INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CHETUMAL

Materia: Propiedad Intelectual y Transferencia de Tecnología

Tema: Obras Derivadas

Equipo # 2:

Almaraz Atilano Diego Erick Ketz Chan Isidro. Mendoza Ay Jannet Zemyase Rivas Manzanilla Jesús Guadalupe

Chetumal Q. Roo a 03-Julio-2012

Obra Derivada Definición

Es una obra intelectual creada a partir de una o varias obras preexistentes incluyendo aspectos que pueden estar sujetos a derechos de autor. La obra derivada debe respeta los derechos de autor de la obra original. Una obra derivada presupone una transformación, modificación o adaptación de una obra preexistente, garantizando los derechos de autor sobre ésta última.

http://institutoautor.org/story.php?id=1840

Protegida por:

La Ley Federal del Derecho de Autor:

En el articulo 4: las obras objeto de protección pueden ser:

Inciso c) Según su origen

Fracción II- Derivadas: Aquellas que resulten de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra primigenia

Art. 78 LFDA

• Las obras derivadas, tales como arreglos, compendios, ampliaciones, traducciones, adaptaciones, paráfrasis, compilaciones, colecciones y transformaciones de obras literarias o artísticas, serán protegidas en lo que tengan de originales, pero sólo podrán ser explotadas cuando hayan sido autorizadas por el titular del derecho patrimonial sobre la obra primigenia, previo consentimiento del titular del derecho moral, en los casos previstos en la Fracción III del

Artículo 21 de la Ley.

Fracción III Art. 21 LFDA

Los titulares de los derechos morales podrán en todo tiempo:

III.- Exigir respeto a la obra, oponiéndose a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de ella, así como a toda acción o atentado a la misma que cause demérito de ella o perjuicio a la reputación de su autor

Protegido por el Convenio de Berna:

Art. 2, inciso 3):

Estarán protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y demás transformaciones de una obra literaria o artística.

Art. 12 Convenio de Berna:

[Derecho de adaptación, arreglo y otra transformación]

Los autores de obras literarias o artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras.

¿Cuáles son las Obras Derivadas?

Traducciones

Éstas resultan fundamental que la versión traducida transmita el sentido de la obra preexistente y los valores culturales que esta desea expresar.

Ejemplo:

Crepúsculo es una novela romántica de vampiros dirigida al público adolescente, escrita por Stephenie Meyer y publicada en 2005. Es la primera parte de una serie de cuatro libros, de la que están publicados, además de Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse, y Amanecer.

Esta novela ha sido traducida a numerosas lenguas: Español (Peninsular y Latino Estándar), Catalán, Húngaro, Francés, Italiano, Alemán, Sueco, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués (Brasil), Chino (Mandarin y Cantonés), Tailandés, Japonés (este repartidos en volúmenes con portada de los protagonistas en manga), Holandés, Danés, Checo, Coreano, Turco, Ruso, Finlandés, Rumano, etc.

Arreglos Musicales

Son las actividades meramente técnicas realizadas sobre la obra musical preexistente, como por ejemplo el ajuste de la escala para que la obra pueda ser interpretada por determinado artista, o el cambio de ritmo de la obra, no constituyen aportes creativos amparados por el derecho de autor.

Ejemplo:

Un ejemplo es la Sinfonía 5 de Beethoven, que ha sido una de las obras más importantes de todos los tiempos, en la actualidad ha sufrido de varios arreglos musicales como en música disco y en rock and roll.

Arreglo

Adaptaciones

Se caracterizan por el cambio de un género por otro, o por la variación de la obra sin cambio de género. Y se encuentran aquellas obras literarias (novelas por ejemplo) que son “llevadas” a la pantalla de cine o a la televisión.

Por ejemplo:

Las películas de Harry Potter son obras derivadas de los libros de Harry Potter. Por tanto, los productores de las películas de Harry Potter requirieron el permiso de J. K. Rowling para hacerlas y distribuirlas.

Las Compilaciones

Tienen un aporte creativo en la selección o disposición de las materias, por lo que constituyen creaciones intelectuales.

También reúnen en una misma obra extractos de diferentes libros o documentos sobre un mismo tema.

En conclusión:

• El simple acopio de datos o acumulación de obras preexistentes, sin ningún aporte creativo, no constituye una obra derivada protegible.

• Y la regla general aplicable a la creación de obras derivadas es que se requiere la previa autorización del autor de la creación originaria, salvo que se trate de obras que se encuentran en dominio público.