EE.02-000

EsquemaOH 1628 OH 1636

Validad: A

Tensión d

Código debl = azulbr = marróge = amargn = verdegr = grisli = lilart = rojosw = negrws = blanc

Identifica

dulos:

Sistema de arranque e parada del motor, Sistema de gene-ración de energía, FarosLuces indicadoras de dirección, Bocina, LimpiaparabrisaInstrumentosLuces de controlTacógrafo, Arranque en fríoLuz de marcha atrás, Luz de freno, Frenomotor, Top-brakeRetardador VoithSistema ABS/ASRLuces de posición y delimitaciónSistema KneelingSistema de cambio de marchas Easy-shift, Ventilación for-zadaSistema de puertas con bloqueo del vehículoLimitador de velocidad, Retardador TelmaTransmisión automática ZFTransmisión automática VoithRótulo de identificación de fusibles, relés y diodos

2,5 rt/bl

sección

coloc

2-B Edición: 10/00

eléctrico: L (382.070; 382.073; 398.470; 398.473)L (382.084; 382.085)

partir de número final de chasis 233.715

e la instalación eléctrica: 24 voltios

colores de los cables eléctricos:

nillo

oo

ción de los cables eléctricos

Aclaración del esquema eléctricoEste esquema eléctrico es subdividido en varios módulos dis-puestos en orden alfabetica. La continuidad de los circuitoseléctricos es indicada por una flecha direccionada para un cua-drilátero contiendo en la indicación del componente en cual elrespectivo cable está conectado y el módulo donde encontraseel componente.

Ejemplo 1:

En este ejemplo se indica que el cable 1 sw está conectado enlos siguientes componentes:— relé K33/3, terminal 86, dispuesta en el módulo B— unidad electrónica de mando U2, terminal 50, dispuesta en elmódulo G

Ejemplo 2:

En este ejemplo se indica que el cable 1 sw esta conectado en elsiguiente componente:— motor eléctrico M1, terminal 50, dispuesto en el módulo A

Mó

A -

B -C -D -E -F -G -H -I -J -K -

L -M -N -O -P -

transversal (2,5 mm2)

r principal olor secundário

EE. Módulo A

B42B46B47

B48

E1E2E27E28FAFBFZG5G8G11

A Faros

02-0002-B Edición: 10/00

Interruptor de corte de arranque en punto neutroInterruptor de arranque en el compartimiento del motorInterruptor de parada del motor en el compartimiento del motorInterruptor de bloqueo de arranque con la tapa del comparti-miento del motor abiertaLuz de carretera / luz de cruce izquierdaLuz de carretera / luz de cruce derecha Luz de carretera izquierdaLuz de carretera derechaBarramiento de fusibles de la luz de carreteraBarramiento de fusibles de la luz de cruceCaja de fusibles de protección generalBateríasAlternador 28V/105AAlternador 28V/140A

K1 Relé auxiliar de arranqueK3 Relé auxiliar de la luz de cruceK4 Relé auxiliar de la luz de carreteraK13 Relé de comando de parada del motorK26 Relé auxiliar del terminal 30 para parada del motor K36 Relé de desconexión de la iluminación durante el arranqueM1 Motor de arranqueQ2 Interruptor de contacto y arranqueQ3 Llave general electromagnética de las bateríasV5 Válvula electromagnética de parada del motor dieselZ4 Conector Chasis / Central eléctricaObservación:(*) - Retirar esta conexión cuando manter el sistema de puertas

- Sistema de arranque y parada del motor, Sistema de generación de energía,

EE.02-000 Módulo B

E3 LuzE4 LuzE5 LuzE6 LuzE36 LuzE37 LuzFC (Kl.K6 RelK7 RelK27 RelK33/3 Rel

del M2 MoM3 MoP1 Boc

B - Lu

2-B Edición: 10/00

indicadora de dirección delantera izquierda indicadora de dirección delantera derecha indicadora de dirección trasera izquierda indicadora de dirección trasera derecha indicadora de dirección lateral izquierda indicadora de dirección lateral derecha 15) Barramiento de fusibles del terminal 15é temporizador del motor del limpiaparabrisaé de las luces indicadoras de direccióné auxiliar del terminal 58é de desconexión de la iluminación durante el arranque motortor del lavaparabrisa tor del limpiaparabrisaina eléctrica

S1 Interruptor general de lucesS3 Interruptor combinado en la columna de direcciónS4 Interruptor conmutador de la bocina eléctrica/neumáticaS5 Interruptor de las luces de advertencia (luz de alerta)V1 Válvula electromagnética de la bocina neumática Observación:(*) - Cuando montar bocina neumática, cortar y ailar el cable eléctrico

de conexión de las cámaras 4 y 5 del interruptor S4

ces indicadoras de dirección, Bocina, Limpiaparabrisa

EE. Módulo C

B1

B2B3B4B25B49

D5D13

D14

D15

C

02-0002-B Edición: 10/00

Sensor/interruptor de la temperatura del líquido de enfria-mientoSensor de nivel de combustibleSensor/interruptor de la presión de aceite del motorInterruptor del indicador de la presión neumáticaSensor del indicador de rotura de la correa del ventiladorInterruptor de la luz de control de nivel del líquido de enfria-mientoDiodo de prueba de la luz de control H13Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H13Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H29Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H1

D16 Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H4

D18 Diodo de prueba de la luz de control H4FC (Kl. 15) Barramiento de fusibles del terminal 15H13 Luz de control de la presión neumática (instrumento combi-

nado)K18 Relé temporizador del secador de aireK33/2 Módulo electrónico del sensor de nivel del líquido de enfria-

mientoP2 Instrumento combinadoP4 Tacómetro (cuenta-revoluciones)R6 Resistencia del calentamiento del secador de aireT5 Alarma sonora de temperatura, presión de aceite del motor,

ruptura de la correa del ventilador y presión neumática

- Instrumentos

EE.02-000 Modulo D

B7 InteB8 Inte

mieB35 InteD9 DioFC (Kl.H1 LuzH4 Luz

del H6 LuzH7 Luz

aireH9 LuzH10 LuzH11 Luz

D - Lu

2-B Edición: 10/00

rruptor de la luz de control del freno de estacionamientorruptor de la luz de control del indicador de manteni-nto del filtro de airerruptor de presión suspensión neumáticado de prueba de la luz de control H7 15) Barramiento de fusibles del terminal 15 de control de la presión de aceite del motor de control de la temperatura del líquido de enfriamiento motor de control del freno de estacionamiento de control del indicador de mantenimiento del filtro de

de control de la luz de carretera de control de las luces indicadoras de dirección de control de carga de las baterías

H17 Luz de control de operación del ASRH18 Luz de control de falla del sistema ABSH24 Luz de control de carga del alternador adicionalH26 Luz de control de accionamiento del retardador de frenoH27 Luz de control del sistema auxiliar de arranque en frío

(Flammstart)H28 Luz de control de la suspensión neumáticaH29 Luz de control del indicador de rotura de la correa del venti-

ladorH30 Luz de control del sistema de bloqueo del vehículoH31 Luz de control del limitador del velocidadH38 Luz de control de la temperatura de la transmisión automáticaP3 Conjunto de luces de controlR7 Resistencia de excitación del alternador adicional

ces de control

EE. Módulo E

B36

FDG3

G9P5R8

U2U12V21

E

02-0002-B Edición: 10/00

Interruptor de temperatura del sistema auxiliar de arranque en frío (Flammstart)Barramiento de fusibles del terminal 30.Generador de impulsos (sensor de velocidad en la caja de cambios)Sensor magnético de rotaciones del tacógrafoTacógrafo electrónicoBujía de pre-calentamiento del sistema auxiliar de arranque en frío (Flammstart)Módulo electrónico del arranque en frío (flammstart)Módulo amplificador del sensor de rotaciónVálvula electromagnética del sistema de arranque a frío (Flammstar)

- Tacógrafo, Arranque en frío

EE.02-000 Módulo F

B11 InteB14 InteB15 InteB34 InteB45 InteE7 LuzE8 LuzE9 LuzE10 LuzE38 LuzE39 LuzFC (Kl.K15 RelK19 RelK28 Rel

F - Luz

2-B Edición: 10/00

rruptor de la luz de marcha atrásrruptor de la luz de frenorruptor del frenomotor en el pedal del aceleradorrruptor de presión del Top-brakerruptor del frenomotor en el piso de marcha atrás izquierda de marcha atrás derecha de freno izquierda de freno derecha de freno superior izquierda de freno superior derecha 15) Barramiento de fusibles del terminal 15é de desconexión del frenomotor con ABSé de corte del frenomotor en baja rotacióné de desconexión del retardador con ABS

K29 Relé auxiliar de la luz de frenoK35 Relé de corte del frenomotor por el sistema Easy-shiftS7 Interruptor del frenomotor directo/desconectaV3 Válvula electromagnética del frenomotorV17 Válvula electromagnética del Top-brakeObservación:(*) - Cortar el cable 1rt (B34) cuando montar Top-brake

de marcha atrás, Luz de freno, Frenomotor, Top brake

EE. Módulo G

B37B60B64K49K55K56S31U3V18

G

02-0002-B Edición: 10/00

Sensor de temperatura do retardadorSensor de presión de aceite del retardadorInterruptor de la presión neumática de mando del retardadorRelé de mando del retardador a través del aceleradorRelé de mando del frenomotor (retardador)Relé de mando del retardador a través del pedal de frenoInterruptor de mando del retardadorUnidad de mando del retardadorVálvula magnética del retardador

- Retardador Voith

EE.02-000 Módulo H

B26 SenB27 SenB28 SenB29 SenBUS ConFC (Kl.J4 ConK16 RelK17 RelS17 InteS32 InteU5 MóV7 VálV8 VálV9 Vál

H - Sis

2-B Edición: 10/00

sor ABS delantero izquierdo sor ABS delantero derecho sor ABS/ASR trasero izquierdosor ABS/ASR trasero derechoector de espera encarrozador 15) Barramiento de fusibles del terminal 15ector de diagnóstico do ABS/ASR

é de alimentación ABS (B+)é de alimentación ABS (B+)rruptor “Blink-code” del sistema ABS/ASRrruptor “Off-road” del sistema ABS/ASR

dulo electrónico del sistema ABS/ASR vula de control ABS del eje delantero, lado izquierdo vula de control ABS del eje delantero, lado derecho vula de control ABS del freno trasero izquierdo

V10 Válvula de control ABS del freno trasero derechoV11 Válvula proporcional V12 Válvula de bloqueo ASR del freno trasero izquierdo V13 Válvula de bloqueo ASR del freno trasero derecho

tema ABS/ASR

EE. Módulo I

E11E12E13E14E15E16E17E18E40E41FER4

I -

02-0002-B Edición: 10/00

Luz de posición trasera izquierda Luz de posición trasera derecha Luz de delimitación delantera izquierdaLuz de delimitación delantera derecha Luz de posición lateral izquierda Luz de posición lateral derecha Luz de posición delantera izquierda Luz de posición delantera derecha Luz de delimitación trasera izquierda Luz de delimitación trasera derecha (Kl. 58) Barramiento do fusibles del terminal 58Potenciómetro de control del tablero de instrumentos

Luces de posición y delimitación

EE.02-000 Módulo J

B61 SenB62 SenD25 DioK41 RelK42 RelS34 InteV25 VálV26 VálV27 VálObservacio(*) Inte

Cuacon

(**) Accdor

J - Sist

2-B Edición: 10/00

sor de rebajamiento del sistema Kneeling (abajo) sor de levantamiento del sistema Kneelingdo del sistema Kneelingé de rebajamiento del sistema Kneelingé de levantamiento del sistema Kneelingrruptor del sistema Kneelingvula magnética de rebajamiento del sistema Kneeling vula magnética de bloqueo del sistema Kneeling vula magnética de levantamiento del sistema Kneeling nes:rruptor en la puerta (montaje a cargo del encarrozador): ndo la puerta comenzar a abrir el interruptor debe cerrar tacto.ionamiento de las puertas (montaje a cargo del encarroza-)

Electroneumático: interruptor en el tablero de instrumentos con retorno por resorteMecánico: interruptor mecánico NF. Cuando la puerta comen-zar a cerrar el interruptor debe cerrar contacto.Neumático: interruptor de presión NA 0,5 bar en la línea de cierre de la puerta, próximo de la palanca de accionamiento de la puerta.

ema Kneeling

EE. Módulo K

B40B41FCFDG10

G12

H14M4R1S27S29U10U11

K

02-0002-B Edición: 10/00

Interruptor del easy-shift en el pedal da embreagemInterruptor de marcha acoplada (Kl. 15) Barramiento de fusibles del terminal 15Barramiento de fusibles del terminal 30Sensor de rotación de entrada de la caja de cambios con Easy-shift Sensor de rotación de salida de la caja de cambios con Easy-shift Iluminación del tablero de control de la ventilaciónMotor del ventilador (ventilación forzada)Resistencia del motor del ventilador de la ventilación forzada Interruptor de velocidad I y II del sistema de calefacción Mando de cambio de marchas Easy-shift Módulo electrónico del mando del sistema Easy-shift Módulo electrónico del mando de las válvulas electromagné-

ticas del Easy-shift U12 Módulo amplificador del sensor de rotación U13 Módulo electrónico de corte de presión del sistema

Easy-shitf V23 Válvula electromagnética del sistema de calefacción

- Sistema de cambio de marchas Easy-shift, Ventilación forzada

EE.02-000 Módulo L

B38 InteB56 Inte

bloqB57 Inte

maB58 InteB59 InteB65 InteB66 InteB67 InteB68 InteD24 DioD28 DioD29 DioD30 DioD31 Dio

Válvula electromagnética del sistema de bloqueo del vehículo Válvula magnética de bloqueo de mando de la puerta I Válvula magnética de bloqueo de mando de la puerta II Válvula magnética de bloqueo de mando de la puerta III

ervaciones:los interruptores de presión de las puertas deben ser montados en la línea de presión de aire de cierre de las puertas (B58, B65 Y B66)Diodos D28, D29, D30, D31, D32 y D33 previstos para accionamiento de 4 válvulas electromagnéticas (2 puertas). Para montaje de válvulas electromagnéticas adicionales, veanse el esquema representativo para montaje de las válvulas electromagnéticas V29.

) Montar un interruptor mecánico en cada cilindro de abertura y cierre de las puertas. Soporte de los interruptores mecánicos al criterio del fabricante de la carrocería.

*) Esquema representativo para montaje de las válvulas electromagnéticas adicionales

L - Sis

2-B Edición: 10/00

rruptor de presión del sistema de bloqueo del vehículorruptor auxiliar del freno de servicio por el sistema de ueo del vehículorruptor auxiliar del freno de estacionamiento por el siste-

de bloqueo del vehículorruptor de presión en la puerta I rruptor mecánico en la puerta I rruptor de presión en la puerta II rruptor de presión en la puerta III rruptor mecánico en la puerta II rruptor mecánico en la puerta III do de bloqueo de retorno de corriente del freno de paradado de bloqueo de retorno de corriente para B65 y B66 do de bloqueo de retorno de corriente para V24 do de bloqueo de retorno de corriente para V28 do de bloqueo de retorno de corriente para B58

D32 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B59 D33 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B65 y B66 del

mando B59 D34 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K39 D35 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K40 FC (Kl. 15) Barramiento de fusibles del terminal 15K9 Relé auxiliar de desconexión del sistema de bloqueo del vehí-

culo en baja velocidadK39 Relé auxiliar de la alarma del freno de paradaK40 Relé de realimentación del terminal Kl. 15 K57 Relé de corte de la válvula electromagnética del sistema de

bloqueo del vehículoT6 Alarma sonora del sistema de bloqueo del vehículo con las

puertas abiertasU14 Módulo electrónico de desconexión del sistema de bloqueo

del vehículo

V19V24V28V29Obs(*)

(**)

(***

(***

tema de puertas con bloqueo del vehículo

EE. Módulo M

B15FCK28K49P12S31U4U14

U18V11(*)

M

02-0002-B Edición: 10/00

Interruptor del frenomotor en el pedal del acelerador(KL. 15) Barramiento de fusibles del terminal 15Relé de desconexión del Retardador con ABSRelé de mando del retardador a través del aceleradorPalanca de mando y reglaje del retardadorInterruptor de mando del retardadorUnidad de mando del retardador TelmaMódulo electrónico de desconexión del retardador en baja velocidadMódulo electrónico del limitador de velocidadVálvula proporcional

Prueba: Alimentar corriente (+) en la cámara 4/4 para conectar el retardador con el vehículo parado

- Limitador de velocidad, Retardador Telma

EE.02-000 Módulo N

K66 RelK67 Rel

dorK68 Rel

perK69 RelK70 Rel

maK71 Rel

cionK73 RelU28 MóV40 Vál

dad

N - Tra

2-B Edición: 10/00

é auxiliar de alimentación del retardadoré auxiliar de corte de la reducción de potencia del retarda-

é auxiliar de reducción de potencia del retardador por tem-aturaé auxiliar de la luz de marcha atrásé auxiliar de reducción de potencia del retardador por rchaé de inhibición de arranque del motor con marcha selec-ada

é de mando de la luz de freno por el retardadordulo electrónico de la transmisión automática ZFvula electromagnética de reducción de potencia del retar-or

nsmisión automática ZF

EE. Módulo O

A14B97

B98

K66K69K77S29U29

O

02-0002-B Edición: 10/00

Convertidor A/D del sensor de cargaInterruptor de presión, accionamiento 3 escalones del retar-dadorInterruptor de presión, accionamiento 2 escalones del retar-dadorRelé auxiliar de alimentación del retardadorRelé auxiliar de la luz de marcha atrásRelé auxiliar de protección del arranqueMando de cambio de marcha Easy-ShiftMódulo de mando Voith DIWA D863

- Transmisión automática Voith

EE.02-000 Módulo P

%/248(2�5(72512�&255,(17(�&20$1'2�9$/�98/$�6,67(0$�'(�38(57$6

.�� 5(/e�7(0325,=$'25�6(&$�'25�'(�$,5(�&$/,(17(

%/248(2�5(72512�&255,(17(�&20$1'2�9$/�98/$�6,67(0$�'(�38(57$6

.��5(/(�$&,21$0(172�'(/�5(7$5�'$'25�3(/2�$&(/(5$'25

%/248(2�5(72512�&255,(17(�6,67(0$�'(�38(5�7$6

.�� 5(/(�$8;,/,$5�)5(1202725�&21�5(7$5'$'25

%/248(2�5(72512�&255,(17(�6,67(0$�'(�38(5�7$6

.� 5(/e�$8;,/,$5�&257(�$�%$-$�9(/2&,'$'

%/248(2�5(72512�&255,(17(�6,67(0$�'(�38(5�7$6

.��5(/(�$8;,/,$5�'(�/$�&,*$�55$�)5(12�38172�'(�3$5$'$

%/248(2�5(72512�&255,(17(�=80%,'25�'(/�6,67(0$�'(�38(57$6

.�� 5(/(�5($/,0(17$&,Ï1��7(5�0,1$/����

%/248(2�5(72512�&255,(17(�5($/,0(17$&,Ï1�./�����'(/�6,67��'(�38(57$6

.�� 5(/e�&257(�)5(1202725�325�(/�($6<�6+,)7

5(/(�$8;,/,$5�'(�/8=�'(�&58&( .�� 5(/e�.1((/,1*�

�5(%$-$0,(172�

5(/(�$8;,/,$5�'(�/8=�'(�&$55(7(5$ .�� 5(/e�.1((/,1*�

�/(9$17$0,(172�

5(/e�'(�'(6&21(;,Ï1�'(�/26�)$526 .�� 5(/(�$8;,/,$5�5(7$5'$'25�

�)5(12�

5(/(�$8;,/,$5�7(50,1$/��� .�� 5(/e�&257(�)5(12�'(�3$5$'$

5(/(�'(�&21752/(�'(/�02725� .�� 5(/(�$/,0(17$&,Ï1�'(/�

5(7$5'$'25

5(/(�%/248(2�'(/�$55$1�48( .�� 5(/(�,17(5583&,Ï1�5('8�

&,Ï1�'(/�5(7$5'$'25

5(/(�$8;,/,$5�/8&(6�'(�)5(12 .�� 5(/(�$8;,/,$5�5('8&,Ï1�'(/�

5(7$5'$'25�325�7(03(5$785$

5(/(�,17(5583&,Ï1�)5(12�02725�&21�$%6 .�� 5(/(�$8;,/,$5�/8&(6�'(�

0$5&+$�$75È6��5(7$5'(5�

5(/(�$/,0(17$&,Ï1�$%6��%�� .�� 5(/(�$8;,/,$5�5('8&,Ï1�'(/�5(7$5'$'25�325�0$5&+$

5(/(�$/,0(17$&,Ï1�$%6��%�� .�� 5(/e�%/248(2�'(�3$57,'$�3$5$�&$0%,2�$8720È7,&2

,17(5583&,Ï1�5(7$5'$'25�&21�$%6 .�� 5(/(�$8;,/,$5�/8&(6�'(�

)5(12��5(7$5'$'25�

5(/(�7(0325,=$'25�'(�02725�/,03,$3$5$%5,6$6 .�� 5(/e�$8;,/,$5�'(�3$57,'$

5(/(�'$6�/8&(6�,1',&$'2�5$6�'(�*,52

P - Ró

2-B Edición: 10/00

)� �$ 5(7$5'$'25&21(&725�'(�',$*126( )�� �$

)5(12�02725��/8&(6�'(�)(12��/8&(6�'(�0$5&+$�$�75È6

'��

)� ��$ $%6�$65 )�� ��$ &$/()$&&,Ï1 '��

)� ���$ ($6<�6+,)7 )�� ���$ ,17(5583725�/8&(6�'(�%$/,=$ '��

)� ���$ ($6<�6+,)7 )�� �$ 7$&2*5$)2 '��

)� ���$ 6,67(0$�'(�%/248(2�'(�38(57$6 )�� �$ %2&,1$ '��

)� ��$ )/$0067$57��'(6&21(;,21�'(�/26�)È526 )�� ��$ $%6�$65 '��

)� �$ 327(1&,Ï0(752 )�� ��$ $%6�$65 '��

)� �$/8&(6�'(�/,0,7$&,Ï1�/$7(�5$/�,=48,(5'$326,&,21�,=48,(5'$

)�� ���$ 75$160,6,Ï1�$8720È7,&$5(7$5'$'25 .�

)� �$/8&(6�'(�/,0,7$&,Ï1�75$�6(5$�,=48,(5'$326,&,Ï1�75$6(5$�,=48,(5'$

)�� ��$ 75$160,6,Ï1�$8720È7,&$5(7$5'$'25 .�

)�� ��$/8&(6�'(�/,0,7$&,Ï1�/$7(�5$/�'(5(&+$326,&,21�'(5(&+$

)�� ���$ 75$160,6,Ï1�$8720È7,&$5(7$5'$'25 .����

)�� ��$/8&(6�'(�/,0,7$&,Ï1�75$�6(5$�'(5(&+$326,&,Ï1�75$6(5$�'(5(&+$

)�� ���$ 75$160,6,Ï1�$8720È7,&$ .��

)�� ��$ 3$5$'$�'(/�02725�(1&+8)(�'(�',$*126( .��

)�� ��$ /8=�'(�&$55(7(5$�,=48,(5'$ .��

)�� ��$ /8=�'(�&$55(7(5$�'(5(&+$ .��

)�� ���$ /8=�'(�&58&(�,=48,(5'$ '� 358(%$�/È03$5$�35(6,Ï1�'(�/26�)5(126 .��

)�� ���$ /8=�'(�&58&(�'(5(&+$ '� 358(%$�/È03$5$�),/752�'(/�$,5(�6$785$'2 .��

)�� �$ 6(&$'25�'(�$,5(�&$/,(17( '�� %/248(2�5(72512�&255,(17(�)5(12�02725 .��

)�� ��$ $55$148(�(1�)5,2 '��%/248(2�5(72512�&255,(17(�/È03$5$�35(6,Ï1�'(�/26�)5(�126

.��

)�� ��$ /,03,$3$5$%5,6$66857,'25 '��

%/248(2�5(72512�&255,(17(�/È03$5$�583785$�'(�/$�&255($

.�

)�� ���$ /8&(6�,1',&$'25$6�'(�*,52 '��%/248(2�5(72512�&255,(17(�/È03$5$�35(6,Ï1�2/(2�'(/�02725

.�

tulo de identificación de fusibles, relés y diodos