I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru ... · Según señala la Ley del...

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna — 25029 — BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

Euskara eta Kultura Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 176/2015 FORU DEKRETUA,abenduaren 1ekoa, diru-laguntzak emateko oinarri-arauaketa deialdia onartzen dituena. Diru-laguntza horiek eman-go zaizkie, hain zuzen ere, irabazi-asmorik gabeko per-tsona juridikoei, baldin eta 2016ko ekitaldian euskara sus-tatu, zabaldu edo normalizatzeko jarduerak egitenbadituzte.

Euskararen erabilera normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982Euskal Legebiltzarreko oinarrizko Legeak Zioen Azalpenean hauezartzen du: «Konstituzioak eta Autonomia Estatutuak Euskal Auto-nomia Erkidegoko herri-aginteen esku jartzen dute euskararen era-bilera normalizatzera eta garatzera bideratutako neurriak hartzea».

Hortaz, 26. artikuluak euskal herri-aginteek gizarte-bizitzakoalor guztietan euskararen erabilera sustatzeko, herritarrek sale-rosketako, kulturako, elkarteetako, kiroletako, erlijiozko edota bes-te edozein motatako jarduera guztiak euskaraz garatu ahal izate-ko neurri egokiak hartu eta beharrezko bitartekoak jarri behar dituztelaxedatzen du.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ezarri ditu, eta hel-buru horietako bat da euskararen erabilera sustatzea. Egin-egineanere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahalegine-tan, ezinbesteko deritzogu gizartearen arloari ekiteari, gizartean ber-tan garatu behar delako euskara, haren berezko esparrua baita.Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteak bidera-tuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburu dutenplanei laguntza emateko.

Azaldutakoa dela bide, Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Era-kundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17., 39 k) eta 64.3artikuluak, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautu zuen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaeta Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekre-tuak onartu zuen Diru-laguntzen Erregelamendua kontuan hartu-ta, eta Kulturako Foru Sailaren egitura organikoari buruzko arau-dia onetsi zuen abenduaren 3ko 172/2013 Foru Dekretuakemandako ahalmenak aintzat hartuta, Euskara eta Kultura Saile-ko foru diputatuak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gober-nu Kontseiluak 2015eko abenduaren 1eko bileran eztabaidatu etaonetsi ondoren, hauxe

XEDATZEN DA:

1. artikulua.—Xedea

1. Foru dekretu honen xedea da 2016. urtean BizkaikoLurralde Historikoan euskara sustatu, zabaldu edo normalizatze-ko jarduerak egiteko ematen diren foru diru-laguntzen oinarri-arauakonartzea eta deialdia arautzea.

2. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira euska-ra Bizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normali-zatu nahi duten jarduera hauek:

a) Euskaraz egindako materialak sustatzeko eta bideragarriagoegiteko ekimenak edo ekintza egitarauak, batez ere, ume eta gaz-teentzat prestaturikoak, besteak beste, euskarazko bideoak, bideo-jolasak, jostailuak, jolas hezigarriak eta antzekoak, softwareak etaabar zabaltzeko eginikoak.

Departamento de Euskera y Cultura

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia176/2015, de 1 de diciembre, por el que se aprueban lasbases reguladoras y la convocatoria de subvenciones des-tinadas a personas jurídicas sin ánimo de lucro que rea-licen actividades para la promoción, difusión o normali-zación del euskera durante el ejercicio 2016.

Según señala la Ley del Parlamento Vasco 10/1982, de 24 denoviembre, básica de normalización del uso del Euskera en su Expo-sición de Motivos «La Constitución y el Estatuto de Autonomía con-fían a los poderes públicos de la Comunidad Autónoma Vasca laadopción de las medidas encaminadas a asegurar el desarrollo ynormalización del uso del euskera».

Así, dispone en su artículo 26 que los poderes públicos vas-cos deberán tomar las medidas oportunas y los medios nece-sarios tendentes a fomentar el uso del euskera en todos los ámbi-tos de la vida social, a fin de posibilitar a los ciudadanos eldesenvolvimiento en dicha lengua en las diversas actividadesmercantiles, culturales, asociativas, deportivas, religiosas y cua-lesquiera otras.

En este sentido, la Diputación Foral de Bizkaia se ha marca-do diversos objetivos, entre ellos el de promocionar el uso del eus-kera. Precisamente, en los esfuerzos de extender el euskera a todoslos ámbitos sociales, se estima imprescindible incidir en la propiasociedad, puesto que ella constituye el espacio natural donde debedesarrollarse el euskera. Por ello, el presente decreto foral arbitralos medios necesarios para ayudar a los planes de promoción, difu-sión o normalización del euskera.

En virtud de lo expuesto, vistos los artículos 17, 39 k) y 64.3de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Orga-nización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Foralesdel Territorio Histórico de Bizkaia, la Norma Foral 5/2005, de 31 demayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las sub-venciones otorgadas por la Administración Foral y el Reglamentode Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la DiputaciónForal de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, y habida cuenta de lasfacultades atribuidas por el Reglamento de Estructura Orgánica delDepartamento Foral Cultura aprobado por el Decreto Foral de laDiputación Foral de Bizkaia, 172/2013, de 3 de diciembre, a pro-puesta de la Ilma. Sra. diputada titular del Departamento de Eus-kera y Cultura, previa deliberación y aprobación de esta DiputaciónForal, en reunión de 1 de diciembre de 2015,

SE DISPONE:

Artículo 1.—Objeto

1. Constituye el objeto del presente Decreto Foral la apro-bación de las bases reguladoras y la regulación de la convocato-ria de subvenciones forales destinadas a promocionar, divulgar onormalizar el euskera en el Territorio Histórico de Bizkaia duranteel ejercicio 2016.

2. Serán objeto de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kera en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Iniciativas o programas de acción destinados a promocionary a facilitar la viabilidad de materiales elaborados en euskera, espe-cialmente los destinados al público infantil y juvenil, entre otros, losprogramas de difusión de vídeos, videojuegos, juguetes, juguetesdidácticos y similares, software, etc., en euskera.

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

b) Los programas que tengan por objeto incentivar el hábi-to de la lectura en euskera.

c) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

d) Otros programas: programas destinados a consolidar lacompetencia lingüística de la infancia y juventud, formación lingüísticade monitores, creación de material, creación de publicaciones perió-dicas locales, actividades dirigidas a la celebración de efeméridesrelacionadas con el euskera, con la historia de la lengua o con aque-llos personajes que han sido protagonistas relevantes en su desa-rrollo en diferentes aspectos, etc.

e) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskera local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru, recabada por la entidadsolicitante.

f) Proyectos para la creación, diseño y puesta on line de pági-nas web en euskera, siempre que se acompañen de un plan deviabilidad y mantenimiento que asegure su renovación año a año,durante un plazo mínimo de 5 años.

3. Los proyectos que motiven la solicitud de subvención debe-rán desarrollarse durante el ejercicio 2016.

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Los programas y acciones dirigidos a la enseñanza de idio-mas, en aquellos municipios con una población vascopar-lante del 50% o superior, según la clasificación de munici-pios realizada por el Gobierno Vasco.

— Los programas y acciones dirigidos a la ocupación del ocioy tiempo libre, en aquellos municipios con una poblaciónvascoparlante del 70% o superior, según la clasificación demunicipios realizada por el Gobierno Vasco.

— Los programas y acciones de contenido asistencial, en aque-llos municipios con una población vasco parlante del 50%o superior, según la clasificación de municipios realizadapor el Gobierno Vasco.

— Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

— Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales.

— Los proyectos cuyo único fin sea el mantenimiento o tra-ducción de páginas web ya creadas, diseñadas y colgadasen la red; así mismo, quedarán excluidos aquellos proyec-tos cuyo fin sea la creación de páginas web destinadas aeventos puntuales.

— Los programas objeto de subvención nominativa de la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

— Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los esta-blecidos por el Plan de Acción para la Promoción del Eus-kera 2012-2022, ESEP del Gobierno Vasco, aprobado poracuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autó-noma del País Vasco de 24 de julio de 2012.

— Las televisiones digitales terrestres locales.

5. Serán gastos subvencionables aquellos que, de conformidadcon el artículo 29 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, y demanera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad sub-vencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en elplazo de vigencia establecido por las bases reguladoras de la pre-sente convocatoria. En ningún caso el coste de adquisición de losgastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.Asimismo, se incluyen como gastos subvencionables los gastos depersonal, con excepción de los gastos para inversiones.

6. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución de la actividad.

b) Xedetzat euskarazko irakurzaletasuna sustatzea duten egi-tarauak.

c) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzeko egitarauak.

d) Bestelako egitarauak: ume eta gazteen hizkuntz gaitasu-na sendotzeko antolaturiko egitarauak, begiraleen hizkuntz pres-takuntza, materialaren sorkuntza, tokian tokiko aldizkako argital-penen sorkuntza, eta euskararekin, euskararen historiarekin edohizkuntzarekin loturiko ospakizunak, eta hainbat eremutan izen han-dia duten pertsonaiak omentzeko ospakizunak edota bestelako ospa-kizunak antolatzeko jarduerak eta abar.

e) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.). Egitarauokaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek Euskal-tzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena izatea, eta eska-tzaileek eurek ekarri beharko dute.

f) Euskarazko web orriak sortu, taxutu eta on line jartzekoproiektuak, baldin eta egitasmook badute plan bat, bideragarrita-sun eta mantentzeari buruz, eta euren berriztapena bermatzen badaurtean-urtean, gutxienez, 5 urtean zehar.

3. Diru-laguntza eskabidearen gai diren proiektuak 2016koekitaldiaren barruan burutu behar izango dira.

4. Honako hauek geldituko dira foru dekretu honen ezarpeneremutik kanpo:

— Hizkuntz irakaskuntzako egitarau eta ekintzak, biztanle eus-kaldunetan %50 edo gehiago duten udalerrietan, Eusko Jaur-laritzak egindako udalerrien sailkapenaren arabera.

— Aisialdirako eta astialdirako egitarau eta ekintzak, biztanleeuskaldunetan %70 edo gehiago duten udalerrietan, Eus-ko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailkapenaren arabera.

— Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak, biz-tanle euskaldunetan %50 edo gehiago duten udalerrietan,Eusko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailkapenaren ara-bera.

— Emakumeen zein gizonenganako jokaera berdina ziurtatzenez duten argitalpenak.

— Jai egitarauak, herriko jaien inguruko antolakizunak edotaurtero ospatzen diren jaien ingurukoak.

— Aurretiaz sorturiko, taxuturiko eta sareratutako web orriei eutsiedo itzultzeko baino ez diren proiektuak; era berean, baz-tertuta geratuko dira proiektuak, baldin eta beraien xedeabada unean uneko gertakizunei dagozkien web-guneak sor-tzea.

— Bizkaiko Foru Aldundiko diru-laguntza izenduna duten egi-tarauak.

— Eusko Jaurlaritzaren ESEP 2012-2022 aldirako Euskara Sus-tatzeko Ekintza Planak ezarritako helburuekin bat ez dato-zen proiektuak. Plan hori Euskal Autonomia ErkidegokoGobernu Kontseiluaren 2012ko uztailaren 24ko erabaki batenbidez onetsi zen.

— Tokian tokiko lurreko telebista digitalak.

5. Gastuak diruz laguntzeko gastutzat joko dira, baldin etamaiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauarekin bat, zalantza barik eran-tzuten badiete diruz laguntzen den jardueraren izaerari, behar-beha-rrezkoak badira eta deialdi honen oinarri arautzaileek ezarritako inda-rraldi-epearen barruan egiten badira. Diruz laguntzeko gastueneskuratze-kostua ezingo da inoiz izan merkatu-balioa baino han-diagoa. Era berean, pertsonal-gastuak diruz laguntzeko gastuenartean sartuko dira, inbertsioetarako gastuak aparte utzita.

6. Foru dekretu honen helburua izango da eskatzaileen ekin-tza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko jarduera egite-arengatik sortzen diren gastu guztiak.


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

Artículo 2.—Beneficiarias

1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente Decreto Foral las personas jurídicas sin ánimo de lucrodel Territorio Histórico de Bizkaia que, no estando incursas en lascausas del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,reúnan los siguientes requisitos:

a) Tener el domicilio social en el Territorio Histórico de Biz-kaia.

b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente.

c) Autofinanciación mínima del presupuesto global depura-do, respecto al programa o proyecto para el que se solicita la sub-vención:

— Del 45%, en el caso de proyectos para la realización de pro-ductos destinados a su comercialización.

— En el resto de proyectos del 35%.

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las entidades en cuyo patrimonio exista participaciónde una o de varias administraciones públicas.

3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el período que establezca la correspondientesanción, aquellas personas jurídicas sancionadas administrativao penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ylas sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley vasca 4/2005,de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

Artículo 3.—Régimen de concesión

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 5, proponiendo la adjudicación de las sub-venciones forales a aquéllas que hayan obtenido mayor puntua-ción, teniendo como límite la cuantía consignada en la corres-pondiente partida presupuestaria.

Artículo 4.—Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes de subvención se deberán presentar en elmodelo oficial que se adjunta como Anexo I-E1, accesible a tra-vés de la web foral www.bizkaia.net/kulturadirulaguntzak, acom-pañadas de la documentación exigida en los siguientes apartadosy suscritas por la persona representante legal, en el Servicio deEuskera del Departamento de Euskera y Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia, sita en Bilbao, Alameda Rekalde, 30, 5.º (de lunesa viernes, de 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina elartículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común. También podrán presentarse solicitudes, en lascondiciones establecidas anteriormente, a través de la SedeElectrónica de la Diputación Foral de Bizkaia, cuando ésta sea ope-rativa.

2. El plazo de presentación de solicitudes será del 4 hastael 29 de enero de 2016, ambos inclusive.

3. Deberá adjuntarse la siguiente documentación de índolegeneral, conforme a lo especificado en el Anexo II-E3 del presen-te Decreto Foral, siempre que la misma no hubiera sido entrega-da previamente en el mismo Servicio de Euskera, en cuyo casohabrá de especificarse fecha en la que dicha entrega se hubierarealizado:

a) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud de la sub-vención.

b) Fotocopia de los estatutos o escrituras de constitución dela entidad solicitante.

c) Fotocopia compulsada del Código de Identificación Fiscal(o Número de Identificación Fiscal, en su caso) de la entidad/per-sona solicitante, emitida por el Departamento de Hacienda y Finan-zas de la Diputación Foral de Bizkaia.

d) Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente.

2. artikulua.—Onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko irabazi-asmorik gabeko per-tsona juridikoak izango dira foru dekretu honen onuradun, baldineta onuradun ez izateko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren12. artikuluan jasotako egoeretako batean ere ez badaude eta bal-dintza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza Bizkaiko Lurralde Historikoan iza-tea.

b) Dagokien Erregistroan izena emanda egotea.

c) Aurrekontu araztu osoaren gutxieneko autofinantzamen-dua, eskatutako diru-laguntzak xedetzat duen programa edoproiektuari dagokionez:

— Mmerkaturatzeko asmoz egiten diren ekoizkinak gauzatzekoproiektuak direnean: %45.

— Gainerako proiektuetan: %35.

2. Erakundeak foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpogeldituko dira, baldin eta euren ondarean herri administrazioren batenedo gehiagoren partaidetza badute.

3. Sexua dela-eta inor baztertzeagatik administrazio zehape-nik edo zehapen penalik jaso duten pertsona juridikoek ezin izan-go dute dekretu honetan araututako deialdian parte hartu, dago-kien zehapena indarrean dagoen bitartean; halaber, Emakumeeneta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeadela-eta debeku hori ezarri zaienak ere dekretu honek arautzen duendeialditik kanpo geldituko dira.

3. artikulua.—Diru-laguntzak emateko araubidea

Diru-laguntzak norgehiagoka sistema erabiliz, hau da, aur-keztutako eskabideak alderatuko dituen epaimahai kalifikatzaile bateratuz emango dira; epaimahai horrek, 5. artikuluan ezarritako balo-razio-irizpideak kontuan hartuta, aurkeztutako eskabideen artekolehentasun-ordena ezarriko du, eta foru diru-laguntzak puntuaziorikaltuenak lortu dituztenei emateko proposamena aurkeztuko du, betie-re aurrekontu-sailean ezarritako zenbatekoa muga izanik.

4. artikulua.—Eskabide eta epeak

1. Eskabideak foru dekretu honen I-E1 eranskin gisa doaneredu ofizialean aurkeztu behar dira, (eranskin hori www.biz-kaia.net/kulturadirulaguntzak foru webgunearen bidez lor daiteke)legezko ordezkariak izenpetuta, eta hurrengo zenbakietan adierazitakoagiri osagarriak erantsita, Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskara etaKultura Saileko Euskara Zerbitzuaren bulegoetan (Bilboko Rekal-de zumarkalea 30, 5. solairua), astelehenetik ostiralera, 8:30etik13:30era bitartean; edota, bestela, Herri Administrazioen Araubi-de Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroa-ren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako eran.Horrezgainera, aukera egongo da eskabideak —gorago ezarritako baldintzakbeteta— Bizkaiko Foru Aldundiaren Egoitza Elektronikoaren bidezaurkezteko, egoitza abian jartzen denean.

2. Eskabideak aurkezteko epea 2016ko urtarrilaren 4tik29ra izango da, egun bi horiek barne.

3. Jarraian adierazten den dokumentazio orokorra erantsibeharko da, foru dekretu honen II-E3 eranskinean ezarritakoare-kin bat, baldin eta dokumentazio hori guztia ez bada aurretik aur-keztu Euskara Zerbitzuan; izan ere, kasu horretan, zehaztu behar-ko da zein egunetan aurkeztu zen.

a) Diru-laguntzaren eskabidea sinatzen duenaren NANarenfotokopia.

b) Erakunde eskatzailearen estatutuen edo eraketa-eskritu-ren fotokopia.

c) Pertsona edo erakunde eskatzailearen Identifikazio FiskalekoKodearen fotokopia egiaztatua (edo Identifikazio Fiskaleko Zen-bakiarena, hala badagokio), Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun etaFinantza Sailak emandakoa.

d) Dagokion erregistroan izena emanda izatea egiaztatzenduen ziurtagiria.


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

e) Ficha de domiciliación bancaria (Anexo IV-E5).

f) Acreditación de la representación, en caso de que exista.

4. Deberá adjuntarse la siguiente documentación específi-ca, asimismo recogida en el Anexo II-E3 del presente Decreto Foral:

a) Memoria explicativa del proyecto de actividades, que inclu-ya, como ejemplo, las características generales del proyecto, des-tinatarios potenciales, objetivos, descripción de medios técnicos parasu elaboración, distribución, etc.

b) En los casos de la letra e) del apartado 2 del artículo 1(«programas destinados a recopilar, salvaguardar y recuperar parasu uso social el patrimonio del euskera local —canciones, versos,dialectos, etc.—»), el informe de Euskaltzaindia o el Instituto Labay-ru, recabado por la entidad solicitante.

c) En los casos de la letra f) del apartado 2 del artículo 1 refe-ridos a «creación, diseño y puesta on line de páginas web en eus-kera», plan de viabilidad y mantenimiento que asegure su renovaciónaño a año, durante un plazo mínimo de 5 años.

d) Un presupuesto detallado de ingresos y gastos, incluyendoel nivel de autofinanciación, del proyecto, conforme al modelo quese recoge en el Anexo I-E1.

5. Deberán adjuntarse los siguientes datos específicos,conforme a lo especificado en el Anexo II-E3 del presente Decre-to Foral:

a) Fechas previstas y lugares de realización del proyecto.

b) Elección del tipo de programa de que se trata, según laclasificación establecida por los apartados a) a f) del artículo 1.2del presente Decreto Foral.

c) Tipo de actividad de que se trata:

— Específica (dirigida a los inmigrantes, personas con dis-capacidad…).

— Tecnologías de la información y comunicación.

— Dirigida al público juvenil.

— Dirigida al público infantil.

— Patrimonio del euskera local.

— Dirigida al público en general.

d) Dedicación prevista al proyecto: número de personas queprevisiblemente participarán en la ejecución del proyecto y su dedi-cación horaria estimada.

e) Porcentaje de autofinanciación: cálculo porcentual que refle-je la suma de todos los ingresos previstos (salvo los procedentesde las subvenciones públicas previstas para el proyecto y la can-tidad solicitada en la presente convocatoria), en relación con losingresos totales.

6. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o fal-tara alguno de los documentos exigidos por el presente DecretoForal, se requerirá a la entidad interesada, para que en el plazode diez (10) días hábiles subsane la falta o acompañe los docu-mentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, sela tendrá por desistida de su petición, archivándose la misma, pre-via la correspondiente resolución.

7. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Euskera podrá requerir a las solicitantes cuanta docu-mentación complementaria estime oportuna, para proceder a la reso-lución de las solicitudes formalizadas. Si la peticionaria requeridano presentare la documentación en el plazo que se establezca, sela tendrá por desistida de su solicitud, archivándose la misma, pre-via la correspondiente resolución.

8. Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia del ejerci-cio 2015 para la promoción del uso del euskera, deberán presen-tar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, previo a latramitación del pago de la subvención por parte del Servicio de Eus-kera (Anexo IV-E5).

e) Banku-helbideratzearen fitxa (IV-E5 eranskina).

f) Ordezkaritza egiaztatzea, ordezkaririk badago.

4. Dokumentazio espezifikoa ere erantsi beharko da, eta horiere foru dekretu honetako II-E3 eranskinean dago jasota, eta hauda:

a) Jarduera-proiektua azaltzeko memoria, eta bertan jaso behardira, esaterako, proiektuaren ezaugarri orokorrak, hartzaile poten-tzialak, helburuak, eta proiektua lantzeko, banatzeko eta abarre-rako bitarteko teknikoen deskripzioa.

b) 1. artikuluko 2. zenbakiko e) letraren kasuan (Tokian toki-ko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berreskuratu nahi dutenegitarauak, ondare hori gizartean erabili ahal izateko —kantuak,bertsoak, euskalkiak etab.—), Euskaltzaindiaren edo LabayruIkastegiaren txostena, eskatzaileek eurek ekarri beharrekoa.

c) 1. artikuluko 2. zenbakiko f) letraren kasuan (euskarazkoweb orriak sortu, taxutu eta sareratzeari buruzkoa), urtero-urtero,eta gutxienez 5 urtez berrituko direla bermatuko duen bideraga-rritasuneko eta eusteko plana..

d) Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua,non autofinantzaketa maila ere zehazten den; aurrekontu hori batetorri behar da I-E1 eranskineko ereduarekin.

5. Datu espezifiko hauek ere erantsi behar da, foru-dekretuhonen II-E3 eranskineko ereduan zehaztutakoarekin bat.

a) Proiektua egiteko aurrez ikusten diren egunak eta lekuak.

b) Kasuan kasuko egitaraua aukeratzea, foru dekretuko 1.2artikuluko a) eta f) arteko letretan ezarritako sailkapenaren arabera.

c) Zer jarduera-mota egingo den:

— Berezia (etorkinei, desgaitasuna duten pertsonei… zuzen-dua).

— Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak.

— Gazteentzako jarduera.

— Umeentzako jarduera.

— Tokian tokiko euskararen ondarea.

— Edonorentzako jarduera.

d) Proiektuari eskainitako dedikazioa, aurrez ikusitakoa: proiek-tua aurrera eramaten ziur aski parte hartuko duten pertsonen kopu-rua eta bakoitzak izango duen ordu-dedikazio, kalkulatutakoa.

e) Autofinantzaketaren portzentajea: portzentaje bat da,aurrez ikusitako sarrera guztien batura (proiekturako aurrez ikusi-tako diru-laguntza publikoetatik datozenak eta deialdi honetan eska-tutako zenbatekoa kontuan izan gabe) sarrera osoen arabera era-kusten duena.

6. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo eska-bidearekin batera foru dekretu honetan eskatutako agirietakorenbat aurkeztu ez bada, orduan erakunde interesdunari errekerimenduaegingo zaio, hamar (10) egun balioduneko epearen barruan hutsu-nea zuzendu edo beharrezko agiriak aurkez ditzan; hala egiten ezbadu, eskabidean atzera egin duela ulertuko dela eta, behin ebaz-pena emanda, eskabidea artxibatu egingo dela adieraziko zaio.

7. Beharrezkotzat jotzen denean, Euskara Zerbitzuak for-malizatutako eskabideak ebazteko bidezkotzat jotzen dituen agiriguztiak eskatu ahal izango dizkie erakunde eskatzaileei. Errekeri-mendua egin zaion eskatzaileak agiri horiek ezarritako epearenbarruan aurkezten ez baditu, eskabidean atzera egin duela uler-tuko da, eta eskabide hori artxibatu egingo da, ebazpena emanondoren.

8. Banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, sortu berriakdirenek eta 2015eko ekitaldian euskara sustatzeko Bizkaiko ForuAldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek hartzekodun-fitxaaurkeztu behar dute, behar bezala beteta, Euskara Zerbitzuak diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen (IV-E5 eranskina).


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

Artículo 5.—Criterios de valoración

1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-mas, el tribunal calificador tendrá en cuenta los siguientes criteriosy su ponderación, que, sobre un máximo de 100 puntos, se esta-blecen como sigue:

— Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prelación(se valorará hasta 30 puntos del total a conceder):

• Específica (dirigida a los inmigrantes, personas con dis-capacidad…),

• tecnologías de la información y comunicación,

• dirigida al público juvenil,

• dirigida al público infantil,

• patrimonio del euskera local,

• dirigida al público en general.

— Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan de Acción para la Promoción del Euskera 2012-2022, ESEP (se valorará hasta 25 puntos del total a con-ceder).

— Adecuación de los objetivos de la entidad al Plan de Acciónpara la Promoción del Euskera 2012-2022, ESEP (se valo-rará hasta 15 puntos del total a conceder).

— Número potencial de personas receptores de la actividad(se valorará hasta 20 puntos del total a conceder).

— Aportación del proyecto a la conservación del patrimoniodel euskera (10 puntos).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a car-go de diferentes personas jurídicas en colaboración, se deberá espe-cificar en el presupuesto la aportación y los gastos correspondientesa cada persona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar unasola de ellas, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.3de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. De no proceder así, sedesestimarán dichos proyectos.

3. Una vez analizados los proyectos, el tribunal calificador esta-blecerá una puntuación mínima, a partir de la cual los proyectosserán objeto de subvención. No tendrán derecho a la misma aque-llos proyectos a los que el Tribunal asigne una previsible aporta-ción inferior a 150 euros.

4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el Anexo I-E1), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables, y de gastos no directamenterelacionados con el objeto de la convocatoria.

5. La subvención adjudicada a cada proyecto no superará el40% del presupuesto depurado del proyecto presentado, porcen-taje que se aplicará a los proyectos que obtengan la máxima pun-tuación, tras la valoración realizada por parte del tribunal. No obs-tante, en ningún caso podrá ser superior a noventa y cinco mil (95.000)euros.

6. Los criterios de selección y valoración señalados en el apar-tado 1 del presente artículo se harán efectivos de acuerdo a losapartados siguientes:

a) Aquellas solicitudes que obtengan una puntuación de 85o más puntos obtendrán la cuantía resultante de aplicar el porcentajemáximo de subvención establecido para cada caso.

b) Aquellas solicitudes que obtengan una puntuación com-prendida entre la mínima establecida por el tribunal calificadory 84 puntos, ambos incluidos, obtendrán la cantidad resultantedel prorrateo del crédito disponible entre dichas solicitudes, aten-diendo a la puntuación obtenida, y teniendo siempre en cuentalos porcentajes y límites establecidos en cada caso. El créditodisponible será el que resulte una vez otorgadas las subvencionesa aquellas solicitudes que hubieran obtenido una puntuación míni-ma de 85.

7. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos de las entidades candidatas prece-dentes podrán redundar en el resto de programas o actividades.

5. artikulua.—Ebaluazio irizpideak

1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-fikatzaileak kontuan izango ditu honako irizpideak, bai eta haien haz-tapena ere.Haztapena 100 puntukoa izango da, gehienez, eta hone-la egingo da:

— Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman ahal den kopuru osoaren 30 puntu gehienez):

• Bereziak (etorkinei, ezgaitasuna duten pertsonei… zuzen-duak),

• informazioaren eta komunikazioaren teknologiak,

• gazteentzako jarduera,

• umeentzako jarduera,

• tokian tokiko euskararen ondarea,

• edonorentzako jarduera.

— Proiektuek ESEP 2012-2022 aldirako Euskara SustatzekoEkintza Planak ezarritako helburuekin bat egitea (eman ahalden kopuru osoaren 25 puntu gehienez).

— Erakundearen helburuek ESEP 2012-2022 aldirako EuskaraSustatzeko Ekintza Planarekin bat egitea (eman ahal denkopuru osoaren 15 puntu gehienez).

— Jardueran parte har dezaketenen kopurua (eman ahal denkopuru osoaren 20 puntu gehienez).

— Proiektuak euskararen ondarea gordetzeari egiten dion ekar-pena (10 puntu).

2. Pertsona batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzeko-ak diren programen kasuan, aurrekontuan zehaztu beharko da zerekarpen egiten duen pertsona bakoitzak eta zer gastu dagokion bakoi-tzari; eskabidea, nolanahi ere, pertsona horietako batek bakarrikegingo du, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 10.3 artikuluanxedatutakoaren arabera. Horrela egiten ez bada, proiektu horiekezetsi egingo dira.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileak gutxie-neko puntuazio bat ezarriko du eta hortik gorako puntuazioa lor-tzen duten proiektuek diru-laguntza jasoko dute. Epaimahaiak 150eurotik beherako ekarpena ezarri dien proiektuek ez dute diru-lagun-tzarik jasotzeko eskubiderik izango.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, I-E1 eranskineko ere-duan dauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldezaurretik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen araz-keta egingo da, eta kendu egingo dira deialdiaren xedearekin zuze-nean lotuta ez dauden gastuak.

5. Proiektu bakoitzari adjudikatutako diru-laguntzak ez du gain-dituko aurkeztutako proiektuaren aurrekontu araztuaren %40. Por-tzentaje hori aplikatuko zaie gehieneko puntuazioa lortzen dutenproiektuei, epaimahaiak dagokien balorazioa egin eta gero. Denadela, diru-laguntza ez da izango, inola ere, laurogeita hamabost mila(95.000) eurotik gorakoa.

6. Artikulu honetako 1. zenbakian adierazitako hautapen etabalorazio irizpideak honela aplikatuko dira:

a) 85 puntu edo gehiago lortzen dituzten eskabideek diru-lagun-tzaren gehieneko ehunekoa aplikatzearen emaitzako zenbatekoajasoko dute, gehieneko muga kontuan hartuta.

b) Epaimahai kalifikatzaileak ezarritako gutxieneko puntua-zioa eta 84 puntu (biak barne) arteko emaitza lortzen duten eska-bideek aurkeztu diren eskabideen artean eskura dagoen kredituarenhainbanatzearen emaitzako zenbatekoa jasoko dute, lortu dutenpuntuazioaren arabera, ezarritako ehunekoak eta gehieneko mugakontuan hartuta. Baliagarri dagoen kreditua 85 puntu gutxienez lor-tzen dituzten eskabideei diru-laguntzak eman ondoren geratzen denaizango da.

7. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden erakunde hautagaien gaindikinakbeste egitarau edo jardueren mesederako izan ahalko dira.


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

Artículo 6.—Asesoramiento

El Servicio de Euskera del Departamento Foral de Euskera yCultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cual-quier duda o consulta referida al presente Decreto Foral, a cuyosefectos está disponible un acceso a través de la web foral www.biz-kaia.net/laguntzaileEuskara.

Artículo 7.—Tribunal calificador

1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la diputada foral de Euskera y Cultura mediante OrdenForal. A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artículo 3.7 dela Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre muje-res y hombres.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios parala adjudicación de las subvenciones, presentará la propuesta deresolución a la diputada foral de Euskera y Cultura, con el fin deque se dicte la resolución definitiva.

Artículo 8.—Resolución

1. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuestopor el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar,a través de una propuesta de resolución provisional tras la quese conceda trámite de audiencia a las interesadas, puesto queno figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuenta otroshechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por lasinteresadas.

2. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio deEuskera comprobará que las solicitantes se encuentran al corrien-te de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social.Si como consecuencia de tal comprobación resultare que algunasolicitante incumple cualquiera de tales obligaciones, será reque-rida para que en el plazo de diez (10) días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será dada pordesistida.

3. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución delas solicitudes será de cuatro (4) meses, a contar desde la finali-zación del plazo de entrega de solicitudes.

La resolución será dictada por la diputada foral del Departa-mento de Euskera y Cultura a propuesta del tribunal calificador.

Si transcurrido dicho plazo no mediara resolución expresay notificación de la misma, se entenderá que ha sido desestimada,sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta de formaexpresa.

4. La orden foral por la que se resuelva la presente convo-catoria será notificada a las interesadas que hayan presentado soli-citud a los efectos de esta convocatoria pública mediante publicaciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia».También se comunicará a las inte-resadas por correo certificado. Contendrá expresa mención a quela misma agota la vía administrativa, y podrá ser recurrida por lapersona interesada interponiendo contra ella, con carácter potes-tativo, recurso de reposición ante la Ilma. Sra. diputada foral de Eus-kera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un(1) mes a partir del día siguiente al de su notificación o recurso con-tencioso-administrativo en el plazo de dos (2) meses, contados deigual forma.

5. Las subvenciones del presente Decreto Foral serán com-patibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos parala misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administracioneso entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o deorganismos internacionales.

6. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modifica-ción de la resolución de concesión, dado que el importe de las sub-venciones reguladas en el presente Decreto Foral, en ningún caso,

6. artikulua.—Aholkularitza

Euskara eta Kultura Saileko Euskara Zerbitzuak behar den lagun-tza teknikoa edo aholkularitza eskainiko ditu foru dekretu hau dela-eta sortutako zalantza edo kontsulta guztiak argitzeko, (horretara-ko, www.bizkaia.net/laguntzaileEuskara foru webgunearen bidez lordaiteke).

7. artikulua.—Epaimahai kalifikatzailea

1. Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko, epaimahaikalifikatzaile bat eratuko da. Epaimahaikideak Euskara eta Kultu-rako foru diputatuak izendatuko ditu, foru agindu bidez. Izendapenhori egiteko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren18ko 4/2005 Euskal Legearen 3.7 artikuluan ezarritakoa beteko da.

2. Epaimahai kalifikatzaileak, diru-laguntzak emateko irizpi-deak kontuan hartuta, ebazpen-proposamena aurkeztuko dioEuskara eta Kultura Saileko foru diputatuari, behin betiko ebazpenaeman dezan.

8. artikulua.—Ebazpena

1. Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 22.4. artikuluan xedatutakoa betez, deialdi honetan, inte-resdunei ez zaie, lehenbizi behin-behineko ebazpen-proposame-na eman, eta, gero, entzunaldiaren izapidea eskainiko, zeren pro-zeduran interesdunek ekarri dituzten egitateak, alegazioak eta frogakbesterik ez baitira jaso eta kontuan hartuko.

2. Deialdia ebatzi baino lehen, Euskara Zerbitzuak egiazta-tuko du ea eskatzaileek egunean dituzten zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak. Aurreko guztia egiaztatu ondoren ikus-ten bada eskatzaileren batek betebehar horietako edozein ez due-la betetzen, errekerimendua egingo zaio 10 eguneko epean ego-era hori erregulariza dezan, eta ohartaraziko zaio, horrela egitenez badu, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela.

3. Ebazpena emateko eta jakinarazteko epea lau (4) hila-betekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen dene-tik zenbatuta.

Ebazpena Euskara eta Kultura Saileko foru diputatuak eman-go du, epaimahai kalifikatzailearen proposamena kontuan hartuta.

Epe hori eskabideari buruzko ebazpen adierazirik eman gabeigarotzen bada, eskabidea ezetsitzat joko da; hala ere, ebazpen adie-razia geroago ere eman ahal izango da.

4. Deialdi hau ebazteko ematen den foru agindua deialdi hone-tarako eskabidea aurkeztu duten interesdunei jakinaraziko zaie, Biz-kaiko Aldizkari Ofizialaren bitartez. Halaber, posta ziurtatuaren bidezere jakinaraziko zaie interesdunei. Foru agindu horretan berariazjasoko da ebazpenak administrazio-bidea agortzen duela etainteresdunak foru agindu horren aurka aukerako berraztertzeko erre-kurtsoa jar dezakeela, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kul-turako foru diputatu andrearen aurrean, hilabeteko (1) epean, edoadministrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia ErkidegokoJustizia Auzitegi Nagusian, bi (2) hilabeteko epearen barruan; epe-ok jakinarazpena egin eta biharamunean hasiko dira zenbatzen.

5. Foru dekretu honetako diru-laguntzak bateragarriak izan-go dira helburu bererako Estatuko, Europar Batasuneko edonazioarteko edozein administraziok edo erakunde publikok zein pri-batuk ematen dituzten diru-laguntza, laguntza, diru-sarrera edo balia-bideekin.

6. Diru-laguntza emateko kontuan hartu diren inguruaba-rretakoren bat aldatzen bada, eta betiere aldi berean udalerrieta-ko, autonomia-erkidegoetako, estatuko edo nazioarteko besteadministrazio edo erakunde publiko batek emandako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideren bat lortzen bada, ger-ta liteke diru-laguntza emateko ebazpena aldatzea, zeren foru dekre-tu honen bitartez araututako diru-laguntzen zenbatekoa, bakarrik


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

7. Si tras la resolución de concesión se produjera la renun-cia de alguna de las solicitantes beneficiarias en el plazo de diez(10) días hábiles desde la notificación de la resolución, la cuantíade su subvención podrá redundar en los demás solicitantes.

Artículo 9.—Pago

1. Si en el plazo de diez días hábiles tras la fecha de publi-cación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la orden foral que resuel-ve la presente convocatoria la persona beneficiaria no renuncia expre-samente y por escrito a la misma se entenderá que ésta quedaaceptada.

Inmediatamente al transcurso de 10 días tras la publicaciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la concesión de la sub-vención, el Servicio de Euskera procederá a tramitar el abonode la misma ante el Departamento Foral de Hacienda y Finan-zas, no exigiéndose para ello garantía alguna a las entidadesbeneficiarias.

2. Previo al pago de la subvención, se comprobará que lasbeneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tri-butarias y de Seguridad Social. Si como consecuencia de la com-probación efectuada resulta que alguna beneficiaria incumple cual-quiera de las obligaciones señaladas, ésta será requerida paraque en el plazo de 10 días regularice dicha situación con la adver-tencia de que, en caso contrario, perdería el derecho a la sub-vención concedida.

Artículo 10.—Devolución a iniciativa de la persona perceptora

1. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es rea-lizada por la beneficiaria sin el previo requerimiento de la Admi-nistración.

2. De conformidad con lo previsto por el artículo 76 del Decre-to Foral 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Regla-mento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, la beneficiaria podrá proceder a la devolución volun-taria de la subvención concedida por la Diputación Foral de Biz-kaia sin el previo requerimiento de esta última. En este supuesto,la Diputación Foral de Bizkaia calculará los intereses de demorahasta el momento de la devolución efectiva de la subvención, con-forme a lo dispuesto en el referido artículo 76, y según lo establecidoen el artículo 34 de la Norma Foral 5/2005.

3. La devolución de la subvención foral a instancia de la pro-pia beneficiaria de la misma se deberá realizar mediante lacorrespondiente carta de pago que, a su requerimiento, le será tra-mitada en las dependencias del Servicio foral gestor de la subvención.En dicha carta de pago se consignará el importe a devolver (prin-cipal e intereses), código del modelo y motivo del ingreso hacién-dose además referencia a la subvención a devolver.

4. Una vez practicado el abono por la beneficiaria de la sub-vención foral en una entidad financiera, habrá de remitirse copiade la misma o justificante del respectivo ingreso al Servicio foralgestor del departamento de Euskera y Cultura.

Artículo 11.—Obligaciones

Las beneficiarias de las subvenciones reguladas por el pre-sente Decreto Foral se comprometen a:

— Realizar la actividad.

— Justificar ante el Departamento de Euskera y Cultura de laDiputación Foral de Bizkaia la realización del proyecto, elcumplimiento de las condiciones que fundamentaron su con-cesión y la aplicación del gasto del importe depurado delproyecto subvencionado, mediante la presentación en lasoficinas del Servicio de Euskera (Bilbao, Alda. Rekalde, 30,5.º) de la siguiente documentación, acompañada delimpreso cumplimentado incluido en el Anexo III-E4, fiján-dose como último día para ello el 28 de febrero de 2017:

zein beste diru-laguntza edo laguntza batzuekin bat eginda, ino-laz ere ezin baita izan onuradunak egin beharreko jardueraren kos-tua baino handiagoa.

7. Diru-laguntzak emateko ebazpenaren ondoren, ebazpenajakinarazten denetik zenbatuta hamar (10) egun balioduneko epeaneskatzaile onuradunetako batek uko egiten badio laguntzari, diru-lagun-tzaren zenbatekoa beste eskatzaileen artean banatu ahal izango da.

9. artikulua.—Ordainketa

1. Deialdi hau ebazteko ematen den foru agindua BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratu eta ondorengo hamar egun baliodunetanonuradunak ez badio beren beregi eta idatziz uko egiten, diru-lagun-tza onartu duela ulertuko da.

Diru-laguntza eman dela Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argita-ratu ondoren, 10 egun igaro eta berehala, Euskara Zerbitzuak haridagokion zenbatekoaren ordainketa izapidetuko du Ogasun eta Finan-tzen Foru Sailean, eta erakunde onuradunei ez zaie horretarakoinolako bermerik eskatuko.

2. Diru-laguntza ordaindu baino lehen, onuradunek zerga-bete-beharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela egiaz-tatuko da. Egiaztapena egin ondoren ikusten bada onuraduneta-ko batek betebehar horietako edozein ez duela betetzen,errekerimendua egingo zaio 10 eguneko epean egoera hori erre-gulariza dezan, eta ohartaraziko zaio, horrela egiten ez badu, eman-dako diru-laguntza jasotzeko eskubidea galduko duela.

10. artikulua.—Hartzailearen ekimenez egindako itzulketa

1. Borondatezko itzulketa da onuradunak Administrazioareninolako errekerimendurik gabe egiten duena.

2. Martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 76. artiku-luan xedatutakoaren arabera (dekretu horren bidez, Diru-lagun-tzen Erregelamendua onesten da, Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duenmaiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzen duena), onuradu-nak bere ekimenez itzuli ahal izango du Bizkaiko Foru Aldundiakemandako diru-laguntza, foru erakundeak eskatu gabe. Halakoetan,diru-laguntza benetan itzultzen den arte sortutako berandutze-interesak kalkulatuko ditu Bizkaiko Foru Aldundiak, aipatutako76. artikuluan eta 5/2005 Foru Arauaren 34. artikuluan ezarrita-koarekin bat etorrita.

3. Onuradunak berak eskatuta foru diru-laguntza itzultzekoordainketa-gutun bat erabili behar da. Ordainketa-gutun hori diru-laguntzaren kudeaketaz arduratu den foru zerbitzuaren bulegoe-tan izapidetuko da, onuradunak eskaera aurkeztu eta gero. Ordain-keta-gutun horretan honako hauek adierazi behar dira: itzulibeharreko zenbatekoa (printzipala eta berandutze-interesak), ere-duaren kodea eta diru-sarreraren zergatia, itzuli behar den diru-lagun-tzari erreferentzia eginda.

4. Diru-laguntzaren onuradunak finantza-erakunde bateanordainketa egin ondoren, ordainketaren kopia edo diru-sarrerarenfrogagiria bidali beharko dio diru-laguntzaren kudeaketaz ardura-tzen den Euskara eta Kultura Saileko foru zerbitzuari.

11. artikulua.—Betebeharrak

Foru dekretu honen bitartez araututako diru-laguntzen onu-radunek honako konpromiso hauek hartuko dituzte:

— Jarduera egitea.

— Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Sailarenaurrean justifikatu behar da proiektua egin dela, huraemateko oinarrizkoak izan ziren baldintzak betetzen dire-la eta diruz lagundutako proiektuaren aurrekontu araztukogastua nola aplikatu den; horretarako, zenbait agiri aurkeztubehar dira Euskara Zerbitzuaren bulegoetan (Bilbo, Rekal-de zumarkalea, 30, 5. solairua), III-E4 eranskineko inprimakiabeteta aurkezteaz gainera. Agiri guztiok aurkezteko azkeneguna 2017ko otsailaren 28a izango da.Aurkeztu beharrekoakhauek dira:


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

a) Memoria explicativa del desarrollo de las actividades sub-vencionadas, especificándose el grado de ejecución de lasmismas, indicando los servicios ofrecidos y las funcionesrealizadas desde el mismo, así como los recursos huma-nos y materiales destinados al proyecto subvencionado.

b) Relación definitiva y detallada de ingresos y gastoscorrespondientes a la actividad o servicio subvencionadocon el visto bueno de la Entidad.

c) Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-pulsadas o cotejadas en el Servicio de Euskera: deberáaportarse un listado de los justificantes y facturas pre-sentadas, así como los justificantes originales o fotocopiascompulsadas o cotejadas en el Servicio de Euskera, seña-lando su importe y la partida del presupuesto a la que corres-ponde, junto a la cuenta justificativa que aparece en el Ane-xo III-E4 del presente Decreto Foral. Los justificantesaportados deberán corresponder a conceptos del presu-puesto depurado, y guardar concordancia con el listadoque aparece en el citado Anexo III-E4.

d) Ejemplares del material creado, en su caso, tanto en for-mato papel como electrónico.

e) A los efectos de la justificación del presupuesto de gastosubvencionable, la entidad beneficiaria de la subvenciónforal debe aportar justificación documental que acreditecomo mínimo las ofertas de los tres diferentes proveedo-res realizadas cuando se superen las cuantías estableci-das en la correspondiente normativa de contratación admi-nistrativa para el contrato menor, salvo que por lasespeciales características del mismo no exista en el mer-cado suficiente número de entidades que lo presten o queel gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud.

f) En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas entidades, los justificantes se presentaránatendiendo a lo recogido en el presupuesto correspondiente.

g) Como datos específicos. Deberán recogerse:

• Fechas y lugares en que finalmente tuvo lugar la realiza-ción del proyecto.

• Dedicación final al proyecto: número de personas que par-ticiparon en la ejecución del proyecto y su dedicación hora

• Porcentaje de autofinanciación: cálculo porcentual de lasuma de todos los ingresos (salvo los procedentes de lassubvenciones públicas para el proyecto y la cantidad soli-citada en la convocatoria), en relación con los ingresos tota-les que ha percibido el proyecto.

— Comunicar a la entidad concedente la obtención de otra uotras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mis-ma finalidad procedentes de otra administración o ente públi-co municipal, autonómico, estatal o internacional.

— Colaborar con el Departamento Foral de Euskera y Cultu-ra en aquellos supuestos, en que le sea requerido, apor-tando cualquier tipo de información relativa al ámbito de laentidad (estudios, encuestas, datos estadísticos, etc.).

— Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Euskera y Cultura, y deHacienda y Finanzas, así como el Tribunal Vasco de Cuen-tas Públicas.

— En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacer-se constar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia;se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementos esta-blecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral deBizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du»o bien «Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza».

— Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desa-rrollo de cada una de las actividades, debiendo constar enaquellos que éstas han sido subvencionadas por la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

a) Diruz lagundutako jardueren nondik norakoei buruzko memo-ria, bertan honako hauek zehaztuta: noraino burutu direnjarduerak, eskaini diren zerbitzuak eta bete diren eginki-zunak, bai eta diruz lagundutako proiekturako erabilidiren giza baliabideak eta baliabide materialak ere.

b) Diruz lagundutako jarduerari dagozkion diru-sarrera eta gas-tuen behin betiko zerrenda xehatua, erakundeak ontzat ema-na.

c) Gastuen jatorrizko egiaztagiriak edo Euskara Zerbitzuanegiaztatu edo erkatutako fotokopiak: aurkeztutako egiaz-tagirien eta fakturen zerrenda aurkeztu behar da, bai etajatorrizko egiaztagiriak edo Euskara Zerbitzuan egiazta-tu edo erkatutako fotokopiak ere, bakoitzaren zenbatekoaadierazita eta aurrekontuko zer partidari dagokion zehaz-tuta; halaber, foru dekretu honen III-E4 eranskinean ager-tzen den justifikazio-kontua ere aurkeztu behar da. Aur-keztutako egiaztagiriek aurrekontu araztuko kontzeptueiburuzkoak izan behar dute, eta III-E4 eranskineko zerren-darekin bat etorri behar dute.

d) Sortutako materialaren aleak, hala badagokio, papereannahiz formatu elektronikoan.

e) Diruz laguntzeko gastuaren aurrekontua justifikatzeko,foru diru-laguntzaren erakunde onuradunak egiaztagiriakaurkeztu behar ditu, gutxienez hiru hornitzailek egin dizkioteneskaintzak justifikatzeko, baldin eta administrazio-kontra-taziorako araudian kontratu txikirako ezarritako zenbatekoakgainditzen badira, salbu eta kontratuaren ezaugarri bere-ziak direla-eta merkatuan ez badago halakorik egin deza-keen erakunde nahikorik edo gastua eskabidea aurkeztuaurretik egin bada.

f) Hainbat erakundek lankidetzan egindako proiektuenkasuan, aurrekontuan jasotakoa kontuan hartuta aurkez-tuko dira frogagiriak.

g) Datu espezifikoen artean hauek jaso behar dira:

• Proiektua, azkenean, zer egun eta lekutan gauzatu zen.

• Proiektuari eskainitako dedikazioa, proiektu amaitu osteankalkulatutakoa:proiektua aurrera eramaten parte hartu dutenpertsonen kopurua eta bakoitzak izan duen ordu-dedikazioa.

• Autofinantzaketaren portzentajea: portzentaje bat da,sarrera guztien batura (proiekturako diru-laguntza publi-koetatik datozenak eta deialdi honetan eskatutako zen-batekoa kontuan izan gabe) sarrera osoen arabera erakustenduena.

— Udalerrietako, autonomia-erkidegoetako, estatuko edonazioarteko beste administrazio edo erakunde publikobatek xede bererako emandako beste diru-laguntza, lagun-tza, sarrera edo baliabideren berri ematea laguntza emanduen erakundeari.

— Euskara eta Kulturako Foru Sailari laguntza ematea hala eska-tzen bazaie, eta egin beharreko proiektuaren gaineko edo-zein informazio ematea (azterlanak, inkestak, datu esta-tistikoak, etab.).

— Euskara eta Kulturako Foru Sailak, Ogasun eta FinantzenForu Sailak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egiten dituz-ten egiaztapen-jardueren menpe jartzea.

— Editatutako material guztietan eta diru-laguntza jaso ondo-ren egindako jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko ForuAldundiaren babesa agerraraztea.Horretarako, Bizkaiko ForuAldundiaren erakunde-irudiak ezarritako elementuak balia-tuko dira nahitaez, eta logotipoaren aldamenean esaldi hauagertuko da hitzez hitz: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldun-diaren laguntza jaso du» edo «Bizkaiko Foru Aldundiakbabestutako ekintza».

— Jarduera bakoitzerako sortu diren katalogoen, kartelen edoizaera grafikoa duen beste edozein agiriren aleak aurkez-tea. Ale horietan jarduerak Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntza jaso duela agerrarazi behar da.


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

— Toda publicidad y comunicación exterior del proyecto sub-vencionado por parte de la beneficiaria deberá realizarsepor lo menos en euskera.

— Utilizar las dos lenguas oficiales en la CAV en la publicidady difusión de la actividad objeto de subvención, tanto en sopor-te gráfico como en medios audiovisuales (todo tipo de anun-cios, carteles, folletos,...).

— Ceder, con carácter gratuito y no exclusivo, a la DiputaciónForal de Bizkaia el derecho de utilización de la informacióntécnica y gráfica contenida en la documentación presentada,para su divulgación y/o publicación en cualesquiera mediosy formatos bibliográficos, audiovisuales, informáticos o quepermita el uso de la técnica.

— En todo caso la beneficiaria deberá ofrecer a la DiputaciónForal, con carácter preferente respecto de otros interesa-dos, la publicación de la memoria de la intervención sub-vencionada.

— Asistir a las reuniones, foros, comisiones y demás actos decoordinación convocados por la Dirección General deEuskera de la Diputación Foral de Bizkaia.

— Las demás previstas en el art. 13 de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foralde Bizkaia y en los artículos 54 y siguientes del Reglamentode Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Dipu-tación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo.

— A los efectos de la presente convocatoria, las beneficiariasde subvención foral quedan obligadas al cumplimiento delos requisitos y prohibiciones regulados en el artículo 27 dela Norma Foral 5/2005 y en el artículo 53 del Reglamentoforal de subvenciones, en materia de subcontratación. Elporcentaje máximo de subcontratación admisible será del90% del importe de la actividad subvencionada.

Artículo 12.—Reintegro

1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los inte-reses de demora correspondientes, cuando se incumplan algunao algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterioro se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 dela Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régi-men jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, o en el Reglamento de Subvenciones aprobadopor el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de23 de marzo, entre otras:

— Incumplimiento de la obligación de justificación.

— No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-cedida.

— La no justificación y la justificación insuficiente o deficien-te en los términos establecidos en el presente Decreto Foralconllevará la obligación de reintegro, incluidos los corres-pondientes intereses de demora, de la parte de la subvenciónno justificada, previo requerimiento por parte del serviciogestor de la Diputación Foral de Bizkaia.

— Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeri-das para ello.

— Incumplir los demás supuestos previstos en el presenteDecreto Foral.

— La negativa u obstrucción a las actuaciones de control esta-blecidas.

2. El exceso de financiación, con relación al coste de la acti-vidad subvencionada, también constituirá motivo de reintegro.

Artículo 13.—Régimen sancionador

1. La comisión por la beneficiaria de cualquiera de las accio-nes u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de la Nor-ma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimenjurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administra-ción Foral, podrá dar lugar a la apertura de un procedimiento san-cionador a tenor de lo dispuesto en el artículo 61 de la citada Nor-

— Diru-laguntza jaso duen proiektuaren kanpoko publizitateeta jakinarazpen guztiak gutxienez euskaraz egitea.

— EAEko hizkuntza ofizial biak erabiltzea diru-laguntzaren xededen jardueraren publizitatean eta zabalkundean, bai eus-karri grafikoan bai ikus-entzunezko komunikabideetan (eraguztietako iragarkiak, kartelak, liburuxkak...).

— Bizkaiko Foru Aldundiari dohainik eta esklusibitaterik gabelagatzea aurkeztutako dokumentazioan dagoen informaziotekniko eta grafikoa erabiltzeko eskubidea, informazio horizabaltzeko edo/eta argitaratzeko, edozein baliabide edo for-matu bibliografiko, ikus-entzunezko edo informatiko erabi-liz edo teknikaren erabilerak ahalbidetzen duen beste edo-zein erabiliz.

— Edozein kasutan ere, onuradunak beste interesdun batzuenaurretik eman behar dio lehentasuna Foru Aldundiari,diruz lagundutako esku-hartzeari buruzko memoria argita-ratzeko.

— Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritza Nagusiakdeitutako bilera, foro eta gainerako koordinazio-ekitaldietarajoatea.

— Bizkaiko Foru Administrazioak emandako diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko5/2005 Foru Arauaren 13.artikuluan eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidezonetsi den Diru-laguntzen Erregelamenduaren 54. artiku-luan eta hurrengoetan ezarritako gainerakoak.

— Deialdi honi dagokionez, foru diru-laguntza baten onuradunekbete egin behar dituzte 5/2005 Foru Arauaren 27. artikuluaneta Diru-laguntzen Erregelamenduaren 53. artikuluan azpi-kontratazioa dela-eta zehazten diren betekizunak eta debe-kuak. Lagundutako jarduerari dagokion zenbatekoaren%90 azpikontratatu ahal izango da, gehienez.

12. artikulua.—Itzulketa

1. Jasotako diru-laguntza eta dagozkion berandutze-intere-sak itzuli beharko dira, baldin eta ez badira betetzen aurreko arti-kuluan edo Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 33. artikuluan edo Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoa-ren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Diru-lagun-tzen Erregelamenduan jasotako betebeharretariko bat edo batzuk.Besteak beste, honelakorik gertatzen bada:

— Justifikatu beharreko guztia justifikatzen ez bada.

— Emandako diru-laguntzari dagokion helburua betetzen ezbada.

— Diru-laguntza justifikatzen ez bada edo foru dekretu hone-tan ezarritakoaren arabera nahiko edo behar bezala justi-fikatzen ez bada, justifikatu ez den diru-laguntzaren zatiaeta sortutako berandutze-interesak itzuli beharko dira,horretarako Bizkaiko Foru Aldundiko zerbitzu kudeatzaile-ak eskaera egin ondoren.

— Diru-laguntza horretarako eskatutako baldintzak bete gabelortu bada.

— Foru dekretu honetan jasotako gainerako baldintzak bete-tzen ez badira.

— Ezarritako kontrol-jarduerak egiteari uko egiten bazaioedo eragozpenak jartzen badira.

2. Diru-laguntza jaso duen jardueraren kostua baino finan-tziazio gehiago jasotzen bada, diru-laguntza itzuli beharko da.

13. artikulua.—Zehapen-araubidea

1. Onuradunak egiten badu Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan edo Biz-kaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuan(foru dekretu horrek lehenago aipatutako 2005eko maiatzaren 31ko5/2005 Foru Araua garatzen duen diru-laguntzen erregelamendua


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

ma Foral, que se tramitará conforme a lo dispuesto en el capítuloII del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potes-tad sancionadora de las administraciones públicas de la Comuni-dad Autónoma del País Vasco.

2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposiciónde sanciones pecuniarias, que podrán consistir:

a) En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros.

b) Multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la can-tidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

3. Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sancio-nes siguientes:

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector públi-co foral.

b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posi-bilidad de actuar como entidad colaboradora.

c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, paracelebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.

4. La imposición de sanción será independiente de la obli-gación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en con-cepto de subvención.

Artículo 14.—Partida presupuestaria

1. El límite del presupuesto vigente en el año 2016 para laconcesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Un millón cuatrocientos treinta y dos mil euros (1.432.000 euros),con cargo a la partida presupuestaria 0406G/450103/45100/0000proyecto 2008/0042 del ejercicio 2016.

2. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 del textorefundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, GeneralPresupuestaria, aprobado por Decreto Foral Normativo 5/2013, de3 de diciembre, la validez del otorgamiento de las subvencionesconcedidas al amparo del presente Decreto Foral queda someti-da a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecua-do y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mis-mo en el ejercicio correspondiente.

3. Si una vez resueltas todas las solicitudes de la convoca-toria no se alcanzara el límite presupuestario máximo, se proce-derá a tramitar la anulación de la autorización de gasto por el impor-te sobrante.

Artículo 15.—Régimen jurídico

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente Decre-to Foral, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,por la que se regula el régimen jurídico general de las subvencio-nes otorgadas por la Administración Foral; el Decreto Foral de laDiputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el quese aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo; y supletoriamente la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y cual-quier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resul-tar de aplicación.

DISPOSICIONES FINALES

Primera: Se faculta a la diputada foral titular del Departamentode Euskera y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean nece-sarias para el mejor desarrollo del presente Decreto Foral.

Segunda: El presente Decreto Foral entrará en vigor el díasiguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

En Bilbao, a 1 de diciembre de 2015.La diputada foral de Euskera y Cultura,

LOREA BILBAO IBARRA

El Diputado GeneralUNAI REMENTERIA MAIZ

onartzen du) jasota dauden egite edo ez-egiteren bat, onuradunarizehapen-prozedura ireki ahal izango zaio, titulu bereko II. kapitu-luarekin bat etorrita, Herri Administrazioen Araubide Juridikoareneta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legearen IX. tituluko II. kapituluan eta Euskal Autonomia Erkide-goko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsai-laren 20ko 2/1998 Legean xedatutakoa dela bide.

2. Arau-hausteak diru-zigorrak ezarriz zigortuko dira. Zigorhoriek honako hauek izan daitezke:

a) Isun finkoa, 75 eta 6.000 euro bitartekoa.

b) Isun proportzionala: behar ez bezala lortu edo aplikatu, edojustifikatu gabe utzi den kopuruaren bestekoa izango da gutxienez,eta kopuru hori hiru halako gehienez.

3. Era berean, honako zehapen hauek ezartzeko erabakiahartu ahal izango da:

a) Bost urtez, gehienez, foru sektore publikoko diru-laguntzapublikoak eta abalak jaso ahal izateko aukera galtzea.

b) Bost urtez, gehienez, erakunde laguntzaile gisa aritzekoaukera galtzea.

c) Bost urtez, gehienez, Foru Aldundiko sektore publikoko era-kundeekin kontratuak egiteko debekua.

4. Zehapena ezarri ala ez, bidegabe lortutako diru-laguntzarenzenbatekoa itzuli beharko du onuradunak.

14. artikulua.—Aurrekontu-partida

1. Deialdi honetako diru-laguntzak emateko 2016.urtean inda-rrean dagoen aurrekontu-muga honako hau da:

Milioi bat laurehun eta hogeita hamabi mila euro (1.432.000euro), 2016ko ekitaldiko aurrekontu-partida honen kargura:0406G/450103/45100/0000 proiektua 2008/0042.

2. Aurrekontuei buruzko abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekre-tu Arauemailearen bidez onetsi zenAurrekontuei buruzko Foru ArauOrokorraren testu bateginaren 56.3 artikuluan xedatutakoaren ara-bera, foru dekretu honen babespean emaniko diru-laguntzakbaliodun izateko baldintza bat bete beharko da: dagokion ekitaldianforu dekretutik eratorritako betebeharrak finantzatzeko kredituegokia eta nahikoa izatea. Halakorik ez bada, balio gabe geratu-ko dira diru-laguntza horiek.

3. Deialdiko eskaera guztiak ebatzi ondoren, guztira diru-lagun-tzetarako emandako diru kopurua aurrekontu-muga baino txikiagoabalitz, gastu-baimenaren ezeztapena tramitatuko litzateke, sobe-ran den zenbatekoan.

15. artikulua.—Araubide juridikoa

Foru dekretu honetan jasota ez dagoenerako, honako hauekezarriko dira: Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzenaraubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Araua, Bizkaiko Foru Aldundiak 2010eko martxoaren 23an ema-niko 34/2010 Foru Dekretuaren bitartez onartu zen diru-laguntzakemateko erregelamendua, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 ForuAraua garatzen duena, eta, osagarri modura, Herri Administrazio-en Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenazaroaren 26ko 30/1992 Legea eta beraren izaeragatik aplikatze-koa izan daitekeen beste edozein xedapen arau-emaile.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa: Ahalmena ematen zaio Euskara eta Kultura Sai-leko foru diputatuari foru dekretu hau garatzeko beharrezkoak direnxedapen guztiak eman ditzan.

Bigarrena: Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-taratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2015eko abenduaren 1ean.Euskera eta Kulturako foru diputatua,

LOREA BILBAO IBARRA

Ahaldun NagusiaUNAI REMENTERIA MAIZ


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

� ��

��

�� !��"��

#��"$!��%!

&'�� 176 � ()�* '++' �� +'& 176 � ()�*

,-�� .�-� � /��0�� ,-��

��.�� 2�.�� 3-��

�-�� 3��-�� 4 ()�5

�0�� -�� 3-�8��0�� -0�� ()�5

�#9��:;��<�9 � ��#��;��#�;:�:��

:� � �: �� :�!�=��!�� !��!� (��>�� ? !�@" �� %!��(

#A�� #A� �

� B��!�� C�@"

� �@��@� � ��

C�"��D��=�>��E � ��@�� D��= >��=��E

��A��

��

#��

�� <�� !��>�� 9��

;� �� F�!�� GF�!� #�� %$�� A��A

�� !�� %!�� H"�� I��!� �"

��9��:��<�9 � ��#��;� ��#�� #��

:� � �: �� !� � �>�� ?�!�@"

�� ! �� @�!�� %!��!��#��!�

��F�!�� GF�!� #�� %$�� A��A �� !�� %!��

J��9��C�;J:��9��<�9��#��:�:;:��:K��J��:�

9�!�� !�� !��"� !��! �� @" �?��>�� > ��!� �� !��

J:� :J��%��:J��

� ��!��!��

#�� !��#�� !�

9�� 9�!�� ! ��!��

�� ! �� "�� ! ��! > ��!� �

"�� > �� !�"�� !�= �� !�� "�� L� �� ! ��M ��!�

�� #��!�� ! �� > ��!��

> �!�� !� ��!�� ! ��> ��!� �� > �?��=��"� ��!� �� !�L�� !� > �!��!�M�

(:�! �"��!��=� > ��!� F�� "�� "��=� ��= ��! ��=

��!� "�� "��

(��@" ? �>�� ! �� !��> ��!�

FN��=�� %! #�� ! �� !� !��

��! ��A�� @� �� "��!� �� > ��!� F�� "��

"��D��!��E�

�� N�� >�!��!� ! ��

��!��> ��!��FN�� D� �� >� ��F�!��N��E�

�;� �� C�� DJ��=�B�>��= � �"�E ��> �"�!��

� ��!�@�� ! ��!��!��

�� C��% �� DJ��=� B�>��=� � �"� ��$�E �

> �$�!�� @�!�� %!�@��=�!��

�� !�!� �� "�� "�� =� ��

�� "�� ! ��!�� @�!��!�

�#�� "� ��!� � �� >� �� A�� F�� =

�!��!�� %!��!��#��!��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

��

��

��

�� !�� "# �� $�� €

%# ��&�� '��

�� €

��(�� €

�� €

�� €

�# �� €

�# (�� €

�# �� €

�# ��)��&�� $��

�� $��)�� €

�� €

"#�� * �� # "# �� +�� * �� * ��#

%# �� * ,�� &��,�� # %# �� ,��+�� -�� #

�#�� # �# � �� ,��+�� -�� #

�#�� *�� *

��,��*�� .�� *�� ###

�# � �� +� � �� * �,�� -��*� -�� +��,��*

��/� ��*�� 0

�# �� ,�� # �# ��,�� ,�� +� ��#

�� "# �� €

%# ��

�1 �� €

1�� -�� €

�1�� €

�1 ��,��&�� ,�� €

�1 ��,��*�� ,�� *�� ,�� €

�1�� 2��# ��, �* ��###1 �� 2�,��*��*��3��*�01 €

,1�� €

.1 �� 4�� €

1�� ,�� *� ��&��*�� ,�+� ��*�� - ��*��# €

�1 �� ,�� €

�1�� - � �� 4�� €

�# )��&��)�� €

�# �� (��$� €

�# �� €

�# �� €

�� €

"# �� , �� *��,� �� # "# �� +�� *��,�� *��#�� #

%# �1 �� *��, ��###.1 �� ,�� 1 ��* ��,�� ,�� #�1�� * �� .�� *��, ��*�� * ��, �� ###�1 �� &,�� *��4�* �� ####

%# �1�� +�� ,��*�� 0.1�� 1�� 5�� *��+��,�� ,�+� ��#�1� �� * ��/� ��* �� * �� *��3�� 0�1�� 3��* ��4* ��6��0

�# �� ,�� ,�� # �# �� 3�� 4��#

�#� �� .�� ,�,�� , �� ,�� ,��* �� , ��* ��,�� &��* �� .�� * �� , �� #

�# �� 4 �� 3, �� ,�� 3, ��* �� - � � ��*� �� ,�� * �� -3� �� #

�# �� , ��*�� *��# �# �� +�� *�� *��#

�# �� ,�� ,�� # �� ,�� +� ��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

�� !� �� "�� #$$ � �� #"%�� %� &��!�� &�� %

�� '�� (�� )�� )��*��+ ��)�,�� (�� -�� (��)�,�� (��)�� )��'�)�� &�)��- �� )�� '�)�� (��*�� .)��#"%��

�#$$ � �� "� �� -�! �� *��)��!��(�� -� )�� )�� (��

��&��,��)�� %

�� "///��"��" �"/// �� !�� '��0�� !� �� (��%

�� '��0�� ! �� '��0�� !� ��!� ��

��!�� 1��$!� %� ��!� ��2� �� %

�� )��(�� )��(�� -� �� +��)�� " �"///� �� "� �� )��!� ��))�,�� +)�� !� ��'�� *�� )�� '�)�� )�� '�� (��)��*�)�� - )�� 0(��*��)��)��%

��(�� '�)�� ))�,� ��

�� (��)�,�� !� �� (��+� ��)�� )�� ))��!��)��'�)�)�,�! )��)��)�,�� -� �(��)�,�� 3��(�� '�)�� *�)�� $! 4� �� !� �� +(�� )�� '�)��*��*��%

� �� %� �� "�� #$$ ��"#%��#%� �� % (�� %

� �� )�� )�� )�� (��)�� (�� )��)�,�� '�)��!� ��5�� (�� #� - ��

��.)�� "# �� #$$ !� �� "� ��-�%

� �� (�� (�� (�� %

� �� (�� !�� (��#%� �� %

� �� )�� )�� )�� *��)�,� �)��,��)�� (6��)�� (��*�� (�� )�,�� (��-�)��%

� �� )�� )�� )�� )�� *��)�,�� (�� )�,�� (��-�)�� -�� '� �� (��#�� )�(.�� (��(�� %

��!�#$"��777777777777��7%%� ��!��7%��77777777777%��#$"�

��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

��

��

�� !��

"��!# �$

%&�� 176 � '()* &++& �� +&%

,-�� .��-� � /��0�� ,-��

��.�� 2�.�� 3-��-�� 3��-�� 4 '()5 �

�0�� -�� 3-�8��0�� -0�� '()5

��"9��:��:;��9� ��:�� )��;��9<��=��>��;�� )

?�� !�� @�� A��B��C

�

�� !��

D��B��

��B��9 ��D��E� � ��

��!# �$

�� -��- �� +�� ) +�� &�0�� )

�� D��B��

��B�� $

�� 9�� D��B�� '

��B��9��B�� '

�� !��

��D�� B� ��

�F� ��!�� D��G� �

�� E��$ �!� ��

��

��$ ��B�� $ �

)�� !��

�� G��

H�� A ��E �� !�� D�� !�� A �� !��

)�� E �� @ ��

� �� D��E��

�� #�� E ��$ ��!�� B�� "�#�� 9 ��$ �� I �� !�� D�� E��D��$ �� J��E�� K��

' �� 9� ��D�� !�� B�� A F�� "�� E� ��

'��B��EB�� JE��9� ��D��$

�� E��B�� B��E �� H�� I�� B��$ �� F��

�� !��!� �� !��

E� �!��A�9 � �� !��

� � �� !� D�� !� �� D� �� #�� A ��B�� L�� G� 9 ��!�

�� A�!�� "��E � �� G�� B��

176 � '()*


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

��!�� "

��#�� $��% "

��%��&��#��%��'��(�%��%�� )�� *

��+��,� ��%��%��&��#��%�� *

��%�� '��%�� %��

��$��#�,��,��-'��%� �� %��.�% �

"��!�� ,�,�� %�� )��

�%�� '�� )�� )�� %��

"&�� ,�,�� (��$�� #�� -� ��,�

��,�� % ��%��%� '��% �� #��%��% ��%� ��$�%�� %��/� �� ,��%�0��%�� %��/��%��/��

*"�� *� �� %��

��%�� %�� %��)��'�� )�� '�� )�� 1��%�� %��1

*� �� % ��%�% �� *� �� "

�2��'��,�% ��%��% � �� %��$�'�� # �� %��%�� %�� ,�� %�� !��%�$��%�%��%� ��!2

��"�� *� �� + �� %�� %�� %�� (�� %�� !�� '��(�� ,��'��%�� %��

�� % ��%�% �� + �� *� �� "��+��% � 2��/��%�.��#��%�� -'��% �� %��3� %�� -� �� $�� #,��,��%�'��%��$��/� �.�� .�� ,��,� �� .�%�

��

��

��4�� 4��&��

�5��&4�� &��& ��

67��8� 9:7�9�;:� 8<7�;:

=8>�;� ��8�9��;�

��98:�7; 8<9�8:� �8:7;

�7<;� 8 �8;�9�;>9!� 8� ��"8>��

�4�� 4��

�� "��*�� "��* ��

� 6 � ? � # � @ � A � =

��

B�� %'��%��%��C��

��%��+��'�� %��,�'��%��%��%��%��C

��+��,�� ,��'�� '��%��+��,��/��#��,��/�

4�� '��D�� $��

,�� '��D��+��

�� %�� ,��%��

�� '��D��'��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

� � ��

��

��

��

��

�� !"#"�$#%&�#'&" ( '�$&"�#�&# �%�� )

� '*&"�#�& +&�#�� !"#"*!#*!,"��%�� ) %)

� '�$&"�#�&��#� +#-� #�''&$� !%�.!�#% � .#''&'# /�$�!&" �#��'#�(' !&%��'#% � #�''&$� !%�.!�#% +!'��0#/�"�$# (��0!% &�#�!%+#� $&"#% &�# &.%#��#% $&"�#�&% # % "��#" !$#" /#�&�.#''&'# . &" #'#�&'#�&'#%�.�&"�+�&"#1

)� � � *20*�0 � ( '*&"��#0� 3�&� '&�0&�&� 0# .��#� +&� � + . 0 .!"/'&. .�('&4!.� .� �.#04 0 .�(' *&+&"�&.�+& 0#. .��4&"*! "&.(5�0!*#. 6� 0# *#"�!+#+�. 0!*!�#+#�- &" '&0#*!,"�* "� 0 . !"/'&. .� �#0&.1


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

��

��

��!"#� !$��$��!��

%!��&$��'!�($�&$

�� )�� *��+� ,� ��

��"��- �� .�� /��,�� /��,�� 0123

�+��,�,�� ,� �� /��,�+�� 4��- ,� 5�+� " 0123

�'��6��7�� '�� '��686��

6�� 6� ��!��6�$�9��$�!��$��$� � �:##��; $��&$ ��#

��6��7��7��'�� 8��

��!��;��

%�� :!�!�� 8�$�� !��$�!�� !:!��$��# <�� !��$�!�� !:!��!��

<��6�� 7��7��'7�7�'��%�87��

*�� *�*

2� �'��6�� 86=��'��686�� €

0� �6�7"��>7�� 7<�6��'7< ��86��' �?<�68�'

��! ��$��$��$��!"#� !$��'!�($�&$��$��$�� €

��!�� €

�!��%�!�#��>��$�� €

7��#�� ;!$��$�� €

<�� !�� €

!� ��7�� 6<��7��86��' ��6��' ��6 ��' €

�� %��7��'�� 6�>��'�'��6�'�� 8�6 6�� €

"� <�'��'��<��7��'�6�>��'�' €

>7��6�� €

��*#$�� *#�*2� ��>6��>�'�7�� >�'��'�� '�� €

0� �� <6��7��'�� 686�'��%��6��'

�@ ��$��$�!�� $��$�� €

�@��$:�$��$��:��&$ ;��$��(��&$ €

@�>��$�:�� €

�@ �� !�!":�� !�� €

@ ��#�!$�� !��9�:!�#�� :��:� �$��>�� !��&$9�:!�#��;�:��:� �$�� €

�@��$��!�� A!�� 9 �#��$��@ ��'!��$��A� !�9�#!�9��#B��$�9�C@ €

@�>��:�� €

�@ ��$:��$��8�$��$� D��$�� €

�@�&��#� ��9��!�"$��!$��9��&$ ��# �E��9��!��(��!�#9�� €

�@ �� !$�� !��>�� :��!�&$�;��$�� €

�@��$:�� ! ��!�� (�� D�� €

!� �6��">�'�7��>�'��'��6��86��' €

�� 7�� <�� '�� >6�6��>�'�7��>�'��' 6�'��7&��'�� &�%��>�'�6=� €

"� 6�<��'6�� 6� ��'6��' €

'� <�'��<��7�� ' €

>7��6�� €

�� 176 � �� 176 � ��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

PERTSONAL-GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL

Proiektura bideratutako gastuak

Gastos imputados al proyecto

Aldia

Periodo

Langilearen identifikazio klabea

(zenbakia, kodea…)

Clave identificación del

trabajador (número, código…)

Urteko soldata

gordina

Sueldos y S. bruto

año

Enpresaren kargurako

G. Seg.

S.S. cargo empresa

año %

Soldata gordina

Salario bruto

Enpresaren

kargurako G. Seg.

S.S. cargo Esa.

Bideratutako gastua guztira

Total gasto imputado


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

GASTUEN BANAKAPENA 1 / DESGLOSE DE GASTOS 1

Gastua / Gasto :

Kontzeptua / Concepto Hornitzailea / ProveedorFaktura zk.Nº factura

Fakturaren data Fecha Factura

Fakturarenzenbatekoa

Importe Factura

1Eranskin honetako “Betearazitako aurrekontua” taulan,

zenbatekoren batekin agertzen den gastu-sailkapen bakoitzekofitxa bana bete (pertsonal-gastuak izan ezik)

1 Rellenar una ficha por cada clasificación de gasto que figurecon algún importe en la tabla “Presupuesto Ejecutado” delpresente anexo (excepto gastos de personal)


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

��

��

�� !�� !�� !�!�� ! �

��!�� "

��!�� "

� �� #�� #�� #��

��$ �!�� $�� %

��!��$ ��!�� !��$�� &�

�� ! ��!��!$� �� ! !�� ! ��!� ' ��!��!��!��!��!��$��!(��! ��!�!#��! ' ��! ��!��! �� '��!�� %

"�� % ��

��#�� #�� )�� *�� !� �!��$�#�� #�� #��%

"�� &��% �� +� #��!�� !�� &� *�� )��$�� !�� !��*��%

��*�� ,*��

�� *��

EgunaFecha

LekuaLugar

��

Proiektua aurrera eramaten parte hartu duten pertsonen kopurua

Número de personas que han participado en la ejecución del proyecto

Ordu-dedikazioa (urteko ordu guztiak)Dedicación horaria estimada (en

horas totales/año)

��*�� *��

�

�� -%.� �

�� &��-%)� � %�

�� $ �� !�� -�� !�� . !�� !�� !��%

�� +��/��!�� ! ��!��!�! /��#�� -!�� !� ��!� �� !� !�� ! �0��!� ' �� !�� &� ��.$� �� &� �� !��!�! ��!%

)��$�"1��22222222222��%2%%� )��$��%2%��222%2222222%��"1��

��*��


cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

E5Data / Fecha

Erregistro zk./

N.º de registro

IV. Eranskina / Anexo IVBanka Helbideraketaren fitxa /

Ficha de domiciliación bancaria

Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por la parte acreedora

Izena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social

Helbidea / Domicilio

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

NAN - IFZ / DNI - NIF Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax

e-mail

(tokia / lugar) (urtea / año) (hila / mes) (eguna / día)

n, 20 (e)ko k

Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma de la parte acreedora o apoderada,

Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.1

Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.

Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:

Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

BIC IBAN kodea / Código IBAN



n, 20 (e)ko k

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.2

Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.

Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:

Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

BIC IBAN kodea / Código IBAN



n, 20 (e)ko k

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación.

NANren edo IFZaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del NIF.

Bi kontu baino gehiago duen hartzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de parte acreedora con más de dos cuentas, añadir otro impreso.

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko

Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko

2/2004 Legea eta haiek garatzen dituzten gainerako arauak betetzeko, honako hau

jakinarazten dizugu:

- Jasotako datuak Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Saileko zuzendaritza

eskudunaren ardurapeko fitxategi batean sartuko dira, trubutuen kudeaketan,

ikuskapenean eta bilketan erabiltzeko.

- Zure datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko

eskubideak erabiltzeko, idazki bat bidali behar duzu Ogasun eta Finantza Sailaren

jendaurreko bulegoetara (Basurtuko Kaputxinoen Bidea 2-4, 48013, Bilbo).

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de la Ley 2/2004 de 25 de

febrero, de Ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la

AVPD (Agencia Vasca de protección de datos), y demás normativa de desarrollo, le

informamos que:

- Los datos recabados van a ser incluidos en un Fichero de responsabilidad de la Dirección

competente del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia, para

su utilización en la gestión, inspección y recaudación de los diferentes tributos.

-Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante

comunicación escrita a las oficinas de atención al público del Departamento de Hacienda y

Finanzas (C/ Camino Capuchinos 2-4, 48013, Bilbao).

Administrazioarentzako alea / Ejemplar para la Administración


(I-1891)

cve:

BA

O-B

OB

-201

5a23

7

I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru ... · Según señala la Ley del...

Documents

Transcript of I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru ... · Según señala la Ley del...