Denboraldia PROGRAMA 2019 19 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · La protagonista de este cuento musical...

PROGRAMA2019

OTSAILA /UZTAILAFEBRERO /JULIO

19

DenboraldiaTemporada

2

19. Denboraldia: Otsaila - Uztaila / 19ª Temporada: Febrero - Julio

Patricia Petibon

3

Kursaal Eszena

22 / 23 “LA FLAUTA MÁGICA”, MOZART23 “ISILTASUNAREN HAITZULOA”24 “LA PEQUEÑA FLAUTA MÁGICA”, MOZART 26 LA CETRA BAROCKORCHESTER BASEL & PATRICIA PETIBON

07 GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER: “SINFONÍA Nº3”, MAHLER

07 CONCERTGEBOUW CHAMBER ORCHESTRA

05 RUPER ORDORIKA25 AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN: “MÚSICA ACUÁTICA”

29 “MENDI MENDIYAN”, USANDIZAGA

02 BEIRUT11 LOREENA MCKENNITT

OperaMusika FamilianMusika FamilianMusika Klasikoa *

Musika Klasikoa *

Musika Klasikoa *

Euskal MusikaMusika Klasikoa *

Opera *

Pop/RockFolk

OTSAILA / FEBRERO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

MAIATZA / MAYO

EKAINA / JUNIO

UZTAILA / JULIO

Abono de Música Clásica

4


Los precios incluyen IVA

Musika Familian

“ISILTASUNAREN HAITZULOA”

Sala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 23 Sábado / 18:00Otsaila 2019 Febrero7 € / 3 € (<12 urte) · Entre 6 y 10 años

Producción del Aula de Música de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Taller de sensibilización: 16:45 h.(Inscripción previa obligatoria. Tel.: 943 00 31 80)

Non hartzen du atseden musikak haren soinurik entzuten ez dugunean? Galdera horri erantzutea amets duen neskatila bat izango da Mikel Cañadak idatzitako musika-ipuin honetako protagonista. Euskadiko Orkestra Sinfonikoko hari eta piano boskote bat eta Dantzertiko artista talde bat izango ditu bidelagun.

¿En qué lugar descansa la música cuando no está sonando? La protagonista de este cuento musical escrito por Mikel Cañada es una niña que sueña con responder a esta pregunta. Un quinteto de cuerda y piano formado por músicos de la Orquesta Sinfónica de Euskadi y un grupo de artistas de Dantzerti la acompañarán en esa búsqueda.

En colaboración con la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Komunikabide Elkartua / Medio Asociado

Opera

“LA FLAUTA MÁGICA”, MOZART

Auditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 22 Viernes / 20:00Larunbata 23 Sábado / 19:00Otsaila 2019 Febrero70 / 55 / 35 / 25 / 11 € (* Otras tarifas página 12)

Pablo Ramos, eszena zuzendaria (OCN)Iker Sánchez, musika zuzendariaMarc Sala (Tamino), Ainhoa Garmendia (Pamina), César San Martin (Papageno), Almudena Jal-Ladi (Reina de la noche) ...Orquesta Opus LiricaCoro ADAO-DOZE Abesbatza

Producción de Opus Lirica

Musikaren historiako opera entzutetsuenetako bat da. Vienako ipuin tradizional dramatizatuak (pertsonaia “on” eta “txarrak” dituztenak) ilustrazioko ideal humanistekin konbinatzen ditu, antzezpen erritu berean.

Una de las óperas más célebres de la historia de la música, es una combinación entre el tradicional cuento dramatizado vienés (con sus personajes “buenos” y “malos”), y el rito escénico en el que se representan los ideales humanistas de la ilustración.

Babeslea / Patrocinador

5

Kursaal Eszena

Prezioak BEZa barne hartzen du

Musika Klasikoa

LA CETRABAROCKORCHESTER BASEL & PATRICIA PETIBON


Asteartea 26 Martes / 20:00Otsaila 2019 Febrero42 / 34 / 27 / 22 / 11 €

Patricia Petibon, sopranoa Eva Borhi, biolina eta zuzendaria“Nouveau Monde”: Purcell, Charpentier, Haendel, Rameau, Nebra…

Aria ezagunen eta XVII. mendeko musika-bitxikerien arteko nahasketak bidaia zirraragarria gidatuko du Mundu Zaharrean eta Berrian zehar. Kontinente Zaharra melodia barroko frantsesek, ingelesek eta espainiarrek ordezkatuko dute. Mundu Berria, ostera, Latinoamerikako kantu herrikoiek. Patricia Petibonek ahanzturatik berreskuratuko dituen harribitxiak dira azken horiek.

Fascinante viaje entre el Viejo y el Nuevo Mundo, a través de una selección de arias conocidas y curiosi-dades musicales del siglo XVII. El viejo continente está representado por melodías barrocas francesas, ingle-sas y españolas, y el Nuevo Mundo se materializa en canciones populares de América Latina, verdaderas joyas que Patricia Petibon rescata del olvido.

Komunikabide Elkartua / Medio Asociado

Musika Familian

“LA PEQUEÑA FLAUTA MÁGICA“, MOZART


Igandea 24 Domingo / 17:00Otsaila 2019 Febrero25 € / 15 € (>12 eta 18 urte) / 8 € (<12 urte)

Pablo Ramos, eszena zuzendariaIker Sánchez, musika zuzendariaMarc Sala (Tamino), Ainhoa Garmendia (Pamina), César San Martin (Papageno), Almudena Jal-Ladi (Reina de la noche) ...Coro ADAO-DOZE AbesbatzaBorja Mariño, pianoa

Producción de Opus Lirica

Musikaren historiako opera entzutetsuenetako baten piano bertsio laburtua, publiko gaztea-rentzat.

Versión reducida con piano para el público joven, de una de las óperas más celebres de la historia de la música.

Enpresa Elkartua / Empresa Asociada

6



Musika Klasikoa

GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER: “SINFONÍA Nº 3”, MAHLER


Osteguna 07 Jueves / 20:00Martxoa 2019 Marzo55 / 44 / 35 / 28 / 11 €

Orfeón DonostiarraJonathan Nott, zuzendaria

Mahlerrek naturarekiko zuen maitasuna 3. sinfonian, idatzi zituenetatik luezeena, adierazi zuen. Bere sinfoniak ingurune bukolikoan (udan eta naturaz inguraturik) sortzen zituen eta honek aztarna utzi zuen pentagramaren lerroetako bakoitzean.

Mahler expresó su gran amor por la Naturaleza mediante su sinfonía nº3, la más extensa de sus creaciones. El entorno bucólico en el que componía todas sus sinfonías (en verano en plena naturaleza) dejó huella en cada línea de pentagrama.


Musika Klasikoa

CONCERTGEBOUW CHAMBER ORCHESTRA


Igandea 07 Domingo / 19:00Apirila 2019 Abril42 / 34 / 27 / 22 / 11 €

Ronald Brautigam, pianoaMichael Waterman, kontzertinoa eta zuzendaria Webern, Mozart, Dvorak, Van Bree

Bere historian giltzarri izan diren agerraldi ikonikoak egin izan ditu Royal Concertgebouw Orchestra ospetsuko ganbera orkestrak, artistarik famatuenak lagun. Programa originala eskainiko du, Mozarten klasizismotik hasi eta Vienako Bigarren Eskolako kide eredugarrienetako bat izan zen Webern-eraino.

Orquesta de cámara de la legendaria Royal Concertgebouw Orchestra, la agrupación cuenta con icónicas presentaciones que han marcado su historia, acompañada por los más reputados artistas. Ofrece un original programa que abarca desde el clasicismo de un concierto de Mozart hasta Webern, uno de los máximos exponentes de la Segunda Escuela de Viena.


7

Kursaal Eszena


Euskal Musika

RUPER ORDORIKAAuditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 05 Domingo / 19:00Maiatza 2019 Mayo18 €

Arkaitz Miner (gitarra, mandolina, biolina); Fernando Neira, “Lutxo” (baxua, kontrabaxua); Hasier Oleaga (bateria) eta David Soler (pedal steel, gitarra)

Ruper Ordorika Kursaalera helduko zaigu bere luxuzko Mugalaris taldearekin. Kontzertuan sasoi ezberdinetako kantuak entzungo ditugu, bere zu-zenekoetan eskaintzen duen indar eta fintasunez.Ruper Ordorika, hamabost disko baino gehiago-rekin, euskal kantuegile gorenetako bat dugu, ezbairik gabe.

Ruper Ordorika actuará en el Kursaal con sus Mugalaris de lujo. En el concierto escucharemos canciones de su larga trayectoria, recreadas con la fuerza y el cuidado por el matiz que sus directos ofrecen. Con más de quince discos en su haber, Ruper Ordorika se ha convertido en un referente imprescindible de la música vasca.

Laguntzailea / Colaborador

Musika Klasikoa

AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN: “MÚSICA ACUÁTICA”


Larunbata 25 Sábado / 20:00Maiatza 2019 Mayo40 / 32 / 26 / 21 / 11 €

Georg Kallweit, kontzertinoa eta zuzendariaHaendel, Marais, Telemann, Delalande

Urarekin lotutako hiru naziotako lau obra eskainiko ditu Akademie für Alte Musik Berlin ganbera-taldeak. Errepertorio barrokoko pieza ezagunene-tarikoa den Haendel-en “Uretako Musika” izango da protagonista. Bata bestearengandik erabat ezberdinak diren lau obrek ezaugarri komun bat dute: kolorez betetako soinu joria duen berlindar ganbera-taldearentzat idatziak dirudite guztiek.

Cuatro obras de tres nacionalidades inspiradas por el elemento líquido, con el protagonismo de la “Música Acuática” de Haendel, una de las piezas más populares del repertorio barroco. Cuatro obras bien diferentes que parecen escritas para el sonido exuberante y lleno de color de la Akademie für Alte Musik de Berlín.

Komunikabide Elkartua / Empresa Asociada

8



Opera

“MENDI MENDIYAN”, USANDIZAGA


Larunbata 29 Sábado / 20:00Ekaina 2019 Junio70 / 56 / 45 / 36 / 11 €

Calixto Bieito, eszena zuzendariaErik Nielsen, musika zuzendariaBilbao Orkestra SinfonikoaSociedad Coral de BilbaoAusrine Stundyte (Andrea), Olatz Saitua (Txiki), Mikeldi Atxalandabaso (Joshe Mari), Christopher Robertson (Juan Cruz) ... Nueva producción del Teatro Arriaga de Bilbao

Calixto Bieitok berriz ere egingo dio aurre maila goreneko euskal egile baten obra bat eszenara-tzeko erronkari. Jose Maria Usandizaga donostiar konposatzailearen “Mendi Mendiyan” altxor lirikoarekin egingo du oraingoan.

Calixto Bieito vuelve a enfrentarse al reto de llevar a escena una gran obra de un autor vasco de primer nivel, con la joya lírica “Mendi Mendiyan”, una de las grandes obras del compositor donostiarra José María Usandizaga.


Pop/Rock

BEIRUTAuditorio Kursaal Auditorioa

Asteartea 02 Martes / 20:00Uztaila 2019 Julio20 €

“Gallipoli” da Beirut talde estatubatuarraren azken diskoa. Izena Italiako herri txiki batetik datorkio: Zach Condon diskoa grabatzen ari zela, Erdi Aroko Gallipoli uharte gotortuan izan zen eta bertan prozesio bat ikusi zuen, haize-instrumentuekin batera santu bat herriko kaleetan zehar zeraman apaiz talde bat. Hurrengo egunean bertan disko osoaren logika gidatzen duen kantua idatzi zuen, bere doinu zahar eta berrien nahasketa gogora dakarren musika-lana.

“Gallipoli”, título del nuevo disco del grupo estadounidense Beirut, es en realidad el nombre de un pequeño pueblo de Italia. Durante la grabación, Zach Condon estuvo en la isla fortificada de Gallipoli en la que se encontró una procesión de vientos precedida de unos curas que llevaban un santo por todas las callejuelas de la ciudad. Al día siguiente compuso el tema que guía la lógica de todo el disco, trabajo que evoca una mezcla de sus viejas y nuevas canciones.


Kursaal Eszena

Folk

LOREENA MCKENNITTAuditorio Kursaal Auditorioa

Osteguna 11 Jueves / 20:00Uztaila 2019 Julio35 €

Unibertso zeltan izen handiko musikari bihurtu du Loreena McKennitt bere hogeitamar urtetik gorako ibilbideak. “Lost souls” diskoan bildu dituen kantuetan, memoriak zentzua ematen dio bidean galduta, noraezean igarotzen dugun denborari. Munduan gure lekua topatzen laguntzen digu. Natura, antzinako jakinduria, poesia gerturatzen dizkigute kantuok. Agian ez baikaude galduta, beharbada etxera itzultzeko denbora luzea hartzen ari gara.

Consagrada como intérprete del universo celta con más de tres décadas de andadura, Loreena McKennitt reune en “Lost souls” canciones en las que la memoria da sentido al camino en el que vagamos perdidos hasta que al fin encontramos nuestro lugar en el mundo. Nos acerca a la naturaleza, al conocimiento antiguo, a la poesía. Y es que quizás no estemos perdidos, quizás sólo estemos tomándonos mucho tiempo para volver a casa.


WWW.KURSAAL.EUS

9Prezioak BEZa barne hartzen du

10



EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA: “PIANISSIMO”Auditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 25 LunesAsteartea 26 Martes Martxoa 2019 MarzoEntre 10 y 16 años

“Pianissimo”k -italieratik hartutako nazioarteko terminoa, obra bat zein intentsitaterekin interpretatu behar den adierazten duena- musikaren, bere ñabarduren eta bere inplikazio emozionalaren inguruko terminologia espezifikoan sakontzen lagunduko digu. Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskainiko du kontzertua, Helena Orcoyen sopranoa lagun.

“Pianissimo” -uno de los términos internacionales provenientes del italiano que nos indican la intensidad con la que debe ser interpretada una obra- nos ayudará a profundizar en la terminología específica de la música, sus matices y su implicación emocional. Todo ello en un concierto en el que la Orquesta Sinfónica de Euskadi estará acompañada de la voz de la soprano Helena Orcoyen.

Producción del Aula de Música de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

ESKOLA KONTZERTUAK

• Kursaal Eszenak, Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin lankidetza estuan, inguruko eskola-umeei musika klasikoa zuzeneko emanaldien bidez gerturatzea helburu duen jarduera hau txertatu du bere programazioan. Jarduera honetarako bereziki pentsatu eta prestatutako hainbat saiori esker, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasgela berezi bilakatuko da Kursaal Auditorioa.

CONCIERTOS PARA ESCOLARES

• Kursaal Eszena, en estrecha colaboración con la Orquesta Sinfónica de Euskadi, recoge en su programación esta actividad que tiene como objetivo acercar la música clásica en directo a los escolares de nuestro entorno. Varias sesiones diseñadas en exclusiva para esta iniciativa convertirán el Auditorio Kursaal en una particular aula de Educación Primaria y Secundaria.

11

Kursaal Eszena

MUGIKORTASUN URRIKO PERTSONEN-TZAKO SARRERAK

ARAUOROKORRAK

LOCALIDADES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA

NORMAS GENERALES

• Auditorioan (17. ilara) eta Ganbera Aretoan (1. ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako Auditorioko sarreren salneurria preziorik altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek leihatilan bakarrik eskura daitezke. Kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat salgai jarriko dira.

Programa honek aldaketak izan ditzake. Kursaal Eszenak ez du bere gain erantzu-kizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. Kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kontzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbide-tzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

Erreklamazioak: Sarrerak galdu, apurtu, edo lapurtuz gero, ezin izango dira berreskuratu. Era berean, sarrera edo abonuak jaso ondo-ren ez da erreklamaziorik onartuko. Sarreren online salmentarako baimenduta dagoen kanal bakarra www.kursaal.eus da. Kursaal Eszenak ez du bermatzen beste edo-zein kanalen bidez erositako sarreren balio-zkotasunik. Era berean, sarrera horien jabeei ez die bermatzen kontzertu aretora sartzea.

• Existen localidades limitadas para personas con movilidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades para personas con movilidad reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a tra-vés de la taquilla. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

Programa susceptible de modificación. Kursaal Eszena declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intér-pretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades.

Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenza-dos los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Reclamaciones: no será posible la reposición de las localidades en caso de pérdida, deterioro, robo o destrucción. Asimismo, no será atendida ninguna reclamación una vez retiradas las localidades.

El único canal de venta de entradas online autorizado es www.kursaal.eus. Kursaal Eszena no garantiza la autenticidad de las entradas adquiridas a través del cualquier otro canal de venta on line como tampoco el acceso a la sala de concierto.

12


SALMENTA-GUNEAKwww.kursaal.eus(Baimendutako online salmenta kanal bakarra)

Kursaaleko Leihatila – OrdutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30 Osteguna eta ostirala: baita 17:00 – 20:00 ereLarunbatak: 17:00 – 20:00

ORDU GAZTEA

• 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Eszenak antolatutako kon tzertu eta ikuskizunetarako sarrerak, Musika Familian izan ezik, 3 eurotan es-kuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatilan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

• Langabeek ere promozio hau balia dezakete.

Sarrera mugatuak. Aukera hau leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren arabe-rakoa izango da, eta egiaztapena ezinbestekoa izango da.

TARIFA BEREZIAK

“Txirula Magikoa”. 30 urtetik beherakoek eta langabetuek txarteldegian ondoko tarifa bereziak baliatu ahal izango dituzte, otsailaren 22ko eta 23ko saioetarako:-9 €, aurrez aldeko salmentan.-Ordu Gaztea eta langabetuak: gehienez 100 sarrera 3 €tan, emanaldiak hasi aurreko ordu erdian.

(Tarifa hauei dagozkien sarrerak C3 gunean eta 13-18 palkoetan egongo dira kokatuta).

PUNTOS DE VENTAwww.kursaal.eus (Único canal online de venta autorizado)

Taquilla Kursaal – HorariosDe lunes a viernes: 11:30 – 13:30Jueves, viernes, también: 17:00 – 20:00Sábados: 17:00 – 20:00

HORA JOVEN

• Los menores de 30 años podrán adquirir entra-das a 3 euros para todos los conciertos y espectá-culos, excepto Música en Familia, organizados por Kursaal Eszena, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo, en las taquillas del Kursaal.

• Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

Localidades limitadas. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación.

OTRAS TARIFAS

“La Flauta Mágica”. Los menores de 30 años y desempleados dispondrán de las siguientes tarifas especiales en taquilla para las sesiones del 22 y 23 de febrero: - 9 €, en venta anticipada - Hora Joven y desempleados: un máximo de 100 entradas a 3 €, desde media hora antes del inicio de las funciones.

(Las entradas correspondientes a estas tarifas estarán ubicadas en Zona C3 y Palcos 13-18).

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

FECHAS DE VENTA

ABONOS MÚSICA CLÁSICADel 17 de diciembre al 26 de febrero.

ENTRADAS SUELTASA partir del 17 de diciembre.

SALMENTA EGUNAK

MUSIKA KLASIKOKO ABONUAKAbenduaren 17tik otsailaren 26ra.

SARRERA SOLTEAKAbenduaren 17tik aurrera.

13

Kursaal Eszena


ZONA C3

ZONA C2

ZONA C1

ZONA B

ZONA A

ZONA A1ZONA

A2ZONA

A2

ESCENARIO

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-8

Palco 12ª fila V.R. *

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palco 22ª fila V.R. *

AUDITORIOKURSAAL AUDITORIOA

Auditorio Kursaal AuditorioaAbonuen prezioak / Precios Abonos

Menores de 30 años / Desempleados - Zona C3 55 €

Música Clásica 5 Espectáculos

Zonas A y B 199 €

Zona C1, palcos 1-8 160 €



* Visibilidad reducida

14


ABONATUENTZAKO ABANTAILAK

• Musika Klasikoko Abonua: 5 ikuskizunez osaturik dago (otsailak 26, martxoak 7, apirilak 7, maiatzak 25 eta ekainak 29). Abonuak 5 ikuskizun horien banakako sarreren salneurriaren %20ko beherapena eskaintzen du. Ez dira A1 eta A2 zonetako abonuak salduko, ezta 1-2 palkoetako bigarren ilarakoak (ikuspen murritza) ere.

• %10eko beherapena, Kursaaleko Ni Neu jatetxean, bai karta, bai dastatzeko menua aukeratuz gero. Eskaintza hau abonatuari eta haren lagunari egiten zaie, eta ostegun, ostiral eta larunbatean da baleko (beherapen hau eskatzeko Ni Neun abonatu txartela aurkeztu beharko duzu).

• %15eko beherapena izan dezakezu Kursaaleko aparkalekuan txartel-zorroa, fidantzarik gabe, eskatzerakoan (aldez aurretik eskatu parkineko bulegoetan).

• Abonu klasikoko kontzertu baterako bi sarrera eta/edo “La flauta mágica” operarako sarrera bat %20ko beherapenarekin erosteko aukera (aldez aurretik idatziz eskatu behar da Kursaal Eszenaren bulegoetan).

VENTAJAS ABONADOS

• Abono de Música Clásica: incluye 5 espectácu-los (26 de febrero, 7 de marzo, 7 de abril, 25 de mayo y 29 de junio) y supone un ahorro del 20% sobre el importe total de las entradas sueltas para estos espectáculos. No se venden en abo-no las zonas A1 y A2, ni la 2ª fila de los palcos 1 y 2 (visibilidad reducida).

• Los abonados se beneficiarán de un descuen-to del 10% en el restaurante Ni Neu del Kursaal, tanto a la carta como en el menú degustación. Esta oferta se ofrece al abonado y a su acompa-ñante, los jueves, viernes y sábado (para solicitar este descuento deberá presentar en Ni Neu su tarjeta de abonado).

• La opción de disfrutar de un descuento del 15% en el parking del Kursaal al solicitar, sin fian-za, la tarjeta monedero del aparcamiento (previa petición en oficinas del parking).

• Posibilidad de adquirir dos entradas para un concierto del abono clásico y/o una entrada para “La flauta mágica” con el 20% de descuen-to (previa petición por escrito en oficinas de Kursaal Eszena).

15

Kursaal Eszena

ENPRESENTZAKO ABONUA

• Kursaal Eszenak Enpresentzako Abonua sortu du, enpresei kontzertu-denboraldiaz modu esklusiboan gozatzeko aukera ematen dien abonua. Gure musika-hitzorduetan tratamendu berezia eskaini nahi diegu, hitzordu hauek euren bezeroekin elkartu eta egoteko topaleku izan daitezen.

• Interesa duten enpresek gure bulegoekin jarri behar dute harremanetan, Kursaal Eszenako Enpresentzako Abonuaren inguruko edozer zalantza argitu edo informazioa eskatzeko: 943 00 31 80 / [email protected].

ABONOEMPRESA

• Kursaal Eszena ha creado el Abono Empresa, un abono especial pensado para que las empresas disfruten de la temporada de conciertos de forma exclusiva. Queremos ofrecerles un tratamiento especial en nuestras citas musicales, haciendo de ellas un punto de encuentro con sus clientes.

• Las empresas interesadas deberán contactar con nuestras oficinas para cualquier consulta o información que precise en relación con el Abono Empresa de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected].

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszenak, Kursaal Eskura ekimenaren bitartez, doako autobus zerbitzua eskaintzen die Gipuzkoako udalerriei, antolatzen dituen kon-tzertu eta ikuskizunak herritarren eskura jartzeko asmoz. Ekimen honi buruzko informazio gehiago jaso nahi duten udalek, Kursaal Eszenako bule-goarekin jar daitezke harremanetan 943 00 31 80 / [email protected].

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszena, a través de la iniciativa Kursaal Eskura, pone a disposición de los ayuntamientos guipuzcoanos un servicio de autobús gratuito para facilitar el acceso a los conciertos y espectáculos que programa Kursaal Eszena. Los ayuntamientos interesados deberán de ponerse en contacto con las oficinas de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected].

Centro Kursaal ElkarguneaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia / San SebastiánTel.: 943 003 180Fax: 943 003 181email: [email protected]

Komunikabide Elkartuak / Medios Asociados:

Babesleak / Patrocinadores:

Enpresa Elkartuak / Empresas Asociadas:

Lagunak / Amigos:

Laguntzailea / Colaborador:

Denboraldia PROGRAMA 2019 19 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · La protagonista de este cuento musical...

Documents

Transcript of Denboraldia PROGRAMA 2019 19 OTSAILA / UZTAILA FEBRERO · La protagonista de este cuento musical...