Entreto2 Tierra Estella nº152 especial fiestas2012

estella152:Maquetación 1 24/07/12 12:22 Página 1

EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Khadija Habach,

Raquel Guindo, ArjonaGarean, Peña La Húmeda, Asun

Lasa, Myriam Ruiz de Azúa

Diseño y MaquetaciónSandra GoldárazRaquel Guindo

ColaboradoresGarean

ImprimeG. Ona

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

¡FELICES FIESTAS !¡Jai Zor iontsuak!

2Especial fiestas de

Estella-Lizarra

46Programa de

fiestas deVillatuerta

47Fiestas de Los

Arcos

48Fiestas de Allo

50Empresa Rural

Responsable

52SemanaMedieval

53Noticias


Fiestas deESTELLA-LIZARRA

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN2

Por mucho que vayamos cumpliendo años; por mucho que hayamos participado y visto los actos más típicos delas fiestas de Estella; por muchas fiestas que ‘llevemos’ encima de los hombros…, la emoción y las mariposillasen el estómago siguen siendo las mismas…o, incluso, muchas más. Sabemos que cada año son insuperables,desternillantes, entrañables, diferentes…Y este año, seguro, que volvemos a superarnos….Llega el momento,aquí están!

Desde Entreto2-Auzolan os deseamos

¡Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!


ENTRETO2/AUZOLAN Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 3

SaludaBegoña Ganuza Bernaola, alcaldesa de Estella-Lizarra

A punto de comenzar las Fiestas de Estella-Lizarra 2012, en honor denuestros queridos Patronos, la Virgen del Puy y el Apóstol San Andrés,saludo cordialmente a los estellicas y a quienes, procedentes de otroslugares, deseáis compartir con nosotros estos días de intensa alegría.Os invito a disfrutar de todos los actos festivos, programados con afánespecial por las numerosas entidades y colectivos de la ciudad paraestas fechas tan señaladas.Celebremos estos días entrañables con la alegría y espontaneidad quehan hecho acreedoras a nuestras Fiestas de tantos reconocimientos.Gocemos con los amigos, conscientes de protagonizar una bella tradi-ción que debemos conservar en precioso estado. A vosotros, estellicas ausentes, nuestro constante y afectuoso recuer-do por tantas emociones compartidas. Bien sabéis que aprendimosde vuestro entusiasmo.En estos momentos, previos al cohete, quiero hacer llegar nuestraconsideración al personal del Ayuntamiento y a los voluntarios dedica-dos al buen desarrollo de las Fiestas.Desde la perspectiva de este segundo año de legislatura, recibir midisposición por Estella y para los ciudadanos de Estella.Un cordial saludo de vuestra alcaldesa.

Begoña Ganuza BernaolaAlcaldesa


E l programa de fiestas de Estella deeste año sigue dando realce a losactos más tradicionales. Son tiem-

pos de crisis y, por ello, se han ajustado lospresupuestos pero sin bajar la calidad paradisfrutar de las fiestas en todo su esplendor,según apunta el Ayuntamiento de la ciudaddel Ega, quien ha reducido el gasto de susfiestas en un 10% con respecto al año pasa-do, situándose la partida en 206.465 euros. Como el año pasado, se celebrarán dosdiscos-móvil en la plaza de la Coronación.Concretamente, el martes y el miércoles.

Victorino Martín y alternativa deSandín

Se suspenden los aperitivos oficiales del díadel cohete y del domingo, y sí que habráuna “sencilla” comida para los alcaldes de laMerindad. Los festejos taurinos también tie-

nen novedades. Además del cambio del va-llado para adaptarlo a la nueva normativa,Jesús Macua, el empresario de la plaza detoros de Estella, ha vuelto a hacer un granesfuerzo para intentar atraer al público conla variedad de actos propuestos. Por pri-mera vez se podrán ver en Estella los torosde la ganadería de Victorino Martín. Será elsábado. “Victorino Martín se ha portadomuy bien y se ha decidido a venir a Estella”,explica Macua. Además, el domingo se po-drá ver tomar la alternativa a Sandín, un,hasta ahora, novillero. “Creo que puede serun aliciente más para la gente para ver to-mar una alternativa. Y, además, así damosmuestra de nuestro apoyo a las figuras deltoreo”, añade. Por último, el martes la plazade Estella será el escenario en el que se ce-lebrará la segunda semifinal del concursode recortadores Errekortari, de Taurovisión.


Recuerda el Área de Igualdad y Mujerdel Ayuntamiento de Estella-Lizarraque “en estos días de ocio y diver-

sión, no podemos ignorar que el cuidadode las personas mayores y niños y las tare-as domésticas continúan e incluso aumen-tan, y para poder disfrutar por igual, hayque compartirlas entre hombres y muje-res”. Así mismo, insiste en que “las relacionesdeben de ser libremente consentidas yaceptadas por ambas partes, entendiendoque ‘el no es no’”. Subraya la idea de que “la igualdad es unplacer: disfrútala también en fiestas. Ber-dintasuna oso atsegina da. Elkarbanatu

festa eta lana”. Además, recuerda los números del serviciode urgencias: 112/ 092/ 016, y recuerdaque también se atenderá en el 948/ 54 8237 los días 6,7,8 y 9 por las mañanas.

Difusión de la campaña

Para difundir la campaña se han editadounos carteles que contienen la fotografíadel estellés Kike Balanzategui “Las fiestasdesde el tendido”, segundo premio delconcurso “Enfocando hacia la igualdad” yuna imagen que recuerda que “El salto a laigualdad es cosa de 2”. Se distribuirán loscarteles por los establecimientos hoteleros,peñas y también se visitarán los txabisquespara dar a conocer la campaña. Ademásde distribuirse 5.000 tarjetas informativas,se regalarán hasta 1.500 mochilas con ellema e imagen de la campaña, que tam-bién estará presente en los autobuses ur-banos de Estella, además de las redes so-ciales del Área y la web del Ayuntamiento. Por último, el Área de Mujer e Igualdad haorganizado un café-concierto para el 1 deagosto, en la plaza de San Martín, a partirde las 19:30 horas. Habrá txistularis, Oihu-lari Klown pondrá en escena “Pronósticoreservado”, habrá cuenta cuentos a cargode Carmen Albisu, cantará la Coral de laCofradía de los LX de Santiago y actuaciónde Silver Rose.

¡Comparte y disfruta en fiestas!Por el Área de Igualdad y Mujeres del Ayuntamiento de Estella -Lizarra

El Área de Igualdad y Mujer delAyuntamiento de Estella-Lizarra halanzado una nueva edición de sucampaña de sensibilización parafomentar la corresponsabilidad y elcompartir las tareas domésticasentre hombres y mujeres para quetodos y todas disfrutemos porigual de las fiestas.

Programa tradicional para lasfiestas de EstellaSe ha reducido el gasto en un 10%

Las fiestas de Estella-Lizarra se cele-brarán del próximo 3 al 9 de agosto.Los actos más tradicionales siguen,un año más, teniendo un peso fun-damental en la programación festiva.La reciente apertura de la iglesia deSan Pedro permite que muchos ac-tos vuelvan a celebrarse en dichaiglesia, y hay que subrayar algunasnovedades en los festejos taurinos.



¿Cómo te sentó la noticia?Con mucha sorpresa. No me lo espe-raba. Me suelo presentar a variosconcursos de carteles y el día ante-rior me dijeron que había quedadosegundo en el de mi pueblo, en Aoiz.Así que no tenía muchas esperanzas.Pero me llamó por la noche Marcos(Musitu) y lo reconocí enseguida. Mehizo muchísima ilusión.

¿Cómo se te ocurrió la idea derepresentar a un Gigante?Estella tiene muchísimas posibilida-

Alfredo León Mañú, de Aoiz, de 38años y diseñador, es el autor de“Viernes de Gigantes: el inicio”, elcartel anunciador de estas fiestasde Estella-Lizarra. El jurado lo se-leccionó de entre otros 35 cartelesmás y la obra de Alfredo León Ma-ñú será, de nuevo, la imagen de es-tas fiestas. Y es que sus cartelesya han sido seleccionados paraanunciar las fiestas de Estella enlos años 2003, 2004 y 2009. Comofinalistas, quedaron los carteles delestellica Iosu Esparza y Jesús Ba-caicoa, de Luquin, “Escenicas”, yel de la vecina de Estella Puy Igle-sias “Retrato de la fiesta”.

Alfredo León Mañú, autor del cartel anunciador de las fiestas de Estella-Lizarra

“Estella tiene muchasposibilidades creativaspara ilustrar el cartel defiestas”Su obra, “Viernes de Gigantes: el inicio”, imagen deestas fiestas

“En el cartel hayque buscar elelementodiferenciador decada una de lasfiestas denuestros pueblos”

Alfredo León Mañú, con el cartel ganador



des creativas para ilustrar el car-tel de fiestas. En otras ocasioneshe presentado el Baile de la Era,la Bajadica del Puy, la portada deSan Pedro…Y este año me gustóla idea del Gigante. Además, mepareció curioso representarlo conla perspectiva de un niño, de aba-jo a arriba, dando protagonismo ala mano y dando la sensación deser aún más gigante. La primeraobra que presenté fue “Pañuela-da” y luego éste que ha ganado.

¿Qué técnica has usado?Es un boceto a mano, escaneadoy trabajado con el ordenador.

¿Qué es lo fundamental deun cartel de fiestas?Lo principal es que se ciña a lasfiestas de cada pueblo. Que laimagen se identifique perfecta-mente con la localidad. Por eso,hay que buscar el elemento dife-renciador de cada una de las fies-tas de nuestros pueblos.

Ganar tantos concursos decarteles en Estella te está li-gando estrechamente a laciudad ¿no?Sí, claro que sí. En Estella coinci-dí hace tiempo con Pedro Irule-gui, profesor mío, y me introdujoen el mundo de los carteles enEstella. Durante estos años, hepodido conocer más de cerca laciudad, me he preocupado porsaber un poco más de ella. Y meparece una ciudad muy atractivay con gente muy buena. Creo quepara hacer un cartel de fiestas deun pueblo tienes que conocerbien la ciudad y sus gentes.

Para ti, ¿cuál es el momentomás importante de las fiestasde Estella?A mí me parece muy peculiar elmomento del cohete. Es un antesy un después, marca el inicio dela fiesta, la explosión de la ale-gría. Y el de Estella me parecemuy peculiar porque no os vestísde blanco y rojo hasta la tarde. Y,por supuesto, creo que todo elViernes de Gigantes, el primerdía, es único.

A la categoría txiki se presentaron trececarteles y fue elegido la obra “Chupinazo”,de las niñas de Estella Jimena SalamancaRegúlez y Araitz Errazkin Etxaniz, de 6 y 7años, respectivamente, quienes empeza-rán en septiembre 2º curso en LizarraIkastola. Es la primera vez que se presen-tan al concurso de carteles. “Nos dijonuestro profesor de dibujo, Floren, quepodíamos hacer un dibujo y presentarlo alconcurso. Y así lo hicimos. Hemos usadorotulador, lápiz y acuarela para hacer elcartel. Estamos muy contentas”, comen-taron Jimena y Araitz.

Jimena Salamanca y Araitz Errazkin, ganadoras de la categoría txiki

El cartel “Sumérgete en las fiestas”, de An-drés Ajona Casado, resultó elegido entrelas once obras presentadas al concurso decarteles en su categoría intermedia. Andréses de Estella, tiene 12 años y el próximo

curso empezará 1º de la ESO en el Colegiode El Puy. Es la segunda vez que se pre-senta al concurso de carteles de fiestas deEstella. “Me presenté hace dos años. Meanimó a presentarme mi profesora de dibu-jo, Elvira Roitegui”, comenta Andrés, quienelaboró un cartel que refleja la Bajadica delPuy. “Hice una lista con todos los eventosde las fiestas, fui tachando los que menosme decían, y me quedó la Bajadica delagua. Primero lo dibujé, luego pinté conpinturas acrílicas y lo repasé con un rotula-dor permanente. Lo trabajé bastante.Quedé contento con el resultado y penséque tenía alguna posibilidad de ganar, pe-ro hasta que no te lo dice…Estoy muycontento y el premio va a venir muy bienpara gastármelo en fiestas”, explica An-drés Ajona Casado.

Andrés Ajona, ganador de la categoría intermedia

JURADOEl jurado calificador del concurso de carteles de fiestas estuvo formado por el concejal deCultura, Félix Alfaro, los miembros de la comisión de Cultura, Javier López y Regino Etxa-be; los representantes de la Peña La Bota Asun Urra e Imanol Txamosa; lo de la Peña SanAndrés, Javier Urzainqui y José Sainz; el director de Lizarra Ikastola, Iosu Repáraz; PilarEcheverría, del Colegio del Puy; Mª Jesús Urra, de Remontival; el pintor local Jesús ManuelSánchez; y la directora del Museo Gustavo de Maeztu, Camino Paredes. El secretario fueMarcos Musitu.

OBRASEn total se presentaron al concurso 60 carteles, muchos más de los 38 presentados el añopasado. En categoría txiki se presentaron 13 carteles; en intermedia, once carteles; y en la ca-tegoría adulta, hasta 36 carteles. Los premios son: 1.000 euros para la categoría de adultos;225 para la intermedia; y 90 euros en lote de material de pintura para la categoría txiki.


El cohete está a punto de explotar. Nervios, ilu-

sión, emoción y ganas de disfrutar son sólo algu-

nos de los muchos sentimientos que compartimos

grandes y txikis. Por delante, muchos momentos

entrañables y divertidos.

,

3 de agostoestella152:Maquetación 1 24/07/12 12:23 Página 8


L a nueva normativa prohíbe la instala-ción de vallados cuyos tramos entrepostes superen los tres metros de

longitud. Si son superiores a esa distancia,los ayuntamientos están obligados a colocarpostes verticales anclados al suelo. En Estella, en aproximadamente un cuartodel desarrollo del vallado, se va a reducir ladistancia entre postes de cuatro a tres me-tros. Y en resto del recorrido se colocará unposte intermedio de refuerzo. “La reducciónde cuatro a tres metros se hace, mayoritaria-mente, en la zona que se pone y se quita to-dos los días: del corral a la plaza Santiago, lacuesta de entrañas, la zona de la Avenida Ye-rri…”, explica el jefe de servicios del Ayunta-miento de Estella-Lizarra, Paco Albizu, quienapunta que se han tenido que hacer setentanuevos agujeros en el suelo para los postesde refuerzo y unos 36 pozos como los actua-les. “Hemos hecho 36 nuevos tablones, do-ce postes nuevos y hemos cortado unos108 tablones antiguos para adaptar el valla-do a la nueva normativa”, comenta Albizu. Por otra parte, la nueva normativa obliga a

eliminar o modificar las llamadas barreras va-lencianas “mediante la instalación de dos omás elementos horizontales de madera queeviten el acceso de los espectadores al reco-rrido”. Sobre este aspecto, no hay que hacerninguna modificación en el vallado de Estella.“El año pasado ya se taparon las dos únicasbarreras valencianas que hay en el recorrido.Una donde la calle Mayor con Baja Navarra,y otra en los porches de la calle Ruiz de Al-da”, aclara el jefe de servicios del Ayunta-miento, Paco Albizu. La adaptación del vallado a la nueva normati-va ha costado algo más de 17.500 euros.

Detalles

La normativa que regía este tipo de eventosdataba de 1982, pero la muerte el 3 de agos-to de un espectador en Lodosa embestidopor un novillo que rompió el vallado llevó al

Gobierno de Navarra a cambiar la legislacióna este respecto. Según la orden foral, los elementos de aque-llos vallados nuevos que se instalen deberánestar construidos con madera y cada tramodeberá tener, al menos, tres tablones dis-puestos horizontalmente y sujetos por pos-tes verticales. La distancia entre postes de-berá ser menor o igual a tres metros y se fija-rán al suelo mediante una arqueta. Por su parte, los tablones tendrán una sec-ción mínima de 7x20 centímetros y se dis-pondrán de forma equidistante entre sí encada tramo del vallado. El tablón inferior de-berá distar del suelo como mínimo 0,35 me-tros y como máximo 0.40 metros y el tablónsuperior, en su parte más alta, al menos 1,75metros.

Vallados ya existentes

Respecto a los vallados ya existentes, la or-den foral establece que se pondrán mante-ner siempre y cuando la aplicación de la fór-mula matemática recogida en el texto nor-mativo arroje un índice de resistencia mayoro igual a 2,17. Esta medida permitirá a los ayuntamientosmantener aquellos vallados que tengan va-nos superiores a los tres metros siempre quelas características de sus tablones garanticenla resistencia requerida. En caso contrariodeberán intercalar algún elemento verticalentre dos postes consecutivos, que deberáestar anclado al suelo de manera que sujetelos elementos horizontales y evite su fractura.

Cambios en el valladode Estella Las modificaciones se realizan para cumplir la nuevanormativa

El vallado de Estella ha sufrido modi-ficaciones para adaptarse a la nuevanormativa que se aplica a los espa-cios donde se celebran espectácu-los taurinos populares. La orden fo-ral, de primero de junio, recoge unaserie de medidas y de obligacionesque hay que cumplir.


Cada año hay más chavales participantes en la

cucaña. No dudan en lanzarse al Ega para diver-

tirse y refrescarse en estos primeros minutos fes-

tivos. ¡Nada mejor que hacerlo en cuadrilla! 3 de agosto



Ricardo Gómez de Seguratirará el coheteEl concejal de NaBai lanzará el cohete el próximo 3de agosto

I lusionado y muy contento. Así semostró Ricardo Gómez de Segura,concejal de NaBai en el Ayuntamiento

de Estella-Lizarra, cuando la alcaldesa,Begoña Ganuza, le comunicó que sería elencargado de lanzar el cohete de fiestas,el próximo 3 de agosto. Ocurrió en la inau-guración de la exposición de carteles defiestas que tuvo lugar el pasado 17 de ju-lio. “He pensado en Ricardo porque ya lle-vamos varias legislaturas y sé cómo traba-ja. Es una forma de reconocer su trabajo,su esfuerzo y dedicación tanto como pre-sidente de Gedemelsa como en la EscuelaTaller. Es un digno merecedor de tirar elcohete”, explicó la alcaldesa, Begoña Ga-nuza.

Ilusionado

El edil de NaBai, Ricardo Gómez de Segu-ra, se mostró ilusionado y muy contentopor poder tener el honor de lanzar el co-hete. “No me lo esperaba. Aunque la al-caldesa dijo que estaba pensando en al-guien de la oposición, no me hacía a la

idea. Para mí es un honor tremendo”, co-mentó. “Esto supone un gesto muy positi-vo. Sin duda, permite un mayor acerca-miento que posibilita lo que se espera denosotros, que no es otra cosa que traba-jar, dialogar, negociar y, si se puede, llegara acuerdos”, añadió Ricardo Gómez deSegura, quien, tras conocer la noticia, qui-so acordarse, sobre todo, “de todasaquellas personas que están luchandocontra una enfermedad y de las personasque les ayudan y les acompañan”, conclu-yó el concejal Ricardo Gómez de Segura.

El concejal de NaBai del Ayunta-miento de Estella-Lizarra, RicardoGómez de Segura, lanzará el co-hete de fiestas de Estella el próxi-mo 3 de agosto. El edil ya tiró elcohete en el año 2004 y reconoceque es un honor tremendo.

“Me heacordado de laspersonas queluchan contrauna enfermedad”


A sí como en Sanfermines, porejemplo, hay que buscar pa-ra encontrarlas, en Estella,de siempre, los pies lucen

las tradicionales alpargatas de fiestas. Y,además, hay dos días que destacan aúnmás. El Viernes de Gigantes y el domin-go, día de la Procesión, los y las estellicasacoplamos con más ímpetu esta prendaque, sin duda, nos imprime más carácterde ‘los de Estella de toda la vida’.Evaristo (Tico) Goyache, de la Guarnicio-nería E. Goyache, de Estella, lo sabe bien,en su negocio con 96 años de trayectoria.Primero su abuelo, luego su padre y aho-ra él, tercera generación de una saga fa-miliar dedicada a este artesanal menester. Las alpargatas que encinta Goyache sonde Cervera de Río Alhama (La Rioja), lo-calidad con gran tradición alpargatera,

aunque, aclara Evaristo que Estella ha si-do una ciudad muy destacada de maes-tros alpargateros.Las fiestas para Evaristo Goyache empie-zan después de Semana Santa, momen-to en el que comienza a encintar las al-pargatas. “Muchos se sorprenden cuan-do me ven en mayo, por ejemplo, encin-tando las alpargatas. No podemos olvidarque también se usan alpargatas encinta-das en la Virgen del Puy, y que tambiénme encargan muchas para los Alardes deIrún, de San Sebastián, y Fuenterrabía,para los pueblos de Tierra Estella y tam-bién para Pamplona. Y, además, hay queempezar con tiempo encintando las al-pargatas para fiestas de Estella. Estamoshablando de unos 700 pares por tempo-rada y lleva su tiempo encintarlas todas”,explica Evaristo Goyache.


El arte de encintar lasalpargatasEquilibradas y simétricas, es una de las prendasmás estellicas

Evaristo Goyache, en su guarnicionería de Estella

Hay quien las lleva durante todaslas fiestas; otros sólo las usan elViernes de Gigantes y el domingopara la Procesión. Lo que está cla-ro es que las alpargatas de fiestasson una prenda muy ‘de Estella’.

Se encintanunos 700 parespor temporada



Como explica Tico, las alpargatas de cin-tas comenzaron gracias a los Elizaga.“Los gaiteros Elizaga crearon las alparga-tas de cintas. Fue con motivo de la visitadel rey Alfonso XIII a Estella, en 1920. Pa-ra recibir al rey, decidieron engalanar unpoco más sus alpargatas y por eso lasencintaron para la ilustre ocasión”, co-menta Evaristo Goyache.

Labor artesanal

La experiencia, dedicación y mimo pues-to por Evaristo hacen que las alpargatasde fiestas queden equilibradas, simétricasy las cintas lisas. Las hay de tres o decuatro cintas. “Antes, lo más habitualeran de tres cintas. Los gaiteros Salvadory Duñabeitia, entre otros, comenzaron allevar con cuatro cintas, algo que tambiéndemandaron los dantzaris, por ejemplo. Y,desde ese momento, conviven las de tresy las de cuatro cintas. Estas últimas vistenmás la alpargata, la hace más señorial,pero se venden de los dos tipos”, aclaraGoyache.El procedimiento no es nada sencillo, loque pasa que Tico lo hace como el respi-rar: de forma instintiva y rítmica. “¡He he-cho tantas! Recuerdo que mi padre nossubía a casa ocho docenas de alparga-tas. Las distribuimos entre mis padres ynosotros, los hermanos, y las hacíamostodas para el día siguiente”, recuerda.Evaristo Goyache tiene rollos de 500 me-tros de cinta roja. Corta la medida depen-diendo del número de pie de alpargataque va a encintar. Desde los 2,50 metrosde cinta para un número 18, pasando por3,85 para un número 35, por ejemplo,hasta los 4,40 metros que necesita un parde alpargatas del número 45. Corta lamedida por dos, una para cada pie. Conuna aguja curva fuerte y grande la colocaen horizontal en la parte superior de los

pies. La hinca por una de las esquinas, laenhebra y baja por la zona de empeinehaciendo un zing-zang. Hace una mitad,acabando enganchando la cinta en laparte del talón, y vuelve a comenzar laoperación por el otro lateral, formandoesos rombos tan simétricos.

A última horaLa alpargata de fiestas para hombres ymujeres es igual en cuanto a las cintas,aunque sí que es verdad que las mujeresse suelen decantar más por las alparga-tas de media cuña o cuña entera, y loshombres por las planas. También cuentaGoyache con alpargatas con el escudode Estella bordado, que suelen adquirirsemás como un objeto de recuerdo entra-ñable.Lo que sí hacemos tanto chicos comochicas es esperar hasta el último mo-mento para comprarlas. “El 90% de lasventas las hacemos el jueves y en la ma-ñana del Viernes de Gigantes. Abrimostambién en las fiestas, así que tambiénvendemos muchas, por ejemplo, para eldía de la Procesión, el domingo”, comen-ta Goyache, quien añade que, pese a lacrisis, se mantienen las ventas de alpar-gatas de fiesta. “Las alpargatas de fies-tas las suelen llevar los niños hasta los 10años más o menos. Luego, la gente jo-ven no está acostumbrada a llevarlastanto, pero después, cuando se hacenmás mayores, incluso, cuando son ma-dres y padres, vuelven a ponérselas ytambién se las ponen a sus hijos. Y apartir de 35 ó 40 años es una prendamuy habitual entre los y las estellicas.Además, valen entre 6 o 7 euros y secompra una vez al año, así que la venta yla tradición se mantienen”, añade.Prenda muy habitual también en los jote-ros de Navarra, las alpargatas de fiestassorprenden, y mucho, a los numerososperegrinos que visitan la guarnicioneríaGoyache. Lo que está claro que, unas fiestas más,las alpargatas de fiestas, las encintadas,volverán a ser protagonistas de nuestraindumentaria. Es, sin duda, una prendamuy ‘de Estella”.


¡Aguaaaaa, aguaaaa!!! Podríamos decir que la

bajadica del Puy es el primero de los “desma-

dres” de las fiestas. Y ¡cómo la disfrutamos!!!3 de agosto



N o esperaba que fuera el afortu-nado. Pero así fue. Adrián en-contró el haba en el trozo de

rosco que escogió y, de esta manera ycomo se realiza desde 1979, fue nom-brado nuevo alcalde txiki de estas fiestasde Estella-Lizarra. Será el protagonista de excepción del díadel niño de las fiestas. “No pensaba queme iba a tocar. Y cuando he visto el habame he puesto muy contento”, explicó elestellés Adrián Zurbano Moreno, hijo de

Santi y Mª Mar. A Adrián le encantan lasfiestas, sobre todo, las ba-rracas y los conciertos.Amante de la música ygran deportista, Adriánconfiesa que le encantaría

que Estella tuviera más pistas de skate ymás campos de fútbol. El nuevo alcalde txiki designó a los te-nientes de alcalde: Iranzu García Murillo(Santa Ana), Enrique Gómez Prado (Re-montival), David Lumbreras Martínez (Li-zarra Ikastola) y Andrea Sánchez Valiente(Mater Dei). La corporación infantil estará integrada,además, por: Javier Berrueta Irigoyen(Santa Ana), Mikel Baños Maeztu (SantaAna), Rocío Echegaray Tomás (SantaAna), Peru Etxaniz Mujika (Lizarra Ikasto-la), Aketza García Aramendía (LizarraIkastola), Helena García Díaz de Cerio(Mater Dei), Iranzu García Osés (Remonti-val), Aimar Gómez Vallejo (Mater Dei),Iranzu Martínez Loshuertos (Remontival),Javier Subiza Lezaun (Remontival), MarioVega Díez (Santa Ana) y Marina YerroMuñoz (Mater Dei).

Adrián Zurbano Moreno,alcalde txiki de Estella

Adrián Zurbano Moreno, de 11 años,y estudiante el próximo curso de 6ºde Lizarra Ikastola, es el nuevo alcal-de txiki de Estella que tendrá el ho-nor de lanzar el cohete infantil el díadel niño en las fiestas de la ciudaddel Ega.

Adrián Zurbano Moreno nosexplica cómo le gusta vivirlas fiestas de Estella-Lizarra:

“Una de las cosas que más megusta del verano son las fiestasde Estella. Me gustan tanto quesiempre me quedo todos los díasy después me voy de vacacio-nes. Lo que más me gusta sonlas barracas, sobre todo, los tira-pichones; también la música delas txarangas. El día del Niño esel día que más me divierto, aun-que todos los días me parecengeniales. Sí que añadiría más ac-tividades para niños, como jue-gos infantiles y espectáculos decirco. Durante las fiestas hagoprácticamente lo mismo todoslos días. Salgo a la mañana paradar una vuelta con mis padres yluego, por la tarde, quedo con losamigos hasta la hora de ir a casa. ¡Os deseo que paséis unas feli-ces fiestas y, sobre todo, que osdivirtáis muchísimo!”

Corporación txiki

Adrián Zurbano, alcalde txiki.



21


El domingo Estella vivirá su día

grande. Procesión, pañuelada y

muchos más actos donde la músi-

ca y los niños serán protagonistas. 5 de agostoestella152:Maquetación 1 24/07/12 12:24 Página 22


J AI ALAI 5. ediziora ailegatu da. Ur-tebetetxe txiki bat ekimen partehartzaile eta herrikoi honendako.

Marka ederra da guretako, lagunen arteanantolaturiko jarduerak baitira, boluntarioanitzi esker egindakoak. Bertzalde jendea-ren parte hartzerik gabe, ez genuke aitzinaeramateko aukerarik izanen.Egitaraua urtetik urtera aberasten saiatu garaeta aurten zenbait berrikuntza ekarri ditugu.Jai bezperako jolasetan, KULKI izanen du-gu, beti bezala, baina eskaintza berri bate-kin. Aurten Artzainen jolasak ekarriko diz-kigu. Meatzarien, baserritarren eta arrant-zaleen kirol jaia aurkeztu ondoren, antzinaartzainek lanen arteko ordu luzeak zertanematen zuten jakinen dugu eta haien joko-etan aritzeko aukera izanen dugu.Larunbat arratsaldean IRRINTZI TXAPELKE-TA bat antolatu dugu. Euskal Herrian barre-na ohikoak dira irrintzi erakustaldiak are le-hiaketak ere. Gurean ere zaletasuna dagoeta irrintzietan dakiten eta bere trebetasunabertze batzuekin lehian jarri nahi dutenek au-

kera paregabeadute. Ez baitaprofesionalen ar-teko kontua,animatu nahi di-tugu irrintzi zale guztiak parte hartzera. Astelehenean, ZIRKO JOLASAK ekarrikodizkigu Peio Zabalak. Eskarmentu handiadu Peiok zirko ikastaroak ematen eta tres-na eta tramankulu anitzekin etorriko zaigu,gure abileziak froga ditzagun: malabareak,zapiak, kariokak, pilotak, diaboloak, uz-taiak, makil txinatarrak, borrak, oreka jola-sak...Haurrek eta helduek ongi pasatzekoune paregabea izanen dugu.Gainerakoan, ohiko programazioa izanendugu. Euskaraz kantatu, dantzatu eta jo-lastu nahi baduzu, hona egitaraua:

Jai bezperako jolasakOrtzegunean -abuzutuaren 2an-, KULKI-ren animazioa: Artzainen kirol jolasak ForuPlazan 19:00etatik 21:00etara.

Lizarran KantuzLarunbatean -abuztuaren 4an- 12:00etanBehe Nafarroa karrikatik abiatuko da Liza-rran kantuz-eko koadrila.

Irrintzi TxapelketaLarunbatean ere -abuztuaren 4an-,20:30etan Irrintzi zaleek hitz ordua izanendute.

JauziakIgandean –abuzutuaren 5ean-, 20:30etan,herri dantzak: jauziak eta bertze...

Zirko JolasakAstelehenean -abuztuaren 6an-,20:30etatik aitzina, Peio Zabalarekin zirko-an aritzeko aukera izanen dugu malabare-ak, zapiak, kariokak, pilotak, diaboloak,uztaiak, makil txinatarrak, borrak eta orekajolasak.

Arrautzaren jolasaAsteartean –abuztuaren 7an-, Umeenegunean, hauei bereziki zuzendutako jola-sa: koilaran arrautza hartu eta ahoan era-manez joan-etorria egin beharko da.

JAI ALAI 2011Por Garean

JAI ALAI 2012 - Programa

KULKI (juegos de pastores): Jueves 2 deagosto; plaza de los Fueros. 19.00-21.00 h.Lizarran kantuz: Sábado 4 de agosto; ca-lle Baja Navarra. 12.00 h.Irrintzi Txapelketa: Sábado 4 de agosto;plaza de Santiago. 20.30 h.Danzas: Domingo 5 de agosto; plaza deSantiago. 20.30 h.Peio Zabala: Juego de circo: Lunes 6 deagosto; plaza de Santiago. 20.30 h.Juego del huevo: Martes 7 de agosto; pla-za de Santiago. 20.30 h.



C atorce son los socios, digo, amigos,de la Peña La Húmeda, situada enla calle Tecendería de Estella. Sede

de muchísimas anécdotas, hazañas, magnífi-ca conversación, mucha diversión y buena‘mesa’, la Peña La Húmeda es la mejor repre-sentación de la combinación perfecta que re-sulta de compartir las fiestas con los amigos. Fundada en 1978, es el resultado de la uniónde estellicas de varias cuadrillas que se junta-ban para recenar el Viernes de Gigantes y‘ganar la noche’ hasta el sábado. “De chava-les nos juntábamos en un local de Carrocerí-as Patria. A medida que fueron pasando losaños, nos juntábamos con gente de otrascuadrillas para disfrutar de la noche y fuecuando vimos la necesidad de formar la peñapara seguir de juerga cuando cerraban losbares. El primer chabisque lo tuvimos dondeCristalería Arana, en la calle del Pilar. Estába-mos unos 22. Los fundadores fuimos tresSoravilla, tres Patria, tres churreros, tres Albi-

zu y alguno más como el nieto de la Polla, Jo-sé Manuel Escudero, Juanón Sánchez, PepeConde alias “El gitano”, Carlos Gárriz, Hito

Mendiri, Ray, Eduardito, Cubi y Curini. Tenía-mos unos 20 años”, explica Pachi Usubiaga,uno de los primeros fundadores de la Peñaque, como prácticamente el resto, sigue sien-do socio de La Húmeda. De ahí pasaron al local de la que era la zapa-tería Montero, un poco más abajo, tambiénen la calle del Pilar. Y de allí salió el nombre deLa Húmeda. “Había bastante humedad, asíque el nombre nos vino al pelo”, comentanlos socios de la Peña.

Ganar la noche del Viernes deGigantes

Ahora sus socios, con más de 60 años y al-guna incorporación más joven de hijos de al-

Amistad y fiestas, en la Peña La HúFundada en 1978, sus socios han sido precursores de varios actos y, sobre to

Todo aquel que quiera pasar un ratomás que agradable durante las fies-tas, sabe perfectamente que la PeñaLa Húmeda es un lugar donde el es-píritu festivo está muy presente y serespira el ambiente único de un gru-po de estellicas que ‘estruja’ cadasegundo de estos días irrepetibles.Amistad y fiestas es la combinaciónperfecta en la Peña La Húmeda. Yeso se contagia.

34 años deamistad,diversión ymuchasanécdotas

Miembros de la peña y amigos en fiestas de 1980



gunos de ellos, siguen ‘ganando’ la noche delViernes de Gigantes. “La primera noche la ga-namos siempre. Y los almuerzos y las cenasson continuos durante todos los días de fies-tas. Durante muchos años hemos ido a lostoros. Llevábamos una cesta con chistorra,tocineta, panceta, huevos…y con un hornillo

podíamos hacer hasta 60 platos diferentes.Hacíamos una carta y la repartíamos entre lagente de al lado y nos iban pidiendo. Que sihuevos con chistorra, que si chistorra conhuevos, que si panceta con huevos…Hastaturrón y todo teníamos. Eso lo pagaba Cubide su bolsillo. Era un cachondeo y nos lo pa-sábamos de maravilla. Hemos traído hastaorquestas para que tocaran en la Peña y he-mos paseado por las calles los días de fiestasentre semana vehículos viejos transformadosen un montón de cosas. Una vez hicimos unbarco, otro un tren chuchú…Así nos divertía-mos entre semana y también animábamoslas calles”, comentan. Y es que, además, la Peña La Húmeda esprecursora de la bombada. “En el taller hací-amos bombos para la cuadrilla. Un año sali-mos y se juntaron otras cuadrillas y, poco apoco, la bombada fue a más. La primerabombada la hizo Eduardito silbando. Veníade Holanda los 5 ó 6 días de fiestas y las co-gía con muchísimas ganas. La seguimos ha-ciendo hasta que la incluyó el Ayuntamientoen el programa. Porque vivimos las fiestas sinningún tipo de obligación”, apuntan.

Peña La Húmedade varios actos y, sobre todo, disfrutan intensamente de estos días

Siempre aportando

Durante más de ocho años formaronhasta una txaranga propia y duranteaños participaron como tercera peñaen la Bajadica del Ché. Y es que su le-ma es “no quitar, siempre aportar”. Tocar la noche de los Caldereros, salira tocar en carnavales, colaborar en laconcentración de fanfarres y lo que hi-ciera falta. La Peña La Húmeda secompone de amigos, de estellicashasta la médula que aportan todo loque esté en su mano. Llevan, por ejemplo, varios años ha-ciéndose lo más fácil a The Ababollsen el concierto espontáneo y porque síque realizan la noche del Viernes deGigantes muy cerca de la sede de unapeña que tiene las puertas abiertas amuchísima gente que se acerca paraestar a gusto rodeado de buena gente.“Llevamos 34 años juntándonos y dis-frutando. Y lo seguimos haciendo conla misma intensidad”, concluyen desdela Peña La Húmeda.

Vehículo transformado enbarco en los años 80

La Húmeda en los años 70

Jesús Mª Echeverría, Vicente Curini, Pachi Usubiaga y José Luis Soravilla, de la Húmeda.


El lunes volverá a recorrer las calles de Estella la

bombada. Gaitas, bombos, platillos, tambores, sil-

batos...Todo sirve para despertar a los más dor-

milones. Y, en el descanso, hay que hidratarse

bien para seguir haciendo más ruido. 6 de agostoestella152:Maquetación 1 24/07/12 12:24 Página 26

San Pedro de la Rúarecobra su protagonismo Estas fiestas la iglesia volverá a acoger actostradicionales


S in duda será una de las protago-nistas de las próximas fiestas deEstella. La iglesia de San Pedro

de la Rúa volverá a acoger actos tradi-cionales y será punto de encuentro y dedisfrute de muchos y muchas estellicas. Las obras de rehabilitación de la iglesia,que comenzaron hace cuatro años, hanimpedido que podamos vivir momentosemocionantes dentro de sus muros. Du-rante estos últimos cuatro años, los ac-tos relevantes que se celebraban en laiglesia de San Pedro se trasladaron a laiglesia de San Miguel. Y al principio cos-tó, porque, por lo general somos perso-nas de costumbres, y eso de que laProcesión no saliera de San Pedro oque la ofrenda floral de los niños a SanAndrés se hiciera en la iglesia de SanMiguel nos desorientó un poco.

Vísperas, Procesión y ofrendafloral

Pero, todo llega y estas fiestas la iglesiade San Pedro volverá a ser protagonistay volveremos a vivir en ella momentosirrepetibles. El sábado a la tarde, a las 17:30 horas,

se celebrarán en San Pedro las solem-nes vísperas cantadas en honor delApóstol San Andrés. Al día siguiente, el domingo, a las 11horas, en la iglesia matriz de San Pedrode la Rúa tendrá lugar la misa solemney, a continuación, a las 12 horas, la Pro-cesión partirá desde dicha iglesia. Y, por último, el martes, el día del Niño,tras el disparo del cohete infantil, se ce-lebrará la ofrenda floral en San Pedro,para, posteriormente, llevarse a cabo lapañuelada infantil. Estas fiestas, sin duda, aprovecharemostodos los momentos que tendremos laoportunidad de vivir en la rehabilitadaiglesia de San Pedro de la Rúa.

Han sido cuatro años de obras; cua-tro años sin poder sentir la emociónde muchos actos festivos en su inte-rior; cuatro años sin subir sus escale-ras en fiestas. Pero, por fin, la iglesiade San Pedro de la Rúa, rehabilitaday en perfecta ‘forma’, recobrará suprotagonismo durante estas próxi-mas fiestas de Estella.

Volveremos avivir en ellamomentosirrepetibles



¿Cómo va la temporada?Estoy contento e ilusionado. El paso por Ma-drid ha sido muy bueno y me está abriendolas puertas en muchas plazas. En Franciatambién salí a hombros y las cosas estányendo bien.

No es la primera vez que acude alalbero estellés, ¿no? ¿Qué recuerdotiene?Creo que fue en la temporada del 2007 cuan-do toreé en Estella. ¿El recuerdo? Es negativopor la cornada que tuvo Francisco Marco. Lacorrida no dio mucho juego. Sin embargo, re-cuerdo perfectamente la gran afición y el cari-ño de los espectadores. Espero que este añola faena sea muy buena. Nunca me he en-frentado a la ganadería de Victorino Martín yme alegro un montón poder hacerlo en Este-lla. Tenía ganas. Espero triunfar en Estella y‘cuajar’ bien los dos toros.

¿Cómo empezó en el mundo del toro?Al principio fue un juego, un hobby. Me gus-taba y se me daba bien. Se me fue metiendoel duende del toreo y fui progresando. Asíque decidí tomármelo en serio y dedicarmeprofesionalmente al toreo.

¿Qué es lo positivo y lo negativo de suprofesión?Lo positivo, casi todo. Creo que es la profe-sión más justa que hay. El toro te pone en tusitio. Tener la oportunidad de dedicarte a ha-cer lo que te gusta es todo un privilegio. ¿Ne-gativo? Nada. Me dedico a lo que me entu-siasma y no tengo ningún derecho a quejar-me. Sin duda, es una profesión muy sacrifi-

cada, pero las tardes de gloria te compensancualquier sacrificio. Merece la pena.

Le tengo que preguntar por la crisis,por los antitaurinos, por la prohibiciónde corridas en Cataluña…La crisis se nota y mucho. Se han dejado dedar más del 50% de los festejos. Las cosasson y están así. Tristemente, no depende denosotros. Hay que amoldarse y aguantar.Respecto a los antitaurinos tengo que decirque yo respeto a toda la gente, lo que no

respeto es la intransigencia. No respeto queno me respeten a mí. Y sobre la prohibiciónde corridas en Cataluña, para mí ha sido untema político. Si de verdad les importara losanimales, como dicen, hubieran prohibidootros espectáculos que hay y que se siguenhaciéndose.

¿En qué momento de la faena se en-cuentra más a gusto?Con la muleta. El capote es lo que más meha costado. Voy poco a poco, pero es la par-te más difícil.

¿Supersticiones confesables?La verdad es que no. Antes tenía alguna ma-nía, pero ahora no.

¿Tiene muchos sueños por cumplir?He cumplido muchos, pero me faltan mu-chísimos. No me conformo y seguiré tra-bajando y dándolo todo para conseguirtriunfos, mejorar, que se cuenten conmigoen las plazas…

Eduardo Gallo, torero salmantino de27 años, pisará la plaza de toros deEstella el próximo sábado, 4 de agos-to. Junto a Luis Bolívar y Agustín deEspartinas, se enfrentará a los torosde la ganadería de Victorino Martínque, por primera vez, acude a la feriataurina estellesa.

Eduardo Gallo, torero

“Espero triunfar enEstella y ‘cuajar’ los dostoros de Victorino Martín”Toreará el próximo 4 de agosto junto a Luis Bolívar yAgustín de Espartinas

Eduardo Gallo. Foto: Arjona.

EN BREVE

¿El toro es…? El animal más boni-to del mundo.¿La cuadrilla? Mi gente de con-fianza.¿La familia? Lo máximo. El pilarfundamental. Los que siempreestán a tu lado.¿La afición? El respetable. Coneso lo digo todo.¿El toro ideal? El toro que humille,que tenga recorrido…



31

E l olor único de las magras contomate de un almuerzo defiestas; el sabor extraordinario

de un ajoarriero en una cena con losamigos; el tacto de la madera del va-

llado o, si me apuras, de una vacaque ha pasado demasiado cerca; elblanco y rojo que inunda nuestraspupilas durante todos los días defiestas; el tañido de las campanas de

todas las iglesias…En fiestas, todoes diferente, nada es cotidiano, ynuestros sentidos lo saben y nos lohacen llegar para vivir las fiestas contoda la intensidad.

Las fiestas, con loscinco sentidos Todos los sentidos se activan aún más de lo normal

Todo el año esperandoy, por fin, llega el mo-mento de disfrutar almáximo de las fiestasde Estella. Parece quetodo nuestro cuerpo sa-be perfectamente queson días especiales yque hay que vivirlos a‘tope’ porque todos lossentidos se activan aúnmás de lo normal parano perder ni un olor, niun sabor, ni un tacto, niuna imagen, ni un soni-do. Cuerpo y espíritupreparado para captartodas las sensacionesposibles a través denuestros cinco sentidos.



El olor a churro en fiestas es mucho másque un olor a aceite y harina. Es un olorque alimenta, que trasporta, que inclusotrae recuerdos de niñez y momentos demuchísimas risas con los amigos despuésde disfrutar con ellos de una noche inolvi-dable. El churro huele a mimo para el mal-herido estómago, huele a paseo tranquiloy reposado por la tarde, huele a regalo. Eduardo Solano y su mujer, Ana RosaElexpe, regentan, desde hace 16 años, lachurrería que se sitúa en la plaza Santiagodurante las fiestas de Estella. Comienzansu actividad a las 3.30 de la madrugada elviernes, sábado y domingo de fiestas.“Preparamos la masada con tiempo paraque repose lo suficiente. Entre semana,como hacemos menos masada, comen-zamos a trabajar a las 5 ó 5 y media. La

mayor afluencia de gente la tenemos porla mañana, sobre todo, antes y despuésdel encierro, y el sábado y el domingo porla tarde”, explican Eduardo y Ana Rosa,cuya churrería está abierta de 7 de la ma-ñana a las 11:30 horas el fin de semana, yde 7:45 a 11:30 horas entre semana, y porlas tardes del fin de semana de 20 a 22:30horas, aproximadamente. “Entre semana,por las tardes, dependiendo de la genteque haya, del calor…abrimos más o me-nos horas”, comentan. Harina, sal y agua son los ingredientes delos churros de Eduardo y Ana. Y, por su-puesto, el mimo y el cuidado con que loshacen. “Es importante el punto de sal ytambién controlar bien la temperatura justapara freírlos. Y luego ponemos azúcar algusto del consumidor. Los espolvoreamos

más o menos dependiendo de lo que leguste a cada uno. ¿A qué huele el churro?Es un olor muy característico. Es más queaceite y harina, y es lo que llama a la gen-te. Es un olor que penetra y, además, enfiestas, huele incluso mejor”, apuntanEduardo Solano y Ana Rosa Elexpe. Trasladan la camioneta, que ya tiene 46años, desde su ubicación habitual, en lacalle Baja Navarra, hasta la plaza de San-tiago, lugar de los churros en fiestas, eljueves anterior a fiestas, justo después delmercado semanal. Y la retornan a su lugaroriginal el último día de fiestas, el día de laabadejada, porque el viernes hay que de-jar sitio para que vuelva el mercado. Eduardo Solano y Ana Rosa Elexpe con-forman la tercera generación en la elabora-ción de churros. Comenzó la abuela Domi,siguieron los padres de Eduardo, León eIna, y ellos continúan con una tradiciónque nos permite disfrutar a todos de unosmagníficos churros que ‘entran’ sin ente-rarse durante las fiestas.

“El olor a churro esmás que aceite yharina. Es un olorque penetra y enfiestas hueleincluso mejor”

OlfatoOlor evocadorEvocar significa traer algo a la memoria o a la imaginación. Es uno de los sentidos más potentes durante las fiestas. Cualquier olor nospuede traer, en un momento dado, un recuerdo de niñez, una anécdota, puede llevarnos a imaginar la juerga que ha habido la nocheanterior, puede traernos el aire fresco y limpio de una mañana festiva y un olor puede trasladarnos emociones y vivencias en las que es-tén presentes la amistad, la unión, el compartir.

Eduardo Solano yAna Rosa ElexpeChurrería


Una de las piezas fundamentales en fiestasson las sociedades gastronómicas y las pe-ñas de Estella. De sus puertas salen oloresagradables que nos llevan inmediatamentea imaginar a amigos y familiares disfrutandode un magnífico momento alrededor de unamesa. Recordando tiempos pasados, ha-ciendo planes de futuro, disfrutando, año-rando, divirtiéndose. De eso saben y mucholos socios de la Peña San Andrés. “En la Peña huele a fiesta, a buen ambiente.Nos juntamos muchas personas y de dife-rentes edades, y la verdad es que estamosmuy a gusto. La Peña huele como a nues-tras casas, porque, sin duda, en fiestas esnuestra primera casa, estamos todo el díapor aquí”, comenta la junta de la Peña in-tegrada por Aitziber Ruiz de Larramen-di, Rubén Usúa, Roberto San Martín,Jorge Ugarte, José Luis Rodríguez, Jo-sé Antonio Lozano, Jesús Mª Cubillo,Guillermo Nuin, Sergio Pérez de Eulate,Javier Urzainqui, Estíbaliz Izaguirre y elpresidente, Javier Nicuesa.La Peña San Andrés, fundada en 1979, tie-ne 400 socios y se organizan de maravillapara disfrutar de los almuerzos, vermuts,comidas, cenas y hasta recenas. Sus puer-tas siempre están abiertas y la plaza SanMartín, donde se ubica, es un punto neurál-gico durante las fiestas. “Hay gente a todaslas horas, pero el sábado para cenar es uno

de los momentos en los que nos juntamosmás gente. Y cada vez hay más personasque comen el Viernes de Gigantes. Haycuadrillas que el primer día comen gorrín.Hay varias que el último día cenan ajoarrie-ro. Hay amigos que para los almuerzos se

hacen unos huevos con txistorra, y otrosque se hacen hasta un calderete, caracoleso incluso chuletones. Hay de todo. Y cadavez más gente trae comida ya hecha parano liarse”, explican desde la junta. El Viernesde Gigantes, a las 13 horas, habrá lunch yjotas. Y a la 1 de la madrugada, disco móvily DJ. El sábado también habrá disco móvily DJ a la misma hora; el domingo, a las00:30 horas, se disfrutará del concierto deChuchín Ibáñez y su mariachi y se enlazaráa las 2 de la madrugada con la disco móvil.Y, por último, el lunes, a las 19 horas, Gorritiy sus animales volverán a atraer a muchísi-mas personas, sobre todo, a los más txikis.Y, como todos los años, la txaranga de laPeña San Andrés volverá a animar la plazade toros y las calles de Estella.


Olores no tan agradables son los que so-portan las personas que recogen nuestrasbasuras en fiestas. El vecino de Estella Mi-kel Lara trabaja para Mancomunidadde Montejurra desde hace 22 años.“¿Que a qué huele en fiestas? Huele a to-do. A alcohol, a todo…En la zona de losbares, en los de mayor concentración degente, huele peor. Huele a noches de juer-ga y me recuerda a cuando salía más”, ex-plica Mikel Lara, quien últimamente intentacogerse fiesta en fiestas para disfrutarlas a

tope. “De fiestas me gusta todo. Pero meha tocado durante muchos años trabajaren fiestas. Había veces que recogíamos labasura y teníamos que volver otra vez por-que habían sacado más y la teníamos querecoger porque iba a pasar la Procesión.Se han querido subir al camión y habíaque estar atentos. Y también recuerdoque, en el servicio que hacemos a los pue-blos, en Armañanzas, concretamente, meesperaban para hacer el encierro con elcamión. Te echabas unas risas”, recuerda

Mikel Lara. La recogida de basuras comienza en fies-tas de Estella a las 5 de la mañana, aun-que, como apunta Mikel, hay zonas a lasque se accede más tarde para dejar tiem-po a que se vaya la gente o haya menos, ya que se acumule todas las basuras deltrajín de la noche. El trabajo concluye porlas calles de Estella a las 13 horas. En totalson dos los camiones que realizan el servi-cio en fiestas de Estella, contando tambiéncon otro camión de apoyo según las ne-cesidades.

“En fiestas huele aalcohol, a todo...Enla zona de bares,huele peor. Huele a noches de juergay me recuerdaa cuandosalía más”

Mikel LaraMancomunidadde Montejurra

Integrantes de la junta de laPeña San Andrés



El párroco de San Juan, Óscar Azco-na, nos explica cómo es el especial soni-do. “Cuando San Andrés y la Virgen delPuy entran en la plaza en la Procesión vol-tean las dos campanas grandes de la torrede la izquierda. Tenemos un sistema infor-matizado para hacer sonar las campanas,y también hay pulsadores manuales para

dar los repliques”, dice el párroco de laiglesia de San Juan, Óscar Azcona, quiencomenta que las campanas de San Juanen ese momento suenan a alegría. “Lascampanas suenan a júbilo, a alegría. Elmomento de la Procesión es muy especialpara los y las estellicas. Las campanas sonun vehículo de comunicación y expresan,

con sus toques, con su tañido muchossentimientos. El volteo de las campanasimplica gozo y alegría”, aclara el párrocode San Juan, Óscar Azcona, quien vivirálas fiestas participando en los actos litúrgi-cos y haciéndose presente en las fiestas.“Las fiestas son unos días magníficos parareencontrarte con muchas personas, parahablar, charlar tranquilamente en un climamuy especial. Además de las celebracio-nes religiosas, tampoco me perderé la ce-na del Viernes de Gigantes con mi cuadri-lla”, concluye.

“Las campanassuenan a júbilo, aalegría. Con sutañido expresanmuchossentimientos”

Óscar AzconaPárroco de San Juan

El sentido del oído se agudiza, y mucho, enlas verbenas de la tarde y noche que se vi-ven en la plaza de San Juan. Las orquestaslo dan todo para que, a través del oído, nospongamos a bailar como locos, nos emo-cionemos escuchando esa canción de ju-ventud que tantos recuerdos nos trae o nosquedemos afónicos demostrando que eseestribillo lo tenemos completamente domi-nado. En estas próximas fiestas de Estella, la Or-questa Edelweiss volverá a emocionar yencandilar en la verbena que protagonizaráen la tarde y noche del Viernes de Gigantes.

“¿Cuál es el sonido de Edelweiss? Creoque, sin duda, Edelweiss suena a frescura,a vitalidad, a ilusión, a ganas de hacer que lagente se lo pase de maravilla, que disfrute-mos todos…Suena a empuje y fuerza para

lograr innovar en lo que es la verbena de to-da la vida. Suena a darle otra vuelta de tuer-ca y sumar emoción, diversión, buena mú-sica en directo, entretenimiento…”, explicael guitarrista y cantante Patxi Gil, de Mirandade Arga, quien conforma Edelweiss juntocon Maite Úcar, cantante, de Zizur; Bernar-do San Martín, teclados, de Pamplona; y lostafalleses Fernando Salinas (bajo eléctrico yacordeón), Diego González (guitarra y can-to) y Xabi Olcoz (batería). Ellos y ella repre-sentan la tercera generación de Edelweiss,una orquesta que se formó en 1992. “Encuanto al repertorio, todo el mundo propo-ne temas y, al final, te decantas por elegiruna u otra según la popularidad, el ritmo dela canción, saber que va a funcionar bien yque va a gustar. En las verbenas disfruta-mos mucho. Al principio, la gente va ani-mándose poco a poco. Tú vas entonándo-te también contagiado por el ambiente de lagente. Y al poco tiempo, ya estamos entre-gados unos y otros y es una gozada. Nosgusta tocar tanto para los críos, que van a laverbena de la tarde y te diviertes muchísimocon ellos; para la gente mayor, que es unagozada verles bailar; como en la verbena dela noche para la gente joven, que animan unmontón”, concluye.

Componentes de laorqueta Edelweiss

OídoLos sonidos más penetrantes

No hay nada más representativo de las fiestas de Estella que el sonido de las campanas de la iglesia de San Juan cuando San Andrés y la Vir-gen del Puy entran en la plaza en la Procesión del domingo. Su tañido penetra en lo más profundo.



Y si hablamos del sentido del oído no po-demos dejar de mencionar el estruendode la bombada. Juan Andrés Alonso yAsier Echegaray son los gaiteros que,como el flautista de Hamelín, ‘arrastran’con su música a muchísimas personasque, año tras año, participan en la bomba-da con sus bombos, trompetillas y cual-quier instrumento que haga ruido. Entreellos, Dani Alonso, hijo de Juan Andrés,quien participa ininterrumpidamente en labombada desde que tenía 12 años, aun-que eso suponga robarle horas al sueño.“La Bombada la puso en marcha la PeñaLa Húmeda. No había nada el lunes y deci-dieron salir a tocar. El objetivo principal esdivertirnos y despertar a la gente. Hace

muchos años, cuando era más chaval, ve-nía a la bombada y hacía la bombada alter-nativa, tocando descompasado porque loque quería era quemarme la mano de tan-to tocar el bombo. Aprendí un poco degaita para salir en la bombada. Empecé asalir con la gaita y me quedé sólo de gaite-ro. ¡Menos mal que apareció Asier! Ya lle-vamos más de diez años tocando juntos”,explica Juan Andrés Alonso. Tanto Asier, que lleva participando en labombada desde que tenía 12 años, comoJuan Andrés tienen mucho mérito porqueel resto del año no tocan la gaita, y sólo sela ponen en el morro momentos antes decomenzar la bombada. “Se nota porqueno estás igual de preparado que si la tocá-

ramos durante todo el año. Pero la bom-bada no es para lucirse. Es para pasarlobien y divertirnos”, comentan. Dani, el hijo de Juan Andrés, comenzó aparticipar en la bombada con su bombohace unos ocho años. “Probé un año y megustó. En vez de irme a dormir, paso lamañana del lunes participando en la bom-bada, y me gusta, porque si no viviría sólolas fiestas de noche”, confiesa Dani. “En fiestas hay muchos momentos, pero elde la bombada es el momentillo especialdel lunes. Aunque parezca que es un actoque se repite año tras año y que todo tieneque ser igual, siempre es diferente. Es co-mo las fiestas. Ya sabes qué actos hay, pe-ro nunca sabes qué te van a deparar lasfiestas de cada año. Siempre son diferen-tes. Es igual en la bombada. Felipe Garcíano se pierde ni una bombada. Y el año pa-sado, la novedad fue que nos hizo unossombreros con globos. Siempre es dife-rente. Siempre sorprende”, añaden.

Asier Echegaray, Juan Andrés Alonso yDani Alonso. Bombada



De eso saben y mucho los músicos de laAsociación Cultural Unión Musical Estellesa,la Banda de Música de Estella-Lizarra.Carlos Lana es el presidente de la Ban-da, cuya junta directiva está integradapor Miguel Abaigar, Ángel Muñoz, JosuEsparza, Mª Puy Andueza, Andrés Ara-mendía, Miguel Ángel Ecay, EduardoLozano, Kike Ojer, Maxi Sancho, Mª Jo-sé Torres y el director, Josetxo Sánchez. El tacto de sus respectivos instrumentos,una prolongación de ellos mismos durantelas fiestas, varía dependiendo de los díasque transcurren y de la temperatura am-biental. Pero también afloran sensacionesdiferentes dependiendo del acto en el queparticipen. “Si hace mucho frío resulta másdifícil afinar. Pero si hace calor, el instrumentocoge temperatura, y también es complicadotocar. Y cambia el tacto de un instrumentode metal, por ejemplo, un saxo, de uno demadera, como el clarinete. Los de madera,con las variaciones de temperatura, se pue-den rajar, pero son instrumentos más cáli-dos que los metales, que son mucho másfríos”, explica Carlos Lana, presidente deuna banda fundada en 1993 y que está inte-

grada ya por cerca de 70músicos.La vibración, la resonan-cia del instrumento tam-bién se siente de mane-ra diferente dependien-do del lugar donde setoque. “Cuando toca-mos en un lugar máscerrado como puedeser la calle Mayor, porejemplo, sientes una vi-bración, una reverbera-ción de los sonidos

completamente diferente a si tocamos enla plaza. En un sitio cerrado, el sonido re-bota más, te oyes mucho más que, porejemplo, en los conciertos que damos enlos Llanos, donde el sonido se extiendemás”, añade Carlos Lana, quien reconoceque todos los actos en los que participantienen ‘su punto’. “Como músico, dondemás puedo disfrutar es en el concierto pre-fiestas y en los conciertos de los Llanos.(Por cierto, todos los años hay estreno deobras). Pero todo tiene su parte de espe-cial. La bajadica del Puy, donde hay muchomás contacto con la gente, aunque a ve-ces puedes pasar algún momento de másincordio, es una gozada estar rodeado degente y se agradece muchísimo. En la pa-ñuelada, aunque te pueden meter los pa-ñuelos en el ojo, es una pasada oír como lagente canta lo que estás tocando. En lasdianas, aunque estemos cansados, sin ho-ras de sueño en el cuerpo, disfrutamos co-mo enanos con el almuercico…Todo tienesu momentico”, afirma Carlos Lana, quienpertenece a la banda desde hace 18 años. “La música, el pertenecer a la banda nospermite vivir las fiestas con intensidad ydesde dentro. Es un disfrute, es una obli-gación, pero nos involucramos porquenos gusta, porque disfrutamos de princi-pio a fin. Pasamos más ratos juntos quecon nuestras cuadrillas y la familia. La ver-dad es que lo pasamos muy bien. Hay unambiente buenísimo”, concluye.

“Cuando tocamos enun lugar cerrado,sientes una vibración,una reverberación delos sonidoscompletamentediferente a sitocamos en la plaza”

Junta de la Banda de Música de Estella

TactoLa intensidad del ‘toque’

El sentido del tacto permite percibir aspectos como la presión, la temperatura, la aspereza, dureza, suavidad…y todo ello con una intensidadque invade hasta el corazón. Y si a ese sentido del tacto le unimos lo mucho que transmite y lo mucho que nos envuelve la música, el resulta-do es un combinado emocional que, además en fiestas, supone sentir al máximo todo tipo de sensaciones.


Ellos y ellas serán los protagonis-

tas del martes, el día del niño.

Cohete txiki, pañuelada infantil y,

por supuesto, ¡¡¡Gorgoritooooo!!! 7 de agostoestella152:Maquetación 1 24/07/12 12:25 Página 37


En fiestas de Estella el sabor más arraiga-do y auténtico lo tenemos también en labarraca que instala desde 1975 LizarraIkastola en la plaza de Santiago. Allí, todoslos años, el protagonista se llama caldico. Los padres y madres de Lizarra Ikastolason los encargados de atender la barracay, concretamente, son tres las personasque sirven el caldico a todo aquel que seacerca a reponer fuerzas de 8:15 a 9 de la

mañana. Son José Ramón Salamanca,Mª Puy Pinillos y Ana Ugarte. El prime-ro lo lleva haciendo desde el año 2005. “Elcaldo de pollo con verduras ya está ela-borado. Antes lo hacía Josetxo Echarricon su mujer. Pero, desde que falleció Jo-setxo, el caldo lo traemos hecho, es deuna marca. Cada día del fin de semanadamos unos 125 litros de caldo. En total,en todas las fiestas, unos 500 litros, que

más o menos, pueden ser unos 3.000 va-sos de caldico”, afirma José Ramón Sala-manca, quien confiesa que a él el caldicole sabe a “encierro, a frescor de la maña-na, al arranque de un nuevo día de fies-tas”. Antes era Josetxo Echarri quien lo elabo-raba y lo traía calentico. Luego, pidieron alas monjas del Servicio Doméstico si podí-an calentar el caldo en su cocina. Hastaque el año pasado, las monjas dejaronEstella. “Hablamos con la Sociedad Ba-saula, en la plaza de Santiago, y nos ayu-dan a calentar el caldico. Les estamosmuy agradecidos por su ayuda y colabo-ración”, comenta Salamanca.

“El caldico sabe aencierro, a frescor dela mañana, alarranque de un nuevodía de fiestas”

José Ramón SalamancaEl caldico

La Peña La Bota, situada en la calle Valde-allín, sabe muy bien cuál es el sabor de lasfiestas: es el sabor de la amistad mientrasse disfruta de un vino o de una buena ce-na y, sobre todo, es el sabor de la buenaconversación y de mucha diversión. Pero, además, la Peña La Bota sabe aaños de trabajo, de dinamización, de im-pulso y, ahora, sabe a realidad y a muchaemoción e ilusión. Y es que en estos díasestán con los papeleos para la compra de

la sede en la que han estado alquiladosdurante los últimos tres años. “Era un sue-ño perseguido durante muchos años. Y,por fin, el proyecto social de La Bota sehace realidad. Además de actos para fies-tas, La Bota organiza actividades en loscarnavales, caldereros, las fiestas txikis, lasferias… Y, a partir de ahora, tras la reformadel local y su insonorización, queremosabrir aún más la sede para impulsar activi-dades culturales y sociales durante todo

el año. Queremos que sea un espacioabierto a todas las propuestas e iniciativasque se planteen. Contamos con 90 so-cios y más de 300 colaboradores. Hacostado, pero, por fin se hace realidad yestamos muy ilusionados”, explican des-de La Bota. Actividades organizadas por la Peña parafiestas: el domingo por la noche habrá se-sión de DJ, el lunes concierto de rock y elmartes, rancheras. Además, organiza eldeporte rural que tendrá lugar el miércolespor la mañana en la plaza de Los Fueros. La Peña ha apostado, estas fiestas, por lavariedad y el apoyo a las txarangas de lazona. Podremos disfrutar de hasta seistxarangas diferentes: las de Dicastillo,Alloz, Villatuerta, Abárzuza, Cirauqui y Ba-rañáin animarán las calles de Estella de lamano de La Bota.

Integrantes de la Peña La Bota

GustoEl sabor arraigadoEl sentido del gusto en las fiestas, a parte del sabor a alegría, emoción y diversión, se centra, sobre todo, en las peñas, en las sociedades gas-tronómicas, en los múltiples chabisques y en los establecimientos en los que la comida se convierte en fiestas en mucho más que un alimento,,es la mejor excusa para juntarnos con los nuestros alrededor de una mesa. ¿Qué mejor momento se puede vivir durante las fiestas?


El último día de las fiestas, el ‘momentico’ se

vive en la plaza Santiago. Llega el momento

de demostrar quién es el ‘maestro’ del ajoarrie-

ro.

9 de agosto



¿Cómo ven las personas que integran laComparsa de Gigantes y Cabezudosde Estella? ¿Cuál es la visión de las másde 25 personas que bailan los Gigantes yde la docena que se encargan de los Ca-bezudos?Diego Berrueta, secretario de la compar-sa que preside Iñaki Sáenz, y ‘gigantero’desde hace doce años, nos lo cuenta.“Tenemos una rejilla por la que vemos. Enlos gigantes más nuevos, la rejilla es másrecia que en los gigantes viejos, donde latelilla es más fina y se puede ver un pocomejor. Nosotros, en los gigantes, vemos alarga y media distancia. A corta distancia,mucho menos. Y de la altura de los ojospara abajo, no vemos nada. Así que lo quehacemos es fijar en la mente lo que nosvamos a encontrar a medida que nos va-mos acercando. Ahora bien, cuando tepega el sol, no vemos nada de nada”, ex-plica. Y, entonces, ¿cómo consiguen sa-ber por dónde van? “Cada gigante tieneunos acompañantes y nos van diciendolos obstáculos que tenemos que sortear.No tenemos visión lateral, así que nosguiamos de lo que nos dicen los compa-

ñeros que, además, intentan siempre queno haya gente por el medio, por dondepasamos, que no se te crucen silletas cer-ca…No nos enteramos mucho de lo quehay fuera. Escuchamos la música para po-der bailarlos bien y oímos las indicacionesde nuestros compañeros”, añade Diego,quien reconoce que hay momentos espe-cialmente complicados. “En la calle Mayor,por ejemplo, te fías más de lo que sientes

en los pies. Porque si coges la canaletadel medio, el gigante se te puede desequi-librar. Y otro momento de un cierto peligroes el que vivimos todo el día cuando estánmojadas las losetas negras, tipo las quehay en la plaza de la Coronación. Esasresbalan muchísimo y tienes que estaratento”, comenta Diego Berrueta, quienapunta que la visión de los cabezudos esaún más dificultosa. “Ven por la boca delos cabezudos y esa ranura es muy pe-queña”, dice. ¿El momento más especial? “Todos loson. Pero, si soy sincero, el mejor es cuan-do después de todas las fiestas, que todoha salido bien, los guardamos hasta el añoque viene y nos vamos a comer todos jun-tos”, comenta Diego Berrueta, quienapunta que este año habrá novedades enel último baile que hacen los gigantes en laplaza de los Fueros. “Los gaiteros de Este-lla han preparado un vals para la coreogra-fía “Maya” y la han armonizado para que latoque la banda en la plaza el jueves”, expli-ca. Por cierto. Además de ver y disfrutarcon los Gigantes y Cabezudos todos losdías de fiestas (viernes a partir de las16:30 horas, sábado, desde las 10:30 ydesde las 17:15 horas, y el resto de díasdesde las 10:30 u 11 horas), se esperaque el baile en la plaza de Los Fueros seainterpretado por los ocho gigantes, loscuatro más nuevos (con un peso aproxi-mado de 49 a 58 kilos, dependiendo delas figuras) y los cuatro más antiguos (quepesan de 59 a 68 kilos).

La vista,puerta de entrada de estímulosEl sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de la persona. Y, sin duda, el ojo es la puerta de entrada de todos los es-tímulos que se convierten, transforman y se engrandecen en un sinfín de emociones.El sentido de la vista es el que permite a la persona conocer el medio que lo rodea, relacionarse con sus semejantes, y debemos contar con loselementos adecuados para captar e interpretar señales. Las imágenes visuales nos proporcionan a través del ojo información sobre el color, laforma, la distancia, la posición y el movimiento de los objetos.Pero ¿cómo ven las personas que integran la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Estella-Lizarra?

Componentes de la Comparsa de gigantes ycabezudos



El párroco de la iglesia de SanJuan, Óscar Azcona, tambiénnos habla de un sentido más.Es el sentido espiritual de lasfiestas. “El origen de las fiestasde Estella es la devoción yaprecio a nuestros dos Patro-nes. Las fiestas surgen por elApóstol San Andrés y la Vir-gen del Puy. El sentido espiri-tual de la fiesta es la alegría; es

un mensaje de optimismo, derenovación. Las fiestas nosayudan a valorar las cosasesenciales: la amistad, la fami-lia, la sana alegría…La fiestaes compartir, es hermana-miento, es alegría, solidari-dad…Es un mensaje positivo,es el mensaje de todo cristia-no”, aclara el párroco de SanJuan, Óscar Azcona.

El sentido espiritualde la fiesta



Programa de Fiestas2012ko festa egitaraua

3 DE AGOSTO VIERNES DE GIGANTESERRALDOIEN OSTIRALA

12:00h Disparo del COHETEanunciador de las Fiestas Oficia-les.

12:15 BOMBAS JAPONESAS.

12:30 CUCAÑA. En el Puente deLos Llanos.

13:00 HOMENAJE A LOS GAI-TEROS PÉREZ DE LAZARRA-GA en la Plaza Los Fuerosse in-terpretará el Baile de La Era, porla asociación de Exdanzaris deEstella Francisco Beruete.

13:00 JOTAS, en la Plaza SanMartín, actuación del grupo “VO-CES NAVARRAS”, organizadopor la Peña “San Andrés”.

16:30 GIGANTES Y CABEZU-DOS, desde el Ayuntamiento.17:45 SALIDA DEL AYUNTA-MIENTO, acompañado de sucomitiva oficial.

18:15 VISPERAS. En la Basílicade Ntra. Sra. del Puy a cargo deun coro estellés. Bombas Japo-nesas en la explanada del Puy. Acontinuación, tendrá lugar la tra-

dicional BAJADICA DEL PUY.

18:30 ANIMACIÓN INFANTIL. .En la Plaza de los Fueros con elgrupo “Tobogán”.

20:15 a 21:45 MÚSICA , en laPlaza de los Fueros a cargo de laorquesta “EDELWEISS”.

20:30 SUBIDA DE VACAS, porel trayecto del encierro.

21:00 SALIDA DE LAS PEÑAS,“La Bota” y “San Andrés”,desdela Casa consistorial donde se leshará entrega de sendos pañue-los conmemorativos.

22:00 TORO DE FUEGO.

23:00 VERBENA, en la plazaSantiago con el grupo “DRIN-DOTS”, organizado por LizarraIkastola.

0:00 CONCIERTO DE MÚSI-CA, en la trasera de la Estaciónde Autobuses, organizado por Li-zarrako Festa Giro Taldea.

0:00 a 1.00 y de 1:45 a 3:45VERBENA, en la plaza Santiagocon la orquesta “EDELWEISS”.

1.00 ERA, DESMAYO Y BAJA-DICA DEL CHE.

4 DE AGOSTO/ABUZTUAK 4SÁBADO/LARUNBATA

8:00 DIANAS Y ALBORADAS,por la Banda de Música y Gaite-ros.

8:00 ENCIERRILLO DE LASVACAS.

8:15 A 9:00 CALDICO POPU-LAR en la Barraca de LizarraIkastola.

9:00 h. PRIMER ENCIERRODEL GANADO, hasta la Plazade Toros, donde se soltarán va-quillas.

10:30 h. FINALES DEL VCAMPEONATO DE PELOTA AMANO PAREJAS. En el Frontón"Remontival",

10:30 h. SALIDA DEL EXC-MO. AYUNTAMIENTO ENCUERPO DE COMUNIDAD,acompañado de su Comitiva Ofi-cial.

11:00 h. MISA SOLEMNECANTADA En la Basílica de Ntra.Sra. la Real del Puy, y en honorde Nuestra Excelsa Patrona, a laque asistirá el Excmo. Ayunta-miento.A continuación, disparode Bombas Japonesas.Seguida-mente, tendrá lugar la BAJADI-CA DEL PUY DE LAS CHICAS.

12:00 h. RONDA POPULARde canciones “LIZARRAN KAN-TUZ”.

13:00 h. MAESE VILLAREJOY SUS MUÑECOS ANIMA-DOS. En el Paseo Los Llanos.

17:15 h. SALIDA DEL EXC-MO. AYUNTAMIENTO en Cuer-po de Comunidad, acompañadode su Comitiva Oficial.

17:30 h. SOLEMNES VÍSPE-RAS cantadas En la Iglesia de

San Pedro de la Rúa, , en honordel Apóstol San Andrés.

18:30 h.GRAN CORRIDA DETOROS En la Plaza de Toros, li-diándose SEIS HERMOSOS TO-ROS de la ganadería VictorinoMartín, de Cáceres, para los dies-tros LUIS BOLÍVAR - EDUARDOGALLO - AGUSTÍN DE ESPARTI-NAS acompañados de sus co-rrespondientes cuadrillas de pica-dores y banderilleros. A continua-ción, se soltarán vaquillas, y sali-da de las Peñas “La Bota” y “SanAndrés”.

18:30h GYMKHANA INFANTILen la Plaza San Martín.

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN. En la Plaza Los Fueros, acargo de la orquesta “DENISBAND”.

20:30 h. GAREAN JAI ALAI(animación en euskera): carrerade layas. En la Plaza Santiago, .

21:00 a 22:00 h. BAILA-BLES. En la Plaza Los Fueros, acargo del grupo de Txistularis"Padre Hilario Olazarán" y de losGaiteros de Estella Ruiz-Echeve-rría.

22:45 h. FUEGOS ARTIFICIA-LES de la Pirotecnia Zaragozana.



23:00 h. VERBENA con“GAUBELA”, organizado porLizarra Ikastola.En la Plaza San-tiago,

0:00h .CONCIERTO DE MÚ-SICA organizado por LizarrakoFesta Giro Taldea.

0:00 a 1:00 h. y de 1:45 a 4:45h. VERBENA POPU-LAR a cargo de la orquesta“DENIS BAND”. En la Plaza LosFueros

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRI ES-TELLÉS por los Gaiteros Aca-demia Deierri. Seguidamente,saldrá la Peña “La Bota” para re-correr el acostumbrado trayectode la BAJADICA DEL CHE.

5 DE AGOSTO /ABUZTUAK5 DOMINGO/IGANDEA

8:00 DIANAS Y ALBORADAS,por la Banda de Música y Gaite-ros.


8:15 A 9:00 CALDICO POPU-LAR en la Barraca de LizarraIkastola, situada en la Plaza San-tiago.

9:00 h. ENCIERRO DELGANADO, después se soltaránvaquillas.

10:30 h. SALIDA DEL EXC-MO. AYUNTAMIENTO enCuerpo de Comunidad, acom-pañado de su Comitiva Oficial.

11:00 h. MISA SOLEMNE. Enla Iglesia de San Pedro de laRúa, en honor del Apóstol SanAndrés, interpretándose la parti-tura del Maestro Goicoetxea.

12:00 h. MAGNA PROCE-SIÓN desde la Iglesia de SanPedro de la Rúa. A continua-ción, tendrá lugar LA PAÑUE-LADA (iniciativa popular).

13:00 h. MAESE VILLAREJO

Y SUS MUÑECOS ANIMA-DOS. En el Paseo Los Llanos.

18:30 h.GRAN CORRIDA DETOROS En la Plaza de Toros,lidiándose SEIS HERMOSOSTOROS de la ganadería Torre-grande, de Fuentes de León(Badajoz), para los diestros-FRANCISCO MARCO - ALE-JANDRO AMAYA - JOSÉ MA-NUEL SANDÍN acompañadosde sus correspondientes cuadri-llas de picadores y banderilleros.A continuación, se soltarán va-quillas, y salida de las Peñas “LaBota” y “San Andrés”.

19:00 h. CUENTA CUENTOSa cargo de “Los duendes de laradio”. En la Plaza Santiago.

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN de la orquesta “LA FANIAPERFECT”.

20:30 h. GAREAN JAI ALAI:baile popular tradicional. En laPlaza Santiago,

21:00 a 22:00 h. BAILA-BLES a cargo del grupo de txis-tularis "Padre Hilario Olazarán" yde los Gaiteros Academia Deie-rri.

22:00 h. TORO DE FUEGO

BAJADICA DEL CHE, con laPeña “La Bota”.

22:45 h. FUEGOS ARTIFI-CIALES, de la Pirotecnia Zara-gozana.

23:00 h. VERBENA En la Pla-za Santiago, con “MODESTO”,organizado por Lizarra Ikastola.

23:00 h.CONCIERTO DE MÚ-SICA organizado por LizarrakoFesta Giro Taldea.

0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30h. VERBENA POPULAR a car-go de la orquesta “LA FANIAPERFECT”.. En la Plaza LosFueros,

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRI ES-TELLÉS estellés por los Gaite-ros Iturrieta.. En la Plaza LosFueros.

6 DE AGOSTO /ABUZTUAK6 DÍA DEL JUBILADO/JUBI-LATUEN EGUNA

8:00 DIANAS Y ALBORADASy ENCIERRILLO DE LAS VA-CAS.




9:00 h. ENCIERRO DELGANADO.

10:00 h. ENCIERRO INFAN-TIL (SIMULADO) Calle BajaNavarra, ), a cargo del grupo"Como Quieras".

11:00 h. GIGANTES Y CABE-ZUDOS, desde el Ayuntamien-to. A continuación, disparo deBombas Japonesas en la Plazade Los Fueros.

11:00 h. ALMUERZO en laPlaza San Martín. Desde allí sal-drá "LA BOMBADA", efectuan-do su recorrido por las calles dela Ciudad (iniciativa popular).

11:00 h. MISA para los jubila-dos en la Iglesia de San JuanBautista. A continuación en laPlaza Los Fueros "HOMENAJEDEL AYUNTAMIENTO A LASPERSONAS MAYORES". Segui-damente, actuación del grupode jotas “LOS PAMPLONICAS”.

12:30 h. CONCIERTO de laBANDA DE MÚSICA DE ESTE-LLA-LIZARRA. En el Paseo LosLlanos. En el intermedio, actua-ción de los Gaiteros HermanosMontero.

13:00 h. RECORRIDO PORLAS CALLES del grupo deTxistularis "Padre Hilario Olaza-rán".

13:00 h. MAESE VILLAREJO.En el Paseo Los Llanos.

17:30 h. BOMBAS JAPONE-SAS. En la explanada de SanMiguel.

18:00 h. VARIEDAD DE JUE-

GOS, a cargo del Grupo "Co-mo Quieras". En el frontón delBarrio San Miguel.

18:30 h. CORRIDA DEL AR-TE DEL REJONEO lidiándoseSEIS ASTADOS de la ganade-ría de Jose Rosa Rodrigues,de Portugal, para los rejonea-doresPABLO HERMOSO DEMENDOZA - ROBERTO AR-MENDÁRIZ - MANUEL MAN-ZANARESA continuación, sesoltarán vaquillas, y salida delas Peñas “La Bota” y “San An-drés”.

19:00 h. ESPECTÁCULO IN-FANTIL a cargo de “Gorriti ysus animales”, organizado porla Peña “San Andrés”. En laPlaza San Martín.

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN a cargo de la orquestaatracción “OASISMUSICAL”.En la Plaza LosFueros.

20:30 h.GAREAN JAI ALAI :juegos de circo. En la PlazaSantiago,

21:00 a 22:00 h. BAILABLESa cargo del grupo de Txistula-ris "Padre Hilario Olazarán" yde los Gaiteros Iturrieta. En laPlaza Los Fueros,

22:00 h. TORO DE FUEGO,en la Plaza Los Fueros. BAJA-DICA DEL CHE, con la Peña“La Bota”.

23:00 h. VERBENA con elgrupo “PATXI KONPANIA”, or-ganizado por Lizarra Ikastola.En la Plaza Santiago.

0:00 h. CONCIERTO DEMÚSICA ROCK, con gruposlocales. En la sede de la Peña“La Bota”.

0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a3:30 h. BAILE con la orquestaatracción “OASIS MUSICAL”.

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRI ES-TELLÉS por los Gaiteros Her-manos Montero..

7 DE AGOSTO /ABUZTUAK7 DÍA DEL NIÑO/HAURRA-REN EGUNA

8:00 DIANAS Y ALBORADAS



9:00 h. ENCIERRO DELGANADO.

10:00 h. ENCIERRO INFAN-TIL En la calle Baja Navarra, acargo del Grupo "Como Quie-ras".

11:00 h. COMPARSA DE GI-GANTES Y CABEZUDOS,desde el Ayuntamiento.

11:30 h. RECEPCIÓN en elAyuntamiento a la CorporaciónInfantil.

12:00 h. DISPARO DE CO-HETES por el Ayuntamiento In-fantil. A continuación, ofrendafloral en la Iglesia de San Pedrode la Rúa, con asistencia de laCorporación Infantil, acompaña-dos de Gigantes y Cabezudos,Maceros, Clarineros, Grupos deDanzas y Musicales infantiles.

"LA PAÑUELADA INFANTIL"(iniciativa popular). Una vez en elAyuntamiento, los Gigantes yCabezudos iniciarán su recorri-do por las calles de la Ciudad.

12:30 h. CONCIERTO de laBANDA DE MÚSICA DE ESTE-LLA-LIZARRA. En el Paseo LosLlanos. En el intermedio, actua-ción de los Gaiteros de EstellaRuiz-Echeverría.

13:00 h. RECORRIDO PORLAS CALLES del grupo deTxistularis "Padre Hilario Olaza-rán".

13:00 h. MAESE VILLAREJOY SUS MUÑECOS ANIMA-DOS. En el Paseo Los Llanos.

16:00 a 20:00 h. PARQUE IN-FANTIL. En Los Llanos.

18:00 h. GRANDES PARTI-DOS DE PELOTA, de profesio-nales.

18:30 h. CONCURSO DE RE-CORTADORES con NOVI-LLOS de la ganadería de Here-deros de Ángel Macua, de La-rraga (Navarra) Se celebrará lasemifinal del concurso “Errekor-tari 2012” A continuación, sesoltarán vaquillas, y salida de lasPeñas “La Bota” y “San An-drés”.

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN a cargo de la orquestaatracción “PASSARELA”. En laPlaza Los Fueros.

20:30 h. GAREAN JAI ALAIjuego de la cuchara y el huevo.En la Plaza Santiago,

21:00 a 22:00 h. BAILABLES acargo del grupo de Txistularis"Padre Hilario Olazarán" y de losGaiteros Hermanos Montero.

22:00 h. TORO DE FUEGO,en la Plaza Los Fueros.


23:00 h. VERBENA con el gru-po “BULL DJ”, organizado porLizarra Ikastola. En la Plaza San-tiago.

23:30 a 03:00 h. MÚSICA condisco móvil. Plaza de la Corona-ción.

0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30h. BAILE con la orquesta atrac-ción “PASSARELA”.

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRII ES-TELLÉS por los Gaiteros del



Un momento del encierro

Aula de Gaita y Tambor.

8 DE AGOSTO /ABUZTUAK8 MIERCOLES/ASTEARTEA

8:00 DIANAS Y ALBORA-DAS, y encierrillo de las vacas.


9:00 h. ENCIERRO DELGANADO. A continuación va-quillas, en la Plaza de Toros.


11:00 h. COMPARSA DE GI-GANTES Y CABEZUDOS. Acontinuación, disparo de Bom-bas Japonesas en la Plaza LosFueros.

11:30 h. “FIESTA DE LA ES-PUMA”.En el frontón del BarrioSan Miguel

12:30 h. DEPORTE RURAL,organizado por la Peña "La Bo-ta”.En la Plaza Los Fueros.

12:30 h. CONCIERTO de laBANDA DE MÚSICA DE ESTE-LLA-LIZARRA. En el Paseo LosLlanos. En el intermedio, actua-ción de los Gaiteros AcademiaDeierri.

13:00 h. RECORRIDO PORLAS CALLES de la rondalla“Los Estellicas” y del grupo de

Txistularis "Padre Hilario Olaza-rán".

13:15 h. RECEPCIÓN OFI-CIAL a los Alcaldes de la Merin-dad. En el Ayuntamiento.

18:30 h. BECERRADA PO-PULAR, CON SIMULACIÓNDE MUERTE. CUATRO BECE-RROS de la ganadería de Here-deros de Ángel Macua, de La-rraga (Navarra), para los aficio-nados de la localidad AgustínHipólito “FACULTADES” JavierSOLANO Miguel Ángel Cerviño“EL MOZO DE DURBAN” Ro-berto OJER

20:30 h. ENCIERRILLO DELAS VACAS.

21:00 h. ENCIERRO

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN a cargo de la orquestaatracción “CALIBRA”.

21:00 a 22:00 h. BAILABLESa cargo del grupo de Txistularis"Padre Hilario Olazarán" y de losGaiteros de Estella Ruiz-Eche-verría.

22:00 h. TORO DE FUEGO,en la Plaza Los Fueros.


23:30 a 03:00 h MÚSICA condisco móvil. Plaza de la Corona-ción

0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30

h. BAILE con la orquesta atrac-ción “CALIBRA”.

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRI ES-TELLÉS por los Gaiteros Aca-demia Deierri.

9 DE AGOSTO /ABUZTUAK9 ABADEJADA

8:00 DIANAS Y ALBORA-DAS, y encierrillo de las vacas.

9:00 h. ENCIERRO y a conti-

nuación vaquillas, en la Plaza deToros.


11:00 h. COMPARSA DE GI-GANTES Y CABEZUDOS.

11:00 h. XLII CONCURSODE AJOARRIERO. Plaza deSantiago

11:15 h. BOMBAS JAPONE-SAS En la Plaza Río Urederra .

13:30 h PRECINTADO DECAZUELICAS DEL XLIICONCURSO DE AJOARRIE-RO.

17:30 h. ENCIERRILLO DELAS VACAS.

18:00 h. ENCIERRO

19:00 h. DISCO FIESTASHOW INFANTIL y concursode globoflexia. En el frontón delBarrio San Miguel

19:00 h. FALLO DEL XLIICONCURSO DE AJOARRIE-RO y seguidamente dará el fallodel concurso.

19:30 a 21:00 h. ACTUA-CIÓN a cargo de la orquesta“BOSTON”.

21:00 a 22:00 h. BAILABLESa cargo de los Gaiteros Acade-mia Deierri.

22:00 h. TORO DE FUEGO


0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30h. VERBENA POPULAR acargo de la orquesta “BOS-TON”.

1:00 h. BAILE DE LA ERA,DESMAYO Y POPURRI ES-TELLÉS por los Gaiteros de Es-tella Ruiz-Echeverría.


Nuestros pueblos: VILLATUERTA ENTRETO2/AUZOLAN46

Programa de Fiestas deVillatuerta 2012 MARTES 14 DE AGOSTOVÍSPERAS

11:30h Entrega de pañuelitosa los niños y niñas nacidos en2011 y entrega de premios delconcurso de carteles en las ca-tegorías de infantil y adulto12:00h Txupinazo anunciadorde las fiestas. A continuaciónchistorrada en el parque polide-portivo.14:30 h Comida organizadapor la asociación juvenil Ozalderpara todo el que se anime.18:00h Actuación Teatral “NOHAY FUNCIÓN” por el grupoLas Valientes de Villatuerta.19:45h Salida desde el Ayunta-miento en Corporación Munici-pal con la Txaranga y los cabe-zudos a la Salve.20:00h Salve en honor a laVirgen La Asunción. A continua-ción bombas japonesas.21:30h Vuelta al pueblo con laTxarangica y los cabezudos, To-ro de fuego en el barrio de arriba.22:30h Cena popular en el Re-bote a cargo del restaurante“Bienvenida”.1:00h a 5:30h Música con la or-questa Nuevo Estilo.

MIÉRCOLES 15 DEAGOSTO DIA DE LA PA-TRONA

07:00h Aurora cantada por los

auroros.12:00h Misa en honor de la Vir-gen de la Asunción a continua-ción bombas japonesas.17:00h Campeonato de mus enla barra de los jóvenes.18:30h Actuación del grupo“Singalo”.20:00h a 22:00h Concurso dedisfraces infantil con DJ, repartode chuches a los que estén dis-frazados. 22:00h Vuelta al Pueblo con latxaranga y los cabezudos y Torode fuego en el barrio de abajo.1:00h a 5:30h Discoteca móvilcon Javivi Max.

JUEVES 16 DE AGOSTODIA DE LA POCHADA YDEL NIÑO

10:30h a 13:30h Parque infan-til en la Plaza San Gines.14:30h Pochada popular en lacalle San Veremundo.17:00h Escuela de Fútbol Osa-suna.17:30h XXXIX Circuito VillatuertaJunior. 20:00h a 22:00h Música con

Caiman.22:00h Vuelta al pueblo con latxaranga y cabezudos y Toro defuego barrio de arriba.1:00h a 5:00 Música con Cai-man.

VIÉRNES 17 DE AGOSTODIA DEL MAYOR YCALDERETES

11:00h a 15:00h Hinchables enla piscina.13:00h Misa para los mayores.A continuación aperitivo. 19:00h Comienzo de caldere-tes. 20:00h a 21:30h Música conEdelweis.21:30h Vuelta al pueblo con latxaranga y cabezudos y Torode fuego en el barrio de abajo.22:00h Cena de calderetes enla plaza del Raso.1:00h a 5:00h Música con Edel-weis.

SÁBADO 18 DE AGOSTODIA DE LA BICICLETA YDE LA MUJER

11:00h Encierro txiki con to-ros simulados en la PasteleríaMarta. 12:00h Juegos populares paraniños en el patio del colegio.18:00h Paseo en bicicleta sa-lida desde el rebote dando lavuelta al pueblo al finalizar re-

frigerio a cargo del Supermer-cado Loli. Organiza Club Ci-clista Ondalan20:00h Ofrenda floral a cargode la Asociación de mujeres ya continuación aperitivo.20:00h a 21:30h Música conDJ EGA SONI.21:30h Vuelta al pueblo conla Txaranga y los cabezudos yToro de fuego en el barrio dearriba.1:00h a 5:00h Música con D´JEGA SONI..

DOMINGO 19 DEAGOSTO DIA DE LAABADEJADA

12:00h Comienzo del concur-so de Ajoarriero en la plaza dela iglesia.18:00h Partidos de PelotaINFANTILESDAVID LANDA Y BEÑAT RUIZDE LARRAMENDI

ContraDANIEL AZKUNE Y JESÚSARRIETASENIORGONZALO MORAN Y DANIELUNANUA

ContraIMANOL AZNAREZ Y MIKELLANA22:00h Cena de ajoarriero enel Rebote.00:00h Vuelta al pueblo y Po-bre de MI.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos:LOS ARCOS 47

Programa de Fiestas de LosArcos 2012 14 DE AGOSTO, MARTES“DÍA DEL COHETE”

12:00h Disparo del cohete. Acontinuación Pasacalles con laComparsa de Gigantes y Ca-bezudos, acompañados de laCharanga.Entrega de premios del con-curso de carteles.19:15h Salida de la Corpora-ción , Comparsa de Gigantes yCabezudos hacia la Iglesia pa-rroquial de Santa María.19:30h Misa y Salve. OfrendaFloral.De 20:30 a 22:00h Verbena enel Frontón de las Cercas con laorquesta YATAGÁN22:15h TORO DE FUEGO enla Plaza del Coso.23:30h Pasacalles con la Cha-ranga.01:00h Verbena en el Frontónde las Cercas de la orquestaYATAGÁN.

15 DE AGOSTO, MIÉR-COLES “DIA DE LA VIR-GEN”07:00h Aurora de la Virgencon la Asociación de Aurorosde Los Arcos .10:30h Alegres Dianas con laCharanga.11:30h Procesión y Misa So-lemne en honor de nuestrosPatronos Santa María y San

Roque. 14:00h Concierto de AGRU-PACIÓN MUSICAL LOS AR-COS en el Frontón de Las Cer-cas.17:30h Pasacalles con la Cha-ranga y la Comparsa de Gi-gantes y Cabezudos.18:00h Primer Encierro y prue-ba de ganado de la afamadaganadería “JESÚS ESTENA-GA” de Espronceda, en la Pla-za del Coso.20:30h FESTIVAL DE TÍTERES“Titeres la Gaviota” en la PlazaSanta María.De 21:00 a 22:00h Conciertodel grupo de mariachis TECA-LITLÁN22:15h TORO DE FUEGO enla Plaza del Coso.De 00:30 A 01:30h VACASNOCTURNAS amenizadas porla Charanga. Concurso deCharlotada En el descanso ha-brá una “DE-SORBETADA” Or-ganizada por la Asociación deJóvenes de Los Arcos y Comi-sión de Jóvenes. A Continua-ción CHARANGA SHOW en laPlaza del Coso.

16 DE AGOSTO, JUEVES“SAN ROQUE”DIA DE NUESTROS MA-YORES QUINTOS DE196610:30h Alegres Dianas con la

Charanga.12:15h La Charanga y Com-parsa de Gigantes y Cabezu-dos, recibirán a los mayores enla Plaza Santa María.12:30h Misa en honor a SanRoque, con ofrenda de floresde los mayores. A continuación homenaje.12:35h Encierro infantil con to-ros de la ganadería de Severi-no Ortega. Seguidamentebombas japonesas en el par-que de Atalaya.13:15h Desencajonamientoganado bravo.13:30h Encierro y Vacas de laGanadería de Jesús Estenagaen la plaza.14:30h Comida de hermandaddel Club de Jubilados, seguidade baile amenizado por laCharanga.18:00h Encierro y Vacas en laPlaza del Coso. Con espectá-culo taurino de los Quintos de1966.20:30h FESTIVAL DE TÍTERES“Titeres la Gaviota“ en la PlazaSanta María.20:37h Luz del Sol a la Virgende la portada de la Iglesia.21:00h Concierto de jotas conVoces Riberas en el Frontón deLas Cercas.22:15h TORO DE FUEGO enla Plaza del Coso.23:30h Pasacalles a cargo de

la Charanga.

17 DE AGOSTO, VIÉR-NES "DÍA DE LAS CIN-CO VILLAS Y BERRUE-ZA"13:00h Recepción de repre-sentantes de los Ayuntamien-tos y Concejos de las Cinco Vi-llas y la Berrueza. La Charangaamenizará el Acto.13:00h Encierro infantil con to-ros de la ganadería de Severi-no Ortega. BOMBAS JAPONESAS en elparque de Atalaya.15:00h Pochada Popular en lacalle Mayor organizada por elAyuntamiento.Sobremesa con la Charanga.18:00h Encierro y vacas conreses de la Ganadería “JESÚSESTENAGA”.20:30h FESTIVAL DE TÍTERES“Zurramacatillo” en la PlazaSanta María.De 20:30 a 22:00h Espectá-culo de percusión con Tarum-ba.22:15h TORO DE FUEGO enla Plaza del Coso.23:30h Pasacalles amenizadopor la Charanga.De 00:30 A 1:30h VACASNOCTURNAS con la Charan-ga.02:00h CONCIERTO DE JA-VIER URQUIJO (Fundador de


Nuestros pueblos: LOS ARCOS ENTRETO2/AUZOLAN48

Los Secretos) Acompañado deAdolfo GALIANA (Radiopop)

18 DE AGOSTO, SÁBADO“DÍA DEL NIÑO Y LA JU-VENTUD”

11:00h CHOCOLATADA en elAyuntamiento para todos los ni-ños/ñas amenizados por laCharanga. Organizada porAsociación Atalaya.11:00h Toma de posesión de laCorporación Infantil en el Salónde Plenos del Ayuntamiento. Acontinuación la Charanga y laComparsa de Gigantes y cabe-zudos les acompañarán juntocon el resto de niños/ñas acu-dirán hasta la Iglesia Santa Ma-ría en pasacalles.11:30h OFRENDA FLORAL delos niños y niñas a Santa Maríaen la Iglesia Parroquial, conasistencia de la corporación In-fantil. A continuación la Charan-ga con la Comparsa de Gigan-tes y cabezudos les acompa-ñarán hasta el Ayuntamiento.

12:00h Disparo del Cohete In-fantil desde el Balcón del Ayun-tamiento por el Alcalde infantilFernando Hermoso de Mendo-za OchoaDespués del Cohete, la Corpo-ración Municipal acompañadadel Ayuntamiento Infantil, visita-rá la residencia de AncianosSanta María.A continuación, pasacalles conla Comparsa de Gigantes y Ca-bezudos, hasta el Frontón delas Cercas.De 12:30 a 15:00hGran parque infantil para todoslos niños y niñas en el Frontónde las Cercas.18:00h Encierro y vacas conreses de la Ganadería JESÚSESTENAGA 20:30h Titeres y Pasacalles /Compañia: Zurramacatillo / Ti-tulo de la Obra: El Capitán Es-trella en Frontón de las cercas22:15h TORO DE FUEGO en laPlaza del Coso.23:30h Pasacalles con la Cha-ranga.

01:00h Baile en la plaza delCoso con camión discotecaBATUSI

19 DE AGOSTO, DOMIN-GO “DÍA DE LAS ASO-CIACIONES LOCALES”

12:00h DESPEDIDA DE LACOMPARSA DE GIGANTES YCABEZUDOS Pasacalles conla charanga y la Comparsa degigantes y cabezudos, lesacompañaremos hasta elAyuntamiento donde los des-pediremos hasta el próximoaño. A continuación Encierroinfantil con toros de la ganade-ría de Severino Ortega. y lan-zamiento de BOMBAS JAPO-NESAS en el parque de Atala-ya.12:30h Misa en la parroquiaSanta María, con ofrenda deflores de las Asociaciones Lo-cales. La charanga amenizarála salida de la iglesia.14:00h Aperitivo en el Frontónde las Cercas, organizado por

Asociaciones Locales 15:00 horas Comida de Her-mandad de la Asociación AR-CA en Restaurante MaviLa sobremesa será amenizadapor la Charanga con pasaca-lles por el pueblo.16:00h (APROXIMADAMENTE)VUELTA CICLISTA A ESPAÑA201218:00h Encierro y Prueba deGanado Bravo en la Plaza delCoso, presidido por la Asocia-ción ARCA.20:30 a 22:00h Concierto delgrupo ÉPSILON en el Frontónde Las Cercas.24:00h “POBRE DE MI” Desdeel Balcón de la Casa Consisto-rial, seguido de Pasacalles conla Charanga hasta la Plaza delCoso.A continuación quema de unToro de fuego en la Plaza delCoso.

LUNES 20 DE AGOSTO.ABADEJADA


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: ALLO 49

Programa de Fiestas de Allo 2012 MIÉRCOLES 22 DEAGOSTO 19:30h En el salón de Plenos delAyuntamiento de Allo, entrega desubvenciones a las Asociaciones yentrega de premios para los con-cursos del programa de la Magda-lena y de Fiestas Patronales.

JUEVES 23 DE AGOSTO 11:15h En el salón de Plenosdel Ayuntamiento de Allo, im-posición de pañuelitos a niñ@snacid@s en el año 2011.12:00 h Desde el balcón de laCasa Consistorial, disparo del co-hete anunciador de las fiestas. Acontinuación, aperitivo popularamenizado por la Txaranga local“Los Virtuosos” y la comparsa degigantes y cabezudos bailados porel grupo de Teatro “Míreni”.12:30h La Corporación “en cuer-po de Villa” acudirá a la Basílica delSanto Cristo de las Aguas, conbandeo de campanas, donde secantarán solemnes gozos a cargodel “Coro Parroquial”.14:30h Comida Popular en el Poli-deportivo a cargo de RestauranteMarisol, amenizada por la charan-ga local (plazas limitadas)19:00h Encierro de reses bravas.21:00h Presentación de la Or-questa POKER en el paseo dela fuente.22:00h Primer Torico de Fue-go en el Paseo de la Fuente.00:30h a 04:30h Bailablescon la Orquesta “POKER”.04:30h Música variada con D.J.hasta que el cuerpo aguante.

VIÉRNES 24 DE AGOSTO

DIA DE DE LA MUJER YLOS QUINTOS DEL 9411:30h Juegos acuáticos enhoyo de la fuente.11:30h a 13:30h Escalada enrocódromo móvil en el paseo dela fuente. A continuación Rappeldesde el campanario de la igle-sia para “valientes”.13:00h Bombas Japonesasen el Paseo de la Fuente.13:30h Aperitivo en el Bar Izaguirreorganizado por Colectivo Socio-cultural “Compañeras”.14:30h Comida en el CentroCívico organizada por Colecti-vo Socio-cultural “Compañe-ras”, a continuación sobreme-sa con sorpresas.17:00h Final del Campeonatode Pelota Parejas.18:00h Encierro de reses bravas yseguidamente suelta de vaquillasen la plaza, amenizada por la txa-ranga “LOS VIRTUOSOS”.21:00h Presentación de la Or-questa “INGENIO”.22:00h Torico de fuego.00:30h a 4:30h Música varia-da con D.J. hasta que el cuer-po aguante.

SÁBADO 25 DE AGOSTODIA DE LOS QUINTOS DEL66 Y DE LOS CALVOS11:30h Fiesta de la espumaen el Paseo de la Fuente (des-de el escenario).Imposición de Pañuelicos paralos Quintos.12:00h Misa organizada por l@squint@s del 66 con la colabora-ción del Coro Parroquial. 13:00h XII Concentración de Cal-

vos y bautismos de nuevos miem-bros en el hoyo de la Fuente.13:00h Bombas japonesas.14:30h Comida de los quintosdel 66.Comida de los calvos.18:00h Encierro de reses bravas.19:00h Grand Prix organizado porAsociación “Txorota” con suelta devaquillas en la plaza de toros yamenizada por la txaranga “LOSVIRTUOSOS”.21:00h Presentación de la Or-questa “EIVISA”.22:00h Torico de Fuego.00:30h Bailables con la or-questa “EIVISA”.2:00h Recuperación de la Bajadi-ca al Hoyo con la Txaranga “LOSVIRTUOSOS”. Con reparto demojito en el hoyo para l@s partici-pantes por Asociación “Txorota”.2:30h Continuación de bailablescon la Orquesta “EIVISA”.4:30h Música variada con D.J.hasta que el cuerpo aguante.

DOMINGO 26 DE AGOSTOCOMIDA EN LA CALLEDEL ENCIERRO11:00h a 13:00h Hinchables yTren Chu-Chú en el Paseo dela Fuente.13:00h Bombas japonesas.14:30h Comida en la calle del En-cierro (cada cual la suya) animadapor los Mariachis Sazal de Lodosa.18:00h Encierro de reses bravas yseguidamente suelta de vaquillasen la plaza, amenizada por la txa-ranga “LOS VIRTUOSOS”.21:00h Presentación de la Or-questa “CONEXIÓN”.22:00h Torico de Fuego.

1:00h a 5:00h Bailables a cargode la Orquesta “CONEXIÓN”.

LUNES 27 DE AGOSTO DIADEL NIÑO, EL JUBILADO YEL POBRE DE MÍ12:00h Toma de posesión del“ALCALDE TXIKI” y comitiva en laCasa Consistorial, entrega del bas-tón de mando y Pañuelicos.12:00h Chupinazo “TXIKI” y lanza-miento de cohetes y balones,amenizado por la txaranga “LOSVIRTUOSOS” y la Comparsa deGigantes y Cabezudos bailadospor el Grupo de teatro “MÍRENI”.12:30h Ofrenda floral de lanueva corporación acompa-ñados por los niños y niñas alSanto Cristo de las Aguas.13:00h Misa para l@s jubi-lad@s con la actuación delCoro Parroquial.Bombas japonesas en el Pa-seo de la Fuente.14:30h Concurso de Paellas en elPaseo de la Fuente a cargo deAsociación “TXOROTA”.La Asocación repartirá vino, sidra ypan a las cuadrillas disfrazadas.A continuación Ronda de txabis-kes con batukada.19:30h Desfile de disfraces en elhoyo de la fuente.21:00h Presentación del gru-po de cantantes “ A CAPELA”de Lodosa.22:00h Último Torico de fuego.00:30h Espectáculo fin de fiestas.2:30h Traca Final amenizadapor la txaranga local “LOSVIRTUOSOS”.Concurso de txupitos en laBarraca.


“El proyecto Empresa Rural Responsabletiene como objetivo vincular emocional-mente a nuestras empresas con el territo-rio de Tierra Estella, favoreciendo la rela-ción entre ellas y con las personas de laComarca, proyectando al exterior unaimagen de calidad y responsabilidadempresarial, y favoreciendo la competiti-vidad y rentabilidad del proyecto”, expli-ca el equipo de personas que integran laAsociación TEDER. Y es que una Empresa RuralResponsable es aquella que se ocupade su mejora continua, se preocupa porel medio ambiente y por las personasque formamos parte del medio rural.“Son empresas que se comprometencon el territorio donde se ubican y que,además de la generación de empleo,buscan un plus en su actividad a travésde las líneas de acción que desarrollandentro de Empresa Rural Responsable.

Estas líneas de acción, a través de loscompromisos sociales, económicos ymedioambientales que adquieren, sonlas que las hacen más competitivas por-que marcan la diferencia, el valor añadi-

do respecto a otras empresas. Es el ele-mento diferenciador que puede ayudaral empresariado al incremento de lasventas de sus productos o servicios”,comentan desde la Asociación TEDER.

Empresa Rural Responsable:implicación y compromisocon Tierra Estella

La Asociación TEDER, en su apuesta por mejorar la competitividad y el desarrollo rural sosteni-ble en Tierra Estella, y contribuir a la generación de empleo sostenible en la zona, impulsa el pro-yecto Empresa Rural Responsable (ERR) en la Comarca de Tierra Estella.

Integrar en la gestión de su proyecto los criterios y valores del respeto al medioambiente y de la responsabilidad empresarial territorial.

Analizar y vigilar el impacto medioambiental, económico y social de su actividad,procurando una repercusión positiva.

Difundir buenas prácticas ambientales y solidarias entre personas proveedoras,colaboradoras, trabajadoras y clientela.

Facilitar la creación de empresas y empleo en el medio rural aplicando un carác-ter innovador.

Asesorar, informar y ‘acompañar’ a las personas emprendedoras en todo el pro-ceso de puesta en marcha y consolidación de su idea de negocio, facilitándoles unplan de acción en responsabilidad social, además de publicitar y difundir la empre-sa creada y consolidada.

Compensar, a través de una aportación económica a un proyecto social en laComarca, las emisiones de CO2 de la actividad empresarial asesorada.

Cualquier empresa pueda participar en el proyecto Empresa Rural Responsable. Sólo hayque querer trabajar para avanzar en el proceso de mejora continua de su propio negocioy apostar, con ello, por el desarrollo sostenible y equilibrado de Tierra Estella.

La Asociación TEDER firma con cada una de las empresas un compromisoterritorial, un acuerdo voluntario en el que la empresa se compromete a:

Por su parte, TEDER se compromete a:

Carmen Ruiz de Larramendi, Maite Ruiz de Larramendi, José Luis Echeverría y Cristina Roa

Asociación TEDERBell-Viste nº 2 31200 Estella (Navarra) Tfno. 948 556 537 [email protected]


Para mí una Empresa RuralResponsable es aquella que da cali-dad, aporta un servicio a la comunidady ofrece una atención personalizada.Yo intento siempre asesorar y aconse-jar a la clientela y es muy satisfactoriover cómo confían en ti. Una EmpresaRural Responsable es una empresa‘pegada’ al territorio, a las personas dela zona, es una empresa que ofrececercanía y calidad.

Participo en el proyecto porque quie-

ro mejorar mi negocio y mi máxima espoder ofrecer la mejor calidad y aten-ción a los clientes. Y el proyecto me vaa ayudar a conseguirlo. Me hará máscompetitiva.

El primero de los compromisos enlos que estoy trabajando es el controlde la gestión. TEDER me está ayudan-do a preparar una herramienta parapoder controlar los gastos y los ingre-sos. Estoy haciendo hincapié en elcompromiso con la economía local y

en trabajar y ofrecer productos loca-les, de la zona. Y el último de mis com-promisos es realizar todo tipo deacciones para fidelizar a la clientela.

Puedo calificar el apoyo de TEDERde muy bueno. Te ayudan muchísimo.Unos parientes quieren poner unapeluquería y una pescadería enMendavia. Les hablé de TEDER y yaestán trabajando con ellos en el ase-soramiento para la puesta en marchade sus negocios.

FINANCIADO POR:

Las protagonistas“”La tienda de Raquel” y el “Despacho de Abogacía y Mediación de Silvia Encina” son dos de las nueve empresas que participan enel proyecto Empresa Rural Responsable (ERR), puesto en marcha por la Asociación TEDER en Tierra Estella. Ambas emprendedo-ras nos explican qué son para ellas una Empresa Rural Responsable, por qué decidieron formar parte del proyecto, cuáles son loscompromisos en los que trabajan y cómo valoran el apoyo de TEDER en este proceso.

La tienda de RaquelC/ Palomar, 14. Mendavia.948/ 69 53 56 – 615 91 16 64

Comercio al por menor deproductos alimenticios y bebidas.

13 de abril de 2012. Raquel Vázquez Ocáriz.

Despacho de Abogacíay Mediación deSilvia EncinaEstella-Lizarra667 31 82 [email protected]

Abogacía y mediación para laresolución de conflictos.

Mayo 2012. Silvia Encina Oyón.

Una Empresa Rural Responsable esla que presta un servicio a la comuni-dad en la que vive y contribuye a sumejor calidad de vida. Y, en el entornorural, la relación y el compromiso conel medio ambiente es fundamental.

Participo en el proyecto porque meidentifico con él. Para mí, los principa-les aspectos en los que debemosimplicarnos son en el cuidado almedio ambiente y en el fortalecimien-to de las relaciones sociales. Y eso eslo que fomenta el proyecto. La media-ción es una herramienta que puede

contribuir a una mejor convivencia. Elmediador es un facilitador, ayuda aque las partes busquen la solución asu conflicto, pero las partes debendialogar para resolverlo. Es una formade corresponsabilidad, como la filoso-fía del proyecto.

Los compromisos en los que trabajoson: en el ámbito de la innovación,ofrecer talleres de formación demediación escolar para alumnado de2º ciclo para que puedan resolver suspropios conflictos. Otro de mis com-promisos es evaluar el grado de satis-

facción de mis clientes para compro-bar si se logran los objetivos; y tam-bién mi compromiso es prestar un ser-vicio a la comunidad dando a conocerla mediación a la ciudadanía.

El apoyo de TEDER es fundamental.Puedo contar con su ayuda para cual-quier tema y te lo hacen todo mássencillo. Animo a participar a másempresas en el proyecto porque es unproceso fácil de llevar, que aporta unplus a tu trabajo y te reporta satisfac-ción personal al saber que estáshaciendo las cosas bien.


Nuestros pueblos:ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN52

La semana medieval secentró en el reinado deSancho Garcés ILa Asociación de Comerciantes, Hostelería yServicios organizó las actividades

E l día de la inauguración de laSemana Medieval hubo un grandesfile de moros y cristianos en

el que participaron unas 150 personas.Durante la semana, hubo actuaciones alaire libre, pasacalles y muchos espectá-culos que trasladaron a Estella y a susvecinos y vecinas a su época medieval.Además del desfile de moros y cristia-nos, se dedicaron jornadas a la llegada

del Ejército de la Media Luna, al asalto ala ciudad, a la llega del Ejército navarro,al sellado de la paz entre los dos ejérci-tos, al combate por el pendón real, a labatalla de Vadejunquera, destacandolos mercados de antaño y la rúa de losoficios durante el fin de semana. Más de 90 establecimientos participa-ron en la organización de las activida-des de la Semana Medieval, iniciativaen la que colaboran el Ayuntamientode Estella-Lizarra y el Gobierno deNavarra. Por otra parte, del 17 al 20 de julio secelebró la XXXIX edición de la Semanade Estudios Medievales que, bajo el tí-tulo “De Mahoma a Carlomagno”, estu-vo organizada por el Departamento deCultura del Gobierno de Navarra, con elapoyo del Ayuntamiento de Estella, laAsociación de Amigos del Camino deSantiago de Estella y el Centro de Estu-dios Tierra Estella.

La semana medieval, organizadapor la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella,volvió a ser un éxito. Su decimo-quinta edición, que se celebró del16 al 22 de julio, se centró en el rei-nado de Sancho Garcés I, entre losaños 905 y 925. Miles de personasparticiparon en las actividades or-ganizadas.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: AYEGUI/AIEGI Y ABÁRZUZA 53

Con gran ambientevivieron los jóvenessus fiestas en Aye-gui los pasados 1 y2 de junio. La músi-ca fue, sin duda,protagonista de es-tas fiestas. El pri-mer día se dedicóa la música másmoderna con dife-rentes conciertos.El día 2, ademásdel almuerzo y lapaella popular, hu-bo concierto deZuloandia, jotas,batucada y verbe-na. El programacontempló tambiéntorico, campeona-tos, hinchables yjuegos para los ni-ños y niñas.

Fiestas de laJuventud en Ayegui

PatxaránAzanza, mejorpatxaránnavarro 2012 La Asociación Navarra de Sumilleres otor-gó a Patxarán Azanza el primer premiocomo mejor patxarán navarro en el con-curso de vinos de calidad de Navarra2012 que se celebró a finales de junio. Elgalardón, que se recogió el 21 de junio,recayó en Patxarán Azanza JV. 1810.En total se presentaron casi un centenarde muestras al concurso que fueron cata-das a ciegas por un jurado compuesto pormiembros del panel de cata de la Asocia-ción Navarra de Sumilleres.El premio a Patxarán Azanza supone unreconocimiento a una empresa familiarque, situada en Abárzuza, elabora artesa-nalmente todos su licores. “Es un premioa la calidad de un producto natural, arte-sano y para cuya elaboración utilizamosendrinas de nuestra zona. Para nosotroses muy satisfactorio y este galardón nosllena de ilusión y de ganas de seguir ha-ciendo el mejor patxarán navarro”, apun-tan desde Patxarán Azanza. ¡Enhorabuena!


Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA ENTRETO2/AUZOLAN54

La Asociación TEDER presentó elpasado mes de junio su nuevo pro-yecto “Sostenibilidad y recursospara el empleo en el sector prima-rio de Tierra Estella”, una iniciativaque tiene como objetivo poner envalor e impulsar el sector primariode la Comarca, contribuyendo a lageneración y consolidación de em-pleo, además de preservar nuestromedioambiente y biodiversidad, ymejorar la calidad de vida de la po-blación.

E l nuevo proyecto “Sostenibilidad yrecursos para el empleo en elsector primario de Tierra Estella”

incide en la aplicación de nuevas fórmulasde desarrollo para la Comarca de TierraEstella, llevando a cabo actividades dirigi-das a facilitar la comercialización de mate-rias primas agrícolas y ganaderas, de pro-ductos elaborados, y a dar a conocer yvalorizar el potencial biomásico de las ma-sas forestales de Tierra Estella como re-curso económico, de empleo y de mejorade nuestro entorno natural.

Circuito corto y biomasa

La primera de las acciones del proyectofue la celebración, el día 7 de junio, de unajornada de promoción y difusión de co-mercialización de materias primas y pro-

ductos elaborados en circuito corto. Dirigi-da a agricultores, ganaderos y empresasagroalimentarias, la jornada estuvo tam-bién abierta a todas las personas interesa-das en comprar producto de temporada yde la Comarca. Ramiro Palacios Cuesta, consultor en co-mercialización de productos agrarios y pri-mer ponente de la jornada, destacó que“la transformación y comercialización deproducto agroalimentario en circuito cortogenera empleo en el mundo rural; y que elconsumidor busca cada vez más la com-pra directa de producto agroalimentario”.También se presentó la herramienta Karra-kela, creada por Guillén Ábrego Arlegui, pro-ductor de Tierra Estella y gerente de la em-presa Karrakela, que está agrupando, ade-más, a un buen número de productores. Por último, productores de Tierra Estellaexplicaron sus experiencias de venta di-

recta en las que se combinan, también, lapromoción del turismo, los productos detemporada y la diversificación. Estos pro-ductores fueron: Edorta Lezaun Etxalar, deBodegas Lezaun, Iosu Gironés Barbería,de Gironés Hermanos, Máximo López Ca-ro e Imanol San Martín Ibarra, de la Que-sería Aldaia de Lezaun.La segunda de las acciones será la cele-bración en septiembre de una Feria delsector primario en Tierra Estella, en la queestará presente la agricultura, la ganade-ría, la industria agroalimentaria y la activi-dad forestal. Por último, se está desarrollando un “Es-tudio del potencial de biomasa a escalalocal”. Se pretende que las entidades lo-cales de Tierra Estella conozcan las posi-bilidades de un uso racional de su bioma-sa forestal para promover la empleabilidadque puede generar su utilización a escalalocal, además de favorecer la sostenibili-dad de las masas forestales de Tierra Es-tella promoviendo su uso racional, evitan-do riesgos de incendio y favoreciendo suproductividad. Este proyecto se financia gracias al Eje 4Leader del Plan de Desarrollo Rural deNavarra, que gestiona para Tierra Estellala Asociación TEDER. Su presupuesto to-tal es de 77.073 euros, de los que Feaderaporta el 55% y el 45% el Gobierno deNavarra.

TEDER impulsa al SectorPrimarioUna jornada sobre circuitos cortos de comercialización, primeraactividad del proyecto

Máximo López, Imanol San Martín, Iosu Gironés y Cristina Roa en la jornada.


El Museo Gustavo de Maeztu deEstella acogerá hasta el próximo 30de septiembre la muestra “Pinturay Universidad. Colección UPNA ensu 25 aniversario”, una exposiciónitinerante que repasa el compromi-so de la UPNA con la cultura en susbodas de plata.

L a exposición está compuesta por25 obras de pintura artistas nava-rros realizadas entre 1982 y 2009

seleccionadas de los fondos de la Colec-ción de Arte Contemporáneo de la UPNApor la comisaria de la exposición y direc-

tora del Museo Gustavo de Maeztu de Es-tella-Lizarra, Camino Paredes. En la muestra se pueden ver obras de ar-tistas como Pedro Salaberri, Elena Goñi,Jorge Oteiza, Luis Garrido y Pedro Mante-rota, entre otros. Además, la exposición laabre la primera de las obras que integra-ron la colección de la UPNA: un dibujo deRafael Alberti regalada por el poeta en unavisita a la universidad. La exposición se podrá ver también en laFundación María Forcada de Tudela, del 5de octubre al 18 de noviembre, y en elMuseo de Navarra, del 27 de noviembre al10 de febrero.

La UPNA y suaportación a lacultura, en elGustavo de MaeztuLa exposición se podrá visitar hasta elpróximo 30 de septiembre

ENTRETO2/AUZOLAN CULTURA 55

Presentación de la exposición.

Talleres parajóvenes, en elMuseo Gustavode Maeztu

El Museo Gustavo de Maeztu de Estellaestá organizando, durante el verano, talle-res dirigidos a jóvenes de entre 6 y 10años. El título de los talleres es “Descubreel arte jugando” y el primero de los talle-res, el pasado 10 de julio, estuvo dirigidopor Fermín Alvira, quien propuso abordaral artista en 3D.

Día del Vallede Yerri Los días 1 y 2 de junio, Arizala recibió acientos de vecinos del resto de las locali-dades vecinas para celebrar el Día del Va-lle de Yerri. Durante las dos jornadas hubomúltiples actividades para todos los públi-cos como música, hinchables torico defuego, teatro, exposición y, como no, cenay comida popular. La fiesta terminó con unconcierto de Los Gardatxos de Konketa.


ENTRETO2/AUZOLAN56 AGENDAFIESTASEstella-Lizarra: Del 3 al 9 de agosto.Muniáin de la Solana: Del 13 al 18de agosto. 13 prefiestas. Día 14:cohete, a las 12 horas.Villatuerta: Del 14 al 19 de agosto.Abárzuza: Del 14 al 19 de agosto. Los Arcos: Del 14 al 20 de agosto.Oteiza: Prefiestas 16 de agosto.Fiestas: 17 al 22 de agosto. Allo: Del 23 al 27 de agosto.Murieta: Del 23 al 26 de agosto. Dicastillo: Del 28 de agosto al 2 deseptiembre.

Museo Gustavode Maeztu deEstella-Lizarra Exposición “Pintura y Universidad.Colección UPNA en su 25 aniver-sario”. Hasta el 30 de septiembre.

Club MontañaEstella5 de agosto. “Expedición fiestas deEstella”. 11 horas, poteo. 14:30 ho-ras, comida popular. 16 horas,campeonato de mus.

Monasterio deIranzu

Visitas teatralizadas al Monasteriode Iranzu. A cargo del grupo de te-atro Kilkarrak. 25 y 26 de agosto. 1,2, 15 y 16 de eptiembre. 18:30 ho-ras. Organiza: Asociación TurísticaTierras de Iranzu y el Ayuntamientode Abárzuza. Reserva de plazas:948 536 318/ 646 185 264;[email protected] [email protected]

AYEGUI

• Ludoteca de verano en ArdantzePlazas libres para el mes de agostoMás información en Ardantze 94811 12 17 o en el Servicio Social deBase 948 55 19 31.

• PrefiestasViernes 31 de agosto. Teatro infantil“El día de la huerta” a cargo delgrupo Cuerda y Gancho. A las19.00 h. en la Plaza El Rebote.

• Ciclo Cultural de Ayegui. IV Concurso de fotografía. Recogi-da de bases del 20 de julio al 31 deagosto en el Ayuntamiento. Entregade fotografías hasta el 14 de sep-tiembre a las 14:00 horas en las ofi-cinas municipales.

Mancomunidad deServicios Socialesde Base de la zonade Allo• Voy y Vengo. - Estella-Lizarra. 3 y 4 de agosto.Salida: 12-1:30 horas. Regreso: 7,8 y 9:30 horas.- Larraga. 11 de agosto. Salida: 12-1:30 horas. Regreso: 7 y 8:30 horas. - Mendavia. 25 de agosto. Salida:12-1:30 horas. Regreso: 7 y 8:30horas.- Andosilla. 8 de septiembre. Sali-da: 12-1:30 horas. Regreso: 7 y8:30 horas.

56

Llámanos al 948 34 80 09 deja tumensaje...o manda un correo a [email protected] antesdel 20 de agosto y podrás ganar unacena para dos personas en la Ventade Larrión, patrocinador de nuestroconcurso.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

Aihoa Ruiz, de Estella, resultó agracia-da en nuestro concurso “Busca laMascota” que esta vez estaba en elanuncio de Navarra Media. El premioque ha conseguido consiste en unacena para dos personas en la Ventade Larrión. ¡¡Ánimo a los numerososparticipantes!!, la próxima vez os pue-de tocar a vosotros.

FE DE ERRATAS

En la revista de junio se deslizóun error en la sección de Salud.En el artículo sobre “Las coles”se mantuvo, por error, el subtí-tulo correspondiente a otra co-laboración. Pedimos disculpasa los lectores y, sobre todo, a laautora del artículo, Mª Jose Sa-trustegi.


Entreto2 Tierra Estella nº152 especial fiestas2012

Documents

Transcript of Entreto2 Tierra Estella nº152 especial fiestas2012