www.euskara.euskadi.net

174HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA 2006ko azaroa

06AZAROA

01

04

05

11 12

18

19

25

26

02

03

06

07

08

09 10 13 14 15 16 17

20

21

22

23

24

27

28

29

30

Asteazkena

Larunbata

Igandea

Larunbata Igandea

Larunbata

Igandea

Larunbata

Igandea

Osteguna

Ostirala

Osteguna Ostirala

Asteazkena

Asteartea

Astelehena

Osteguna OstiralaAsteazkenaAstearteaAstelehena

Osteguna

Ostirala

Asteazkena

Asteartea

Astelehena

Osteguna

Asteazkena

Asteartea

Astelehena

berripapera eusk 174 19/10/06 17:08 Página 1

Egoera hori ez da beti betetzen,ordea,baliteke administrazioarenedo enpresen leihatilaren bestealdean euskaraz ulertzeko edoerantzuteko gai ez den langile bataurkitzea edo gerta liteke hamaikaegoeratan euskaraz aritzeko zailta-sunak topatzea.

Egoera hauei aurre egiteko, euskalgizarteak erakunde publikoen babe-sa jasotzea ezinbestekoa da, hiz-kuntzaren normalizazioaren bideanardura handia dutelako. Hori delaeta, Eusko Jaurlaritzako KulturaSai leko H izkuntza Po l i t i karako

Sailburuordetzak beharrezkotzat jodu Elebide zerb i tzua sor tzea.Gizartearen beharrei erantzuteradator Elebide, Euskal AutonomiaErkidegoan benetako elebitasunalortzeko bideak jartzeko helburuare-kin. Modu honetan soilik berma dai-tekeelako euskal herritar guztieknahi duten hizkuntzan bizitzeko auke-ra izatea.

Izan ere, euskaraz bizi nahi dutenherritarrei horretarako aukera es-kaintzeko eta herritarren hizkuntzeskubideak babesteko eratu da zer-bitzua.

ELEBIDE, HIZKUNTZ ESKUBIDEAK BERMATZEKO ZERBITZUA

Euskal gizartea elebiduna da. Bi hizkuntza ofizialetan mintzatzekoahalmena dauka eta eskatzen du gure gizarteak. Gure lantokian,

dendetan, osasun zentroetan, hedabideetan, unibertsitatean... Baitaudaletxean edota epaitegi batean ere. Bai euskara bai gaztelaniakomunikazio tresna dira gure eguneroko bizitzan. Eta gure gizarteelebidun honek komunikatzeko bi hizkuntzetatik edozein aukeratze-ko eskubidea behar du, gure herrietako edozein lekutan edota egoe-ratan. Hizkuntzen berdintasun soziala lortzea da gure erronka, hauda, zer hizkuntzatan harremanak izan nahi ditugun benetan aukera-tu ahal izatea.

berripapera eusk 174 19/10/06 17:09 Página 2

Helburua, beraz, bikoitza da: herritarreibabesa ematea eta hizkuntz esku-bideak betetzen ez dituzten erakunde,enpresa eta zerbitzuetako arduraduneiegoera horren berri eman eta horigainditzeko laguntza eskaintzea, asko-tan hala ari direnik jakin ere ez baitaki-

te. Euskal herrita-rrari komunikazioeremuan euskarazedota gaztelaniazbizitzeko aukeraeman behar zaio.

ELEBIDE HizkuntzaPolitikarako Sail-buruordetzari le-gez dagokion on-dorengo eginbe-harra betetzeradator:

Elebide izenak elea aipatzen du aldebatet ik , h i tza, h izkuntza a leg ia.Bestaldetik, elebitasunaren balioa erebadu, elebitasunari egiten dio errefe-rentzia. Azkenik, bide hitza du berebaitan, herritarren kexak, kontsultaketa iradokizunak bideratuko baitituzerbitzu berriak. Elebide izenak elebi-tasunerako bidea iradokitzen du, hiz-kuntzaren normalizaziorako bidea.

Arlo publikoan eta pribatuan euskarazeta gaztelaniaz komunikatu ahal iza-teak behar bezainbesteko bermerik ezduenez gero, Eusko Jaurlaritzak zer-bitzu berria sortu du, Euskadiko hiztu-nen hizkuntz eskubideak babesteko.

Herritarren eskaerei arreta eskaini, etahaiei erantzun egokia emateko sortudu HPSk Elebide. Horretarako, entita-teren batek bere betebeharrak bete ezbaditu informazioa eta aholkua eskai-niko dizkiote zerbitzu honen bidez,EAEko bi hizkuntza ofizialen erabilerabehar bezala zaindu dezan.

Elebide Hizkuntz eskubideak ber-matzeko Zerbitzuaren helburua ez dazigortzea, hizkuntz eskubideak beteedo bermatu ez dituen erakunde publi-koari edo enpresa pribatuko arduradu-nari horren berri ematea baizik. Kasuaskotan arduradunek ez baitute jakin-go halakorik egiten ari direnik edo ezdutelako jakingo nola konpondu.Beraz, eskubide horien berri emangozaie, eta, informazioarekin batera,prestakuntza eta laguntza ere eskaini-ko zaizkie.

Enpresek eta herri administrazioekberaien zerbitzua bi hizkuntzetan ema-ten badute, zerbitzu hori erakargarria-goa eta kalitate handiagokoa izangodela jabetzen ari dira oraindik.

Elebide, edozein egoeratan Euskadikobi hizkuntza ofizialetan harremanakeduki ahal izatea eskaintzen duen zer-bitzua, Hizkuntza Politika aurrera begi-ra Eusko Jaurlaritzako Kultura SailarenHizkuntza Politikarako Sailburuordetzakargitaratutako liburuan, "Jardunbide Na-gusiak” izendatutako atalburuan biltzenda, 2005-2009 urteetarako egitasmoakjasotzen diren atalean.

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzareneskutik urriaren 17an aurkeztutako zer-bitzu honek telefono zenbakia, weborria eta posta helbidea ditu, hizkuntzeskubideak bermatzen ez direnean,Eusko Jaurlaritzaren babesa jaso etakasuan kasu konponbidea emateko

Elebideren telefono zenbakia: 012 izango da.Web orria: http://www.euskadi.net/elebidePosta helbidea, hauxe: elebide@ej-gv.es

“Eskatzen duten herritarrei,beren hizkuntz eskubideakbabesteko informazioa etaaholkularitza ematea, eta era-gindako erakundeei eskubidehoriek benetan bete daitezenelkarlana eskaintzea”

01EUSKAL HIZTUNEN ESKUBIDEAK

02ZERBITZUA MARTXAN

Eskaera edo kexen kudeaketa:Zure Hizkuntz Eskubideak urratuak izan baldin badira,jarri Elebiderekin harremanetan. Kasua aztertu ostean,prozesua martxan jarri eta jarraipen estua egingo diote,dagokion entitateak egoera konpon dezan.

Informazioa eta aholkularitza:Zure Hizkuntz Eskubideen inguruan, indarrean dagoenaraudia dela eta, edo antzeko gaien gainean zalantza-rik baldin baduzu, baliabideen gaineko informazioa etaaholkularitza eskainiko dizu Elebidek.

Behar eta eskatzen dutenei laguntza:Kexak eragiten dituzten entitate guztien esku jartzengara, laguntza eskaini, eta Hizkuntz Eskubideak bermadaitezen lortzeko.Koordinazioa elkarteekin eta erakundeekin:Zerbitzuaren erabiltzaileen eskubideak babesteko, etaindarrean dagoen araudia bete dadin, elkarlanean jar-dungo dugu Herri Administrazioetako organoekin.

Proposamen eta iradokizunak:Hizkuntz Eskubideen babesarekin zerikusirik izandezaketen proposamen eta iradokizun guztiakonartuko dira.

Zer eskaintzen du Elebidek?

berripapera eusk 174 19/10/06 17:09 Página 3

Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak jakinarazten dizu zure datu pertsonalak fitxategiautomatizatu batean sartuko ditugula, ondoren, agerkari hau zabaltzeko eta Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren zenbait argitalpenen berri emateko.Aipatutako Lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, helbide honetara jodezakezu: Kultura Saileko Euskara Sustatzeko Zuzendaritza / Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria - Gasteiz

Euskararen Berripapera zure etxean jaso nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan:Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza / Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria - Gasteiz (Araba)Tel.: 945 01 81 16 berripapera@ej-gv.es

Legezko gordailua: VI-572-1992ISSN: 1138-3038

03ELKARRIZKETA

174. zenbakira iritsi da Hizkuntz Politi-karako Sailburuordetzaren Berripapera.Itxuraz eta edukiz berritua dator. Bideberri baten ataria da?

Bai, halaxe izatea nahi dugu. GureBerripapera aintzindaria izan da erahonetako argitalpenetan. Gaur egunerakunde, elkarte eta beste era batekoentitateek ere askok kaleratzen dutehalakorik. Dena den, sortu zenetik hona,komunikazioa bideratzeko bitartekoetanaldaketa handiak egin dira (hedabideakugaritu, berriak internet bidez zabal-du…) eta orain berriak berehala iristenzaizkio kontsumitzaileari. Guk ere egune-rokoetan iragartzen ditugu gure ekime-nak eta egindako lanak. Horregatik,Berripapera-k bere lekua egokitu eginbehar du eszenario berri horretan. Hileanbehin argitaratzen denez, gauzak igaroondoren, beste patxada batekin aztertu-ta eman behar ditu. Itxura aldetik alda-keta nabarmena da, irudi ikusgarria,koloretsua, bizia eta atsegina eman nahiizan diogu.

Eduki aldetik ere aldatu egin da, zerhelbururekin kaleratuko da hemendikaurrera?

Lehen esandakoaren ondorioz, gauregun euskalgintzako berriak zabaltzekobide asko eta berehalakoak daude, etaguk geure ekintzen berri eman behardugu batez ere, baina eguneroko heda-bideetan agertzen diren berriei balioerantsia ezarrita, gaiak sakonago etazabalago azalduta. Hala ere, euskal-gintzan diharduten gainerako agenteeklekua izango dute gure berrietan ezin-bestean, programak elkarrekin betebehar baititugu. Denok gara euskal-gintza eta denon ekintzen berri egongoda Berripaperan.

Zeintzuk dira HPSren erronka nagusiakhemendik aurrera?

Legealdi honetarako asmoak HizkuntzaPolitika aurrera begira, HPSren 2005-2009 egitasmoa argitalpenean jakinara-zi genituen. Horietatik asko bete dira edobidean dira, esaterako, LanHitz euskaralan munduan indartzeko eta bultzatekoplana eta Elebide, hizkuntzari lotutakoeskubideak bermatzeko zebitzua.

Aurrera begira,lehengoei inda-rra emateazgai-nera,hainbat ze-regin berri dau-kagu egiteko.Esandako argi-talpen hori aur-keztu genue-nean, euskara-ren gaineko de-bate zabala eginnahi dugula au-rreratu genuen,eta horri heldu behar diogu hemendikaurrera buru-belarri. Euskararen Legeaonartu zenetik jorratu den ibilbidearenbalorazioa egin eta aurrera begira ezarribeharreko erronkak finkatzeko agentemota guztiekin eta modu irekian eztabai-datu nahi dugu.

Etxepare Institutua eratuko da datorrenurtean, Legebiltzarrean horretarako pau-soak urratzen direnean. Horrek ekarrikodu euskara eta euskal kultura kanpoan za-baltzeko sarea osatzea, gaur egun dagoe-na baino formalagoa, eta euskara munduosora zabaltzea.

Igone Etxebarria Euskara Sustatzeko zuzendariaBerripapera, itxuraz eta edukiz berritua

berripapera eusk 174 19/10/06 17:09 Página 4