LA RED BULLET - IRVINE WELSH - BORROKAN - LOU REEDNUESTROS KINKIS - FIESTA ANIVERSARIO - EL PICO 2

ejemplar gratuito

#14

quinquiquinqui

número censurado

...custodios plenipotenciarios y adali-des del mono mucho antes de que no-sotros, cándidos infantes como éramos en aquella época, fundáramos esta re-vista. Caballeros andantes que roda-ban por la periferia de las grandes ciudades en seats 124 y renaults 12. Románticos calaveras que enarbolaban la bandera de la libertad como úni-ca enseña reconocible. ¿Querrá el lec-tor creer que las raíces del quinqui se remontan en el tiempo hasta el siglo XVII? Fue entonces cuando un crisol de influencias de pueblos nómadas venidos no se sabe tampoco muy bien de dónde empezó a tomar forma y acabó germinan-do en la zona norte de la Península.

Lamentablemente (suele pasar en este tipo de casos) el declive del quinquis-mo es evidente. Si hace treinta años la banda sonora de sus peripecias corría a cargo de gente como Los Chorbos (cara visible del Caño Roto Sound) y otros ínclitos impulsores del narcocorrido patrio, hoy los bardos son bien distin-tos. El reguetón jamás podrá estar a la altura. Los pitillos se han converti-do en vaqueros anchos. Desteñidos. Las melenas en cortes de pelo sarasas. Las navajas en palabrería. 25 años después de la muerte del Pirri, su figura re-sulta más necesaria que nunca.

Los quinquis...

revistaelmono.blogspot.comContacto: revistaelmono@gmail.comDL NA 1989-2012

Publicidad: Alberto 651404635

editorial

EL MONO NO SE RESPONSABILIZA DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR SUS COLABORADORES.

COMO PODRÁS COMPROBAR, ESTE NÚMERO DE EL MONO HA SIDO PREVIAMENTE CENSU-RADO POR LOS HIJOS DE CENSURADO DEL CENSURADO MINISTERIO DE CENSURA.TODOS VOSOTROS, MALDITOS CENSURADO CENSURADO PODÉIS COMERNOS CENSURADO

EL MONO #14 noviembre 2013

1. EDITORIAL MÚSICA 2. La Red Bullet 4. Borrokan RECOMENDACIONES 6. Libros 7. Irvine Welsh 8. Cine bajeril

10. FIESTA ANIVERSARIO 11. LOU REED COLABORADORES 12. Artea 14. Zikimaka

16. EL PRIMO QUINQUI 18. La tercera dimensión

20. NABURRISMOS: “nuestros kinkis”

23. HOROSCOPITO

24. AGENDA CULTURAL

26. PASATIEMPOS

28. BIGOTE Y PERILLA

29. CONCIERTOS El Mono

En El Mono nos gustan los grupos que se salen de las fórmulas preesta-

blecidas, por eso contactamos con La Red Bullet, a quienes podrás ver este mes en directo los días 15 y 22 en Subsuelo y Civivox San Jorge.

¿De dónde viene el nombre Red Bullet?La verdad que la historia del nombre puede pa-recer mas interesante de lo que en realidad es. El coche de un amigo nuestro es una reliquia, tiene más años de vida que nosotros, y lo bautizamos en su día como “la bala roja”. En un ensayo, ha-blando del coche, alguien hizo una mezcla de idiomas pronunció y “la red bullet” con un acento francés y ese “la” delante. No lo dudamos más... nos gusta lo absurdo.

Pusisteis banda sonora al documental “Pa-goa”, contadnos un poco.Toda una experiencia. Un día recibimos una lla-mada desconocida de un grupo de chavales que estaban preparando su proyecto audiovisual de fin de carrera y nos habían escuchado en un con-curso. Nos dijeron “¿Os gustaría colaborar con no-

sotros haciendo la banda sonora?”. Nos quedamos de piedra y sin pensarlo aceptamos, aunque era algo nuevo y desconocido para nosotros. Pasó todo muy rápido, tuvimos poco tiempo y pusi-mos en común melodías que cada uno traía de casa. Les intentamos dar forma y sentido global y, en un suspiro, ya estábamos grabando en el estu-dio. Fue una pasada. Estamos muy contentos de haber participado y orgullosos de formar parte de un documental como este. Nos encanta.

Creo que ya estáis grabando vuestro primer largo “Railways”, ¿qué nos podéis adelantar?Así es. Estamos a medio camino y, está siendo una de las mejores experiencias que hemos vivi-do. El reto es exigente: nos propusimos plasmar un recorrido de poco más de 1 año en forma de LP conceptual y atmosférico. Todo esto sin tener

La Red Bullet

reco

rta

y tr

ae e

ste

cupó

n, s

in lí

mit

e de

per

sona

s

3

ni idea de cómo grabar un LP conceptual y at-mosférico. Estamos muy ilusionados con el pro-yecto. Lo hemos dado todo en él y, si bienno será nuestro trabajo más maduro (o eso espe-ramos), estamos muy contentos con lo que será nuestra carta de presentación.El disco constará de 12 temas (asusta un poco) que seguirán un mismo hilo. Estamos trabajando también en el diseño con la ayuda de amigos y familiares. Queremos que sea un álbum personal y original, que no se pierda por las estanterías. Saldrá a la luz en Enero.

Lleváis un rollo post-rockero, pero también vemos influencias del grunge, y hasta por un momento, escuchando la banda sonora, he pensado en Ry Cooder, ¿qué grupos son vues-tros favoritos?No nos lo habíamos planteado, pero sí que abar-camos varios estilos distintos. El post-rock es nuestro pilar, y de ahí cada uno barre hacia su casa. Tenemos diferentes influencias, principal-mente Sigur Ros, Explosions in the sky, Pink Floyd, The Album Leaf, Radiohead...

Si fuerais un cuadro ¿cuál seríais?Si tuviéramos que elegir un cuadro, nos queda-ríamos con “Viajero ante un mar de nubes”. De hecho, simboliza bastante bien nuestra idea de “Railways”. Inspira calma, tranquilidad, reflexión. Además es bonito.

Hablemos de Pamplona, como banda emer-gente ¿qué os parece nuestra ciudad?

Sinceramente, creemos que no hay inquietud e interés por la música emergente, más allá de las fórmulas infalibles... Puedes llenar la plaza de to-ros en un concierto de Melendi, pero no verás a mas de 5 personas que se acerquen al bar de la esquina a escuchar a un grupo que no conocen. Por otra parte, nos sentimos muy arropados por nuestros amigos y familiares, de hecho nos ayu-dan mucho a seguir adelante, pero creemos que Pamplona necesita un empujón.

¿Escuchabais a Lou Reed?No, no lo escuchábamos. Es todo un icono, por supuesto, y una referencia del rock. Sencillamen-te no le hemos dedicado tiempo.

Si se grabara una peli de terror en plan “La Red Bullet contra los zombies nazi-comunistas” y sólo sobreviviera uno de vosotros. ¿Cuál se-ría?Probablemente Borja. Haría buenas migas con ellos, siempre le ha gustado el rollo instintivo y poco intelectual. No entendemos muy bienla diferencia ideológica entre un zombie corrien-te y uno nazi-comunista. ¿Sólo comen cerebros judeo-capitalistas? ¿Podemos responder una pregunta con otra pregunta? En caso negativo descartaríamos las dos preguntas. Pero entonces no entenderíamos la vues-tra. Esto se nos va de las manos. En cualquier caso la peli sería un taquillazo.

La Red Bullet música

A pesar de ser de Bera hasta ahora no habíais tocado en Iruña. No, y no por no haberlo intentado. Hace unos años nos llamaron para tocar en fiestas de Ata-rrabia, pero el concierto se tuvo que suspender.Tenemos muchas ganas de tocar en Iruña.

Personalmente, creo que el vivir “relativamen-te aislados” de ciudades más grandes, con

una escena propia, juega en favor de grupos como el vuestro. Las bandas de vuestra zona (J.Irazoki, Sexty Sexers o Willis Drummond, más arriba) me parecen menos “contamina-das” y bastante más originales que las de aquí. ¿Hasta qué punto y cómo creéis que os influye el vivir allí? Somos de Bera y ensayamos y grabamos aquí. Supongo que a parte de la música “de fuera” que

4

Los beratarras Borrokan llevan en activo casi 20 años y por primera vez los vamos a poder ver en directo en Iruña. Será el próximo día

29 junto a Kaskezur en el Subsuelo, dentro de la fiesta de Farmway Records. Yo no me los pierdo.

borrokan

5escuchamos, también nos influyen los grupos que han salido de Bera: Gutariko Bat o ZUP en los 90, Petti o Joseba Irazoki. Y seguro que la música que se programa dentro del festival ERTZ tambien nos influye.

Habladnos un poco de vuestro último trabajo.El trabajo que vamos a sacar se titula “Zuak”. Sie-te temas que hemos grabado y mezclado en los estudios Mik de Bera, entre septiembre de 2012 y septiembre de este año. Despues de la graba-ción, Xabier Erkizia ha aportado su punto de vista a todo el trabajo grabando sonidos nuevos, editando y mezclando las canciones. Marcello Liberato se ha encargado de la masterización y Xavi Balderas del diseño.

Lleváis en activo desde mediados de los 90, pocas bandas “amateur” tienen una vida tan larga ¿cuál es vuestro secreto? En el 93 Ibai y Joseba ya estaban en-sayando en Borrokan pero en todos estos años hemos publicado sólo tres discos de larga duración y unas cuantas cancio-nes como “Komunikazioa-Inkomunikazioa” para recopilatorios. No hay ningún secreto, el hecho de “durar” no tiene ningún mérito en sí, pero mientras sigamos disfrutando con lo que hacemos en Borrokan, así seguiremos.

Habéis estado metidos en otros proyectos, cuéntanos un poco.

Hoy en día sólo tocamos en Borrokan, pero tam-bién hemos estado tocando con On Benito, Pet-ti y Xabier Montoia.

¿Cuál es el sitio más raro en el que habéis tocado? Raro, raro, ninguno. Pero me acuerdo que en fiestas de Baiona tuvimos que tocar “dos pases” en el mismo bar y encima nos habían programado como “Folk-Hegoalde” (tocábamos con Gutariko Bat)

En vuestra música encontramos elementos experimentales, post-hardcore, noise y otras cosas más, ¿qué grupos os gustan? Como en todos los grupos, diversidad de opinio-nes pero en su época a todos nos gustó “Spider-land” de Slint.

música

6 librosCADÁVERES BIENPARECIDOSJordi Sierra I Fabra y Jordi BianciottoLa Máscara, 1999238 páginasA principios de los 80, el ascenso de los que serían considerados como Cramps españoles terminaba de mala manera cuando su guitarrista fue abatido a tiros por el joyero al que pretendía atracar. Es la historia de los Desechables. El mundo del rock supone un buen muestrario de muertes legendarias como ésta. La de Dennis Wilson mientras hacía submarinismo, la de Randy Rhoads cuando una avioneta aterrizó sobre el au-tobús en el que viajaba, la de Marvin Gaye a manos de su padre. El libro está bastante mal escrito, las cosas como son, pero lo que importa en este caso es la calidad de los fiambres.

FUREETA Miguel Montañés / Dina Compadre

Homo Velamine, 2013100 páginasHomo Velamine, publicación hermana de El Mono con la que compartimos algo más que nuestra profunda ve-neración por los primates, acaba de sacar su primer libro. “Fureeta” (se pronuncia furita; el tal Montañés, que es un intenso). Un pequeño poemario ilustrado con mimo y enorme acierto. La única forma de conseguirlo es a tra-vés de la página web de los Velamine, en esta dirección: homovelamine.com/fureeta

SPANISH QUINQUIVVAAVinalia Trippers, 2013120 páginasLa maravillosa gente de Vinalia Trippers publicó hace no mucho este genial almanaque sobre el universo quinqui. Desde relatos a un diccionario quinqui, pasan-do por una fotonovela, una entrevista a Bernard Seray (de los que quedan vivos de

aquella época) y un montón de guapas ilustracio-nes. Curio-so retrato de una época no tan lejana como parece. Y encima viene con un póster de El Pirri.

EL TRIUNFOFrancisco CasavellaAnagrama, 1990153 páginasEn 1990 Casavella deslumbró a público y crítica con su primera novela. En esta, Palito narra, a ritmo de rumba la venganza del Nen contra el Gandhi, un capo en decadencia del barrio chino barcelonés. En este libro, que cuenta con una versión cinematográfica, no sobra nada, sus dimensiones son las justas para dejarnos con el eco del argot y el deje de los matones de barrio.

iRvIne wELsh (1945)Aunque son varios los ejemplos de literatura quinqui ibéricos (Francisco Casavella, David González, Javier Cercas…), hemos preferido extrapolar el leitmotiv de este número a las is-las de la lluvia, los enchufes raros y los volantes al revés.

“Elige la vida. Elige un empleo. Elige una carrera. Elige una familia. Elige un televisor grande que te cagas. Elige lavadoras, coches, equipos de com-pact disc y abrelatas eléctricos…” ¿Te suena de algo? Pues claro. El escocés Irvi-ne Welsh es fundamentalmen-te conocido por la adaptación al cine de su primera novela “Tra-inspotting”, una de las piedras angulares del acerbo cultural de los que ya hemos cumplido la treintena.

Welsh ha explorado y reflejado en su obra los bajos fondos del barrio de Leith, Edimburgo, donde se desarrollan la mayoría de sus historias. Con un estilo rápido, sucio y duro, aderezado con buenas dosis de humor negro e inespera-dos giros argumentales, Welsh crea un univer-so localista en el que personajes memorables, muchos de ellos degradados hasta meras cari-caturas, malviven intentando sobrevivir entre peleas, borracheras, adicciones, rupturas, ma-los rollos y chanchullos de todo tipo.

De entre toda su producción (obviando “Tra-inspotting”), nos gustaría destacar las novelas

“Cola”, “Escoria” y “Las pesadillas del Mara-bú”. La primera, de marcado carácter coral, na-rra la historia de una “cuadrilla” a través de tres momentos clave para la misma (1970, 1980 y finales de los 90). En “Escoria” un policía co-rrupto, racista, misógino y drogata mantiene una dura lucha con un parásito intestinal a la vez que putea a todo el que se cruza en su camino. Esta tal vez sea una de sus obras más retorcidas, las barbaridades se suceden una detrás de otra y el prota es un auténtico hijo

de puta, asqueroso hasta más no poder, pero capaz de provo-car una catarata de carcajadas. Por último, “Las pesadillas del marabú” nos cuenta lo que pasa por la cabeza de un hooli-gan hospitalizado en estado de coma mientras recibe variopin-tas visitas. Una especie de “Cin-co horas con Mario” pero con diálogo multidireccional, incó-modas situaciones, flashbacks, descensos al mundo onírico y muy mala leche.

Somos de la opinión de que los últimos libros de Welsh no molan tanto. Parece ser que el haber cambiado el cielo gris ceniza de Escocia por el azul celeste de Florida lo ha domestica-do un poco pero, seguramente, en cuanto se edite “Skagboys” (la precuela de “Trainspot-ting”) no lo podremos evitar y nos volveremos a sumergir en los bajos fondos de Edimburgo como Mark Renton(Ewan McGregor) en el peor retrete de Escocia.

7

8

El cine quinqui fue una explosión de películas de bajo presupuesto centradas en la juventud marginal de los años 70 y 80, siempre a me-dio camino entre la denuncia social y el sen-sacionalismo. Dentro del género, las películas dirigidas por Eloy de la Iglesia son las más célebres y, aunque este mes sólo vamos a comentar dos de ellas, desde El Mono os invitamos a ver-las todas en orden cronológico. Así que después de ver “Navajeros”, “Colegas” y “El Pico” os tocará esta maravilla.Tras huir de la turbulenta Euska-di de la transición (“El Pico”), Paco acaba en la prisión de Carabanchel donde co-nocerá a personajes memorables como el Len-da y el Pirri. Con semejantes compañías será complicado mantenerse lejos de la heroína.

Eloy de la Iglesia tenía como costumbre re-currir siempre al mismo plantel de actores amateur sacados de las calles que, en el fondo, no hacían más que interpretarse a sí mismos. Por esto resultaban tan naturales. Fue precisa-

mente la vida que retrataban las pe-lículas la que acabó con muchos de ellos. Como dato curioso, El Pirri y Jose Luis Manzano murieron en el mismo descampado con 4 años de diferencia.

Esta película es una de las más re-cordadas en mi bajera y, de vez en cuando, recurrimos a alguna frase

mítica como coletilla. La escena de la pelea en el patio de la cárcel, a ritmo de flamencorro, es la más memorable, al igual que en la que apa-recen las tetas del amigo del Lenda.

Elegir una película para ver con los amigos y amigas puede resultar una ardua ta-rea. Aunque os podemos asegurar que, en las condiciones ambientales adecuadas,

las películas que aquí os recomendamos serán un éxito.

FICHA TÉCNICA:Titulo original: El Pico 2 (España, 1984)Director: Eloy de la IglesiaIntérpretes: José Luis Manzano, Fernando Guillén, El Pirri, Andrea Albani.Duración: 120 minutosPese a los intentos de su padre picoleto por sal-varlo, Paco termina en la cárcel de Carabanchel.

El pico 2

9Navajeros (Eloy de la Iglesia, 1980): Entre en-tradas y salidas al refor-matorio, El Jaro y su ban-da se van haciendo un nombre. La primera incur-sión en el género por par-te de Eloy de la Iglesia es también una de las más entretenidas. Con Quique Sanfrancisco, un José Sacristán preocupado, un Pirri preadolescente y apariciones estelares de la ETA y todas las pandillas de Madrid. José Luis Manzano sobresale como el protagonis-ta, pese a que por entonces apenas sabía leer y tuviera que doblarlo otro actor.

El Lute (1 & 2) (Vicente Aranda, 1981): Abocado a una vida de delincuen-cia, Eleuterio Sánchez se convierte en el criminal más buscado de la España de los 60. El Lute, símbolo de toda una generación, guionizó aquí su propio biopic. Aunque se trata de dos entregas, la se-gunda es una continuación total de la primera y recomendamos verlas seguidas. Realmente, es más que una película, es una crónica sobre la insubordinación y el sistema policial de la época.

Maravillas (Manuel Gu-tiérrez Aragón, 1981): Maravillas tiene 15 años y está comenzando una vida de delincuencia para mantenerse ella y al fraca-sado de su padre. Quería incluir esta película ya que está protagonizada por una chica, algo poco habitual en el género. Pese a tener un ritmo inconstante, nos ofrece la oportunidad de ver cara a cara a dos titanes del cine español: Fer-nando Fernán Gómez, como el padre de la prota, y El Pirri, en el papel de El Pirri.

Perros Callejeros (José Antonio de la Loma, 1977): Un grupo de ami-gos se dedica a levantar coches y a hacer tirones en la Barcelona de los años 70. La película que lo inició todo a base de argot barriobajero y per-secuciones en coches chatarrejos. Inspirán-dose en su colega El Vaquilla, El Trompetilla interpretó aquí a El Torete, cuya identidad asumiría a lo largo de la saga, que contaría con dos continuaciones oficiales y una versión fe-menina.

cine bajeril

Lamoona y el Mono hemos cumplido un añito de existencia y queremos cele-brarlo por todo lo alto. Será el sá-bado 23 de 17:00 a 22:00 en La Urbana.

Habrá picoteo, merchandising (camise-tas, chapas, pegatinas), mucha música, regalos y dos exposiciones. Una sobre las tablas de surf personalizadas por la buena gente de Lamoona y otra, ti-tulada “The dark side of the Mono”, en la que podréis conocer los entresijos de esta publicación a través de boce-tos, portadas “fantasma” y documentos clasificados.

Regalaremos una tabla de surf perso-nalizada para la ocasión por Lamoona, un tatuaje valorado en 85 euros, un piercing valorado en 45 euros (ambos cortesía de nustros amigos de Tai) y un pack de cervezas muy especiales que nos ha donado la cervecería Manneken Beer.

La música será uno de los platos fuer-tes de esta fiesta, con una psicotró-pica sesión de mash-up a cargo de Sr. Fregadero y, a partir de las 19:00 aproximadamente, concierto de Delmo-nos, Renegados y Erronkari Warriors.

También, si vienes prontico, podrás conseguir los números atrasados de El Mono que te falten.

Estáis tod@s invitad@s.

fiesta I aniversariorevista EL MONO

LAMOONA surf a mano

23 noviembre en LA URBANA...

10

colaboran:

soluciones pasatiempos:

1-D2-I3-C4-E5-A

6-G7-F8-J9-B10-H

11LOU REED (1942-2013)Muchas lecturas se han hecho del le-gado de la Velvet Underground, tal vez demasiadas.Siempre me ha desconcertado que gru-pos que considero una CENSURADO CEN-SURADO, mencionaran a la Velvet como una de sus mayores influencias. Toda esa parafernalia artística warholia-na y ese rollo avant-garde me han pa-recido palabras vacías para hablar de algo mucho más sencillo y puro.

A un chaval de 17 años que escucha el “Banana Album” o el “White light/White heat” en su habitación y flipa después de fumarse un CENSURADO no le hables de la deconstrucción de la me-lodía, o de teorías sobre el Pop Art.Reed era un cuentista, un narrador, (un muy buen narrador), atraído por el lado “quinqui” de la vida. A este talento para contar his-torias habría que sumarle las pelotas que tuvo de ir contra corriente, de empeñarse en mantener de manera hipnótica el mismo acorde desafina-do y en cantarle a la heroína (cuando sus coetáneos hablaban de amor y se ponían flo-res en el pelo mientras expoliaban por enésima vez la música blues).

Supongo que, con el tiempo y los excesos, el persona-je engulló a la persona y el bueno de Lou, que

venía ya de serie un tanto “especia-lito”, acabó siendo un excéntrico en toda regla. Conocidas son sus salidas de tono y sus locuras, como cuando tras la esperada reunión de la Velvet en 1993 se despidió del público haciendo el saludo nazi, o aquel famoso con-cierto para perros, en el que Reed y su mujer tocaban instrumentos afinados en frecuencias sólo audibles por el oído canino.

Hace no mucho tiempo, la salida de ese engendro llamado “Lulu” nos brindó buenas risas a varios de los monos. Tomando unas cervezas, vislumbrábamos una hipotética nueva moda, propicia-da por Reed y Metallica, que uniría a diferentes artistas en colaboracio-nes imposibles: Dylan y Slayer, Cohen

y Rammstein... la cosa daba para mucho: un universo parale-

lo en el que las fronteras musicales estuvieran por definir. Distopías aparte, tal vez nos equivoquemos y “Lulu” dentro de 40 años sea considerado un disco imprescindible, como lo es hoy el “Ber-lin”, ignorado du-rante años y puesto a caer de un burro en 1973.No lo creemos, pero bueno, el tiempo lo

dirá.

IN MEMORIAM

12

¿Cómo surge la idea de montar este local?Los dos somos periodistas pero siempre ha-bíamos tenido la idea de hacer algo diferente. Echábamos de menos un local en Pamplona donde tomar algo tranquilamente y que no fuera la típica cafetería o panadería, buscába-mos algo distinto. Teníamos la idea de combi-nar un espacio acogedor con diseño. Vimos este lo-cal que anteriormente era una galería de arte, nos gustó mucho la fachada y nos lanzamos a la aventu-ra. Uno de nuestros prin-cipales objetivos ha sido recuperar el trato cercano con el público, acercarnos a la mesa a ver qué quiere la gente, obviamente sin cobrar más, claro.

¿Qué es lo que os diferencia de otros locales donde también podemos pedir un té o un café?Un café con un croissant se puede tomar en muchos sitios, nosotros queríamos tener un producto diferente. Nuestros bizcochos, mag-dalenas y gofres son caseros. Aquí hay 65 tipos distintos de té y 14 cafés de diferentes sabo-res, hay mucho donde elegir. También, las ex-

posiciones rotan el día uno de cada mes, cosa que nos permite ir cambiando continuamente la decoración a la vez que diferentes artistas dan a conocer su trabajo. Nosotros no cobra-mos nada porque se exponga. Hasta ahora he-mos tenido expos de fotografía y de pintura, abarcando muchos estilos: abstracto, decora-

tivo, realista… de todo un poco.

¿Está el té de moda?Últimamente cada vez más gente toma té, aun-que, a primera hora de la mañana, igual se trabaja más el café. El té y el café son productos muy di-ferentes, el té te permite abarcar muchos más sa-bores. Hay mucha varie-dad: hay algunos digesti-

vos, está el té negro, que es más revitalizante, los tés puros (rojo, blanco y verde) y los aroma-tizados, que tienen la base de los anteriores y a los que se les añaden frutas o trocitos de cho-colate o canela, por ejemplo. También trabaja-mos con muchas otras infusiones, como infu-siones de frutas, los roiboos (planta diferente al té, sin teína), infus de naranja, de chocolate, de vainilla, de higos…

Dese el pasado mes de junio la Calle Zapatería cuenta con un nuevo local especia-lizado en tés, cafés y repostería casera . Hablamos con Juanjo y Dani para que nos

cuenten la historia de este proyecto.

¿Qué nos recomendaríais para la resaca?El té verde es muy bueno, el negro también, te despierta mucho y si tienes mal cuerpo, el di-gestivo (anís, menta, regaliz).

Tengo entendido que cada infusión requie-re de un tiempo de preparación diferente.Sí, varía la temperatura y el tiempo de infusio-nado; si un té verde lo pones a 100 grados lo “achicharras” y no lo vas a poder disfrutar. La temperatura oscila entre 80 y 100 grados y el tiempo entre 3 y 8 minutos. También, para disfrutar del sabor de la infusión plenamente, mejor no añadir azúcar, ya que al endulzarlo pierde el sabor real.

¿Las infusiones ma-ridan al igual que el vino?Permiten jugar, sí. Se pueden hacer bizco-chos, galletas o magda-lenas con té, de hecho ahora estamos en prue-bas para hacer un bizcocho con té pakistaní. También está muy de moda añadir alcohol al té.

¿Qué es lo que más os pide la gente?Tenemos 12 bizcochos diferentes pero el de zanahoria y canela es el que más se pide, que además, es para celíacos, tenemos muchas co-sas para celíacos. En verano los tés fríos gustan

mucho, al igual que los batidos de frutas natu-rales. También funciona muy bien el “té artea”, es una receta propia (té moruno con piñones).

¿Qué balance hacéis de estos primeros me-ses?Pensábamos que el verano iba a ser más flojo, imaginábamos que tiraría más en otra época del año por el tema de desayunos y meriendas, pero tenemos muchos productos fríos (zumos, batidos, tés fríos) y se ha trabajado bien. Esta es una calle de mucho paso y la gente te va cono-ciendo poco a poco. En Sanfermines también

mucha gente nos vio y ha vuelto ahora. Algo que nos ha sorprendido es que la gente pensa-ba, tal vez por la decora-ción, que este era un si-tio caro, pero es un sitio asequible, tenemos el café a 90 céntimos de 8 a 10 de la mañana y café para llevar todo el día a un euro.

Por cierto, ¿de dónde viene el nombre?Como ya hemos dicho, este antes era un local de arte, así que unimos el arte que ya tenía a las exposiciones que queríamos hacer, a la vez que jugar con el concepto de “arte del té”. Ade-más “artea” en euskera significa encina, de ahí nuestro logo.

colaboradores 13

¿Qué significa Ziki-maka?Elvira: Es una expre-sión que suele decir mi madre “estás comiendo zikimaka” para indicar que comes con ansia, a dos carrillos. A mí esa palabra siempre me ha sonado muy bien, es curiosa, divertida y des-enfadada, y yo pensaba que era una palabra po-pular, pero preguntando me di cuenta de que solo la conocían en mi casa. Decidimos aprovecharla, ya que a Mikel por llevar zeta y kas, ya le gustaba. De ahí que nuestro logo sea un pez con ganas de zampar.

¿Cómo surge la idea de sacar vuestra propia marca?

Mikel: Elvira tiene su estudio creativo en Es-tella, In-Fussion. Ella es ilustradora, diseñadora y da clases (acuarela, dibu-jo, pintura etc.) a niños y adultos. Hace años coin-cidimos en una agencia de publicidad y des-pués nos pusimos cada uno por nuestra cuenta. Hace algo menos de un año decidimos crear Zi-kimaka, es lo que hace-

mos habitualmente pero a través de internet.

¿Qué productos ofrecéis?Elvira: Por ahora, camisetas, tazas, broches, bolsas, lienzos, chapas, y vamos a ir sacando más cosas poco a poco. El diseño de Zikimaka está basado en líneas limpias y colores planos

La agencia de publicidad MK Comunicación y el estudio creativo In-Fussion han unido fuerzas y años de experiencia para crear Zikimaka. Hablamos con Mikel

Cabestrero y la ilustradora Elvira Roitegui sobre sus productos y su nueva web.

14

15y luminosos. Son dibu-jos coloristas y positivos, con un componente naif pero para todos los pú-blicos. Intentamos hacer cosas bonitas, alegres y desenfadadas, con un aire infantil pero sin ser “moñas”.Mikel: Queremos hacer cosas divertidas y con sentido del humor. Principalmente estamos orientados hacia el público infantil, como con los “packs para ir al colegio” (bolsa de merienda, cuadro y chapa para la mochila). Entre nues-tros diseños podrás encontrar diferentes ani-males (búhos, pájaros, gatos, ranas, lagartijas, hormigas), monstruitos, calaveras, etc. Ahora también estamos trabajando en otros diseños más “de aquí” como zanpantzares, ovejas, pe-lotaris, pastores… también enfoca-dos a un público más adulto.

Trabajáis mucho el tema de la personali-zación…Elvira: Sí, por ejem-plo, puedes traernos una foto que quieras regalar a alguien y te hacemos un lienzo al que se le pue-den añadir diferentes elementos. Tam-bién, si es una foto antigua, nosotros podemos restaurarla, es un buen regalo. Las chapas tam-bién se pueden personalizar, así como las bol-sas para niños que ya te he dicho.

Ya hay un montón de gente vendiendo bro-ches, abalorios, etc. por internet…Mikel: Para mucha gente es una manera de sacar un extra en estos momentos de crisis. Generalmente son de fieltro, los más fáciles de hacer, no hace falta casi ni saber coser, sólo hace falta tela de fieltro, tijeras y pegamento.Elvira: En nuestro caso, no son los típicos bro-

ches, ya que requieren un trabajo más artesa-nal. Utilizamos un tipo de polímero plástico que reacciona con el calor (los metemos en el horno), es fácil de mani-pular y con un acabado muy manual, que hace que cada una de nues-tras piezas sea exclusiva

y personal.

¿Qué nos podéis contar de la venta por in-ternet? ¿Cómo funciona?Mikel: Es común leer en prensa u oír en la ra-dio o televisión noticias que dicen algo en plan “en 2012 han aumentado un 400% las ventas por internet” (cosa que es fácil porque se parte casi desde cero) pero la realidad es muy diferen-te, ya que las páginas web en sí venden muy

poco, los negocios a través de web se apoyan en plataformas más

grandes (Amazon, Ebay, páginas de anuncios,

etc.) que se están fo-rrando con comisio-nes exageradas. Ven-

der por internet no es tan fácil como en un princi-

pio puede parecer.

A parte de la web de venta también tenéis un blog con bastante movimiento…Elvira: Todas las semanas Mikel y yo compar-timos diferentes contenidos que nos han sido útiles para nuestro trabajo o que simplemente nos parecen interesantes: ilustraciones, foto-grafías o manualidades, consejos sobre la ges-tión de redes sociales, seguridad en internet, trucos de marketing, etc.

www.zikimaka.com zikimaka.blogspot.com.es

colaboradores

16

Mi primer contacto con lo quinqui fue a través de un primo mayor que yo. Verano, estábamos en el pueblo y veíamos en la tele las Olimpia-das de Seúl. Yo tenía ocho o nueve años, hacía un calor que te jodes y la persiana del salón estaba ba-jada. Eran fiestas, él debía tener una buena resaca y esperaba a que cayera la noche para volver a salir.-¿Qué son esos cinco puntos?- pregunté.-Es un tatuaje, si es-tás en la cárcel tú eres el de en medio y los otros cuatro son las esquinas de tu celda. Si estás en la calle el del centro es un poli y los otros cuatro somos yo y mis amigos que vamos a por él.Me explicó cómo se lo había hecho, con un boli Bic, una aguja, hilo y un mechero. Me explicó también el significado de otros tatus: la telaraña, la rosa de los vientos, el número 13… Era fascinante, yo era un enano y sentía una mezcla de admiración y miedo. Por un lado

imaginaba que si tenía problemas podría recurrir a mi primo ya que era un tipo muy duro pero, por otro, si había estado en la cárcel era porque había hecho algo malo. Nunca llegamos a saber exactamen-te qué fue lo que hizo, es un tema del que no se habla nunca en la familia, pero creo que tuvo algo

que ver con un robo en un bar del barrio de CENSURADO.

Por suerte para mi primo CENSURADO, el rollo quinqui le pi-lló bastante joven y cuando estaba ya pa-sando de moda. La he-roína iba perdiendo fuerza y las calles eran cada vez más se-guras. Despertaban los noventa y la Ruta

del Bakalao llegó para salvar a mi primo de acabar muerto en un descampado o enchironado para una buena temporada. Las nuevas dro-gas de síntesis, más enfocadas al hedonismo de fin de semana, no eran tan devastadoras como el caballo. También, eran mucho más baratas, y

mi primo el quinquiy otras reflexiones

17los chanchullos que conllevaba su consumo no resultaban tan violen-tos como en los ochenta. Tal vez sea contraproducente decirlo, pero es una verdad como una catedral: a mi primo y otros tantos, las (nue-vas) drogas les salvaron la vida.

Hace pocos años, la exposición “Quinquis dels 80: cinema, pren-sa i carrer” triunfó a lo grande. Miles de espectadores revisitaron, desde la seguridad que da una sala de museo, un pasado violento que todos, de una manera u otra, cono-cemos. Un pasado, mucho más cer-cano de lo que parece. De manera paralela a esta expo tuvo lugar el desalojo de la barriada Casa Antúnez de Barcelona.

El documental “Can Tunis”, con testimonios de chavales de menos de 11 años nos hace ver que “lo quinqui” sigue formando parte de

nuestro presente. Ahí están las Barranquillas, las Tresmil vi-viendas, etc.

Hasta esta tarde llevaba años sin pensar en la historia de mi primo. Tampoco me había parado a pensar que en este mundo interconectado versión 3.0 no hay ya lugar para pirris, vaquillas, toretes, o jaros. Pero, nos guste o no, lo quinqui es parte de nuestra naturaleza, es inherente a la cultura ibérica, ahí estará siempre. Aunque no nos demos cuenta. Aunque no salga en periódicos y telediarios.

Sólo hay que conducir un rato has-ta la periferia de alguna ciudad grande. O ir a una exposición. Echémosle la culpa la globaliza-ción, que nunca se queja.

18

DAFT PUNK Y FIGURITASPicados por la curiosidad respecto a este mundillo nos acercamos hasta la sede de Artefakto´s en Noáin, donde nos esperan Esteban y Alfonso, expertos en infografía 3D. Entramos y la cosa promete: suena el último de Daft Punk, hay figuritas de “La guerra de las galaxias” por doquier y hasta vemos mandos y un volante para consola.“Nuestro trabajo es representar por medio de software especializado entornos, objetos y cual-quier cosa que puedas imaginar en 3 dimensio-nes. Es una forma de crearlo, no de verlo, no hay que confundir 3D con estereoscopia, que sería, por ejemplo, lo de las ga-fas en el cine”, nos cuenta Esteban, “tresdesero” con más de 18 años de experiencia: “descubrí este mundo a raíz de un amigo que me enseñó cómo estaba diseñando un galeón en 3d para un libro de la Editorial Planeta, enseguida supe que eso era lo que que-ría hacer. Hice un curso, después un máster y me tocó “picar mucha piedra”, entonces no había internet, había que tirar de libros, pasé muchas noches sin dormir y empecé a trabajar de esto; primero en diferentes productoras, en Virtual Effects Toonz que trabajaba para Megatrix (Antena 3), en estudios de arquitectura, etc. Fi-nalmente fui derivando a especializarme y, más que a trabajar en producción, me dedico a dar cursos, enseñar es algo que me gusta y se me da bien. También, he trabajado como profesor del Máster de post-producción audiovisual de la Universitad Abat Oliba”.El caso de su compañero Alfonso es comple-tamente diferente: “yo vengo del mundo de la

industria, he trabajado de comercial pero muy ligado a la fabricación (prototipos, diseño de muebles, etc.) y vi que con el 3D aceleraba proce-sos y era una buena manera de presentar mejor el trabajo. Gracias a esta tecnología conseguía mejores resultados, por aquí no había mucha gente que se dedicara a esto y quería estar den-tro de en un círculo”

NO SÓLO CINE Y VIDEOJUEGOS“El 3D tiene una importancia fundamental en cine y publicidad, casi el 90% de lo que vemos se hace sobre un fondo verde, todas esas películas

en las que aparece la Casa Blanca no se han rodado ni siquiera cerca de la Casa Blanca, es imposible. Muchas pelis se ruedan en un par de descampados y muchos anuncios de televisión en los que aparecen des-de botellas de vino a coches se han hecho en 3D, al final, es más barato

trabajar en 3D que contratar un estudio, cáma-ras, un fotógrafo…puedes rodar un anuncio de un coche incluso antes de fabricarlo”.Podíamos imaginarlo, pero descubrimos tam-bién que este mundo llega mucho más allá de lo que pensamos: “Aparte de ser una profesión en sí, es algo que ayuda a muchos otros sectores a enseñar su trabajo, cada vez se aplica más en arquitectura, diseño industrial, medicina, far-macia, fabricación de muebles, interiorismo… debido a las múltiples aplicaciones que tiene (y más que tendrá) cada vez se va a demandar más, tiene muchas salidas. Curro de esto hay, pero hay que saber moverse por los canales adecuados para buscarlo”

La historia es así: un equipo formado por 8 “frikis” de Barcelona utiliza tecnología 3D y crea “Keloid” un tráiler de 3 minutos sobre una película de ciencia ficción que en realidad no existe.

Este tráiler acaba llegando al despacho de un pez gordo en Hollywood que, sorprendido por el nivel de realismo conseguido, no duda en contactar con el equipo de cara a rodar la película

completa. La historia parece sacada de un cuento de hadas pero es real. Un buen ejemplo de cómo, con talento y esfuerzo, se puede empezar la casa por el tejado.

la tercera dimensión

19TRABAJO EN EQUIPO Y GAMIFICACIÓNEn Artefakto´s también se nos cae el mito del “friki asocial” que vive encerrado en su habita-ción: “El 3D es algo muy especializado, una vez sabes de qué va, toca especializarse, hay diferen-tes campos, tantos que no te daría la vida para dominarlos todos: texturas, animación, renders de arquitectura, luces, edificios y mucho más.

Uno solo no puede con todo, por lo que lo impor-tante es especializarse en algo y trabajar en equi-po, en este mundillo la filosofía del “coworking” encaja muy bien, pero es algo que en Pamplona no cala mucho, nosotros trabajamos mucho con gente de fuera” El concepto de gamificación aparece bastan-tes veces a lo largo de la conversación: “la idea es aprender o trabajar como si fuera un juego, cuando eres niño como más aprendes es jugan-do, esta es una buena manera de trabajar en equipo, de ser más abierto y de involucrarte más. Su origen está en videojuegos como “Call of duty” o “World of Warcraft” en los que la gente colabora para conseguir un objetivo. Este es un mundo menos individualista de lo que se cree y fomenta una competitividad sana, es una filoso-fía que lo que pretende es llegar al final juntos”

PRÓXIMAMENTE…Actualmente están preparando varios cursos que comenzarán el 25 de noviembre, uno de iniciación y otro más específico sobre V-Ray, programa de renderizado de iluminación glo-bal que genera entornos muy realistas y del que Esteban es uno de los pocos profesores del mundo (y único acreditado en España): “En

estos años hemos conocido a gente trabajando por ahí con un nivel inferior al de nuestro curso de iniciación. Además de estos cursos, estamos pensando en más cosas: escultura digital, si-mulación fotográfica… Queremos animar a la gente a que se pase por aquí o nos llame. Para estudiantes y parados tenemos descuentos de un 25% y también certificamos cursos de la Fun-dación Tripartita para que las empresas se bo-nifiquen hasta el 100% del curso. Lo que no da-mos son cursos subvencionados por el Estado, no queremos gente que venga a pasar el rato, queremos gente con interés, crear profesionales, no llenarnos los bolsillos con dinero público. Hay muy mala prensa con las escuelas, preferimos trabajar con pocos alumnos y buen equipo antes que hartarnos de vender cursos y tener una clase de 30 personas con software anticuado o pirata”

reportaje tecnología

20

Primeros noventa. En aquella época en que -la tele no paraba de repetirlo- la principal preocu-pación de los adultos era La ETA, a nosotros nos intimidaba mucho más salir a la calle y toparnos con los malos del ba-rrio.

Tengan en cuenta que, siendo ese barrio Ermitagita, había malotes a patadas: El David, el Popeye, El Murdoc, el Portu, el Johny, el Aníbal (que venía de fuera los veranos)... Nomencla-turas vulgares y previsibles que sólo en contadas ocasiones se aventuraban por sendas más creativas, dando lugar a títulos memorables como el Besugo, el Basura, Tete el de los Fume-tas o aquel Willow que siempre necesitaba veinte duros pa volver a Katanga en villavesa.

Al estudiar en colegio de monjas, uno ofrecía un blanco demasiado fácil, y no era extraño que acabase protagonizando situaciones gro-tescas como la de tener que soportar los ca-

chetes de un renacuajo escol-tado por sus primos mayores, verse obligado a participar en una competición de flexiones o a demostrar sus dotes para el canto parroquial. Cómo ol-vidar a aquel compañero de clase que cada tarde tenía que saltar la valla del colegio para escabullirse de los matones que le esperaban a la entrada, dispuestos a enseñarle que no estaba bien eso de parecerle guapo a la hermana de uno de ellos. Hermana a la que, por

cierto, el pobre chaval nunca llegó a conocer.

Se aprendía por la fuerza. A no girarte cuando

nuestros kinkis

Hay que ver cómo los temíamos en su día. Cuántas suelas de J´Hayber habremos quemado corriendo delante de ellos. Cuántas collejas y humi-llaciones, cuánto drama preadolescente. La de veces que les deseamos lo

peor… y la lástima que nos dan ahora. Pues por mucho que los odiáramos entonces, acabaron siendo parte integral de nuestra formación. Hoy todo se recuerda con nostalgia porque, al fin y al cabo, aquellos cabrones redoma-

dos fueron…

21naburrismos

te chistaran, a ignorar cualquier solicitud de dar una vuelta con tu bici, o a entrar a las salas de máquinas con la paga escondidica en un calcetín (bien sabido era que por cada veinte duros no declarados caería un meco). La ley de la calle era dura, aunque no carente de cierta lógica: En una ocasión, un yonki me choró la hucha del Domund con un argumento irreba-tible: “Yo lo necesito tanto como los negritos”.

Algunos de los más baquetiaus se curtieron en el arte de la réplica chulesca y el insulto creativo hasta el pun-to de llegar a ganarse el favor de sus mismí-simos agresores. Sin saber muy bien cómo, uno podía sorprender-se acompañando a los de Sabicas a la sesión de tarde del Sector, sólo para descubrir que a ellos también les achantaban otros pe-ces más gordos (ese clásico “no miréis a nadie a los ojos”). Pero amistándote con pendencieros corrías el peligro de verte envuelto en una de sus habituales tanganas, o de que en cualquier momento les diese la venada y volvieran a convertirte en objetivo de la gresca.

Con el tiempo aprendimos dos lecciones im-portantes:

Una, que una triste situación socioeconómica no era requisito indispensable para ser kinki. Ahí estuvo durante mucho tiempo el hijo ca-morrista de aquella CENSURADO del CENSU-RADO aterrorizando a media Pamplona (aun-que es de suponer que su estatus le facilitara una cierta impunidad).

Y otra: cada barrio tenía sus propios macarras. Y muchas veces era mejor malo conocido; por-que una cosa era que te atracase tu ratero de

toda la vida, con quien ya había confianza y a quien le podías dejar a deber, que un comple-to extraño del que no sabías muy bien qué esperar. Por ejemplo, se oían por aquella época increíbles his-torias acerca de Los Zorropotos, un miste-rioso clan de Zizur que uno imaginaba como surgido de la peli “The

Warriors”.

Y es que, como con todo lo que mola en la vida, llega un momento en el que ficción y realidad se confunden, dando lugar a las más dispara-tadas leyendas urbanas. En el aire, queridos amigos, quedarán chismes de todo tipo y mil preguntas sin respuesta; ¿qué fue de el Toñín? ¿y de los Tazones? ¿y del Mano-Grúa de San

22Jorge? ¿acabó el Txino Jarauta CENSURADO de las murallas?, ¿realmente había arsenales escondi-dos por los rincones de la ciudad?, ¿de verdad fue-ron los CENSURADO los que introdujeron la keta en Navarra?, ¿escondió CENSURADO un cadá-ver en CENSURADO?… Y otros mil delitos, posible-mente muchos de ellos ficticios, que ya han debido de prescribir.

A medida que crecimos, nuestros kinkis lo hi-cieron también. Algunos maduraron y se refor-maron montando un puesto en el mercadillo, otros pasaron a las grandes ligas, los hay que se ahogaron y quienes se hicieron txukinde-ros. Alguno incluso persistió, pensando qui-zás, que para qué complicarse la vida cuando ya había algo que se le daba bien. Cuál no sería nuestro asom-bro al enterarnos de que Rogelín, convertido ya en mito generacio-nal, continuaba con su rutina de

visitar patios de colegio. Aunque para entonces ya era la chavalería la que se sobraba con él, grabando aquellos famosos vídeos en los que un Roger de-pauperado se CENSURA-DO una paloma.

Afortunadamente, estas cuestiones son cíclicas, y a las viejas glorias siem-

pre les sucederán nuevas generaciones: Según Diario de Navarra ahora son los CENSURADO y sus canteranos, los CENSURADO, quienes ostentan el monopolio de las hostias, y cómo olvidar las batallas campales entre facciones latinas en fiestas Barañáin.

Seguimos con un cierto orgullo las refriegas de nuestros brutos locales, quizás porque, pues-

tos a sentirnos víctimas, prefe-rimos serlo de unos canis abu-sonicos armados con nunchakus o churis de tirapi-chón que de cua-tro politicastros carentes de todo carisma.

naburrismos

ARIES Qué falsa es la Navidad. Vaya un despilfarro. Menudo sometimiento al capitalismo. Ah, pero Halloween que no te lo toquen. Eso no. Eso es diferente.

TAURO El tema está mal. Correcto. Has decidido echarte a la calles txuri en mano para recaudar unos euricos. Bien. Pero actualízate un poco, animal, que parece que has salido del Streets of Rage.

GÉMINIS Sabes que las cosas podrían irte mucho mejor cuan-do tu comida huele a comida para peces y sabe a comida para perros.

CÁNCER Te has enamorado del líder de una banda rival. Esto no es el Bronx. No vais a entrar en un programa de protección de testigos. Os vais a casar, vais a vivir en Ripagaina y vais a tener hijos que votarán a UPN.

LEO Quieren echarte de casa, pero en el desván hay un mapa que va a conducirte a un tesoro fabuloso con el que poder pagar las deudas. Lástima que éste sea el argumento de los Goonies y a ti vayan a desahuciarte igual.

VIRGO MDMA, speed, krokodil… Antes las drogas tenían nombres bonitos. Heroína. No me digas que no es poético. Pásate al jaco, anda, y déjate de porquerías.

LIBRA Tus vecinos te espían. En Internet hay cientos de horas de grabación en las que sales durmiendo, cambiándote de ropa y alisándote el pelo. Para los japoneses eres una estrella.

ESCORPIO Estás haciendo un curso de escritura creativa. Si lo que quieres es no seguir vi-viendo, yo te recomendaría que te prendieras fuego. Es menos doloroso.

OFIUCO ¿Y a ti quién te ha dado permiso para coger esta revista? ¿Eh?

SAGITARIO Siempre soñaste con vengarte de aquel chungo de la sala de máquinas. 15 años después él sigue teniendo el respeto de la comunidad y tú lo único que tienes es una carrera y dos másteres.

CAPRICORNIO De pequeño eras un niño normal. Ahora eres un niño raro de treinta años.

ACUARIO Pues sí, al precio que está el tabaco lo de pegar un palo a un banco no me parece mala idea.

PISCIS Mi queridísimo Piscis. El sadomasoquismo se presenta como una opción válida. Que sólo es legal si la otra parte quie-re practicarla.

horoscopón 23

agenda cultural24EXPOSICIONES”15º, Huso Horario” de Merce-des Lara en la Ciudadela hasta el 17 de noviembre.

”Mapamundistas 2013” Hasta el 24 de noviembre. Las exposi-ciones tendrán lugar en la Sala de Armas, el Batán de Villava, Librería Auzolan y Depósitos de Mendillorri con obras de los artistas Anne-Lise Broyer, Pep Carrió, Gonzalo Puch y Iosu Zapata.

Anamari Marín. “Toda una vida 1955-2013”. Pabellón de Mixtos, Ciudadela, hasta el 15 de diciembre. Con motivo

de esta expo habrá varias conferencias, los días 9, 16, 23 y 30 de noviembre en la misma Ciudadela.

”Reencarnación en una sola palabra” exposición de Txus-po Poyo en la Sala de Armas, planta baja, de La Ciudadela. Hasta el 17 de noviembre.

“Hablando en piel“ exposición fotográfica sobre piercing y modificación corporal. Hasta el 30 de noviembre en Blai Store. Organiza Tai tattoo y percing.

TEATRO”Ramplona 2016: Sobrevivir o vivir del sobre” En el Auditorio Barañain el 9 de noviembre a las 20:30. Entrada 10€

”El Nombre de la Rosa” el 10 de noviembre a las 20:00 en la Casa de Cultura de Mutilva y el 29 a las 22:00 en la Casa de Cultura de Noáin.

”Kontrapas” el 10 de noviem-bre a las 20:00 en elAuditorio Barañain, precio 10€.

El domingo 10 de noviembre a las 20:00 en la Casa de Cultura de VIllava “A ambos lados del muro”. Patxi Zamoro, primer preso FIES está preparando su última fuga; la definitiva, la buena. Entrada 6 eu.

“Destino desierto”, el 15 de noviembre a las 20:00 en la Casa de Cultura de Villava, comedia humorística sobre la libertad individual. Ocho per-sonajes en la sala de recepción de una insólita agencia de viajes. Allí acuden al reclamo de un sugestivo viaje a Tierra Santa con el que han sido obsequiados en un sorteo del que ninguno tiene conciencia

teatro, exposiciones, cine, djs... 25de haber participa-do.

“En lo más crudo del crudo invierno”,

el 17 de noviembre a las 20:00 en la Casa de Cultura de Villa-va. Comedia que muestra los entresijos del teatro dejando a la vista la maquinaria escénica: cómo se forma una compañía, cómo son los ensayos, cómo conviven mientras se monta una obra de teatro, cómo se diseña una escenografía… En una abandonada iglesia de la campiña inglesa, un entusiasta director quiere representar “Hamlet”. El casting es desas-troso, los ensayos patéticos, la convivencia difícil… y el día del estreno se acerca.

Representaciones Escuela Navarrad e Teatro: “OnirO” el día 8 de noviembre a las 20:30 “¡Uuuuuui! Burbujas mági-cas”, el 16 a las 20:00, “Entre espejismos cabaret” el 22 a las 20:30. “Los satisfechos” el 24

de noviembre a las 20:00 y “I love maletín”el 29 a las 18:30.

Viernes 8 a las 22:00 “Because we love” en la Casa de Cultura de Zizur. París 1945. Las tropas alemanas han abandonado la ciudad tras años de ocupación, pero continúa la atmósfera de amargura, soledad y locura. Obra inspirada en el libro “El Dolor”, de Marguerite Duras.

“Madre Coraje” a cargo de Atalaya Teatro en la Casa de Cultura de Zizur el jueves 28 a las 20:00. La prestigiosa compañía sevillana, celebra sus 30 años de andadura dándose el gusto de llevar a escena uno de los textos más emblemáticos del dramaturgo alemán Bertolt Brecht. Esta parada en Navarra es un lujo y la oportunidad de ver sobre el escenario a una de las compa-ñías españolas de mayor solera y reconocimiento.

CINE, PROYECCIONESDel 20 al 23 de noviembre tendrá lugar en Pamplona la II Edición de Skimetraje,

Festival de cortos de esquí y snowboard del Pirineo. Ponen-cias gratuitas los días 20 y 21, (entrada con invitación). El día 22 en el Planetario de Pam-plona proyección de vídeos fuera de competición y el 23, proyección de videos presenta-dos a competición.

PERFODIDACTICTaller de performance para “grandes artistas”, impartido por Abel Azcona. Días 9 y 10 de noviembre, de 4 a 6 años(10.30 a 12.00) y de 7 a 12 años (12.30 a 14.00). Hegam & Dream. C/ Mayor, 50 Iruña. T. 948 045 681 M. 679 404 596

pasatiempos26

Demuestra lo chungo que eres con este CRUCIGRAMA de ARGOT QUINQUI

VERTICALES:1. policía nacional2. huir, irse3. heroína5. comprar droga7. coches8. ganzúa10. reloj

HORIZONTALES:4. papel de aluminio6. navaja9. acojonarse11. meterse un...12. meterse un...

EXAMEN DE MITOLOGÍA QUINQUESCAuna cada quinqui con su triste final

27soluciones en página 10

QUINQUI

1. Ángel Fernández Franco “El Torete“2. José Luís Manzano “El Jaro“3. José Luís Fernánde Eguía “El Pirri“4. José Antonio Valdelomar “El Mini“5. Juan José Moreno Cuena “El Vaquilla“6. Eleuterio “El Lute“7. Antonio Flores8. Miguel González “El No“9. Andrea Albani10. “El Batu”

CAUSA Y AÑO DEL DECESO

A. Cirrosis 2003B. Sida 1994

C. Sobredosis 1988D. Sida 1991

E. Sobredosis 1992F. Barbitúricos y alcohol 1995

G. Es inmortalH. Suicidio 2013

I. Fallo cardíaco 1992J. Disparos en un atraco 1983

28 las cosas de bigote y perilla

conciertos 29

NOVIEMBRE DÍA HORA LUGAR

Moruba 7 21:00 Garazi

Jimmy Barnatan 8 20:30 Black Rose

Sueños de locura 8 21:00 Infernu Taberna

Riot Propaganda +Dkuajo

8 20:30 Sala Movie(12-15eu.)

Evil Killer 8 21:30 Garazi

El sitio de mi recreo(Antonio Vega)

8 21:00 Onki Xin

Marilia (Ella baila sola) 8 22:00 Subsuelo(invitación)

Últimos Ritos 9 23:30 Big Star (Totem)

Bikini Gorge (Rennes) 9 20:30 Nebula

La tribu Obembe 9 20:30 Black Rose

Víctor de Diego (jazz) 12 22:00 Garazi

Madeleine Peyroux 13 20:00 Baluarte(14-26 eu.)

100tocho 14 21:00 Garazi

Balerdi Balerdi+ Bide Ertzean

14 20:00 Auditorio Barañáin(10-12 eu.)

SemifinalesZona Arte Joven

14 20:30 Black Rose

SemifinalesZona Arte JovenLa Red Bullet +Las Gafas de Mike

15 22:00 Subsuelo

Gravelites 15 20:30 Nebula

Arima 15 21:30 Garazi

Dos y el metrónomo 15 23:00 Zokoa

Iparfolk 15 20:30 Black Rose

Woodstock Blues Band 16 23:00 Zokoa

Mariachi Zacatecas+Chcuchín Ibáñez+La Cantina

16 20:00 Teatro Gayarre(15 eu.)

Gritos sordos +No regrets

16 23:30 Big Star (Totem)

Inverso Troupe(poesía, monólogos...)

16 21:00 Onki Xin

METAL NORTE FESTAzrael, Vhaldemar, Airless, Black Devil...

16 17:30Sala Tunk (Irún)

12-15 eu.

Dark Tranquillity+Tristania

16 21:30 Sala Totem(22,50 eu.)

Attikus Finch 16 20:30 Black Rose

Jabi Izurrieta 16 22:00 Subsuelo

BURLAROCK Uzzuhaia+The Jokers

16 21:30 C.C. Burlada(5-8 eu.)

NOVIEMBRE DÍA HORA LUGAR

Canarias-PamplonaConnection

19 21:00 Garazi

Los PLastones 21 21:00 Garazi

La Red Bullet 22 19:30 Civivox San Jorge

Beer Brothers 22 21:30 Garazi

Talco +La Plebe 2223

20:00 Sal Movie(8-15 eu.)

Noche de Hip-Hop 23 23:00 Onki Xin

Fantasmage 23 20:30 Nebula

EL MONO FESTIVALDelmonos +Renega-dos+ Sr. Fregadero+Erronkari Warriors

23 19:00 La Urbana

METAL NORTE FESTMuro, Okerm Mandrá-gora Negra, Eveth...

23 17:30Sala Tunk (Irún)

12-15 eu.

Picadura (tributo aBarricada)

23 18:00 Infernu Taberna

Ion Celestino 26 22:00 Garazi

La Mala Rodríguez+ ZTK Rap

27 22:30 Sala Totem(16,50 eu.)

El desvan de Peter 28 20:30 Black Rose

Jonny Waltrash 28 21:00 Garazi

Borrokan +Kaskezur 29 22:00 Subsuelo

Homenaje Abel Goñi 29 20:30 Black Rose

Los nuevos Hobbies 29 20:30 Nebula

Sara Bea 29 23:00 Zokoa

El Konde Rata 29 21:00 Onki Xin

Impakto (rock and roll) 29 21:00 Infernu Taberna

Virenke 29 21:30 Garazi

Humanno (death coreBCN)

30 21:00 Infernu Taberna

Mala Puta 30 21:00 Onki Xin

The Icer Company 30 23:00 Zokoa

Tutan Come On 30 20:30 Black Rose

Doble Pletina 30 TBA Kato´s

DICIEMBRE DÍA HORA LUGAR

The Corleone´s Band 5 21:00 Garazi

Les Copions 6 21:30 Garazi

Human Ashtray (death metal, Girona)

6 21:00 Infernu Taberna

Blast Off (thrash metal, Galicia)

7 21:00 Infernu Taberna

Zea Mays + Oppium 14 TBA Totem (8-10 eu.)