Ibiltariak Kantauri Itsasoarekin izango duen kontaktu bakarra Bidasoa ibaiaren bokalea izango da, Txingudiko badian. Handik aurrera, Gipuzkoako barnealdeko herriak zeharkatzen dituen ibilbide bat hasiko da. Bidean, hainbat haran zeharkatuko ditugu, eta euskal orografiaren ikuspegi bikainak eskainiko dizkiguten mendi txiki batzuetara igoko gara (Santiagomendira, adibidez).

La desembocadura del Bidasoa en la bahía de Txingudi será el único contacto con el Cantábrico y sus aguas que tendrá quien camina. A partir de ahora, comienza un recorrido por pueblos del interior de Gipuzkoa, sorteando transversalmente varios valles y ascendiendo a pequeños montes como Santiagomendi, que nos brindarán fantásticas panorámicas de la orografía vasca.

26,2 km 863 m 7h

eu es

26,2 863m. 7 h.

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

DonostiaSan Sebastián

IRUN

HERNANI SANTIAGO ZUBIA. Bidasoa ibaiaren gaineko Santiago zubitik abiatuko gara, eta Santiago kaleraino –eta bertatik Junkaleko Andre Mariaren elizaraino– doan Real Unión pasealekua hartuko dugu erakustazokaren inguruan. Bertatik, Udaletxearen pareko San Juan Harria plazara igoko gara.

IRUN. Kostaldeko Bidearekin lotzen den bidea Kolon pasealekutik abiatzen da. Guk Kale Nagusitik jarraituko dugu, eta Elizatxo hiribidetik Landetxa auzora abiatuko gara. Udal-aterpetxera iritsi aurretik, ezkerrera egingo dugu gora egiten duen eta autobidearen gaineko zubia zeharkatzen duen Belitz kaletik. Hainbat baserriren ondotik igaroko gara, eta errekasto baten ondotik egingo dugu aurrera. Geroxeago, zubi txiki batetik zeharkatuko dugu errekasto hori. Baserri bateraino jarraituko dugu, eta GI-3452 errepideraino eramango gaituen gurdibide bat hartuko dugu bertan. Errepidea utzi eta gain batera igoko gara zementuzko bide batetik. Aurrerantz egingo dugu eta, jaitsiera labur baten ondoren, gora egin eta GI-2134 errepidera irtengo gara, Oiartzungo Gurutze auzoaren inguruan.

GURUTZE. Errepidea zeharkatuko dugu eta, hotelaren parean, haranaren behealdera jaisten den bide bat aurkituko dugu. Ondoren, bideak gora egiten du zementuzko pista bateraino, eta bertatik jarraituko dugu eskuinerantz. Jaitsiera gogor baten ondoren, Oiartzungo auzo nagusira iritsiko gara (Elizalde auzora, alegia).

PUENTE DE SANTIAGO. Partimos del puente de Santiago sobre el río Bidasoa, para tomar a la altura de la feria de muestras, el paseo Real Unión que conduce hasta la calle Santiago y por ésta a la iglesia de Nuestra Señora del Juncal. Desde allí, ascendemos hasta la plaza San Juan Harria, frente al ayuntamiento.

IRUN. Por el Paseo Colón parte el enlace que conecta con el Camino de la Costa. Nosotros continuamos por la calle Mayor para dirigirnos por la avenida Elizatxo, al barrio de Landetxa-Ventas. Justo antes del albergue municipal, seguimos a la izquierda la calle Belitz, que asciende y cruza el puente sobre la autopista. Pasando junto a varios caseríos, avanzamos junto a una regata que poco después cruzaremos por un pequeño puente. Seguimos hasta un caserío donde tomamos un carretil que nos conduce hasta la GI-3452. Dejamos la carretera por camino de cemento ascendemos a un alto y continuando de frente, tras breve descenso, subimos para desembocar en la GI-2134, a la altura del barrio Gurutze de Oiartzun.

GURUTZE. Cruzamos la carretera y frente al hotel encontramos un camino que baja hasta el fondo del valle y después asciende hasta encontrar una pista cementada que seguimos a la derecha. Tras un pronunciado descenso llegamos hasta el barrio principal de Oiartzun, Elizalde.

km 0

km 1,5

km 8,6

km 0

km 1,5

km 8,6

KMZ GPX

Barrualdeko Bidea El Camino del Interior1

DONEJAKUE BIDEA

CAMINO DE SANTIAGO

IRUNHERNANI

IRUN > ELIZALDE (OIARTZUN)

Bidezatia / TramoDONEJAKUE BIDEA EUSKADINEL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI

GOMENDIOAKRECOMENDACIONESPlanifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte

Komeni da Bidea bakarrik ez egitea.

Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.

Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa.

Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta.

Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.

Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei.

Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak.

Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano.

Es aconsejable realizar el Camino en compañía.

No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.

Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia.

Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo.

Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.

Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas.

Respeta el entorno y a los demás peregrinos.

Ekainaren 30ean Irunen bazaude, ezin zara geratu bertako alardea ikusi gabe.

Alardeen tradizioaren jatorria Gipuzkoako herrietan urtero egiten zen arma-ikuskatzea da.

Si estás en Irun el 30 de junio no puedes perderte el alarde de esta localidad.

La tradición de los alardes se remonta a la revista de armas que se realizaba anualmente en las villas gipuzkoanas.

Urtarriletik apirilera bitarte, bete-betean egoten da sagardotegien denboraldia Oiartzunen, Astigarragan eta Hernanin.

Txuletoi eder batekin eta bakailao-tortilla batekin gozatzeaz gain, mahaikideek upeletako sagardoa probatzeko aukera dute “txotx” oihua entzutean.

De enero a abril se encuentra en pleno apogeo la temporada de sidrerías en municipios como Oiartzun, Astigarraga o Hernani.

Al grito de “txotx” los comensales podrán degustar la sidra de las kupelas mientras dan cuenta de un buen chuletón y una tortilla de bacalao.

www.euskaditurismo.eus

OIARTZUN. Oiartzungo gune nagusia zeharkatu ondoren, Iturriotz auzora iritsiko gara. Kale nagusia zeharkatu eta zementuzko pista batetik jarraituko dugu, bidexka batera iritsi arte. Bidexkak behera egiten du errekasto bateraino, eta bi zubi txikitik zeharkatuko dugu. Baserri baten ondotik igaro, eta lepo batera igoko gara. Ondoren, behera egingo dugu Sorozarreta baserriraino. Zementuzko bide bat zeharkatu eta pareko gurdibidetik jarraituko dugu. Jaitsiera labur baten ondoren, gora egingo dugu Oiartzabal baserriraino. Pinudi bateko eta, geroxeago, harizti bateko pistetako bidegurutze batzuk igaro ondoren, goi-tentsioko dorre bat ikusiko dugu eta Listorretara iritsiko gara, Errenteriako udal-mugartean. Jatetxea utzi ondoren, eskuinera jo eta behera egingo dugu. Ondoren, berriz ere gora egin, Frantzesillaga Berriren ondotik igaro eta Astigarragako Bentara doan errepidea hartuko dugu.

FRANTZESILLAGA. Idi-probalekuaren inguruan, Manisene baserrira doan pista hartuko dugu. Imiako muinoa eskuinaldetik inguratu, eta Santiagomendi ermitara igoko gara bide zaharretik. Donejakue Bideko erreferentzia garrantzitsua da muinoaren gaineko ermita hori, eta ikuspegi bikainak eskaintzen ditu.

SANTIAGOMENDI. Aparkalekuraino jaitsi ondoren, ondoko muinoko errepikagailura doan errepide estua hartuko dugu ezkerrean. Beherantz goazela, hainbat baserriren eta Agustindarren komentuaren ondotik igaroko gara, eta altuera galtzen jarraituko dugu Astigarragara iritsi arte.

ASTIGARRAGA. Bideak ezkerretik jarraitzen du Ergobia auzoraino, eta Urumea ibaia zeharkatzen du ondoren. Zubigain pasealekutik industrialde bateraino jarraituko dugu, eta trenbidearen azpitik igaro ondoren, La Florida auzotik alde zaharreko Zinkoenea plazara igoko gara.

km 10,8

km 17,9

• Etapa honetan ez dago erromesen aterpetxerik, baina nekazaritza-turismoko establezimendu, pentsio eta hotel ugari daude, baita aterpetxe jeneralistaren bat ere. Erromesen aterpetxe bat nahi duenak Andoaineraino luzatu beharko du etapa.

• Al final de esta etapa no encontramos albergue de peregrinos, aunque sí existe una variada oferta de otro tipo de alojamientos.Si se busca un albergue exclusivo de peregrinos habrá que alargar la etapa hasta Andoain.

km 20,3

km 17,9

km 20,3

km 22,9 km 22,9 943 020 732Irungo Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Irun

943 505 826 Bidasoako Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación Bidasoa

LarrialdiakEmergencias

Sagardoetxea-Museo de la Sidra (Astigarraga) Sagardoetxea-Museo de la Sidra (Astigarraga)

943 49 45 21Errenteriako Turismo BulegoaOficina de Turismo de Errenteria

943 550 575

943 624 185

943 427 281Donejakue bideen lagunen elkartea Asociación de Amigos del Camino de Santiago

Irun

Gipuzkoa

943 33 70 28Hernaniko Turismo Informazio PuntuaPunto de Información Turística de Hernani

KONTUAN HARTU BEHARREKOAKA TENER EN CUENTA

• Bidearen hasieran egiaztagiria lortzeko modurik errazena Irungo erromesen aterpetxean eskatzea da, honako helbide honetan: Lucas de Berroa kalea, 18. zk., 1. solairuan, edo San Gabriel eta Santa Gema elizan (Pasiotarrak) helbide honetan: Geltoki kalea 16. zk. (goizez bakarrik).

• La manera más sencilla de conseguir la credencial al comienzo del Camino es en el albergue de peregrinos de Irun, en la calle Lucas de Berroa nº 18-1º, o en la Iglesia de San Gabriel y Santa Gema (Pasionistas) en la calle Estación 16 (sólo en horario de mañana).

TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

ELIZALDE (OIARTZUN) > HERNANI

Bidezatia / Tramo

OIARTZUN. Tras atravesar el núcleo principal de Oiartzun, alcanzamos el barrio de Iturriotz. Recorremos la calle principal y seguimos por una pista de cemento, hasta salir por una senda que desciende hasta una regata que atravesamos por dos pequeños puentes. Ascendemos pasando un caserío hasta un collado y descendemos después hasta alcanzar el caserío Sorozarreta. Cruzamos un camino de cemento para continuar por el carretil de enfrente, y tras un corto descenso comenzamos a ganar altura hasta el caserío Oiartzabal. Tras varios cruces de pistas en un pinar y después en un robledal, alcanzamos una torre de alta tensión y llegamos a Listorreta, término municipal de Errenteria. Pasado el restaurante giramos a la derecha y descendemos. Después, de nuevo en ascenso pasamos junto a Frantzesillaga Berri y accedemos a la carretera de Ventas de Astigarraga.

FRANTZESILLAGA. Por el probadero de bueyes tomamos la pista que conduce al caserío Manisene. Rodeamos la colina de Imia por la derecha y ascendemos por el antiguo camino a la ermita de Santiagomendi, importante referencia jacobea en lo alto de la colina, con espléndidas vistas.

SANTIAGOMENDI. Descendemos hasta el parking y tomamos a la izquierda una estrecha carretera que conduce al repetidor de la colina contigua, dando comienzo al descenso pasando junto a varios caseríos y el convento de las Agustinas y seguimos perdiendo altura hasta alcanzar Astigarraga.

ASTIGARRAGA. El Camino sigue por la izquierda para alcanzar el barrio de Ergobia y seguidamente cruzar el río Urumea. Continuamos por el paseo Zubigain hasta un polígono, donde pasando bajo la vía férrea, accedemos al barrio de La Florida y ascendemos hasta la plaza Zinkoenea, ya en el casco antiguo.

EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!

km 10,8