztuEAJ-EA alderdien aurtengo aurrekon-tuak —bataz beste %5 gehiago —aurrekoen jarraipena direla. Udaleidiru gehiago kendu Espainiari emate-ko, alajaina!

Aurtengo aurrekontuek iaz baino%0,07 gutxiago ematea aurreikustendute (278.510,83 euro) Udal Finantza-ketarako Foru Fondoarentzat, Lakua-ko Gobernuarentzako diru partida iaz-koa baino %4,53 handiagoa den bitar-tean eta estatu faxista espainiarrari iazbaino %2,52 gehiago ematen zaionbitartean. Hau da, udalei dirua kendu,Egunkaria itxi eta euskal herritarraktorturatzen dituen estatu faxistarieman. Urteak joan, urteak etorriKupoaren bitartez faxistei ematenzaien diru kopurua 340.724,59 euro-koa da, eta horrekin ordaintzen dira,besteak beste, erregearen etxea, arma-da, torturatzaileak, hots, guardia zibi-lak. Kulturari eta Euskarari, berriz,40.088,96 euro baizik ez zaizkio ema-ten, eta, Nekazaritzari eta Ingurume-nari, 32.682,62 euro.

Ezker abertzaleak urteak daramatzadefendatzen udalek autonomia beha-rrezkoa dutela. Gipuzkoako ForuAldundiaren jarrera, herrien eta herri-tarren aurkakoa izateaz gain, herriaketa herritarrok kolpatzen gaitu zuzen-zuzenean, Aia eta Orio barne. Ondo-rioz, ezin dugu diruz hornitu estatufaxista. Alferrik da, bestalde, tortura-ren aurka hitz egitea, guk geuk geurepoltsikoetatik ordaintzen dieguneantorturatzaileei. Horren aurrean, Aiaeta Orioko Sozialista Abertzaleak udaltaldeek dei egiten diegu aiar eta orio-tar guztiei, aurrekontu horien inguru-ko iritzia eta ekarpena egiteko norkbere esparrutik.

Bukatzeko, Egunkariako langile etairakurleei gure elkartasuna adieraztendiegu, eta bat egiten dugu MartxeloOtamendik esandakoarekin: garaia dainstituzioek Euskal Herrian bizi dugungatazka konpontzeko ildo estrategiko-ak martxan jartzeko, behar dugulakoeta beren zeregina delako!

AIAKO ETA ORIOKO ABERTZALE SOZIALISTAK

Non dago nire Game-Boya?Aurreko batean Game-Boya galdu

zitzaidan Kolon Txiki eta Salatxotabernen artean, plaza inguruan.

Seguru-seguru norbaitek bilatuduela eta ez dakiela nirea dela.

Bilatu duenari eskatu nahi diot,faborez, deitzeko eta bueltatzeko niriGame-Boya.

Nire telefonoa hau da: 943 831798.Eskerrik asko. Muxu bat.

HERRITAR TXIKI BAT


HERRIAN GALDEZKA

M. KARMEN MANTEROLA54 urte

Oso gaizki iruditu zait.Euskal kulturarentzat kaltehandia da euskarazko egun-karia ixtea. Baina Egunka-riaren kontra jotzeko hel-burua bakarrik ez dela izaniruditzen zait. Garbi gera-tu da euskaldunon aurkadaudela.

Jendea asko mugitu da,baina inoiz ez da gehiegi etahorregatik jarraitu egin be-har dugu horren alde bo-rrokatzen.

JOSE IPARRAGIRRE78 urte

Pena eman zidan albis-tea entzun nuenean.

Euskaraz egiten denegunkari bat izatea garran-tzitsua dela iruditzen zait:euskaldunok bakarra ge-nuen eta hori ixtea markada, gero.

Hala ere, jendea askomugitu da, horien arteanitzal handikoak, eta guztionindarrarekin, beharbada,zerbait lortuko da, zaila ba-da ere. Iruditzen zait eus-kaldunon kontra dabiltzala.

LURDES MANZISIDOR61 urte

Oso gaizki iruditzen zaitEgunkaria ixteko erabakia.Jakin nuenean, amorrua etainpotentzia handia sentitunuen. Egunkaria ixtera bai-no, euskaldunen kontra jo-an dira.

Preso daudenak euska-raren alde egiten dutelakoespetxeratu dituztela irudi-tzen zait.

Hala ere, positiboa izanda euskaldunok eman dugunerantzuna.

JOSEBA BRIT18 urte

Notizia entzun nuenean,harrituta geratu nintzen.Izugarrizko astakeria irudi-tu zitzaidan, eta ez nuen si-nestu telebistan ikusi nuenarte.

Iruditzen zait euskal ku-tsua duen denaren aurkadoazela, kriminalak izangobagina bezala.

Jendearen erantzuna onaizan da, eta herria bat da-goela ikusi da, guztiok el-kartu baikara protesta egi-teko.

Zer iruditzen zaizu Egunkaria ixtea?


ELKARTASUNA. Bidart, Iriarte eta Ferrer manifestua irakurtzen eta komunikabideetako ordezkariak atzean.

Egunkaria aurrera!n Egunkaria behar duela aldarrikatu du euskal gizarteak

Otsailaren 20an Auzite-gi Nazionaleko DelOlmo epaileak Euskaldu-non Egunkaria ixtekoagindua eman zuen.Hurrengo egunetan eus-kalzale guztion erantzu-na ikusi dugu kalean.

OTSAILAREN 22AN, LA-RUNBATAREKIN, Donos-tian inoiz ikusi ez den jende-tza elkartu zen manifestazioerraldoian. Kontseiluarendeiari mota askotako lagunekeman zioten erantzuna etaEgunkaria aurrera! Bai euska-rari oihu eginez, mundua bil-du zen euskararen alde, orio-tar eta aiar asko eta asko tar-tean. Orion bertan, 22an, 20bat lagunek bat-bateko ma-nifestazioa egin zuten Egun-karia eskuetan hartuta. 26an,berriz, 100 bat lagun elkartuziren Orioko plazan itxiera-ren kontra protesta egiteko eta25 bat Aiakoan.

ATXILOTUAK Preso hartuta eraman zituz-ten hamar lagunetik lau fi-dantzapeko askatasunarekinlibre dira dagoeneko: MartxeloOtamendi, Egunkariako zu-zendaria; Inma Gomila, lehengerentea; Fermin Lazkano,gerente ohia eta Luis Goia,Egunkaria Sortzenekoa.

Pello Zubiriak GregorioMarañon ospitalean jarrai-tzen du medikuen agiriarenzain kartzelatua izateko etabesteak dagoeneko kartzelandaude: Xabier Alegria, Txe-ma Auzmendi, Joan Mari To-rrealdai eta Iñaki Uria Sotodel Realeko espetxean eta Na-valcarnerokoan Xabier Olea-

ga. Txema Auzmendik ez dudeklaraziorik egin, konfian-tzako abokatua eskatu duela-ko. Inkomunikaturik egon zi-ren egunetako gogortasunapasa (tratu txarrak salatu dituOtamendi zuzendariak) etahobera egin omen du haienanimoak eta sasoiak. Horre-la esan dute bertara bisitan jo-an zaizkien familia artekoek.

ELKARTASUNEZItxi osteko egunetan elkarta-suna adierazteko kontzentra-zio ugari egin dira MartinUgalde kultur parkean, Egun-kariaren egoitza nagusian ber-tan, eta erantzun izugarri onajaso dute zenbait gizarte era-gileen aldetik: euskararen nor-malizaziorako ezinbestekotresna dela Egunkaria azpi-marratu dute denek. Ordez-kari horien artean euskara hu-tsean argitaratzen diren herrialdizkariena ere izan zen, mar-txoaren 2an, larunbatean.

EGUNKARIA ITXITAEpailearen erabakiaren zain,itxita segitzen du Euskaldu-non Egunkariak. Bitartean,Egunero kazeta kaleratzen se-gitzen dute langileek. Egun-karia ixtearen inguruko iritziaketa mezuak bakarrik jaso zi-tuen hasieran; baina martxo-aren 4tik aurrera egunkarinormalaren itxura ematen ha-si dira, eta hilaren bukaerara-ko Egunkariak lehen zeukanorri kopurua eta edukiak ema-tea dute erronka.

Harpidetza kanpaina ereegiten ari dira eta kolpean sor-tu zaizkien irakurle berriak lo-tu nahi dituzte: 12.000 ale sal-tzen zituen Egunkariak, eus-karazko egunkari bakarrak,eta Egunerok, berriz, 50.000inguru.

MARTXOAREN 13AEgun horretarako dei egin duberriz Kontseiluak eta moduirudimentsu, baketsu eta tinko-an Egunkariaren aldeko el-kartasuna adierazteko eskatudie herritarrei, itxieraren kon-trako jarrera agertuz.

Eta zu... harpidedun al zara?Jabier Zabaleta

Lehen mementoko berotasunak epeltzen hasita daudenhonetan, zeregin nagusi bat daukagu euskarazko pren-

tsa bultzatu nahi dugunok: moduak bilatzea Egunkariak be-har dituen bitartekoak berehala eskura ditzan. Gutako ba-koitzak asko egin dezake; baina egin litezkeenen artean ba-dago bat oso erraza dena, eta lehentasun osoa duena: har-pidetza egitea (etxerako, gure denda edo tabernarako, se-me-alabentzat…)

KARKARA honetan bertan, azken orrialdean, daukazuhorretarako markatu behar duzun telefonoa; nik, hala ere,berriro jarriko dizut hemen: 943 30 35 55 / 943 30 35 54

Deitu orain!

HERRIKO KONTUAK

ZirkulaziozergaZIRKULAZIO zergamartxoaren 1etik aurre-ra ordainduko da aurten,normalean baino hilabe-te lehenago. Ibilgailuadutenek udaletxean eginbeharko dute zerga ho-rren ordainketa, eta ho-rretarako azken egunaapirilaren 15a izango da.

Firma bilketaTORTURAREN aur-kako firma bilketa egin-go du Etxeratek hilaren9an plazan, 12:00etatik14:00etara.

Goiko kalekoaparkalekuakGOIKO kalean egingodiren aparkalekuetako 25erosleen artean zozketa-tu zituzten hilaren 4an,eta beste 8 plazak lur ja-beei emango zaizkie. Udaalderako bukatuta egon-go dira.

BERRI LABURRAK

HIPPY KOADRILA. Primeran pasa zuten oholtza gainean 11-12 urteko neska hippy taldekoek.

Mozorrotuak festarik festa INOIZ BAINO FESTA gehiago antolatudira aurtengoan Inauterietan. Eskolakoakotsailaren 20an hasi ziren kaldereroekin, goi-zean kalejira eginez. 26an musika eskolako-ek emanaldi berezia eskaini zuten. Ostirale-an haurrek festa egin zuten. Eskolakoak pai-lazoz mozorrotu eta gurasoentzat emanal-dia prestatu zuten. Ikastolakoek, berriz, kur-tsoaren arabera mozorro desberdinak jantzizituzten. Bi ikastetxeetan jolasak egin zituz-ten eta, bukatzeko, txokolatea eskaini zietenhurbildu ziren guztiei.

Larunbatean, jai giroarekin jarraituz, Txu-

rrumuski eta Arkupek antolatutako festaizan zen arratsaldean. 140 haur eta gaztekhartu zuten parte. Lehendabizi kalejiran ibi-li ziren guziak. Ondoren, plazan, talde ba-koitzak prestatutako antzerki eta dantzak es-kaini zituen, eta bukaeran sari ugari banatuziren: meriendak, jolasak, afariak…

Gauean hiru festa izan ziren: goiko ta-bernetan eta Txalupan, mozorro festak, biakere sari bikainekin. Jende ugari bildu zelaeta, gainera, maila handiko jantzik ikusi zi-rela esan digu Koastako Xabierrek. Bestal-de, Kresalan Samba Showa izan zen.

2003ko matxoaren 7a u KARKARA 7


HERRIKO KONTUAK

Bilgune feministarenhitzaldiaMARTXOAREN 12anBilgune Feministak bileraegingo du kultur etxean20:00etan. Emakumeek ja-saten duten zapalkuntzarengainean arituko dira, Orio-ko datuak ere emanez.

Soziedadekobatzordeak JOXE Mari Sarasola izan-go da Elizpe soziedadekopresidentea aurten; eta Ra-fael Jimenez, Aldapakoa.

KZgunekoordutegia BETIKO ordutegira buel-tatuko da KZgunea mar-txoaren 7tik aurrera:09:00etatik 13:00etara eta16:00etatik 20:00etara.

Lanpostuak HOGEITA hiru lagunekgainditu zuten garbitzaileposturako Udalak eginda-ko probak eta Idoia Eli-zondok beteko du postua.

Udako 16 lanpostu be-tetzeko, berriz, 49 lagunaurkeztu dira. Horietatikbostek bakarrik zuten in-teresa udaltzain laguntzai-le izateko.

KORRIKA BATZORDEA ostegunetan elkartzen da kultur etxean, arratsaldeko zazpietan.

KORRIKA APIRILAREN 6AN pasako daOriotik, igandearekin, goizeko zortziak alde-ra. AEKrekin Herri bat geroa lantzen lelopean,Korrikaren 13. edizioak zazpi kilometro egin-go ditu Orion, Aginagatik Xuai gaineraino.

EKITALDI PROGRAMA ZABALAOrioko Korrika batzordeak kultur astea anto-latu du apirilaren hasierarako. Kultur astearenprogramaren barruan denetik izango da: dia-positiba emanaldia, musika saioak, olerkiak, eus-kaltzaleen bazkaria eta txikiteoa, antzerkia, Ko-rrika Txikia, txotxongilloak…

KORRIKAN PARTE HARTZEKODagoeneko salgai daude insigniak eta kilo-metroak euskararen aldeko festan parte hartunahi duten guztientzat. Insigniak herriko bostleku hauetan eros daitezke: Lore burdindegia,

Iturain estankoa, Kolon Txiki taberna, Sara-sua bodegoia eta Oriogi okindegia. Bestalde,kilometroren bat erosi nahi duten taldeekUdaleko Euskara Zerbitzura jo behar dute, mar-txoaren 10a baino lehen, edo 943 83 03 46 te-lefonora deitu. Edizio honetan, kilometro ba-tek 300 euro balio du, baina osoa erosi ezindutenek, erdia ere har dezakete.

Hori guztia antolatzen ari den taldea oste-gun arratsaldetan elkartzen da kultur etxean,19:00etan. Norbaitek antolaketa lanetan la-gundu nahi badu, bertara azaldu besterik ezdu.

KORRIKA LAGUNKorrika batzordeko kideak, bestalde, laster pa-sako dira herriko denda eta tabernetatik, etaaukera emango diete Korrikaren laguntzaileizateko.

Korrika badatorn Gutxi falta da lasterketa-jai handiari ongietorria emateko

BERRI LABURRAK

UDALETXE BERRIA estreinatuko dute hauteskundeen ondoren sartutako zinegotziek.

Hauteskundeak prestatzenUDAL HAUTESKUNDEAK maiatzaren25ean izango dira eta herriko alderdiak hasidira dagoeneko lehenengo pausoak ematen.

1999ko hauteskundeetan herri askotanEAJ eta EA zerrenda bateratuan aurkeztu zi-ren, baina ez Orion, bakoitzak berea aurkez-tu baitzuen. Oraingoan, ordea, batera joate-ko konpromisoa hartu dute exekutibek eta hi-laren 6an elkartzeko lehenengo zita zuten he-rrian bi alderdiek.

Ezker Abertzaleak, berriz, Batasuna ilega-lizatzeko prozesuan dagoenez, plataformaberria aurkeztuko du martxoaren 7an, kultur

etxean 19:00etan. Plataforma berriak hiru ar-datz politiko izango dituela esan digute: ez-kerreko ikuspegia, baldintza demokratikoaketa autodeterminazioa. Herri bakoitzean an-tolatuko dira taldeak, ezkertiarrak eta aber-tzaleak elkartzeko asmoz.

PSE-EEk kandidatura izango duela Orionesan digu Jose Morillo Gipuzkoako idazkariinstituzionalak. 2002ko martxoaren 21etik,Juan Priede zinegotzia hil zutenetik, ez duteordezkaririk izan Udalean.

Antxon Ibargoien izango da PPko zerren-da buru Orion.

IÑIGO AIERZAAutobus gidaria

“Egunkaria ixtea euskararenaurkako erasoa izan da,

dudarik gabe (...) Hedabidehorrek terrorismoarekin ez

du zerikusirik; niretzat euskaldunon egunkaria da,

besterik gabe.”

EGUNERO 2003/01/17

t

NIKOLAS ZENDOIABertsolaria

“Bizitza zibilizatuanindarkeriarik gabe konpondubehar omen dira gauzak. Baizera! Zortzi edo hamar jeep

Egunkaria-ren atarira,armatuta. Hartu gauzak,hartu gizonak, itxi ateak.Ateak bakarrik ez, zenbatlangileren ahoak? Zenbat

familiarenak? Zenbatumerenak? Ea bada, gureherri zahar honek aho itxihorien ezpainetan biberoi

goxo bat jartzeko ahalmenaduen, aho itxiak ireki

daitezen.”

TXAPARRO 2003/02/28

HANDIK ETA HEMENDIK

RAMIROerreportaje digitalak

943 83 10 48



KIROLAK

JOKATU BERRI DIRA lau t’erdiko pilotatxapelketaren lehen bi jardunaldiak. Hama-zazpi bikotek eman dute izena, eta bi taldetanbanatu dituzte antolatzaileek. Bi jardunaldiakjokatuta, finalean izan daitezkeen bikoteen ize-nak ematen ausartu da Iban Egiguren, anto-latzaileetako bat: Talde bakoitzean, bi edo hirubikoteren jokoa nabarmendu daiteke; baina, oro-korrean, oreka da nagusi. Izan ere, lehen talde-an, Illarramendi-Berasaluze eta Ostolaza-Gaz-tañagaren jokoak atentzioa eman du eta sail-kapen buru dira dagoeneko. Bigarren taldeanMikel eta Igor dira liderrak, baina Xabier eta

Iribar ere txapelketa irabazteko faboritoen ar-tean daude. Hala ere, ligaxka luze samar jo-ango da oraindik eta edozer gauza gerta lite-ke. Txapelketaren lehen zatia apirilean amai-tuko da eta, ondoren, kopako eta ligako finallaurdenak jokatuko dituzte.

Jende mordoxka azaltzen da ostiralero par-tidak ikustera, eta txapelketa aurrera doan neu-rrian, ikusleak gehitzea espero dute antola-tzaileek. Finalerako ikuskizuna prestatzen aridira; hala esan digu Jon Itsasok: Iazkoan ber-tsolariak eta pilota uztartu genituen; aurten bes-te zerbait egiten saiatuko gara.

SOFBOLAHasi da denboraldiaMANU Peña oriotarrak etaEmilio Montel zaragozarrakzuzentzen duten Orioko Ba-te Bizkorrak taldeko neskekjoan den igandean jokatu zi-tuzten ligaxkako lehen bi par-tidak, Lezkari zelaian, Her-cules de Hospitalet taldearenaurka. Espainiako zortzi tal-dek osatzen dute ligaxkako tal-dea, eta tartean da iaz txapel-dun geratu zen Viladecans.Oriotarrek iazko talde bera du-te, eta orduan lortutako bi-garren postua hobetzen saia-tuko dira. 50.000 euroko au-rrekontua du taldeak aurten-go denboraldirako.

ESKUBALOIAHerriko gazteakEibar eta ZarautzenHERRIKO lau gazte jubenilmailako Euskal Ligan ari di-ra jokatzen. Garikoitz Liza-rralde eta bere anaia KoldoEibarko Arrate taldean ari di-ra, Iñigo Eizmendirekin ba-tera. Borja Lopez de Gereñokere herritik kanpora jokatzendu, Zarauzko Amenabar tal-dean. Azken bi horiek atezaingisa aritzen dira. Zarauzko tal-dea bigarrena da sailkapene-an; Eibarko Arrate taldeko-ak, aldiz, atzerago daude.

PILOTA

Martxan da lau t’erdikoan Orainarteko partidetan, faboritoek ez dute huts egin

TTrraaggooxxkkaa

l

l

l

l

Pub

Aritzaga, 11 & 943 13 08 25

IRRIBARRETSU ager-tzen dira partidaostean ateratakoargazkian.

[email protected]

ARRAUNABatel ligaxkaPASA DEN larunbatean jo-katu zen Oria ibaiko uretanGipuzkoako batel ligaxkarenbigarren jardunaldia.

Infantil-kadete neskak etainfantil mutilak bigarren izanziren; kadete mutilak, aldiz,hirugarren. Infantiletan mu-tilek ezin izan zuten aste be-te lehenago Trintxerpen lor-tutako lehen postua errepi-katu.

Kadete mailan lau batelaurkeztu zituen OriokoArraun Elkarteak.

SURFABoluntario bilaORIOKO Surf taldeak etaSurf Rider Foundationek hon-dartza eta ingurua garbitze-ko urteroko kanpainari ekin-go diote hil honetan. Orain-goan, boluntario bila dabiltzaPrestige-k isuritako galipotahondartza inguruko arroke-tatik libratu eta biltzeko. Di-putazioarekin egin dute akor-dioa lan horiek aurrera era-mateko, eta jantziak eta gai-nontzekoak emango dizkiete.Izena emateko Orioko Surftaldeko lokalera jo behar daedota Iban Barba, Jose Igna-zio Albeniz edo Luis Etxebe-rriarekin hitz egin.

DUELA BI URTE jarri zuten martxan Orio-ko Herri Ikastolan gimnasia erritmikoa. Aur-tengoan, ordea, aurrerapauso nabarmena egindute haurrek eta, pare bat erakustaldi egin os-tean, txapelketetan lehiatzen hasi dira.

Otsailaren 16an izan zuten urteko lehen saioa,Hernaniko kiroldegian. Oriotarrek banakakoaneta taldekakoan lehiatu zuten, eta emaitzaonak izan ez baziren ere, gustura daude egin-dakoarekin. Hala esan digu ikastolako kirol zu-zendari Juan Angel Garmendiak: Lehen urteadenez, ez diegu emaitzei gehiegi begiratuko. Aur-tengorako txapelketa ezagutzea da jarri dugun hel-buru bakarra.Hala ere banakakoan nahikoa on-

do ari diren neskatoak ere badira. Gogor en-trenatzen dute neskek —astean bitan edo hi-rutan, gehienak— eta konpetizioa aurrera do-an neurrian, emaitzak hobetuko direlakoan dau-de. Bi gimnasta gazte etortzen dira Donostia-tik irakasle, haurrak entrenatzera.

HURRENGOA ORIONBigarren jardunaldia, Orioko Karela kirolde-gian jokatuko da, martxoaren 16an. Egun oso-ko saioa izango da Oriokoa eta, Hernanin ezbezala, taldeko txikienek ere lehiatzeko auke-ra izango dute. Tartean izango dira taldeko laumutikoak ere.

POZIK BUKATU ZUTEN emanaldia ikastolako gimnastek nahiz eta oraingoan ez saririk irabazi.

ESKOLA KIROLA

Ikastolako gimnastak txapelketetan


Goizeko 7:30ak. Tinbrea jo dute. Hala iruditu zait, behin-tzat; baina ohean jarraitu dut. Tinbrea berriro. Etaohetik jaiki behar izan dut, arrapaladan, gantzontzi-

lotan, ezer gehiago jazteko denborarik gabe. Behatxulotik be-giratu eta neskalagunaren ahizpa ikusi dut, telefono bat es-kuetan duela. Atea ireki eta telefonoa eman dit, ia hitzik egingabe. Neskalaguna omen da. Zer demontre esanbehar ote dit goizeko 7:30ean? Zer gertatu otezaio? Berari, ordea, ez zaio ezer gertatu. "Jakes,Guardia Zibila sartu da Egunkarian". Ez dut erre-akzionatu. Ez naiz erreakzionatzeko gai izan. Irra-tia piztu dut eta hainbat lagun atxilotu dituztelajakin dut, Martxelo Otamendi zuzendaria tarte-an. Oraindik Andoaingo egoitza miatzen ari dire-la diote. Eta Andoainera abiatu naiz.

Irratian ez dute beste konturik. Bidean gogo-an izan dut hainbat aldiz aipatzen genuela agianegunen batean Egunkaria itxi zezaketela, Egin-ekin egin zuten moduan. Madrilgo epaileekzer eta nola erabakitzen duten ikusita, gertazitekeen gauza zen. Hala ere, hori esan on-doren, beti pentsatzen genuen, Madrildik iku-sita, Egunkaria oso txikia zela, gehienek ezzutela ezagutzen, Garak gu baino auke-ra gehiago zituela jopuntuan egoteko...

2003ko otsailaren 20an, ordea, Guar-dia Zibila Egunkarian sartu da. An-doaingo egoitza nagusian eta Bilbo,Gasteiz eta Iruñeko ordezkaritzetan.Hamar lagun atxilotu dituzte. Ando-ainera iritsi eta jende pila bat ikusi dutkanpoan. Egunkariako lankideak, albis-tea jorratzen ari den komunikabide eta ka-zetari andana, zer gertatzen ari den jakiterahurbildu diren gizarte eragileak... eta guardia zi-bilak. Auskalo zenbat. Itxaropenaren kolorez jantzita. Gu-retzat, ordea, otsailaren 20tik aurrera berdea itxieraren kolo-rea da, injustiziarena eta harrokeriarena. Egunkariaren Ando-aingo egoitza 'zaintzen' ari diren guardia zibilak barre egitenari dira etengabe.

Lankideen begiak bustita daude. Egunkaria hasten eta haz-ten ikusi dute: dirua biltzeko herriz herriko kanpainak, egu-neko egunkaria ia bi egun lehenago egiten zen garaia, azpie-gitura falta, soldata barregarriak... Eta orain, Egunkaria sen-

dotzen eta hazten ari zenean, kolpea jaso dugu. Kolpe gogo-rra. Baina ez behin-betikoa.

Egunkaria itxi zutela bi aste pasa dira. Bizirik diraute orain-dik, ordea, orduko amorru eta inpotentziak; hurrengo egune-tan jendeak erakutsitako elkartasunaren eta animoaren bero-tasunak eta indarrak; itxieraren kontrako manifestazioko sen-

timenduen eta zirraren mozkorraldiak; intimita-tean isuritako malkoak; Egunkaria ixteko eta atxi-lotuetako sei kartzelaratzeko froga faltak; MartxeloOtamendiri egindako torturen kontaketa lazga-rriak; zenbait komunikabidetatik jasotako lagun-tzak eta beste batzuen isiltasunak edo eraso zuze-nak... Eta Egunkariak itxita jarraitzen du.

Baina Egunkaria ireki behar dugu. Epaileak ezbaitu irekiko. Itxura guztien arabera, Egunkariazimeltzen utziko du bost urtean, Eginekin eginzuten bezala. Laster beteko dira bost urte Eginitxi zutela, eta zer dute orain Eginen kontra? Ezer

ez. Baina Egin hilda dago. Eta halaxe ger-tatuko da Egunkariarekin. Atean ditu epai-learen agindua eta giltzarrapo ziztrin bat,bizikletak lotzeko ere balio ez duena. Bai-

na egunkari bat ixteko bai, balio du. Epaileak administratzaile judizial

bat jar dezake, kontuak kontrola-tzeko edo baita lerro editoriala ere.Alegia, Egunkaria izan ez dadin:euskalzalea, nazionala, batera-koia, zabala, inongo erakunde po-litikori lotu gabea, erdarazko ko-

munikabideei lotu gabea, ez insti-tuzionala, instituzioek lagundua, mi-

litantea, profesionala eta berria. Egunkariak Euskal Herria behar du.

Eta Euskal Herriak Egunkaria. Euskal He-rriak euskarazko egunkari bat behar du. Ez hutse-

tik sortuko den egunkaria, Egunkariaren hamabi urteko ibil-bidea, ondarea eta nortasuna abiapuntu izango dituena baizik.Oraingo indar metaketa aurrera egiteko baliatuko duena. El-kartasuna konpromiso bihurtu behar da, hitzak ekintza, eta ba-koitzak bere apurra eman behar du. Egunkaria aurrera!

Jakes Goikoetxea Egunkariako langilea da

Eta orain, Euskaldunon Egunkariasendotzen eta hazten ari zenean,

kolpea jaso dugu.Kolpe gogorra, baina ez

behin-betikoa

“


IRITZIAHitzetatik ekintzetara

Jakes Goikoetxea


Seguru asko ez da inoizhainbeste lagun bildu Aianbi egunetan. Apustu han-dia izan da lore azokaAian antolatzea, hemen

horrelakoak ezezagunak baitira.Landare Berezien I. Azokak, halaere, arrakasta handia izan du. Lan-dare mota piloa ikusi eta erostekoaukera izan da; txakolin, sagardo etatalo ederrak janez, astebururako planederra bertara joan ziren 7.500inguru lagunentzat.

IONA REKARTEAzokaberezia

ERREPORTAJEA

ERREPORTAJEA


Jende asko bildu zen Aian an-tolatutako Landare BerezienI. Azokan: martxoaren 1ean,larunbatarekin, 2.950 bat la-gun inguru, eta 2an, igande-arekin, 4.550 inguru. Azokaegin aurretik propaganda han-dia egin zuten, eta bisitariakKARKARAn, Txaparro-n,Bertatik Bertara-n, Herri Irra-tian, Interneten, Durangokoazokan, egunkarietan eta bes-te hainbat tokitan informazioajaso eta gero joan ziren Itu-rraran baserrira.

Bertan, hogeita hamazaz-pi postu zeuden landareakerakutsi eta saltzen. GehienakIparraldetik eta Frantziatiketorri ziren, baina baita he-men ingurutik ere: Legazpi-tik eta Usurbildik, adibidez.Beste zazpi postuetan Aiakosagardoa eta gazta, txakolina,taloak, ogitartekoak, ezti-pro-duktuak eta janari ekologikoazegoen dastatzeko. Apartekogiroa sortu zuten landareenkoloreek, jendeak, inguruaketa trikitixa soinuak.

BISITARIAKToki askotatik etorri zen jen-dea azokara: gehienak Gi-puzkoatik, baina Euskal He-rriko beste hainbat bazter-rretatik ere bai: Gasteiz, Bil-bo, Ondarroa, Betelu, Iru-ñea, Hendaia eta Biarritzetik,adibidez. Kordobatik ere iri-tsi ziren batzuk eta Madrildikegun pasa egitera etorri zire-nak ere baziren.

Eguerdi partean izan zenjende gehien, bai larunbate-an eta baita igandean ere.Igandean, hainbat unetan,azokarako prestatu zituzten lauaparkalekuek gainezka egin

zuten eta jendeak bide bazte-rrean utzitako automobilekarazoak sortu zituzten, jendeaaparkalekuetatik Iturraraneraeramaten zuten autobusak pa-sa ezinda ibili ziren eta.

Azokan lanean aritu zirenlangileek esan digutenez, bi-sitari gehienak azoka ikuste-ra bakarrik joan ziren, nahizeta gero zerbait erosi. Gu-txiago joan ziren landareakerosteko asmo garbiarekin.KARKARAko kazetariok adi-tuekin ere hitz egin dugu: as-ko oso pozik azaldu ziren gal-tzear dauden edo merkatuannormalean egoten ez diren es-pezie eta barietate asko aur-kitu baitzituzten salgai.

Etorritako askok ez zutenAia eta Pagoetako parkea eza-gutzen eta gehienek esan zu-ten berriro etorri nahi zutela

lorategi botanikoa udaberrianikustera, baita Agorregi, Itu-rraran eta bertan dagoen er-lategia ezagutzera ere. Azo-kak beste helburu bat ere be-te zuen, beraz: Aia eta bereinguruak ezagutaraztea etajendeari beste noizbait etor-tzeko irrika sortzea.

Primeran pasatu zutengehienek: loreak ikusi, taloajan eta txakolin pare batekin osogustura geratu gara, esan zi-gun Tolosaldeko emakumebatek. Dena den, kexa batzukere egon ziren, tarteka jendegehiegi zegoelako (batez ere,autobusaren zain), lokatzaga-tik, kaferik ez zegoelako, eser-leku faltagatik eta, baita Aia-

ko bideak automobilean ibil-tzeko negargarri daudelakoere.

SALTZAILEAKSaltzaile gehienak Iparralde-koak edo Frantziakoak izan zi-ren, ASPECO elkartekoak.Landare espezifikoekin lanegiten dutenek osatzen duteelkartea. Azoka berezietanparte hartzen dute; baina, ho-rretaz gain, landare espezienbiodibertsitatea kontserba-tzea eta galtzeko arriskuandauden espezie edota barie-tateak berreskuratzea dutehelburu.

Etorri ziren ekoizleen bi he-renek ez zuten ez euskaraz ez

ZER EROSI ezin jakin geratu zen jende asko hain aukera zabala ikusi-eta.

GUZTIENTZAKO ZERBAIT. Batzuek frantsesez egiteko aprobetxatu zuten, beste batzuek, berriz, taloa jateko.


ITURRARAN BARRUAN. Bonsaiak, fruitu arbola exotikoak, aireko klabelinak… denetarik zegoen, baina orkideakizan ziren barruko loreen artean estimatuenak.

gaztelaniaz hitz egiten. Ho-rregatik batzuetan zaila eginzitzaien erosleekin komuni-katzea eta saltzea. Hizkuntzazela-eta pixka bat lotsatuta,erosleek atzera egiten zutelanabarmendu zuten saltzaile-ek. Aiako Udalak eta Foru Al-dundiak jarri zituen itzultzai-leek lagunduta, ordea, gehia-go saltzen zuten.

Orkideak, aireko landare-ak (Tillandsia), zitrikoak, la-bandak eta hemen ezagunakdiren denboraldiko loreak izanziren gehien saldu zirenak.Kanpotik etorritako saltzaileaklaster konturatu ziren he-mengo jendeak landare lore-duna erosteko ohitura duela;begiratuta ikusgarri dagoenlandarea, alegia.

Fruitu arbolen artean, be-rriz, jateko fruta ematen zu-tenak saldu ziren gehien; etaez hainbeste lore, hosto edofruta bereziak dituzten barie-tateak: Ohitura kontua da, bai-na hori ere aldatu egiten da den-borarekin, esan zigun zitriko-ak saltzen zituen lorezale ba-tek.

Batzuek asko saldu ez ba-zuten ere, denak oso pozikitzuli dira etxera; hurrengo ur-tean ere azokarik egiten ba-da, gustura etorriko omen di-ra: Jendeak oso harrera goxoaegin digu, antolakuntza etaemandako zerbitzuak izugarrionak izan dira, Frantziakoek ba-dute zer ikasia hemen! Larun-bat gauean sagardotegian izanziren eta izugarrizko festa iru-ditu zitzaien. Penaz gelditu zi-

ren taloak, txakolina, Ago-rregi eta beste hainbat gauzaprobatu eta ikusi gabe joan zi-relako. Horregatik, oporretaraetortzeko plana egingo dute-la esan zuten askok.

BITXIKERIAKGertakari bitxiak ere ez zirenfalta izan. Batetik, AtaungoAiara joan ziren batzuk, etaGoierrin ibili ziren galdezka,okerreko Aiara joan zirelakonturatu arte.

Donostiako beste emaku-me edadetu bat ez zen aspal-di Aian izan, txikitan aitare-kin perretxikotara etortzenzenetik: Orduan askoz txikia-goa zen herria, baina izugarri

polita dago; oso koloretsua eta in-gurua lehen bezain ederra.

Azpeitiko gizon batek be-taurrekoak galdu zituen due-la sei urte Iturraran inguruan,eskurtsioan etorrita: Harrez ge-ro ez naun izan, baina beti pen-tsatu dinat itzultzen nintzenegunean bertako monitorei gal-detzea. Eta hara! Niretzat gor-deta egon ditun hainbeste urte-an!

Beste neska batek zortetxarragoa izan zuen. Landareekoiztegi batean lan egiten dueta laneko txipa aldatu gabenonbait, lorontzi batean be-lar txar bat ikusi eta segituanheldu eta atera zuen. Korri-ka etorri zitzaion saltzailearen

izu eta haserre aurpegia iku-si zuenean konturatu zen hu-ra ez zela belar txarra, baiziketa salgai zegoen landare be-rezia!

GUSTURA IKUSITAKOAREKINIñaki Aizpurua Diputaziokoparke naturalen zuzendariapozik azaldu zaigu: Lehen saioaizateko, oso ondo atera da. Es-kerrik beroenak eman beharzaizkie azoka antolatzen la-gundu duten boluntario eta lan-gile guztiei. Egin duten lana izu-garria izan da eta azokarenarrakastan nabaritu da hori.Orain hurrengo urtekoa presta-tzen hasiko gara.


OLASKOEGIA. Herriko langileak ari dira uraren hodiak Lokateraino eramateko lanak egiten.

Andatza eta Olaskoegiako uran Ur sareak egokitzeko lan handiak egin dituzte

GEOGRAFIA DELA ETA Aiako ura bana-tzeko sareak oso konplikatuak dira. Elkano,Urdaneta eta Laurgain auzoek sare bana du-te; herriak berea du, eta Oriotik beste hirudatoz: bata Altxerrira, bestea Andatza alderaeta azkenekoa Olaskoegia auzoraino datorrena.Azken biak luzatzen aritu dira azken hilabe-teetan.

ANDATZAAndatza auzoan etxe eta enpresa berriak erai-ki dituzte azken urtean eta ur falta nabariaizan da. Ur sare publikoa Moyben enpresa-raino iristen zen orain arte, eta Andatza au-zoraino luzatu dute. Orain, Gipuzkoako Ur

Partzuergoa lanean ari da urak presio han-diagoa izan dezan eta, jakin dugunez, lasterbukatuko dira lanak.

OLASKOEGIAOrain arte Amaskoetxe inguruan dagoen de-positokoa, edo baserri bakoitzak duen iturriedo lur azpiko ura erabili izan dute Olasko-egia auzokoek. Baina azken urteetan arazo-ak sortu dira, lur azpiko ur poltsak lehortuegin direlako. Orain ur sare publikoaren ho-dia Lokate baserriraino luzatu dute, eta de-positoa eraiki eta bonbak jarri bezain lasterura hortik banatzen hasiko dira. Udalaren as-moa udarako depositoa martxan jartzea da.

JaialdiaDANTZA eta trikitixa jaial-dia izango da herriko plazandute martxoaren 9an, meza os-tean. Bertan Maurizia dan-tza eta musika eskolako ikas-leek hartuko dute parte.

Mendinetberriro AianURTARRILEAN bi taldeklau orduko ikastaro bana eginzuten Mendinet autobusean.Ikastaroan, ordenagailuarenoinarrizko erabilera gogora-tu zuten. Korreo elektronikoaerabiltzen eta interneten na-bigatzen ere aritu ziren.

Martxoaren 24tik 28ra au-tobusa berriro etorriko da.Ikastaroan parte hartu nahi du-tenek izena eman dezakete,nahiz eta aurrenekoan partehartu ez. Udalean eman be-har da izena martxoaren 20abaino lehen.

Harrijasotzaileenapustua MARTXOAREN 16an IzetaII.ak eta Goenatxo II.ak apus-tua jokatuko dute Azpeitian.152 kiloko harri kubikoarekinarituko dira hamar minutukohiru saiotan.

Duela berrogeita hamarurte Agerre lehenengoak etaGaratxabalek apustu bera eginzuten, eta harrezkero ez da ho-rrelakorik egin. Eguerdiko12:30ean izango da Azpeiti-ko zezen plazan, eta Euskal Te-lebistak zuzenean emango du.

Aiako

Berri


Aiako

berri

Zein da zure lana?Gizarte laguntzailea naiz, baina Aiako Uda-lak ematen duen zerbitzua oinarrizko gi-zarte zerbitzua da. Gutxi gorabehera, oraindela hogei bat urte jarri ziren martxan gi-zarte zerbitzuak herritarrentzat eta nire la-na, gehienbat, herriko jendea horietara bi-deratzea eta informazioa ematea da. Zer-bitzu horiek pertsona guztien eskubidebihurtu dira.

Orokorrean, Aian ez dugu zerbitzu es-pezializatua, arlo asko jorratzen baititugu;adibidez, familia, elbarritasuna, menpeko-tasun arazoak, zahartzaroa…

Jendeak garai batean aurreiritzi txarrakzituen gizarte laguntzailearei buruz; pobreziahandiarekin lotzen zuten, esate baterako.Hori, gaur egun, desagertzen ari da eta la-saiago jotzen dute guregana orain.

Zein da eguneroko lana?Gauza asko egiten dut. Adi-bidez, jendeak izan ditza-keen arazoei aurre egiteko,laguntzeko, informazioa es-kaini eta bertan dauden ba-liabideak administratzen di-tut. Gizarte ekintzen kon-petentziak banatuta daudeForu Aldundiaren, Eusko Jaurlaritzaren etaUdalaren artean, eta askotan hemendik he-rritarren eskaerak bete eta behar den toki-ra bideratzen ditugu.

Bestalde, arazoa ez da beti diru laguntzaedo baliabide materialak lortzea. Pertsonabati zer gertatzen zaion entzunez, ezagu-tuz, horri buruz hitz eginez eta ikuspegi ez-berdinak landuz, bideratzen ditugu gauzakaskotan. Heziketa lan handia dago, pertso-nei bideak jartzen saiatzen gara, baina bi-detik nola jarraitu erakusten ere bai.

Zein da Aian gehien lantzen duzun gaia?Nire ustez, zahartzaroaren inguruko ara-zoak dira familietan kezka eta ezintasungehien sortzen dituztenak. Familiako ego-era asko aldatu da azken urteetan. Garai ba-

tean hiruzpalau belaunaldi bizi ziren bate-ra baserrietan. Gaur egun, hori aldatu eginda: familia txikiagoak dira, baserrian jendegutxi gelditzen da lanean, eta, horretazgain, gero eta urte gehiago bizi ohi gara.Baserriko eta baserriz kanpoko lana, etxe-ko lanak eta pertsona baten zaintza baterahartzea zama handiegia da askotan.

Zutaz gain, Aiako beste norbait aritzenal da gizarte laguntzaile?Bai, adibidez, etxez etxeko laguntza pro-graman. Programa hori zaharrei eta ezin-duei laguntzeko sortu zen. Etxeko lanak-eta egiten dira, baina laguntza gehienbatpertsonala da. Bost emakume aritzen diralan horiek egiten. Aia oso zabala da eta as-kotan zaila da horrelako zerbitzu bat koor-dinatzea. Horregatik, batzuetan kanpoko en-presa batzuengana ere jotzen dugu he-

mengo jendearekin osatzen ez garenean.

Denera iristen al zara? Ezta gutxiagorik ere! Baina esango nuke he-men beste lekuetan baino arinago egitendirela gauzak. Jendeari tramiteak ahal dengehien errazten saiatzen gara, baina horrekpilatzen dit niri lana, lan administratibo as-ko sortzen delako.

Bukatzeko, egiten duzun lana gustukoaal duzu?Oso-oso gustukoa dut. Batzuetan, lan mo-ta guztietan bezala, nekatu egiten gara ir-tenbide gutxi ikusten ditugunean, baina oro-korrean, kasu guztietan ematen dira aurre-rapausoak.

Arlo asko jorratzenditugu: zahartzaroa,familia, elbarritasuna...

AgirretxeLuisa

Historia eta ge-ografia ikas-ketak amaitubezain laster

bazekien zertan lan eginnahi zuen: gizarte zer-bitzuetan. Bere helburualortzeko beste hiru urtegehiago aritu zen ikas-ten eta, duela hamabiurtetik hona, Aian ari dalanean.


AIAKO LEIHOA

Gizakia, berez, zabarra ote?

Azkenaldi honetan, Prestige petroliontzi handiaitsasoan hondoratu dela eta, gure belarrietara maki-na bat kontu heldu da. Egia, kaltea izugarria izan da,eta seguru asko gure belarrietara heldu den guztiabaino handiagoa, han eta hemen saiatuko baitzirennolabait ere hondamendia ezkutatzen.Eta urrutira joan gabe, gu ere pixkanaka ez ote garagure inguruan Prestige txiki bat hondoratzen ari?Adibidez, zenbait menditan jende asko ibiltzen da, etazer zerrikeria? Motxila eramateko gai gara, baina ezinhondakinak ostera etxera ekarri. Zenbat zerrikeriagure mendi bazterretan. Zenbat hondakin ehiztariekutzita? Horiek ere denetarik uzten dute: kartutxokaxak eta azalak, antxoa latak eta ardo botila hutsak,eta abar. Etxerakoan, arinagoak izango dira, ba,noski?Tokatu izan zait gaur egunean baserritar askokerabiltzen dituzten belar bolen plastikoak ikustea ere.

Zenbat eta zenbat plastiko! Bolak egiteak lana askoerrazten badu, neketsua ote da bola bakoitzarikendutako plastikoa jasotzea? Eta hori plastikoajasotzeko zerbitzua dutenik.Noren buruan sartzen da geure inguruko basozuloetan eta erreka bazterretan txatarretan egonbehar luketen kotxeak ikustea? Adibidez, Ernio azpi-an edozein toki ote da txatartegi?Aitatu ditudan guztiak ikusita, zalantzan nago: ezdakit edukazio ona falta den edo gizakiak berezkoaduen zabarkeria.

Aiako

berri

Liburutegiaren urtebetetzeaMartxoaren 7an 15 urte beteko ditu liburute-giak. Egun hartako argazkirik ez daukagu,baina bai 8 urte geroago, haren aurrean egin-dako beste hau. Denak ere ezagunak dira,oraindik asko aldatu ez direlako, baina badaez-pada ere... Ezkerretik hasita, zutik: Ixone Fer-nandez, Nerea Azpiazu, Maider Lizaso, IeraOndarra, Nerea Zuloaga, Elene Ondarra, AlaitzGuruzeaga. Eserita: Gorka Zuloaga, EñautGuruzeaga, Aroa eta Olatz Zuloaga, Ane Azka-rate eta Ainara Saizar.

AIAKO TXOKO ETA JENDEAK

Isidro Lertxundi


idazle

Prestige

Orain dela hiru hilabete bainogehiago Galizia inguruan hon-doratu zen petroliontzia izu-

garrizko kalteak sortzen ari da, baiitsasoan eta baita lehorrean ere. Fue-lak harrapatutako animalia ugari hilziren eta ari dira hiltzen; gehienakhegaztiak eta arrainak, eta hondartzaasko ere hondatu ditu.

Jende ugari hasi zen Galiziari laguntzaematen: batzuek diru laguntzak emanzituzten, baina beste askok eta askokgalipota biltzen lagundu zuten.Boluntarioak ere eraman zituzten,arrantzale askoren lanbidea baitzego-en kolokan.

Orain dela gutxi arte Galiziakoa ezden jende asko ere laguntzen aritu da;beste askok, ordea, zera esan izandute: Hona oraindik iritsi ez denez...Baina iristen bada zer gertatuko oteda?

Zoritxarrez, jadanik iritsi da eta berta-ko ingurunea eta animaliak zeharohondatzen ari dira.

Kostaldean dauden herrientzat izuga-rrizko galera izan da. Alde batetik,turista gutxiago etorriko da, zerenhondartzak zeharo hondatuta baitau-de; eta, bestetik, arrantzaleen lana eregutxitu egin da. Bertako jendea etaarrantzale asko, beren zereginak utzi-ta, fuela biltzen ari dira, ahal bezainazkar ingurua garbitzeko.

Leire Itxaso

Larru gorritan

DENETIK PIXKA BATIKASLEAK

Kote Cabezudo (1948) medikua da, baina12 urte zituenetik dabil argazkiak egiteneta izen handia lortu du maisuen artean.

Salatxo tabernan txuri-beltzeko sortajarri du, emakumezkoak biluzik gai hartu-ta, eta martxoaren 31 arte bertan izangodira ikusteko eta erosteko, 150 eurotansaltzen baititu. Jasotako dirua GurutzeGorriari bidaliko diote, egileak eta mode-loek hala erabakita.

Estudioko fotografiak dira ia denak etamodeloekin egin du lan argazkilariak,pose eta konposizioa ondo zainduz:modaren munduan sartuta dabil eta ondoantzematen zaio hori, ikusten diren pos-tura behartu eta prestatuetan.

Gorputz osoa irudikatzen da eta beti

dago elementu artifizialen bat tartean(aulkia, oihala…). Gorputzarekin batera,argia da protagonista nagusia argazkie-tan. Oso bortitza eta gogorra, batzuetan,guri eta gozoa, besteetan, horren menpedagoen larruazalari ñabardura eta formaatera nahian: akatsik gabeko formakmodeloen kasuan.

Hori da lortzen duena, hain zuzen, foto-grafia perfektuak teknika aldetik, oso kali-tate handikoak. Larru gorritan daudengorputzak aitzakia dira fotografoaren tre-betasuna erakusteko eta ez du nolanahikoabilidadea.

ANA G. DE TXABARRI

DENBORA PASANonahi eta, batez ere, komunikabideetan

aldarrikatzen ari den eta defenditu behar du-gun eskubidea, bi hitzetan, biak a-rekin hasita.


OSPAKIZUNAK

MARTXOAREN 29an ezkondukodira Arantxa Aginaga eta XabierAiestaran Lokate. Baina ezkondubaino lehenago festarik festa dabiltzaezkongabeko azken egunak ospatzen.Otsailaren 22an Hernanikosagardotegi batean afaldu, etaondoren bertan egin zuten parranda.Talde bitxia, benetan, osatutakoa: ain-gerutxoa infernuko etsaiekin bateraeta erdian sakristaua.Zorionak eta ez daitezela azkenparrandak izan!

JAIOTAKOAK• Beñat Uranga Picamills, Orion,

otsailaren 21ean.

HILDAKOAK• Ez da hildakorik izan.

EZKONDUTAKOAK• Ez da ezkontzarik izan.

Euskara mozorrotzendutenei

Inauteriak izan direla-eta lehia-ketako kartelak nonahi ikusiditugu herrian. Badirudi batzuekhorietan azaltzen ziren hitzak eremozorrotu nahi izan zituztela,eta euskararen ordez gaztelaniazjantzi zituzten. Inauteria inausi hitzetik dator,hau baita arbolak kimatzeko edoinausteko garaia. Baina eskubide-ak ere inausten dira, eta zoriotxa-rrak eman nahi dizkiegu herrikokarteletan zein beste tokietaneuskara erabiltzeko eskubideainausten dutenei.

ZORIOTXARRAK

Aberri Egun bateratua DonostianMartxoaren 26an tokatu zenAberri Eguna, legalizatutako le-henengoa gerraz gero. Alderdiguztiek edo gehientsuenek Do-nostian manifestazioa bateraegitea erabaki zuten. Leloa hau-xe izan zen: “Autonomia Esta-tutua Euskal Herriarentzat etaberehalako udal hauteskunde-ak”.Beste hiriburuetan ere izan zi-ren manifestazioak, baina jendetsuena, zalan-tzarik gabe, Donostian izan zen: 150.000 lagunbildu ziren.Alderdien ordena zozketa bidez erabaki zen. PCalderdia atera zen lehenengo, eta atzetik BR,EIA, OIC, IKI, ORT, EMK, EKA, EK, PSOE, Altsasu-ko Mahaia (ESB, ANV, LAIA, HASI), ESI, EAJ, PTE.

LEMOIZKO ZENTRALAREN AUZIA1978ko udaberrian Lemoizko zentral nuklearra-ren aurkako kanpaina puri-purian zegoen. Zen-tralerainoko martxa prestatu zuten martxoaren12rako. Izugarrizko jende pila bildu omen zen:

300.000 lagun antola-tzaileen ustez eta 10.000Gobernu Zibilaren esa-netan. PSOE, EAJ, UCDeta AP alderdiak ez zirenmartxaren alde azaldu.Martxoaren 17an aten-tatu bat izan zen zentra-laren barruan, ikaraga-rrizko eztanda eraikina-ren bihotzean. Bi langile

hil ziren eta 14 zauritu. Ez ziren horiek, ordea,martxo hartako atentatu bakarrak izan. Adunanguardia zibil bat hil zuten, Madrilen polizia bateta Gasteizen hiru.

DEMA DESAFIO ERAKARGARRIAAberri Egunean bertan Aian Oliden oriotarraketa Etxebarriako Alberdik dema-desafioa joka-tu zuten. Horretarako oso gutxitan erabiltzenden Aiako dema-harri handia (3.200 k.) erabilizuten. Olidenen idi-pareak lau plaza eta erdiegin zituen eta Alberdirenak, berriz, lau. Irabaz-leak 100.000 pezeta poltsikoratu zituen.

Anibarko Portuan eginberri zen etxe batek,

sukaldea jantzita,2.600.000 pezeta balio

zuen garai hartan

DENETIK PIXKA BAT

1978ko martxoaURTE


HERRITARRAK

Zer da Euskal Herriko BilguneFeminista eta ze helburu ditu?Emakumearen zapalkuntzari aurre egi-teko Euskal Herrian sortu den herri mu-gimendua da. Oraindik ere emakumeadiskriminatu egiten dela uste dugu, etahainbat esparrutako emakumeak elkar-tu gara jendea horretaz konturarazi etagizarte hobe bat lortzeko. Arlo bakoi-tzean adituak ditugu: sozio-ekonomian,irakaskuntzan, kulturan, komunikabi-deetan... Ez gara talde bat, baizik etaemakumeekin eta herri mugimendu au-rrerakoi eta abertzaleekin eskuz esku ari-tuko den mugimendua.

Taldea ezagutarazteko hitzaldiakematen ari zarete, baina hitzaldiaketa gero zer?Pixkanaka sektore askorekin hitz eginnahi dugu: sindikatuekin, eskoletako ira-kasleekin, politikariekin... Behin eta be-rriz ate joka ibiliko gara, eragile lanaegiten, eta eskualde ba-koitzeko talde bat sortudugu horretarako. Adibi-dez, hezkidetzan oinarri-tutako proiektu batekinjoan gaitezke ikastetxe ba-tera: horren berri eman,zer iruditzen zaien galde-tu, ea kontuan hartzeko as-morik duten... Sektore ba-koitzari nork bere arloanzer egin dezakeen erakus-ten saiatuko gara.

Zer esango zenioke matxistak etafeministak parekatzen dituenari?Matxismoa zapalkuntza da, emakume-aren kontra joatea, baina feminismoaberdintasuna lortu nahi duen mugi-mendua. Begiratu hiztegian. Feminis-moa, gainera, gizonezkoen hoberako erebada: ez doa gizonezkoen kontra, bai-zik sistema patriarkalaren kontra.

Ez al zaizu iruditzen sentimentalkiez ezik fisikoki ere, berez garelaezberdinak gizon eta emakumeak?Pertsonaren garapenean testuinguruak

eta heziketak (familiak, eskolak...) ga-rrantzia handia du baloreak eta espek-tatibak finkatzeko garaian. Nire ustez,alderdi emozionala gehiago landu di-gute emakumeoi txiki-txikitatik. Gizo-nezkoari, aldiz, beste balio batzuk bar-neratzen zaizkio. Estereotipo maskuli-noak eta femeninoak alde batera utzieta pertsona gisa hezi behar da.

Gaur egun ere matxismo asko ikus-ten al duzu inguruan?Badirudi orain emakumeen borrokak ezduela zentzu handirik, askok berdinta-suna lortu dela uste duelako, baina ho-ri topiko bat da; gaur egun ere ematenda matxismoa. Eremu guztietan ema-ten da oraindik diskrimazioa eta horre-taz jabetu egin behar dugu. Lan mun-duan, adibidez, emakume gehiago da-go lanean kontraturik gabe, edo langa-bezian; emakumea aritzen den espa-rruetan kobratzen da gutxien. Eremu

publikoan ere gizonezkoek dituzte pi-su handieneko lanak. Orion, 22 bat ur-teko neska elektrizista bat lana bilatuezinik ibili da, eta ez da gizonezkoakbaino gutxiago. Datuak harrigarriak di-ra.

Ze harrera du gaurko gizarteanfeminismoak?Ni oraintxe sartu naiz Bilgunean, bai-na Zarauzko lagunek esaten didate in-konformista desesperatutzat jotzen di-tuztela askok. Halere, kontzientzia gar-bi daukat: historian feministek eginda-ko lanari esker gaude orain horrela.

Estereotipo maskulinoeta femeninoak utzieta pertsona gisa hezibehar da

SalegiEider

Matxismoari aurkaegiteko BilguneFeminista sortuda Euskal Herrian

eta Eider Salegi ere bertan da-bil lanean, Urola Kostan osa-tu duten taldetxoan. Martxo-a r e n 12an , a r r a t s a l d e ko20:00etan hitzaldia emangodute kultur etxean, eta guk au-rrea hartu nahi izan diogu, tal-deari buruz zerbait gehiagojakiteko.

ARGAZKI MUNDIALA


Jakinik zenbat gustatzenzaizkigun argazki zaharrak,etxean dituen batzuk bidali

dizkigu Juan Peñak, zein bainozein ederrago. Hauxe aukeratudugu oraingoan, 1957an eginzen Arantzazun.

Antza denez, Ramonek, Jua-nen anaiak, Oriotik harainooinez joateko promesa eginazuen, baina urte horretan ber-

tan hil zen abuztuan, agindu-takoa bete gabe. Ramonenordez argazkian agertzen dire-nek egin zuten Arantzazuraino-ko bidea oinez, haren nahiabetez: Juan Azkue, Zarauzkolaguna; Fernando Gaztañazpi;Manoli Peña; Juan Peña etaIsabel Urkizu. Horiekin bateraAita Ezkurdia azaltzen da,Arantzazuko organista.

ArantzazunArantzazun


JUBILATUEN EGUNA• Jubilatu eta

pentsionisten egunamartxoaren 25ean.Bazkaria AginagakoErrasti sagardotegian.Txartelen salmentamartxoaren 17tik 21erabitartean.

IBILALDI GIDATUA• Aian, martxoaren 22an.

Irteera: Urdanetako plazatik 9:30ean. Urdaneta, Saberriko haitzak, Nebera, Arriarte,Soroain, Urdaneta.

ERAKUSKETA• Kote Cabezudok

txuri-beltzean egindakoargazkiak ikusgai izangodira Salatxo tabernan martxoaren 31 arte.

ALTZARIAK• Orion altzari zaharrak

jasoko dituzte martxoaren 12an. Bezperan utzi behar dirazabor lekuetan, eta udalera deitu esateko zermotatako gauzak diren.

PODOLOGOA• Aian, martxoaren 8an

podologo zerbitzuaizango da. Izena emateko, udalean.Tf. 943 13 11 44.

PLASTIKO BILKETA• Aian, silo-bola plastikoen

bilketa martxoaren 11n.Norbaitek plastiko askobadu, biltzailearekin hitzegin dezake etxerabertara joan dadin, honadeituta: 629 81 78 86.

FUTBOLA• Orion, martxoaren 9an,

1. erregionala: Orio-Soraluze.

• Orion, martxoaren 9an,kadeteak: Orio-Aitzgorri.

ARETO FUTBOLA• Karelan, martxoaren 9an,

maila autonomikoan:Orioko Tabernak-FrutasAdarra, eta Gipuzkoako2. mailan: Orio-Eraso.

ERROMERIA• Martxoaren 9an

erromeria Aristerrazun:Elustondo anai-arrebak,21:00etan.

• Martxoaren 16an erromeria: Etxabe anaiak, 21:00etan.

ZERGAK ORDAINTZEKO EPEAK• Zirkulazio zerga:

martxoaren 1etikapirilaren 15era.

• Zaborren tasa, ura etaestolderia: 2002ko 4.hiruhilekoa apirilaren20a bitartean, eta2003ko 1. hiruhilekoamartxoaren 18tik

maiatzaren 18a bitarte.• Azokako postuak:

2003ko 1. hiruhilekoa,martxoaren 31 bitartean.

ZINE EMANALDIA• Martxoaren 9an Ipar

haizearen erronka filma,eta 16an Ipar haizearenitzulera 16:00etan kulturetxean, ikastolakoikasleek antolatuta.

AURKEZPENA• Plataforma berria

aurkeztuko du Ezker Abertzaleak martxoaren 7an, kultur etxean 19:00etan.

BILERA• Babes ofizialeko etxeei

buruzko bilera, AbertzaleSozialisten Udal taldeakantolatuta. Martxoaren10ean, 19:00etan kulturetxean.

DANTZA JAIALDIA• Martxoaren 9an, Aiako

plazan, dantza taldeaketa trikitixa taldeakeskainita.

AGENDA ETA ZERBITZUAK

Denbora pasaren soluzioa:Adierazpen askatasuna

ZAINTZAKO BOTIKAK

MARTXOA7an, Iriarte8an eta 9an, Olaizola10etik 16ra, Lasa17an, Azaldegi18an, Zulaika19an, Iriarte20an, Olaizola21ean, Mutiozabal22an eta 23an, Barrenetxea24an, Zulaika25ean, Iriarte

AZALDEGI: Urdaneta kalea, 8. 943 13 31 83 ZARAUTZ

BARRENETXEA: Gipuzkoa kalea, 17. 943 83 23 98 ZARAUTZ

MUTIOZABAL: Kale Nagusia, 12. 943 83 29 70 ZARAUTZ

OLAIZOLA: S. Frantzisko kalea, 16. 943 13 38 14 ZARAUTZ

LASA: Herriko plaza. 943 83 09 36 ORIO

URANGA: Zigordia kalea, 17. 943 13 40 19 ZARAUTZ

IRIARTE: Zinkunegi, Pilartxo Enea 943 13 29 83 ZARAUTZ

ZULAIKA: Bizkaia kalea, 41 943 13 39 94 ZARAUTZ

INAUTERIETAKO KONTZERTUA eman zuten Danbolin musika eskolako hau-rrek otsailaren 26an. Garai bateko Euskal Herriko lanbideakhartu zituzten gaitzat. Argazkian, agurreko kantua kantatzera oholtzara igo ziren talde guztiak azaltzen dira.

FIRMA BILKETA• Martxoaren 9an, Orioko

plazan, torturaren aurkako firma bilketaantolatu du Etxeratek,12:00etatik 14:00etara.

KARKARA IRITZIA: JAKES GOIKOETXEA ERREPORTAJEA: … file2003ko martxoaren 7a uKARKARA 3 KARKARA HASI...

Documents

Transcript of KARKARA IRITZIA: JAKES GOIKOETXEA ERREPORTAJEA: … file2003ko martxoaren 7a uKARKARA 3 KARKARA HASI...