GÜEÑESONDOAN

Udal Inform

azioAldizkaria. 2008Abendua. 10 Zbk.

MEDIO AMBIENT EINGURUMENA

EMPLEOL ANA

JUVENTUDGA Z T ERIA

SOCIEDADGIZ ART E

ARENATZ ART E

PROGR AMACIÓN NAVIDEÑAGABONETAKO PROGR AMA ZIOA

MONT ESMENDIAK

CULTUR AKULTUR A

URBANISMOHIRIGINTZ A

Revista Informativa Municipal. Diciembre 2008. Nº 10.

Conjunto escultórico de los hermanos Roscubas frente al Edificio Consistorial en parque ARENATZarte

ARE A IGUALDADBERDITASUN SARE A

BEHARGINTZ A

EUSKER A

SUMARIO

CULTURAKULTURA

10

MONTESMENDIAK7

14-16

POLÍGONO INDUSTRIAL ORBIJANA12-13

AREA IGUALDADBERDITASUN SAREA11

URBANISMOHIRIGINTZA

8-9

6

5

EUSKERA4

Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de Güeñes

Diseño/ Diseinua:Ayuntamiento de Güeñes

Fotografías / Argazkiak:Ayuntamiento de Güeñes, Basori.

BEHARGINTZA17MEDIO AMBIENTEINGURUMENA18-19

JUVENTUDGAZTERIA

ARENATZARTE

EMPLEOLANA

VESTIDOS DE PAPELPAPEREZKO SOINEKOAK20NUESTRA GENTEGURE HERRIKO JENDEA21PROGRAMACIÓN NAVIDEÑAGABONETAKO PROGRAMAZIOA22-23

Koldo Artaraz

SALUDA/AGURRA

Aurreko legealdian zehar, Gueñesko Udalak etengabe egin du lan udalerri osoko hirigintza birsortzeko. Helburu horrekin, inbertsio handiak egin genituen eta emaitzen arabera uste dugu egindakoa behar bezala burutu dugula. Beraz, orain aisialdi, kultura, ingurumen, kirol, enplegu, gazteria eta gure nagusientzako gizarte zerbitzuetako alorrean aritzea dagokigu, lanpostuak bermatu eta ekintza ekonomiko gehiago sortu ahal izateko.

Hor re ta rako , Orb i jana auzoaren ingurunean industrialdea sortzeko oinarriak finkatzen ari gara Udalekook. Industrialdeak 200.000 metro koadro izango ditu, Bilborako norabidean Cadaguako korridorean industriak sortzeko. Era berean, horrek bermatuko du bide-komunikazio ezin hobea lortzea eta ia eraginik ez izatea hiriguneetan.

Bai bertako biztanleentzat, bai Enkarterri eskualde osoarentzat lanpostu zein ekintza ekonomiko gehiago sortzea eragingo du egitasmo horrek.

Berori urtarrileko Bilkuran behin-behinean onetsiko da, eta, ondorioz, Gueñes udalerria enplegua eta aberastasuna sortzen dituen udalerria izango da.

Durante la legislatura anterior desde el Ayuntamiento de Güeñes hemos trabajado por la regeneración urbana de todo el municipio. Labor en la que se han realizado importantísimas inversiones y que creemos que, a tenor de los resultados, hemos realizado satisfactoriamente. Por lo tanto, ahora es el momento de trabajar e invertir en políticas de ocio, cultura, medio ambiente, deporte, empleo, juventud, generación de nuevos servicios sociales para nuestros mayores y crear nuevo suelo industrial, necesario para crear actividad económica y garantizar puestos de trabajo.

Por ello, desde el Consistorio estamos asentando las bases para la creación de un nuevo polígono industrial en el entorno del barrio de Orbijana que permitirá la creación de 200.000 metros cuadrados de suelo industrial situados en el margen derecho del Corredor del Kadagua dirección Bilbao lo que garantizará una comunicación viaria excelente y con una afección sobre las zonas urbanas prácticamente nula.

Un proyecto que supondrá una gran inyección para la creación de puestos de trabajo y actividad económica tanto para los vecinos del municipio de Güeñes como de la comarca de Enkarterri.

Estamos hablando de un proyecto que será aprobado inicialmente en el próximo pleno de enero y que va a convertir a Güeñes en un municipio generador de empleo y riqueza.

PROGRAMACIÓN NAVIDEÑAGABONETAKO PROGRAMAZIOA

4EUSKERA

GUZTION PARTAIDETZA SUSTATU DUEN EUSKAL ASTEA

Euskara, Kultura, Gazteria eta Kirol Sailak antolakutako ekimen anitzetan gure biztanleek izandako partaidetzari esker, inoiz baino ageriago egon da euskara gure udalerrian; izan ere, hilabete hasieratik hainbat ekintza jarri ziren abian Euskararen Eguna ospatzeko.

Ekintzok oso harrera ona izan dute, batik bat, berritasuna ekarri dutelako gure herrira. “Gure Historiaren Bidaia” esaterako, datorren urtera arte garatuz joango den egitasmoa da. Horrela, eleberri bat sortuko dugu, udalerriko lekurik ezkutuenetako altxorra topatzera animatzen direnen laguntzarekin. Beraz, 2009ko Euskararen Egunean ekintzak izandako emaitzak agerian geratuko zaizkigu.

Baina, horretaz gain, arrakasta handia izan duten beste jarduera batzuk ere egon dira; kasurako, euskal kulturako musika instrumentu tradizionalen erakusketa, haur-emanaldiak edo udalerria zeharkatzen duen bidegorrian zehar txu-txu trenak eskainitako bidaia. Osteratxo horretan, gida batzuek trenak erakutsitako lekurik adierazgarrienei buruzko informazio eman zuten euskaraz.

Azkenik, Euskal Produktuen Txokoa eta pailazoen emanaldia izan ziren, guztion artean euskararen erabilera sustatzeko jarduera paregabeak.

KULTURAGAU MAGIKOA

El próximo miércoles 24 de diciembre se pondrá en escena en el frontón de Sodupe, a partir de las 18,30 horas, una nueva edición de la representación “Gau Magikoa” que cada año organiza Gazte Berri Dantza Taldea. Un espectáculo en el que participan más de un centenar de personas para trasladarnos de una forma especial la magia de la noche de Navidad en la que habrá sorpresas que hasta ese momento no se pueden revelar.

KULTURA

KULTURNETA lo largo del primer trimestre de 2009 se va a poner en

marcha en las Kultur Etxea de Güeñes, Sodupe y la futura de Zaramillo el sistema de gestión de servicios y centros cultura-les Kulturnet. Consiste en una aplicación web que permitirá gestionar todo el funcionamiento de los centros culturales a través de su informatización y modenización, destacando el servicio de reserva de locales e instalaciones además de la inscripción en actividades.

TALLERES DE NAVIDADLas bibliotecas de Güeñes, Zaramillo, Sodupe y las escue-

las de La Quadra ofrecerán durante estas fiestas navideñas diferentes talleres creativos y de marionetas para los niños. Las actividades se desarrollarán entre el 19 de diciembre y el 2 de enero. Más detalles en la programación navideña de las últimas páginas de la revista.

RECOGIDA CARTAS OLENTZERO

Este es el segundo año que Olentzero se acercará antes del día de Navidad por nuestro municipio para recoger las cartas de los niños. El recorrido con su buzón comenzará el viernes 19 en la Kultur Etxea de Güeñes a partir de las 17 horas, al día siguiente estará en la biblioteca de Zaramillo desde las 12 horas. El domingo 21 esperará a partir de las 12 horas a los niños de La Quadra en las antiguas escuelas y ese mismo día concluirá su recorrido en la Herriko Plaza de Sodupe, donde llegará a las 18 horas de la tarde.

SAN SILVESTRELa tradicional carrera de San Silvestre alcanzará su edición

XXIV el próximo miercoles 31. Una prueba deportiva, organiza-da por Ostruka Korrikolariak, que cada año tiene más adeptos, alcanzando el pasado año la cifra de 600 atletas en sus nueve categorías. La carrera arrancará con los más pequeños a partir de las 17 horas y una hora más tarde dará comienzo la prueba principal que recorrerá las calles de Sodupe, estableciéndose la salida y la meta en la calle Kadagua.

II SUBIDA AL APUKOZaramillo acogerá el 25 de

enero la II edición de la prueba deportiva denominada “Subida al Apuko” con motivo de la festividad de Saratxo.

La prueba, que se podrá realizar tanto en bicicleta de montaña como corriendo, premiará a todos los par-ticipantes con una medalla solidaria con el pueblo saharaui.

SARATXOROCKEl 17 de enero se celebrará el III Saratxorock en el frontón

de Zaramillo. Organizado por Txomusica y Askulde, el evento contará con las actuaciones de Kaotiko, Memoria de Pez, La cabaña de Bixente, Odolaz Blai y Mala Correa. Además habrá zancos y comida popular, todo ello amenizado por la fanfarria Samasiku.

BASES PROYECTO GÜRE HISTORIAREN BIDAIALas personas interesadas en participar en el juego de geo-

catching “GÜre Historiaren Bidaia”, consistente en descubrir un tesoro y formar parte de la narración de un libro pueden consultar las bases en www.gugaz.org.

CURSOS MUNICIPALESEl pasado 1 de octubre arrancaron los cursos municipales que ofrecen los departamentos de cultura y deportes. A falta de

las matrículas que se registrarán a partir de enero con los cursos de capoeira, danza del vientre y cocina cabe destacar que se ha registrado un incremento de un 3% en las inscripciones respecto al pasado año. De entre todas ellas llama la atención el incremento de inscripciones en taekwondo, pintura y fotografía, teniendo que ampliar la oferta de este último ante la fuerte demanda de plazas.

MATRICULAS REGISTRADASDEPORTE (Gimnasia, bailes de salón, taichi y pilates) ....................................................257DEP. JUVENIL (Aerobic, taekwondo, tenis, gazteabentura y natación) .488MANUALIDADES (Pintura, corte y confección, manuales, restauración de muebles y talla de madera) .......................................................................................298MUSICA (Coral, lenguaje musical e instrumentos) .................................................................159OTROS (Fotografía, cocina, capoeira y danza del vientre) ............................................ 79TOTAL .......................................................................................................................................................................................1.281

6JUVENTUD

KORSIKA EXPRESSEl segundo viaje de intercambio joven que

ha organizado este año el Área de Juventud del Ayuntamiento de Güeñes junto con los Consistorios de Balmaseda y el Valle de Mena, ha sido una experiencia única para 25 jóvenes que han participado de este viaje alternativo y aventurero a la isla francesa de Córcega. Una experiencia que no concluye con la vuelta, puesto que se han abierto lazos de cooperación para realizar acciones conjuntas futuras entre los Ayuntamientos de Corte y Güeñes.

Toda una experiencia que han querido compartir con el resto de la población a través del blog Korsika Express que se puede visitar a través de www.gugaz.org. Pero además, estos jóvenes aventureros editaron un vídeo que se ha emitido integramanete en la televisión local Canal Bizkaia y se presentó en el Klaret Antzoki de Balmaseda.

PROGRAMA ACTIVIDADES GAZTEABENTURA - GUGAZ BOLUNTA

•2-6 Enero:Esquí-PuentedeReyes-Andorra. •23-25 Enero:Esquí-Formigal(Huesca). •20-22 Febrero:Esquí-LaMongie(Francia). •20-22 Marzo:Esquí-BaqueiraBeret(Lleida). •30Abril-3Mayo:Multiaventuraconraftingybajadadecañones-SierradeGuara(Huesca). •15-25 Julio:Campamentosdeverano.

Los jóvenes interesados en participar de las salidas de Gazteabentura pueden disfrutar de descuentos a través del programa de voluntariado joven Gugaz Bolunta que se desarrolla desde el Área municipal de Juventud con el objetivo de promover, articular, difundir y facilitar el trabajo voluntario en el ámbito local. Pretende sensibilizar a la gente joven del municipio en acciones de cooperación al desarrollo en los paises necesitados y fomentar la solidaridad entre los pueblos y culturas. Más información en www.gugaz.org.

GAZTEBULEGOSe espera que para comienzos de 2009 esté en funcionamiento en Sodupe un Gaztebulego, punto de información

y dinamización juvenil de todas las actividades que se organizan desde Gugaz. Este Gaztebulego tendrá horario de tarde con flexibilidad en cuanto a los fines de semana.

Dicho centro, que estará regido por un educador de calle, desempeñará las funciones de punto de información, pero también de dinamización de las actividades que se organizan a través del programa Gugaz. El Gaztebulego se centrará en la población con edades entre los 14 y los 30 años.

MONTES

RECUPERACION Y PUESTA EN VALOR DE LAS AREAS DE RECREO

Con el propósito de que las áreas de recreo sirvan de complemento a los recorridos tanto urbanos como de montaña existentes en el municipio, durante el presente ejercicio se ha puesto en marcha un programa de recuperación y puesta en valor de dichas zonas.

Este programa ha comenzado con el área de Sologutxi, a escasos metros del centro CO.EN.EN. Para ello se ha recuperado un terreno de titularidad municipal ocupado por zarza y maleza. La transformación ha sido total mediante la limpieza y desbroce de la zona donde se han colocado mesas, papeleras, un asador y una fuente, permitiendo el disfrute por todos de este nuevo espacio.

En el próximo ejercicio se realizarán actuaciones similares en la zona del Arroyo del Grazal en Sodupe dotando a dicho espacio con mesas, arbolado autóctono y una fuente. También se recuperará la zona libre situada entre los barrios de Ondazarros y Santxosolo, que se convertirá en una pista polideportiva en la que se podrá practicar futbito, baloncesto y tenis. Asímismo, se reconvertirá el actual área a otra de menor extensión y mejor dotada.

ATSEDENLEKUAK BERRESKURATZEA ETA ERABILGARRI EGITEA

Atsedenlekuak Udalerrian dauden kaleko zein mendiko ibilbideen osagarri izan daitezen, ekitaldi honetan abian jarri dugu alde horiek berreskuratzeko eta erabilgarri egiteko programa.

Programa hau Sologutxiko atsedenlekuan hasi da, CO.EN.EN ikastetxetik gertu. Horretarako, laharrek eta sasiek hartutako lur munizipal bat berreskuratu da. Eraldaketa osoa egin da; izan ere, sastrakak kendu eta dena garbitu ondoren, mahaiak, paperontziak, erretegia eta iturria jarri dira. Horri esker, denok dastatu ahal izango dugu inguru hori.

Hurrengo batean antzekoa egingo da Sodupeko Grazal errekaren ondoan. Leku horretan ere mahaiak, zuhaitz autoktonoak eta iturria jarriko dira. Halaber, Ondazarros eta Santxosolo auzoen ar teko aldea berreskuratuko da. Bertan kirol anitzeko pista jarriko da futbitoa, saskibaloia eta tenisa praktikatu ahal izateko. Horrekin batera, oraingo atsedenlekua txikiagoa egin eta hobeto hornituko da.

8ARENATZarte

PRIMER ANIVERSARIO PARQUEARENATZarte

El pasado 12 de diciembre se celebró el primer aniversario de la puesta en marcha del parque de las esculturas de Güeñes, ARENATZarte. Durante este tiempo este entorno natural se ha convertido en un referente cultural de primer orden a nivel nacional e incluso internacional. En muy poco tiempo ya tiene establecido un amplio calendario de actividades entre las que destacan los campus universitarios de verano y otoño, talleres para todas las edades, visitas guiadas por el espacio cultural y su mayor exponenete Ikas Art, la I Muestra Internacional de Arte Universitario. Cabe destacar que la primera exposición temporal del artista Koldobika Jauregi “Barne Kanta” ha ampliado su periodo expositivo ante la gran afluencia de gente que está acudiendo hasta nuestro municipio para conocer sus esculturas.

EL PATRIMONIO ESCULTORICO SE AMPLIA A TRES GRANDES OBRAS

Con la puesta en marcha de ARENATZarte, se está creando un patrimonio escultórico de primer orden. Hasta la fecha, este parque de las esculturas ya cuenta en su haber con tres obras escultóricas creadas expresamente para este entorno por los artistas vascos de renombre Koldobika Jauregi, Angel Garraza y los Hermanos Roscubas, Vicente y Fernando.

Adquisiciones ar tísticas que está realizando el Ayuntamiento de Güeñes con el objetivo de aunar arte y naturaleza y de impulsar el turismo cultural en la zona.

Los días 5, 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2008, los municipios encartados de Güeñes y Balmaseda han acogido un acontecimiento de dimensión internacional. Se trata de la I Muestra de Arte Universitario Ikas Art, que ha tenido un éxito rotundo convirtiendo a nuestro municipio en el epicentro cultural a nivel internacional. Muestra de ello son las más de 20.000 visitas registradas durante los cinco días que acudieron a descubrir las más de 450 obras de arte procedentes de las catorce facultades de Bellas Artes del Estado y la de Burdeos.

ARENATZarte

EMPLEO10

COMIENZA EL QUINTO TALLER DE JARDINERIA

Tras los buenos resultados de los anteriores talleres de empleo dirigidos a la jardinería, el pasado día 1 de este mes ha dado comienzo el quinto taller a través del cual se ha contratado por un año a doce desempleados del municipio, de los cuales ocho son mujeres y cuatro hombres. Cabe destacar que las pruebas de seleccción para este quinto taller de empleo han sido más exhaustivas que en ediciones anteriores debido al alto número de personas interesadas en formar parte de este programa de jardinería.

BOLSA DE EMPLEO MUNICIPAL

El Ayuntamiento de Güeñes dispone de una bolsa de empleo municipal dirigida a todas aquellas personas desempleadas del municipio. El objetivo es crear una nueva vía de búsqueda de empleo cuyo funcionamiento consiste en servir de enlace entre la empresa demandante y el posible trabajador, para ello, desde el área municipal de desarrollo local se ofrece a las empresas todos los perfiles de los solicitantes para que ellas mismas realicen su selección. Las personas interesadas se pueden poner en contacto con Rakel Gutiérrez a través del teléfono 94.669.00.04 o por mail: aedl@guenes.net.

CAMPAÑA DE NAVIDAD DE LOS COMERCIOS ASOCIADOS

La Navidad está a punto de llegar y la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Güeñes quieren contribuir en la ambientación del municipio con una nueva iniciativa que ya se está empezando a descubrir. Los cerca de 60 comercios asociados en colaboración con el Consistorio han creado un nuevo adorno consisitente en escobas navideñas que decorarán sus escaparates y locales.

Un nuevo elemento que sustituye a los abetos de Navidad y que pretende crear un ambiente más agradable a la hora de realizar las compras navideñas en los comercios del municipio. Compras que tendrán premio, puesto que con el fin de agradecer la fidelidad de los consumidores, la Asociación de comerciantes sorteará, tras la tradicional representación del Olentzero del 24 de diciembre, una cesta de Navidad muy especial compuesta por articulos de los propios comercios.

GÜEÑES PRESENTE EN EL CONCURSO DE ESCAPARATES DE BIZKAIA

Este año se celebra el XXV aniversario del Concurso de Escaparates de Bizkaia que organiza la Cámara de Comercio y en el que el Ayuntamiento de Güeñes participa de forma activa con un premio de carácter local dirigido a los comercios del municipio que participan de esta iniciativa. De esta manera durante este mes podremos disfrutar del ingenio y creatividad de los comerciantes que decorarán los escaparates de sus establecimientos con el fin de obtener uno de los premios que otorga la Cámara de Comercio y el propio Ayuntamiento.

AREA IGUALDAD

SEGUNDO PLAN PARA LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

El Área de Igualdad municipal está llevando a cabo la evaluación y revisión del I Plan de Acción Positiva entre mujeres y hombres con el objeto de realizar el diagnóstico necesario para la elaboración del II Plan para la igualdad de mujeres y hombres que estará concluido a mediados del año próximo.

TALLERDEAUTODEFENSA

Las adolescentes y jóvenes del municipio podrán par ticipar en breve en un taller de autodefensa que pondrá en marcha el Área de Igualdad del Ayuntamiento conjuntamente con la Mancomunidad de Las Encartaciones.

AUTODEFENTSATAILERRA

Udalerriko nerabe eta gazteek Udaleko Berdintasun Arloak martxan jarriko duen autodefentsa tailerrean parte hartzeko aukera izango dute. Tailerra Enkarterriko Mankomunitatearekin batera jarriko da abian. Bi tailer emango dira: “Autobabes per tsonala” eta “Berdintasunean hezteko tratu onak”.

II JORNADA DE ASOCIACIONES DE MUJERES DE ENKARTERRI

El 7 de noviembre se celebró en la Kultur Etxea de Sodupe la II edición de las jornadas de asociaciones de mujeres de la comarca encartada, cita a la que acucieron en torno a 150 mujeres de doce asociaciones.

Estas jornadas se organizan desde el Área de Igualdad de la Mancomunidad de Las Encartaciones en colaboración con el Ayuntamiento de Güeñes y la Diputación Foral de Bizkaia.

El eje central ha sido el empoderamiento y la innovación. Entre los ponentes, tal y como se ve en la fotografía se encontraban Izaskun Artetxe, Diputada de Promoción Económica e Iñigo Iturrate, Directo Foral de Igualdad.

TALLERES CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO

Bajo el título “Texto, sexo y subtexto” se ha desarrollado en ARENATZarte un taller de interpretación sobre violencia de género impartido por la escritora, directora y educadora argentina Mercedes Farriols que ha sido muy bien acogido.

PROYECTO COEDUCACION

Las concejalías de Educación, Euskara y Políticas de género, continúan con su Proyecto de Coeducación, dirigido al alumnado de los cuatro centros escolares del municipio.

A través de esta iniciativa proyectada para cuatro años, se pretende que el tiempo de ocio y la educación no reglada, adquieran mayor relevancia entre el alumnado y les faciliten las herramientas necesarias para comprender los roles de la sociedad actual.

De esta forma, con el alumnado de Primaria, se abordan temas de corresponsabilidad y cambio de roles a través de talleres. La violencia sexista es el tema a abordar con los estudiantes de Secundaria.

POLÍGONO INDUSTRIAL 12

POLIGONO INDUSTRIAL ORBIJANA

• Superficietotaldelnuevosector ..................................................204.000 m2.• Ocupaciónedificiaciónindustrial ..................................................... 60.000 m2.• Ocupaciónedifequipamientoyterciaria ..........................10.000 m2.• Parcelaprivadaresidencial ............................................................................4.900 m2.• Vialidad,zonasverdesyespacioslibres ...........................129.100 m2.

El futuro polígono industrial de Orbijana se sitúa en el extremo oeste del municipio, al sudoeste del casco urbano de Güeñes, en una colina que queda separada del núcleo de población por la línea férrea de Feve y la antigua carretera Bilbao - Balmaseda. Dicha zona industrial se organizará en dos áreas divididas por el Corredor del Kadagua y comunicadas con un puente, con una serie de plataformas conectadas entre sí para la vialidad que las recorre y une. La zona más próxima al casco urbano de Güeñes se destinará a la construcción de parcelas destinadas a usos equipamentales, además de residencial para realojar a los afectados en viviendas unifamiliares.

ORBIJANA

URBANISMO14

OBRAS EN PROCESO

MEJORA Y ENSANCHAMIENTO CAMINO DE ACCESO A SAN PEDRO GOIKOURIA DESDE ZERIBAI

El ancho del vial está acabado con hormigonado y permitirá el cruce de dos vehículos simultáneamente. El muro está acabado a falta de su iluminación con focos integrados.

PROYECTODEOFICINASDELAPOLICIAMUNICIPAL Y GAZTEBULEGOA

Ya han comenzado las obras, las dependencias de la policía municipal constarán de zona de atención al público, despachos, archivo, caja fuerte y vestuarios. El Gaztebulegoa está enfocado al público juvenil, donde se desarrollarán actividades lúdicas y de entretenimiento, con una gran sala polivalente de 50 metros cuadrados además de archivo y baños. Estos locales estarán dotados de climatización además de cumplir la normativa de accesibilidad.

PISCINAS CUBIERTAS MUNICIPALES EN SODUPE Las obras transcurren a buen ritmo. Se están realizando las distintas particiones interiores además del acometido de las instalaciones como la climatización y el vaso de la piscina.

ASCENSOR PUBLICO EN SODUPECon un diseño vanguardista, se trata de una construcción destinada a mejorar la accesibilidad al barrio Sodupe Goikoa y en concreto a los servicios médicos ubicados en el mismo.

ASEO PUBLICO EN LA HERRIKO PLAZA DE SODUPEEn pocos días estará en marcha este aseo autolimpiable situado junto al acceso a los garajes subterráneos de la Herriko Plaza de Sodupe. Dicho aseo cubre todas las medidas higiénico sanitarias, además de accesibilidad y antivandálicas. Consta de lavabo, inodoro, instalación de agua, luz, dispensador de papel y jabón que dará una sensación de confort y bienestar gracias a su autolimpieza tras el uso.

RECUPERACIÓN DEL ENTORNO DE LA HERRIKO PLAZA DE LA QUADRA

Se acondicionará la trasera del edificio de las antiguas escuelas acorde con el entorno, destinándolo a zona de ocio como parque, con bancos, papeleras y fuente. Además se pretende habilitar un pequeño aparcamiento junto al consultorio médico que cubra la actual carencia. Se destinará como zona de esparcimiento y deportiva, la franja de terreno en hormigón actualmente paralelo al nuevo bidegorri construyéndose una pista de baloncesto de minibasket y una pista de tenis.

URBANISMO

OBRAS REALIZADAS

PISTA DE PADELTras las obras de acondicionamiento y cimentación del terreno donde se construirá la futura pista, en breve comenzará la instalación de la cancha de padel acristalada incluida su iluminación y acceso.

REPOSICION DE LA RED DE ABASTECIMIENTO DE ZARAMILLOLas obras que comenzarán proximamente, tienen como objeto definir con detalle las instalaciones de renovación de la red de abastecimiento situada en la calle Geltoki Bidea. La razón fundamental para la reposición es la sustitución del material que la compone.

REFORMADELAPLANTABAJOCUBIERTADELEDIFICIODEKULTUR ETXEA Y VIVERO DE EMPRESAS EN GÜEÑES

La reforma ha consistido en rehabilitar la última planta de un edificio que está ya en funcionamiento. Se accede bien por las escaleras o bien por el ascensor, llegando en ambos casos a un distribuidor que da a una serie de locales de usos múltiples. El objeto ha sido la disposición de más locales y la creación de una incubadora de empresas mediante el Behargintza - Enkartur que sirva de orientación e intermediación laboral, para disponer de locales donde ofrecer una formación ocupacional tanto a personas desempleadas como en activo y la promoción empresarial y creación de empresas.

LOCALES MUNICIPALES PARA USO DE BIBLIOTECA, AULA DE MANUALIDADES Y GIMNASIO EN ZARAMILLO

Con la reforma y habilitación de los locales municipales en los bajos de la calle Geltoki Bidea 2 y 4, se han creado los servicios de biblioteca, aula de manualidades y gimnasio, cubriendo así unas necesidades demandadas por la población de la zona, debido también al crecimiento de dicho núcleo en Zaramillo.Desde un acceso común, a la izquierda está local destinado a gimnasio. El siguiente local que se encuentra a la derecha del acceso común, alberga una biblioteca. Entre estos dos locales se encuentra la zona de servicios, accesible para minusválidos según normativa, ademá de un almacén para uso comunitario de ambos locales. El último local, separado de los dos anteriores con un acceso particular será destinado como aula de manualidades.

URBANISMO16

REFORMADELAPLAZADESANPEDROGOIKURIASe ha regenerado este espacio público con una nueva pavimentación a base de hormigón impreso, además se han incorporado elementos rústicos como jardineras de madera, mobiliario urbano y cambio de luminarias. Se ha constituido un carrejo central para pruebas y exhibiciones rurales adecuando dicha plaza a las necesidades del entorno y vecinos.

CESPEDARTIFICIALDELCAMPODEFUTBOLDESANTXOSOLOSe ha renovado el césped artificial del campo de fútbol de Santxosolo, por el actual césped sintético de mejores características fabricado en fibra de polietileno monofilamento con el que se ha conseguido un mejor drenaje y homologación FIFA 2 estrellas. Previamente se ha trabajado por conseguir mejor planimetría del terreno y adecuación del sistema de riego existente.

REFORMADELLAVADERODEITURREGASe ha recuperado dicha edificación singular reformando en su totalidad la cubierta del mismo a base de entramado de madera formado por tablero y teja cerámica como material de recubrimiento, además de haber ejecutado en interior y accesos, aplacados de piedra y limpieza de parámetros existentes.

APARCAMIENTOJUNTOALCAMPODEFUTBOLDESODUPEEn la parcela anexa al campo de fútbol de Sodupe se han logrado un gran número de plazas para vehículos, demandadas tanto por las instalaciones deportivas como por vecinos de la zona. También se ha actuado en la iluminación y jardinería como elemento de remate del aparcamiento.

BIDEGORRI EN LA QUADRASe ha habilitado para paseantes y ciclistas el bidegorri que transita desde Zaramillo, pasa por La Quadra donde circula por un entorno de merenderos y concluye en Sodupe. Esta nueva vía se incluye en la ruta ciclable y forma parte de la red de bidegorris que conecta con Alonsotegi y a su vez enlaza con el área metropolitana del Gran Bilbao.

BEHARGINTZA

BEHARGINTZA ANIMA A TODAS LAS EMPRESAS A PARTICIPAR EN LAS AGENDAS

DE INNOVACION

Behargintza Enkartur, está animando a todas las empresas de la comarca a participar en las “Agendas de Innovación”, un programa subvencionado en su totalidad que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco que persigue convertir a Euskadi en un marco de referencia de la innovación. Por ello se está presentando y realizando con diferentes empresas encartadas dichas Agendas de Innovación calificadas como instrumentos imprescindibles para las empresas y base que les permitirá en un futuro optar a otro tipo de ayudas.

ACCIONESFORMATIVAS

El centro Behargintza Enkartur cuya sede se encuentra en el núcleo de Güeñes ha puesto en marcha una serie de acciones formativas dirigidas a desempleados y personas en activo que deseen mejorar su formación laboral de cara a conseguir un mejor puesto de trabajo. Dichas acciones formativas han comenzado a ofertarse desde el pasado mes de octubre, no obstante muchos de los cursos se desarrollarán el próximo año hasta el mes de junio. Estos se dirigen a formación en gestión comercial en punto de venta, experto de personal, comercio internacional, Autocad y Architecture Desktop, climatización, mantenimiento industrial, operario de acería y fundición, auxiliar de enfermería en geriatría, gestor y vendedor de comercio local, jefe de tienda, Autocad y Architecture 3D, soldadura, cámara de TV digital, editor y montador de vídeo en formato digital, comercio internacional y operador de acería y fundición.

PUESTA EN MARCHA DEL VIVERO DE EMPRESAS

A finales del presente año se inaugurará el vivero de empresas de Güeñes que se ha ubicado en la última planta del edificio Maite Orbe, sede del Behargintza Enkartur y la Kultur Etxea de Güeñes.

Dicho vivero, propiedad del Ayuntamiento y cuya gestión realizará el Behargintza, acogerá diferentes iniciativas empresariales a las que ofrecerá una serie de servicios comunes con precios subvencionados con el fin de hacer más fácil su andadura como empresas y facilitarles el comienzo de su proyecto empresarial.

ENPRESA MINTEGIA ABIAN JARRIKO DA

Urte bukaera honetan Gueñesko enpresa-mintegia inauguratuko da. Mintegia Behargintza Enkartur eta Gueñesko Kultur Etxea jasotzen dituen Maite Orbe erai-kinaren azken solairuan jarriko da.

Udalaren jabetzakoa den mintegi horren kudeaketa Behargintzari utziko zaio. Horrenbestez, enpresen min-tegiak enpresa ekimenak jasoko ditu eta prezio suben-tzionatuko zerbitzu erkideak eskainiko dizkie horiei euren enpresa proiektuaren hastapenak eta enpresa jarduera errazteko.

“AIRE LIMPIO PARA TODOS” EN LA SEMANA EUROPEA DE LA MOVILIDAD SOSTENIBLE

El alumnado de los centros educativos Avellaneda, C.P. Eretza y CO.EN.EN, con edades comprendidas entre los 10 y 12 años fueron los protagonistas de las actividades que organizó el pasado 22 de septiembre el Área de Medio Ambiente con motivo de la celebración de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible cuyo lema fue “¡Aire limpio para todos!”.

Las acitividades que se programaron al objeto de concienciar al alumnado, se desarrollaron en la Herriko Plaza de Sodupe y consistieron en un circuito de educa-ción vial por el que pudieron pasear en segway, superar las dificultades de movilidad y accesibilidad que plantea el juego Adicas en torno a la seguridad vial y responder con soltura a un test de conocimiento sobre la conducción en bicicleta.

MEDIO AMBIENTE18

MEDIO AMBIENTE

SIEMBRA DE ARBOLES MONUMENTALES EN LA QUADRA

El pasado domingo 23 de noviembre, muchos vecinos de todo el municipio de Güeñes se dieron cita bajo el roble de los tres troncos de La Quadra, elegido árbol monumental dentro de una campaña de siembra de bellotas organizada por Toyota con la colaboración de entidades públicas y privadas entre las que destacan la Fundación Félix Rodríguez de la Fuente y la Fundación Fapas.Esta iniciativa se llevó a cabo de forma simultánea en un único punto de cada provincia del Estado. La Quadra fue el núcleo urbano elegido para Bizkaia.La actividad, que fue bien aceptada por los vecinos de Güeñes que formaron parte del colectivo de más de 10.000 personas que participaron al unísono en diferentes puntos del Estado, va dirigida a la conservación de los espacios naturales de los que disponemos y su preservación con la siembra de bellotas.

ZUHAITZ HANDIEN HAZIAK EREIN DIRA LA QUADRAN

Pasa den azaroaren 23an, igandea, Guenesko herritarrak La Quadrako hiru enborreko haritzaren azpian elkartu ziren. Haritz hau zuhaitz monumental izendatu dute Toyotak antolatutako ezkur-ereite kanpainan. Kanpaina horretan erakunde publiko eta pribatuek hartu dute parte, besteak beste, Félix Rodríguez de la Fuente Fundazioak eta Fapas Fundazioak.Ekimen hau Estatuko probintzia bakoitzeko puntu jakinetan aldi berean egin zen, eta Bizkaian aukeratu zen puntu bakarra La Quadra izan zen. Jarduerak onespen handia izan zuen Guenesko herritarren artean, eta Estatuko puntu desberdinetan parte hartu zuten 10.000 lagun horietako batzuk gure udalerriko horiek izan ziren. Ekimen honen xedea gure natur espazioak zaintzea da, eta, horretarako, ezkurrak ereiten dituzte.

VESTIDOS DE PAPEL20

CONCURSO DE VESTIDOS DE PAPEL,TODO UN ÉXITO

La noche del pasado sábado 13 de septiembre se celebró una nueva edición del tradicional concurso de vestidos de papel que se desarrolla en el núcleo urbano de Güeñes enmarcado en las fiestas de La Cruz.

Este evento está adquiriendo cada año una mayor proyección que traspasa fronteras, llegando hasta la Facultad de Bellas Artes del departamento de Moda y Diseño de la Universidad de Oslo que también participó en las actividades programadas, lo que le convierte en un reclamo turístico muy impor tante para Las Encartaciones.

A la cita acudió un numeroso público que abarrotó la carpa en la que se desarrollaba este acto que cada vez va adquiriendo más calidad y prestigio gracias a los modelos exclusivos en papel que se presentan.

Este año se han presentado un total de 19 modelos en la categoría adulto y 6 en la categoría infantil. Todos ellos elaborados a partir de la misma materia prima, el papel. Un material con el que se han confeccionado los modelos cosiendo pieza a pieza como si de un diseño de Pret a Porter se tratase. Descartanto por tanto el pegado y el grapado, lo que dificulta aún más la tarea.

El jurado lo tuvo muy difícil a la hora de decidir los vestidos premiados puesto que la calidad en los diseños, el corte y confección era insuperable.

LOSMAYORESDISFRUTANDELANZAROTECONGUNAK

Un total de 50 mayores de nuestro municipio han disfrutado del segundo de los viajes del programa Gunak.

En esta ocasión ha consistido en un viaje a Lanzarote en régimen de pensión completa con estancia en habitación doble que se desarrolló entre el 17 de noviembre y el 1 de diciembre.

A su regreso nuestros mayores han vuelto encantados.

NUESTRA GENTE

CONCURSO DE VESTIDOS DE PAPEL,TODO UN ÉXITO

La noche del pasado sábado 13 de septiembre se celebró una nueva edición del tradicional concurso de vestidos de papel que se desarrolla en el núcleo urbano de Güeñes enmarcado en las fiestas de La Cruz.

Este evento está adquiriendo cada año una mayor proyección que traspasa fronteras, llegando hasta la Facultad de Bellas Artes del departamento de Moda y Diseño de la Universidad de Oslo que también participó en las actividades programadas, lo que le convierte en un reclamo turístico muy impor tante para Las Encartaciones.

A la cita acudió un numeroso público que abarrotó la carpa en la que se desarrollaba este acto que cada vez va adquiriendo más calidad y prestigio gracias a los modelos exclusivos en papel que se presentan.

Este año se han presentado un total de 19 modelos en la categoría adulto y 6 en la categoría infantil. Todos ellos elaborados a partir de la misma materia prima, el papel. Un material con el que se han confeccionado los modelos cosiendo pieza a pieza como si de un diseño de Pret a Porter se tratase. Descartanto por tanto el pegado y el grapado, lo que dificulta aún más la tarea.

El jurado lo tuvo muy difícil a la hora de decidir los vestidos premiados puesto que la calidad en los diseños, el corte y confección era insuperable.

Zaramilloko herrigunean, auzokideentzat sortzen diren kirol eta kultur ekimen eta jarduera guztiek Askulde elkartearen kideen laguntza eta ardura jasotzen dute.

Askulde elkartearen izena gaztelaniazko cultura eta deporte (kultura eta kirola) hitzetatik eratortzen da. Sortu zenean hogei bat kide ziren; eta gaur egun hamar bat kide baditu ere, gogoz eta ilusioz ahalegintzen dira auzokideei aisialdirako alternatiba interesgarriak eskaintzeko.

Askulde osatzen duten emakumeek bultzada handia ematen diote elkarteari, jarduera guztien garapenaren buru izaten baitira beti.

Jarduerak adin guztietakoei zuzenduta egoten dira, batez ere, umeei. Aipatu beharrekoak dira, besteak beste, mendira, elurretara eta eskalada egiteko antolatzen diren irteerak, Santa Agedan hutsik egiten ez duen abesbatza, futbito taldea, Saratxoroc rock jaialdia, San Keremos

jaiak, Korrika Txiki, Inauteriak, Olentzero eta Errege Magoak.

Zaramilloko auzokide guztien laguntza dute jarduera horiek, eta, beraz, Askuldek bide beretik jarraituko du lanean.

En el núcleo urbano de Zaramillo todas las iniciativas y actividades deportivas y culturales que se desarrollan para los vecinos cuentan con el apoyo y la dedicación de los integrantes de la Asociación Askulde, nombre que proviene de Asociación de Kultura y Deporte.

En sus inicios la asociación estaba compuesta por más de una veintena de miembros, cifra que en la actualidad se ha reducido casi a la mitad, pero que siguen trabajando con mucha ilusión y empeño por ofrecer a sus vecinos alternativas interesantes para cubrir su tiempo de ocio.

Uno de los mayores impulsos de esta asociación se recibe por parte de las mujeres que lo integran, que siempre están al frente del desarrollo de todas las actividades.

Actividades que van dirigidas a todas las edades, destacando los niños. Entre todas las iniciativas cabe mencionar las excursiones al monte, nieve y escaladas, el coro musical que no falta a la cita de Santa Águeda, el equipo de futbito, el festival de rock Saratxorock, fiestas de San Keremos, Korrika Txiki, Carnavales, Olentzero y Reyes.

Actividades que cuentan con el apoyo de todos los vecinos de Zaramillo, por lo que el trabajo de Askulde continuará por esta senda.

ZARAMILLOKO ASKULDE ELKARTEAASOCIACION ASKULDE DE ZARAMILLO

NAVIDAD2008ABENDUA/DICIEMBRE.LOSDÍAS27,28,29Y30DEDICIEMBREY2,3Y4DEENEROHABRATIKIGUNE-PINDENAVIDADEN EL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL DE SODUPE DE 12 A 2 Y DE 5 A 8 DE LA TARDE, LOS DIAS 27 Y 28 SOLO POR LA TARDE. • LUDOTEKA •3HINCHABLES • CIRCUITO DE AVENTURA • JUMPING • ZONA WII • TALLER DE BELENISMO •TALLERES(Dosdiferentescadadía) • TALLER GUGAZ DE COOPERACION CON EL TERCER MUNDO DE RECOGIDA DE JUGUETES

Día19(Viernes) •17:30HTALLERESDEMARIONETASENLABIBLIOTECADEGÜEÑES •18:30HTALLERESCREATIVOSENLABIBLIOTECADESODUPE

Día22(Lunes) •17:30HTALLERESCREATIVOSENLABIBLIOTECADEGÜEÑES •18:30HTALLERESDEMARIONETASENLABIBLIOTECADEZARAMILLO

Día23(Martes) •19:00HFESTIVALDEVILLANCICOSENLAIGLESIAPARROQUIALDESANVICENTEDESODUPE •18:30HTALLERESCREATIVOSENLABIBLIOTECADEZARAMILLO

Día24(NOCHEBUENA) •OLENTZEROEGUNA18:30HGAUMAGIKOAENELFRONTÓNDESODUPE

Día25(NATIVIDAD) •13:00HMISACANTADAPORELGRUPOMUSICALAHOTSAKDESODUPE

Día26(Viernes) •17:00 H GRAN VERBENAMUSICAL INFANTIL CON EL GRUPO TXORROMORRO Y SU ESPECTACULO “LUMAGORRI”(Polideportivo)

Día27(Sábado) • TXIKIGUNE - PIN DE NAVIDAD

Día28(Domingo) • TXIKIGUNE - PIN DE NAVIDAD

Día29(Lunes) • TXIKIGUNE - PIN DE NAVIDAD •18:00HTALLERESCREATIVOSENLASESCUELASDELAQUADRA

Día30(Martes) • TXIKIGUNE - PIN DE NAVIDAD

Día31(Miercoles) •CARRERA PEDESTREDE SAN SILVESTRE (Sodupe a partir de las 16:00 h.),ORGANIZADA POR EL CLUBOSTRUKAKORRIKOLARIAK

URTARRILA/ENERODIA2(Viernes) • PIN NAVIDEÑO •18:00HTALLERESDEMARIONETASENLASESCUELADELAQUADRA

DIA3(Sábado) EXCURSION AL PIN DE BILBAO • AUTOBÚS • MONITORES • EL NIÑO/A PAGA LA ENTRADA

Dia4(Domingo) EXCURSION A PISTA DE PATINAJE EN VITORIA • AUTOBÚS • MONITORES • EL NIÑO/A PAGA LA ENTRADA

Dia5(Lunes) • CABALGATAS DE REYES

*NOTA:Lapresenteprogramaciónpodríasufrirvariaciones.

2008koGABONAK ABENDUAABENDUAREN28,28,29eta30eanetaURTARRILAREN2,3eta4anTXIKIGUNEA-GABONETAKOHAUR-PARKEAEGONGODASODUPEKOUDALKIROLDEGIAN12:00etatik14:00etaraETA17:00etatik20:00etaraABENDUAREN27aneta28an,ALDIZ,ARRATSALDEZBAINOEZ • LUDOTEKA •3PUZGARRI • ABENTURA-ZIRKUITUA • JUMPING • WII GUNEA • GABONETAKO JAIOTZAK EGITEKO TAILERRAK •TAILERRAK(Egunerobiezberdin) • HIRUGARREN MUNDUARI LAGUNTZEKO GUGAZ TAILERRA. JOSTAILU-BILKETA

ABENDUAK19(Ostirala) •17:30eanGUEÑESKOLIBURUTEGIANTXOTXONGILOTAILERRA •18:30eanSODUPEKOLIBURUTEGIANTAILERSORTZAILEAK

ABENDUAK22(Astelehena) •17:30eanGUEÑESKOLIBURUTEGIANTAILERSORTZAILEAK •18:30eanZARAMILLOKOLIBURUTEGIANTXOTXONGILOTAILERRA

ABENDUAK23(Asteartea) •19:00etanSODUPEKOSANBIZENTEELIZANGABON-KANTENJAIALDIA •18:30eanZARAMILLOKOLIBURUTEGIANTAILERSORTZAILEAK

ABENDUAK24(GABON-GAUA) •OLENTZEROEGUNA18:30eanGAUMAGIKOASODUPEKOFRONTOIAN

ABENDUAK25(JAUNARENJAIOTZE-EGUNA) •13:00etanSODUPEKOAHOTSAKMUSIKA-TALDEAKABESTUTAKOMEZA

ABENDUAK26(Ostirala) •17:00etan HAURRENTZAKO BERBENA ERRALDOIA: TXORROMORRO TALDEAREN “LUMAGORRI” IKUSKIZUNA(Kiroldegian)

ABENDUAK27(Larunbata) •TXIKIGUNE-GABONETAKOHAUR-PARKEA

ABENDUAK28(Igandea) • TXIKIGUNE - GABONETAKO HAUR-PARKEA

ABENDUAK29(Astelehena) • TXIKIGUNE - GABONETAKO HAUR-PARKEA •18:00etanLAQUADRAKOESKOLANTAILERSORTZAILEAK

ABENDUAK30(Asteartea) • TXIKIGUNE - GABONETAKO HAUR-PARKEA

ABENDUAK31(Miercoles) •OSTRUKAKORRIKOLARIAK TALDEAKANTOLATUTAKOSANSILVESTREKOOINEZKO LASTERKETA (Sodupe16:00etatikaurrera)

URTARRILAURTARRILAK2(Ostirala) • GABONETAKO HAUR-PARKEA •18:00etanLAQUADRAKOESKOLANTXOTXONGILOTAILERRA

URTARRILAK3(Larunbata) BILBOKO GABONETAKO HAUR-PARKERA JOATEKO TXANGOA • AUTOBUSA • BEGIRALEAK • UMEAK SARRERA ORDAINDU BEHAR DU

URTARRILAK4(Igandea) BILBOKO GABONETAKO HAUR-PARKERA JOATEKO TXANGOA • AUTOBUSA • BEGIRALEAK • UMEAK SARRERA ORDAINDU BEHAR DU

URTARRILAK5(Astelehena) • ERREGE-KABALGATA

*OHARRA:Egitarauhonetanaldaketarenbatedobesteegindaiteke.

PARQUE ARENATZA