Denboraldia PROGRAMA 2018 18 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · 4 18. Denboraldia: Otsaila - Uztaila / 18...

PROGRAMA2018

OTSAILA /UZTAILAFEBRERO /JULIO

18

DenboraldiaTemporada

2

18. Denboraldia: Otsaila - Uztaila / 18ª Temporada: Febrero - Julio

Lila Downs

3

Kursaal Eszena

03 PIERROT17 EUROPA GALANTE

02 / 04 “LA BOHÈME”, PUCCINI07 JORDI SAVALL / LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA / HESPÈRION XXI

08 APOCALYPTICA17 “SINFONÍA FANTÁSTICA”, BERLIOZ28 OREKA TX: “TOSTA“

20 CONCIERTOS PARA PIANO DE MOZART22 SILVIA PÉREZ CRUZ

03 EUSKAL BARROKENSEMBLE27 LILA DOWNS

10 FLEET FOXES

Musika FamilianMusika Klasikoa *

OperaMusika Klasikoa *

Pop/RockMusika Klasikoa *Folk

Musika Klasikoa *Pop/Rock

Musika Klasikoa *Folk

Pop/Rock

OTSAILA / FEBRERO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

MAIATZA / MAYO

EKAINA / JUNIO

UZTAILA / JULIO

Abono de Música Clásica

4


Los precios incluyen IVA y 1€ de gastos de gestión

Musika Familian

PIERROTSala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 03 Sábado / 18:00Otsaila 2018 Febrero7 € / 3 € (<12 urte) Entre 2 y 5 años

Grupo Instrumental de la OSEAlumnos de DantzertiObras de Beethoven, Britten y Shostakovich

Taller de sensibilización: 16:45 h.(Inscripción previa obligatoria. Tel.: 943 00 31 80)

Pierrot espazioan dagoen leku batek biziki erakartzen duen pertsonaia da; itxura guztien arabera, ez da hara sekula iritsiko. Jokoaren, dantzaren, pantomimaren eta Britten, Beethoven edo Xostakovitx bezalako hainbat musikagileren musika bitarteko, Pierrot bere jomugara iritsiko da ordea, eta hara iritsitakoan konturatuko da dibertigarriena, funtsean, bidea bera izan dela.

Pierrot es un personaje poderosamente atraído por un lugar en el espacio al que parece no poder llegar nunca. A través del juego, el baile, la pantomima y la música de autores tan dispares como Britten, Beethoven o Shostakovich, Pierrot llegará a su destino, donde estará el tiempo justo para darse cuenta de que lo divertido, realmente, fue el camino.

En colaboración con la OSE

Musika Klasikoa

EUROPA GALANTEAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 17 Sábado / 20:00Otsaila 2018 Febrero41 / 33 / 27 / 22 / 12 €

Fabio Biondi, zuzendariaStabat Mater, G.B. Pergolesi

“Stabat Mater”a, historiako aldi guztietan musikatuena izan den erlijiozko testua, G.B. Pergolesik XVIII. mendeko lehen erdian egin zuen bertsioarekin iritsi zen bere gorengo mailara. F. Biondik zuzentzen duen Italiako taldea aditua da gisa honetako errepertorioan.

El “Stabat Mater”, uno de los textos religiosos más musicados de todos los tiempos, alcanza su punto culminante con la versión que aporta G. B. Pergolesi en la primera mitad del siglo XVIII. La formación italiana liderada por F. Biondi es especialista en este repertorio.

5

Kursaal Eszena

Prezioak BEZa eta 1€-ko kudeaketa gastuak barne hartzen ditu

Musika Klasikoa

JORDI SAVALL, viola da gamba eta zuzendaria

Auditorio Kursaal Auditorioa

Asteazkena 07 Miércoles / 20:00Martxoa 2018 Marzo53 / 43 / 35 / 28 / 12 €

La Capella Reial de Catalunya Hespèrion XXILas rutas de la esclavitud Música tradicional de México, Colombia, Brasil, Mali, Madagascar…

Programa honek jasotzen dituen musikek iraganaldi luze eta mingarri baten benetako historia irudikatzen dute: emozioz betetako iraupen-kantuak dira; bakearen betiereko aterpea, kontsolamendua eta itxaropena izateari utzi gabe, musika biziraupen-iturri bihurtu zen garaiko memoria.

Las músicas de este programa representan la verdadera historia viva de un pasado largo y doloroso: cantos de resistencia llenos de emoción, memoria de una época en la cual la música se convirtió en una auténtica fuente de supervivencia, sin dejar de ser un refugio eterno de paz, consuelo y esperanza.

Opera

“LA BOHÈME”, PUCCINIAuditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 02 Viernes / 20:00Igandea 04 Domingo / 19:00Martxoa 2018 Marzo71 / 56 / 46 / 36 / 12 €

José Rafael Pascual-Vilaplana, musika zuzendariaPablo Ramos, eszena zuzendariaAinhoa Garmendia (Mimi), Matteo Mezzaro (Rodolfo), Andrei Bondarenko (Marcello), Helena Orcoyen (Musetta), César San Martin (Schaunard), Jagoba Fadrique (Benoit) ...

Orquesta y Coro Opus LiricaNueva producción de Opus Lirica

Puccinik, bere ibilbideko une gorenean, bizitzari, adiskidantzari eta maitasunari eskainitako kantu hau idatzi zuen. Opus Liricaren proposamen berriak, joie de vivre eta tuberkulosiaren drama artean mugitzen diren artistez betetako Paris batetara eramango gaitu.

Puccini, en el cénit de su carrera, escribió este canto a la vida, a la amistad y al amor. Nueva propuesta de Opus Lírica que nos traslada a un París lleno de artistas que se mueven entre la joie de vivre y el drama de la tuberculosis.

6



Pop/Rock

APOCALYPTICA Auditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 08 Domingo / 19:00Apirila 2018 Abirl23 €

Apocalyptica, Apocalipsis eta Metallica hitzen bat-egitetik sortua da. 1996an, Helsinkiko Sibelius Kontserbatorioko lau biolontxeloko ikaslek Metallicaren abestiez egindako bertsioekin disko bat grabatzea erabaki zuten, eta ia milioi bat ale saldu zituzten. Harrezkero, Metalaren ikuspegi zorrotzenetik musika mota ezberdinen produkzio bikaina gauzatu du Finlandiako bandak. Hogei urte eta gero, beste behin, Mettalicaren abestien euren bertsioa eskainiko digute.

Apocalyptica surge de la fusión de las palabras Apocalipsis y Metallica. En 1996, cuatro alumnos de violoncello del Conservatorio Sibelius de Helsinki decidieron grabar un disco con sus versiones de temas de Metallica, y vendieron cerca de un millón de copias. Desde entonces, la banda ha desarrollado una fantástica producción de todo tipo de música desde el punto de vista del más estricto Metal. Veinte años después, vuelven a ofrecernos su versión de los temas de Metallica.

Musika Klasikoa

“SINFONÍA FANTÁSTICA”, BERLIOZ


Asteartea 17 Martes / 20:00Apirila 2018 Abril56 / 45 / 36 / 29 / 12 €

Tonhalle Orchester ZurichLionel Bringuier, zuzendaria Simon Trpceski, pianoaConcierto para piano nº 2, F. LisztSinfonía fantástica, H. Berlioz

Berliozen “Sinfonia fantastikoa” txalotua, Zuricheko Tonhalle Orkestra eta haren zuzendari titular gaztearen eskutik. Maitasunean eta etsipenean arnas hartutako obra honen orkestrazioa, inspirazio iturri izan zen geroagoko konposagile ugarirentzat.

La aplaudida “Sinfonía fantástica” de Berlioz, de la mano de la Tonhalle Orchester Zurich y su joven director titular. Una obra inspirada en el amor y la desilusión, cuya orquestación sirvió de inspiración para numerosos compositores posteriores.

7

Kursaal Eszena


Folk

OREKA TX: “TOSTA“Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 28 Sábado / 20:00Apirila 2018 Abril21 €

Txikitasunaren eta aniztasunaren garrantzia islatzea helburu duen ikuskizuna. Hala, hizkuntza gutxituak dituzten herrialde eta kultura ezberdinetako hamar artistek euren kulturatako abestiak berrinterpretatuko dituzte, indar bisual eta musikal handiko kontzertu-ikuskizun paregabea eskainiz.

Espectáculo que busca reflejar la importancia de lo pequeño y la diversidad. Para ello, diez artistas procedentes de países y culturas con lenguas minoritarias se juntarán para reinterpretar canciones de sus respectivas culturas, en un concierto-espectáculo único, lleno de fuerza visual y musical.

Musika Klasikoa

CONCIERTOS PARA PIANO DE MOZART


Igandea 20 Domingo / 19:00Maiatza 2018 Mayo49 / 39 / 32 / 26 / 12 €

Scottish Chamber OrchestraPiotr Anderszewski, pianoaStephanie Gonley, zuzendaria Concierto para piano nº 17 KV 453, W.A. MozartSinfonietta, F. PoulencConcierto para piano nº 24 KV 491, W.A. Mozart

Mozartek pianorako idatzi zituen bi kontzertu ezagunenetakoak diren hauek, abilezia tekniko ikaragarria eskatzen dute, eta baita orkestra-baliabideak erabat menderatzea ere. Gaur egungo pianista interesgarrienetako batek interpretatuko ditu.

Dos de los conciertos para piano de Mozart más populares, obras que requieren una enorme habilidad técnica y un dominio completo de los recursos orquestales, interpretadas por uno de los pianistas más interesantes de la actualidad.

8



Pop/Rock

SILVIA PÉREZ CRUZAuditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 22 Martes / 20:00Maiatza 2018 Mayo33 €

Bere abeskera aske eta bereziaz, Calella de Palafrugelleko konposagileak gazteleraz, katalanez, ingelesez frantsesez nahiz portugesez abesten du, baita zirrarak eragin ere. “Vestida de nit” izeneko bere album berrian harizko boskote batez lagunduta interpretatzen ditu oso pertsonalak diren hainbat abesti; gehienak bertsioak, baina tartean bada bere-berea den konposizioren bat ere.

Con su particular estilo libre, la compositora de Calella de Palafrugell canta y mueve emociones en castellano, catalán, inglés, francés, portugués…. En “Vestida de nit”, su nuevo álbum, se acompaña por un quinteto de cuerda para interpretar una selección de canciones muy personales; la mayoría versiones si bien también se incluyen algunas composiciones propias.

Musika Klasikoa

EUSKAL BARROKENSEMBLE


Igandea 03 Domingo / 19:00Ekaina 2018 Junio36 / 29 / 24 / 20 / 12 €

Orfeoi Txiki AbesbatzaEnrike Solinís, zuzendariaJuan Sebastián Elcano: cantos y danzas en la Edad de Oro de la navegación vasca

Elkanoren irudi unibertsalak Euskal Nabigazioaren osperik handieneko aldiari dagokion errepertorioa miatzeko bidea ematen digu, kontinente desberdinetako ahozko tradiziozko musika eta testuak aztertuz.

La figura universal de Elcano nos da pie a explorar el repertorio de la apasionante época de esplendor de la Navegación Vasca, recorriendo músicas y textos de tradición oral de diferentes continentes.

9

Kursaal Eszena


Folk

LILA DOWNSAuditorio Kursaal Auditorioa

Asteazkena 27 Miércoles / 20:00Ekaina 2018 Junio23 €

“Salón, lágrimas y deseo” da abeslari mexikarrak bere hamabigarren albumari jarri dion titulua. Bertan, bere ahots ikaragarria eta interpretatzeko duen orijinaltasuna bitarteko direla, bluesa, cumbia edo danzoia bezalako musika-moldeak elkar korapilatzen dira, musika-kontzeptu paregabea sortuz.

“Salón, lágrimas y deseo” es el título del decimosegundo álbum de la cantante mexicana donde, enmarcadas por su tremenda voz y gracias a la originalidad de su interpretación, diversas formas musicales como el blues, la cumbia o el danzón se entrelazan entre sí, creando un concepto musical único.

Pop/Rock

FLEET FOXESAuditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 10 Martes / 20:00Uztaila 2018 Julio29 €

Estatu Batuetako indie folkeko Fleet Foxes bandak “Crack-Up” aurkeztuko du, bere estudioko hirugarren lana. Disko hau, 2011an argitaratu zen eta Fleet Foxes Estatu Batuetako herri-musika garaikideko talderik garrantsitsuenetako bat bezala bermatu zuen “Helplessness Blues” lanaren jarraipena da.

La banda estadounidense de indie folk Fleet Foxes presenta “Crack-Up”, su tercer trabajo de estudio, que es la continuación de “Helplessness Blues”; el álbum que salió en el ya lejano 2011 y fue el disco que consolidó a Fleet Foxes como uno de los grupos más importantes de la música popular contemporánea en Estados Unidos.

10



BEETHOVEN: PASTORALA


Asteazkena 09 Miércoles Osteguna 10 Jueves Maiatza 2018 Mayo

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Birgit Kolar, kontzertino-zuzendariaAna Eguizabal, aurkezlea

Beethovenen Seigarrena, Pastorala, Landa-bizitzaren oroitzapenak. Hauexek dira askoren subkontzientean gordeta dauden musika sinfonikoko 40 minutuek jaso izan dituzten hiru goiburukoak. EOSak eskainiko duen kontzertua hainbat ataletan banatuko da, eta horietan obrako zenbait doinu eta esaldi nabarmenduko dira. Ondoren obraren mugimendu bakoitza osorik entzungo da.

La Sexta de Beethoven, la Pastoral, Recuerdos de la vida campestre. Tres títulos para 40 minutos de música sinfónica que pertenecen ya al inconsciente colectivo. El concierto que ofrecerá la OSE se plantea en diferentes secciones en las que se destacarán diferentes melodías y frases de la obra, para posteriormente escuchar completo cada movimiento.

En colaboración con la OSE

ESKOLA SAIOAK

• Kursaal Eszenak, Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin lankidetza estuan, inguruko eskola-umeei musika klasikoa zuzeneko emanaldien bidez gerturatzea helburu duen jarduera berri bat txertatu du bere programazioan. Jarduera honetarako bereziki pentsatu eta prestatutako hainbat saiori esker, Lehen Hezkuntzako ikasgela berezi bilakatuko da Kursaal Auditorioa.

SESIONES ESCOLARES

• Kursaal Eszena, en estrecha colaboración con la Orquesta Sinfónica de Euskadi, incorpora a su programación una nueva actividad que tiene como objetivo acercar la música clásica en directo a los escolares de nuestro entorno. Varias sesiones diseñadas en exclusiva para esta iniciativa convertirán el Auditorio Kursaal en una particular aula de Educación Primaria.

Kursaal Eszena

11Prezioak BEZa eta 1€-ko kudeaketa gastuak barne hartzen dituLionel Bringuier

12


SALMENTA-GUNEAK

• MUSIKA KLASIKOKO ABONUAK

Kursaaleko Leihatila – OrdutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30 Osteguna eta ostirala: baita 17:00 – 20:00 ereLarunbatak: 17:00 – 20:00

• SARREREN SALMENTA

www.sarrerak.kursaal.eus

Kursaaleko Leihatila – OrdutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30 Osteguna eta ostirala: baita 17:00 – 20:00 ereLarunbatak: 17:00 – 20:00

ORDU GAZTEA

• 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Eszenak antolatutako kon tzertu eta ikuskizunetarako sarrerak, Musika Familiakoak izan ezik, 3 eurotan eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatilan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

• Langabeak promozio honetara heldu daitezke.

Sarrera mugatuak. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta egiaztapena ezinbestekoa izango da.

PUNTOS DE VENTA

• ABONOS MÚSICA CLÁSICA

Taquilla Kursaal – HorariosDe lunes a viernes: 11:30 – 13:30Jueves, viernes, también: 17:00 – 20:00Sábados: 17:00 – 20:00

• VENTA DE ENTRADAS

www.sarrerak.kursaal.eus

Taquilla Kursaal – HorariosDe lunes a viernes: 11:30 – 13:30Jueves, viernes, también: 17:00 – 20:00Sábados: 17:00 – 20:00

HORA JOVEN

• Los menores de 30 años podrán adquirir entra-das a 3 euros para todos los conciertos y espectá-culos, excepto Música en Familia, organizados por Kursaal Eszena, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo, en las taquillas del Kursaal.

• Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

Localidades limitadas. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación.

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

FECHAS DE VENTA

ABONOS MÚSICA CLÁSICADel 4 de diciembre al 17 de febrero.

ENTRADAS SUELTASA partir del 4 de diciembre.

SALMENTA EGUNAK

MUSIKA KLASIKOKO ABONUAKAbenduaren 4tik Otsailaren 17ra.

SARRERA SOLTEAKAbenduaren 4tik aurrera.

13

Kursaal Eszena

ABONATUENTZAKO ABANTAILAK

• Musika Klasikoko Abonua: 5 ikuskizunez osaturik dago (otsailak 17, martxoak 7, apirilak 17, maiatzak 20 eta ekainak 3). Abonuak 5 ikuskizun horien banakako sarreren salneurriaren %20ko beherapena eskaintzen du. Ez dira A1 eta A2 zonetako abonuak salduko, ezta 1-2 palkoetako bigarren ilarakoak (ikuspen murritza) ere.

• %10eko beherapena, Kursaaleko Ni Neu jatetxean, bai karta, bai dastatzeko menua aukeratuz gero. Eskaintza hau abonatuari eta haren lagunari egiten zaie, eta ostegun, ostiral eta larunbatean da baleko (Beherapen hau eskatzeko Ni Neun abonatu txartela aurkeztu beharko duzu).

• %15eko beherapena izan dezakezu Kursaaleko aparkalekuan txartel-zorroa, fidantzarik gabe, eskatzerakoan (Aldez aurretik eskatu parkineko bulegoetan).

• Abonu klasikoko kontzertu baterako bi sarrera eta/edo “La Bohème” operarako sarrera bat %20ko beherapenarekin erosteko aukera (aldez aurretik idatziz eskatu behar da Kursaal Eszenaren bulegoetan).

• Auditorioan (17. ilara) eta Ganbera Aretoan (1. ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako, Auditorioko sarreren salneurria, preziorik altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek leihatilan bakarrik eskura daitezke. Kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat salgai jarriko dira.

VENTAJAS ABONADOS

• Abono de Música Clásica: incluye 5 espectáculos (17 de febrero, 7 de marzo, 17 de abril, 20 de mayo y 3 de junio) y supone un ahorro del 20% sobre el importe total de las entradas sueltas para estos espectáculos. No se venden en abono las zonas A1 y A2, ni la 2ª fila de los palcos 1 y 2 (visibilidad reducida).

• Los abonados se beneficiarán de un descuento del 10% en el restaurante Ni Neu del Kursaal, tanto a la carta como en el menú degustación. Esta oferta se ofrece al abonado y a su acompañante, los jue-ves, viernes y sábado (Para solicitar este descuento deberá presentar en Ni Neu su tarjeta de abonado).

• La opción de disfrutar de un descuento del 15% en el parking del Kursaal al solicitar, sin fianza, la tarjeta monedero del aparcamiento (Previa peti-ción en oficinas del parking).

• Posibilidad de adquirir dos entradas para un concierto del abono clásico y/o una entrada para “La Bohème” con el 20% de descuento (previa petición por escrito en oficinas de Kursaal Eszena).

• Existen localidades limitadas para personas con movilidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localida-des para personas con movilidad reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del 20% con respec-to a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a través de la taquilla. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

MUGIKORTASUN URRIKO PERTSONEN-TZAKO SARRERAK

LOCALIDADES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA

14


ENPRESENTZAKO ABONUA

• Kursaal Eszenak Enpresentzako Abonua sortu du, enpresei kontzertu-denboraldiaz modu esklusiboan gozatzeko aukera ematen dien abonua. Gure musika-hitzorduetan tratamendu berezia eskaini nahi diegu, hitzordu hauek euren bezeroekin elkartu eta egoteko topaleku izan daitezen.

• Interesa duten enpresek gure bulegoekin jarri behar dute harremanetan, Kursaal Eszenako Enpresentzako Abonuaren inguruko edozer zalantza argitu edo informazioa eskatzeko (943 00 31 80 / [email protected]).

ABONOEMPRESA

• Kursaal Eszena ha creado el Abono Empresa, un abono especial pensado para que las empresas disfruten de la temporada de conciertos de forma exclusiva. Queremos ofrecerles un tratamiento especial en nuestras citas musicales, haciendo de ellas un punto de encuentro con sus clientes.

• Las empresas interesadas deberán de contactar con nuestras oficinas para cualquier consulta o información que precise en relación con el Abono Empresa de Kursaal Eszena. (943 00 31 80 / [email protected]).

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszenak, Kursaal Eskura ekimenaren bitartez, doako autobus zerbitzua eskaintzen die Gipuzkoako udalerriei, antolatzen dituen kon-tzertu eta ikuskizunak herritarren eskura jartzeko asmoz. Ekimen honi buruzko informazio gehiago jaso nahi duten udalek, Kursaal Eszenako bule-goarekin jar daitezke harremanetan 943 00 31 80 / [email protected].

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszena, a través de la iniciativa Kursaal Eskura, pone a disposición de los ayuntamientos guipuzcoanos un servicio de autobús gratuito para facilitar el acceso a los conciertos y espectáculos que programa Kursaal Eszena. Los ayuntamientos interesados deberán de ponerse en contacto con las oficinas de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected].

15

Kursaal Eszena

ZONA C3

ZONA C2

ZONA C1

ZONA B

ZONA A

ZONA A1ZONA

A2ZONA

A2

ESCENARIO

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-8

Palco 12ª fila V.R. *

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palco 22ª fila V.R. *

AUDITORIOKURSAAL AUDITORIOA

Auditorio Kursaal AuditorioaAbonuen prezioak / Precios Abonos

Menores de 30 años / Desempleados - Zona C3 51 €

Música Clásica 5 Espectáculos

Zonas A y B 185 €

Zona C1, palcos 1-8 148 €




* Visibilidad reducida

Centro Kursaal ElkarguneaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia / San SebastiánTel.: 943 003 180Fax: 943 003 181email: [email protected]

Lagunak / Amigos:

Komunikabide Elkartuak / Medios Asociados:

Babesleak / Patrocinadores:

Enpresa Elkartuak / Empresas Asociadas:

Denboraldia PROGRAMA 2018 18 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · 4 18. Denboraldia: Otsaila - Uztaila / 18...

Documents

Transcript of Denboraldia PROGRAMA 2018 18 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · 4 18. Denboraldia: Otsaila - Uztaila / 18...