1

Ekialde eta mendebaldearen Ekialde eta mendebaldearen Ekialde eta mendebaldearen Ekialde eta mendebaldearen arteanarteanarteanartean: Txina literaturan: Txina literaturan: Txina literaturan: Txina literaturan Entre oriente y occidente: Entre oriente y occidente: Entre oriente y occidente: Entre oriente y occidente: China en la literaturaChina en la literaturaChina en la literaturaChina en la literatura

Erakusketa bibliografikoaErakusketa bibliografikoaErakusketa bibliografikoaErakusketa bibliografikoa

Exposición bibliográficaExposición bibliográficaExposición bibliográficaExposición bibliográfica

2

Ekialde eta mendebaldearen artean

Entre oriente y occidente

Idazle txinatarrak / Escritores chinos:

Jung Chang

• Cisnes salvajes: tres hijas de China / Jung Chang. Circe, 1993

Una abuela, una madre, una hija. A lo largo de esta saga, tan verídica como espeluznante, tres mujeres luchan por sobrevivir en una China sometida a guerras, invasiones y revoluciones.

Ya Ding

• El sorgo rojo / Ya Ding. BackList, 2008

El sorgo rojo es una novela excepcional, una combinación perfecta de reflexión histórica, epopeya personal, drama, lirismo, testimonio y calidad literaria. A través de la mirada de un niño, el autor nos desvela la fuerza y el alcance de una de las épocas más convulsas de la historia de China más reciente, la Revolución Cultural.

Yu Hua

• Brothers / Yu Hua. Seix Barral, 2009

A través de la narración de los encuentros y desencuentros de Song Gang y Li Guangtou, hermanastros y amigos inseparables de infancia, desfila ante nuestros ojos casi medio siglo de historia china, desde la Revolución Cultural de las décadas de 1960 y 1970.

• ¡Vivir! / Yu Hua. Seix Barral, 2010

Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que convertirse en un honesto granjero. Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil.

Wenguang Huang

• El pequeño guardia rojo: unas memorias familiares / Wenguang Huang. Libros del Asteroide, D.L.2013

Wenguang Huang creció en Xi’an, en la China central, en los años setenta. Cuando Huang tenía nueve años, su abuela empezó a obsesionarse con su propia muerte. Para evitar la incineración, arrancó a su familia la promesa de que a su muerte la enterrarían, algo terminantemente prohibido en la China de la época.

3

Zhang Jie

• Faltan palabras / Zhang Jie. Miscelánea, 2009

Faltan palabras narra la historia de Wu Wei, una escritora de renombre que decide escribir su autobiografía. Pero, tras la redacción de la primera frase, las imágenes se agolpan en su cabeza, la bloquean y pierde la razón. Desde ese momento, destellos en su memoria trazarán de forma inconexa su historia…

Ha Jin

• La espera / Ha Jin. Tusquets, 2000

En los años sesenta, en plena Revolución Cultural, un joven médico y oficial del ejército chino, Lin Kong, se ve atrapado en un matrimonio arreglado por su familia y que, pese a no hacerle feliz, sí satisface sus necesidades cotidianas.

• Sombras del pasado / Ha Jin. Tusquets, 2005

En la primavera de 1989, Jian Wan, estudiante de la universidad de Shanning, se prepara para acceder a un doctorado en Pequín cuando su tutor, el profesor Yang, sufre un derrame cerebral.

• Despojos de guerra / Ha Jin. Tusquets, 2007

En marzo de 1951, armada con artillería rusa, una pequeña división del Ejército Popular de Liberación chino cruza el río Yalu como refuerzo militar a la ofensiva maoísta contra Corea del Sur. Con ella marcha el joven oficial Yu Yuan, que ha tenido que dejar atrás madre y novia para dirigirse a una guerra incierta…

Wu Jingzi

• Los mandarines: (historia del Bosque de los Letrados) / Wu Jingzi. Seix Barral, 2007

“Los mandarines” es una obra extensa en la que aparecen representadas con acierto todas las ambiciones y algunas de las virtudes humanas a través de un sinnúmero de personajes que convierten la obra en una inmensa novela coral.

Lilian Lee

• La última princesa de Manchuria / Lilian Lee. Ediciones B, 1996

Prima de Puyi, el último emperador de China, aparece en la película de Bertolucci como la seductora mujer vestida de hombre que introduce a la emperatriz en su mundo de opio y sexo.

4

Yiyun Li

• Los buenos deseos / Yiyun Li. Lumen, 2007

Un doble de Mao que se queda sin empleo, un joven que vuelve a China y encuentra a su madre convertida en ferviente católica, o un anciano que pasa las horas hablando en chino con una señora iraní que no entiende una palabra, pero que siempre le sonríe…

• Las puertas del paraíso / Yiyun Li. Lumen, 2010

Una visión insólita de la vida en China, un país que reclama cada vez más la atención de Occidente. Un anciano barre la acera gris, una mujer pega carteles rojos por la calle, una niña maltrecha corre en busca de carbón y un chiquillo huye de su casa para jugar con un perro…

Diane Wei Liang

• El ojo de jade / Diane Wei Liang. Siruela, 2007

En El ojo de jade la protagonista es Mei, una mujer joven e independiente que tiene su propia agencia privada de detectives. Cuando un cliente le pide que encuentre un valioso jade de la dinastía Han, sustraído de un museo en plena Revolución Cultural…

• Mariposas para los muertos / Diane Wei Liang. Siruela, D.L. 2008

En lo más remoto de China, un activista político encarcelado tras la masacre de Tian’anmen es puesto en libertad. Atormentado por los recuerdos de sus días en la cárcel, se dirige a la capital del país, donde espera enfrentarse con sus propios demonios.

Yan Lianke

• Servir al pueblo / Yan Lianke. Maeva, 2008

En la China de 1967, en pleno apogeo de revolución cultural y del culto a la figura de Mao, Wu Dawang empieza a trabajar como ordenanza en casa de un importante cargo del ejército chino.

Chow Ching Lie

• El palanquín de las lágrimas / Chow Ching Lie. Noguer , D.L. 1976

Este relato ha sido justamente calificado por la crítica como uno de los más conmovedores y apasionantes testimonios de nuestra época. La sensibilidad refinada y la habilidad narrativa se dan la mano, por encima de las incidencias biográficas.

5

Zhang Ling

• El sueño de la montaña de oro / Zhang Ling. Destino, 2012

Veinticuatro horas son las que Amy Smith pensaba permanecer en China, adonde había tenido que viajar para resolver un asunto legal acerca de la casa de sus antepasados. Pero cuando comienza a escuchar lo que le cuenta el encargado del papeleo sabe que esa historia, la va a retener allí.

Ai Mi

• Amor bajo el espino blanco / Ai Mi. Suma de Letras, 2012

En la Revolución Cultural China de los 70, Jing Qiu es apartada de su padre, encarcelado por sus ideas conservadoras, y llevada a una aldea para reeducarla a través del trabajo en el campo.

Mian Mian

• Caramelos / Mian Mian. La Factoría de Ideas, 2011

Hong se ve obligada a abandonar el instituto y huye con diecisiete años a la ciudad fronteriza de Shenzen. Allí se enamora de un joven músico, y juntos se sumergen en un cruel mundo de tinieblas plagado de alcohol, drogas y excesos…

Jiang Rong

• Tótem lobo / Jiang Rong. Alfaguara, 2008

A finales de los sesenta, el gobierno chino traslada a Chen Zhen, un joven universitario, de Pekín a Mongolia. Desde tiempos remotos, los habitantes de las praderas vagan errantes con su ganado manteniendo un equilibrio ancestral y perpetuando con los lobos…

Shan Sa

• La jugadora de go / Shan Sa. Ediciones del Bronce, 2002

Una estudiante aristócrata de dieciséis años intenta olvidar con vanas distracciones la crueldad de la guerra jugando al go. Ella sueña otro destino: La felicidad es un combate de acorralamiento. Sobre el tablero bate a todos sus pretendientes.

Dai Sijie

• Balzac et la petite tailleuse chinoise / Dai Sijie. Gallimard, D.L. 2001

• Balzac y la joven costurera china / Dai Sijie. Salamandra, 2001

Dos adolescentes chinos son enviados a una aldea perdida en las montañas del Fénix del Cielo, cerca de la frontera con el Tíbet, para cumplir con el proceso de «reeducación» implantado por Mao Zedong a finales de los años sesenta.

6

• El complejo de Di / Dai Sijie. Salamandra, 2005

A sus cuarenta años, sin más bienes que sus gafas de miope y los cuadernos donde apunta cuidadosamente sus sueños, Muo vuelve a China tras haber pasado once años en París estudiando psicoanálisis.

• Una noche sin luna / Dai Sijie. Salamandra, 2008

Una estudiante francesa que trabaja de intérprete para los productores de la película El último emperador en Pekín conoce a un viejo profesor que describe al emperador Puyi de forma muy diferente del film de Bertolucci.

• Tres vidas chinas / Dai Sijie. La Esfera de los Libros, 2012

Tres vidas que transcurren simultáneamente y en paralelo en una isla que responde al nombre de Nobleza: un gigantesco decorado digno de una película de ciencia ficción a dónde van a parar los desechos eléctricos de un país enorme, la China moderna, el gran taller del mundo.

Pu Songling

• Pu Songlingen ipuinak / euskeratzailea, Xabier Kaltzakorta. Labayru Ikastegia : Bizkaiko Aurrezki Kutxa = Caja de Ahorros Vizcaína, Kultur Ekintza, D.L. 1988

Pu Songling autore txinatarraren ipuinen antologia. Itzulpen honetan, orijinaleko gai eta kontakizun harrigarrien mundua euskarazko egokitze lan fin eta neketsu baten topaleku dugu.

Su Tong

• Mi vida como emperador / Su Tong. JP Libros, 2009

Con la prosa cautivadora y dinámica que le valió el aplauso de la crítica en La linterna roja, Su Tong representa el mundo de Duanbai, un príncipe de catorce años que, tras la repentina muerte de su padre, se convierte en amo y señor de toda una nación.

Adam Williams

• El palacio de los placeres celestiales / Adam Williams. Roca editorial, 2004

China 1899. Una dinastía debilitada contempla sin poder hacer nada como los poderes occidentales se empiezan a hacer con su país. Por otro lado, una sociedad secreta planea una rebelión a causa de la sequía y el hambre.

• Los huesos del emperador / Adam Williams. Roca, 2006

En los años veinte, dos graduadas de Oxford regresan a su tierra natal, China, al borde de una guerra civil. Catherine Cabot, hija de Helen Frances quiere descubrir si Henry Manners es realmente su padre.

7

Qiu Xiaolong

• Muerte de una heroína roja / Qiu Xiaolong. Almuzara, 2006

Shanghai, 1990, durante la gran mutación económica emprendida por Deng Xiaoping. El asesinato de la joven Guan Hong Ying, una celebridad política trabajadora modelo nacional, se convierte en un caso delicado para la imagen del Partido, un año después de los acontecimientos de la Plaza Tienamen.

• Cuando el rojo es negro / Qiu Xiaolong. Almuzara, 2009

El inspector Chen, de la Policía de Shanghai, está temporalmente alejado del Departamento. Pero cuando el antiguo miembro de la Guardia Roja, la novelista Yin Lige, es asesinada en su apartamento tras publicar una obra muy crítica con el régimen imperante, Chen deberá regresar al servicio activo.

• Seda roja / Qiu Xiaolong. Tusquets, 2010

Un asesino en serie acecha a las jóvenes de Shanghai. Sus crímenes han creado gran revuelo en la prensa y entre los ciudadanos, sobre todo porque suele abandonar los cadáveres de sus víctimas enfundados en un vestido muy llamativo, rojo y de estilo mandarín.

• El caso Mao / Qiu Xiaolong. Tusquets, 2011

Cuando aún no se ha repuesto de la noticia de que su antigua novia, Ling, se ha casado, el inspector jefe Chen Cao recibe la llamada de un ministro que le insta a encargarse, sin demora y personalmente, de una delicada investigación relacionada con el presidente Mao.

• El crimen del lago / Qiu Xiaolong. Tusquets, 2013

Por una vez, la llamada de un alto cargo que recibe el inspector jefe Chen Cao, del Departamento de Policía de Shanghai, es para darle una buena noticia: le ofrecen unas vacaciones en el complejo privado que el partido tiene en Wuxi, a orillas del lago Tai.

Gao Xingjian

• La montaña del alma / Gao Xingjian. Ediciones del Bronce, 2001

Una casualidad inicia esta novela: dos tazas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimento de tren provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje. Desde las primeras páginas Xingjian hace un retrato amplio y profundo de China.

• El libro de un hombre solo / Gao Xingjian. Ediciones del Bronce, 2002

La dulzura de los recuerdos y de la infancia, la violencia política, el amor y también el erotismo se mezclan en esta novela sorprendente, resumen de la vida de un hombre solo y testimonio literario esencial y sublime.

8

Xue Xinran

• The good women of China: hidden voices / Xinran Xue. Vintage, 2003

• Nacer mujer en China / Xinran Xue. Círculo de Lectores, 2003

Un revelador testimonio sobre el día a día de las mujeres en China. En 1989, con los primeros indicios de apertura del régimen comunista chino, la periodista Xinran Xue inició un programa radiofónico en el que invitaba a las mujeres chinas a hablar de sus experiencias personales.

• Las hijas del Yang-Tsê / Xinran Xue. Emecé, 2011

A través de las historias verdaderas de madres chinas, la autora quiere mostrar al mundo occidental que el abandono de aquellos bebés por sus familias no era producto de la falta de amor sino de las condiciones extremadamente duras de la sociedad comunista.

Cao Xueqin

• Sueño en el Pabellón Rojo : (Memorias de una roca) / Cao Xueqin. Círculo de Lectores : Galaxia Gutenberg, 2009

Es una obra maestra de la literatura de China y una de las cuatro novelas clásicas chinas. Fue redactada a mediados del siglo XVIII durante la Dinastía Qing, atribuido a Cao Xueqin. La obra ha dado lugar al campo de la rojología y está generalmente reconocida como el apogeo de las novelas clásicas chinas.

Lu Xun

• Contar nuevo de historias viejas / Lu Xun. Hiperión, D.L. 2001

Lu Xun es el narrador chino más famoso del siglo XX. Autor de Diario de un loco o de La verdadera historia de A Q, en este libro recrea o novela diversos cuentos y leyendas de la antigüedad china como la creación del hombre por Nüwa, la huida a la Luna, relatos y anécdotas de Lao-tsé, Zhuangzi y otros filósofos,...

Geling Yan

• La novena viuda / Geling Yan. Alfaguara, 2010

Ocho adolescentes se convierten en «viudas heroicas» tras liberar a ocho guerrilleros laoba de una muerte segura a manos de los japoneses. La novena viuda, Wang Putao, no recibirá los mismos honores que ellas. Huérfana desde muy niña, pasa a formar parte de la familia de Sun Huaiqing.

• Las flores de la guerra / Geling Yan. Alfaguara, 2012

1937, Nanjing: el ejército japonés ha entrado en la capital china a sangre y fuego. La guerra ha atrapado a Shujuan junto con otras doce estudiantes en el desván de la parroquia Santa María Magdalena, al cuidado del padre Engelmann.

9

Mo Yan (Gaomi, 1955)

• Grandes pechos, amplias caderas / Mo Yan. Kailas, 2007

En un país de opresión, múltiples injusticias y evidente dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos.

• Las baladas del ajo / Mo Yan. Kailas, 2008

El gobierno comunista ha animado a los granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo porque los almacenes estatales están repletos. Los campesinos se sublevan y la represión es brutal…

• Sorgo rojo / Mo Yan. El Aleph, 2009

Ambientada en una zona rural de la provincia de Shangdong, Sorgo rojo arranca con la invasión japonesa de los años treinta, y cuenta, a lo largo de cuatro décadas de la historia de China, la conmovedora historia de tres generaciones de una familia.

Yuan-Tsung

• La aldea del dragón: novela autobiográfica de la China revolucionaria / Yuan-Tsung Chen. Planeta, 1981

La revolución China contada desde dentro por una de sus protagonistas adolescentes.

Wei Hui

• Shanghai Baby / Wei Hui. Robinson, 2001 • Shangai Baby / Wei Hui. Planeta, 2002

Quería creer que el cuerpo y el corazón de una mujer se pueden separar. Si los hombres podían lograrlo, ¿por qué las mujeres no?» Esta es la historia de Cocó, una joven china aspirante a escritora, atrapada en un triángulo amoroso.

Anchee Min • La perla de China / Anchee Min. Grijalbo, 2012

A finales del siglo XIX, en una pequeña ciudad del sur de China, la vida de la pequeña Sauce, hija única de una familia pobre, está a punto de cambiar. Con la llegada de Pearl, hija de estadounidenses, nacerá entre ellas una amistad que las unirá el resto de su vida.

10

• La ciudad prohibida / Anchee Min. Círculo de Lectores, 2004

Envuelta en el marasmo de las ambiciones europeas, la dinastía Qing está viviendo sus últimos días. Pero aún conserva todo su esplendor. Justamente en esos tiempos Orquídea, una bella joven de diecisiete años perteneciente a una familia aristocrática venida a menos, es escogida para convertirse en concubina del Emperador.

• La última emperatriz / Anchee Min. Círculo de Lectores, 2008

Tras la muerte del emperador, su esposa Tzu-Hsi, madre de su único hijo varón y conocida como la emperatriz Orquídea, asume el poder en una época turbulenta, marcada por la inestabilidad, las revueltas y la corrupción. La fascinante historia de una mujer dividida entre la pasión y el deber…

Amy Tan

• El club de la buena estrella / Amy Tan. Salvat, 1994

Cuatro mujeres chinas se reúnen regularmente en San Francisco para jugar al Mah-jong, disfrutar de la comida china y «decirse» historias. June Woo, a la muerte de su madre, debe ocupar su lugar en esos encuentros nostálgicos. Pero June sólo sueña con independizarse y adaptarse a la vida moderna, lejos de esos «estrafalarios trajes chinos de seda».

• En contra del destino / Amy Tan. Areté, 2004

En esta obra, que reúne escritos de cariz autobiográfico, reflexiones, anécdotas, retazos de su vida y de la de sus ancestros, muestra al lector cómo eludió los estigmas y las hipotecas de su pasado y cómo creó su propio destino. Amy Tan habla de su familia, de los fantasmas que pueblan su ordenador, del espectro de la enfermedad, de la especial relación con su madre.

• La esposa del dios del fuego / Amy Tan. Tusquets, 2004

Durante más de cincuenta años Winnie y Helen ocultaron sus peores secretos. Pero, cuando Helen está a punto de morir, Winnie decide contarle todo a su hija Pearl, incluso la terrible verdad que ignora la propia Helen. Así despega esta fabulosa historia que nos conduce desde Shanghai en los años veinte, a través de una China envuelta en guerras, hasta Estados Unidos.

• Los cien sentidos secretos / Amy Tan. Tusquets, 1996

Mientras está a punto de divorciarse, Olivia va contándonos la transformación que sufrió su vida cuando irrumpió en ella la extraña Kwan, su hermanastra, la hija que Jack Lee, su padre, había abandonado en China cuando emigró a Estados Unidos en la época de la revolución comunista.

11

• La hija del curandero / Amy Tan. Plaza & Janes, 2001

La entrañable historia de dos generaciones de mujeres chinas. La anciana Lilung recupera su infancia y juventud en China escribiendo todo lo que recuerda, y su hija Ruth, una escritora por encargo sumida en problemas existenciales, descubre un pasado familiar rico y revelador.

• Un lugar llamado nada / Amy Tan. Planeta, 2006

Doce amigos estadounidenses están a punto de emprender el viaje de su vida, desde el pie del Himalaya en China hacia las selvas inexploradas de Birmania, para profundizar en el arte y la cultura de ambos países. La mañana del día de Navidad, todos menos uno inician una excursión de medio día, pero ya no regresan.

Lisa See

• El abanico de seda / Lisa See. Salamandra, 2006 • Snow Flower and the Secret Fan / Lisa See. Bloomsbury,

2011

Como prueba de su buena estrella, Lirio Blanco, una tímida niña de siete años, hija de una humilde familia de campesinos, será hermanada con Flor de Nieve, que vive en un pueblo lejano y es de muy diferente ascendencia familiar. Por medio de una ceremonia ancestral, ambas se convierten en laotong («mi otro yo» o «alma gemela»).

• El pabellón de las peonías / Lisa See. Salamandra, 2008

En la China del siglo XVII, los manchúes se han alzado con el poder tras derrocar a la dinastía Ming. Ajena al cataclismo político, la joven Peonía vive con su próspera familia en una hermosa casa junto al Lago del Oeste de Hangzhou.

• Dos chicas de Shanghai / Lisa See. Salamandra, 2010.

Hacia el año 1937, Shanghai está considerada el París del continente asiático. En la sofisticada y opulenta ciudad, donde conviven mendigos, millonarios, gangsters, jugadores y artistas, la vida sonríe a las hermanas Pearl y May Chin, hijas de un acaudalado hombre de negocios.

• Sueños de felicidad / Lisa See. Bruguera, 2012

Una historia épica brillantemente documentada sobre la China de la época revolucionaria. Una gran historia sobre la resistencia humana, los espíritus independientes y el poder del amor entre madres e hijas. Una novela sobre los indestructibles lazos familiares y las mujeres obstinadas.

12

Liu Hong

• El perfume de Mei / Liu Hong. Texto Editores, 2005

Envuelta por el perfume de los jardines del Pekín imperial y del Londres de nuestros días, esta historia entreteje tres generaciones de mujeres que transmiten, en una atmósfera poderosamente mágica, la pasión que Inglaterra siempre ha cultivado por China.

Chang Shiru

• 101 cuentos clásicos de la China / recopilación de Chang Shiru y Ramiro Calle. Edaf, D.L. 1996

China es por tradición, antigüedad y cultura, una fuente inagotable de sabiduría, que a lo largo de los siglos ha quedado plasmada en incontable leyendas y cuentos. Estas narraciones tienen la virtud de aportar unas claves comprensión que trascienden las pautas de conocimiento ordinario…

Atzerritar idazleak / Escritores extranjeros:

Eca de Queiroz

• Mandarin zaharra / Eça de Queiroz. Ibaizabal, L.G. 1992 • El mandarín / Eça de Queiróz. El Acantilado, 2007

En el rincón más apartado de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que nos cuentan las historias y las fábulas. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste.

Marguerite Duras

• El amante de la China del Norte / Marguerite Duras. Tusquets, 1991

La escritora publicó esta novela breve, autobiográfica, llamada El amante, acerca de su relación, en 1929, a los 15 años de edad, con un chino de 27 años, millonario, en Indochina (ahora Vietnam), en esa época colonia francesa.

Jon Abril

• Helloak Txinan / Jon Abril. Txalaparta, 2003

Jon Abril kazetariak eta Asier Gogortza argazkilariak Txinan barrena berrogei egunez egindako bidaiaren kronika da liburu hau. Bi adiskideek oporraldia eta lana uztartu zituzten, erreportajeak eta elkarrizketak eginez eta hango kultura ezagutuz.

13

Julio Verne

• Las tribulaciones de un chino en China / Julio Verne. Nauta, 1983

El chino rico Kin-Fo, residente en Shangai, es duramente juzgado por su maestro Wang por no tener preocupaciones y a la vez por no haber vivido una vida plena, por tenerlo todo. Kin-Fo cree en cambio que su vida es muy aburrida a pesar de su fortuna y de que está a punto de casarse con una bella viuda de Pekín: Lu.

George Crane

• Los huesos del maestro: un viaje fascinante al corazón de China / George Crane. RBA, 2002

Dos amigos muy diferentes, un poeta americano enamorado de las palabras, hedonista y rebelde, y un anciano monje budista anclado en una antiquísima tradición y entregado a la memoria de su maestro de meditación. Sus vidas confluyen en un viaje extraordinario que les lleva de los pueblos aún medievales de la Mongolia interior a un moderno Hong Kong.

Kathryn Harrison

• Los pies de la concubina / Kathryn Harrison. Anagrama, D.L. 2002

En la China de principios del siglo XX, Mai es sometida al doloroso ritual de vender los pies a las niñas. Después de huir de un matrimonio concertado, es rescatada de un burdel de Shangai por Arthur Cohen, un australiano que lucha por la abolición de la brutal práctica.

Carmelo Elorduy

• Romancero chino / edición preparada por Carmelo Elorduy. Editora Nacional, D.L. 1984

Este liro fue compuesto en China, o recopilado más exactamente, durante la dinastia Zhou. Los funcionarios se dedicaron a recorrer los territorios controlados por aquella dinastía para recoger cantos populares con objeto de conocer el sentir del pueblo.

Kyril Bonfiglioli

• Todo el té de China / Kyril Bonfiglioli. Península, 2000

Inspirado por una descarga de escopeta en la culera de los pantalones, el joven Karli Van Cleef parte de su Holanda natal en busca de fortuna. Vía Margate, bullicioso enclave portuario, llega a Londres en los albores de la época victoriana.

14

Robert Van Gulik

• El biombo lacado: tres nuevos casos del juez Di / Robert van Gulik. Edhasa, 2002

Aprovechando un período de descanso, el juez Di y su colaborador Chao Tai se desplazan al distrito de Wei-ping para conocer los monumentos más importantes, pero lo que acaban por descubrir son los entresijos de la vida del hampa local.

Barry Hughart

• Puente de pájaros: una novela de la antigua China que nunca existió / Barry Hughart. Bibliópolis, 2007

El campesino de noble corazón Buey Número Diez solicita los servicios del único sabio al que puede permitirse contratar: el excéntrico Li Kao. El centenario maestro, de astroso aspecto y con un “ligero defecto en su

carácter”, acepta acompañarle.

• La leyenda de la piedra / Barry Hughart. Alamut, 2008

En el monasterio del Valle de las Penas, el bibliotecario ha aparecido asesinado mientras trabajaba en un antiguo pergamino que además ha sido robado. Las pruebas apuntan inconfundiblemente a que el culpable es el infame Príncipe Risueño.

• Ocho honorables magos / Barry Hughart. Bibliópolis, 2009

El maestro Li, el mejor detective de toda China, y su ex cliente y actual ayudante Buey Número Diez se enfrentan a un nuevo caso. La ejecución de Tu el Hostelero de Sexta Categoría, a cuyas fechorías puso fin el maestro Li, se ve interrumpida por la increíble aparición de un gul comedor de cadáveres a plena luz del día.

Jonathan Clements

• Wu: la emperatriz china que intrigó, sedujo y asesinó para convertirse en un dios viviente / Jonathan Clements. Crítica, 2007

Hija de un comerciante de madera, Wu entró como concubina en el palacio del emperador Taizong. Sobrevivió en medio de las conspiraciones que rodeaban al viejo emperador hasta la muerte de éste. Desafiando la tradición, el nuevo emperador la convirtió también en su concubina.

Maureen F. McHugh

• China montaña Zhang / Maureen F. McHugh. Libros del Atril, 2007

China Montaña Zhang es una novela de ciencia ficción ubicada en el futuro próximo, en donde China es la principal superpotencia del mundo y todos los demás países se han convertido al comunismo.

15

Ricardo Coler

• El reino de las mujeres: el último matriarcado / Ricardo Coler. Temas de Hoy, 2007

¿Cómo es una sociedad en la que las mujeres están al mando? ¿De qué manera afecta a las costumbres y a las conductas el ejercicio indiscutido de ese poder? Ricardo Coler viajó al último de los matriarcados y emprendió su exploración lleno de preguntas y dudas.

Gabi Martínez

• Los mares de Wang / Gabi Martínez. Alfaguara, 2008

Gabi Martínez narra el viaje que hizo por la costa china junto a su traductor Wang, un veinteañero del interior que jamás había visto el mar, y nos conduce en su periplo hasta las orillas de una realidad aparentemente remota, pero inevitablemente inmediata.

Tilman Rammstedt

• Un cuento chino / Tilman Rammstedt. El Aleph editores, 2009

El abuelo de Keith es un hombre sorprendentemente activo. Con motivo del ochenta cumpleaños del anciano, los cinco nietos deciden regalarle un viaje adonde él quiera. Tendrá todos los gastos pagados y Keith irá con él. Así que decide ir a China…

Ian Buruma

• La amante china / Ian Buruma. Duomo, 2009

Eran sus ojos lo que más impresionaba. Eran inusualmente grandes para una mujer oriental. No parecía ni típicamente japonesa, ni típicamente china. Había algo de la ruta de la seda en ella, de las caravanas y los mercados de especias de Samarcanda. Nadie podría haber adivinado que se trataba tan sólo de una simple chica japonesa nacida en Manchuria.

Xiaoxiaosheng

• Jin Ping Mei: en verso y en prosa. , volumen I / El erudito de las carcajadas de Langling. Atalanta, 2010

Leyó: Jin Ping Mei en verso y en prosa. El mensajero que le había entregado la caja de brocado que contenía el manuscrito le había susurrado al oído: «El amo dice que sólo puedes disfrutar de él tú, mi señor; que no lo lean otros ojos, sobre todo que ninguna otra mano roce sus páginas».

Henning Mankell

• El chino / Henning Mankell. Tusquets, 2008

Una helada mañana de enero de 2006, un fotógrafo hace un descubrimiento aterrador: en el pueblecito sueco de Hesjövallen aparecen brutalmente asesinadas diecinueve personas. La policía sospecha que es obra de un perturbado, pero…

16

Matilde Asensi

• Todo bajo el cielo / Matilde Asensi. Planeta, 2006

Elvira, una pintora española afincada en el París de las vanguardias, recibe la noticia de que su marido, con el que está casada por amistad, ha muerto en su casa de Shanghai en extrañas circunstancias. Acompañada por su sobrina, zarpa desde Marsella en barco para recuperar el cadáver de Remy.

Pearl S. Buck

• La buena tierra / Pearl S. Buck. Juventud, 1966 • The good Earth / Pearl S. Buck. Oxford University Press, 1988

La buena tierra narra la historia de tres generaciones de una familia de campesinos en la China precomunista. El magistral retrato del orden agrario tradicional y de las rígidas estructuras sociales de la China imperial convive con una pintura hermosa del alma oriental.

• La estirpe del dragón / Pearl S. Buck. Plaza & Janés, 1989

La estirpe del dragón nos habla de los míseros campesinos chinos, aferrados al terruño, hollado esta vez por el invasor japonés. Una oleada de fuego y de terror avanza por los campos, destruyendo vidas y haciendas. Pueblos enteros han de huir o someterse a la bestial dictadura del conquistador.

• Puente de paso / Pearl S. Buck. Plaza & Janés, 1990

El testamento de fe de una mujer a la que sus recuerdos ayudan a cruzar valientemente y con éxito el puente que lleva desde la triste amargura hasta la paz interior.

• Viento del este, viento del Oeste / Pearl S. Buck. Plaza & Janés, 1989

Pearl S. Buck ha sabido describir en sus libros el punto justo en que se encuentran las civilizaciones oriental y occidental. Al trazarnos el retrato de una familia distinguida, nos muestra los conflictos que, de manera inevitable, surgen entre padres e hijos cuando las ideas occidentales penetran en los baluartes de la cultura china.

• Las tres hijas de Madame Liang / Pearl S. Buck. Herce, 2008

En plena Revolución Cultural, uno de los periodos más convulsos del régimen comunista de Mao, madame Liang regenta en Shanghai un restaurante en el que ofrece a una selecta clientela, de ricos comerciantes y mandatarios del gobierno, los platos más delicados.

• Con cierto aire delicado / Pearl S. Buck. Luis de Caralt, D.L. 1978

Colección de 14 relatos breves que constituyen otros tantos cuadros coloristas, apuntes fascinantes y magnífica galería de personajes arrancados de la pequeña historia de cada día y vistos con una perspectiva entrañablemente irónica, con un fondo ambiental que da unidad a la obra.

17

David Kidd

• Historias de Pekín / David Kidd. Debolsillo, 2007

David Kidd vivió durante cuatro años (desde 1946 a 1950) en la ciudad de Pekín; en 1949, cuando los comunistas acababan de llegar al poder, se casó con la hija de una aristocrática y acaudalada familia china, y pasaría el tiempo que le restaba en la ciudad instalado en la mansión familiar de su esposa.

Michèle Kahn

• El amante de Shangai / Michèle Kahn. Grijalbo, 2007

Shangai, 1938: Walter Neumann acaba de llegar a la metrópolis china en un barco de refugiados que huyen de la Europa nazi. Esta ciudad es el único destino del mundo que no requiere visado, por lo que cientos de alemanes y austríacos llegan cada día a ella, escapando de una muerte segura, y se suman a una variopinta colonia europea.

José Frèches

• El techo del mundo / José Frèches. Martínez Roca, 2005

Bajo la dinastía de los Tang, la China del siglo VII guarda celosamente un secreto que todo el mundo ansía conocer: la fabricación de la seda. En ningún otro lugar se sabe cómo obtener esta tela tornasolada, más rara que el jade y más preciosa que el oro, que arruina y enloquece a la sociedad occidental más elegante.

• La usurpadora / José Frèches. Martínez Roca, 2005

Adorados por millares de peregrinos como reencarnación de una mítica pareja, los pequeños Gemelos Celestiales, conducidos a China a través de la fascinante Ruta de la Seda, son objeto de los mimos y desvelos de la emperatriz Wuzhao, convertida en «tía Wu».

Eleanor Cooney

• Engaño / Eleanor Cooney & Daniel Altieri. Ediciones B, 1994

Entre intrigas palaciegas creadas por Wu Tse-Tien y su calculadora madre, harán que esta se convierta en la primera emperatriz que detente el poder absoluto en China. Mientras en el otro extremo del país, un joven magistrado busca sin desmayo al asesino de un viejo jardinero, y esta investigación le llevara o otros crímenes que tendrá que investigar.

Catherine Lim

• El amuleto de jade / Catherine Lim. Seix Barral, 1998

El amuleto de jade se sitúa en Singapur a inicios de los años cincuenta y capta el carácter distintivo de una poderosa familia china en aquella época pasada.