ALDATZEN LA LONA • AMETS ZIRKUAFrontón / Frontoian

LUQUINTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

ARANDIGOYENATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

SALDIASATIKUS • WENDYREN ZABUAPlaza / Plazan

ARTAZUTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

VILLAMAYOR DE MONJARDÍNEN LA LONA • CIRCONÍRICOFrontón / Frontoian

LARRIÓNPIRATAS DEL CARIBE IIIFrontón / Frontoian

ADIÓSATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

ABAURREA ALTA/ABAURREGAINAOREKA • LO JIMENEPolideportivo / Kiroldegian

ALLOZTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

SARASAOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

ABAIGAROREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

TORRALBA DEL RÍOTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNPlaza / Plazan

SALINAS DE IBARGOITIATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

GABARDERALNOCHES EN EL MUSEOFrontón / Frontoian

OITZEN LA LONA • AMETS ZIRKUAPlaza / Plazan

DESOJOATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYPlaza / Plazan

SALINAS DE PAMPLONASPIDER-MAN 3Plaza / Plazan

UNDIANOTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

UNZUÉATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

ELCANONOCHES EN EL MUSEOPlaza / Plazan

CABREDOTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

EZKURRAEN LA LONA • AMETS ZIRKUAPlaza / Plazan

IMARCOÁINSPIDER-MAN 3Frontón / Frontoian

ZARIQUIEGUIDESCUBRIENDO A LOS ROBINSONSFrontón / Frontoian

VIDÁNGOZPIRATAS DEL CARIBE IIIPlaza / Plazan

SANSOLOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

SALINAS DE OROPIRATAS DEL CARIBE IIIFrontón / Frontoian

GALARPIRATAS DEL CARIBE IIIPlaza / Plazan

ARTAVIAATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

EGÜÉSSPIDER-MAN 3Frontón / Frontoian

URZAINQUINOCHES EN EL MUSEOFrontón / Frontoian

ARRAITZ-ORKINOREKA • LO JIMENEPlaza / Plazan

ESPRONCEDAATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYPlaza / Plazan

URROTZMOZART TXAKURRAPlaza / Plazan

GARDEDESCUBRIENDO A LOS ROBINSONSFrontón / Frontoian

DORRAO-TORRANOEN LA LONA • AMETS ZIRKUAFrontón / Frontoian

ESPARZAEN LA LONA • AMETS ZIRKUAPlaza / Plazan

BARILLASOREKA • LO JIMENEPlaza / Plazan

JULIO / UZTAILA

TORRES DEL RIOATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYPlaza / Plazan

LABIANOATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYPlaza / Plazan

ZURUCUÁINTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

GAZÓLAZSPIDER-MAN 3Frontón / Frontoian

ARTIEDATROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

BIURRUNATIKUS • EL COLUMPIO DE WENDYFrontón / Frontoian

ZUBIELQUISPIDER-MAN 3Frontón / Frontoian

NAVASCUÉSNOCHES EN EL MUSEOPlaza / Plazan

GENEVILLATROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

BIDAURRETAEN LA LONA • AMETS ZIRKUAFrontón / Frontoian

CIRIZAOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

ELTZABURUEN LA LONA • AMETS ZIRKUAPlaza / Plazan

LARRAONATROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNPlaza / Plazan

UTERGASPIDER-MAN 3Plaza / Plazan

MENDAZAPIRATAS DEL CARIBE IIIPlaza / Plazan

SORAURENOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

ERATSUNPEPPERPlaza / Plazan

IHABARATIKUS • WENDYREN ZABUAPlaza / Plazan

RIEZUEN LA LONA • CIRCONÍRICOPlaza / Plazan

AGUILAR DE CODÉSTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNPlaza / Plazan

OLLACARIZQUETASPIDER-MAN 3Plaza / Plazan

SUBIZAOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

LEGARDAPIRATAS DEL CARIBE IIIPlaza / Plazan

ELORZDESCUBRIENDO A LOS ROBINSONSPlaza / Plazan

LARRASOAÑAOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

ARELLANOOREKA • LO JIMENEFrontón / Frontoian

BAQUEDANOTROTACÓMICOSLAS HISTORIAS DE MULA NASRUDÍNFrontón / Frontoian

LORCAPIRATAS DEL CARIBE IIIPlaza / Plazan

ÚCARNOCHES EN EL MUSEOPlaza / Plazan

GARRALDAEN LA LONA • AMETS ZIRKUAPlaza / Plazan

20

21

22

28

4

11

12

22:00 h. 22:00 h.

14

24

19

26

31

27

29

AGOSTO / ABUZTUA

3

5

10

15

17

18

25

2 SEPTIEMBRE / IRAILA

07

“Las historias del Mula Nasrudín” es un espectáculo entreel cuenta-cuentos y el cómico de caminos en versión Oriental.Un espectáculo donde el Mula Nasrudín venido desde ellejano oriente, un sabio con pintas de poco intelecto peromucha palabrería, nos contará historias de otros mundosdonde la poesía y el humor son los protagonistas. Historiasde lunas y soles enamorados, historias de mujeres hermosas,historias de amigos y en emigos que llenarán nuestroscorazones de imágenes y palabras.

Como dice el Mula: "las historias son como los trenes...vienen y van pero uno nunca sabe muy bien a dónde nospueden llevar..."

Una hora de espectáculo donde se desgranarán todo tipo de cuentos y de “historias” una hora con uncómico, una alfombra y la imaginación del público para hacernos viajar a las profundidades del Oriente…

"Nasrudín Mularen istorioak" ipuin kontalariaren eta bidetako komikoaren -sortaldeko antzerakoaren- arteko ikuskizuna da. Nasrudín Mula, urruneko ekialdetik datorrena, oso azkarra ez dela ematen duenjakintsu hitzontzia da. Ikuskizun horretan, beste munduetako istorioak kontatuko dizkigu, zeintzuenprotagonista poesia eta umorea diren. Maitemindutako ilargi eta eguzkiei buruzko istorioak, emakumezkoederrei buruzkoak, lagunei eta etsaiei buruzkoak... horiek guztiek irudiz eta hitzez beteko dituzte gurebihotzak.

Mulak esaten duen moduan: "istorioak trenen modukoak dira... joan eta etorri egiten dira, baina inoizez dakigu ziur nora eraman gaitzaketen..."

Ordubete irauten duen ikuskizun horretan modu guztietako ipuinak eta "istorioak" ezagutuko dituzue.Komiko baten laguntzaz eta alfonbra bat nahiz publikoaren irudimena baliatuz, Ekialdeko bihotzera joangogara...

En CircOnírico Ruperto Esperes y Lila Gutiérrez, seencuentran por casualidad. Ambos llevan como únicoequipaje sus sueños, actuar en un circo.Juntos poco a poco irán desenvolviendo sus mundosoníricos, dando lugar a un espectáculo de circo en el quese dan cita un equilibrista, un adiestrador de insectos, unmono amaestrado y su ágil domadora y por último malabarescon huevos (¡si huevos y crudos!), la balística y los malabaresse combinan dando lugar a la fragilidad y al riesgo.Finalmente ambos deciden seguir juntos dando vueltaspor el mundo con el circo, el “CircOnírico”.

Ruperto Esperesek eta Lila Gutiérrezek Amets Zirkuan halabeharrez egin dute topo. Euren ametsakekarri dituzte ekipaje: zirku batean aritzea.

Biek batera, apurka-apurka, euren ametsetako munduak bistaratuko dizkigute. Ondorioz, hainbatpertsonaia ezagutuko dugu zirku ikuskizunean: orekari bat, intsektu hezitzaile bat, hezitako tximu bat,tximuaren hezitzaile abila. Malabarismoak ere izango dira artean, egosi gabeko arrautzekin egindakoak(bai, bai, egosi ez diren arrautzekin!). Balistika eta malabarismoak nahastu egiten dira hauskortasunaeta arriskua sortzeko.

Azkenean, elkarrekin "Ametsetako Zirkuan" munduan barrena gira-biraka ibiltzea erabakiko dute.

"Lo Jimene": es un espectáculo alegre y divertido, paratodos lo públicos, donde se mezclan el teatro, la música,el baile y el circo.

La historia es la de una familia de artistas gitanos, LoJimene, que llegan al lugar donde deben aparecer sus parientes alemanes.

El objeto de la visita de los alemanes es casar a la sobrina"Vanessa Dessirée" .

Pero para marido de la alemana no vale cualquiera, elaspirante a marido tiene que demostrar sus cualidadesartísticas para ser aceptado en la familia Jimene.

"Lo Jimene": ikuskizun alaia eta dibertigarria da, edozeinek ikusteko modukoa. Antzerkia, musika,dantza eta zirkua nahasten dituen antzezlana dugu.

Lo Jimene familiaren istorioa ezagutuko dugu. Mintzagai dugun ijito artista familia, Alemaniako eurensenideek agertu behar duten lekura heltzen da.

Alemanak "Vanessa Dessirée" iloba ezkontzera datoz.Baina edozeinek ez du balio alemanaren senar izateko. Jimene familiak onartu dezan, senargaiak

bere dohain artistikoak erakutsi beharko ditu.

Noches enel Museo

Director / ZuzendariaShawn Levy.

Actores / AntzezleakBen Stiller, CarlaGugino, Dick VanDyke, MickeyRooney, Bill Cobbs.

cine / zineaPiratas del Caribe

Director / ZuzendariaGore Verbinski.

Actores / AntzezleakJohnny Depp,Orlando Bloom,Keira Knightley.

Pepper

Director / ZuzendariaSandra Nettelbeck.

Actores / AntzezleakUlrich Thomsen,Johanna ter Steege,Barbara Auer.

Mozart-Txakurra

Director / ZuzendariaGabrielle Heberling.

Actores / AntzezleakAlexandeer Gaul, KaiMichael Mueller,Martha Reckens.

Descubriendo alos Robinsons

Director / ZuzendariaStephen J. Anderson.

Actores / AntzezleakAngela Bassett, TomSelleck, HarlandWilliams.

Spiderman 3

Director / ZuzendariaSam Raimi.

Actores / AntzezleakJ.K. Simmons,Topher Grace,Thomas HadenChurch.

Del 20 de julio al 2 de septiembre

07

Uztailaren 20tik irailaren 2ra

En un lado Peter Pan: amigo de sus amigos, generoso,engreído, ingenuo, despistado, rápido con su cuerpo, máslento con su cabeza; no sabe lo que es un beso, le gustaescuchar cuentos, hacer cabañas, luchar contra los piratas,viajar a las estrellas...... Al otro lado Wendy: limpia, consciente, capaz de convertiruna cabaña en un palacio; le gusta cuidar a sus amigos,bailar, contar cuentos, soñar con las estrellas...En definitiva, un niño y una niña balanceándose en NuncaJamás, balanceándose en la vida, como cualquier niño oniña en cualquier rincón del mundo.No hay mayor aventura para un ser humano que encontrarse

con otro ser humano y si es sobre un columpio mejor.

Alde batetik, Peter Pan dugu: bere lagunen laguna, eskuzabala, harroputza, inuzentea, despistatua,gorputzarekin azkarra, buruarekin motela. Ez daki zer den muxu bat, ipuinak entzutea atsegin du, baitaetxolak egitea, piraten kontra borrokatzea eta izarretara joatea ere.

... Beste aldetik, Wendy dugu: txukuna, jakituna, etxola bat jauregi bihurtzeko gai dena. Bere lagunakzaintzea atsegin du, baita dantzan ibiltzea, ipuinak kontatzea eta izarrekin amets egitea ere.

Laburbilduz, Sekula Betiko munduan kulunkan dabiltzan mutiko eta neskatxa bana dira, bizitzan gusturadabiltzanak, munduko zeinahi bazterreko mutiko edo neskatxak egingo lukeen moduan.

Izaki bizidun batek ez du beste izaki bizidun batekin topatzea baino abentura hobeagorik biziko, etakulunka baten gainean bada, askoz hobe.

En la Lona • AMETS ZIRKUA Trotacómicos • LAS HISTORIAS DEL MULA NASRUDÍN / NASRUDÍN MULAREN ISTORIOAK

Oreka zirko / Oreka zirkua • LO JIMENE Atikus • EL COLUMPIO DE WENDY / WENDYREN ZABUA

teatro / antzerkia