EL BARBERO MÁGICO ESPAÑOL

7/26/2019 EL BARBERO MGICO ESPAOL

1/18

EL BARBERO MGICO

(Escritor: John Milne)

itisafternoon in crossways.

crosswaysis a quiettown

crosswayis a sleepytown.

es tarde en Crossways.

Crossway es un pueblo tranqu lo.

Crossway es una c udad dorm da.

Crosswayses el nombre de un pueblo

afternoontarde

quiet qu eto, tranqu lo

sleepydorm r

townc udad

pg na nmero 2

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Everybody n Crosswayswears a largehat.

Everybody n Crosswayswears a blachat.

!hewomenwear round, blachats.

!hemenweartall, blachats.


2/18

!heg rlswearsquare ,blachats. !heboyswear flat,

blachats.

Everybody has longha r.

Everybodywears a largehat.

Everybodywears a largehatoverthe rlongha r.

!odosen Crossways usan un gran sombrero

!odosen Crossways usan un sombrero negro

"a mu#er usa redondos sombreros negros.

"os hombres usan sombreros altos y negros

"as ch cas usan cuadrados sombreros negros

"os ch cos llevan planos sombreros negros

!odo el mundo t ene el pelo largo

!odo el mundo lleva un gran sombrero.

$obre su largo pelo

everybodytodos

wears usar %ropa o accesorios

blacnegro

hatssombreros

women mu#er

round redondos

tall alto


3/18

the la o el

girls chicas, ni'as

square cuadradoboys chicos , ni'os

flat plano

haslong tiene largo

hair pelo

over sobre

their su % de ellos o ellas

(g na nmero )

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

*t safternnon n Crossways.

!hesun ssh n ngbr ghtly.

*t s a hotafternoon.

Everybody s sleep ng.

$uddenlythere s a loudno se.

Everybodywaes up.

!heall loo round.


4/18

+hat s happen ng +ho sma ngthatloudno se-

Es tarde en Crossways.

El $ol est br llando ntensamente

Es una tarde calurosa

!odo el mundo est durm endo

e repente hay un fuerte ru do

!odos se desp ertan. Ellos m ran alrededor

/0u1 est pasando / qu 1n est hac endo ru do tan

fuerte

sun sol

ssh n ng est br llando

br ghtly muy br llante ntensamente

hot cal ente calurosa

Everybody todos

s sleep ng estn durm endo

$uddenly de repente repent namente

aloudno se un ru do fuerte

waes up despertar

loo m rar

round alrededor

+hat s happen ng 0ue est pasando


5/18

+ho qu 1n

sma ng est hac endo

loudno se fuerte ru do

(g na nmero 3

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

asmallboy swal ngalongthestreet.

he sbeat ng a drum.

thesmallboy swal ng n front of a doney.

thedoney spull ng a cart.

un peque'o muchacho cam naba a lo largo de

la calle.

el est tocando un tambor.

el n 'o peque'o est cam nando en frente de

un burro.

el burro es t rando de un carro.

aun una

smallpeque'o

boyn 'o muchacho

iswalingest cam nando


6/18

alonga lo largo

streetcalle

heisel est

beatingtocndo

drumtambor

infronten frente

ofde

doneyburro

ispullingest t rando

cartcarro

(g na nmero 4

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

!heman ss tt ngonthecart.

!here s a largenot ceabovetheman6s head

El hombre est sentado en el carro

7ay un gran cartel sobre su cabe8a.

!heman el hombre

ss tt ng est sentado

on en % se ref ere sobre algo

large largo grande


7/18

not cecartel

abovesobre enc ma

head cabe8a

(g na nmero 5

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&

everybodyreadsthenot ce .

everybody n crossway shappy.

theydon6tl eblachats

theydon6twanttowearhatsanymore.

theyallshout and cheer.

todo el mundo lee el av so.

todo el mundo en crossway es fel 8.

que no les gustan los sombreros

negros

ellos no qu eres usar sombreros nunca

ms.

todos ellos gr tan y se an man

everybodytodos

reads leen % t empo presente

thenoticenot c a av so

ishappyestn fel ces


8/18

theyellos ellas

don6tlieno le gustan

blacnegro

hatssombreros

don6twantno qu eren

towearusar %ropa o accesor os

hatssombreros

anymorenunca ms

theyalltodos

shoutgr tar

andy

cheeran mar

hooray

9hurra

(gina nmero :

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


9/18

theyallthrowthe rhats n the a r.

thew ndblowsthehatsh gh n thesy.

theyallcheer and shout.

todos ellos lan8an sus sombreros al a re.

el v ento golpea los sombreros en el alto c elo.

todos ellos gr tan y se an man

throwlan8ar

theirsus % es el su de ellos o ellas

inthe air en el a re

thewindel v ento

blowsgolpea

highalto

inthesyen el c elo

goodbyehat

9adios sombrero

(gina nmero ;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&55


10/18


11/18

seesver %tiempo presente

picing up recogiendo recoger

puttingponiendolifts up levantar

runs up correr fuera de

townciudadpueblo

carrying llevando

cap=tulo nmero >

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

? @oung manclimbsontothecart.

7e sitsdownonthechair.

7e paystheAarber a dollar.

!heBagicAarberputs a large +hite

!oweloverthe @oung man6s head.

7e waves a largepair of scissors in the air.

7e shoutsthemagicwords.

n hombre #oven se sube a la carreta .

$e sienta en la silla .


12/18

$e paga al barbero un dDlar .

"a magia del peluquero pone una gran toalla blanca

sobre la cabe8a del #oven hombre.

l agita un gran par de ti#eras en el aire .El grita las palabras mgicas.

@oung #oven

climbs sube

pays pagar %tiempo presente

+hite blanco

!owel toalla

+aves agitar %olas

pair par

shoutsgritos

words palabras

$nip $nip

p and down

Found and round?nd off it comes

9Fecorte 9Fecorte

9?rriba y aba#o

Gueltas y vueltas


13/18

@ fuera de H

Cap=tulo nmero IJ

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

!heBagicAarberpullsawaythetowel.

Everybodyshouts.!he @oung man6shairis short.

!he @oung man6shairis Kreen.

Everybodyshouts and cheers

Everybodyishappy.

El peluquero mgicoretira la toalla.

!odo el mundo grita. El cabello del %hombre #oven est

corto.El cabello del %hombre #oven est verde.

!odos gritan y aclaman.!odos estn contentos.

(ulls retirar %verbo presente

Cheers aclamar

Cap=tulo nmero I2

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!hepeople of Crosswaysgotobed.


14/18

!heywae up in themorning. ? @oung man loos in

themirror

+hat has happened +hereishishair-

7e has no hair 7e isbald

"a gente de Crossways va a la cama .

$e despiertan por la ma'ana. El #oven hombre se mira

en el espe#o

9"o que ha sucedido /Dnde est su pelo -

9El no tiene cabello 9l es calvo

Borning ma'ana

"oos mirar %tiempo presente

Birror espe#o

Aald calvo

Cap=tulo nmero I)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!hepeople of Crossways are angry.

Everybodyisbald. !heyhave no hair.

!heywanttheirhats bac.

"as personas de Crossways estn molestas


15/18

!odos estn pelados. Ellosas no tienen pelo.

Ellos quieren sus sombreros de vuelta.

?ngry molesta eno#ada

+hereismyhat-

/Dnde est mi

sombrero-

* wantmyhat bac

@o quiero mi

sombrero de vuelta

Cap=tulo nmero I3

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5&&

$uddenlythereis a loudnoise.

? smallboyiswalingalongthe $treet.

7e isblowing a trumpt.

7e isblowingthetrumpetloudly


16/18

!hesmallboyiswaling in front of a doney.

!hedoneyispulling a cart.? manissittingonthecart.

e repente hay un fuerte ruido .

n ni'o peque'o est caminando a lo largo de la calle

l est soplando unatrompeta . l sopla la trompeta en

vo8 alta El peque'o #oven est caminando frente al burro.

El burro est tirando un Carro.

n hombre est sentado sobre el carro

$uddenlyde repente


17/18

!hereis a noticeabovethecart.

Everybodyreadsthenotice. !hecheer and shout.

Everybobybuys a blachat.!hebachatscovertheirbaldheads.

Everybodyishappy.

"os carros est llenos de sombreros negros .

7ay un aviso por encima del carro .

!odo el mundo lee el aviso. "a alegr=a y el grito.

Everyboby compra un sombrero negro .

"os sombreros bac cubren sus cabe8as calvas .

!odos estan contentos.

7atsfor sale

?llshapesallsi8eses7urry 7urry 7urry

Lnly

M2N dollars

$ombreros a la venta

!odas las formas y tallas

e prisa, de prisa, de prisa

$olamente M2N dDlares.


18/18

Cap=tulo nmero I5

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

EL BARBERO MÁGICO ESPAÑOL

Documents

Transcript of EL BARBERO MÁGICO ESPAÑOL