HaworthEDICIÓN 05 | Septiembre 2011www.haworth.com

GLOBAL -- Haworth hace algunosanuncios importantes en Neocon. ...p2-3Neocon 2011. ...p4

PRODUCTO -- Very Tetro back es una estrella!...p5 Presentando a la Very Family. ...p6-7

CRECIMIENTO -- Haworth invierte paraapoyar a sus clientes. ...p8

ALIADOS -- Haworth se alía con shellen el primer edificio Green Starcon 6 estrellas Perth. ...p9-10

EVENTOS -- Lanzamiento del nuevoShowroom en Nueva Zelanda. ...p11-12

CONOCIMIENTO -- Ideation habla en elKnowledge Series en India. ...p13-14

ADAPTÁNDOSE -- Haworth Australia creasoluciones de productos personalizadospara un cliente especializado enenergía. ...p15-16

SOSTENIBILIDAD -- El reciclaje seexpande por Haworth Singapur. ...p17

2 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 GLOBAL

El pasado 13 de Junio, Haworth Inc. hizo dos importantes anuncios. El primero fue la adquisición delLegacy Furtinure Group - líder manufacturero de productos de alta calidad que cubre principalmenteel mercado de salud. Esto ampliará la oferta de Haworth en el mercado de salud y su capacidad deofrecer soluciones completas a los clientes. Legacy obtendrá una fuerte conexión con el portafoliobásico de productos Haworth y tendrá un alcance más amplio tanto nacional como internacionalmente.

Legacy es una familia empresa familiar y privada. Ubicada en Conover, Carolina del Norte, Legacyfue fundada en 2022 por Clark Norris, su hijo Todd Norris y David Reinhardt. Actualmente, Todd

Norris está al frente de Legacy y continuará siendo así, haciendo avanzar a la compañía.

HAWORTH HACE ALGUNOS ANUNCIOSIMPORTANTES EN NEOCON

3Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

Estos productos serán parte de laHaworth Collection.

Más información sobre estos productospodrás encontrarla en

www.haworthcollection.com.

Legacy ofrece una amplia gama de soluciones de productosy es muy respetada en el diseño y la calidad en el cambiode salud. Algunos de los productos que ofrecen en elmercado de la salud incluyen sofá camas y sillas reclinables,mesas con energía para exámenes, gavetas para cuartos deexámenes, carros multiusos, mesas para las camas, bancosy sillas para salas de espera. Para el mercado institucionaly el mercado hospitalidad, Legacy ofrece sillería lounge,sillería ejecutiva, bancos y mesas para el café. Los propietariosy artesanos que crean los productos Legacy tienen décadasde experiencia en la industria de muebles. La compañía estácomprometida con la calidad y el servicio al cliente y haestado trabajando fuertemente para convertirse en unaempresa sostenible desde su creación.

Haworth también anunció una alianza estratégica con elPoltrona Frau Group en el mercado de mobiliario para oficinaen Norteamérica. El Poltrona Frau Group es un líderreconocido en el diseño y este acuerdo de distribuciónfortalecerá a futuro la habilidad de Haworth para completarel mercado orientado hacia el diseño.

Poltrona Frau Group está hecho de tres marcas sobresalientes(Poltrona Frau, Cassina y Cappellini) cada una tiene su propiaidentidad, permitiendo que el grupo cubra todos los estilosde productos (clásicos, modernos e innovadores) en el sectorde muebles high end, sin sobreponerse entre sí.

Poltrona Frau representa la herencia del artesano italiano ysu experiencia con el manejo del cuerpo. Esto estádemostrado en sus diseños clásicos y sus colaboracionesde los diseñadores contemporáneos más sofisticados comoJean Marie Massaud y Andrée Putman.

Cassina representa la historia del diseño moderno en unamezcla entre la alta tecnología y el típico artesano italiano.Cassina posee los derechos de los productos de diseñadoresy arquitectos modernos como Le Corbusier, CharlottePerriand, Franco Albini, Gio Ponti, etc.

Cappellini es el líder en diseño contemporáneo enfocadoen la innovación y la investigación. Ha contribuido con ellanzamiento de los diseñadores actuales más importantesen el mundo como Jasper Morrison, Tom Dixon, MarcNewson, Todd Bracher, Nendo, etc.

4Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

Haworth salió de los premios "Best of NeoCon"(Lo Mejor de NeoCon) con un gran armamento.Entre todo, Haworth ganó en cinco categorías deproducto, concluyendo con un año bastanteocupado para diseñadores, ingenieros y bueno,casi para todo el mundo.

BON Gold:

• Integrated Palette, con Reside(tm), Beside(tm), yBelong(tm) en Sistemas de Mobiliario• LTB(tm) Lounge en Sillería• Almacenamiento Beside en Archivos &Almacenamiento

BON Silver:

• LifeSPACE(r) ERA en Paredes Móviles• Reside Desking en BenchingEl domingo antes del show, más de 100distribuidores tuvieron la oportunidad de hacer untour por el showroom, con los miembros de Haworthcomo guías de los tours. También se alentó a losdistribuidores a visitar los showrooms de Tuohy,Groupe Lacasse y Legacy. Con esto y con la visita ala Feria de Distribuidores los días domingo o lunes,tenían la posibilidad de ganar un iPad 2.¡Felicitaciones a Darla King de King Business Interiors,nuestra ganadora!

NEOCON 2011El objetivo de Haworth durante el NeoCon 2011era "Inspirar la Libertad del Diseño" y de todas las

formas posibles, logramos llegar a las notascorrectas. En el showroom de Chicago, Haworth

expuso su habilidad de proporcionar unsinnúmero de posibilidades para los clientes a

través de soluciones de productos, independientesy/o integradas y un amplio y profundo

conocimiento sobre el espacio de trabajo.

Haworth expresó de forma exitosa la libertad dediseño mostrando la diversidad de aplicaciones

en con ajustes colaborativos y en la evoluciónhacia un ambiente de trabajo más abierto y

flexible. Usando varios componentes para nuestrokit de partes holísticas e integradas, le mostramos

a los diseñadores que tienen una infinidad deposibilidades y real libertad de diseño. A las

organizaciones también se les aseguró que losproductos Haworth son una buena inversión y

que tienen una calidad incomparable.

5 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 PRODUCTO

VERY TETRO BACK ES UNA ESTRELLA!

¿Ya has experimentado la nueva adición a la silleríade la familia Very - la innovadora Tetro Back? Este

respaldo fue hecho fusionando material paramaximizar la comodidad y la durabilidad. Su marco,

el soporte de la espalda alta, el apoyo lumbar y lamembrana flexible se mezclan formando una sola

pieza, proporcionando docilidad, fuerza y unasolución de sillas fácil de limpiar. ¿Quieres saber más?

Entra al canal de Haworth en Youtubewww.youtube. com/Haworthinc y mira el videollamado "bowl-riffic Very Tetro" que de manera fácily humorística te enseña todos los beneficios deesta silla. Y, si ves al equipo de Marketing de SilleríaHaworth, pídeles su autógrafo ya que, además deser los número uno en cuanto a cuestiones demarketing, ¡sus habilidades para la actuacióntampoco están nada mal!

7Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

El compromiso de Haworth hacia la responsabilidad ambiental es evidenteen las credenciales de sostenibilidad de Haworth. Very viene con:

- Rating Gold y Silver Cradle-to-Cradle de MBDC- Certificación Greenguard- Good Environmental Choice Australia EcoLabel- Certificado de nivel de sostenibilidad BIFMA- Análisis del ciclo de vida y huella ecológica como

recurso natural- Contenido de telas certificadas, rápidamente

renovables y con algo contenido reciclado

- 50% contenido reciclado- 100% recIclable- Cero plásticos PVC- Cero manufactura

de deshechos- Compensación de carbón

opcional

PRESENTANDO A LA VERY FAMILY

Una estética de diseño unificada corre a través de los 5 miembros de la familia desillas Very, y ofrece una gran flexibilidad en el espacio de trabajo. Desde la Task, laConference, la Seminar, la Side y hasta la silla Wire Stacking, hay una silla Very paraprácticamente cada espacio en su oficina, desde la recepción, una sala de juntas,

hasta una cafetería o una sala de entrenamiento.

Un diseño limpio y contemporánea revela muchos detalles como un respaldo conperforado en mesh, uniones delgadas y brazos elegantes. La comodidad superiorincluye características como una reclinación intuitiva, respaldos flexibles y suaves

y una amplia gama de opciones de tapicería.

6 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 PRODUCTO

8 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 CRECIMIENTO

HAWORTH INVIERTEPARA APOYAR A SUS CLIENTES

Haworth Asia Pacífico continúa invirtiendo para apoyar a sus clientes eimpulsar la sostenibilidad con el lanzamiento de la última generación CNC

(control numérico computarizado) Punch y Bender en Shanghai.Reduciendo los desperdicios y permitiendo soluciones más personalizadas,

la nueva maquinaria permitirá que Haworth alcance los requerimientosúnicos de sus clientes en la fabricación de láminas de metal.

Uniéndonos a Frank Rexach, VicePresidente & Gerente General de HaworthAsia Pacífico, Medio Oriente & AméricaLatina en la ceremonia de inauguración,estaba Ann Harten, VP de Servicios deInformación Global y Recursos Humanos.

9 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 ALIADOS

HAWORTH SE ALÍA CON SHELL EN EL PRIMER EDIFICIOGREEN STAR CON 6 ESTRELLAS DE PERTH

"Tener bajos COVs y credencialescon un ambiente certificado fue loque nos impulsó"- Clare Jong of Woodhead

Las nuevas oficinas centrales de Shell enAustralia, son el primer edificio con diseñoGreen Star que tiene un rating de 6 estrellas

para Perth, por lo que no es una sorpresaque la prioridad para la diseñadora de

interiores Clare Jong de Woodhead fuebuscar muebles que apoyaran los objetivos

sostenibles del proyecto.

Haworth proporcionó el mobiliario tanto para los espacios de trabajo como paralas salas de reuniones que complementaban el diseño contemporáneo queWoodhead estaba buscando. Estaciones en forma de "L" utilizando el sistema Bambooproporcionaron un grado de privacidad, mientras que otras características adicionalestambién se destacaban, comentó la diseñadora.

10Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

"Nos gusta el plantador de caja deHaworth y las sillas Zody sonmagníficas, especialmente para laergonomía"

- Woodhead

El proyecto ha ganado varios premios,incluyendo el premio Ross Chisolm2010 por Arquitectura Comercial y elPremio Walter Greenham por laArquitectura Sostenible en los PremiosAIA WA Chapter, como también laPropiedad del Año de los premios WAy el premio Aecom por DesarrolloSostenible en los premios PCA WA.

11 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 EVENTOS

LANZAMIENTO DEL NUEVOSHOWROOM EN NUEVA ZELANDA

Recientemente Haworth Asia Pacífico celebró ellanzamiento de su alianza en Nueva Zelanda conEuroplan Group en su nuevo Parnell showroom enAuckland. Más de 120 invitados, entre ellos arquitectosy diseñadores especializas en bienes raícescorporativas y clientes, compartieron cocteles ydisfrutaron de la experiencia de los nuevos productosHaworth.

12Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

Frank Rexach, Vicepresidente & Gerente Generalde Haworth Asia Pacífico, Medio Oriente yAmérica Latina, se unió a las celebracionesdándole la bienvenido al Europlan Group a lafamilia Haworth e impresionar a los clientes consus vastos conocimientos de la compañía y susproductos. Con el fuerte crecimiento de la marcaHaworth en Nueva Zelanda, este nuevoshowroom tendrá una mayor transformaciónen lo que resta del año para convertirse en unHaworth Organic Workspace, un espacioorgánico de trabajo.

www.europlan.co.nz

13 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 CONOCIMIENTO

IDEATION HABLA EN EL KNOWLEDGE SERIES EN INDIA

La investigación sobre el espacio de trabajo es unode los pilares centrales de marca para Haworth yrecientemente John Harrs, Director de Diseño eIdeation, visitó India para compartir los últimos

descubrimientos alrededor del 'Activity BasedWorking', el trabajo basado en la actividad.

Audiencias en Mumbai, Delhi y Bangalore aprendieron que la flexibilidad en el espacio de trabajo y la

habilidad de proporcionar espacios alternativos ymuebles que se acomoden a las necesidades de los

ocupantes se está convirtiendo en un elementopopular en las locaciones donde el 'Activity Based

Working' fue ensayado. Estos lugares van desde áreascolaborativas estilo lounge para lluvias de ideas

grupales hasta lugares individuales para un trabajoque requiere mucha concentración.

Los beneficios para la empresa incluyeneficiencia de costos en los requerimientosde bienes raíces, resultados de efectividaden el trabajo, permitiendo que losindividuos se organicen ellos mismos y másoportunidad de expresión para los valoresde la compañía.

14Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 15 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 ADAPTÁNDOSE

HAWORTH AUSTRALIA CREA SOLUCIONESDE PRODUCTOS PERSONALIZADOSPARA UN CLIENTE ESPECIALIZADO EN ENERGÍA

Cuando Schneider Electric, un especialista global en el manejo de laenergía, recientemente consolidó 9 unidades de negocio distintas enuna nueva sede corporativa en Macquarie Park, Sídney, Haworth Australiafue capaz de apoyar todos los requerimientos de su compañía.

Los objetivos de la compañía con esta re-locación incluyen el promoverde mejor maneja la colaboración entre sus 600 empleados, demostrara sus clientes las capacidades en cuanto al manejo efectivo de la energíay promover sus valores centrales de sostenibilidad y responsabilidadambiental.

Trabajando de la mano de los diseñadores de interiores, Futurespace,Haworth pudo proporcionar una solución completa de mobiliario paralos espacios de trabajo incluyendo bancas AllWays, pantallas, caddies,sillas operativas Zody, oficinas ejecutivas, mesas para reuniones, entreotros, que cumplen los requerimientos Green Star para este proyecto.

16Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011

Siendo especialistas en energía, SchneiderElectric ha querido incorporar su propiosistema de energía y su sistema de voz y

datos en el equipamiento de susinstalaciones, y Haworth fue capaz de

personalizar sus productos para llenar estosrequerimientos. Esto incluyó la

modificación de los sistemas de voz y datosdentro de los escritorios para acomodarse

a la línea Moduline del cliente,personalizando las mesas de reuniones

para acomodarlas a la caja de energíaretractable y un soporte especial para pegar

los transmisores de energía al escritorio.Con un escritorio no estándar de una

longitud de 2200mm, Haworthproporcionó unas barras de esfuerzo

adicional para soportar mientras los caddiescustomizados en colores rojo, naranja,blanco y gris le dieron vitalidad al piso.

La diseñadora de interiores LucyMatthews de Futurespace comentó,Haworth fue realmente eficiente enacomodar las solicitudes de un clientecon un tiempo de entrega apretado.El Gerente de Proyecto de Haworthtambién estivo al tanto y secomunicada directamente con elcliente, lo que funcionó muy bien yel cliente está muy contento con elresultado final"

www.futuresoace.com.au

17 Haworth360 Edición 05 | Septiembre 2011 SOSTENIBILIDAD

EL RECICLAJE SE EXPANDE POR HAWORTH SINGAPUR

En una iniciativa conjunta entre las empresas Jones Lang LaSalle y TwentyAnson a finales del año pasado, a los inquilinos de este prestigioso edificiocomercial en Singapur, incluyendo a Haworth Singapur, se les ofrecieron

contenedores adicionales para reciclar papel, latas y plástico.

El programa de reciclaje semanal proporciona la oportunidad de reciclarlos desperdicios y reducir los alarmantes y nocivos efectos en el ambiente.

Haworth360Edición 05 | Septiembre 2011

w w w.hawor th.com

2011. Haworth. Todos los derechos reservados.