4

La obra recoge datos sobre 550 autores

Euskal Literatura Idatzia, el primer CD-ROMsobre la literatura vasca

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 111 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • agosto de 2001

✄Si quiere recibir en su domicilio elE u s k a ra ren Berripapera g r a t u i ta m e n t e ,rellene y envíe la siguiente solicitud a:

Viceconsejería de Política LingüísticaDonostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz (Álava)Tel.: 945 01 81 16

e-mail: I-Sosoaga@ej-gv.es

Euskera Castellano

Nombre y apellidos: ......................................................................................................................................................................................

Dirección:................................................................................................................................Población: ....................................................

C.P.:..................................................................País: ................................................................Tel.: ..................................................................

e-mail: ............................................................

Depósito legal: VI-572-1992ISSN: 1138-3062

La Federación de Ikastolas de Euskal Herria ha editadoEuskal Literatura Idatzia, el primer CD-ROM sobre laliteratura vasca, una obra que reúne datos referentes a un

total de 550 autores. El diseño de este CD-ROM ofrece al usua-rio la posibilidad de consultar de manera directa la informaciónrelativa a los contextos fundamentales del momento históricode cada autor, desde el punto de vista político, económico,social o cultural. Otra opción es buscar información sobre oncecampos temáticos en función de la época, el autor, el género, etc.

Destaca también la incorporación del vídeo, que permite que 24a u t o res contemporáneos ofrezcan la interpretación directa, através de su propia voz, de algunos pasajes de sus obras. ElCD-ROM contiene hasta doscientos fragmentos de obras selec-cionadas, un mapa conceptual de la literatura vasca escrita, asícomo su historia, recursos, géneros...

La documentación básica ha sido recopilada de las obras EuskalIdazleak Gaur, de Joan Mari Torrealdai, y Euskal LiteraturarenAntologia, de Xabier Mendiguren Elizegi y Koldo Izagirre.

Euskal Literatura Idatzia está destinado a todos los aficionadosa la literatura vasca en general, y a los estudiantes de enseñanzasecundaria, en particular.

Euripean kantariPrimer archivo de The Pub Ibiltaria

Hace cincoaños quea r r a n c ó

"The Pub Ibiltaria",una iniciativa deO s k o rri. Desdeentonces han editadolos conciertos graba-dos en las últimascinco ferias de SantoTomás, con una par-ticipación cada vez más notable de músicos y cantantes. El resultado son cinco CDs,aunque Oskorri ya ha mostrado su predisposición a continuar los próximos añoshaciendo camino y añadiendo más canciones a la lista.

Para no dejar caer en el olvido y re c o rdar de un modo fácil las canciones editadas,han recopilado todas ellas en un pequeño cuaderno de bolsillo para poder echarmano de él en cualquier circunstancia: juerga, excursión, comida... El título del cua-derno reza "Euripean kantari" (Singing in the rain) y en letra más pequeña, "Lasaidesafinatzeko 87 kantu".

Este primer archivo de "The Pub Ibiltaria" incluye las partituras de las canciones ysus letras, además de las traducciones en castellano yen francés. Una buena razónpara renovar viejas canciones como Agur jaunak!, A i t o rren hizkuntza zaharr a,Ikusten duzu goizean, Itsasoa laino dago, S a l a m a n c a r a, Z i b u rutik Sarara... bajo labatuta de Oskorri.

Infraestructurasestratégicas del Euskera

1

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 111 • V I C E C O N S E J E R ÍA D E P O L ÍT I CA L INGÜ ÍST I CA • agos to de 200 1

s u m a r i o

1

2

3

4

• Infraestructurasestratégicas delEuskera

• PROTAGONISTA:Juan GarmendiaLarrañaga

• BREVES:

Certamen de literatu-ra infantil delAyuntamiento deIruñea

Premios Larreko

• AGENDA:

Exposición sobreEuskadi Sioux

• La pastoralXiberoko Makia

• Escòla Occitanad’Estiu

• CD-ROM sobre laliteratura vasca escrita

• Oskorri yEuripean kantari

La Viceconsejería de Política Lingüística estosúltimos años ha realizado un gran esfuerz opara dotar de recursos adecuados a los sec-

t o res que trabajan en el desarrollo de las infraes-tructuras estratégicas del euskera. Por todo ello, seha impulsado una política de investigación queayudará a avanzar en la normalización del euskera.

Convenios plurianuales

En esa línea de actuación, en el 2000, por primeravez, el Gobierno Vasco y la Diputación Foral deBizkaia firm a ron sendos convenios plurianualescon el Instituto Labayru, con la Asociación deEscritores Vascos (Euskal Idazleen Elkartea) y conla asociación Euskal Herriko Bert s o z a l e e nElkartea. El mes de julio del presente año se firma-ron los protocolos anexos correspondientes a losconvenios marcos firmados. En cada uno de ellosse concretan las tareas que cada asociación tieneque llevar a cabo, así como los recursos económi-cos asignados por estas instituciones para la re a l i-zación de los mismos.

Asimismo, en abril de 2001 el Gobierno Vasco, ylas Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia yGipuzkoa, por un lado, y Euskaltzaindia, por otro,han firmado el protocolo anexo al convenio-marcofirmado en la primavera de 2000 entre el GobiernoVasco, el Gobierno de Navarra y las citadas diputa-ciones. con el fin de impulsar las actividades deEuskaltzaindia en los ámbitos de la lexicografía, lagramática, el Atlas Lingüístico del País Vasco, laliteratura popular, la onomástica…

El euskera en los medios de comunicación

Además han aumentado notablemente los recursoseconómicos destinados a la promoción del uso deleuskera. Concretamente, la cantidad destinada a laconsolidación y al afianzamiento del uso del euske-ra en los medios de comunicación para el ejerc i c i o2001 ha ascendido a un total de 645.000.000 depesetas / 3.876.528 de euros. En una única convo-catoria de subvenciones se han concedido ayudas aproyectos y programas de prensa escrita de ámbitolocal, comarcal y nacional, (275.000.000 +77.000.000 + 57.268.808 + 60.045.353), de radio(47.746.565 pesetas) y de televisión local en euskera(25.000.000 pesetas en el ejercicio 2001 y 50 millo-

nes de pesetas en el ejercicio 2002) así como a pro-yectos multimedia (18.913.125 pesetas) y 34 millo-nes de pesetas para revistas infantiles y juveniles. Sedebe subrayar el esfuerzo presupuestario realizadoen el ámbito de las revistas infantiles y juveniles. Esde señalar que en esta convocatoria de subvencio-nes de 2001 se han presentado 12 publicacionesmás que el pasado ejercicio.

Convocatoria para la promoción

Por otro lado y pese a que aún nos encontramoslejos de satisfacer todas las solicitudes realizadas, laconvocatoria de ayudas para la promoción, difu-sión y/o normalización del euskera ha subvencio-nado 126 proyectos con 134 millones de pesetas /805.356 de euros distribuidos de la siguiente mane-ra: 15.438.759 de pesetas para programas destina-dos a re c o p i l a r, salvaguardar y recuperar para suuso social el patrimonio del euskera; 55.265.938 depesetas para iniciativas o programas destinados ap romocionar materiales elaborados en euskerapara el público infantil y juvenil; 14.634.318 depesetas para programas de incentivación de lecturaen euskera; 40.198.504 de pesetas para pro g r a m a sde uso del euskera en el tiempo de ocio, de consoli-dación de la competencia lingüística de los niños yjóvenes..., y por último, 8.462.481 de pesetas parainiciativas que garanticen la presencia del euskeraen congresos y jornadas de gran difusión.

El etnólogo tolosarra Juan Garmendia Larrañaga ha sido el dis-tinguido este año con el premio Eusko Ikaskuntza-EuskadikoKutxa por su ardua labor de investigación y difusión de la cul-

tura popular vasca.

Juan Garmendia Larrañaga (Tolosa, 1926) es una persona afort u n a d a .Cursó estudios de Ingeniería mercantil, aunque nunca ha ejerc i d ocomo tal. Él hizo oficio de su afición: la etnología. Tuvo como pro f e-sor a Joxe Miel Barandiaran y, más tarde, a Satrustegi, Caro Baro j a ,Mitxelena... Se licenció en Geografía e Historia a la edad de 57 años yun año más tarde se doctoró en Antropología Filosófica, después deuna investigación sobre el léxico que le valió ser nombrado miembrocorrespondiente de la Academia de la Lengua Vasca.

El ahora galardonado ha llevado a cabo innumerables estudios e inves-tigaciones sobre las fiestas populares, juegos, ritos funerarios, art e s a-nía, medicina popular... Algunos de los títulos publicados porG a rmendia Larrañaga son: Ume jolasak, I ñ a u t e r i a, El pensamientomágico vasco, Costumbres y ritos funerarios en el País Vasco, Gremios,oficios y cofradías en el País Vasco, Jentilak, sorginak eta beste, El men-d i g o, Estudio histórico-etnológico, Rituales y plantas en la medicinapopular vasca, C o n j u ros no siempre ort o d o x o s . . . Con el fin de re c a b a rinformación para sus investigaciones ha entrevistado a cientos de per-sonas. Garmendia Larrañaga valora muy especialmente a las personasmayores: "Cuando un informante desaparece, se pierde toda una enci-clopedia". Además de realizar entrevistas, pasa un buen rato en losarchivos y las bibliotecas.

Ha publicado más de cuarenta libros y este año ha editado una co-lección de los hechos históricos y etnográficos que ha recopilado a lol a rgo de su vida. Es autor de numerosos artículos y ha participado eninnumerables congresos y conferencias.

Juan Garmendia Larrañaga,premio Eusko Ikaskuntza-

-Euskadiko Kutxa"Cuando un informante desaparece, se

pierde toda una enciclopedia"

2

B re ve s

Certamen deliteratura infantil del

Ayuntamiento de IruñeaEl área de Cultura delAyuntamiento de Iruñea ha edi-tado la publicación que re c o g elos trabajos premiados en lad e c i m o t e rcera edición del cert a-men de literatura infantil corre s-pondiente al año 2000. Alumnosde Educación Primaria y de pri-mer ciclo de Secundaria part i c i-p a ron en el certamen, en lasmodalidades de dibujo, cuento ycómic. Más de 2.500 alumnos

realizaron algún trabajo y, de ellos, 500 fueron presentadosal concurso.

Premios LarrekoEl pasado 15 de junio la SociedadCultural Euskalerria Irratia otorgó elp remio Larreko de este año a los 58municipios que han manifestado, de unamanera u otra, su adhesión al euskera.Los premios Larreko rinden homenaje aquien fuera médico y escritor PabloFermin Irigarai Larreko.

A g e n d a

P R OTA G O N ISTA

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 111 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • agosto de 2001

Exposición sobreEuskadi Sioux

"Euskadi Sioux. Umorea eta disidentzia Euskal Herr i k otrantsizio politikoan" es el título de la exposición que sepuede visitar hasta septiembre en la Biblioteca Bidebarrietade Bilbao. La revista E u s k a d iS i o u x fue creada en 1979 enGipuzkoa por parte de art i s t a sdel mundo de la música, litera-tura y el arte. Bern a rd oAtxaga, Jon Zabaleta, RosaVa l v e rde, Bixente Ameztoi yAntton Olariaga part i c i p a ro nen el proyecto que llegó apublicar siete números.

"Una setma-na occitanaper totis!"

EscòlaOccitanad’Estiu

La Escuela Occitana deVerano ha org a n i z a d ouna serie de actividades

en la localidad de Vi l a n è v ad’Òlt la semana del 19 al 25 deagosto. Los asistentes podráncursar estudios de occitano(cursillo normal e intensivo),dialectos, iniciación al catalán,cultura occitana (historia, lite-

ratura, economía, art e ,enseñanza...), talleres en

occitano (botánica,cocina, canto,danza, cuentos,onomástica, infor-mática, Intern e t ,radio...

Los cursos hansido org a n i z a d o s

por el Centro cultu-ral Picapol de

Nautafaja La To r. Paramás información dirigirse

a EDE2@wanadoo.fr o lla-mar al teléfono número :05.53.413243.

3

BerripaperaEUSKARAREN

Nº 111 • VICE CONSE JERÍA DE POLÍT ICA LINGÜ ÍS T ICA • agosto de 2001

El pasado mes de julio tuvo lugar enSohüta la re p resentación deXiberoko makia, la pastoral de este

año, escrita por Jean Louis Davant.

Según el profesor Beñat Oihartzabal laspastorales son vestigios de los misteriosde la Edad Media europea que habrían lle-gado a Zuberoa a través del teatro cam-p e s t re francés. Se trata de una forma det e a t ro que no ha arraigado en EuskalH e rria, salvo en Zuberoa, y tampoco susorígenes se vislumbran claros. El testimo-nio más antiguo lo encontramos en unaobra escrita en francés por Oihenart en1665. El escritor menciona al sacerd o t eJean de Etchegaray, supuesto autor de lapastoral A rtzain gorr i a re p resentada en

D o n i b a n e --Garazi haciamediados del siglo XVI.Sin embargo, no es seguro queel término empleado por Oihenart serefiera a las pastorales de Zuberoa, lo queno contribuye a esclarecer el origen deesta forma de teatro.

Por otra parte, parece claro que el términotürk (khirixtiak y türkak son los persona-jes destacados de la pastoral) nos lleva a laépoca en que Europa occidental vivía

t e m e rosa de los turcos, esto es, al sigloXVI.

En la actualidad se conservan más de cin-cuenta manuscritos de pastorales, lamayoría de ellos de tema religioso y otrosde carácter histórico.

Después de la Segunda Guerra MundialEtxahun Iruri contribuyó a recuperar latradición de las pastorales y, desde enton-ces, esta forma de teatro sigue vigente.Junes Casenave, Jean Louis Davant,Roger Idiart y P.P. Berçaits son algunos delos autores de los textos de las últimaspastorales.

La pastoral de este año, Xiberoko Makia

Una forma de teatro que noha echado raíces en Euskal

Herria, salvo en Zuberoa

N A F A R R O A

A R A B A

B I Z K A I A

Ligi

Maule

Arrokiaga

Urrustoi-Larrabile

Santa Grazi

Sohüta

BarkoxeIruriAtharratze