XXXXXXXXXXXXXXAldaketa gauzatzen

2 |

Beasainen eraldaketa abiatubesterik ez dugu egin, den-bora eta herritar guztionahotsa eta eskuak beharkoditugu eginkizun zoragarrihorrekin jarraitzeko.

Ez gara eraikin, plaza, bidegorri edo kaleberritze hutsez ari. Hori baino zerbait ge-hiago izan behar du pasa den mendekoporlan mentalitate batetik pertsonen etainguruaren elkarbizitza orekaturako tran -tsizioa. Hurrengo hamarkadetarako Plan Oroko-

rra abian da, bertan beasaindarrok izanbehar dugu protagonista nagusiak, gurenahiak, ilusioak, ametsak, kritikak, azkenbatean gu guztion ekarpenak gauzatubehar dute eredu aldaketa.Lau urtetik behin iritzia ematetik, egu-

nerokora pasa behar dugu, parte hartzezuzena ahalbideratzeko egon diren ozto-poak gainditzen ari gara, egiteko asko ge-ratzen den arren.Esku artean dituzuen ideia, proposamen

eta lanerako irizpide nagusienak, lau urtehauetan zuekin izandako hartu emanetatikateratakoak direla ohartuko zineten. Jakinada hemen biltzen ditugun asmo hauek

gauzatu ahal izateko, ezer baino lehen au-rrekontu ahalmen handiagoa behar dela.Beharrezkoak izango ditugu zuen egu-

neroko ekarpenak ere. Egitasmo hau osa -tzeko izan ditugun bezala, konpromisoakgauzatzeko ere hor izatea bilatuko dugu.Ez gara nekatuko herritarren parte hartzezuzenean iraulketa gauzatu arte.Azkenik herrigintzan aurrera egiteko

beste osagai garrantzitsu bat ere eskaininahi dizuegu, ordezkaritza politikoa osa -tzen dugunon arteko garai berri baterakokonpromisoa hartzen dugu. Azken lau urtehauetan gure ekarpena begi-bistakoa izanda, eta aurrerantzean ere Udalean liskargirotik elkarlanera pasako gara, sentsibili-tate politikoen interesen gainetik, herrita-rrona jarriko dugu beti.Esandako hauek gehi egitasmo honetan

azaltzen direnak aurrera eramateko, per -tsona talde anitza, eskarmentatua, gogo -tsua eta herritarrekin konprometituaaurkezten dizuegu.Pozik sentituko gara idatzitakoak zuen

irudimena eta parte hartzeko gogoa piz-tuko badute, eta hala denean, elkar ikusieta hitz egingo dugulakoan agurtzen gara.

L os tiempos de cambio en Beasain yahan comenzado. Tenemos una tareafascinante por delante, una responsabi-

lidad que debemos compartir con vosotras yvosotros.De la etapa del hormigón que nos ha llevado

a una total ocupación del suelo, debemos aco-meter las trasformaciones que hagan de Bea-sain un entorno pensado por y para laspersonas, donde el interés prioritario sea el biencomún y no como hasta ahora el negocio de lasconstructoras.

Esa función tendrá el recién iniciado Plan Ge-neral, que deberá defender el interés público yserá elaborado con la colaboración de todos losagentes implicados.Las propuestas que tenemos el gusto de

compartir, han sido recogidas con vuestrasaportaciones, y para llevarlas a cabo os presen-tamos también un grupo de personas que com-parten experiencia, juventud, ilusión y sobretodo ganas de poner Beasain en un rumbo di-ferente acorde a los nuevos tiempos. Espera-mos que estas aportaciones sirvan paraprofundizar en una participación plena de todosy todas en la labor que nos toca.

Editoriala

>>

Participación• Aprobar la ordenanza departicipación ciudadana.

• Insertar la participación en elfuncionamiento municipal y entodas las tomas de decisiones.

• Es hora de la voluntad ciudadana. • Seguir trabajando para conseguirunos presupuestos participativos.

• Crear partidas anuales gestionadasdirectamente por la ciudadanía.

| 3

H erri borondatearen garaiadelako eta parte hartzea udalfuntzionamendu eta erabaki

guztietan txertatzea beharrezko ikus-ten dugulako, berau arautzeko orde-nantza onartuko dugu.Aurrekontu parte-hartzaileak gau-

zatzeko bidean lanean jarraitukodugu, urteko eztabaida garrantzi -tsuenera eragile eta auzotarren ekar-penak bilduta iritsiz.Ezkiagan hasitako bidea jarraituz,

urtero partida bat bideratuko duguherritarrek zuzenean kudeatzeko.Gainera, urteroko erabaki garrantzi -tsuenak hartzeko kontsultak egingoditugu, auzoka, herri osoan edota in-teresatuen eremuetan.•

Euskara• Recuperar la comisión de euskaraque deshizo el PNV.

• Darle salida a la ordenanza creadajunto con la ciudadanía, superandolas impugnaciones estatales.

• Fomentar el desarrollo del PlanEstratégico en los diferentesámbitos de Beasain y, también, los cursos gratuitos y losprogramas específicos para lossectores que más lo necesiten.

Parte hartzea

E AJk desegin zuen Euskarazerbitzua eta Batzordea be-rreskuratuko dugu, euskara-

ren normalizaziorako bidean hiz-kuntzaren erabilera zehar-lerroaizanik, saila zegoenera ekartzea be-harrezkoa delako.Euskararen normalizazio bidean

eragileekin batera osatutako arau-tegi edo ordenantzari irtenbideaemateko konpromisoa hartzendugu, Espainiar Ordezkaritzaren in-pugnazioa gaindituz. Onartutako Plan Estrategikoaren

garapena bultzatuko dugu berezikimerkataritzan, kirol bizitzan, enpre-

setan, ikastetxeetan zein kalean di-harduten eragileekin, sentsibiliza-zioa eta ekarpena landuz.Euskara ikasi nahi duten herrita-

rrentzat doakoak izango diren eus-kalduntze eta alfabetatze programabereziak sustatu, lagundu eta anto-latuko ditugu, bereziki etorkin, lan-gabetu, guraso zein erretiratueibegira. Erabilpena indartzeko bi-dean, euskararen erabilera eta eza-gutzaren neurketak egingo ditugu,eta jasotako emaitzen arabera pro-grama bereziak landuko ditugu.Kontseiluarekiko elkarlana indar-

tuko dugu.•

Euskara

Hemos abierto el camino para dar la palabra a la ciudadanía

con el objetivo deconstruir Beasainconjuntamente.

4 |

Entorno rural• Dar continuidad al trabajo en comúngenerado en los barrios.

• Identificar y dar salida a losproblemas de los barrios desde los propios barrios.

• Marcar las prioridades y la viabilidadde los proyectos con las personasde los barrios.

A uzoekin hasitako elkarlan bi-dean, kudeaketa autonomiaeta ahalmena bultzatzen aha-

leginduko gara, beharrak auzoetatikbertatik identifikatu eta irtenbideenlehentasunak bertan erabakiz etaetorkizunaren bideragarritasuna az-tertzeko bitartekoak jarriz.Auzoetan bizi direnei, askotan era-

bili ez eta ezezagun dituzten zerbitzuaukeren eskaintza helaraziko diegueta garraio eta komunikazioan sa-konduz jarraituko dugu.•

Medioambiente/movilidad• Inventariar el patrimonio natural.• Recuperar la zona del pantano de Arriaran y los caminos rurales.

• Completar la red de bidegorris.

Juventud• Crear un foro donde las personasjóvenes debatan, trabajen yencaminen aquellos temas que les incumban directamente.

• Tomar decisiones en temas deempleo y vivienda, temas queafectan directamente a la juventud.

• Poner medios para apoyar a jóvenesemprendedores.

Landa eremua

G azteei zuzenean eragitendizkieten gaiak landu, ezta-baidatu eta bideratzeko

gunea izango den mahaia sortukodugu, bertan gazteek zuzeneanparte hartuko dutelarik. Udal ekipamenduak egokituko di-

tugu, Gaztelekua handituz. Era be-rean ogasun departamentutik,enplegu eta etxebizitza gaietan,gazteen errealitateari bideratutakoerabakiak hartuko ditugu.Gazte ekintzaileen ekimenak bul -

tzatzeko bitartekoak jarriko ditugu.•

Gazteria

B easaingo ondare naturalareninbentarioa egin eta zabal-duko dugu, kontserbazio

planarekin batera.Lurjabeekin hitzarmenak sinatuko

ditugu, lur eremuen zaintza egiteko.Bide batez Arriarango urtegiaren in-gurunea berreskuratu eta balioes-teko baliabideak jarriko ditugu, herribideak berreskuratuz.Mugikortasun planaren barruan,

oinezko zein bizikletaren aldeko il-doarekin jarraituko dugu, bidegorrisarea osatuz, azpiegituretan emanbeharreko aldaketak gauzatuz etatrafiko mailan eman beharreko ego-kitzapenak burutuz.•

Ingurumenamugikortasuna

Gazteei hitzaemateko guneakezinbestekoak

dira.

Organización municipal• Reforzar la plantilla municipal para ofrecer un buen servicio a laciudadanía.

• Recuperar los servicios privatizados.

| 5

H erritarrei zerbitzu duin batemateko udaleko langile tal-dea indartuko dugu, eta lan-

keta horizontala bultzatuko dugu.Pribatizatuta dauden zerbitzuak Uda-lak berreskuratzeko lanketa martxanjarriko dugu, lorezaintza, kale garbi-keta, Igartza…•

Economía y empleo• Mejorar la situación de las personasparadas de larga duración.

• Fomentar la creación de empleo y auto-empleo.

• Apoyar el consumo local.

Servicios• Reforzar la brigada de obrasmunicipal.

• Hacer frente al esquema de privatización.

• Superar el 60% en materia de reciclaje.

• Continuar con el programa de eficiencia energética.

Udal antolakuntza Zerbitzuak

U daleko lan brigadaren indar -tzea bultzatuko dugu, priba-tizazio eskemari aurre egin

eta udalerriko kale zein altzarienmantentze eraginkorra bultzatuz.Hondakinen birziklapen tasak

%60a gainditzeko konpromisoa gau-zatzeko, birziklapena borondatezkoizatetik betebeharra izatera pasakodugu.Eraginkortasun energetikoarekin

hasitako programaren bidean jarrai-tuko dugu. Kale argiztatzearen be-rrikuntza amaitu eta eraikinpublikoena prestatuko dugu.•

Ekonomia eta enplegua

E pe luzeko langabetuentzakolan-hezkuntza programaksortzeko dinamika jarriko

dugu abian, eta enplegu sorrera edoauto-enplegua helburu izangoduten lehiaketaren oinarriak aterakoditugu.Beasaingo merkatariekin batera,

bertako kontsumoa sustatzekotxanpon propioa sortzeko ideia lan-duko dugu.Eraikin publikoetan energi kon -

tsumoaren inguruko azterketak bu-rutu eta hauen ondorioak aplikatukoditugu.•

6 |

Diversidad• Creación del protocolo de recepción. • Realizar la foto de la realidadmulticultural de Beasain.

• Mismos derechos y oportunidadespara todas las personas.

Igualdad• El Plan de Igualdad, trabajado juntocon la ciudadanía, marcará la rutade trabajo a seguir durante los próximos años.

• Seguir dando los pasos necesarioshacia la igualdad.

B easaingo biztanleen mosai-koa osatu behar dugu, ar-gazki horrek emango baitigu

errealitatean dauden gabezien berri.Hortik pertsona ororentzat eskubideeta aukeren berdintasuna bultza -tzeko ekimenak sortuko ditugu.Horretarako lehenik eta behin ha-

rrera protokoloa osatuko dugu, gu-reganatzen direnei lehen unetikbertako errealitatea ezagutzen,errespetatzen eta elkarrekin eraiki -tzen lagunduz.•

Aniztasuna

Vivienda• Definir la necesidad real de vivienda. • Clasificar el suelo urbano en base a dicha necesidad.

• Utilizar las zonas ya urbanizablespara el fomento de nueva vivienda.

• Política de ayudas para larenovación de viviendas y mejoras en accesibilidad.

• Suspender los proyectos de urbanización que invadan zonas rurales.

• Encaminar las nuevas viviendas de fomento público hacia el alquiler.

E txebizitza beharraren neurketazehatza egin behar da, bizite-girako lurzoru berriaren sailka-

pena egokituz. Etxebizitza sustapenberriak behar izatekotan hirigunekoedota jada urbanizatutako eremuhutsak eta hondamendi egoerandaudenak erabiliko ditugu.Etxe zaharren berrikuntzan jabee-

kin hitzarmenak sinatuko ditugu,Udalak berrikuntza sustatuz etxe ho-rien merkaturatzea lortzeko. Honekinbatera irisgarritasuna hobetzeko la-guntza politikak arautuko ditugu.Hirigunearen hazkundea eta eremu

naturalen zein nekazal lurren okupa-zioa dakarten bizitegi garapenak ber-tan behera uztea: Errekarte I eta II,Arizmendi, Dr. Fleming, Antzizar etaUgartemendi eremuen aurreikuspe-nak berraztertu eta, dagokionean, ezurbanizagarri egoerara itzuli. Etxebizitza tasatuak guztiz baztertu

eta babes ofizialekoak mugatuko di-tugu, sustapen publiko berriak alo-kairura bideratuz.•

Etxebizitza

I. Berdintasun Plana onartuta,honek markatuko dizkigu da-tozen urteetarako lan ildoak.

Barne mailan eta herri mailan ja-rraitu beharreko bidea herritarrekinidentifikatu eta landu dugu. Berdin-tasunerantz eman beharreko pau-soak gure eguneroko laneanjorratzen jarraituko dugu.•

Berdintasuna

Elkar ezagutza eta aitorpena diraelkarbizitzarako

oinarriak.

Plan general• Protección del medio ambiente y los recursos naturales.

• Arrancar el debate sobre la vía del tren y la red principal de carreteras de la zona.

• Reforzar la perspectiva comarcal enreferencia al equipamiento público.

• Dar pasos hacia la soberaníaenergética. | 7

H iriguneen eta urbanizatutakoazaleraren neurrigabeko haz-kundeak, eremu naturalen

okupazio arduragabeak, inolako ete-kin sozialik gabeko azpiegitura erral-doi eta garestien eraikuntzak,gehiengoaren beharretara bainogutxi batzuen etekinera bideratutakoereduak porrot egin du. Beraz Plan Orokorrak herritarren

parte hartzearen bitartez etengabekohazkundearen aurka, ingurumena etabaliabide naturalen babesa bultzatubeharko du:• Landa auzoen biziberritze inte-grala, auzoetatik auzoetara sus-tatuko den garapena.

• Hirigunean, herritar guztiekintrenbidearen eta errepide sarenagusien inguruko eztabaida so-zial irekia abian jarriko dugu.

• Ekipamendu publikoen ingurukoeskualdeko ikuspegia indartubehar dugu.

• Energia aurrezpena eta eragin-kortasuna sustatu, energia buru-jabetzarantz urratsak emanez.•

Urbanismo• Creación del Servicio Técnico ycontratación de un arquitecto.

• Asumir la gestión técnica deBeasain Lantzen para fortalecer la política pública de urbanismo.

• Establecer criterios públicos frentea los modelos liberales deconstrucción.

• Renovación de las calles San Inazioy Esteban Lasa. Acondicionar laplaza Erauskin y el parque Dolarea.Ampliación de la calle Zazpiturrieta.

Plan orokorra

Z erbitzu teknikoaren sorreraeta Udal Arkitektoa kontra-tatzea ezinbestekoak dira,

herriaren dimentsioagatik eta arlohonetan ematen diren iluntasun etainteresen aurrean gardentasunabultza tzeko. Norabide honetan Bea-sain Lantzenen kudeaketa teknikoaUdalak bereganatu behar du, hiri-gintza politika publikoak eraikitzai-leen interesetik kentzeko. Hiriaren zabalkundean, landa

eremuarekiko talka eredutik tran -tsizio leunago eta orekatuago bate-tara joko dugu, urteetan egindakozauriak sendatuz. Eraikitzaileeneredu liberalarekin amaitu behardugu, berriz ere dirua egitera dato-zenerako, irizpide publikoak finkatuz.

Hirigunearen berritzearekin ja-rraituz, San Inazio eta Esteban La-saren biziberritzeari ekingo diogu,Erauskin Plazaren egokitzea etaDolarea Parkearen berrikuntzakgauzatuz. Zazpiturrieta kaleko es-paloia ere zabalduko dugu. Ezkiagaauzoko irisgarritasun programa in-tegrala adostu beharko dugu.Gainera, Renfe-Adif-ek dituen lur

eremuen berreskuratze estrategi-koan lan egingo dugu, herriaren za-balgune naturala hori izan beharduelako.Azkenik, Olaran, onura publiko-

rako ekipamendu gisa hartuta, he-rriko beharren berrantolaketanizango duen funtzioa definitu etaegitasmoa bideratu behar dugu.•

Hirigintza

8 |

Educación• Diagnosticar las necesidades de lafunción social de la educación.

• Poner en marcha programas quecubran dichas deficiencias, paraayudar a los sectores másnecesitados.

• No apoyaremos la LOMCE.Seremos un municipio contrario a la LOMCE.

• Estabilizar y reforzar el consejoescolar municipal.

H ezkuntzaren funtzio sozia-lean dauden premia edogabezien diagnosia egingo

dugu, ondoren ekintza programakbideratu eta bazterketa zorian dau-den sektoreak laguntzeko.Udalak, hezkuntza agenteekin el-

karlanean, gizarte baloreen zaintzanlaguntzeko, diagnosi eta indartzeprogramak adostuko ditu.

LOMCEri dagokionez, ez aplika-zioa bultzatuko dugu beharrezkoaden babes juridiko, politiko, admi-nistratibo eta soziala bermatuz.LOMCEren aurkako herria izangogara. Eta herriko Eskola Kontseiluaren

sorrera eman ondoren, honenegonkortzea eta indartzea bultza-tuko dugu.•

Hezkuntza

Bienestar social• Publicación de la guía de serviciosdestinados a aquellos que más lonecesiten.

• Garantizar el empadronamiento y deeste modo los derechos básicos.

B easainen bizi eta behar larriakdituen inor ez dadila lagun -tzarik gabe egon.

Premia larrian bizi diren herritarrenarreta errazteko laguntzen gida kale-ratu eta egoeraren araberako irten-bide egokienak aurkeztuko ditugu. Herritarren errolda bermatuko

dugu, oinarrizko eskubideetarakosarbidea lor dezaten.Gizarte zerbitzuen sistema publikoa

indartuko dugu, ekimen pribatuarimugak jarriz. Udalen eta lurraldearen arteko

desoreka eta desberdinatasunakgainditzeko gizarte zerbitzuen sis-tema bateratuagoak izatea bultza-tuko dugu.•

Ongizatea

Es necesarioreforzar el sistema

público de losservicios sociales,

poniendo límites a lainiciativa privada.

Cultura• Apoyar e incentivar la Mesa deCultura de Igartza.

• Reforzar la programación municipal. • Abrir la reflexión sobre la situaciónde los equipamientos culturales: - Nueva ubicación para Musika Eskola y Biblioteca.

- Reestructuración del cine.- Etc.

Deporte• Crear una mesa que aúne lasdiferentes modalidades deportivas(escolar, federado, colegios yayuntamiento).

• Fomentar el uso de zonas públicasdeportivas y del centro detecnificación del deporte rural.

• Acondicionar diferentes zonasdeportivas en el municipio.

• Examen de la gestión y del edificiodel polideportivo para tratar de darlesalida al modelo privado.

| 9

I gartzako Kultur mahaia bultza-tuko dugu, izaera autonomoare-kin kultur eragileen sarea elkar -

lanean jarri, koordinatu eta sormenasustatuz. Udalaren kultur programazio pro-

pioa sendotuko dugu, kultura anizta-suna bultzatuz, kultur adierazpideororen arteko oreka mantenduz.Kultur ekipamenduen egoeraren

hausnarketa eta berrantolaketa pro-zesu bat abian jarriko dugu, MusikaEskola eta Liburutegiarentzako koka-pen berriak aurkituz eta Ikas gelakegokituz. Usurbe Antzokia egungobeharretara egokitzeko lanak egingoditugu.Kultur sortzaileen habiak susta -

tzeko programa sortuko dugu, kulturespresio garaikideak bideratzeko oi-narriak jarriz.•

Kultura Kirola

K irol arlo desberdinak batera-tuko dituen mahaia osatukodugu (eskola kirola, kirol fe-

deratua, ikastetxeak eta udala),hauen arteko koordinazioa sustatueta indartzeko. Herriko kirol taldeguztien jarduna babestu eta elkar-lana sustatuko dugu. Horrekin batera kirol gune publi-

koen eta herri kirol teknifikazio zen-

tro berriaren erabilera sustatzekokonpromisoa hartzen dugu. Kirola herriko esparru desberdi-

netara zabaltzeko helburuarekin,herrian zehar kirol-gune desberdi-nak egokituko ditugu. Azkenik kirol-degiaren kudeaketa eta eraikinariburuzko azterketa sakon bat egingodugu, egungo eredu pribatuari ir-tenbideak bilatzeko.•

Kulturekipamenduen

egoerarenhausnarketa etaberrantolaketabeharrezkoa da.

10 |

| 11

12 |

1. Koldo Agirre Mujika2. Garbiñe Zurutuza Fernandez3. Aitor Larburu Izagirre4. Amaia Barandiaran Velez de Mendizabal5. Aitor Martin Urteaga Osinalde6. Zezilia Herrador Garin7. Sergia Garayalde Massó8. Mikel Olano Genbe9. Ainhize Lasa Oiartzabal10. Gorka Apaolaza Lopez11. Eli Aranburu Aizpuru12. Jesus Mari Guzmán Raposo13. Idoia Baztarrika Prieto14. Pello Arroyo Anduaga15. Maite Sukia Galparsoro16. Fede Toledo Miguel17. Maialen Arrieta Aseginolaza18. Aitor Mujika Iraola19. Irati Aldaz Mujika20. Aitor Furundarena Usabiaga

Herritarren alde lan egi-teak buruhausteak era-giten dituela ezin ukatu,

normalean nahiko genukeenerairitsi ezina sortzen zaigulako,denbora edo aurrekontu falta etabeste hainbat traba tarteko.

Hala ere eginkizun zoragarria dela aitortu beharreannago, engantxatzen duen horietakoa, nahigabe guztiengainetik herritarrekin eta herritarren zerbitzuan aritzeakasko betetzen nau.Asmo eta ilusio handiagoz aurkezten gara zuen

konfiantza eske, jakinik hasitako bideak denbora gehiagobehar duela, atzean uzten ari garen zailtasun ekonomiko,politiko eta sozialen aroak, denon artean taxututakoegitasmo hau gauzatzea ekarriko duelakoan.Beraz elkarrekin lanean jardungo dugulakoan, mila esker!

No se puede negar que trabajar en pro de la ciudadanía creaquebraderos de cabeza, ya que nos da la sensación de nollegar a aquello que quisiéramos, por falta de tiempo ypresupuesto, entre otras trabas.

Aún así tengo que reconocer que es una tarea maravillosa,de las que enganchan, y que trabajar al servicio de laciudadanía me llena por encima de todos los pesares.

Nos presentamos a pedir vuestra confianza con mayorilusión, a sabiendas de que el camino iniciado necesita mástiempo y que la etapa de dificultades económicas, políticas ysociales que estamos dejando atrás, dará paso a esteproyecto que hemos diseñado conjuntamente con laciudadanía.

Por todo ello y esperando que sigamostrabajando codo con codo, ¡muchas gracias!

12345678910

11121714151819201316

Mila esker!