DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE LA … · 2020-05-18 · iritsi arte. GATZAGA...
2
eu es ARGANTZUN. Udalerritik aterako gara antzinako N-1 errepidetik hegoalderantz, errepidea albo batera utziko dugu Burgetarantz doan saihesbidea hartzeko, eta egungo errepide nazionalaren azpitik igaro beharko dugu. BURGETA. Herria zeharkatu behar dugu elizara iritsi arte, eta mendebalderantz igotzen den partzela-bidetik jarraitu behar dugu. Pisten bidegurutze batera iritsitakoan, beherantz hasiko gara “erromatarren bidea” esaten zaion bide zaharretik. Bide horretatik Estavillora iritsiko gara, baina lehenago garbitoki zahar baten ondotik igaro behar dugu; iturri bat ere bada bertan. ESTAVILLO. Herri txiki hori inguratuko dugu gure ezkerraldean utziz, eta errepidetik jarraituko dugu, baina zertxobait aurrerago joanda eskuinaldera desbideratzen da Armiñón eta Rivabellosa herrietan barrena Miranda Ebrora eramaten duen Bidearen ingurabidea. Aurrera jarraituta, autobidearen ordainlekutik gertu igaroko gara, eta partzela-bideetan barrena zuzen jarraituko dugu laborantza-eremuen artean Berantevillaraino. km 4 km 4 km 0 km 0 Lehenengo egunetako gorabeherak izango ditu, berriro ere, erromesak, ia hogeita hamar kilometroko ibilbide luze honetan. Bailaren sakongunetan harresidun herriak aurkituko ditugu, malda leuneko portuak, baita gailur gogorrago bat ere Gatzaga Buradonetik ateratzean: Lobera mendatea. Amaieran, mendatea igarota, paisaia erabat aldatuko da berriro ere: Arabako Errioxa agertuko zaigu, paisaia antolatzen duten mahasti ordenatuen lurraldea. Los continuos ‘sube y bajas’ a los que se acostumbró quien peregrina en las primeras jornadas, protagonizan de nuevo esta larga travesía de casi treinta kilómetros. Habrá pueblos amurallados posados en el fondo de valles, puertos de pendientes modestas y un pico más que exigente al abandonar Salinillas de Buradón, el portillo de la Lobera. Al final, tras superarlo, el paisaje sufre otra transformación radical: aparece La Rioja Alavesa, tierra de ordenados viñedos que domestican el paisaje. 27 km 498 m 6h 20’ 27 498m. 6 h. 20’ km 6,3 km 6,3 LA PUEBLA DE ARGANZÓN. Salimos del municipio por la antigua N-1 dirección sur y la abandonamos para tomar el desvío a Burgueta que nos hará pasar bajo la actual nacional. BURGUETA. Atravesamos el pueblo hasta alcanzar iglesia y tomamos la parcelaria que asciende hacia el oeste. Al llegar a un cruce de pistas comenzamos a descender tomando el viejo camino conocido como “camino de los romanos”. Este camino conduce a Estavillo, pasando antes junto a un antiguo lavadero donde además encontramos una fuente. ESTAVILLO. Apenas bordeamos esta pequeña población que quedará a nuestra izquierda y continuamos por la carretera hasta que se desvía a la derecha la variante del Camino que conduce a Miranda de Ebro por Armiñón y Rivabellosa. Seguimos de frente pasando junto al peaje de la autopista y continuamos por parcelarias entre zonas de cultivo hasta Berantevilla. Vitoria-Gasteiz Bilbao Donostia San Sebastián BRIÑAS LA PUEBLA DE ARGANZÓN (ARGANTZUN) KMZ GPX Barrualdeko Bidea El Camino del Interior 7A DONEJAKUE BIDEA CAMINO DE SANTIAGO LA PUEBLA DE ARGANZÓN (ARGANTZUN) BRIÑAS DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN EL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI LA PUEBLA DE ARGANZÓN (ARGANTZUN) > BERANTEVILLA Bidezatia / Tramo GOMENDIOAK RECOMENDACIONES Planifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte Komeni da Bidea bakarrik ez egitea. Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin. Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa. Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta. Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea. Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei. Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak. Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano. Es aconsejable realizar el Camino en compañía. No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor. Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia. Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo. Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada. Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas. Respeta el entorno y a los demás peregrinos.
Transcript of DONEJAKUE BIDEA EUSKADIN Bidezatia / Tramo DONEJAKUE LA … · 2020-05-18 · iritsi arte. GATZAGA...
eu es
ARGANTZUN. Udalerritik aterako gara antzinako N-1 errepidetik hegoalderantz, errepidea albo batera utziko dugu Burgetarantz doan saihesbidea hartzeko, eta egungo errepide nazionalaren azpitik igaro beharko dugu.
BURGETA. Herria zeharkatu behar dugu elizara iritsi arte, eta mendebalderantz igotzen den partzela-bidetik jarraitu behar dugu. Pisten bidegurutze batera iritsitakoan, beherantz hasiko gara “erromatarren bidea” esaten zaion bide zaharretik. Bide horretatik Estavillora iritsiko gara, baina lehenago garbitoki zahar baten ondotik igaro behar dugu; iturri bat ere bada bertan.
ESTAVILLO. Herri txiki hori inguratuko dugu gure ezkerraldean utziz, eta errepidetik jarraituko dugu, baina zertxobait aurrerago joanda eskuinaldera desbideratzen da Armiñón eta Rivabellosa herrietan barrena Miranda Ebrora eramaten duen Bidearen ingurabidea. Aurrera jarraituta, autobidearen ordainlekutik gertu igaroko gara, eta partzela-bideetan barrena zuzen jarraituko dugu laborantza-eremuen artean Berantevillaraino.
km 4
km 4
km 0
km 0
Lehenengo egunetako gorabeherak izango ditu, berriro ere, erromesak, ia hogeita hamar kilometroko ibilbide luze honetan. Bailaren sakongunetan harresidun herriak aurkituko ditugu, malda leuneko portuak, baita gailur gogorrago bat ere Gatzaga Buradonetik ateratzean: Lobera mendatea. Amaieran, mendatea igarota, paisaia erabat aldatuko da berriro ere: Arabako Errioxa agertuko zaigu, paisaia antolatzen duten mahasti ordenatuen lurraldea.
Los continuos ‘sube y bajas’ a los que se acostumbró quien peregrina en las primeras jornadas, protagonizan de nuevo esta larga travesía de casi treinta kilómetros. Habrá pueblos amurallados posados en el fondo de valles, puertos de pendientes modestas y un pico más que exigente al abandonar Salinillas de Buradón, el portillo de la Lobera. Al final, tras superarlo, el paisaje sufre otra transformación radical: aparece La Rioja Alavesa, tierra de ordenados viñedos que domestican el paisaje.
27 km 498 m 6h 20’
27 498m. 6 h. 20’
km 6,3
km 6,3
LA PUEBLA DE ARGANZÓN. Salimos del municipio por la antigua N-1 dirección sur y la abandonamos para tomar el desvío a Burgueta que nos hará pasar bajo la actual nacional.
BURGUETA. Atravesamos el pueblo hasta alcanzar iglesia y tomamos la parcelaria que asciende hacia el oeste. Al llegar a un cruce de pistas comenzamos a descender tomando el viejo camino conocido como “camino de los romanos”. Este camino conduce a Estavillo, pasando antes junto a un antiguo lavadero donde además encontramos una fuente.
ESTAVILLO. Apenas bordeamos esta pequeña población que quedará a nuestra izquierda y continuamos por la carretera hasta que se desvía a la derecha la variante del Camino que conduce a Miranda de Ebro por Armiñón y Rivabellosa. Seguimos de frente pasando junto al peaje de la autopista y continuamos por parcelarias entre zonas de cultivo hasta Berantevilla.
Vitoria-Gasteiz
Bilbao
DonostiaSan Sebastián
BRIÑAS
LA PUEBLA DE ARGANZÓN
(ARGANTZUN)
KMZ GPX
Barrualdeko Bidea El Camino del Interior7A
DONEJAKUE BIDEA
CAMINO DE SANTIAGO
LA PUEBLA DE ARGANZÓN(ARGANTZUN)
BRIÑAS
DONEJAKUE BIDEA EUSKADINEL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI
LA PUEBLA DE ARGANZÓN(ARGANTZUN) > BERANTEVILLA
Bidezatia / Tramo
GOMENDIOAKRECOMENDACIONESPlanifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte
Komeni da Bidea bakarrik ez egitea.
Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.
Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa.
Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta.
Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.
Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei.
Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak.
Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano.
Es aconsejable realizar el Camino en compañía.
No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.
Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia.
Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo.
Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.
Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas.
Respeta el entorno y a los demás peregrinos.
BERANTEVILLA. Herrixka txiki honetan sartu gabe, ezkerraldean utzi eta hilerrirantz abiatuko gara. Hilerriaren ondotik igaroko gara eta San Cristobal mendatea igotzeari ekingo diogu; hortik bailararen ikuspegi ezin hobeak izango ditugu Zanbranarentz jaisten hasi aurretik. Ezkerraldean, harkaitz-muino batean Zabalateko gaztelua ikus dezakegu.
ZANBRANA.Hilerriaren eta Santa Luzia parrokia-elizaren ondotik igaro eta herritik aterako gara, hego-ekialdetik. Handik gutxira, gurutzadura bat aurkituko dugu, eta gero, ezkerraldean, Errekako Bentaren aurriak agertuko zaizkigu N-124 errepidera iritsi baino lehen. Bazterbidetik kontu handiz jarraituko dugu, ezkerrera doan desbideratze batetik Gatzaga Buradonera iritsi arte.
GATZAGA BURADON.Harresidun herrian sartu gabe inguratu egingo dugu eta, ezkerretarantz desbideratuz gero, hilerriaren ondotik igaro eta Lobera mendatea igotzen hasiko gara. Gailurrera iritsi garelarik, Briñaseraino behera jaistea baino ez zaigu geratuko, soroetan barrena.
BRIÑAS. Errioxako herri horretan Frantziako Bidea har daiteke; horretarako, Santo Domingo de la Calzada herrira joan beharko dugu, 24 kilometro eginda.
km 15,2
km 21,4
• Zanbranatik Gatzaga Buradonera bitarte, N-124 errepidearen bazterbidetik ibili behar dugu; beraz, kontu handiz ibili behar da.
• Entre Zambrana y Salinillas de Buradón deberemos discurrir por el arcén de la carretera N-124 por lo que habrá que extremar la precaución.
945 144 794 609 472 446
Donejakue bideen lagunen elkartea (Araba)Asociación de Amigos del Camino de Santiago (Álava)
945 351 386Añanako Koadrillako Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de la Cuadrilla de Añana
LarrialdiakEmergencias
km 26,3
km 11,7Erdi Aroko Gatzaga Buradon herria ikusteak merezi du. Monumentu-multzo izendatu zuten eta XIII. mendeko defentsa-harresi sendoa du, eta herriaren iragan ospetsuaren adierazgarri diren hainbat eraikin ere badira.
Merece la pena la visita a la villa medieval de Salinillas de Buradón. Declarada conjunto monumental, conserva una imponente muralla defensiva del siglo XIII y varios edificios que dan fe de su ilustre pasado.
Briñasen gaudela, eta mahastien artean paseatu ostean, upategi bat bisitatu eta ardoak dastatzeko aukera izango dugu. Kanpoaldean, Harorako Bidean, Ebro ibaiaren gainean Briñasko zubi ikusgarria aurkituko dugu. Zubi gotiko hori Unescoren Munduko Ondarearen zerrendan sartu dute berriki, Iparraldeko Bideekin batera.
Una vez en Briñas, y después de habernos paseado entre viñedos, podemos visitar alguna de sus bodegas y degustar sus caldos. A las afueras, en el Camino a Haro, encontramos el imponente puente de Briñas sobre las aguas del río Ebro. Este puente de origen gótico ha sido recientemente incluido dentro de la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco junto con los Caminos del Norte.
www.euskaditurismo.eusBERANTEVILLA. Sin entrar en esta pequeña población, que queda a la izquierda, nos dirigimos hacia el cementerio. Pasamos junto a éste y encaramos la ascensión al portillo de San Cristobal desde el que disponemos de inmejorables vistas del valle antes de descender hacia Zambrana. Destaca a nuestra izquierda el castillo de Portilla encaramado en un cerro rocoso.
ZAMBRANA.Tras pasar junto al cementerio y la iglesia parroquial de Santa Lucía dejamos el pueblo por el sureste. Al poco encontramos un crucero y después aparecen a nuestra izquierda las ruinas de la Venta del Río antes de alcanzar la carretera N-124. Seguimos por el arcén con precaución hasta encontrar un desvío a la izquierda que nos conduce a Salinillas de Buradón.
SALINILLAS DE BURADÓN.Sin entrar en la villa amurallada que rodeamos, nos desviamos a la izquierda para pasar junto al cementerio y comenzar el ascenso hacia portillo de la Lobera. Una vez coronado, sólo resta descender entre campos de viñas hasta la población riojana de Briñas.
BRIÑAS. Desde esta población riojana se puede enlazar con el Camino Francés dirigiéndonos hasta la localidad de Santo Domingo de la Calzada tras recorrer 24 kilómetros.
km 15,2
km 21,4
km 26,3
km 11,7
EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!
KONTUAN HARTU BEHARREKOAKA TENER EN CUENTABERANTEVILLA >
BRIÑAS
Bidezatia / Tramo
TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS
