Ingurumen Adierazpena 2015eko ekitaldia · BBUPek, abian jarri zenetik beretik, uraren eta...

1Ingurumen Adierazpena • 2015eko ekitaldia / Declaración Ambiental • Ejercicio 2015

Ingurumen Adierazpena 2015eko ekitaldia

Declaración Ambiental Ejercicio 2015

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren lehen ingurumen-adierazpena duzu esku artean, 2015eko ekitaldiari dagokiona. Informaziorako dokumentu bat da, argitalpen jarraia izateko asmoarekin, gure ingurumen-jokabidea modu laburtuan erakusteko.

Ingurumena babestea funtsezko ardatza da Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren estrategian. Horren oinarrizko alderdi gisa, Ingurumena Kudeatzeko Sistema ezartzea eta ISO 14001:2004 arauaren arabera ziurtatzea erabaki zuen Partzuergoak 2009. urtean. Sistema hori gure erreferentzia-markoa da, gure erakundeko gako-prozesu eta mailetan ingurumenaren aldagaia ezartzeko. Marko honen barruan gauzatzen ditugun ekintza guztien amaierako helburua da gure ingurumen-jokabidea etengabe hobetzea.

Gizarteak gero eta interes handiagoa du guztion oinarrizko espazioa partekatzen duten eta harremana duten jarduera ekonomikoen eta erakundeen ingurumen-jardunaren berri izateko. Horren jakitun, adierazpen hau komunikazio eta gardentasunerako tresna da, alde interesdun guztiei dagokienez.

Adierazpenak hainbat adierazleren bilakaerari buruzko informazio kuantitatiboa jasotzen du; izan ere, adierazle horien bitartez, gure jardueraren ingurumen-alderdiak baloratzen ditugu urtero. Era berean, 2015ean betetzea proposatu genuen helburu eta xedeei dagokienez lortutako emaitzen laburpena ere jasotzen du. Halaber, 2016rako helburu eta xede berriak ere jasotzen dira.

Prestatu dugun lehenengo ingurumen-adierazpena zure interesekoa izango delakoan, zabalik gaude etorkizunean hori hobetzen lagunduko duen edozein iradokizun jasotzeko. Har ezazu gure agurrik zintzoena.

Tienes en tus manos la primera Declaración ambiental del Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia, correspondiente al ejercicio 2015. Se trata de un documento informativo que nace con vocación de continuidad y que pretende mostrar de manera sintética nuestro comportamiento ambiental.

Como parte esencial de su estrategia, de la que la protección del medio ambiente es un pilar fundamental, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia decidió en 2009 implantar un Sistema de Gestión Ambiental y certificarlo según la norma ISO 14001:2004. Dicho sistema es el marco de referencia que utilizamos para integrar la variable ambiental en todos los procesos clave y niveles de nuestra organización. El fin último de todas las acciones que llevamos a cabo dentro de este marco es la mejora continua de nuestro comportamiento ambiental.

Conscientes del cada vez mayor interés de la sociedad por conocer el desempeño ambiental de las actividades económicas y organizaciones que comparten su espacio vital y con las que se relacionan, esta Declaración surge como un nuevo instrumento de comunicación y transparencia hacia todas nuestras partes interesadas.

La Declaración incluye información cuantitativa sobre la evolución de una serie de indicadores, mediante los que evaluamos anualmente los aspectos ambientales de nuestra actividad, así como un resumen de los resultados obtenidos respecto a los objetivos y metas ambientales que nos planteamos cumplir en 2015. Se presentan, así mismo, los nuevos objetivos y metas para el año 2016.

Esperando que nuestra primera declaración ambiental resulte de tu interés y estando abiertos a cualquier sugerencia que nos permita mejorarla en ediciones futuras, recibe un cordial saludo.

Patzuergoko presidentearen gutunaCarta del presidente


Ricardo Barkala ZumelzuBilbao Bizkaia Ur Partzuergoko presidenteaPresidente del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Edukien Taula / Tabla de contenidos

1.

3.1

1.3

2.

1.2

1.5

3.

1.1

1.4

07

36

13

27

12

24

35

09

15

Nortzuk garaQuienes somos

2015ko helburuaren eta ekintzen laburpenaResumen de objetivos y acciones 2015

Harremanak kideko beste erakunde batzuekinRelación con otras organizaciones afines

Ingurumenaren alorreko alderdiakAspectos ambientales

Antolamendu egituraEstructura organizativa

Ingurumen kudeaketaren sistemaSistema de Gestión Ambiental

Ingurumenaren alorreko helburuak eta ekimenakObjetivos y acciones ambientales

Gure zerbitzuakNuestros servicios

Instalazioak eta ekoizpen prozesuakInstalaciones y procesos productivos


4.2

4.3 4.4

4.3.2 4.1

4.64.5

4.7 5 6

53

56 57

4944 51

6460

71 75 79

Eraginkortasun materialen kontsumoanEficiencia en el consumo de materiales

Uraren KontsumoaConsumo de agua

Hondakina ur arazten isurtzeaVertidos de aguas residuales depuradas

Ingurumenaren elorreko jokabideaComportamiento ambiental

2016. urteko proposatutako helburu eta ekimen berriakNuestros objetivos y acciones propuestas para 2016

Eragin kortasun energetikoaEficiencia energética

Atmosferara egiten diren isurpenakEmisiones a la atmófera

HondakinakResiduos

Ingurumen jokabideari buruzko beste faktore batzukOtros factores relativos al comportamiento mediambiental

Ingurumenaren alorreko legedia aplikagarriaLegislación ambiental aplicable

BioaniztasunaBiodiversidad


Nortzuk gara Quiénes somos

1

1. Nor gara / Quiénes somos

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa (aurrerantzean BBUP) erakunde publiko bat da, 1.050.000 biztanleren baino gehiagoren hondakin uren hornikuntzaz eta saneamenduaz arduratzen dena, hau da, Bizkaiko biztanleriaren %91,26 eta Euskal Autonomia Erkidegoaren %48,20 hornitzeaz. Partzuergoari dagokion lurralde eremuan daude, hain zuzen ere, Bizkaiko Lurralde Historikoko hiri eta industria kontzentrazio handieneko eremuak. 80 udalerrik osatzen dute, eta baita Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak ere.

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia (en adelante CABB) es la entidad pública responsable del abastecimiento de agua potable y del saneamiento de las aguas residuales de más de 1.050.000 de habitantes, que representan el 91,26% de la población de Bizkaia y el 48,20% de la de la Comunidad Autónoma del País Vasco. En su ámbito territorial se encuentran las zonas de mayor concentración urbana e industrial del Territorio Histórico de Bizkaia, estando integrado por 80 municipios, además de la Diputación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco.

Undurragako Presa • Presa de Undurraga Lekueko EUT • E.T.A.P. de Lekue Ondarroa HUAn • E.D.A.R .de Ondarroa


BBUPek, bere jarduera eremuan, eskumen hauek betetzen ditu:

• Lehen mailako sarearen ur hornikuntza. Zeregin horren barruan sartzen dira, halaber, honako jarduera hauek: urak hartzea edo azaleratzea, biltegiratzea, garraiatzea, tratamendua egitea eta azken erabiltzaile handiengana edo banaketa sareko ur biltegietara eramatea.

• Lehen mailako sarearen saneamendua. Horretan sartzen dira kolektore eta etengailu orokorrak (udal estolderia hondakin uren araztegiekin lotzen dituztenak), araztegiak (hondakinak tratatzeko eta balorizatzeko erantsitako instalazio guztiak barne) eta hustubideak (ur ingurune hartzailera itzultzen dutenak ur araztua).

• Industriako isurketen kontrola. Horren barruan sartzen da hondakin uren isurketen baimena, jarraipena, kontrola eta ikuskaritza, bai saneamenduko lehen mailako sarera bai estolderiara egiten direnena, eta baita sortzen diren arau hausteak zigortzeko gaitasuna, gehiegizko isurketak amaieraraztea barne, edo dagokion uraren hornikuntza zerbitzuaren amaiera ere.

• Bezeroekiko harremanak. BBUPen eskumena dira Partzuergoko udal guztietako bezeroekiko harremanak, bai lehen mailako sarearenak bai bigarren mailakoenak, halakotzat hartuz neurketa ekipoen kontrola, zerbitzuen kontratazioa, kontsumoen kontrola, horien fakturazioa eta diru bilketaren kudeaketa, erreklamazioen ebazpena, eta jarduera horren ondoriozko isunak ezartzeko ahalmena.

En el marco de su actividad, el CABB ejerce las siguientes competencias:

• Abastecimiento de agua en red primaria. Comprende las funciones de captación o alumbramiento, embalse, transporte, tratamiento y conducción hasta grandes usuarios finales o hasta los depósitos de cabecera de la red de distribución.

• Saneamiento en red primaria. Comprende los colectores e interceptores generales (que conectan el alcantarillado municipal con las estaciones depuradoras de aguas residuales), las estaciones depuradoras (con todas sus instalaciones anejas de tratamiento y valorización de residuos) y los emisarios (que devuelven el agua depurada al medio acuático receptor).

• Control de vertidos industriales. Comprende la autorización, seguimiento, control e inspección de los vertidos de aguas residuales, tanto a la red primaria de saneamiento como a la de alcantarillado, así como la facultad sancionadora de las infracciones que se produzcan, incluida la clausura, en su caso, de vertidos abusivos, o el cese de servicio de suministro de agua correspondiente.

• Relaciones con clientes. Son competencia del CABB las relaciones con los clientes, tanto en red primaria como en red secundaria, de todos los municipios consorciados, entendiendo por tal el control de los equipos de medida, la contratación de los servicios, el control de los consumos, su facturación y gestión recaudatoria, la resolución de reclamaciones, así como la potestad de imposición de sanciones derivadas de esta actividad.

1.1 Gure zerbitzuakNuestros servicios

Con el objetivo de ampliar la gama de servicios a disposición de los distintos municipios, el CABB constituye como único accionista la Sociedad Pública UDAL SAREAK, S.A. Su actividad se centra en la gestión de la distribución del agua potable en los 64 municipios que así se lo han solicitado al CABB con la firma del correspondiente convenio. Los trabajos desarrollados comprenden:

• La explotación del sistema de distribución de agua potable

• La asistencia técnica a los ayuntamientos en la ejecución del Plan de Reposición de Redes al que se comprometen

En el desarrollo de estas actividades, el CABB no solo opera estas instalaciones, sino que también elabora proyectos y ejecuta obras para la construcción y/o renovación de infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento, con el fin de extender las redes existentes, aumentar la capacidad y eficacia de los procesos de depuración y mejorar, en definitiva, la calidad del servicio prestado. En este sentido, es importante destacar la relevancia que tiene la fase de diseño en el comportamiento ambiental de una determinada instalación a lo largo de su ciclo de vida.

En definitiva, el CABB es responsable de gestionar el ciclo de vida completo de las principales infraestructuras de abastecimiento y saneamiento en su ámbito territorial, tal y como se refleja en el siguiente gráfico.

Udalen eskura dagoen zerbitzu aukera zabaltzeko helburu nagusiarekin, BBUPek UDAL SAREAK, S.A. Sozietate Publikoa osatu du, bera izanik akziodun bakarra. Sozietate horren zeregin nagusia ur edangarriaren banaketa kudeatzea da, hain zuzen ere, BBUPi dagokion hitzarmena izenpetu ondoren, hala agindu dioten 64 udalerrietara egiten den banaketa kudeatzea. Honako hauek dira egiten dituen lanak:

• Ur edangarria banatzeko sistemaren ustiapena

• Udalei laguntza teknikoa ematea, hitzartutako Sareak Berritzeko Plana gauzatzen

Jarduera hauen garapenean, BBUPek ez ditu instalazio hauek soilik operatzen; saneamendu eta hornikuntzarako azpiegitura hidraulikoak eraiki edo berritzeko proiektuak egin eta lanak betearazten ditu, dauden sareak zabaltzeko, arazketa prozesuen eraginkortasuna eta edukiera handitzeko eta, azken finean, eskaintzen den zerbitzuaren kalitatea hobetzeko. Zentzu horretan, funtsezkoa da diseinuaren faseak instalazio jakin baten ingurumen-jokaeran bizitza-ziklo osoan duen garrantzia nabarmentzea.

Ondorioz, uraren ziklo osoa kudeatzeko arduraduna da BBUP, prozesu guztiak barne hartuta, honako grafikoan islatzen den bezala.

1.1. Gure zerbitzuak / Nuestros servicios


Diseño y proyecto

Renovación de instalaciones

Diseinua eta proiektua

Construcción de instalaciones

Instalazioak eraikitzea

Instalazioak berritzea

Demolición de instalaciones

Instalazioak eraistea

Explotación y mantenimiento

Ustiapena eta mantenimendua

Hartzea

Captación

Kontsumoa

Consumo

Tratamendua eta banaketa

Tratamiento y distribución

Bilketa eta arazketa

Recogida y depuración

Isurketa ingurune hartzailera

Vertido a medio receptor

Ondoren, BBUPen gaur egungo antolamendu egitura aurkezten da, baita bertako gobernu organoak eta hartzen dituen eremuak ere.

A continuación se presenta la actual estructura organizativa del CABB, con presencia de los órganos de gobierno y las áreas que desarrolla.

InformatikakoZuzendariordetzaSubdirección de

Informática

SaneamenduarenUstiapenerako ZuzendariordetzaSubdirección de Explotación de

Saneamiento

Aktiboen KudeaketakoZuzendariordetza

Subdirección de Gestiónde Activos

Laborategiko ZuzendariordetzaSubdirección de Laboratorio

KalitateaCalidad

Kontratazio DepartamentuaDepartamento de Contratación

Kontu-hartzailetza NagusiaIntervención General

Lurzoruaren kudeaketaDepartamentua

Departamento deGestión del Suelo

Bezerzoekiko Harremanetarako Departamentua

Departamento de Relacionescon Clientes

Giza BaliabideenZuzendariordetzaSubdirección de

Recursos Humanos

Zerbitzu Juridiko etaAdministratiboen Zuzendariordetza

Subdirección de ServiciosJurídicos y Administrativos

Komunikazioa eta IrudiaComunicación e Imagen

Batzar OrokorraAsamblea General

Zerbitzu TeknikoenZuzendaritza

Dirección de losServicios Técnicos

Ur Hornikuntzako Proiektu etaObren Zuzendariordetza

Subdirección de Proyectos y Obras de Abastecimiento

Saneamenduko Proiektu etaObren Zuzendariordetza

Subdirección de Proyectos y Obras de Saneamiento

Iraunkortasun, Teknologia eta Berrikuntza Zuzendariordetza

Subdirección de Sostenibilidad,Tecnología e Innovación

Ur HornikuntzarenUstiapenerako ZuzendariordetzaSubdirección de Explotación de

Abastecimiento

Aktiboen Kudeaketako etaUstiakuntzako ZuzendaritzaDirección de Explotación y

Gestión de Activos

Zerbitzu Ekonomiko etaFinantzarioen Zuzendaritza

Dirección de ServiciosEconómico-Financieros

Merkataritza eta KalitatearenKudeaketa Zuzendaritza

Dirección Comercial yde Gestión de la Calidad

Zuzendaritza BatzordeaComité Directivo

PresidentetzeaPresidencia

GerentziaGerencia

1.2 Antolamendu egituraEstructura organizativa


BBUPek, abian jarri zenetik beretik, uraren eta ingurumenaren munduarekin duen konpromiso instituzionalaren garrantzia ulertu eta indartu du, bai Bilbon eta Bizkaiaren ingurunean, bai Estatuan eta nazioartean.

Alde batetik, BBUPek uraren egitura instituzionalaren sisteman parte hartzen du bere eragin eremuaren barruan: bai Kantauriko Konfederazio Hidrografikoan, bai Ebroren Konfederazio Hidrografikoan. BBUPek, halaber, Zadorrako Mahaian parte hartzen du. Uraren Euskal Agentziak (URA) zuzentzen duen erabiltzaile komunitatea da Mahai hori, eta bertan parte hartzen dute inplikatutako erabiltzaileak eta proposamenak egiten dizkiote Ebroren Konfederazio Hidrografikoaren Komisarioari.

Beste alde batetik, erakunde mailako konpromiso hori beste elkarte eta erakunde batzuekin talde lanean jardunez gauzatzen da; bestalde, lotura duten nazioarteko ekimenetan parte hartzen du, eta, azkenik, sarean lan egiten du, hiri uraren zikloaren eta ingurumenaren kudeaketa eraginkorra lortzearen alde. Haien artean nabarmentzen dira:

• AEAS: Ur Hornikuntzaren eta Saneamenduaren Espainiako Elkartea, 330 elkartez osatua (horien artean daude Espainiako enpresa eta eragile ia guztiak), uraren ziklo osoaren kudeaketaren sektoreko elkarte garrantzitsuena da gaur egun Espainian.

Desde sus inicios el CABB ha comprendido y reforzado la importancia de su compromiso institucional con el mundo del agua y del medio ambiente, tanto en el entorno de Bilbao y Bizkaia, como a nivel estatal e internacional.

Por un lado, el CABB participa en el sistema de articulación institucional del agua en su zona de influencia, tanto en la Confederación Hidrográfica del Cantábrico, como en la Confederación Hidrográfica del Ebro. El CABB participa también en la Mesa del Zadorra, una comunidad de usuarios dirigida por la Agencia Vasca del Agua (URA), en la que intervienen usuarios implicados y se formulan propuestas al Comisario de la Confederación Hidrográfica del Ebro.

Por otro lado, este compromiso institucional se materializa en el trabajo conjunto con otras instituciones y asociaciones, la participación en iniciativas internacionales relacionadas y, en definitiva, el trabajo en red en pos de una gestión eficiente del ciclo del agua urbana y del medio ambiente. Destacan entre ellas:

• AEAS: La Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento, formada en la actualidad por 330 asociados, entre los que se encuentran casi todas las empresas y agentes del Estado, constituye hoy día la asociación más importante del sector de gestión del ciclo integral del agua en España.

1.3 Harremanak kideko beste erakunde batzuekinRelación con otras organizaciones afines

1.3. Instalazioak eta ekoizpen prozesuak / Instalaciones y procesos productivos

• EUREAU: La European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services es la asociación que reúne a más de 10.000 operadores del sector, proporcionando servicios de agua sostenibles a alrededor de 400 millones de ciudadanos europeos.

• IWA: La International Water Association es considerada como punto de referencia a nivel mundial en el sector del agua. A través de su extensa red de miembros y expertos ayuda a profesionales del sector a crear soluciones innovadoras, pragmáticas y sostenibles para hacer frente a las nuevas necesidades y desafíos mundiales.

• Aclima: La Asociación Cluster de Industrias de Medio Ambiente de Euskadi, reúne empresas e instituciones en el ámbito del País Vasco cuya finalidad es la realización de acciones para la mejora de la competitividad de la ecoindustria vasca y entidades del sector ambiental.

• EUREAU: European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services elkartean sektoreko 10.000 eragiletik gora elkartzen dira, eta ur jasangarriaren eremuko zerbitzuak eskaintzen dizkie gutxi gorabehera 400 milioi europar herritarri.

• IWA: International Water Association erreferentzia puntutzat hartzen da nazioartean, uraren sektoreari dagokionez. Kide eta aditu sare oso zabala du, eta, horren bitartez, laguntza ematen die sektoreko profesionalei irtenbide berritzaileak, pragmatikoak eta jasangarriak sortzen, munduko premia eta erronka berriei aurre egiteko.

• Aclima: Euskadiko Ingurumenaren alorreko Industrien Kluster Elkarteak elkartzen ditu euskal ekoindustriaren eta ingurumenaren sektoreko erakundeen lehiakortasuna hobetzeko ekimenak egiten dituzten Euskal Herriaren eremuko enpresak eta erakundeak.


BBUPek, bere jarduera gauzatzeko, instalazio ugari ditu, eta bi talde handitan banatu ohi dira horiek:

• Hornikuntza sistemak: ura hartzen den lekutik kontsumo puntura, bai kalitateari dagokionez bai kantitateari dagokionez, baldintza zuzenetan iristen dela bermatzen duten osagai eta prozesu teknikoen multzoa da.

• Saneamendu sistemak: hondakin uren isurketak jasotzen dituzten ur masek jasaten duten kutsaduraren ondoriozko presioa murrizteko diseinatutako kolektore sareek eta arazketa unitateek osatuak; era horretara, gure ur masen egoera ekologikoa hobetzen da.

Hornikuntza sistemen operazioaren hasiera gure ingurune geografikoko urtegietako, ibaietako eta urpeko baliabideak hartzea da. BBUPek edangarri bihurtzen eta banatzen duen uraren %90 Ullibarri Ganboa eta Santa Engrazia urtegietatik dator, Zadorra sistemari dagozkionak. Gainerako baliabideak bigarren mailako bilketetatik datoz, hala nola Artiba eta Nocedaleko urtegiak, Kadagua sisteman eta Oiz mendiaren lurpeko baliabideak, Durangaldean, besteak beste.

Para el desarrollo de su actividad, el CABB dispone de un gran número de instalaciones que, habitualmente, se clasifican en dos grandes grupos:

• Sistemas de abastecimiento: son el conjunto de elementos y procesos técnicos que garantiza que el agua llegue desde el lugar de captación al punto de consumo en condiciones correctas, tanto en calidad, como en cantidad.

• Sistemas de saneamiento: formados por redes de colectores y unidades de depuración diseñados para reducir al máximo la carga contaminante vertida a las masas de agua receptoras, contribuyendo de esta forma a mejorar el estado ecológico

La operación de los sistemas de abastecimiento comienza con la captación del agua de los embalses, ríos y recursos subterráneos existentes en nuestra geografía. Así, el 90% del agua que el CABB potabiliza y distribuye procede de los embalses de Ullibarri Ganboa y Santa Engracia, pertenecientes al sistema del Zadorra. El resto del recurso procede de otras captaciones secundarias, como las de los embalses de Artiba y Nocedal, en el sistema Kadagua y los recursos subterráneos del monte Oiz en el Duranguesado, entre otros.

1.4 Instalazioak eta ekoizpen prozesuakInstalaciones y procesos productivos


El agua captada es transportada hasta las Estaciones de Tratamiento de Agua Potable (ETAP) mediante una completa red de tuberías. El CABB gestiona actualmente un total de 26 plantas en las que durante 2015 se han tratado más de 96 hm3 de agua bruta para su potabilización. Algo más del 83% del volumen total ha sido tratado en la ETAP de Venta Alta, que es la instalación principal con una capacidad de tratamiento de 7 m3/s. Así, en esta instalación, la evolución de la producción en los últimos cuatro años ha sido la siguiente:

Bildutako ura Edateko Uren Tratamendutegietara (EUT) eramaten da, hodi sare oso baten bitartez. BBUPek 26 instalazio kudeatzen ditu gaur egun, eta horietan guztietan 96 hm3 ur gordin tratatu dira 2015. urtean edateko ura arazteko. Bolumen guztiaren %83 baino pixka bat gehiago Beteluriko Tratamendutegian tratatu da, eta hori da instalazio nagusia, 7 m3/s-ko tratamendu ahalmenarekin. Era horretara, instalazio horretan, honako hau izan da azken lau urteetako ekoizpenaren bilakaera:

* NTU = Unidades Nefelométricas de Turbidez


Tratamendu instalazioaren arabera alda litezke edateko ura arazteko prozesuak. Adibidez, Beteluriko Tratamendutegiaren kasuan, prozesua klorazio bidezko tratamendu batekin hasten da, hura desinfektatzeko eta materia organikoaren parte bat oxidatzeko. Ondoren, dekantazio biltegietara igarotzen da, han jalkitzen da, eta hondoan gelditzen dira ezpurutasunak, lohiak eratuz. Eragiketa hori bizkortu egiten da, urari erreaktibo kimikoak (koagulatzaileak eta malutatzaileak) eransten zaizkionean; era horretara, disolbatuta dauden partikulak eransten dira. Horrela, koagulo astunak osatzen dira, eta dekantatzaileen hondoan jalkitzen dira, ur garbia azalean geldituz.

Los procesos de potabilización pueden variar ligeramente en función de la planta de tratamiento. Por ejemplo, en el caso de la ETAP de Venta Alta, el proceso comienza con un tratamiento mediante cloración para su desinfección y oxidación de parte de la materia orgánica. Posteriormente, pasa a los depósitos de decantación donde reposa y se facilita que las impurezas se depositen en el fondo formando lodos. Esta operación se acelera al añadir al agua reactivos químicos (coagulantes y floculantes), que permiten la agregación de las partículas que se encuentran disueltas. De este modo, se forman pesados coágulos que se posan en el fondo de los decantadores, quedando el agua limpia en la superficie.

Beteluriko EUT • ETAP de Venta Alta


Emariaren eta aurreoxidazioaren erregulazioa

Regulación del caudal y preoxidación

Flokulazioaren nahasketa

Mezcla floculación

Dekantazioa

Decantación

Iragazketa harean

Filtración sobre arena

Desinfekzioa eta egokitzapena

Desinfección y acondicionamiento

Ur tratatuen biltegia, banaketarako

Depósito de agua tratada a distribución

BILTEGIRATZEA ETA BANAKETA

ALMACÉN Y DISTRIBUCIÓN

Iragazketa ikatz aktiboan

Filtración sobre carbón activo

Berreskuratutako uraren ponpaketa

Bombeo de agua recuperada

Garbiketako ur-putzua, 1. fasea

Balsa de agua de lavado 1ª Fase

Garbiketako ur-putzua, 2. fasea

Balsa de agua de lavado 2ª Fase

1. LINEA TRATAMENDUA (1. Fasea)LÍNEA 1 DE TRATAMIENTO (1ª Fase)

URAREN BERRESKURAPENARECUPERACIÓN DE AGUA

2. LINEA TRATAMENDUA (2. Fasea)LÍNEA 2 DE TRATAMIENTO (2ª Fase)

Desinfekzioa eta egokitzapena

Desinfección y acondicionamiento

LOHIEN TRATAMENDUATRATAMIENTO DE FANGOS

Lohiak jasotzeko putzua

Balsa de recogida de fangos

Lohiak loditzea

Espesamiento de fangos

Lohien purgaketa

Purga de fangos

Lohien deshidratazioa

Deshidratación de fangos

Nahasketarako ganbera eta tanpoi-biltegia

Cámara de mezcla y depósito tampón

Lohien parkea

Parque de fangos

Emariaren eta aurreoxidazioaren erregulazioa

Regulación del caudal y preoxidación

Flokulazioaren nahasketa

Mezcla floculación

Dekantazioa

Decantación

Iragazketa harean

Filtración sobre arena

Iritsierako lana

Obra de llegada

Beteluriko EUTko prozesu-diagrama • Diagrama de proceso de la ETAP de Venta Alta


Jalkitako lohia kendu egiten da, lehortu eta zabortegi kontrolatu batera eramaten da; dekantatutako ura, berriz, iragazki batzuetara eramaten da, lodiera askotako harea geruzetan zehar igaroarazten da, eta partikula txikienak atxikita gelditzen dira. Ondoren, kloroa eransten zaio, banaketa prozesuan zehar uraren edangarritasuna ziurtatzeko, baita soda ere, pHa doitzeko.

Uraren kalitatearen parametroak prozesu osoan zehar kontrolatzen dira, bai biltegietan bai banaketa sareetan, eta baita azken kontsumo puntuetan ere.

Ura edangarri egin ondoren, banatu egiten da, 600 kilometrotik gorako hodi sare zabal baten, 120 biltegi erregulatzaile eta bulkatzeko 75 ponpen bitartez, eta horrela iristen da likidoa etxeetara, industrietara eta merkataritzara.

Erabili ondoren, hondakin urak bildu eta araztu egiten dira, saneamendu sistemetan gertatzen diren hainbat prozesuren bitartez. Horretarako, 103 ponpatze estazio, 19 ekaitz andela eta Hondakin Urentzako 29 Araztegi (HUA) daude, urtean 125 hm3 ur hondakin tratatzen dituztenak orotara. Azpiegitura horiek dira saneamendu sarea osatzen duten 300 kilometrotik gorako kolektore eta etengailuen eta udal estolderiaren ehunka kilometroen osagarria eta amaiera puntua.

2015ean, BBUPeko instalazioetan tratatutako hondakin uren bolumen osoaren %84 inguru Galindoko HUAn araztu ziren. Hori da, hain zuzen ere, BBUPek kudeatzen dituen saneamendu sistema osoko instalazio nagusia. Planta horretan tratamendu biologikoak ezarri zaizkie ekitaldi horretan jasotako uren %88,46ri; era horretara, gai kutsatzaileen ezabatze mailak %90etik gorakoak izan dira.

El lodo sedimentado se retira, se seca y se lleva a un vertedero controlado, mientras que el agua decantada se conduce a unos filtros, en donde pasa a través de sucesivas capas de arena de distinto grosor, que retienen las partículas más pequeñas. Posteriormente, se añade cloro para asegurar la potabilidad del agua durante el proceso de distribución, y sosa para ajustar el pH.

Los parámetros de calidad del agua se controlan a lo largo de todo el proceso, desde su origen en las captaciones hasta las redes de distribución, e incluso en puntos de consumo final.

Una vez potabilizada el agua, se procede a su distribución mediante una extensa red de más de 600 kilómetros de tuberías, 120 depósitos reguladores y 75 bombeos de impulsión, que permiten que el líquido elemento llegue a los hogares, industrias y comercios.

Tras su utilización, se procede a la recogida y depuración de las aguas residuales, mediante una serie de procesos que tienen lugar en los sistemas de saneamiento. Para ello se dispone de 103 estaciones de bombeo, 19 tanques de tormenta, y 29 Estaciones de Depuración de Aguas Residuales (EDAR) que tratan al año más de 125 hm3. Estas infraestructuras son el complemento y punto final de los más de 300 kilómetros de colectores e interceptores y los cientos de kilómetros de alcantarillado que conforman la totalidad de las redes de saneamiento.

En 2015, en torno al 84% del volumen total de agua residual tratada en las instalaciones del CABB fue depurado en la EDAR de Galindo, que es la instalación principal de los sistemas de saneamiento gestionados por el CABB. En esta planta, el 88,46% de las aguas recibidas en dicho ejercicio han sido sometidas a tratamiento biológico, alcanzándose unos niveles de eliminación de contaminantes superiores al 90%


SST: Solidos en suspensión totalesDQO: Demanda química de oxígenoDBO5: Demanda biológica de oxígenoN-NH3: Nitrógeno amoniacal

SEG: Solido esekiak guztiraOEK: Oxigeno-eskari kimikoaOEB5: Oxigeno-eskari biologikoaN-NH3: Amoniako-nitrogenoa


Los procesos de depuración de aguas residuales pueden variar ligeramente en función del tipo de instalación. En el caso de la EDAR de Galindo, el tratamiento se inicia eliminando los residuos sólidos de mayor tamaño, que son retenidos por medio de rejas y tamices de diferentes tamaños. A continuación, las aguas pasan a un tanque donde las arenas se acumulan en el fondo y las grasas se elevan a la superficie mediante la inyección de aire. Las grasas se retiran del agua mediante rasquetas y las arenas se extraen por bombeo.

Ya en los tanques de decantación primaria, la materia que se encuentra suspendida en el agua sedimenta en el fondo formando los fangos primarios. El agua decantada pasa a un canal de reparto para continuar con el tratamiento biológico, mediante un sistema de oxigenación que facilita el desarrollo de bacterias. Estos microorganismos se alimentan de materia orgánica por lo que hacen desaparecer la mayor parte de las sustancias disueltas en el agua y son retenidos en la decantación secundaria.

El agua obtenida tras el proceso de depuración se vierte al río Ballonti, si bien, una parte es sometida a un tratamiento posterior de regeneración para poder ser reutilizada en diferentes actividades y procesos de la propia planta.

Respecto a los fangos producidos en las diferentes etapas de depuración, tras un tratamiento para concentrarlos, se deshidratan y transportan a unos hornos donde son incinerados a 850 grados centígrados. El calor excedente de los hornos se utiliza para producir vapor, que es utilizado para la generación de energía eléctrica mediante dos turbinas. Esta energía es utilizada para abastecer las necesidades de parte de las instalaciones de la depuradora.

Los gases de combustión generados durante el proceso de incineración de los fangos, son sometidos a un proceso de depuración que consta de tres etapas: una primera fase seca mediante un precipitador electrostático para la retención de

Hondakin urak arazteko prozesuak instalazioaren arabera aldatu litezke. Galindoko HUAren kasuan, hondakin solido handienak ezabatuz ematen zaio hasiera tratamenduari; horiek hainbat tamainatako burdina sare eta baheen bitartez bereizten dira. Ondoren, andela batera igarotzen da ura; andela horretan, hareak hondoan pilatzen dira, eta koipeak, berriz, azalera ateratzen dira, airea injektatu ondoren. Koipeak errasketa bidez baztertzen dira, eta hareak, berriz, ponpaketa bitartez ateratzen dira.

Lehen mailako dekantazio tangetan, hondoan sedimentatzen da uretan suspentsioan dagoen materia, eta lehen mailako bi lohi eratzen ditu. Dekantatutako ura banaketa ubide batera igarotzen da, eta, gero, tratamendu biologikoarekin jarraitzen da, oxigenazio sistema baten bitartez; sistema horrek bakterioen garapena bultzatzen du. Mikroorganismo horiek materia organikoarekin elikatzen dira, eta uretan disolbaturik dauden substantzia gehienak desagerrarazten dituzte; bigarren mailako dekantazioan bereizten dira.

Arazketa prozesuaren bitartez lortutako ura Ballonti ibaira isurtzen da; edonola ere, parte bati birsortzeko tratamendu bat ezartzen zaio, hainbat jardueratan eta plantaren beraren prozesuetan berriro ere erabili ahal izateko.

Arazketa etapatan sortutako lohiei dagokienez, horiek kontzentratzeko tratamendu baten ondoren, lehortu eta labe batzuetara eramaten dira, eta han, 850 gradu zentigradura errausten dira. Labeetan sobera dagoen beroa lurrina sortzeko erabiltzen da, eta hori, aldi berean, bi turbinen bidez, energia elektrikoa sortzeko erabiltzen da. Araztegiko instalazioen parte bateko premiak hornitzeko erabiltzen da energia hori.

Lohiak errausteko prozesuan sortutako errekuntza-gasei arazketa prozesu bat ezartzen zaie. Prozesu hori hiru etapa hauetan banatzen da: lehenengo fase lehorra, zeinetan prezipitatzaile elektrostatiko baten bitartez, partikula solidoak bereizten diren; gasen garbiketa hezea, zeinetan hidroxido sodikoaren soluzio bat lainoztatuz


BIGARREN MAILAKO TRATAMENDUDA

TRATAMIENTO SECUNDARIO

Jarraian neurtzeko sistemaSistema de medición

en continuo

Iritsierako lana

Obra de llegada

Uraren ponpaketa

Bombeo de agua

Aurretratamendua

Pretratamiento

Tarteko ponpaketa

Bombeo intermedio Erreaktore biologikoak

Reactores biológicos

Desaireztapena

Desaireación

Bigarren mailako dekantazioa

Decantación secundaria

Kanpoko berzirkulazioa

Recirculación externa

Likore mistoaren berzirkulazioa

Recirculación licor mixto

Lohi biologikoen ponpaketak

Bombeos fango biológico

Irteerako lana

Obra de salida

Hirugarren mailako tratamendua

Tratamiento terciario

Barneko berrerabilpena

Reutilización interna

Lehen mailako lohiak bahetzea

Tamizado fangos primarios

Lehen mailako lohien ponpaketa

Bombeos de fangos primarios

Lohiak loditzea

Espesadores de fangos

Lohien biltegia

Almacenamiento de fangos

Nahasketa

Mezcla

Lohi aktiboen flotazioa

Flotación de fango biológico

Lohi deshidratatutak erauztea

Extración fangos deshidratados

Dolareko iragazkiak deshidratatzea

Deshidratación filtros prensa

Lohia prestatzea

Preparación del fango

Lohien balorizazio energetikoaValorización

energética de fangos

Gas-arazketaDepuración de gases

Río

Bal

lon

ti

R í o G a l i ndoLEHEN MAILAKO TRATAMENDUA

TRATAMIENTO PRIMARIO

Lehen mailako dekantazioa

Decantación primaria

UREN ARAZKETA PROZESUA / PROCESO DE DEPURACIÓN DE AGUAS

HustubideaAlivio

Goi mailako prestazioko bioiragazkia

Biofiltro de altas prestaciones

Garbiketa hezeko dorreak

Torres de lavado húmedo

LOHIEN TRATAMENDUATRATAMIENTO

DE FANGOS

PROCESO DE DESODORIZACIÓN

Galindoko Huako prozesu-diagrama • Diagrama de proceso de la EDAR de Galindo


partículas sólidas; un lavado húmedo de gases con pulverización de una solución de hidróxido sódico para neutralizar los compuestos ácidos; y, finalmente, un filtro de mangas que, junto con la inyección de carbón activo y cal micronizada, posibilita reducir el contenido de SO2 y eliminar los metales pesados y las dioxinas. El control de las emisiones finales se hace mediante medidores en continuo, siendo sus resultados monitorizados en tiempo real por la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco.

Por último, cabe mencionar que la eliminación de la materia orgánica biodegradable presente en las aguas residuales y en los fangos derivados de su tratamiento, genera emisiones de olor que pueden causar molestias en los alrededores de las instalaciones de saneamiento. Por ello, el CABB dispone en gran parte de sus bombeos y depuradoras de sistemas de extracción y tratamiento de olores, consistentes en filtros de carbón activo, torres de lavado y/o biofiltros que permiten reducir el impacto asociado en el entorno.

neutralizatu egiten diren konposatu azidoak; eta, azkenik, mahuka irazki batek, ikatz aktiboa eta kare mikronizatua injektatuz, aukera ematen duen SO2 edukia murrizteko eta metal astunak eta dioxinak ezabatzeko. Azken isurien kontrola neurgailuen bitartez egiten da, etenik gabe, eta horien emaitzak Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Sailburuordetzan monitorizatzen dira, denbora errealean.

Azkenik, aipatzekoa da kiratsa sortzen dela hondakin uretan eta horien tratamenduaren ondoriozko lohietan dagoen materia organiko biodegradagarriak ezabatzen direnean, eta horrek eragozpenak sor ditzakeela saneamendu instalazioen inguruan. Hartara, ingurunean eragiten den inpaktua murrizteko, BBUPek usainak erauzi eta tratatzeko sistemetako ponpak eta araztegiak ditu: karbono aktiboko iragazkiak, garbiketa dorreak eta/edo bioiragazkiak.

Galindoko HUA • EDAR de Galindo

BBUPen Zuzendaritzak, bere instalazioetako jarduerak jasangarritasuna kontuan hartuta egiten direla eta ingurumena babesteko helburua betetzen dela ziurtatzeko borondatearekin, Ingurumena Kudeatzeko Sistema bat du (SGA) 2009. urteaz geroztik, UNE-EN-ISO-14001:2004 arauaren eskakizunak betetzeko.

Ziurtagiri horrek honako jarduera hauek hartzen ditu:

a) Saneamenduko eta hornikuntzako azpiegitura hidraulikoen eraikuntza diseinatzea eta kudeatzea,

b) Saneamenduko sistema orokorrak ustiatzea eta mantentze lanak egitea,

c) Hornikuntzako sistema orokorrak ustiatzea eta mantentze lanak egitea,

honako leku hauetan:

1.- San Bizente kalea, 8 – Albia eraikina. 48001 – Bilbao (Bizkaia)

2.- HUA Galindo, Vega Nueva kalea, z/g. 48910 – Sestao (Bizkaia)

3.- Beteluriko Tratamendutegia, Buia-Arrigorriaga, z/g. 48480 – Arrigorriaga (Bizkaia)

SGAren funtsezko zutarri gisa, BBUPeko Zuzendaritzak gainerako langileekin batera garatu eta egokitu du bere ingurumen politika. Politika horrek erakundeak bilatzen dituen konpromisoak eta helburuak biltzen ditu, ingurumenaren alorrean etengabeko hobekuntza lortzeko helburuarekin.

La Dirección del CABB, en su voluntad de asegurar que las actividades desarrolladas en sus instalaciones se realicen en clave de sostenibilidad y con el objetivo de proteger el medio ambiente, ha promovido y desarrollado desde 2009 la implantación de un Sistema de Gestión Ambiental (SGA), que satisface los requerimientos de la norma UNE-EN-ISO-14001:2004.

El alcance del certificado incluye las actividades de:

a) Diseño y gestión de la construcción de infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento,

b) Explotación y mantenimiento de los sistemas generales de saneamiento,

c) Explotación y mantenimiento de los sistemas generales de abastecimiento,

que se realizan en:

1.- c/ San Vicente, 8 – Edificio Albia. 48001 – Bilbao (Bizkaia)

2.- EDAR Galindo, c/ Vega Nueva, s/n. 48910 – Sestao (Bizkaia)

3.- ETAP Venta Alta, Ctra. Buia-Arrigorriaga, s/n. 48480 – Arrigorriaga (Bizkaia)

Como pilar fundamental del SGA la Dirección del CABB ha desarrollado y adoptado junto con el resto de empleados su política ambiental. Esta política contiene los compromisos y objetivos que persigue la organización para conseguir una mejora continua en materia de medio ambiente.

1.5. Ingurumen Kudeaketaren Sistema / Sistema de Gestión Ambiental

1.5 Ingurumen kudeaketaren sistemaSistema de gestión ambiental


1

2

3

5

6

74

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia tiene como misión primordial la prestación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en el ámbito territorial de los municipios que lo componen.

El Consorcio, siguiendo principios de sostenibilidad y excelencia, considera una obligación ineludible gestionar los aspectos ambientales de su actividad por medio de un sistema de gestión, acorde con los criterios internacionales aplicables y que alcance todos los procesos de la entidad. Para ello, establece objetivos y metas medioambientales que desarrollan los siguientes compromisos:

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren egiteko nagusia partzuergoratutako udalen lurralde-eremuan ur hornidura eta saneamendu zerbitzuak ematea da.

Partzuergoak, iraunkortasun eta bikaintasun printzipioei jarraiki, uste du alde batera utzi ezinezko betebeharra dela bere jardueraren ingurumen alderdiak kudeatzea, aplikagarriak diren nazioarteko irizpideekin bat etorriko den eta erakundearen prozesu guztietara iritsiko den kudeaketa sistema baten bitartez. Horretarako, jarraian adieraziko diren konpromisoak garatzen dituzten ingurumen arloko helburuak eta xedeak ezartzen ditu:

Cumplir la legislación ambiental vigente aplicable, así como las obligaciones ambientales de otro tipo que se asuman.

Indarrean dagoen ingurumen arloko legeria aplikagarria betetzea, bai eta bere gain hartzen dituen beste era bateko ingurumen-betebeharrak ere.

Erakundearen prozesu eta maila iraunkortasun-irizpideen ezarpena kalitate sistema, laneko arriskuak prebenitzeko sistema eta ingurumen sisteman Kudeaketako Sistema Integratuan sartzea ahalbidetuz.

Langileek betetzen ingurumen-prestakuntzaingurumenari dagokionez daukaten trebakuntza eta motibazioa handitzeko

Ingurumen arloko konpromiso hauek eta lortutako emaitzak erakundearen maila guztietan nahiz bezeroen, hornitzaileen, kontratisten eta jendearen artean hedatzea.

Ingurumen-eraginak minimizatzea eta kutsadura prebenitzea, bere jardueraren alderdi guztietan eskuragarri dauden teknologia eta praktikarik onenak aplikatuz.

Bere prozesuetarako beharrezkoak diren baliabide naturalen, baliabide energetikoen eta lehengaien kontsumoa optimizatzea.

Ezarritako ingurumen kudeaketarako sistemaren funtzionamendua eta ingurumen arloko portaera etengabe ikuskatu eta hobetzea.

Minimizar los impactos ambientales y prevenir la contaminación aplicando las mejores tecnologias y pácticas disponibles en todos los aspectos de su actividad.

Optimizar el consumo de recursos naturales, energéticos y materias primas necesarios para sus procesos.

Promover la incorporación de criterios de sostenibilidad en todos los procesos y niveles de la organización, facilitando la integración de los sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y medio ambiente en un Sistema Integrado de Gestión.

Proporcionar la formación ambiental adecuada a las funciones que desempeñan sus empleados con objeto de aumentar su preparación y motivación respecto al medio ambiente.

Difundir estos compromisos y el resultado de su desempeño ambiental a todos los niveles de la organización, sus clientes, proveedores, contratistas y al público en general.

Revisar y mejorar constantemente su comportamiento ambiental y el funcionamiento del sistema de gestión ambiental implantado.

Política ambientalIngurumen politika


Ingurumenaren alorreko alderdiak

Aspectos ambientales

2

En el ámbito de su SGA, el CABB tiene establecida una sistemática para:

• Identificar los aspectos ambientales de las actividades, productos y/o servicios pasados, presentes y futuros que puede controlar y sobre los que se puede esperar que tenga influencia, tanto en condiciones normales como anormales de funcionamiento, así como en condiciones de emergencia.

• Evaluar aquellos aspectos ambientales que provocan o pueden provocar impactos significativos sobre el medio ambiente en base a los criterios definidos.

Los aspectos ambientales considerados significativos sirven de base para el establecimiento de los objetivos y metas ambientales.

Los aspectos ambientales significativos resultantes de la evaluación realizada con los datos del ejercicio 2015 son los indicados a continuación1 :

1 Al margen de los aspectos ambientales significativos aquí indicados, hay otros aspectos que, si bien han podido resultar como significativos tras la evaluación, al deberse a circunstancias extraordinarias ajenas al funcionamiento habitual de las instalaciones, no se consideran finalmente como tal y no se incluyen en el presente apartado.

BBUPek, bere SGAaren eremuan, sistematika bat du helburu hauetarako:

• Kontrola dezakeen eta eragina izan dezakeela espero duen iraganeko, orainaldiko eta etorkizuneko jardueren, produktuen eta/edo zerbitzuen ingurumen alderdiak identifikatzea, bai funtzionamendu baldintza normaletan eta ez normaletan, bai larrialdiko baldintzetan.

• Irizpide zehatzen arabera ingurumenean garrantzizko eraginak izaten dituzten edo izan ditzaketen alderdiak ebaluatzea.

Adierazgarritzat hartzen diren ingurumenaren alorreko alderdiak baliatzen dira oinarri gisa, beste irizpide eta baldintzatzaile batzuekin batera, ingurumenaren alorreko helburuak finkatzeko.

Honako hauek dira 2015eko ekitaldiko datuekin egindako ebaluaziotik ondorioztatzen diren ingurumenaren alorreko alderdi adierazgarriak1:

1 Hemen adierazitako ingurumenaren alroreko alderdiak alde batera utzita, badaude beste alderdi batzuk, ebaluazioaren ondoren adierazgarritzat hartu balitezke ere, instalazioen ohiko funtzionamenduaz kanpoko egoera ohiz kanpokoen ondorio direnez, ez dira, azkenik, halakotzat hartzen, eta ez dira atal honetan sartzen.

2. Ingurumenaren alorreko alderdiak / Aspectos ambientales significativos


Turbina. Galindoko HUA •Turbina. EDAR de Galindo Errauts-siloak Galindoko HUA • Silos de cenizas. EDAR de Galindo

Biderako isurketa. Galindoko HUA • Vertido a cauce. EDAR Galindo

Galindoko HUAko lohien balorizaziorako labeetatik ateratzen den beroa energia elektrikoa sortzeko erabiltzen da, bi turbinaren bitartez. Instalazio hau gutxiago erabiltzeak baliabide ez-berriztagarri gehiago kontsumitzea dakar.

Euri-jasa handiak daudenean, plantaren aurretratamenduaren edukiera gainditzen denean, ur gordina isurtzen da, arbastu lodia aplikatuta soilik..

Isurketak ere, egin daitezke ingurune hartzailera, tratamendu biologikoaren ahalmena gainditu delako. Gainezkatutako urak aurretratamendu bat izan du, baita lehen mailako tratamendu bat ere, beraz, araztuta dago zati batean.

Saneamendu sarean gainezkabideak daude eta beste gainezkatze puntu batzuk, zeinetan, euri jasa bizietan, tratatu gabeko ur gordina isur daitekeen ingurune hartzailera.

En

erg

ia

kon

tsu

mo

aH

on

dak

in u

rak

isu

rtze

a

Turbinetan sortutako energia

Ur gordinaren isurketak plantan Galindoko HUAn

Lehen mailakoarekin tratatutako uraren isurketakGalindoko HUAn

Ur gordinaren isurketa saneamendu sarean

Hondakinen sorrera eta kudeaketa

Usainak sortzea

Eraginak ingurumenean

Uraren tratamenduan sortutako hondakinak (lohiak eta arbastearen eta harea kentzearen ondoriozko hondakinak)

Usainak zabaltzea (Galindo HUA)

Hondakin arriskutsuak sortzea, Galindoko HUAn edonolako larrialdiko egoeraren ondorioz.

• Baliabide ez berriztagarriak agortzea.

• Igorpen kutsagarriak sortzea atmosferan.

• Azaleko uren kutsadura.

• Ekosistema hartzailearen bioaniztasunari eragitea.

• Azaleko uren eta lurpeko uren kutsadura.

• Lurraren kutsadura eta okupazioa.


• Baliabide ez berriztagarriak agortzea.


• Lurraren kutsadura.


• Baliabide naturalen kontsumoa.

• Herritarrei eragozpenak eragitea

Galindoko HUAn uraren tratamenduaren etapetan, arriskutsuak ez diren hondakin hauek sortzen dira: arbaste hondakinak, harea kentzeko prozesutik datozen hareak eta araztegi lohiak. Hondakin horiek kudeatzeko bide nagusia balorizazio energetikoa edo konpostatzea da, balorizatutako hondakinen %97,99 bitarteko ratioak lortzen dira lohien kasuan. Balorizatuak ez diren hondakinak zabortegian ezabatzen dira.

Galindoko HUAn, uraren eta lohien tratamendurako etapetan usainak sortzen dira, eta eragozpenak eragin ditzakete plantaren hurbileko herritarrengan.

BBUPen instalazioetan larrialdiko egoerak sor litezke, eta, horien ondorioz, hondakin arriskutsu ugari sortu. Era horretara, 2015. urtean, labeetako keak garbitzeko dorreak purgatzearen ondorioz, lohi urtsuen hondakinak sortu ziren, eta horiek hondakin arriskutsu gisa kudeatu ziren.

SA

NE

AM

EN

DU

AK

TIB

OE

N K

UD

EA

KE

TA E

TA U

ST

IAP

EN

A


Ingurumenaren gaineko eraginakIngurumenaren alorreko alderdiak


El calor excedente de los hornos de valorización de fangos de la EDAR de Galindo es utilizado para generar energía eléctrica mediante dos turbinas. Un menor uso de esta instalación supone un mayor consumo de recursos no renovables.

En episodios de lluvia intensa, cuando se supera la capacidad de pretratamiento de la planta, se producen vertidos de agua bruta sometida únicamente a un desbaste grueso

También se pueden producir vertidos al medio receptor por superación de la capacidad de tratamiento biológico. El agua aliviada es agua que ha sido sometida a un pretratamiento y a un tratamiento primario, por lo que se encuentra parcialmente depurada.

En la red de saneamiento existen aliviaderos y otros puntos de desbordamiento en los que, en episodios de lluvia intensa, se pueden producir vertidos de agua bruta sin tratar al medio receptor.

EX

PLO

TAC

IÓN

Y G

ES

TIÓ

N D

E A

CT

IVO

S S

AN

EA

MIE

NT

O

Co

nsu

mo

de

ener

gía

Vert

ido

de

agu

as r

esid

ual

es

Energía producida en turbinas

Vertidos de agua bruta en la EDAR de Galindo

Vertidos de agua tratada con primario en la EDAR de Galindo

Vertidos de agua bruta en la red de saneamiento

Generación y gestión de residuos

Generación de olores

Incidencias ambientales

Residuos generados durante el tratamiento del agua (fangos y residuos de desbaste y desarenado)

Dispersión de olores (EDAR Galindo)

Generación de residuos peligrosos como consecuencia de cualquier situación de emergencia en la EDAR de Galindo.

• Agotamiento de recursos no renovables.

• Generación de emisiones contaminentes a la atmósfera.

• Contaminación de aguas superficiales.

• Afección a la biodiversidad del ecosistema receptor.

• Contaminación de aguas superficiales y subterráneas.

• Contaminación y ocupación del suelo

• Generación de emisiones contaminantes a la atmósfera.

• Agotamiento de recursos no renovables.


• Contaminación del suelo

• Generación de emisiones contaminantes a la atmósfera.

• Consumo de recursos naturales.

• Generación de molestias a la Población.

Durante las diferentes etapas del tratamiento del agua en la EDAR de Galindo se generan principalmente los siguientes residuos no peligrosos: residuos de desbaste, arenas procedentes del desarenado y fangos de depuradora. La principal vía de gestión de estos residuos es la valorización energética o el compostaje, alcanzándose ratios de hasta el 97,99 % de residuo valorizado en el caso de los fangos. Los residuos que no son valorizados son trasladados a vertedero.

En la EDAR de Galindo, en las diferentes etapas del tratamiento del agua y de los fangos se generan olores que pueden provocar molestias en la población más cercana a la planta.

En las instalaciones del CABB pueden producirse situaciones de emergencia que pueden derivar en la generación de cantidades importantes de residuos peligrosos. Así, en 2015, como consecuencia del purgado de las torres de lavado de los humos de los hornos, se generó un residuo de lodos acuosos que fue gestionado como residuo peligroso.

Impactos ambientales derivadosAspectos ambientales

Tonerrak eta tintazko kartutxoak

Erabiltzeko ez diren CD

eta DVDak

Erabiltzen ez diren automobilakHo

nd

akin

en s

orr

era

eta

kud

eake

ta

Tonerraren eta tintazko kartutxoen erabilerak hondakinak sortzen ditu, baina BBUPen birziklatu egiten dira, kudeatzaile baimendu baten bitartez.

CD eta DVDen erabileraren ondorioz, baliabide naturalak kontsumitu eta hondakinak sortzen dira, baina BBUPen horiek birziklatu egiten dira, kudeatzaile baimendu baten bitartez.

Erabileraz kanpoko automobilen ondorioz hondakinak sortzen dira, printzipioz hondakin arriskutsutzat hartzen direnak, likidoak eta beste osagai arriskutsuak egoten direlako. Era berean, automobil berriekin ordezten direnean, baliabide naturalak kontsumitzen dira horien osagaiak egiteko, eta zenbait kasutan, horiek ez dira berriztagarriak. Edonola ere, automobilen flota berritzen direnean automobil eraginkorragoak eta gutxiago kutsatzen dutenak erabiltzen dira; beraz, ingurumenean inpaktu positiboa eragiten dela adieraz liteke.

SE

RB

ITZ

U O

RO

KO

RR

AK


• Baliabide naturalen kontsumoa

• Igorpen kutsagarriak atmosferara.

• Baliabide naturalak agortzea


• Lurraren kutsadura.


• Baliabide naturalen kontsumoa.

Ingurumenaren gaineko eraginakIngurumenaren alorreko alderdiak


Arbastearen eta harea kentzearen ondoriozko hondakinaen biltegia. Galindoko HUA • Almacenamiento residuos de desbaste y desarenado. EDAR de Galindo


SE

RV

ICIO

S G

EN

ER

ALE

S

Por su parte, ningún aspecto ambiental indirecto ha resultado significativo. En cualquier caso, se realizan prácticas de gestión sobre algunos de ellos.

Bestalde, ez da zeharkako ingurumen alderdi adierazgarririk egon. Edonola ere, kudeaketa praktikak egiten dira horietako batzuetan.

Tóner y cartuchos de tinta

CD y DVD fuera de uso

Vehículos fuera de usoGen

erac

ión

y g

esti

ón

de

resi

du

os

El uso de tóner y cartuchos de tinta supone el consumo de recursos naturales, algunos de los cuales no son renovables, y la generación de un residuo, que en el CABB es gestionado por medio de un reciclador.

El uso de CD y DVD supone el consumo de recursos naturales y la generación de un residuo, que en el CABB es gestionado por medio de un reciclador.

La generación de vehículos fuera de uso supone la generación de un residuo que en principio es considerado como residuo peligroso por la presencia de líquidos y otros componentes peligrosos. Asimismo, su sustitución por nuevos vehículos requiere el consumo de recursos naturales para la fabricación de sus componentes, que en algunos casos no son renovables. Sin embargo, la renovación de la flota de vehículos también conlleva la utilización de vehículos más eficientes y menos contaminantes, por lo que también puede traducirse en un impacto ambiental positivo.

Impactos ambientales derivadosAspectos ambientales






• Contaminación del suelo.




Ingurumenaren alorreko helburuak eta ekimenak

Objetivos y acciones ambientales

3

Teniendo en cuenta los aspectos ambientales significativos y los requisitos legales y otros requisitos asociados, y considerando, a su vez, los diferentes riesgos y oportunidades, el Comité de Medio Ambiente del CABB selecciona y aprueba, con una periodicidad anual, una serie de objetivos ambientales y de acciones con el fin de mejorar continuamente nuestro comportamiento ambiental.

Los objetivos y acciones de mejora ambiental sobre los que se ha trabajado durante el ejercicio 2015 y su grado de consecución han sido los siguientes:

IIngurumenaren alorreko alderdi adierazgarriak, lege baldintzak eta horiei lotutako beste baldintzak kontuan hartuta eta, era berean, arriskuak eta aukerak kontuan hartuta, BBUPen Ingurumen Batzordeak, urtean behin, ingurumenaren alorreko hainbat helburu eta ekimen hautatu eta onartzen ditu, ingurumenari dagokionez dugun jokabidea etenik gabe hobetzeko helburuarekin.

Honako hauek izan dira ingurumena hobetzeko 2015. urtean landu diren helburuak eta ekimenak eta horien lorpen maila:

3.1. 2015eko helburuen eta ekintzen laburpena / Resumen de objetivos y acciones 2015

3.1 2015eko helburuen eta ekintzen laburpena Resumen de objetivos y acciones 2015


Usainen tratamendurako iragazki biologikoa. Galindoko HUA • Biofiltro para el tratamiento de olores. EDAR Galindo

SA

NE

AM

EN

DU

AR

EN

US

TIA

PE

NA

Ekintzak Hasierako epeaGaur

egungo egoera


Ingurumenaren alorreko helburuak

Hondakin urak isurtzea


Usainak sortzea

Paisaian txertatzea

Arazketa handitzea BBUPen

eremuan

(Saneamenduari lotutako

nolumen %)

Hondakin solido balorizatuen ehunekoa handitzea BBUPen.

Abiapuntuko datuak:- Lohien balorizazioa: %86.3- Hondakin solidoen

balorizazioa: %0

BBUPen huaek hiri ingurunean

duten eragina murriztea

• Zerbitzua ematen ez zaien eremuen aurretiko azterketa bat egitea.

• Zerbitzua ematen zaien udalen eremua eguneratzea eta horien mantenimendua egiteko urteko lana modu sistematikoan definitzea.

• Saneamendu jarduera zehatzei lehentasuna ematea, aztertzea eta proiektatzea, aurretik egindako azterketen arabera.

• Zabortegira eramandako lohiaren ehunekoa murriztea, Galindoko errausketa geltokietan.

• Zn neurketa tresnak ezartzea, Durangoko sistemako 3 industriatan.

• Galindoko HUAko arbaste hondakinen balorizazio aukerak aztertzea.

• Lohien transferentzia estazio bat proiektatzea Galindoko HUAn.

• Kontrol begizta ezartzea, klarifikagailuetako ur zurrustetan hondar kloroa gutxienekoa dela ziurtatzeko.

• Eraikuntza proiektu bat erredaktatzea, erreaktore biologiko bat estaltzeko eta usaina kentzeko Galindoko HUAn.

• Eraikuntza proiektu bat erredaktatzea, Galindoko HUAko ponpaketa eraikinaren usainaren eragina murrizteko.

• Pantailak eraikitzea, Galindoko HUAren eragin bisuala murrizteko helburuarekin.

.

Urte anitzekoa(2016ko abendua)

2015eko abendua

Urte anitzekoa(2016ko abendua)

Prozesuan

Prozesuan

Prozesuan

3.1. 2015eko helburuen eta ekintzen laburpena / Objetivos y acciones ambientales


EX

PLO

TAC

IÓN

DE

SA

NE

AM

IEN

TO

Acciones Plazo InicialEstado actual


Objetivos ambientales

Vertido de aguas

residuales

Generación y

gestión de residuos


Integración

paisajística

Aumentar la depuración en el

ámbito del CABB

(% de volumen conectado a

saneamiento)

Aumentar el porcentaje de residuos sólidos valorizados en el CABB.

Datos partida:- Valorización fangos: 86.3%- Valorización residuos

sólidos: 0%

Minimizar el impacto de las

EDAR del CABB en el entorno

urbano

• Elaborar estudio previo de las zonas no servidas

• Actualizar el área de zona servida de los municipios y definir sistemática de trabajo anual para su mantenimiento

• Priorizar, estudiar y proyectar actuaciones de saneamiento concretas en base a estudios previos

• Reducir el porcentaje de lodo llevado a vertedero en las paradas de la incineración de Galindo

• Implantar instrumentación de medida de Zn en 3 industrias del sistema Durango

• Estudiar posibilidad de valorización de los residuos de desbaste de la EDAR de Galindo

• Proyectar una estación de transferencia de lodos en la EDAR de Galindo

• Establecer lazo de control para asegurar cloro residual mínimo en los chorros de agua de clarificadores

• Redactar un proyecto constructivo para el cubrimiento y desodorización de un reactor biológico en la EDAR de Galindo

• Redactar un proyecto constructivo para la reducción del impacto por olor del edificio de bombeo de la EDAR de Galindo

• Construir pantallas con el fin de reducir el impacto visual de la EDAR de Galindo

Plurianual

(Diciembre 2016)

Diciembre 2015

Plurianual

(Diciembre 2016)

En Proceso

En Proceso

En Proceso

• Lohi likidoaren tratamendurako irtenbideak aztertzea tamaina ertaineko Tratamendutegietan. Azpiekintza hauetan zehaztua:

a) Proiektuak erredaktatzea

b) Lanak burutzea

c) Martxan jartzea eta ustiatzea

• Kogenerazio linea guztien kudeaketa optimizatzeko bideragarritasunaren eta oinarrizko ingeniaritzaren azterketa (geldi dagoen labearentzat proposatutako mantenimendu plana eta 1 eta 2 labeen aerokondentsadoreen ordezkapenerako plana barne)

• Ondoriozko proiektuaren azterketa

• Lanerako baldintzak erredaktatzea

• Lana kontratatzea

• Betelurin instalazio fotovoltaikorako proiektua erredaktatzea

• Eusko Jaurlaritzaren Industriak proiektuari oniritzia ematea

• Betelurin instalazio fotovoltaikorako lanaren lizitaziorako baldintzak erredaktatzea


• “Arriandiko HUAren biogasaren aprobetxamendua” proiektua erredaktatzea

• “Arriandiko HUAren biogasaren aprobetxamendua” lana lizitatzeko baldintzak erredaktatzea


Urte anitzekoa

(2017ko martxoa)

Urte anitzekoa

(2017ko ekaina)

Urte anitzekoa

(2016ko abendua)

Prozesuan

Prozesuan

Baztertua, instalazioa ez delako errentagarritzat hartzen

Prozesuan

HO

RN

IKU

NT

ZA

RE

N

US

TIA

PE

NA

AK

TIB

OE

N K

UD

EA

KE

TA


(prozesuaren lohiak)

Energia kontsumoa

Tratamendutegitik datorren eta ibilgu publikora isurtzen den lohi likidoaren bolumena minimizatzea

Galindoko HUAren errausketa prozesuaren eraginkortasun energetikoa handitzea

Iturri ez berriztagarrietatik datorren elektrizitatearen kontsumoa murriztea energia elektrikoa energia berriztagarrien bitartez sortuz BBUPko instalazioetan



egungo egoera





• Estudiar las alternativas de tratamiento del fango líquido para las ETAP de tamaño medio. Desplegado en las siguientes subacciones:

a) Redacción de proyectos.

b) Ejecución de las obras.

c) Puesta en marcha y explotación.

• Estudio de viabilidad e Ingeniería básica para la optimización de la gestión del conjunto de las líneas de cogeneración (incluyendo plan de mantenimiento propuesto para el horno que permanezca parado y sustitución de los aerocondensadores de los hornos 1 y 2).

• Análisis del proyecto resultante.

• Redacción Pliego para obra.

• Contratación obra.

• Redactar proyecto para instalación fotovoltaica en Venta Alta.

• Visado del proyecto por Industria del Gobierno Vasco.

• Redacción de pliego para licitación de obra de instalación fotovoltaica en Venta Alta.


• Redacción del Proyecto para el “Aprovechamiento del biogás de la EDAR de Arriandi”.

• Redacción de pliego para licitación de la obra para el “Aprovechamiento del biogás de la EDAR de Arriandi”.


Plurianual

(Marzo 2017)

Plurianual

(Junio 2017)

Plurianual

(Diciembre 2016)

En Proceso

En Proceso

Descartado por no considerarse rentable la instalación

En proceso



EX

PLO

TAC

IÓN

DE

A

BA

ST

EC

IMIE

NT

OG

ES

TIÓ

N D

E A

CT

IVO

S

Vertido de aguas

residuales

(lodos de proceso)

Consumo de energía

Minimizar el volumen de fango

líquido procedente de ETAP

vertido a cauce público

Aumentar la eficiencia

energética del proceso de

incineración de la EDAR Galindo

Reducción del consumo

eléctrico procedente de fuentes

no renovables mediante

generación eléctrica a partir

de energías renovables desde

instalaciones del CABB

AZ

TE

RK

ETA

K, P

RO

IEK

TU

AK

ETA

LA

NA

K

Hondakin urak

isurtzea

Hondakinen sorrera

eta kudeaketa

Bioaniztasunari

eragitea

BBUPen lan linealek domeinu publiko hidraulikoan ingurumenaren alorreko ondorioak murrizteko jarduera irizpideak finkatzea

Hornikuntza eta saneamendu lanak gauzatzeko baldintza tekniko orokorrak berrikustea

• Mota askotako ibilguen gurutzaketan erabili beharreko eraikuntza prozeduren azterketa konparatiboa egitea, ingurumenaren, eragileen eta ekonomiaren alorreko irizpideen arabera

• Azterketaren ondorioetatik eratorritako ekintzak ezartzea/lehentasunak finkatzea

• Preskripzio tekniko orokorren baldintzak berrikustea eta lanek ingurumenean duten eragina murrizteko prebentzio neurriei eta neurri zuzentzaileei dagozkien unitateak identifikatzea.

• Hala badagokio, dauden unitateak aldatzea eta ingurumen izaerako unitate berriak baldintzetan eranstea.

Urte anitzekoa(2016ko ekaina) Prozesuan

Urte anitzekoa(2016ko ekaina)

Prozesuan



egungo egoera





Objetivos ambientalesE

ST

UD

IOS

PR

OY

EC

TO

S Y

OB

RA

S

Vertido de aguas

residuales

Generación y

gestión de residuos

Afección a la

biodiversidad

Establecer criterios de actuación

para reducir las afecciones

ambientales de las obras

lineales del CABB al dominio

público hidraúlico

Revisar los pliegos de

prescripciones técnicas

generales para la ejecución

de obras de abastecimiento y

saneamiento

• Completar el estudio comparativo de procedimientos constructivos a emplear en el cruce de diferentes tipos de cauce en base a criterios medioambientales, operativos y económicos

• Establecer/priorizar acciones derivadas de las conclusiones del estudio

• Revisar los pliegos de prescripciones técnicas generales e identificar las unidades correspondientes a medidas preventivas y correctivas encaminadas a reducir el impacto ambiental de las obras.

• Modificar, si procede, las unidades existentes o incluir nuevas unidades de carácter ambiental en los pliegos.

Plurianual

(Junio 2016)

En proceso

Plurianual

(Junio 2016)

En Proceso


Para el ejercicio 2016 se han definido nuevos objetivos y se han revisado las acciones y los plazos de algunos de los ya establecidos:

2016ko ekitaldirako helburu berriak definitu dira eta ekintzak eta dagoeneko finkatuta dauden epeetako batzuk berrikusi dira:

3.2 2016. urterako proposatutako helburu eta ekimen berriak Nuevos objetivos y acciones propuestas para 2016

3.2. 2016. urterako proposatutako helburu eta ekimen berriak / Nuevos objetivos y acciones propuestas para 2016

Bisitari- pabiloia Galindoko HUA • Pabellón de visitantes. EDAR Galindo


- - - -

- - - -

ZE

RB

ITZ

U O

RO

KO

RR

AK

SE

RV

ICIO

S G

EN

ER

ALE

SIngurumenaren alorreko

alderdiakAspectos ambientales

Ingurumenaren alorreko helburuakObjetivos ambientales

EkintzakAcciones

Hasierako epeaPlazo

Gaur egungoEstado actual

Aumentar el nivel de información de carácter ambiental en la web del Consorcio.

Ingurumenaren alorreko informazio maila handitzea Partzuergoaren webgunean.

• Definir los contenidos del apartado de gestión ambiental en la web del Consorcio.

• Elaborar la primera memoria ambiental del Consorcio (año 2015)

• Actualizar los contenidos del apartado de gestión ambiental en la web del Consorcio.

• Ingurumenaren kudeaketari buruzko ataleko edukiak definitzea Partzuergoaren webgunean.

• Ingumenari buruzko Partzuergoaren lehen memoria egitea (2015. urtea)

• Ingurumenaren kudeaketari buruzko ataleko edukiak eguneratzea Partzuergoaren webgunean.

Plurianual(Mayo 2017)

Urte anitzekoa (2017ko maiatza)

En proceso

Prozesuan

SA

NE

AM

EN

DU

AR

EN

US

TIA

PE

NA

Arazketa handitzea BBUPen eremuan(Saneamenduari lotutako bolumen %)

Hondakin solido balorizatuen ehunekoa handitzea BBUPan.

Abiapuntuko datuak:

- Lohien balorizazioa: %88

- Galindoko arbastua: %24

- Galindoko hareak: %0

• Zerbitzua ematen ez den eremuan aurretiko azterketa bat egitea

• Udaletan zerbitzua eskaintzen den eremua eguneratzea

• BBUPen eremuan Saneamendu Plan Zuzentzaile bat erredaktatzea isurketa berriak biltzeko

• Sopuertako HUAren eraikuntza

• Turtziozko HUAren eraikuntza

• Aulestiko HUAren eta kolektoreen eraikuntza

• Galindoko HUAtik zabortegira bidalitako lohi kopurua murriztea (abiapuntuko datua 1.408 t)

• Arriandi Sisteman zinkaren jatorriari buruzko azterketa bat egitea

• Galindoko HUAn HUA periferikoetako lohiak hartzeko estazio bat proiektatzea

• Galindoko hondakin uretik ateratako harea berrerabiltzeko bideragarritasuna aztertzea

Urte anitzekoa (2017ko abendua)

Urte anitzekoa (2017ko apirila)



Prozesuan

Prozesuan

3.2. 2016. urterako proposatutako helburu eta ekimen berriak / Nuevos objetivos y acciones propuestas para 2016

Ekintzak Hasierako epea Gaur egungo egoera



Saneamendu sistemek hiri ingurunean duten eragina minimizatzea

• Eraikuntza proiektu bat erredaktatzea, erreaktore biologiko bat estaltzeko eta usaina kentzeko Galindoko HUAn

• Eraikuntza proiektu bat erredaktatzea, Galindoko HUAko ponpaketa eraikinaren usainaren eragina murrizteko

• Pantailak eraikitzea, Galindoko HUAren eragin bisuala murrizteko helburuarekin

• Kolektore sarearen infiltrazioa kontrolatzea

• 1290/2012 Dekretuaren arabera isurketaren aurreko aurretratamendu bat behar izan lezaketen instalazioak identifikatzea Gobelako etengailuan

• Ondarroako HUAn usaina kentzeko sistema berritzea

• Muskizko saneamendu eta arazketa sistema orokorraren optimizazio funtzionala eta hobekuntzak

• Muskizko saneamendu sistemak estuarioan eta hondartzan dituen isurketen azterketa, modelizazio matematikoaren bitartez

Urte anitzekoa(2017ko azaroa)

Usainak sortzea

Paisaian txertatzea

Prozesuan


EX

PLO

TAC

IÓN

DE

SA

NE

AM

IEN

TO

Aumentar la depuración en el ambito del CABB(% De volumen conectado a saneamiento)

Aumentar el porcentaje de residuos sólidos valorizados en el CABB.

Datos partida:

- Valorización fangos: 88%

- Desbaste Galindo: 24%

- Arenas Galindo: 0%

• Elaborar estudio previo de las zonas no servidas

• Actualizar el área de zona servida de los municipios

• Redactar un Plan Director de Saneamiento en el ámbito del CABB para recoger nuevos vertidos

• Construcción EDAR Sopuerta

• Construcción EDAR Turtzioz

• Construcción EDAR y colectores Aulesti

• Reducir la cantidad de lodo de la EDAR de Galindo enviado a vertedero (dato de partida 1.408 t)

• Realizar un estudio del origen del Zinc en el Sistema Arriandi

• Proyectar una estación de recepción de fangos de las EDAR periféricas en la EDAR de Galindo

• Análisis de la viabilidad de reutilización de la arena extraída del agua residual en Galindo

Plurianual(Diciembre 2017)

Plurianual(Abril 2017)

Vertido de aguas residuales

Generación y gestión de residuos

En proceso

En proceso

Minimizar el impacto de los sistemas de saneamiento en el entorno urbano

• Redactar un proyecto constructivo para el cubrimiento y desodorización de un reactor biológico de la EDAR de Galindo

• Redactar un proyecto constructivo para la reducción del impacto por olor del edificio de bombeo de la EDAR de Galindo

• Construcción de pantallas con el fin de reducir el impacto visual de la EDAR de Galindo

• Controlar infiltración a la red de colectores

• Identificar instalaciones susceptibles de requerir un pretratamiento previo al vertido según Decreto 1290/2012 en el interceptor del Gobela

• Reforma del sistema de desodorización de la EDAR de Ondarroa

• Optimización funcional y mejoras del sistema general de saneamiento y depuración de Muskiz

• Estudio de impacto de los vertidos del sistema de saneamiento de Muskiz en el estuario y en la playa mediante modelización matemática

Plurianual(Noviembre 2017)

En proceso


Integración paisajística




49

Ingurumenaren alorreko jokabidea

Comportamiento ambiental

4

Dado que las actividades desarrolladas en la ETAP de Venta Alta y en la EDAR de Galindo representan, respectivamente, en torno al 71,5% de la actividad de abastecimiento y el 84% de la de saneamiento, tanto para la evaluación de los aspectos ambientales como para el seguimiento del comportamiento ambiental, el CABB utiliza habitualmente indicadores referentes a estas dos instalaciones por considerarlos representativos de toda su actividad.

A continuación se presenta la evolución en los últimos años de algunos de estos indicadores:

Beteluriko Tratamendutegian eta Galindoko HUAn garatutako jarduerek hornikuntza jardueraren %71,5 eta saneamenduaren %84 inguru hartzen dutenez hurrenez hurren, bai ingurumenaren alorreko alderdien ebaluazioan bai ingurumen alorreko jokabidearen jarraipenean, BBUPek bi instalazio horiei buruzko adierazleak erabili ohi ditu, jarduera osoaren erakusgarritzat hartzen baitira.

Ondoren, adierazle horietako batzuek azken urteetan izandako bilakaera aurkezten da:

4. Ingurumenaren alorreko jokabidea / Comportamiento ambiental

Zeanuriko Zentral hidroelektrikoa • Central Hidroeléctrica de ZeanuriSolairu fotovoltaikoa. Zierbenako HUA • Planta fotovoltaíca. EDAR Zierbena


En lo referente al consumo energético, en el total de las instalaciones del CABB se consumen anualmente alrededor de los 100 GWh de energía primaria, de los cuales casi el 80% se corresponde con el consumo de energía eléctrica, mientras que el resto es de gas natural.

Respecto al consumo por instalaciones destaca la EDAR de Galindo. En esta planta se consume más del 55% de la energía eléctrica utilizada en todo el CABB, y el 95% del gas natural.

Por otro lado, el CABB dispone actualmente de tres instalaciones en las que se genera energía eléctrica a partir de fuentes renovables. Se trata de la central hidroeléctrica de Zeanuri, las turbinas de vapor de la EDAR de Galindo, y la instalación fotovoltaica de la EDAR de Zierbena, en las cuales se produjeron en 2015 un total de 8 GWh. Además, tal y como se ha indicado en el apartado 3.1 el CABB tiene establecido un objetivo en este sentido, consistente en la reducción del consumo de electricidad procedente de fuentes no renovables mediante generación eléctrica a partir de energías renovables desde instalaciones propias. De esta forma, se están estudiando diversas alternativas con objeto de aumentar la generación y el autoconsumo de energía renovable.

A continuación se indican los consumos absolutos de los principales recursos energéticos utilizados en el CABB, así como los consumos relativos (cantidad por hm3 de agua tratada) de la ETAP de Venta Alta y de la EDAR de Galindo:

Energiaren kontsumoari dagokionez, BBUPen instalazio guztietan lehen mailako 100 GWh inguru kontsumitzen da urtero; horietatik %80 energia elektrikoari dagokio, eta gainerakoa, berriz, gas naturalari dagokio.

Instalazioen araberako kontsumoari dagokionez, Galindoko HUA nabarmentzen da guztien artetik. Planta horretan kontsumitzen da BBUP osoan erabiltzen den energia elektrikoaren %55 eta gas naturalaren %95.

Beste alde batetik, iturri berriztagarrietatik abiatuta energia elektrikoa sortzen duten hiru instalazio ditu gaur egun BBUPek. Zeanuriko zentral hidroelektrikoa, Galindoko HUAko lurrin turbinak eta Zierbenako HUAko instalazio fotovoltaikoa; horietan 8 GWh sortu ziren guztira 2015. urtean. Horrez gainera, 3.1 atalean adierazi bezala, BBUPek helburu bat du finkatuta zentzu horretan: iturri ez berriztagarrietatik datorren elektrizitatearen kontsumoa murriztea, eta, horretarako, instalazioan bertan sortzea elektrizitatea energia berriztagarrietatik abiatuta.

Ondoren, BBUPen erabilitako baliabide energetiko nagusien kontsumo absolutuak adierazten dira, baita Beteluriko Tratamendutegiko eta Galindoko HUAko kontsumo erlatiboak ere (tratutatuko h3 ur):

4.1 Eraginkortasun energetikoaEficiencia energética

4.1. Eraginkortasun energetikoa / Eficiencia energética

782,99

558,74

656,24 625,62

36,84 36,17 34,91 36,60

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

2012 2013 2014 2015

Trat

atuk

o ur

a M

Wh

/ hm

3ag

ua tr

atad

a

Lehen mailako energiaren kontsumoa / Consumo de energía primaria

EDAR Galindo ETAP Venta Alta

782,99

36,84 36,17 34,91 36,60

558,74

656,24625,62


En cuanto al consumo de materiales, éstos consisten fundamentalmente en productos químicos imprescindibles para la potabilización o depuración del agua. La instalación con mayores consumos es la ETAP de Venta Alta, que en algunos casos supera el 90% del total de producto consumido en todo el CABB, como en el caso del sulfato de alúmina o del cloro. Sin embargo, el margen de actuación en cuanto a la reducción de los consumos de estos productos es muy bajo, puesto que es necesario cumplir con unos estándares de calidad y unos límites de vertido preestablecidos. Garantizar el cumplimiento de estos estándares para los volúmenes de agua tratados, con una calidad del agua bruta variable en origen, exige el consumo de grandes cantidades de reactivos. Así, los consumos absolutos del CABB y los relativos por instalación son los siguientes:

Materialen kontsumoari dagokionez, ura potabilizatzeko edo arazteko behar diren produktu kimikoez osatuak dira funtsean. Beteluriko Tratamendutegia da kontsumo gehien duen instalazioa; hala, kasu batzuetan BBUP osoan kontsumitutako produktu guztien %90etik gorakoa izaten da, alumina edo kloro sulfatoan gertatzen den bezala. Hala ere, produktu horien kontsumoak murrizteko prozesuan jarduteko aukera oso txikia da, kalitate estandar batzuk eta aurretik ezarritako isurketa muga batzuk bete behar baitira. Tratatutako ur bolumenetarako estandar horiek betetzen direla bermatzeko, jatorrian ur gordinaren kalitatea aldakorra izanik, erreaktibo kopuru handiak kontsumitu behar dira.

Era horretara, BBUPen kontsumo absolutuak eta erlatiboak, instalazioaren arabera, honako hauek dira:

4.2 Eraginkortasuna materialen kontsumoanEficiencia en el consumo de materiales

4.2. Eraginkortasuna materialen kontsumoan / Eficiencia en el consumo de materiales


En el caso del consumo de sulfato de alúmina en los procesos de potabilización de agua, éste viene condicionado por la necesidad de eliminación de turbidez presente en el agua bruta, por lo que el indicador de consumo relativo debe estar relacionado con la turbidez eliminada en el tratamiento.

Asimismo, en lo que se refiere al consumo de materiales durante la ejecución de las obras que lleva a cabo el CABB, en los últimos años se está integrando progresivamente el uso de materiales reciclados en determinados usos, de manera que se reduzca el consumo de materias primas no renovables y la cantidad de residuos de construcción y demolición con destino a vertedero.

Alumina sulfatoaren kontsumoaren kasuan, uraren potabilizazio prozesuetan, ur gordinaren uhertasuna ezabatu beharrak baldintzatzen du kontsumo hori; beraz, kontsumo erlatiboaren adierazleak lotuta egon behar du tratamenduan ezabatutako uhertasunarekin.

Era berean, BBUPek egiten dituen lanak gauzatzen diren bitartean kontsumitutako materialei dagokienez, azken urteotan material birziklatuen erabilera baliatzen ari da erabilera jakin batzuetan, halako eran non murriztu egiten den lehengai ez berriztagarrien kontsumoa eta zabortegira eramaten den eraikuntzaren eta eraistearen ondoriozko hondakinen kopurua.

Galindoko HUAn produktu kimikoak biltegiratzea • Almacenamiento de productos químicos en la EDAR de GalindoBeteluriko EUTn produktu kimikoak banatzea Distribución de productos químicos en la ETAP de Venta Alta

El principal punto de consumo de agua de todo el CABB es la EDAR de Galindo, superándose los 1,3 Hm3 consumidos. En esta instalación, a pesar del aumento del consumo total, se ha incrementado el volumen de agua consumido procedente de la etapa de tratamiento terciario, en la que se regenera una parte del volumen de agua residual depurado en la EDAR.

Así, en 2015 se han consumido internamente más de 0,9 Hm3 de agua regenerada, lo que ha supuesto más del 68% del agua consumida en toda la instalación.

BBUP osoko ur kontsumoaren puntu nagusia Galindoko HUA da; 2015ean 1,3 Hm3-tik gora kontsumitu ziren. Instalazio horretan, kontsumo osoa handitu egin bada ere, tertziarioaren tratamendutik etorrita kontsumitutako ur bolumenak gora egin du, bertan sortzen baita HUAn arazten den hondakin uraren bolumenaren parte bat.

Era horretara, 2015ean lehengoratutako 0,9 Hm3 ur baino gehiago kontsumitu da, eta instalazio guztian kontsumitutako uraren %68tik gora hartu du horrek.

44,83% 43,99%

62,44%68,48%

877.469,0 869.974,0

1.304.130,0 1.345.615,6

0

200.000

400.000

600.000

800.000

1.000.000

1.200.000

1.400.000

2012 2013 2014 2015

m3

Ur Kontsumoa Galindoko HUAn / Consumo de agua en la EDAR de Galindo

Ur Kontsumoa guztira (m3)Consumo de agua total (m3)

Terziarioaren ur kontsumoa (%)Consumo de agua del terciario (%)

4.3 Uraren kontsumoaConsumo de agua

4.3. Uraren Kontsumoa / Consumo de agua


Al igual que con el consumo de agua, el vertido de aguas residuales en las instalaciones del CABB tiene como principal exponente a la EDAR de Galindo, puesto que en ella se trata el agua residual producido por casi 1 millón de habitantes y de todas las zonas industriales presentes en el área metropolitana de Bilbao.

En su autorización de vertido, la EDAR de Galindo tiene establecidos límites de emisión para los siguientes parámetros: sólidos en suspensión (SS), demanda biológica de oxígeno (DBO5), demanda química de oxígeno (DQO), nitrógeno amoniacal (N-NH3) y nitrógeno total (N total).

Tal y como se indica a continuación, en 2015 las concentraciones medias en el vertido estuvieron muy por debajo de los límites de aplicación, y en ningún caso las concentraciones máximas superaron dichos límites.

Uraren kontsumoarekin gertatzen den bezala, BBUPen instalazioetan, hondakin uren isurpenari dagokionez, adierazle nagusia Galindoko HUA da, bertan tratatzen baitira milioi bat biztanlek sortutako hondakin urak eta Bilboren metropoliaren eremuko industriagune gehienetan sortutakoak.

Isurtzeko baimenari dagokionez, Galindoko HUAk igorpen mugak ditu finkatuta honako parametro hauetarako: solido esekiak (SE), oxigenoaren eskaera biologikoa (OEB5), oxigenoaren eskaera kimikoa (OEK), nitrogeno amoniakala (N-NH3) eta nitrogenoa guztira (N guztira).

Ondoren aipatzen den bezala, 2015ean aplikazio mugen oso azpitik egon ziren batez besteko kontzentrazioak isurketan, eta gehieneko kontzentrazioek ez zituzten inoiz muga horiek gainditu.

4.4 Hondakin ur araztuen isurtzeaVertido de aguas residuales depuradas

3,77 0,00* 0,43

39,219,89

0102030405060708090

100110120130

SST DBO5 N-NH3 DQO N-Total

Batez besteko kontzentrazioak azken efluenteanConcentraciones medias en el efluente final

mg

/ l

Isurketaren muga balioak / Valores límite de emisión.

* 20

15ek

o ba

tez

best

eko

balio

guz

tiak

era

bilit

ako

tekn

ika

anal

itik

oen

dete

kzio

-mug

en a

zpit

ik e

gon

zire

n.

* To

dos

los

valo

res

med

ios

en 2

015

estu

vier

on p

or d

ebaj

o de

lo

s lím

ites

de d

etec

ción

de

las

técn

icas

ana

lític

as u

tiliz

adas

.

SST: Solidos en suspensión totalesDQO: Demanda química de oxígenoDBO5: Demanda biológica de oxígenoN-NH3: Nitrógeno amoniacalN-Total: Nitrógeno Total

SEG: Solido esekiak guztiraOEK: Oxigeno-eskari kimikoaOEB5: Oxigeno-eskari biologikoaN-NH3: Amoniako-nitrogenoaN Guztira: Nitrogenoa guztira

Igualmente, durante los últimos años las emisiones másicas (kg/año) de los parámetros sujetos a límites de emisión han estado muy por debajo de lo que se podría llegar a verter teniendo en cuenta los límites aplicables, tanto de concentraciones, como de volúmenes máximos de vertido.

Era berean, azken urteetan, igorpen mugak dituzten parametroen igorpen masikoak (kg/urte) aplika daitezkeen mugak kontuan hartuta isur zitezkeenak baino askoz ere beherago daude, bai kontzentrazioei dagokienez bai gehieneko isurketa bolumenei dagokienez.

4.4. Hondakin urak isurtzea / Vertido de aduas residuales

Baimendutako gehienezko isurketa masikoa, isurketak egiteko baimenaren mugen araberaEmisión másica máxima posible según límites de la autorización de vertido


Además, se remiten a la Agencia Vasca del Agua (URA) para su control los resultados de las analíticas que se realizan periódicamente a los siguientes parámetros y familias de compuestos: fósforo total, cianuros, fenoles, fluoruros, metales (Cd, Cu, Ni, Pb, Zn, Hg y Cr), hidrocarburos alifáticos clorados, hidrocarburos aromáticos policíclicos y no policíclicos, y pesticidas organoclorados.

Por otro lado, para el control de los vertidos asociados a sus obras, el CABB establece en cada proyecto las medidas específicas que deben adoptarse durante su ejecución, tanto para el tratamiento de las aguas residuales generadas, como para la recogida de las escorrentías susceptibles de arrastrar contaminación a los cursos de agua superficiales.

Horrez gainera, Uraren Euskal Agentziara (URA) bidaltzen dira kontrolatzeko parametro eta konposatu familia hauei aldian-aldian egiten zaizkien analisien emaitzak, horiek kontrolatzeko helburuarekin: fosforoa guztira, zianuroak, fenolak, fluoruroak, metalak (Cd, Cu, Ni, Pb, Zn, Hg eta Cr), hidrokarburo alifatiko kloratuak, hidrokarburo aromatiko poliziklikoak eta ez poliziklikoak eta pestizida organokloratuak.

Beste alde batetik, lanei lotutako isurketen kontrolerako, BBUPek proiektu bakoitzean ezartzen du zer neurri berezi hartu behar diren horiek gauzatzeko, bai sortutako ur hondakinen tratamenduari dagokionez, bai azaleko ur ibilbideetara kutsadura eraman dezaketen isurketak biltzeko.

4.5. Hondakinak / Residuos

La mayor parte de los residuos generados en las instalaciones del CABB procede de la depuración de las aguas residuales. En las diferentes etapas de los procesos de depuración, la contaminación presente en el agua es eliminada mecánicamente y transformada biológicamente en CO2, agua y otros metabolitos a costa de la producción de biomasa bacteriana. En definitiva, una buena parte de la contaminación que se elimina del agua, se convierte en residuos sólidos. A modo de ejemplo, por cada hm3 de agua depurada en la EDAR de Galindo, se generan unas 700 t de fangos.

Todos los residuos generados en el proceso de depuración de aguas residuales son clasificados como no peligrosos, consistiendo básicamente en fangos de EDAR y en residuos de desbaste y de desarenado, que en total representan casi el 90% del total de residuos no peligrosos generados en las instalaciones del CABB.

En cuanto a la valorización de los residuos, ya sea en instalaciones propias o ajenas, se han alcanzado unos ratios de más del 80% del total generado. Este dato está determinado principalmente por las más de 67.250 t de fangos de depuradora valorizadas en los hornos de la EDAR de Galindo.

BBUPen instalazioetan hondakin uren arazketaren ondoriozkoak dira sortutako hondakin gehienak. Araztegi prozesua osatzen duten etapetan, uraren kutsadura modu mekanikoan ezabatzen da, eta modu biologikoan CO2, ura eta beste metabolitoetan eraldatzen da, biomasa bakteriarra sortuz. Azken batean, uretik ezabatzen den kutsaduraren parte handi bat hondakin solido bihurtzen da. Hona hemen adibide bat: Galindoko HUAn araztutako hm3 bakoitzeko 700 t lohi sortzen dira.

Hondakin urak arazteko prozesuan sortzen diren hondakin guztiak sailkatzen dira ez arriskutsu gisa, izan ere, HUAko lohia eta arbastearen eta hondarra kentzearen ondoriozko hondakina baino ez dira; BBUPeko instalazioetan sortutako hondakin ez arriskutsuen %90 osatzen dute guztira.

Hondakinen balorizazioari dagokionez, bai bertako instalazioetan bai kanpokoetan, sortutako guztizkoaren %80tik gorako ratioak lortu dira. Datu hori Galindoko HUAko labeetan balorizatutako araztegiko 67.250 tona lohik baino gehiagok mugatua da batez ere.

4.5 HondakinakResiduos


702,26

557,45

668,71 661,61

47,52 54,58 65,26 64,12

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2012 2013 2014 2015

t / h

m3

agua

tra

tada

Tra

tatu

tako

ura

Sortutako lohia / Fango generado

EDAR Galindo ETAP Venta Alta

4.5. Hondakinak / Residuos

Por otro lado, en lo referente a la generación de residuos peligrosos, éstos se producen fundamentalmente durante operaciones de mantenimiento, siendo, también en este caso, la EDAR de Galindo la instalación que más residuos de este tipo produce, con casi el 50% del total generado en el CABB.

Beste alde batetik, hondakin arriskutsuen sorrerari dagokionez, horiek batez ere mantentze eragiketetan sortzen dira, eta kasu honetan ere, Galindoko HUA da era horretako hondakin gehien sortzen dituen instalazioa, BBUPen sortutako guztizkoaren %50 hartuz.


En lo referente al control de los residuos que se generan en las obras del CABB, y tal y como establecen el Decreto 112/2012 y el Real Decreto 105/2008 que regulan la producción y gestión de residuos de construcción y demolición (RCD), para cada proyecto y obra se lleva a cabo un Estudio, un Plan y un Informe Final de gestión de RCD, en los que se plasman, respectivamente, las pautas y los objetivos que deben cumplirse en la obra, la manera de conseguirlos, y el resultado final logrado tras la ejecución de la obra. La verificación del cumplimiento de las medidas previstas se lleva a cabo mediante la vigilancia ambiental específica que el CABB lleva a cabo para cada una de las obras que ejecuta.

Dado que la obligación de redactar un informe final de gestión de RCD en las obras mayores, en el que deben contabilizarse (y acreditarse documentalmente) las cantidades de RCD generadas, es relativamente reciente, aún no disponemos de datos suficientes como para establecer indicadores fiables. El análisis de la información que vayamos obteniendo nos permitirá, en los próximos años, evaluar adecuadamente este aspecto en nuestras obras.

BBUPeko lanetan sortzen diren hondakinen kontrolari dagokionez, eta 112/2012 Dekretuan eta 105/2008 Errege Dekretuan ezartzen den bezala –zeinak arautzen duten eraikuntza eta eraispenaren ondoriozko hondakinen ekoizpena eta kudeaketa (EEH)–, proiektu eta lan bakoitzeko EEHen kudeaketari dagokion Azterketa bat, Plan bat eta Amaierako Txosten bat egiten da. Horietan azaltzen dira, hurrenez hurren, lanean egin behar diren urratsak eta helburuak, horiek lortzeko modua eta lana gauzatu ondoren lortutako azken emaitza. Aurreikusitako neurriak betetzen diren egiaztatzeko, BBUPek burutzen duen lan bakoitzean ingurumenaren zaintza egiten du.

EEHen kudeaketari buruzko azken txostena erredaktatzearen derrigortasuna nahiko berria denez lan handien kasuan, eta bertan kontabilizatu behar direnez (eta agiri bidez egiaztatu) sortutako EEH kopuruak, oraindik ez dugu datu nahikorik adierazle fidagarriak finkatzeko. Lortzen dugun informazioaren azterketak aukera emango digu, datozen urteetan, gure lanen alderdi hori modu egokian ebaluatzeko.

Undurragako presako By-passaren (hegoaldeko ahoa) lanen betearazpena • Ejecución de las obras del By-Pass de la presa del embalse de Undurraga (boca sur)

4.6. Atmosferara egiten diren isurpenak / Emisiones a la atmósfera

La generación de emisiones a la atmósfera en las instalaciones del CABB está relacionada fundamentalmente con la eliminación de la materia orgánica biodegradable presente en las aguas residuales. De hecho, las propias EDAR están catalogadas como Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera (APCA), según lo establecido por el Real Decreto 100/20111.

Además, en el CABB también se desarrollan otras actividades clasificadas como APCA. Es el caso del tratamiento de lodos, como las instalaciones destinadas a la deshidratación, digestión o incineración de fango.

De todas estas instalaciones, tienen especial relevancia los hornos para la incineración de lodos con recuperación energética de la EDAR de Galindo. Esta actividad está sometida a Autorización Ambiental Integrada, que establece, entre otros, valores límite de emisión (VLE) para más de 20 parámetros y la obligación de realizar mediciones en continuo de algunos de ellos. Los resultados de estas mediciones son monitorizados en tiempo real por la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco.

Así, teniendo en cuenta los resultados obtenidos durante los diferentes controles y mediciones que se realizan en los tres hornos de la EDAR de Galindo, se constata que las concentraciones medias de contaminantes emitidas en 2015 estuvieron muy por debajo de los límites de aplicación:

1 Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación

BBUPen instalazioetan atmosferarako igorpenen sorrerak lotura zuzena du hondakin uretan dagoen materia organiko biodegradagarria ezabatzearekin. Izan ere, HUAk berak Atmosfera Kutsa Dezaketen Jarduera gisa (AKDJ) katalogatuta daude, 100/2011 Errege Dekretuak ezarritakoaren arabera1.

Horrez gainera, BBUPen ere egiten dira AKDJ gisa sailkatutako beste jarduera batzuk ere. Horixe da lohien tratamenduaren kasua, baita lohia deshidratatzeko, digeritzeko edo errausteko instalazioena ere.

Instalazio horien guztien artean, garrantzi berezia dute Galindoko HUAko berreskuratze energetikoa duten lohiak errausteko labeek. Jarduera hori Ingurumen Baimen Integratuaren mende dago, zeinetan adierazten den, besteak beste, igorpenen mugako balioak (IMB) 20 parametro baino gehiagorako eta behartzen duen horietako batzuetan etenik gabe neurketak egitea. Neurketa horien emaitzak denbora errealean monitorizatzen ditu Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Sailburuordetzak.

Era horretara, Galindoko HUAko hiru labeetan egiten diren kontroletan eta neurketetan lortutako emaitzak kontuan hartuta egiaztatu da 2015ean igorritako kutsagarrien batez besteko kontzentrazioak aplikazio mugen oso azpitik egon zirela:

1 Urtarrilaren 28ko 100/2011 Errege Dekretua, zeinaren arabera eguneratzen den atmosfera kutsa dezaketen jardueren katalogoa eta ezartzen diren hori aplikatzeko xedapenak

4.6 Atmosferara egiten diren isurpenakEmisiones a la atmósfera


Atmosferara egiten diren isurpenak Galindoko HUAko labeakEmisiones a la atmósfera hornos EDAR Galindo

LABEA

1,89 30

0,71 30

0,38 30

1

2

3

Erabateko partikuleen isurpena

2,60 20

2,56 20

0,13 20

1

2

3

KOG isurpena

0,96 60

0,31 60

1,92 60

1

2

3

HCI isurpena

0,17 4

0,03 4

0,02 4

1

2

3

HF isurpena

5,96 200

3,94 200

6,89 200

1

2

3

SO2 isurpena

39,86 400

38,61 400

67,34 400

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

NOx isurpena

5,84 100

5,78 100

0,65 100

CO isurpena

0 0,05

0 0,05

0 0,05

Cd eta TI isurpena

0,0010 0,05

0,000037 0,05

0,00013 0,05

Hg isurpena

0,10 0,5

0,045 0,5

0,11 0,5

Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni eta V isurpena

0,0000000033 0,0000001

0,0000000020 0,0000001

0,0000000082 0,0000001

PCDD/PCDF isurpena

0,37 30

0,84 30

0,33 30

NH3 isurpena

Isurpenak 2015 (mg/Nm3 )

Emisiones 2015 (mg/Nm3 )HORNO

Emisión de Partículas Totales

Emisión de Carbono Orgánico Total

Emisión de Ácido Clorhídrico

Emisión de Ácido Fluorhídrico

Emisión de Dióxido de azufre

Emisión de Óxidos de Nitrógeno

Emisión de Monóxido de Carbono

Emisión de Cd y TI

Emisión de Hg

Emisión de Sb, As, Pb,Cr, Co, Cu, Mn, Ni y V

Emisión de Dioxinas y furanos

Emisión de Amoniaco

Isurpen muga Ordu zatiko batez besteko balioak (mg/Nm3

)

Límite de emisión Valores medios semihorarios (mg/Nm3 )

LABEA Isurpenak 2015 (mg/Nm3 )

Emisiones 2015 (mg/Nm3 )HORNO

Isurpen muga Ordu zatiko batez besteko balioak (mg/Nm3

)

Límite de emisión Valores medios semihorarios (mg/Nm3 )


Tal y como establece la Autorización Ambiental Integrada, los hornos disponen de un sistema automático que impide la alimentación de fango en caso de superarse los valores límites de emisión atmosférica de aplicación. Dicha superación se considera como tal cuando se superan los VLE durante un periodo superior a cuatro horas ininterrumpidas, o cuando la duración acumulada del funcionamiento en dichas circunstancias es mayor a 60 horas anuales. En este sentido cabe indicar que en 2015 no se ha producido ninguna superación de los VLE en estos términos.

En consecuencia, las emisiones másicas (kg/año) de los parámetros sujetos a límites de emisión están muy por debajo de lo que se podría llegar a emitir legalmente, teniendo en cuenta los límites de aplicación y las condiciones de funcionamiento (caudales registrados) de cada ejercicio.

Ingurumeneko Baimen Integratuak adierazten duen bezala, labeek sistema automatiko bat dute, zeinaren bitartez galarazten den lohiaz elikatzea, baldin eta aplikatzekoa den atmosferarako igorpenen mugako balioak gainditzen badira. Gainditze hori halakotzat hartzen da, baldin eta lau orduz baino gehiagoz etenik gabe IMBak gainditzen badira, edo baldintza horietan funtzionamenduaren iraupen pilatua 60 urtetik gorakoa bada urtean. Zentzu horretan, adierazi beharra dago 2015ean ez dela IMB baliorik gainditu aipatutako moduan.

Ondorioz, igorpen mugetara lotutako parametroen igorpen masikoak (kg/urteko) legez igor litezkeenaren oso azpitik daude, kontuan hartuta aplikazio mugak eta ekitaldi bakoitzari dagozkion funtzionamendu baldintzak (erregistratutako emariak).

Etenik gabe neurgailuak. Galindoko HUAMedidores en continuo. EDAR de Galindo

1 Labearen Isurketa Fokua. Galindoko HUAFoco de emisiones Horno I. EDAR de Galindo


Baimendutako gehienezko isurketa masikoa, Ingurumen Baimen Integratuaren mugen araberaEmisión másica máxima posible según límites de la Autorización Ambiental Integrada.

• FE01: 1 Labearen Isurketa Fokua / Foco de emisión del Horno 1• FE02: 2 Labearen Isurketa Fokua / Foco de emisión del Horno 2• FE03: 3 Labearen Isurketa Fokua / Foco de emisión del Horno 3

Por otro lado, a ninguna de las instalaciones del CABB les resulta de aplicación la normativa que regula el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (GEI) surgida a raíz del Protocolo de Kioto. Sin embargo, para la declaración E-PRTR (European Pollutant Release and Transfer Register) que anualmente realiza el CABB para dos de sus centros (EDAR Galindo y EDAR Arriandi) se declaran, entre otros, el CO2 y el CH4. Las emisiones de estos dos parámetros correspondientes al ejercicio 2015 son las siguientes:

CO2 (t/año) CH4 (t/año)

EDAR Galindo 62.160,51 407,04

EDAR Arriandi 2.239,14 24,43

Dado que buena parte de estas emisiones procede de fuentes difusas, no se dispone de mediciones para el cálculo de las emisiones másicas asociadas. En consecuencia, para la estimación de dichas emisiones es necesario utilizar factores de emisión generalizados, que en su mayor parte no reflejan las particularidades de las instalaciones del CABB, por lo que se considera que las emisiones declaradas podrían no ajustarse a la realidad. Por ello, el CABB está trabajando en la determinación de nuevos factores de emisión ajustados a las características de los procesos que tienen lugar en sus instalaciones.

Beste alde batetik, BBUPen instalazioei ez dagokie aplikatzea Kiotoko Protokoloaren ondorioz sortutako negutegi efektuko gasak (NEG) igortzeko eskubideen merkataritza arautzen duen araudia. Hala ere, BBUPek bere bi zentroetarako (Galindo HUA eta Arriandi HUA) egiten duen E-PRTR adierazpenerako (European Pollutant Release and Transfer Register), adierazten dira, besteak beste CO2

eta CH4. 2015 ekitaldiari dagozkion bi parametro horien igorpenak honako hauek dira:

CO2 (t/u) CH4 (t/u)

Galindo HUA 62.160,51 407,04

Arriandi HUA 2.239,14 24,43

Igorpen horietako asko hainbat iturritatik datozenez, ez dago horiei lotutako igorpen masikoak kalkulatzeko neurketarik. Ondorioz, igorpen horien estimaziorako beharrezkoa da igorpen faktore orokortuak erabiltzea, eta horietako gehienek ez litzakete BBUPen instalazioen berezitasunak islatzen. Horregatik, BBUP lanean ari da bere instalazioetan gertatzen diren prozesuen ezaugarriei lotutako igorpen faktore berriak zehazteko helburuarekin.



Respecto a la afección a la biodiversidad, el CABB trabaja desde hace décadas en reducir el impacto ambiental sobre las masas de agua y en la mejora de su estado ecológico.

Para comprobar la eficacia de los sistemas de saneamiento y controlar la calidad de los recursos hídricos potenciales, lleva a cabo distintos programas de seguimiento ambiental:

• Planes de Vigilancia del Medio Receptor correspondientes a las Autorizaciones de Vertido de las EDAR de Galindo, Gorliz, Bakio, Lekeitio y Ondarroa: con carácter anual, el CABB renueva su convenio de colaboración con la Fundación AZTI TECNALIA, con el objetivo de evaluar a lo largo del tiempo el estado ecológico de estas masas de agua de transición y costeras. Para ello, se estudian diferentes indicadores de la columna de agua y de los sedimentos, incluyendo fitoplancton y bentos de sustrato blando, y flora y fauna de sustrato rocoso.

• Estudios anuales sobre la “Situación de la calidad de las aguas en las cuencas de los ríos de Bizkaia y Araba”, y los estudios anuales sobre el “Estado trófico y calidad del agua de los embalses del Sistema Zadorra, Ordunte, Lekubaso y Oiola”.

Bioniztasunaren gaineko eraginari dagokionez, BBUPek hainbat hamarraldi daramatza ur masen gaineko kutsaduraren ondoriozko presioa murrizteko eta horien egoera ekologikoa hobetzeko zereginean.

Saneamendu sistemen eraginkortasuna egiaztatzeko eta eduki litezkeen baliabide hidrikoen kalitatea kontrolatzeko, ingurumenaren jarraipen programak gauzatzen ari dira:

• Galindo, Gorliz, Bakio, Lekeitio eta Ondarroako HUAetako Igorpen Baimenei dagozkien Ingurune Hartzailea Zaintzeko Planak: urtean behin, BBUPek berritu egiten du AZTI TECNALIA Fundazioarekin duen lankidetza hitzarmena, trantsizioko eta kostaldeko ur masa horien egoera ekologikoa denboran zehar ebaluatzeko helburuarekin. Horretarako, ur zutabearen eta sedimentuen hainbat adierazle aztertzen dira, fitoplanktona eta substratu biguneko bentosak, eta substratu harritsuko flora eta fauna ere barne.

• “Bizkaia eta Arabako ibaietako arroetako uren kalitatearen egoerari” buruzko urteko ikerketek eta “Zadorra Sistemako, Ordunte, Lekubaso, Oiola urtegietako uraren egoera trofikoari eta kalitateari” buruzko urtez urteko azterketak.

BioaniztasunaBiodiversidad4.7

Además, en los proyectos y obras para la construcción y/o renovación de infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento se dispone de mecanismos de control para minimizar las potenciales afecciones a la biodiversidad. Así, se realiza una supervisión de los estudios ambientales que incluyen los proyectos en cada una de las fases de su desarrollo, y se lleva a cabo un exhaustivo seguimiento ambiental de las obras por parte de la Subdirección de Sostenibilidad, Tecnología e Innovación, con el objetivo de comprobar que se adoptan las medidas necesarias para que el impacto sobre la biodiversidad del entorno sea el menor posible.

Horrez gainera, saneamendurako eta hornikuntzarako azpiegitura hidraulikoak eraikitzeko eta/edo berritzeko proiektu eta lanetan, kontrol mekanismoak daude ezarrita, bioaniztasunean eragin litezkeen kalteak murrizteko. Era horretara, ingurumen azterketen ikuskaritza egiten da; azterketa horietan sartzen dira garapen fase bakoitzari dagozkion proiektuak, eta lanen ingurumen jarraipen zehatza egiten da Jasangarritasunaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren Azpizuzendaritzaren aldetik, inguruneko bioaniztasunaren gaineko eragina ahalik eta txikiena izateko beharrezkoak diren neurriak hartzen direla egiaztatzeko.

4.7. Bioaniztasuna / Biodiversidad

Krainer hormak betearaztea • Ejecución de muros Krainer Obretako zarata kontrolatzea • Control de ruido en obra


Era berean, BBUP proiektu espezifikoak egiten ari da lanek bere ingurunean nahitaez eragiten duten inpaktua modu proportzionalean konpentsatzeko, beharrezko prebentzio eta zuzenketa neurriak aplikatu arren. Horren adibide da Undurragako Urtegiaren korridore ekologikoaren proiektua, zeinaren bitartez sortu den korridore natural bat, europar bisoiaren eta beste ornodun erdiurtarren mugimendu sakabanatuak ahalbidetuko dituena, urtegiaren muturraren eta Arratia ibaiaren ibilguaren artean, urtegiaren behealdean.

Asimismo, el CABB está llevando a cabo proyectos específicos para compensar proporcionalmente el impacto que inevitablemente generan las obras en su entorno a pesar de aplicar las medidas preventivas y correctoras necesarias. Un ejemplo de ello es el proyecto de corredor ecológico del Embalse de Undurraga, con el que se ha creado un pasillo natural que posibilita los movimientos dispersos del visón europeo y de otros vertebrados semiacuáticos, entre la cola del embalse y el cauce del río Arratia a pie de presa.

Undurragako Urtegiaren korridore ekologikoa • Corredor ecológico del embalse de Undurraga


Ingurumen jokabideari buruzko beste faktore batzuk

Otros factores relativos

al comportamiento

medioambiental

5

Las instalaciones de depuración de aguas residuales en general, y la EDAR de Galindo en particular, suponen, pese a su indudable y notable valor en la mejora medioambiental de las aguas vertidas, un fuerte impacto físico y estético en su entorno. Históricamente se ha tratado de ubicar las EDAR en zonas industrializadas o aisladas, de forma que su afección fuese la menor posible. Sin embargo, el desarrollo urbano de los últimos años ha conllevado la necesidad de mejorar y adecuar la integración de estas instalaciones en el entorno.

En este sentido, el CABB está desarrollando varias actuaciones en la EDAR de Galindo, como la obra de mejora de las instalaciones para el control y eliminación de olores, que ha incluido, entre otras muchas actuaciones, la construcción de un biofiltro de altas prestaciones para el tratamiento de olores. Además, se ha proyectado una cortina visual que ocultará parcialmente la vista de la EDAR, y un edificio (Pabellón de visitantes) con el que se pretende crear un espacio de acogida para las visitas de carácter técnico y divulgativo que acceden a la instalación. Asimismo, el CABB también está trabajando, con la colaboración del Departamento de Zoología y Biología Celular de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU, en la disminución del impacto por mosquitos en los núcleos urbanos próximos a la planta.

Por otro lado, con el fin de incorporar en la actividad de diseño de edificaciones criterios de sostenibilidad reconocidos internacionalmente, el CABB ha obtenido el certificado BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) en la remodelación del edificio de control de la ETAP de Venta Alta. Con esta experiencia piloto se pretendía determinar la viabilidad práctica de la obtención de dicha certificación, de cara a su implantación en otros proyectos de interés.

Hondakin urak arazteko instalazioek, oro har, eta Galindoko HUAk, bereziki, eragin fisiko eta estetiko handia dute beren ingurunean, nahiz eta isuritako uren hobekuntza, ingurumenari dagokionez, zalantzaezina eta nabarmena den. Historikoki, ahalegina egin da HUAk eremu industrializatuetan edo isolatuetan kokatzeko, haien eragina ahalik eta txikiena izan dadin. Edonola ere, azken urteetako hiri garapenaren ondorioz, hobetu eta egokitu egin behar izan da instalazio horiek ingurunean ondo integratzeko.

Ildo horretatik, BBUPek hainbat jarduera garatu ditu Galindoko HUAn, hala nola: instalazioak hobetu dira usainak kontrolatzeko eta ezabatzeko, eta horretarako, beste hainbat instalazioren artean, prestazio handiko bioiragazki bat eraiki behar izan da plantan. Horrez gainera, gortina bisual bat proiektatu da, HUAren ikuspegia ezkutatuko duena partzialki, baita beste eraikin bat (bisitarien pabilioia) ere, instalaziora datozen bisitari teknikoei eta dibulgaziozkoei harrera egiteko asmoz. Era berean, BBUP lanean ari da EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko Zoologia eta Biologia Zelularreko Sailaren lankidetzarekin, plantatik hurbil dauden hiriguneetan eltxoen ondoriozko eragina murrizteko.

Beste alde batetik, eraikinen diseinuan nazioartean onartutako iraunkortasun irizpideak txertatzeko asmoz, BBUPek BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) ziurtagiria jaso du Beteluriko Tratamendutegiko kontroleko eraikinaren birmoldaketa dela eta. Esperientzia pilotu horren bitartez, ziurtagiri hori lortzearen bideragarritasun praktikoa aztertu nahi zen, intereseko beste proiektu batzuetan ezartzeko. Era horretara, BREEAM ziurtagiria tramitatzen ari da Galindoko HUAren bisitari Pabilioi berrirako.

5. Ingurumen jokabideari buruzko beste faktore batzuk / Otros factores relativos al comportamiento mediambiental


Flotagailuak eta lohi-lodigarriak, bioiragazkia hartzen duen eraikinaren ondoan, usainak tratatzeko. Galindo HUAFlotadores y espesadores de fango junto al edificio que alberga el Biofiltro para el tratamiento de olores. E.D.A.R. Galindo


Ingurumenaren alorreko legedia aplikagarria

Legislación ambiental

aplicable

6

El CABB trabaja día a día en el cumplimiento de cada uno de los múltiples requisitos legales que le resultan de aplicación en el desarrollo de su actividad. Para ello tiene contratado un servicio de información, actualización y gestión de la legislación ambiental. Este servicio legislativo se encarga de extraer las obligaciones legales aplicables al CABB a partir de la legislación vigente, en función de los datos recopilados de la organización, incluidas licencias y autorizaciones. Además, este sistema permite realizar la evaluación periódica del cumplimiento de los requisitos legales de aplicación.

La variedad de instalaciones y la implicación del CABB en todas las fases de su ciclo de vida, desde el diseño hasta el desmantelamiento final, suponen la aplicación de un extenso elenco de normas ambientales de todos los ámbitos, europeo, estatal, autonómico y local.

Si clasificamos la actividad del CABB en dos hipotéticas fases, una de obra (diseño y construcción) y otra de explotación, tenemos que existe legislación de carácter ambiental que únicamente aplica a una de las dos etapas, y otra que es común en ambas. Así, se puede establecer la siguiente diferenciación:

• Fase de obra:

- Legislación sobre patrimonio natural y biodiversidad

- Normativa sobre evaluación de impacto ambiental

- Legislación sobre suelos contaminados

BBUPek etenik gabe dihardu lanean bere jardueraren garapenean aplikatzekoak diren lege baldintza ugarietako bakoitza betetzeko. Horretarako, ingurumenaren alorreko legediaren informazioa, eguneratzea eta kudeaketa bideratzeko zerbitzu bat du kontratatuta. Zerbitzu legegile hori arduratzen da BBUPen aplikatzekoak diren lege betebeharrak nabarmentzeaz, indarrean den legeditik abiatuta, erakundeari buruz jasotako datuen arabera, baimenak eta lizentziak barne. Gainera, sistema horrek aukera ematen du aldian-aldian ebaluazio bat egiteko, aplikatzekoak diren lege betebeharrak betetzen direla egiaztatzeko.

BBUPen instalazioak eta inplikazioa askotarikoa denez, bere bizitza zikloa osatzen duten faseetan, hasi diseinutik eta desegiten den arte, ingurumenaren alorreko arau aukera zabala aplikatu behar dira, eremu guztietakoak: europarra, Estatukoa, autonomikoa eta tokikoa.

BBUPen jarduera bi fasetan sailkatzen badugu: diseinua eta eraikuntza batetik, eta ustiapena bestetik, ingurumen alorreko legedi jakin bat bi etapa horietako batean baino ez da aplikatzen, eta beste batek, berriz, bi faseetarako balio du. Era horretara, bereizketa hau egin liteke:

• Diseinua eta eraikuntza:

- Ondare naturalari eta bioaniztasunari buruzko legedia

- Ingurumenean duen eraginaren ebaluazioari buruzko araudia

- Kutsatutako lurrei buruzko legedia

6. Ingurumenaren alorreko legedia aplikagarria / Legislación ambiental aplicable


- Normativa de aguas: ocupación del Dominio Público Hidráulico y Dominio Público Marítimo Terrestre

- Legislación sobre patrimonio cultural

- Instrumentos de Planeamiento Territorial

• Fase de explotación:

- Legislación sobre actividades clasificadas

- Normativa sobre prevención y control integrados de la contaminación (IPPC)

- Normativa sobre emisiones a la atmósfera

- Legislación sobre legalización de instalaciones industriales

• Normativa común para ambas fases:

- Legislación de aguas: autorizaciones de captación y vertido

- Normativa de residuos

- Legislación sobre contaminación acústica

- Uren legedia: Domeinu Publiko Hidraulikoaren eta Itsasoko Lurreko Domeinu Publikoa okupatzea

- Ondare kulturalari buruzko legedia

- Lurralde Antolamenduaren alorreko tresnak

• Ustiapenaren fasea:

- Jarduera sailkatuei buruzko legedia

- Kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuei (IPPC) buruzko araudia

- Atmosferarako igorpenei buruzko araudia

- Instalazio industrialen legeztapenari buruzko legedia

• Bi fasetarako araudi komuna:

- Uren legedia: biltzeko eta isurtzeko baimenak

- Hondakinei buruzko araudia- Kutsadura akustikoari buruzko legedia

Ulibarri Ganboa urtegia • Embalse de Ulibarri Gamboa

Asimismo, gran parte de las instalaciones del CABB está sometida a autorizaciones sectoriales en función del tipo de actividad, como son:

• Autorización Ambiental Integrada para la actividad de incineración de lodos con recuperación de energía desarrollada en la EDAR de Galindo.

• Licencias de actividad de las ETAP y de las EDAR.

• Autorizaciones de vertido a Dominio Público Hidráulico o a Dominio Público Marítimo Terrestre para los sistemas de saneamiento.

• Autorizaciones o notificaciones de Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera para las EDAR.

• Autorizaciones de productores o registro de pequeños productores de residuos peligrosos.

Era berean, BBUPen instalazio gehienak baimen sektorialen mende daude. Hemen zehazten dira baimen horiek, jardueraren arabera:

• Galindoko HUAn lohiak erraustu eta energia berreskuratzeko jarduera gauzatzeko Ingurumen Baimen Integratua.

• Tratamendutegien eta HUAen jarduera baimenak

• Domeinu Publiko Hidraulikora eta Itsas Lur Domeinu Publikora isurtzeko baimenak, saneamendu sistemei dagokienez.

• Atmosfera Kutsa Dezaketen Jardueren baimenak edo jakinarazpenak HUAetan.

• Hondakin arriskutsuen ekoizleen baimenak edo ekoizle txikien erregistroa.

6. Ingurumenaren alorreko legedia aplikagarria / Legislación ambiental aplicable


WebguneaPágina Web

http://www.consorciodeaguas.eus

Harremanetarako helbideaDirección de contacto

[email protected]

Call CenterCall center

+ 34 94 487 31 87

Sozietatearen egoitzaSede Social

BilboAlbia I eraikina, 4º solairuaSan Bizente kalea 848001 Bilbao (Bizkaia)Telefonoa: + 34 94 487 31 00Fax: + 34 94 487 31 10

BilbaoEdificio Albia I, 4º PlantaCalle San Vicente 848001 Bilbao (Bizkaia)Teléfono: + 34 94 487 31 00Fax: + 34 94 487 31 10

___ Harremanetarako informazioaInformación de contacto

Ingurumen Adierazpena • 2015eko ekitaldia / Declaración Ambiental • Ejercicio 2015

© 2016 Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa

Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Diseinua eta maketazioaDiseño y Maquetación

ArgitaratzaileaEdita

Ingurumen Adierazpena 2015eko ekitaldia · BBUPek, abian jarri zenetik beretik, uraren eta...

Documents

Transcript of Ingurumen Adierazpena 2015eko ekitaldia · BBUPek, abian jarri zenetik beretik, uraren eta...