DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE … · 2020. 5. 18. · Ibiltaria lasai ibil...

2
eu es AGURAIN. Aguraindik Foru kalean barrena aterako gara, herriko mendebaldean dagoen industrialderantz. Hirugarren biribilgunera iristean, ezkerretara jo eta, handik gutxira, N-1 errepidearen azpitik igaro eta Gazeora iritsiko gara. GAZEO. Herriaren sarreran Toursko San Martin eliza erromanikoa ikusiko dugu; elizaren absidean eta presbiterioan pintura-horma interesgarriak daude. Gazeotik irten eta herribidetik hegoaldera jo ondoren, lehenengo desbideratzean eskuinera hartuko dugu Ezkerekotxara iristeko. EZKEREKOTXA. Ezkerekotxa atzean utzita, hego-mendebalderantz joko dugu laborantza-lurretan barrena. A-3140 errepidea zeharkatu behar dugu, eta handik gutxira, Aiarako Ama Birjina baseliza erromanikoa (XIII. mendekoa) ikusiko dugu eskuinetara. AIARAKO ANDRA MARIA (Alegria-Dulantzi). Baselizaren ondotik igaro berritan, Alegria-Dulantzi herrira joateko saihesbidera iritsiko gara; herri horretan zerbitzu guztiak aurkituko ditugu. Eskuinaldera jarraituta Arraraingo San Joan baseliza erromanikoa aurkituko dugu, Elburgo herrira iritsi baino lehentxeago. SALVATIERRA. Salimos de Salvatierra por la calle Los Fueros hacia el polígono industrial situado al oeste de la villa. Al alcanzar la tercera rotonda, giramos a la izquierda y al poco alcanzamos el paso bajo la N-1 que nos conduce hacia Gazeo. GAZEO. A la entrada del poblado encontramos la iglesia románica de San Martín de Tours con unas interesantes pinturas murales en el ábside y el presbiterio. Salimos de Gazeo en dirección sur por la carretera vecinal y tomamos el primer desvío a la derecha hacia Ezkerekotxa. EZKEREKOTXA. Dejamos atrás Ezkerekotxa en dirección suroeste entre tierras de labranza. Tras cruzar la carretera A-3140 encontramos al poco a nuestra derecha la ermita románica de Nª Sra. de Ayala, del siglo XIII. Nª SRA. AYALA (Alegria-Dulantzi). Al poco de pasar junto a la ermita encontramos el desvío a la villa de Alegría-Dulantzi con todos los servicios. Continuamos a la derecha hasta alcanzar el templo románico de San Juan de Arrarain poco antes de llegar a la población de Elburgo. km 4,1 km 0 Ibiltaria lasai ibil daiteke: Arabako ibarrak berrogeita hamar bat kilometro ditu eta lur-eremua erabat otzana da. Aldaparik gabe, porturik gabe, Gasteizera iristeko bidea pasealdi atsegina izango da, herrigune gutxirekin, bakardade apur batekin eta hainbat erlijio-monumentu xarmagarri ere badituela. El caminante puede respirar tranquilo: la vaguada alavesa se prolonga durante medio centenar de kilómetros, con un terreno absolutamente domesticado. Sin pendientes, ni puertos, la travesía hasta Vitoria-Gasteiz es un agradable paseo con muy pocas concesiones urbanas, unas gotas de soledad y varios monumentos religiosos con duende. 27,4 km 97 m 6h 27,4 97m. 6 h. km 6,2 km 12,2 km 4,1 km 0 km 6,2 km 12,2 VITORIA-GASTEIZ Bilbao Donostia San Sebastián AGURAIN / SALVATIERRA KMZ GPX Barrualdeko Bidea El Camino del Interior 5 DONEJAKUE BIDEA CAMINO DE SANTIAGO AGURAIN / SALVATIERRA VITORIA-GASTEIZ DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN EL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI GOMENDIOAK RECOMENDACIONES AGURAIN / SALVATIERRA > BURGELU / ELBURGO Bidezatia / Tramo Planifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte Komeni da Bidea bakarrik ez egitea. Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin. Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa. Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta. Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea. Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei. Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak. Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano. Es aconsejable realizar el Camino en compañía. No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor. Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia. Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo. Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada. Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas. Respeta el entorno y a los demás peregrinos.

Transcript of DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE … · 2020. 5. 18. · Ibiltaria lasai ibil...

Page 1: DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE … · 2020. 5. 18. · Ibiltaria lasai ibil daiteke: Arabako ibarrak berrogeita hamar bat kilometro ditu eta lur-eremua erabat

eu es

AGURAIN. Aguraindik Foru kalean barrena aterako gara, herriko mendebaldean dagoen industrialderantz. Hirugarren biribilgunera iristean, ezkerretara jo eta, handik gutxira, N-1 errepidearen azpitik igaro eta Gazeora iritsiko gara.

GAZEO. Herriaren sarreran Toursko San Martin eliza erromanikoa ikusiko dugu; elizaren absidean eta presbiterioan pintura-horma interesgarriak daude. Gazeotik irten eta herribidetik hegoaldera jo ondoren, lehenengo desbideratzean eskuinera hartuko dugu Ezkerekotxara iristeko.

EZKEREKOTXA. Ezkerekotxa atzean utzita, hego-mendebalderantz joko dugu laborantza-lurretan barrena. A-3140 errepidea zeharkatu behar dugu, eta handik gutxira, Aiarako Ama Birjina baseliza erromanikoa (XIII. mendekoa) ikusiko dugu eskuinetara.

AIARAKO ANDRA MARIA (Alegria-Dulantzi). Baselizaren ondotik igaro berritan, Alegria-Dulantzi herrira joateko saihesbidera iritsiko gara; herri horretan zerbitzu guztiak aurkituko ditugu. Eskuinaldera jarraituta Arraraingo San Joan baseliza erromanikoa aurkituko dugu, Elburgo herrira iritsi baino lehentxeago.

SALVATIERRA. Salimos de Salvatierra por la calle Los Fueros hacia el polígono industrial situado al oeste de la villa. Al alcanzar la tercera rotonda, giramos a la izquierda y al poco alcanzamos el paso bajo la N-1 que nos conduce hacia Gazeo.

GAZEO. A la entrada del poblado encontramos la iglesia románica de San Martín de Tours con unas interesantes pinturas murales en el ábside y el presbiterio. Salimos de Gazeo en dirección sur por la carretera vecinal y tomamos el primer desvío a la derecha hacia Ezkerekotxa.

EZKEREKOTXA. Dejamos atrás Ezkerekotxa en dirección suroeste entre tierras de labranza. Tras cruzar la carretera A-3140 encontramos al poco a nuestra derecha la ermita románica de Nª Sra. de Ayala, del siglo XIII.

Nª SRA. AYALA (Alegria-Dulantzi). Al poco de pasar junto a la ermita encontramos el desvío a la villa de Alegría-Dulantzi con todos los servicios. Continuamos a la derecha hasta alcanzar el templo románico de San Juan de Arrarain poco antes de llegar a la población de Elburgo.

km 4,1

km 0

Ibiltaria lasai ibil daiteke: Arabako ibarrak berrogeita hamar bat kilometro ditu eta lur-eremua erabat otzana da. Aldaparik gabe, porturik gabe, Gasteizera iristeko bidea pasealdi atsegina izango da, herrigune gutxirekin, bakardade apur batekin eta hainbat erlijio-monumentu xarmagarri ere badituela.

El caminante puede respirar tranquilo: la vaguada alavesa se prolonga durante medio centenar de kilómetros, con un terreno absolutamente domesticado. Sin pendientes, ni puertos, la travesía hasta Vitoria-Gasteiz es un agradable paseo con muy pocas concesiones urbanas, unas gotas de soledad y varios monumentos religiosos con duende.

27,4 km 97 m 6h

27,4 97m. 6 h.

km 6,2

km 12,2

km 4,1

km 0

km 6,2

km 12,2

VITORIA-GASTEIZ

Bilbao

DonostiaSan Sebastián

AGURAIN /SALVATIERRA

KMZ GPX

Barrualdeko Bidea El Camino del Interior5

DONEJAKUE BIDEA

CAMINO DE SANTIAGO

AGURAIN / SALVATIERRAVITORIA-GASTEIZ

DONEJAKUE BIDEA EUSKADINEL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI

GOMENDIOAKRECOMENDACIONES

AGURAIN / SALVATIERRA > BURGELU / ELBURGO

Bidezatia / Tramo

Planifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte

Komeni da Bidea bakarrik ez egitea.

Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.

Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa.

Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta.

Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.

Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei.

Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak.

Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano.

Es aconsejable realizar el Camino en compañía.

No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.

Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia.

Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo.

Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.

Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas.

Respeta el entorno y a los demás peregrinos.

Page 2: DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE … · 2020. 5. 18. · Ibiltaria lasai ibil daiteke: Arabako ibarrak berrogeita hamar bat kilometro ditu eta lur-eremua erabat

Estibalizko Andre Mariaren santutegian dagoen Erromanikoaren Interpretazio Zentroan lau erakusketa daude: erromanikoaren jatorria, erromanikoa Araban, Estibalizko santutegia eta erromanikoa Euskadiko Donejakue Bidean. Zentroa igandetan egoten da zabalik, 11:00etatik 14:00etara, edo bestela, erreserba egin daiteke.

El Centro de Interpretación del Románico en Estibaliz ofrece cuatro exposiciones en las que nos permitirá conocer el origen del románico, su presencia en Álava, el Santuario de Estibaliz y el románico en el Camino de Santiago en Euskadi. El Centro abre los domingos de 11 a 14h o bajo reserva.

Gasteizko Santa Maria katedral zaharrean bisitaldi interesgarria egin daiteke, eta tenplu gotiko horrek izan dituen eraikuntza-faseak ezagutzeko aukera izango dugu. Bisitaldi gidatuak egiten dira. Zenbait bisitalditan, bisitariak harresia ezagutzeko aukera izango du, edo hiri osoko ikuspegi politenetako bat eskaintzen duen dorrera igotzekoa.

2015. urtean UNESCOk Munduko Ondare izendatu zuen iparraldeko Donejakue Bideekin eta Donejakueko beste elementu batzuekin batera.

La interesante visita a la antigua catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz nos guiará por las diversas fases constructivas por las que ha pasado este templo gótico. Se ofrecen diversas visitas guiadas. En alguna de ellas, el visitante además tendrá opción de conocer la muralla o la torre con una de las mejores panorámicas de la Villa.

En 2015 ha sido nombrado Patrimonio Mundial por la Unesco junto con otros hitos jacobeos y los Caminos de Santiago del Norte. www.euskaditurismo.eus

BURGELU. Herria zeharkatu ostean, laborantza-lurretan barrena egingo dugu aurrera. Vasco-Navarro Trenbidearen Ibilbide Berdea igarota, bidegurutze batera iritsiko gara. Aurrera jarraituz gero, Estibalizko Andre Mariaren santutegira joango ginateke; santutegi horretan dago, gainera, Erromanikoaren Interpretazio Zentroa. Ezkerreko bidetik joanez gero, Villafrancara iritsiko gara.

VILLAFRANCA. Elizaren atzeko aldetik igaro ostean, Argandoñara daraman beste partzela-bide bat hartu behar dugu. Jarraian, biribilgune batean zuzen aurrera jo behar dugu eta, gero, eskuinera joko dugu bide bati jarraiki, harizti batean sartu eta laborantza-lurretan barrena Askartzara iritsi arte.

ASKARTZA. A-132 errepidea kontu handiz gurutzatuko dugu eta A-2130 errepidean barrena jarraituko dugu. Eskuinera hartu eta Arkaiara iritsiko gara; Arkaian erromatarren garaiko bainuetxeak daude. Trenbidearen azpitik igaro ondoren, Gasteizko lehenengo etxeetara iritsiko gara

km 15,1

km 17,6

• Herrigune txikietara edo animaliak dituzten finketara hurbiltzen garenean, kontuan izan behar dugu agian txakurren bat solte egon daitekeela eta, beraz, erne egotea komeni da. Ezkerekotxaren kasuan, erromesen batek ezusteko txikiren bat hartua du artzakurrekin, herritik irteterakoan.

• Cuando nos acercamos a pequeños núcleos de población o a fincas con animales no hay que descartar que haya algún perro suelto, por lo que conviene andar atento. Es el caso de Ezkerekotxa en el que unos mastines han dado algún pequeño susto a algún peregrino a la salida del pueblo.

• Askartzatik ateratzeko garaian kontu handiz ibili behar dugu, A-132 errepidea zeharkatu behar baita eta hainbat metrotan bazterbidetik ibili behar baita Arkaian sartu aurretik.

• Al salir de Askartza, debemos extremar la precaución ya que hay que cruzar la A-132 y discurrir unos metros por el arcén antes de entrar en la población de Arkaia.

• Arkaiatik atera eta Gasteizko lehenengo etxeetara iritsi baino apur bat lehentxeago, ibaiaren ondoan lokaztutako tarteren bat aurki dezakegu, trenbidearen azpiko igarobidean.

• A la salida de Arkaia, poco antes de alcanzar las primeras casas de Vitoria-Gasteiz podemos encontrar un tramo embarrado junto al río, en el paso bajo el ferrocarril.

ELBURGO. Atravesamos el pueblo para continuar entre tierras de cultivo. Pasado el trazado de la Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro, alcanzamos un cruce. De seguir de frente, nos desviaríamos al Santuario de Ntra. Sra. de Estibaliz con el Centro de Interpretación del Románico. Continuando por el Camino a la izquierda, alcanzamos Villafranca.

VILLAFRANCA. Tras pasar por la trasera de la iglesia tomamos una parcelaria en dirección a Argandoña. Pasada ésta, encontramos una rotonda en la que seguimos de frente para tomar a la derecha un camino que se interna en un robledal y que después alcanza Askartza entre tierras de cultivo.

ASKARTZA. Cruzamos con precaución la A-132 para continuar por la A-2130. Nos desviamos a la derecha para alcanzar Arkaia y sus termas romanas. Tras el paso bajo el ferrocarril, alcanzamos las primeras casas de Vitoria-Gasteiz.

km 21,5

945 302 931Arabako Lautadako Turismo Bulegoa (Agurain)Oficina de turismo de la Llanada Alavesa (Salvatierra)

656 718 115Arabako Erromanikoa Interpretazio Zentroa (Estibaliz)Centro de Interpretación del Románico en Álava (Estibaliz)

945 161 598945 161 599

Gasteizko Turismo BulegoaOficina de turismo de Vitoria-Gasteiz

LarrialdiakEmergencias

Donejakue bideen lagunen elkartea (Araba)Asociación de Amigos del Camino de Santiago (Álava)

945 144 794609 472 446

km 15,1

km 17,6

km 21,5

Horma-margoak. Tourseko San Martin eliza (Gazeo)Pinturas murales. Iglesia de San Martín de Tours (Gazeo)

EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!

TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

BURGELU / ELBURGO > VITORIA-GASTEIZ

Bidezatia / Tramo KONTUAN HARTU BEHARREKOAKA TENER EN CUENTA