ndiceIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Qu hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Acerca de la tarjeta de audio Delta 1010LT Digital PCI . . . . . . . . . . . . . . . . .3Gua de inicio rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Caractersticas y especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Requisitos mnimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cable multiconector 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Cable multiconector 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Tarjeta adaptadora PCI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Configuracin de los jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Instalacin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Instalacin del software de la Delta (en entorno PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instalacin en Windows XP, 2000 y ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Instalacin en Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Instalacin en Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Instalacin en Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Comprobacin de la instalacin de los controladores en Windows . . . . . .15Comprobacin de la instalacin del Delta Control Panel en Windows . . .16

Instalacin de los controladores en Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Instalacin del Delta Control Panel en Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Conceptos bsicos del sistema Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Las entradas y salidas analgicas de la Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Mezclador digital incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso de la Delta 1010LT con aplicaciones audio/MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .22Software de control Delta Control Panel para Delta 1010LT - PC . . . . . . .26

Pgina Monitor Mixer (Mezclador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Pgina del Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Pgina de Configuracin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pagina S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Pgina About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Botones Save, Delete, Load (Guardar, Eliminar, Abrir);H/W Installed (Hardware instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Software de control Delta Control Panel para Delta 1010LT - Mac . . . . . .40Pgina Monitor Mixer (Mezclador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Pgina del Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Pgina de Configuracin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1

DELTA 1010LTManual del usuario

Pagina S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Pgina About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Botones Save, Delete, Load (Guardar, Eliminar, Abrir);H/W Installed (Hardware instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tutoriales de grabacin de la Delta 1010LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Configuracin tpica n1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Configuracin tpica n2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Transferencia de audio desde el DAT a la Delta 1010LT . . . . . . . . . . . .64Transferencia desde la Delta 1010LT a DAT, monitorizando con DAT . .65

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Para cambiar el sistema a modo PC estndar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Consejos para la resolucin de problemas / Preguntas frecuentes . . . . . . .72Antes de recurrir al soporte tcnico de Midiman/M-Audio . . . . . . . . . .74Utilice los recursos suministrados por Midiman/M-Audio . . . . . . . . . . .74Recopile los datos ms importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Apndice A - Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Apndice B - Si utiliza una consola de mezclas externa... . . . . . . . . . . . . . .77

2

IntroduccinFelicidades por la compra de la tarjeta de audio Delta 1010LT, diseada yfabricada por M-Audio. La Delta 1010LT es una eleccin idnea para laproduccin de audio y MIDI en entornos PC o Macintosh, fcilmentecompatible con cualquier sistema de grabacin, profesional o domstico,as como con dispositivos de reproduccin domsticos.

Incluso si es usted un usuario experimentado en el campo de la grabacindigital, le recomendamos que dedique algn tiempo a leer estasinstrucciones de uso. En este manual encontrar, adems de informacinmuy valiosa acerca de la instalacin de su nueva tarjeta y del software quela acompaa, consejos que le ayudarn a obtener el mximo rendimientode la Delta 1010LT. Cuando su sistema est instalado y empiece a trabajarcon l, pronto descubrir la potencia y la calidad, tanto de diseo como desonido, de su nueva tarjeta de audio Delta 1010LT PCI.

Qu hay dentro de la caja?Dentro del embalaje de la Delta 1010LT encontrar:

Este manual de instrucciones. Dos (2) cables multiconectores para la Delta 1010LT. La tarjeta adaptadora PCI de la Delta 1010LT. CD con controladores y software Delta Control Panel para Windows

XP, 2000/ME/98/95/NT y Macintosh OS 8.5.1 o superior. Tarjeta de registro y garanta M-Audio.

Acerca de la tarjeta de audio Delta 1010LTDigital PCILa Delta 1010LT es una interfaz de grabacin/ reproduccin digital confunciones MIDI 1x1, dotada de 10 entradas y 10 salidas. Sus ochoentradas y ocho salidas analgicas y su E/S S/PDIF coaxial, todas ellascon una resolucin de 24 bits y con soporte para frecuencias demuestreo de entre 8kHz y 96kHz, proporcionan la mxima calidad en lagrabacin y reproduccin de audio digital y analgico. Todas lasconexiones se localizan en dos robustos cables multiconector; stosincorporan conectores de E/S Word Clock para permitir una ptimasincronizacin entre la Delta 1010LT y otros equipos de audio equipadosigualmente con E/S Word Clock.

Para mezclar y grabar el audio entrante, conecte su micrfono,instrumento, mezclador o preamplificador a los conectores XLR hembra oa las tomas RCA . La entrada y salida S/PDIF de la Delta 1010LT tambinle permite enviar y recibir audio digital a (o desde) DAT, MiniDisc, CD oconversores A/D externos. Adems, la 1010LT incorpora Delta ControlPanel, un completo software de control del routing y de otras utilidades de

3

la Delta, como seleccin del reloj maestro o proteccin de copia de laseal de salida S/PDIF.

Los conectores XLR de la 1010LT aceptan seales de micro balanceado ode nivel de lnea, mientras que las tomas RCA son ms apropiadas paraseales no balanceadas. Mediante los jumpers situados en la tarjeta PCI1010LT, las tomas XLR pueden configurarse para aceptar seales de nivelde micrfono o seales de nivel de lnea. Hay varias opciones a tener encuenta y puede ser preferible tomar esta decisin antes de instalar latarjeta PCI, por lo que recomendamos consultar la seccin Configuracinde los jumpers que precede al apartado Instalacin del hardware. Porltimo, el software Delta Control Panel incorporado permite controlar laconfiguracin de nivel de lnea para todas las entradas y salidas.

El chip PCI de la Delta 1010LT dispone de hardware de mezcla digitalintegrado. Controlado a travs del software Delta Control Panel, este chipdesempea todas las labores de mezcla y ofrece un control suplementariode los niveles izquierdo, derecho y estreo as como de panoramas, solosy mutes, o puede limitarse a proporcionar una mezcla alternativa o deauricular.

Gua de inicio rpidoNo hay consejos o trucos de accin instantnea que permitancomprender y utilizar al momento todas las caractersticas de una interfazde audio tan verstil como la Delta 1010LT. Sin embargo, intentaremoshacer el camino ms fcil con algunas instrucciones bsicas.

En entorno PC: El seguimiento de los procedimientos de instalacin delhardware y el software le permitir utilizar la 1010LT en entorno Windows.La Delta 1010LT se convertir en su tarjeta de sonido de Windows conslo ir a Mi PC | Panel de control | Sonidos y Multimedia y cambiar laconfiguracin de audio a uno de los pares estreo de la Delta. De estemodo, la tarjeta Delta se habr convertido en el dispositivo de audio pordefecto para el Reproductor de Windows Media y otros reproductoresmultimedia.

En entorno Mac: El seguimiento de los procedimientos de instalacin delhardware y del software le permitir configurar la 1010LT para poderutilizarla en un programa que use los controladores ASIO suministradoscon la Delta. Adems, la Delta 1010LT puede utilizarse en el SoundManager de Apple para reproducir los sonidos del sistema, o con cualquierprograma de reproduccin/ grabacin gestionado desde el SoundManager. La Delta 1010LT se convertir en su tarjeta de sonido deMacintosh con tan slo dirigirse al Men Apple | Panel de control | Sonidoy seleccionar la Delta en la configuracin de audio en lugar de la opcin

4

incorporada. De este modo, la tarjeta Delta se convertir en el dispositivode audio por defecto de las distintas utilidades multimedia de Apple. Sislo va a utilizar la Delta con programas ASIO, no modifique laconfiguracin y djela en la opcin incorporada.

Para aprovechar toda la potencialidad de la Delta 1010LT comoherramienta de produccin, sin embargo, necesitar un programa dereproduccin/ grabacin. Muy probablemente, este programa necesitaranalizar y configurar la Delta 1010LT. Esta operacin se realizanormalmente al ejecutar por primera vez el programa tras la instalacin dela tarjeta. En un PC, y utilizando algunas de las aplicaciones dereproduccin de DVD que existen en el mercado, la 1010LT tambinpuede reproducir una seal de audio surround a travs de la salida S/PDIF.Para ello suele ser necesario configurar la salida de audio del reproductor.

El Delta Control Panel controla gran parte de la configuracin de la tarjeta,incluyendo el mezclador digital integrado en la Delta. Si bien al principio laconfiguracin de la tarjeta puede parecer una tarea complicada, laconfiguracin por defecto permite reproducir sin problemas los archivos deaudio del ordenador (el panel de control est configurado para reproducirlas salidas de audio del software). Esto puede hacerse desde unreproductor multimedia o desde un programa de audio, siempre que lassalidas estn dirigidas a un puerto de salida de la Delta y que tanto elsoftware como la tarjeta estn correctamente configurados.

Para poder or las entradas de la Delta debern darse varias condiciones.Para monitorizar las entradas de la Delta a travs del software y, por tanto,continuar utilizando la configuracin por defecto del Delta Control Panel(que, como hemos dicho, corresponde a las salidas de audio del software),deber utilizar un software de grabacin que utilice los controladores ASIOo EASI, o bien (en entorno Windows) un software totalmente compatiblecon los controladores WDM de Windows. Si monitoriza la seal de estamanera, siempre se producir cierta latencia (retraso entre la seal deentrada y su monitorizacin).

Una estrategia alternativa consiste en monitorizar directamente estasentradas. Para ello, en la pgina Patchbay/Router del Delta ControlPanel, seleccione la entrada de la Delta y conctela directamente a lasalida de la Delta. Tambin puede utilizar el Monitor Mixer (mezclador) delpanel para enviar la seal presente en las entradas a las salidas de la Delta,as como para mezclar dichas seales con las salidas del software (esdecir, para que el software enve audio a las salidas de la Delta). La seccinde Tutoriales de la parte final de este manual trata stas y otras situacionesde grabacin/ monitorizacin.

5

Caractersticas y especificaciones delproducto Interfaz de grabacin de audio full dplex, 24 bits / 96 kHz con 10 E/S. Sistema compuesto por tarjeta PCI y dos cables multiconector

externos con sealizadores de colores. 8 E/S analgicas, balanceadas a travs de conectores XLR hembra y

no balanceadas a travs de conectores RCA chapados en oro, connivel de salida seleccionable desde el Delta Control Panel.

Las dos entradas analgicas balanceadas pueden configurarse paraaceptar seales de nivel de micrfono o seales de nivel de lnea pormedio de los jumpers situados en la propia tarjeta.

La E/S S/PDIF digital es compatible con distintas configuraciones,entre las que cabe destacar el surround AC3 o DTS (slo PC) y lossistemas de proteccin de copia (configurables desde el Delta ControlPanel).

Sincronizacin externa de hasta 100 kHz va E/S Word Clock(conectores BNC).

1 E/S MIDI a travs de conectores DIN estndar. Alto rango dinmico (ponderado A): D/A 101,5 dB, A/D 99,6 dB. Baja distorsin (THD obtenida a 0dBFS): A/D y D/A inferior a 0,002%. Respuesta en frecuencia: 22-22kHz, -0.2,-0.4dB @48kHz; 22-40kHz,-

0.2,-0.7dB @96kHz Todas las rutas de seal admiten resoluciones de hasta 24 bits/96kHz,

sin necesidad de actualizaciones. Potente software de mezcla, routing y monitorizacin digital Delta

Control Panel incluido. Sincronizacin de alta precisin por hardware. Permite la conexin de

varias unidades Delta a travs de S/PDIF. Suministrado con controladores multitarjeta-multicliente para Windows

XP, 2000 /ME y 95/98, controladores multitarjeta ASIO1 y ASIO2, GSIFy EASI; tambin incluye controladores multitarjeta para Windows NT.

Panel de control Macintosh y controladores con ASIO1 y ASIO2, ycompatibilidad ASIO para OS 8.5.1 o superior.

Requisitos mnimos del sistemaWindows

Windows 95, 98, NT, ME, 2000 o XP. Pentium II 500MHz (para operacin a 96kHz) Pentium II 400 MHz (para operacin a 48kHz) 128 MB de RAM (para operacin a 96kHz)

64 MB de SDRAM (para operacin a 48kHz) Disco duro UDMA EIDE

6

Macintosh

128 MB de RAM para operacin a 96kHz. 64MB SDRAM para operacin a 48kHz o inferior.

Mac G3 con 128 MB de RAM recomendado. Algunos Power PCrpidos funcionan correctamente con el sistema.

Mac OS 8.5.1 o superior. Disco duro UDMA EIDE o SCSI recomendado.

Cable multiconector 1:1. Entrada Word Clock: Este conector BNC hembra se utiliza para recibir

la seal word clock procedente de una fuente externa. La Delta 1010LTpuede ajustar su frecuencia de muestreo a la de la seal word clockentrante. La entrada dispone de una terminacin integrada de 75Ohmios. Recomendamos encarecidamente la utilizacin de cablescoaxiales de 75 Ohmios (con conectores BNC macho). El conector estcubierto por una proteccin de color marrn.

2. Salida Word Clock: Este conector BNC hembra enva seal word clocksincronizada con la frecuencia de muestreo actual del reloj interno de laDelta 1010LT. La circuitera de salida est diseada para conducirseales de word clock a travs de cable coaxial de 75 Ohmios hacia undispositivo dotado de terminacin de 75 Ohmios. El conector estcubierto por una proteccin de color negro.

3. Entrada S/PDIF coaxial: Este conector RCA recibe seal S/PDIFestreo procedente de fuentes igualmente equipadas con S/PDIFcoaxial como DATs, MiniDiscs o conversores A/D externos. El cable es

7

de color marrn para indicar que es una entrada y la proteccin es rojapara indicar que se trata de una conexin digital.

4. Salida S/PDIF coaxial: Este conector RCA enva seal S/PDIF estreohacia dispositivos externos equipados tambin con S/PDIF coaxialcomo DATs, MiniDiscs o conversores A/D externos. El conector es decolor negro para indicar que es una salida.

5. Conector de Salida MIDI: Este conector MIDI permite la conexin decables MIDI estndar. Generalmente se utiliza para conectar uncontrolador MIDI o la seal procedente de una fuente de MTC a laDelta 1010LT. El cable es de color marrn.

6. Conector de Salida MIDI: Este conector MIDI permite la conexin decables MIDI estndar. Generalmente se utiliza para conectar unteclado o mdulo de sonido MIDI. El cable es de color negro.

Cable multiconector 2:7. Entradas analgicas 1-2: A travs de estas entradas, la Delta 1010LT

recibe seales de audio analgicas procedentes de diversas fuentesexternas. Se trata de tomas XLR hembras, que admiten conectoresbalanceados de doble conductor (normalmente XLR o TRS). Utilizandolos jumpers situados en la tarjeta PCI, las entradas 1 y 2 pueden

8

configurarse para aceptar seales de nivel de micrfono o de nivel delnea. Ambos cables son de color marrn, con el conector izquierdo decolor blanco y el derecho de color rojo.

8. Entradas analgicas 3-8: A travs de estas entradas, la Delta 1010LTrecibe seales de audio analgicas procedentes de diversas fuentesexternas. Se trata de conectores coaxiales RCA, compatibles conconectores coaxiales RCA (no balanceados). Estos cables son de colormarrn, con el conector izquierdo de color blanco y el derecho de colorrojo para cada par estreo.

9. Salidas analgicas 1-8: A travs de estas salidas, la Delta 1010LT envaseales de audio analgicas hacia los distintos dispositivos externos.Se trata de conectores coaxiales RCA, compatibles con conectorescoaxiales RCA (no balanceados). Estos cables son de color negro, conel conector izquierdo de color blanco y el derecho de color rojo paracada par estreo.

10. Conector Host: Este conector D-sub hembra de 44 patillas se utilizapara conectar el cable multiconector al conector D-sub macho de latarjeta PCI.

Tarjeta adaptadora PCI:11.Conector Host 1: Este conector D-sub de 15 patillas se utiliza para

conectar el cable multiconector n 1 (suministrado con el sistema), atravs del cual se establece comunicacin entre la tarjeta PCI y losequipos digitales externos.

9

12.Conector Host 2: Este conector D-sub de 44 patillas se utiliza paraconectar el cable multiconector n 2 (suministrado con el sistema), atravs del cual se establece comunicacin entre la tarjeta PCI y losequipos analgicos externos.

13.Jumper de nivel de lnea n 1: Permite cambiar la configuracin delnivel de la entrada analgica XLR n 1, de nivel de micrfonobalanceado a nivel de lnea a +4dBu. La configuracin que aparece enla imagen (configuracin por defecto) corresponde al nivel demicrfono.

14.Jumper de nivel de lnea n 2: Permite cambiar la configuracin delnivel de la entrada analgica XLR n 2, de nivel de micrfonobalanceado a nivel de lnea a +4dBu. La configuracin que aparece enla imagen (configuracin por defecto) corresponde al nivel demicrfono.

Configuracin de los jumpersLa tarjeta PCI de la Delta 1010LT incorpora dos conjuntos de jumpers quepermiten controlar el nivel de las entradas analgicas XLR 1 y 2. Lalocalizacin de estos jumpers se muestra en la seccin anterior (Tarjetaadaptadora PCI).

Los jumpers permiten establecer dos configuraciones bsicas: la primeracorresponde a un nivel de micrfono compatible con micrfonosdinmicos de baja impedancia (micros que no requieren alimentacinphantom), y la segunda corresponde a un nivel de +4dBu (tpico de lneasbalanceadas). A su vez, cada una de estas configuraciones bsicaspermite dos variaciones, tal como muestran los grficos (ver ms abajo).

En la configuracin por defecto, los jumpers de la 1010LT estnconfigurados para ofrecer nivel de micro. Si desea utilizar las entradas 1 y2 (una de ellas o ambas) como entradas de nivel de lnea a +4dbU, debercambiar la disposicin de los jumpers en la tarjeta PCI 1010LT.

Cuando la tarjeta no est instalada en el ordenador, el cambio dedisposicin de los jumpers no presenta complicacin alguna. En cambio,reconfigurar los jumpers con la tarjeta ya instalada es casi imposible, por loque es mejor decidir la disposicin de los jumpers antes de proceder a lainstalacin de la tarjeta. Si desea conectar un micrfono dinmico o decinta directamente a las entradas analgicas XLR 1 y 2 de la Delta 1010LT,deber dejar los jumpers en su configuracin por defecto, es decir, +4dBu.Por el contrario, si desea conectar las entradas 1 y 2 a la salida de undispositivo balanceado a +4dBu (como un preamplificador o unprocesador de dinmica), deber cambiar la configuracin de los jumpers.

10

Recuerde que, si sus necesidades lo requieren, siempre puede modificar laconfiguracin de uno de los dos conjuntos de jumpers, sin cambiar la delotro. Para cambiar el jumper:

1. Antes de sacar la tarjeta PCI Delta 1010LT de la bolsa protectoraantiesttica, toque con la mano la carcasa de la fuente de alimentacindel ordenador con el fin de disipar la electricidad esttica que sucuerpo podra haber acumulado. Para estar completamente seguro deque su cuerpo no est cargado de electricidad esttica (que podradaar la tarjeta), es aconsejable utilizar una muequera antiesttica(disponible en tiendas de electrnica).

2. Sostenga la tarjeta PCI en la mano, o colquela sobre una superficieantiesttica (como la bolsa protectora). Con las puntas de los dedos ousando unas pinzas, extraiga el jumper de plstico que cubre lospasadores metlicos superior y medio. Ver los grficos 1 y 1a ms abajo.

3. Coloque el jumper por encima de los pasadores metlicos medio einferior. Ver los grficos 2 y 2a ms abajo.

NOTA: Las ilustraciones 1a y 2a muestran cambios de configuracin anivel de micro y nivel de lnea, respectivamente. Si la seal esdemasiado alta con la opcin +4dBu seleccionada en la seccinVariable Signal Level (pgina Hardware Settings del Delta ControlPanel), pruebe estas configuraciones alternativas.

Instalacin del hardwarePara instalar fsicamente la Delta 1010LT, proceda del siguiente modo:

1. Apague el ordenador y desenchufe el cable de alimentacin.

2. Retire la cubierta del ordenador y colquelo de manera que puedaacceder fcilmente a las ranuras PCI.

11

Mic Level+30dB gain

Mic Level

+30dB byAttenuates

11dB (i.e.,+19dB gain)

Line Level+14dBu peak(+4 mode)

Line LevelChangesLine Level to+3dBu peak (+4 mode)

1 1A 2 2A

3. Seleccione la ranura PCI en la que desea instalar la tarjeta PCI de laDelta 1010LT. Asegrese de que se trata de una ranura PCI. Si no sabequ significa ranura PCI , consulte el manual de su ordenador. Lasranuras PCI se distinguen de las ranuras ISA porque son ms cortas yestn ms alejadas de la parte exterior del ordenador. Sin embargo,ciertos ordenadores de fabricacin ms reciente disponen nicamentede ranuras PCI.

4. Antes de sacar la tarjeta PCI Delta 1010LT de la bolsa protectoraantiesttica, toque con la mano la carcasa de la fuente de alimentacindel ordenador con el fin de disipar la electricidad esttica que sucuerpo podra haber acumulado. Para estar completamente seguro deque su cuerpo no est cargado de electricidad esttica (que podradaar la tarjeta), es aconsejable utilizar una muequera antiesttica(disponible en tiendas de electrnica).

5. Retire la tapa metlica que cubre la ranura de acceso, en la parteposterior del ordenador. Normalmente, dicha tapa metlica est sujetaa la carcasa por medio de un slo tornillo.

6. Coloque la tarjeta PCI Delta 1010LT verticalmente sobre la ranura PCIque deber acogerla y acomdela sin presionar. Presione hacia abajosuavemente, aunque con firmeza, hasta que la tarjeta se encuentreperfectamente alojada dentro de la ranura. Si tiene dificultades paraalojar la tarjeta en la ranura, aplique un suave movimiento de balanceo.

7. Atornille el soporte metlico de la tarjeta PCI Delta 1010LT a la carcasadel ordenador utilizando el tornillo que retir en el paso 5.

8. Coloque de nuevo la cubierta del ordenador.

IMPORTANTE: Antes de poner en marcha el ordenador, conecte loscables multiconector de la Delta 1010LT a la tarjeta PCI. Nunca conecteun cable multiconector a la tarjeta PCI con el ordenador encendido, yaque podra ocasionar daos en la tarjeta y anular la garanta.

Con el ordenador apagado, conecte ahora los cables multiconectores dela Delta 1010LT a la tarjeta PCI que acaba de instalar. Si lo desea, conectetambin ahora los equipos de audio que utilizar con la Delta 1010LT.

Instalacin del software de la Delta (enentorno PC)El sistema Delta 1010LT se suministra con un CD que incluye todos loscontroladores para Windows (XP/2000/ME/98/95/NT) y Macintosh, as

12

como el programa Delta Control Panel. Para instalar estos elementos ensu sistema, deber proceder del siguiente modo:

Instalacin en Windows XP, 2000 y ME

1. Una vez instalado el hardware de la Delta 1010LT, encienda elordenador y espere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistemaoperativo detectar la presencia de hardware nuevo y mostrar elAsistente para agregar nuevo hardware. Pulse Siguiente>.

2. A continuacin, el Asistente para agregar nuevo hardware le preguntarcmo debe proceder para localizar el controlador del nuevo hardware.La opcin Buscar el mejor controlador para su dispositivo apareceseleccionada por defecto. Pulse Siguiente>.

3. Windows le presentar una seleccin de posibles ubicaciones.Compruebe que slo est seleccionada la opcin Seleccionar ruta deacceso. Si no lo est, haga clic en la casilla de verificacincorrespondiente. Introduzca el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM. Teclee la letra de su unidad de CD (en este ejemplo suponemosque se trata de la letra D:\) y la ruta donde se encuentran loscontroladores de la Delta ( D:\Delta Series\Wdm ). Pulse Siguiente>.

4. El Asistente le indicar que ha encontrado el archivo de controladorpara la M Audio Delta 1010LT. Pulse Siguiente>. Si se abre algunaventana con el mensaje No se encuentra la firma del controlador,ignrela y contine con el procedimiento de instalacin.

5. Windows ya tiene toda la informacin necesaria para instalar losarchivos de controlador desde la ubicacin especificada. PulseSiguiente>. Windows iniciar la copia de archivos y mostrar unaventana donde podr ver el progreso de la operacin.

6. El Asistente le indicar que el proceso de instalacin del software hafinalizado. Pulse Finalizar. La Delta 1010LT est ahora lista para funcionar.

Despus de instalar los controladores, es posible que necesite reiniciarWindows. Si el sistema le pide que reinicie, retire el CD de instalacin de launidad y responda S. Una vez reiniciado el sistema, la Delta 1010LTestar lista para trabajar.

Instalacin en Windows 98

1. Una vez instalado el hardware de la Delta 1010LT, encienda elordenador y espere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistemaoperativo detectar la presencia de hardware nuevo y mostrar elAsistente para agregar nuevo hardware. Pulse Siguiente>.

13

2. A continuacin, el Asistente para agregar nuevo hardware le preguntarcmo debe proceder para localizar el controlador del nuevo hardware.La opcin Buscar el mejor controlador para su dispositivo apareceseleccionada por defecto. Pulse Siguiente>.

3. Windows le presentar una seleccin de posibles ubicaciones.Compruebe que slo est seleccionada la opcin Seleccionar ruta deacceso. Si no lo est, haga clic en la casilla de verificacincorrespondiente. Introduzca el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM. Teclee la letra de su unidad de CD (en nuestro ejemploasumimos que se trata de la letra D:\) y la ruta donde se encuentran loscontroladores de la Delta, que es D:\Delta Products\Delta98. PulseSiguiente>.

4. El Asistente le indicar que ha encontrado el archivo de controladorpara la M Audio Delta 1010LT. Pulse Siguiente>.

5. Windows ya tiene toda la informacin necesaria para instalar losarchivos de controlador desde la ubicacin especificada. PulseSiguiente>. Windows iniciar la copia de archivos y mostrar unaventana donde podr ver el progreso de la operacin.

6. El Asistente le indicar que el proceso de instalacin del software hafinalizado. Pulse Finalizar. La Delta 1010LT est ahora lista parafuncionar.

Despus de instalar los controladores, es posible que necesite reiniciarWindows. Si el sistema le pide que reinicie, retire el CD de instalacin de launidad y responda S. Una vez reiniciado el sistema, la Delta 1010LTestar lista para trabajar.

Instalacin en Windows 95

1. Una vez instalado el hardware de la Delta 1010LT, encienda elordenador y espere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistemaoperativo detectar automticamente la presencia de hardware nuevo.

2. Seleccione la opcin controlador de disco suministrado por elfabricante del hardware y pulse Aceptar.

3. La ventana de instalacin le sugerir la unidad A:\ como ubicacin delos archivos. Introduzca el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM.Teclee la letra de su unidad de CD (en nuestro ejemplo asumimos quese trata de la letra D:\) y la ruta donde se encuentran los controladoresde la Delta, que es D:\Delta Products\Delta98 (estos controladoresfuncionan tambin con Windows 95). Pulse Siguiente>.

14

4. Windows iniciar la copia de archivos y mostrar una ventana dondepodr ver el progreso de la operacin. Una vez concluido el proceso, laDelta 1010LT estar lista para funcionar.

Despus de instalar los controladores, es posible que necesite reiniciarWindows. Si el sistema le pide que reinicie, retire el CD de instalacin de launidad y responda S. Una vez reiniciado el sistema, la Delta 1010LTestar lista para trabajar.

Instalacin en Windows NT

1. Una vez instalado el hardware de la Delta 1010LT, ponga en marcha elordenador.

2. Vaya al men Inicio | Configuracin | Panel de Control y haga doble clicsobre el icono Multimedia.

3. Seleccione la pestaa Dispositivos y pulse el botn Agregar.

4. La opcin Controlador no listado o actualizado aparecerseleccionada al principio de la lista. Pulse Aceptar.

5. La ventana Instalar el controlador le pedir que introduzca el discocon los controladores y le sugerir la ruta A: como ubicacin de losarchivos. Introduzca el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM.Teclee la letra de su unidad de CD (en nuestro ejemplo asumimos quese trata de la letra D:\) y la ruta donde se encuentran los controladoresde la Delta, que es D:\Delta Products\DeltaNT. Pulse Aceptar.

6. El controlador M Audio Delta Interface Card aparecer en la ventanaAgregar controlador no listado o actualizado. Pulse Aceptar.

7. Windows NT necesita reiniciar el ordenador para que los cambiossurtan efecto. Seleccione Reiniciar ahora. Una vez reiniciado elsistema, la Delta 1010LT estar lista para funcionar.

Comprobacin de la instalacin de loscontroladores en WindowsEl estatus del controlador de la Delta 1010LT puede comprobarse en elAdministrador de dispositivos de la ventana de Propiedades de sistema.Para acceder a l, seleccione Inicio | Configuracin | Panel de control |Sistema | Administrador de dispositivos. Una vez dentro del Administradorde dispositivos, pulse el signo + que aparece junto a la lneaControladores de sonido, vdeo y juegos. La Delta 1010LT pertenece aesta categora de dispositivos. He aqu un ejemplo del aspecto que ofreceel Administrador de dispositivos.

15

Este ejemplo muestra la Delta 1010LT de M-Audio en la lista de dispositivosdel Administrador de dispositivos de Windows. La Delta 1010LT estcorrectamente instalada y no presenta conflictos. Si la Delta 1010LT de M-Audio no aparece en el Administrador de dispositivos tal como muestra lailustracin, consulte la seccin Resolucin de problemas de este manual.

Comprobacin de la instalacin del DeltaControl Panel en WindowsEn Windows, abra el Panel de control (Inicio | Configuracin | Panel decontrol). Si el hardware de la Delta 1010LT y el Delta Control Panel estncorrectamente instalados, aparecer en el Panel de control de Windows unicono llamado M Audio Delta H/W. Haciendo doble clic sobre dichoicono podr abrir el Delta Control Panel. Para mayor comodidad, puedecrear un acceso directo en su Escritorio. Para ello, basta con arrastrar unacopia del icono M Audio Delta H/W desde el Panel de control hacia elEscritorio con la ayuda del ratn . Al trmino de la operacin de arrastre,aparecer un dilogo preguntndole si desea crear un accesodirecto. Responda S. Una vez creado el acceso directo, basta con hacerdoble clic sobre el icono para abrir el Delta Control Panel.

NOTA: Si utiliza un programa compatible con ASIO, abra el DeltaControl Panel desde dicho programa. Ciertas funciones del Delta

16

Control Panel (como el ajuste de reloj maestro y de la frecuencia demuestreo) se controlan desde el propio programa, por lo que esrecomendable abrir en primer lugar el programa y, a continuacin, abrirel Delta Control Panel a travs de los botones Launch o ControlPanel de dicho programa. No obstante, siempre que el programa noest abierto, tambin podr abrir el Delta Control Panel desde elEscritorio o cualquier otra ubicacin.

Instalacin de los controladores en Mac

1. Abra la carpeta Sistema del disco duro de su Macintosh. Dentro de lacarpeta Sistema, busque la carpeta de Extensiones.

2. Abra a continuacin la carpeta de controladores Delta para Mac del CDde instalacin. Pulse y arrastre el archivo de extensin Delta 1010LTDriver y cpielo en su carpeta de Extensiones.

3. Si su programa utiliza controladores ASIO, la carpeta de la aplicacindispondr tambin de una carpeta ASIO. La carpeta de controladoresDelta para Macintosh contiene tres controladores ASIO para la Delta1010LT. Para Cubase versin 4.x, utilice el controlador ASIO2Delta1010LT. Para Metro o versiones anteriores de Cubase, utilice elcontrolador ASIO Delta1010LTv3. Para cualquier otro programa queno sea compatible con ASIO2, utilice el controlador ASIO Delta1010LT (consulte la documentacin del programa). Pulse y arrastre elarchivo de extensin ASIO Delta y cpielo en la carpeta ASIO.

3. Arrastre el archivo DeltaPanelPPC hacia el disco duro de suMacintosh. El programa Delta Control Panel puede ejecutarse desdela ubicacin que le resulte ms cmoda. No obstante, los programasque emplean ASIO permiten abrirlo desde el propio programa. Si no esas, le sugerimos que cree un alias del Delta Control Panel. Para ello,basta con seleccionarlo, pulsar Apple+M y arrastrar a continuacindicho alias para colocarlo en el escritorio.

4. Una vez instalada la tarjeta PCI Delta 1010LT, el ordenador cargar laextensin Delta 1010LT al reiniciarse. Durante el proceso de carga delas extensiones, ver pasar el icono de la extensin de la Delta.

5. Vaya al men Apple | Panel de control | Sonido. Si la Delta 1010LT estcorrectamente instalada, aparecer, adems del icono de sonidointerno, el icono de la Delta. Si su programa utiliza ASIO, puede dejarlos parmetros Entrada de sonido y Salida de sonido configurados conla opcin de sonido interno. Si por el contrario su programa utiliza ASIO(consulte la documentacin del programa) y desea emplear el Sound

17

Manager para comunicar con su Delta 1010LT, seleccione Deltacomo Entrada de sonido y Salida de sonido. Para ms informacinacerca de la seleccin de entradas y salidas del Sound Manager,consulte la seccin Configuracin del hardware, dentro del captulodedicado al Panel de control de la Delta 1010LT.

La Delta 1010LT est ahora lista para grabar y reproducir audio. Paraconfigurar el puerto de E/S MIDI de la Delta, deber instalar en primer lugarel OMS (Open Music System) de Opcode. El CD de instalacinsuministrado con la unidad contiene el OMS. Para instalar OMS en susistema, abra la carpeta OMS 2.3.7 y haga doble clic en el programaInstall OMS 2.3.7. Una vez instalado el OMS, puede instalar elcontrolador MIDI de la Delta del siguiente modo:

1. Abra la carpeta Delta Products del CD de instalacin y a continuacinla carpeta Delta 1010LT Mac. Localice el controlador Delta OMSDriver.

2. Dentro de la carpeta Sistema del disco duro, encontrar una carpetaOMS. Arrastre el controlador Delta OMS a la carpeta OMS.

3. Reinicie el ordenador.

Para configurar el puerto MIDI de la Delta 1010LT en OMS, dirjase al Panelde control o al Selector del men Apple y asegrese de que AppleTalk estdesactivado (a pesar de que OMS detectar que est activo y le pedirque lo desactive, es aconsejable desactivarlo previamente). Si se trata dela primera vez que configura el OMS, siga estas instrucciones.

1. Dentro de la carpeta Opcode de su disco duro, busque la carpeta deaplicaciones OMS y, a continuacin OMS Setup (ConfiguracinOMS). Haga doble clic sobre OMS Setup.

2. OMS le indicar que todava no ha sido configurado. Pulse OK.

3. Aparecer a continuacin la ventana Create A New Studio Setup(Crear una nueva configuracin de estudio). Pulse OK.

4. El dilogo OMS Driver Search (Bsqueda de controladores OMS) lepedir que seleccione el puerto al que se encuentra conectado elpuerto MIDI de la Delta (mdem o impresora). NO seleccione ningunode ellos. Pulse simplemente Search (Buscar). OMS iniciar labsqueda.

18

5. Si OMS detecta correctamente el controlador, la opcin Delta MIDIaparecer en la lista de la ventana OMS Driver Setup. Pulse OK.OMS definir a continuacin el puerto de salida de la Delta, mostrandodurante el proceso el mensaje Identifying (Identificando). Tras ello, eldilogo OMS MIDI Device Setup (Configuracin de dispositivos MIDIOMS) mostrar el puerto de salida de la Delta con una casilla deverificacin a la izquierda, que indica que el puerto est habilitado.Pulse OK.

6. A continuacin, aparecer My Studio Setup (Mi configuracin deestudio) y un dilogo desde el cual podr guardar el archivo deconfiguracin. Antes de asignar instrumentos a los puertos de entraday salida MIDI de la Delta deber guardar su nueva Configuracin deestudio. Concluya el proceso de configuracin asignando susinstrumentos. Ahora puede salir del programa de configuracin deOMS.

Instalacin del Delta Control Panel enMacEl Delta Control Panel puede colocarse en cualquier ubicacin del discoduro o en la particin del disco que considere ms oportuna. Despus dearrastrar el archivo del Delta Control Panel desde el CD hacia el discoduro, bastar con hacer doble clic sobre l para abrirlo. Si desea crear unalias, seleccione el Delta Control Panel y pulse Apple+M. A continuacincoloque el alias en la ubicacin deseada de su escritorio.

NOTA: Si utiliza un programa compatible con ASIO, abra el DeltaControl Panel desde dicho programa. Ciertas funciones del DeltaControl Panel (como el ajuste de reloj maestro y de la frecuencia demuestreo) se controlan desde el propio programa, por lo que esrecomendable abrir en primer lugar el programa y, a continuacin, abrirel Delta Control Panel a travs de los botones Launch o ControlPanel de dicho programa. No obstante, siempre que el programa noest abierto, tambin podr abrir el Delta Control Panel desde elEscritorio o cualquier otra ubicacin.

Conceptos bsicos del sistema DeltaLas entradas y salidas analgicas de la Delta

Las entradas y salidas analgicas de la tarjeta de audio PCI Delta 1010LTson compatibles con una amplia variedad de dispositivos de audio. ElDelta Control Panel permite configurar el nivel de seal de cada salidaanalgica de manera independiente, o el nivel de todas las salidasanalgicas conjuntamente. Los niveles de seal disponibles son +4dBu,Consumer (-4dBu) y -10.

19

+4dBu se considera un nivel de lnea de carcter profesional y sueleasociarse a cables y conectores de doble conductor, como es el caso delas entradas analgicas 1 y 2 de la 1010LT. El nivel +4dBu permite aceptaro enviar una seal ms fuerte. El ajuste Consumer (Domstico) espreferible para equipos semi-profesionales y ciertos equipos domsticosque pueden enviar/ aceptar una seal ms fuerte que el ajuste de -10. Enesta posicin, el sistema ofrece aproximadamente 6 dB ms deheadroom que en la posicin -10. Los niveles de seal de los equipossemi-profesionales y domsticos varan en funcin del fabricante, e inclusodel producto. Para obtener resultados ptimos, quiz sea necesario queexperimente un poco con los ajustes Consumer y -10.

NOTA: Las entradas analgicas 3 a 8 de la Delta 1010LT no disponen depreamplificadores de micrfono. En consecuencia, es recomendableevitar la conexin directa de micrfonos en dichas entradas. Elprocedimiento correcto consiste en enviar la seal del micrfono a unpreamplificador de micrfono (como por ejemplo, el Audio Buddy oDMP2 de M Audio ) y conectar la salida de este ltimo a la entradade la Delta 1010LT.

Las entradas 1 y 2 son conectores XLR hembra y permiten conectarseales de micro balanceado o de nivel de lnea. El resto de conectoresanalgicos del cable multiconector de la Delta 1010LT son de tipo RCA(coaxial). Estos conectores aceptan seales no balanceadas (normalmentede equipos domsticos o semi-profesionales en general).

Mezclador digital incorporado

La Delta 1010LT dispone de un mezclador digital hardware, incorporadoen el chip controlador PCI. Este mezclador acepta seales de audio digitalprocedentes de todas las entradas fsicas y de todos los dispositivos desalida de audio por software, las mezcla con una precisin interna de 36bits y enva seal de salida hacia uno o varios destinos. Desde la pginaPatchbay/Router del panel de control, la salida del mezclador puedeencaminarse, para fines de monitorizacin, hacia el primer grupo desalidas analgicas de la Delta 1010LT (es decir, la pareja estreo formadapor la salida 1 y la salida 2) y/o a la salida digital S/PDIF. Al mismo tiempo,el mezclador puede utilizarse para crear una mezcla estreo, enviando lasalida del mismo hacia el programa de edicin empleado por el usuario. Elmezclador digital incorporado se configura y controla a travs del softwarede control Delta Control Panel.

Patchbay / Router

Adems del mezclador digital incorporado, la tarjeta audio PCI Delta1010LT dispone de un patchbay/router de salida. Este patchbay/routerpermite conectar cada una de las salidas (analgicas o digitales) a una

20

amplia variedad de dispositivos de entrada. Las salidas de la Delta 1010LTadmiten seales de audio procedentes de software (es decir, de losdispositivos de salida que aparecen en las aplicaciones de audio) o defuentes hardware, como por ejemplo las entradas (analgicas o digitales)de sus equipos o del mezclador digital incorporado. Esta caractersticahace de la Delta 1010LT un dispositivo muy flexible a la hora de enviar ymonitorizar cualquier formato de archivo de audio, o conectardirectamente las entradas a las salidas para realizar pruebas del sistema.

Sincronizacin

Con el fin de garantizar su correcto funcionamiento, el sistema Delta1010LT est siempre sincronizado en su totalidad a un nico reloj maestro.El reloj maestro se selecciona a travs del Delta Control Panel,pudindose derivar de los osciladores de cristal internos de la Delta1010LT, o de la seal presente en la entrada S/PDIF o en la entrada deWord Clock. En la mayora de los casos, el reloj maestro se toma de lososciladores internos de la Delta. Las opciones de S/PDIF y Word Clock seutilizan en situaciones en que la Delta 1010LT ha de sincronizarse con laseal de audio digital o la frecuencia de muestreo procedentes de undispositivo externo.

Con el ajuste predeterminado de este parmetro, el reloj maestro procedede los osciladores internos del sistema. Si se emplea este modo deoperacin, el funcionamiento del sistema es similar al de una tarjeta desonido convencional. Por ejemplo, cuando se reproduce un archivo deaudio a travs de los controladores de la Delta, el programa empleadopara ello se encargar de establecer la frecuencia de muestreo en elhardware de la tarjeta de sonido. Para calcular la frecuencia de muestreoapropiada, la Delta 1010LT utiliza cualquiera de sus osciladores internos ydivide la frecuencia de dicho oscilador por un valor determinado.

Si utiliza S/PDIF en su entorno de trabajo, normalmente deberconfigurar la Delta 1010LT para que reciba el reloj maestro de dichaseal S/PDIF. La razn es simple: es muy improbable que la seal S/PDIFprocedente de un dispositivo externo se sincronice con la Delta 1010LT(o con cualquier otro dispositivo de audio digital), incluso si lasfrecuencias de muestreo de ambos coinciden. Si el reloj maestroseleccionado es el interno, la seal de audio S/PDIF entrante presentarchasquidos, crujidos y otras impurezas poco deseables. Sin embargo, siselecciona el reloj maestro S/PDIF In (Entrada S/PDIF), la Delta 1010LTse sincronizar con la seal S/PDIF entrante, y conseguir unatransferencia de audio digital correcta. Sin embargo, hay un casoespecial a tener en cuenta. Es posible que el dispositivo externo queenva seal de audio digital S/PDIF a la Delta 1010LT est sincronizadocon la seal de word clock emitida por esta ltima, o que ambos

21

dispositivos (el externo y la Delta 1010LT) estn sincronizados a unaseal de word clock procedente de un tercer dispositivo externo. Enestos casos, la Delta 1010LT y el dispositivo S/PDIF externo estarnsincronizados y, por consiguiente, los datos S/PDIF estarnsincronizados con el sistema Delta 1010LT.

Hasta aqu hemos hablado de los osciladores internos de la Delta 1010LTy de la seal S/PDIF entrante como fuentes de reloj maestro. La terceraposibilidad es el Word Clock. Se trata de la opcin ms recomendable sinecesita sincronizar la Delta 1010LT con el word clock procedente decualquier dispositivo de su estudio. Cualquier dispositivo puedesignificar, en este caso, otro dispositivo dotado de E/S de word clock o ungenerador de word clock dedicado.

Por ltimo, las opciones de reloj maestro Word Clock y S/PDIF Inpermiten utilizar la Delta 1010LT con frecuencias de muestreo no estndar.Cuando se selecciona cualquiera de estas dos opciones, la frecuencia demuestreo de la Delta 1010LT se ajustar automticamente a la de la sealword clock o S/PDIF entrante.

NOTA: Cuando la fuente de reloj maestro seleccionada es S/PDIF In oWord Clock, la respuesta en frecuencia del mezclador de la Delta1010LT se ver afectada por las frecuencias de muestreo de la sealpresente en las entradas de S/PDIF o Word Clock. Esto es debido a que(1) el mezclador digital opera a la misma frecuencia de muestreo que elresto de la placa y (2) los parmetros de frecuencia de muestreo yrespuesta en frecuencia estn directamente interrelacionados.

Uso de la Delta 1010LT con aplicacionesaudio/MIDIUna vez instalados correctamente el hardware y el software de la Delta1010LT, el sistema estar listo para ser utilizado por sus aplicacionesmusicales. En algunos programas deber seleccionar el controlador de laDelta 1010LT, mientras que otros disponen de una utilidad que analiza ycrea un perfil de las tarjetas de audio instaladas en el sistema y habilita loscontroladores correspondientes. El programa dispondr en cualquier casode una pgina para la configuracin de controladores de dispositivosaudio.

DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE AUDIO WINDOWS MME: Todas lasentradas analgicas y S/PDIF de la Delta 1010LT pueden utilizarsesimultneamente, por lo que el sistema ofrece un total de 10 canales deentrada. Los nombres bajo los cuales aparecen las entradas de audio de laDelta 1010LT dentro de su(s) programa(s) son:

22

PCM In 1/2 Delta-1010LTPCM In 3/4 Delta-1010LTPCM In 5/6 Delta-1010LTPCM In 7/8 Delta-1010LTS/PDIF In Delta-1010LTMon. Mixer Delta-1010LT

Los dispositivos de entrada PCM permiten grabar seales estreodirectamente a travs del par de entradas analgicas especificadas. Eldispositivo de entrada S/PDIF permite grabar seales estreodirectamente a travs de la entrada S/PDIF. El dispositivo Mon. Mixerpermite grabar seales estreo desde el mezclador digital incorporado enla Delta 1010LT. Los datos de audio grabados desde este dispositivo sonla mezcla de las seales de entrada y salida configuradas en la pginaMonitor Mixer del Delta Control Panel (consulte la seccin Panel decontrol de la Delta 1010LT).

Recuerde que todos los dispositivos de entrada son estreo. Es posible, sinembargo, que su programa los reconozca como dos dispositivos de entradamono, izquierda y derecha. En este caso, su programa los mostrarcomo Left PCM In 1/2 Delta-1010LT, Right PCM In 1/2 Delta-1010LT, LeftS/PDIF In Delta-1010LT, Right S/PDIF In Delta-1010LT, o Left Mon. MixerDelta-1010LT, Right Mon. Mixer Delta-1010LT, etc.

DISPOSITIVOS DE SALIDA DE AUDIO WINDOWS MME: Todas las salidasanalgicas y S/PDIF de la Delta 1010LT pueden utilizarsesimultneamente, por lo que el sistema ofrece un total de 10 canales desalida. Los nombres bajo los cuales aparecen las salidas de audio de laDelta 1010LT dentro de su(s) programa(s) son:

WavOut 1/2 Delta-1010LTWavOut 3/4 Delta-1010LTWavOut 5/6 Delta-1010LTWavOut 7/8 Delta-1010LTWavOut S/PDIF Delta-1010LT

Todos los dispositivos de salida WavOut permiten la reproduccin deseales de audio estreo, ya sea a travs de las salidas analgicas fsicas(dispositivos WavOut 1/2, 3/4, 5/6, 7/8), la salida S/PDIF fsica (WavOutS/PDIF) y/o el router o el mezclador hardware. Es posible, sin embargo,que su programa los reconozca como dos dispositivos de salida mono,izquierda y derecha. En este caso, su programa los mostrar comoLeft WavOut 1/2 Delta-1010LT, Right WavOut 1/2 Delta-1010LT, o LeftWavOut S/PDIF Delta-1010LT, Right WavOut S/PDIF Delta-1010LT, etc.Otros programas tratarn las salidas como pares estreo, pero permitirn

23

panoramizar audio hacia la izquierda o la derecha dentro del par.Observe que los nombres de todos los dispositivos empiezan porWavOut, con el fin de recordarle que se trata de dispositivos de softwarey que no estn forzosamente conectados a las salidas fsicas del sistema,sino al patchbay/router interno de la Delta 1010LT, y que en consecuenciapueden enviarse hacia cualquier destino. Para ms informacin acerca delpatchbay/router, consulte la seccin Patchbay/Router dentro del captulodedicado al Delta Control Panel.

DISPOSITIVOS DE ENTRADA DEL CONTROLADOR ASIO O EASI:Siempre que utilice los controladores de audio ASIO o EASI conprogramas de audio compatibles con estos sistemas, todos losdispositivos de entrada aparecern como dispositivos mono. Los nombresbajo los cuales aparecen las entradas de audio de la Delta 1010LT dentrode su(s) programa(s) compatibles ASIO o EASI son:

Analog In1 Delta-1010LTAnalog In2 Delta-1010LTAnalog In3 Delta-1010LTAnalog In4 Delta-1010LTAnalog In5 Delta-1010LTAnalog In6 Delta-1010LTAnalog In7 Delta-1010LTAnalog In8 Delta-1010LTS/PDIF In L Delta-1010LTS/PDIF In R Delta-1010LTMon. Mixer L Delta-1010LTMon. Mixer R Delta-1010LT

Observe que los nombres de los dispositivos S/PDIF In y MonitorMixer incluyen una L y una R. La L (abreviatura de left, izquierda)indica que se trata del canal izquierdo de la seal estreo, mientras que laR (right, o derecha) indica el canal derecho.

DISPOSITIVOS DE SALIDA DEL CONTROLADOR ASIO O EASI: Losdispositivos de salida ASIO y EASI de la Delta 1010LT aparecen comopares estreo. Dado que se trata de dispositivos estreo, es posible quesus aplicaciones de audio se refieran a ellos subdividindolos enizquierda y derecha. De este modo, el programa de audio puedepanoramizarlos a derecha o izquierda a travs de software. Por ejemplo, sidesea enviar una seal a la salida Delta ASIO 1 como envo de sealmono, deber seleccionar Analog 1/2 Delta-1010LT como puerto desalida para dicha pista y, a continuacin, panoramizar todo hacia laizquierda y todo hacia la derecha. Los nombres de estas salidas son lossiguientes:

24

Analog 1/2 Delta-1010LTAnalog 3/4 Delta-1010LTAnalog 5/6 Delta-1010LTAnalog 7/8 Delta-1010LTS/PDIF L/R Delta-1010LT

CONTROLADORES MIDI: Una vez configurados en sus aplicaciones MIDI,los controladores MIDI de la Delta 1010LT aparecern en las ventanas deconfiguracin de pista de dichos programas como una entrada de datosMIDI y un puerto de salida MIDI. El controlador de entrada MIDI se llamaMIDI In Delta-1010LT; el de salida se denomina MIDI Out Delta-1010LT. Algunas aplicaciones musicales permiten redefinir o renombrarmanualmente estos dispositivos segn las definiciones de instrumentosincluidas en el propio programa o creadas manualmente por el usuario.

CONFIGURACIN MULTIMEDIA WINDOWS: Windows puedeconfigurarse para usar la Delta 1010LT como dispositivo de audiopredeterminado del sistema, lo cual permite reproducir los sonidos delsistema a travs de la Delta 1010LT. Esta configuracin permite asimismoutilizar la Delta 1010LT con las utilidades de audio incluidas en Windows.Para configurar su sistema de este modo, vaya a Panel de control |Multimedia. En la pgina de Propiedades de audio, seleccione comodispositivos de grabacin y reproduccin los dispositivos de entrada ysalida de la Delta 1010LT que desee.

Windows puede tambin utilizar la Delta 1010LT como dispositivo MIDIpredeterminado. Ello le permite asimismo utilizar la Delta 1010LT con lasutilidades MIDI incluidas en Windows. Para configurar su sistema de estemodo, vaya a Panel de control | Multimedia | MIDI. Seleccione la opcinMIDI Out Delta-1010LT de la lista de controladores que aparece en lapantalla y pulse Aceptar o Aplicar. De este modo, el controlador MIDI de laDelta 1010LT quedar configurado como controlador MIDI predeterminadode Windows.

ENTRADAS Y SALIDAS DEL SOUND MANAGER PARA MACINTOSH: ElSound Manager de Apple dispone de un nico par estreo de entrada yotro de salida. Si desea utilizar los controladores de entrada y salida SoundManager con sus aplicaciones de audio, deber seleccionar SoundManager como puerto de entrada y salida.

Para seleccionar el controlador Sound Manager, abra el men Apple y vaya aPanel de control | Sonidos. Seleccione el icono de la Delta, tanto en Entradade sonido como en Salida de sonido y a continuacin salga. Seleccione

25

ahora en la pgina Hardware Settings (Configuracin del hardware) delDelta Control Panel el par de entrada y el par de salida estreo que deseaasignar a la Entrada de sonido y a la Salida de sonido del Sound Manager(consulte la seccin Configuracin del hardwaredel captulo dedicado alDelta Control Panel). Sea cual sea el par seleccionado, la asignacin dedispositivos software de entrada y salida dentro de sus aplicaciones de audioser siempre la misma (Sound Manager).

Software de control Delta Control Panelpara Delta 1010LT - PCUna vez instalada la Delta 1010LT, aparecer un nuevo icono llamado MAudio Delta H/W en el Panel de control de Windows. Haciendo doble clicsobre dicho icono podr abrir el Delta Control Panel. El Delta ControlPanel puede abrirse asimismo desde el escritorio, siempre que hayacreado un acceso directo al programa en dicho lugar (consulte la seccinComprobacin de la instalacin del Delta Control Panel para msinformacin acerca del procedimiento para crearlo). Cuando abra el DeltaControl Panel podr ver el panel principal y las distintas pestaas que locomponen. Para acceder a una pgina determinada, pulse la pestaacorrespondiente. A continuacin, describiremos brevemente las funcionesde cada una de ellas:

NOTA: Si utiliza un programa compatible con ASIO, abra el DeltaControl Panel desde dicho programa. Su programa dispondr de unbotn ASIO o una pgina de configuracin audio desde la cual podracceder al Delta Control Panel. Ciertas funciones del Delta ControlPanel (como el ajuste de reloj maestro y de la frecuencia de muestreo)se controlan desde el propio programa, por lo que es recomendableabrir en primer lugar el programa y, a continuacin, abrir el DeltaControl Panel a travs de los botones Launch o Control Panel dedicho programa. No obstante, siempre que el programa no est abierto,tambin podr abrir el Delta Control Panel desde el Escritorio ocualquier otra ubicacin.

Pgina Monitor Mixer (Mezclador)

El Mezclador es la primera pgina que aparece al abrir el Delta ControlPanel y su misin consiste en controlar el mezclador digital incorporadoen el chip controlador de la Delta 1010LT. Tal como hemos descrito ensecciones anteriores, la salida de este mezclador puede asignarse a lassalidas analgicas OUT1/OUT2 y/o a la salida digital S/PDIF (la seleccinse lleva a cabo en la pgina Patchbay/Router). Al mismo tiempo, lassalidas del mezclador pueden grabarse en estreo por medio de software.

La pgina del Mezclador est compuesta bsicamente por un conjunto de

26

controles de volumen, medidores de nivel de audio (o vmetros) ycontroles de mute / solo. Cada canal de entrada y salida del mezcladordispone de un control de volumen, un medidor de nivel, un control solo yun control mute.

CONTROLES DE NIVEL: Los controles de nivel pueden desplazarsearrastrando verticalmente sus respectivos botones con el ratn, ohaciendo clic sobre el botn para activarlo y, a continuacin , usando lasteclas de cursor arriba/ abajo del teclado del ordenador para ajustar suposicin. Debido a que el mezclador no dispone de ganancia, estoscontroles de nivel actan slo como atenuadores (reductores) de losniveles de seal. Su valor mximo es 0dB, o ganancia unitaria. El valorpredeterminado de los controles de nivel es su valor mnimo, es decir144dB, lo que en la prctica equivale a silenciar la seal de audio. Loscontroles de nivel de un par estreo pueden agruparse para facilitar elajuste de ambos canales al mismo tiempo.

Por otra parte, cada canal dispone de un control de ajuste fino, situadoencima del control de nivel / medidor de nivel. Pulsando los pequeossmbolos de flecha arriba y flecha abajo podr ajustar el control de nivel enincrementos de 0,5dB. Junto a los controles de ajuste fino aparece unalectura numrica de cada control de nivel. Dicha lectura se actualiza demanera constante y se encuentra siempre activa.

MEDIDORES DE NIVEL: Estos medidores de nivel indican el nivel de laseal de audio en decibelios respecto al nivel mximo. De acuerdo coneste sistema, el nivel mximo se denomina 0dB y una seal cuyo nivelest 12dB por debajo del nivel mximo se denomina -12dB. Losmedidores de nivel utilizan un cdigo de color y estn divididos en tressectores (verde, amarillo y rojo). El sector verde es la zona segura y seextiende aproximadamente desde -48dB hasta -12dB. La mayora de lasseales de audio harn que este sector se ilumine. Una seal ms intensa

27

har que se ilumine el sector amarillo del medidor, que va de -12dB a -3dB. Si desea obtener la mxima resolucin en la captura de audio, grabaren este sector no solamente es seguro, sino tambin aconsejable. Elsector rojo del medidor cubre la zona comprendida entre -3dB y 0dB. Silos medidores de nivel de entrada indican 0dB, significa que existesobrecarga y puede producirse saturacin. Cuando ajuste las seales deaudio entrantes, hgalo de manera que el sector rojo no se ilumine durantemucho tiempo. Tambin puede utilizar la funcin de monitorizacin de laDelta 1010LT y dejar que su odo juzgue. En todos los medidores de sealde salida, 0dB indica el valor de salida mximo. Contrariamente a lo quesucede en las entradas, la saturacin es imposible en las salidas debido ala resolucin de 36 bits utilizada por el mezclador hardware integrado.

VOLUMEN MAESTRO: Los controles de volumen y los medidores de niveldel Master Volume (Volumen maestro) se encuentran en la parteizquierda de la pgina del Mezclador. Estos controles de nivel tienen unrecorrido ms largo y una resolucin de medicin superior a las de losdems controles del Mezclador. Su misin consiste en controlar el nivel dela salida estreo principal del mezclador. Los medidores de nivel indicanlos niveles de la seal saliente respecto al nivel mximo y la lectura queofrecen est directamente relacionada con los ajustes de los controles devolumen maestro.

ENTRADAS: Se trata de las entradas del mezclador. Estas entradasadmiten seales de audio procedentes del hardware (directamente desdelos puertos de entrada analgicos o digitales) y seales procedentes desoftware (audio digital generado por software). Esta posibilidad decombinar seales hace del mezclador una herramienta extremadamenteverstil. Cada canal de entrada del mezclador dispone de su propio controlde nivel, y puede colocarse, mediante el control de panoramaizquierda/derecha, en cualquier punto del campo estreo. Cada entradacuenta asimismo con un medidor de nivel. Los medidores de nivel indicanel nivel pre-fader de la seal de audio entrante y, por lo tanto, su lecturano se ve afectada por la posicin del control de nivel. Sin embargo, loscontroles de nivel de entrada s afectan al nivel de la seal a la salida delmezclador. Si desplaza dichos controles podr comprobar como ello serefleja en la lectura de nivel del Volumen maestro.

Debido al elevado nmero de entradas con que cuenta el mezclador, notodas ellas aparecen simultneamente en la pantalla. Utilice la barra dedesplazamiento situada en la parte inferior del Delta Control Panel paradesplazar lateralmente la vista. En la versin PC, las entradas sedenominan, de izquierda a derecha, WavOut 1/2 a WavOut 7/8, msWavOut S/PDIF. Estas entradas envan las seales de audio digitalprocedentes de software (ya sea un programa musical o del propio

28

Windows) hacia los controladores de dispositivo del mismo nombre. Losnombres de todos los dispositivos empiezan por WavOut, con el fin derecordarle que se trata de dispositivos de software y que no estnforzosamente conectados a las salidas fsicas del sistema (consulte laseccin Patchbay/Router)

A la derecha hay otra serie de canales, denominados H/W In S/PDIF yH/W In 1/2 a H/W In 7/8. Como su nombre indica, estas entradascorresponden a las entradas fsicas (H/W o hardware) de la Delta 1010LT. PAN: Todas las entradas del mezclador pueden colocarse en cualquierpunto del campo estreo. Justo debajo del medidor de nivel de cadaentrada existe un control de panorama en forma de pequeo indicadorvertical. Para realizar un ajuste grueso, pulse el control de panorama ydesplcelo a la posicin deseada. Si desea realizar un ajuste ms fino (enincrementos de 1%), pulse el control de panorama para activarlo y, acontinuacin, use las teclas arriba/ abajo/ izquierda/ derecha del tecladodel ordenador. En ambos casos, mientras ajuste el panorama, su valoraparecer reflejado numricamente en la casilla de estatus del Volumenmaestro (situada debajo del control Stereo Gang [Grupo estreo] delVolumen maestro) en forma de valor porcentual: -100% representatodo a la izquierda, +100% representa todo a la derecha y 0%equivale a la posicin central.

SOLO: Todas las entradas del mezclador disponen de una casilla deverificacin Solo. Al pulsar y activar la opcin Solo, nicamente podrescucharse el canal seleccionado, mientras que todas las dems sealessern silenciadas. Si selecciona la opcin Solo en ms de un canal,todos esos canales se sumarn al bus de solo, en lo que podramosconsiderar como un solo real (los controles de nivel y panoramaseguirn actuando), a diferencia del PFL o pre-fader listen (escuchaantes de control). Al desactivar todas las casillas de Solo, los canales deentrada regresarn a su estado previo abierto/ cerrado (mute/unmute).

MUTE: Cada entrada del mezclador dispone de una casilla deverificacin Mute (Silenciar o Cerrar). Al hacer clic y activar la casillaMute, la seal correspondiente ser retirada del bus estreo. Aldesactivar la casilla Mute, dicha seal se incorporar de nuevo al busestreo.

STEREO GANG: Todos los canales de entrada disponen de la funcinStereo Gang (Grupo estreo). Al hacer clic y activar la casilla StereoGang, los controles de nivel izquierdo / derecho quedarn asociados ypodrn ajustarse simultneamente, como par estreo.

29

Pgina del Patchbay / Router

La pgina Patchbay/Router permite la conexin de cada una de las salidasfsicas de la Delta 1010LT (4 pares de salidas analgicas y un par decanales de salida digital) a fuentes de audio especficas de la Delta 1010LT.Para acceder a esta pgina, pulse la pestaa Patchbay/Router del DeltaControl Panel.

La columna situada en el extremo izquierdo de la pgina Patchbay/Router,H/W Out 1/2, permite conectar dicho par estreo analgico a una de lasocho fuentes estreo disponibles.

1. Por defecto, WavOut 1/2 conecta los puertos de salida OUT1 y OUT2(salidas fsicas 1 y 2) a sus programas de audio o las utilidadesmultimedia de Windows. En otras palabras, cuando sus aplicacionesde audio envan seales a travs del dispositivo llamado WavOut 1/2Delta-1010LT, dichas seales se encaminan directamente a las salidasanalgicas fsicas 1 y 2 del cable multiconector de la Delta 1010LT.

2. La segunda opcin, Monitor Mixer, conecta los puertos OUT1 yOUT2 (salidas 1 y 2) a las salidas del Mezclador de la Delta 1010LT.Para ms informacin acerca de las funciones del Mezclador, consultela seccin correspondiente de este manual.

3. La tercera opcin, S/PDIF In, conecta los puertos OUT1 y OUT2(salidas 1 y 2) directamente a la entrada fsica S/PDIF ubicada en latarjeta PCI de la Delta 1010LT. El canal izquierdo de la seal S/PDIF seencamina hacia el puerto OUT1 (salida 1), mientras que el canalderecho lo hace a travs del puerto OUT 2 (salida 2).

4. La cuarta opcin, S/PDIF In (L/R Rev.) (Entrada S/PDIF - Inversin I/D)es idntica a la tercera, con la salvedad de que la posicin de loscanales izquierdo y derecho se invierte. Ello significa que el canalizquierdo de la seal S/PDIF se encamina hacia el puerto OUT2 (salida2), mientras que el canal derecho lo hace a travs del puerto OUT 1(salida 1).

5. Las opciones cinco a ocho conectan, respectivamente, las entradasanalgicas fsicas 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, 7 y 8, directamente a las salidasanalgicas fsicas 1 y 2 de la Delta 1010LT. Por ejemplo, si seleccionaH/W In 1/2, cualquier seal presente en el puerto de entrada IN1 setransferir al puerto OUT1 (salida 1), y cualquier seal presente en elpuerto de entrada IN2 se encaminar a travs de OUT2 (salida 2). Lasopciones H/W In 3/4, H/W In 5/6 y H/W In 7/8 se comportan demanera idntica.

30

Las siguientes tres columnas verticales de la pgina Patchbay/Router son,de izquierda a derecha, H/W Out 3/4 H/W Out 5/6 y H/W Out 7/8 yconectan dichas salidas analgicas a una de las cuatro fuentesdisponibles. Dado que estas tres columnas funcionan de manera idntica,utilizaremos como ejemplo la columna H/W Out 3/4:

1. Por defecto, WavOut 3/4 conecta los puertos de salida OUT3 y OUT4(salidas fsicas 3 y 4) a sus programas de audio o las utilidadesmultimedia de Windows. En otras palabras, cuando sus aplicacionesde audio envan seales a travs del dispositivo llamado WavOut 3/4Delta-1010LT, dichas seales se encaminan directamente a las salidasanalgicas fsicas 3 y 4 del cable multiconector de la Delta 1010LT.

2. La segunda opcin, S/PDIF In, conecta los puertos OUT3 y OUT4(salidas 3 y 4) directamente a la entrada fsica S/PDIF ubicada en latarjeta PCI de la Delta 1010LT. El canal izquierdo de la seal S/PDIF seencamina hacia el puerto OUT3 (salida 3), mientras que el canalderecho lo hace a travs del puerto OUT 4 (salida 4).

3. La tercera opcin, S/PDIF In (L/R Rev.) (Entrada S/PDIF - InversinI/D), es idntica a la tercera, con la salvedad de que la posicin de loscanales izquierdo y derecho se invierte. Ello significa que el canalizquierdo de la seal S/PDIF se encamina hacia el puerto OUT4 (salida4), mientras que el canal derecho lo hace a travs del puerto OUT3(salida 3).

4. Las opciones cuatro a siete conectan, respectivamente, las entradasanalgicas fsicas 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, 7 y 8, directamente a las salidasanalgicas fsicas 3 y 4 de la Delta 1010LT. Por ejemplo, si seleccionaH/W In 1/2, cualquier seal presente en el puerto de entrada IN1 setransferir al puerto OUT3 (salida 3), y cualquier seal presente en elpuerto de entrada IN2 se encaminar a travs de OUT4 (salida 4). Lasopciones H/W In 3/4, H/W In 5/6 y H/W In 7/8 se comportan demanera idntica.

La columna situada en el extremo derecho de la pgina Patchbay/Router,H/W Out S/PDIF, conecta la salida fsica S/PDIF a una de las ochofuentes disponibles.

1. Por defecto, WavOut S/PDIF conecta el puerto de salida S/PDIF asus programas de audio o las utilidades multimedia de Windows. Enotras palabras, cuando sus aplicaciones de audio envan seales atravs del dispositivo llamado WavOut S/PDIF Delta-1010LT, dichasseales se encaminan directamente a la salida digital S/PDIF fsica,ubicada en la tarjeta PCI Delta 1010LT.

31

2. La segunda opcin, Monitor Mixer, conecta el puerto de salidaS/PDIF a las salidas del Mezclador de la Delta 1010LT. Para msinformacin acerca de las funciones del Mezclador, consulte la seccincorrespondiente de este manual.

3. La tercera opcin, S/PDIF In, conecta el puerto de salida S/PDIFdirectamente a la entrada S/PDIF fsica, ubicada en la tarjeta PCI de laDelta 1010LT. El canal izquierdo de la seal S/PDIF se encamina haciael canal izquierdo de la salida S/PDIF, mientras que el canal derecho lohace a travs del canal derecho de la salida S/PDIF.

4. La cuarta opcin, S/PDIF In (L/R Rev.) (Entrada S/PDIF - Inversin I/D)es idntica a la tercera, con la salvedad de que la posicin de loscanales izquierdo y derecho se invierte. En este modo, el canalizquierdo de la seal S/PDIF In se encamina hacia el canal derecho dela salida S/PDIF, mientras que el canal derecho lo hace a travs delcanal izquierdo de la salida S/PDIF.

5. Las opciones cinco a ocho conectan, respectivamente, las entradasanalgicas fsicas 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, 7 y 8, directamente a la salidadigital fsica de la Delta 1010LT. Por ejemplo, si selecciona H/W In1/2, cualquier seal presente en el puerto de entrada IN1 se transferiral canal izquierdo de la salida S/PDIF, y cualquier seal presente en elpuerto de entrada IN2 se encaminar a travs del canal derecho de lasalida S/PDIF. Las opciones H/W In 3/4, H/W In 5/6 y H/W In 7/8se comportan de manera idntica.

A estas alturas, ya se habr dado cuenta de la extraordinaria versatilidaddel Mezclador y del Patchbay/Router, as como de la relacin que existeentre ambos. En este punto, quiz sera conveniente que releyera estaseccin y realizara algunas pruebas de ajuste en el Delta Control Panelcon el fin de familiarizarse con las funciones de routing y mezcla. Tambinle sugerimos que consulte la seccin de Tutoriales de este manual. Sidurante las pruebas se siente confuso, siempre tiene la posibilidad derestablecer los ajustes predeterminados y utilizar la tarjeta como undispositivo convencional de 10 entradas y 10 salidas. Para ello, basta conseleccionar la primera opcin (empezando por arriba) en cada columna delPatchbay/Router.

Pgina de Configuracin del hardware

La pgina de Configuracin del hardware del Delta Control Panel lepermite configurar diversas funciones de la Delta 1010LT. Para acceder aesta pgina, pulse la pestaa Hardware Settings del Delta ControlPanel.

32

MASTER CLOCK (Reloj maestro): En esta seccin podr seleccionar lafuente del reloj maestro de la placa: Internal Xtal (Cristal interno) o, S/PDIFIn (Entrada S/PDIF). Las distintas opciones del reloj maestro se describenen la seccin Sincronizacin de este manual. El valor predeterminado esInternal Xtal. Si se dispone a grabar o monitorizar seales S/PDIF,asegrese de haber seleccionado S/PDIF In y, si desea sincronizar audiodigital con un dispositivo generador de Word Clock, seleccione la opcinWord Clock.

NOTA: Si la fuente de reloj maestro seleccionada es S/PDIF In,asegrese de suministrar al sistema una seal S/PDIF vlida a travs dela entrada S/PDIF de la tarjeta. De no ser as, podran producirse erroresde sincronizacin y/o frecuencias de muestreo incorrectas. Lo dicho estambin vlido si elige la opcin Word Clock como reloj maestro:asegrese de que una seal de word clock vlida est presente en laentrada de Word Clock de la Delta 1010LT.

Una vez seleccionada la fuente de reloj maestro, su estatus desincronizacin podr ser controlado y visualizado de manera continua enel visor situado debajo de los botones del reloj maestro. Si selecciona laopcin Internal Xtal (Cristal interno) el visor de estatus mostrar siempreel mensaje Locked (Sincronizado). Sin embargo, si selecciona lasopciones S/PDIF In o Word Clock, el mensaje Locked slo aparecercuando el sistema detecte la presencia de una seal S/PDIF o Word Clockvlida. Si no hay seal en la entrada seleccionada, o si la seal detectadaest corrupta o no es vlida, aparecer el mensaje Unlocked (Nosincronizado).

CODEC SAMPLE RATE (Frecuencia de muestreo del cdec): Esta seccinindica la frecuencia de muestreo actual de la tarjeta, segn laconfiguracin de su programa de audio. La frecuencia de muestreoseleccionada aqu ser la utilizada por el mezclador digital y por todas lassalidas. La casilla de verificacin Rate Locked (Frecuencia fija) se utilizapara forzar una frecuencia de muestreo determinada en el sistema. Pordefecto, esta opcin no se encuentra seleccionada con el fin de permitir elacceso del software a todas las frecuencias de muestreo. Si la opcin estactivada, el controlador se ver forzado a operar solamente con lafrecuencia de muestreo seleccionada. Esto significa que si algunaaplicacin intenta abrir el controlador de la Delta 1010LT con unafrecuencia de muestreo distinta a la seleccionada en este punto, seproducir un error y aparecer el correspondiente mensaje. La opcinReset Rate When Idle (Restablecer frecuencia cuando el sistema estdisponible) permite restablecer una frecuencia de muestreo determinadacuando la tarjeta no est siendo utilizada activamente por ningnprograma. Esta funcin resulta especialmente til si desea mantener el

33

mezclador digital funcionando a una frecuencia de muestreo determinada.

NOTA: Debido a que el mezclador digital funciona a la misma frecuenciade muestreo que el resto de la placa, y dado que la frecuencia demuestreo afecta directamente a la respuesta en frecuencia, esrecomendable emplear el mezclador digital con una frecuencia demuestreo de 44,1 kHz o superior. Para hacerlo, active la opcin ResetRate When Idle y seleccione una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz osuperior.

S/PDIF SAMPLE RATE (Frecuencia de muestreo S/PDIF): Si utiliza laopcin S/PDIF In como reloj maestro, esta seccin le permite determinarla frecuencia de muestreo que la seal S/PDIF entrante deber tener. Estaseccin slo aparece cuando la tarjeta est configurada para operar conreloj maestro S/PDIF. Seleccione en la lista la frecuencia de muestreo quems se aproxime a la de la seal S/PDIF entrante. La frecuencia demuestreo seleccionada aqu ser la nica frecuencia disponible para susprogramas de audio. Por consiguiente, deber seleccionar esa mismafrecuencia de muestreo en sus aplicaciones de audio. De lo contrario,dichos programas mostrarn mensajes de error.

NOTA: Si selecciona S/PDIF In como fuente de reloj maestro, elmezclador digital funcionar a la frecuencia de muestreo de la sealS/PDIF presente en la entrada S/PDIF. Dado que los valores derespuesta en frecuencia y frecuencia de muestreo estn directamenterelacionados, la respuesta en frecuencia del mezclador estardirectamente relacionada con la frecuencia de muestreo de la sealS/PDIF entrante.

WORD CLOCK SAMPLE RATE (Frecuencia de muestreo Word clock): Siutiliza la opcin Word Clock In como reloj maestro, esta seccin lepermite seleccionar la frecuencia de muestreo que la seal Word clockentrante deber tener. Esta seccin slo aparece cuando la tarjeta estconfigurada para operar con reloj maestro Word clock. Seleccione en lalista la frecuencia de muestreo que ms se aproxime a la de la seal Wordclock entrante. La frecuencia de muestreo seleccionada aqu ser la nicafrecuencia disponible para sus programas de audio. Por consiguiente,deber seleccionar esa misma frecuencia de muestreo en sus aplicacionesde audio. De lo contrario, dichos programas mostrarn mensajes de error.

NOTA: Si selecciona Word Clock In como fuente de reloj maestro, elmezclador digital funcionar a la frecuencia de muestreo de la sealword clock presente en la entrada de Word clock. Dado que los valoresde respuesta en frecuencia y frecuencia de muestreo estndirectamente relacionados, la respuesta en frecuencia del mezclador

34

estar directamente relacionada con la frecuencia de muestreo de laseal S/PDIF entrante.

DISPOSITIVOS DE CONTROLADOR MULTIPISTA: La Delta 1010LT puedesincronizar inteligentemente los puntos iniciales de grabacin yreproduccin de todos los dispositivos de audio con que cuenta la tarjeta.Si utiliza un programa capaz de emplear varios canales simultneamente,seleccione la opcin Single and In-Sync (Comando nico sincronizado)para asegurarse de que la reproduccin y la grabacin de todos loscanales audio empieza al mismo tiempo. Si no es as, seleccioneIndependent (Comando independiente). De este modo, todos loscanales audio actuarn de manera independiente, lo cual es deseable si laDelta 1010LT es utilizada por ms de un programa simultneamente.

La opcin Multi-card Sync continuar en gris (deshabilitada) hasta que unasegunda tarjeta PCI Delta (de las que existen diversas modalidades) seinstale en el sistema. Cuando desee sincronizar dos o ms (hasta un mximode cuatro) tarjetas Delta, seleccione Multi-card Sync para la segundatarjeta y las sucesivas. A continuacin, seleccione S/PDIF como relojmaestro y conecte la salida S/PDIF de la primera tarjeta a la entrada S/PDIFde la segunda, y as sucesivamente. De este modo, la aplicacin esperar aque todos los puertos de audio estn abiertos antes de empezar a grabar oreproducir.

DMA BUFFER SIZES (Tamao de los bferes DMA): En esta seccin seespecifica la cantidad de memoria del sistema empleada por los bferesde audio. Si su tamao es demasiado pequeo, podran producirse clics ychasquidos en la seal de audio como resultado de la prdida de algunosdatos. Los bferes grandes provocan una latencia ligeramente superiorpero evitan la aparicin de los ruidos que pueden producirse con bferesms pequeos. Aunque aconsejamos la utilizacin de los valorespredeterminados, existe por supuesto la posibilidad de modificarlos paraadaptar mejor el sistema a sus necesidades. El tamao de los bferesdeber determinarse en el Delta Control Panel antes de abrir suaplicacin de audio. Si utiliza los controladores ASIO de la Delta 1010LT,seleccione el tamao de los bferes en el panel de control y, acontinuacin, salga del mismo. Una vez hecho esto, abra su aplicacin deaudio.

VARIABLE SIGNAL LEVELS (Niveles de seal variables): Esta seccinincluye dos ajustes que proporcionan un gran control sobre los niveles delnea de entrada y salida de la Delta 1010LT.

El primero de ellos ofrece tres opciones para configurar de maneraconjunta los niveles de lnea de los puertos de entrada y salida analgicos

35

de la Delta 1010LT. Estas opciones se denominan +4dBu, Consumer (-4dB) y -10dBV, y aparecen representadas en dos conjuntos de botones,uno para las entradas analgicas y otro para las salidas analgicas. Dichosconjuntos se denominan respectivamente All Inputs (Todas las entradas)y All Outputs (Todas las salidas).

La opcin por defecto es Consumer, tanto para las entradas como paralas salidas. Esta opcin corresponde a una configuracin todo terreno yfuncionar correctamente en la mayora de situaciones. En ltimo trmino,la opcin elegida debera coincidir con el nivel de lnea del dispositivofuente (para las entradas) y del dispositivo destino (para las salidas). Params informacin sobre los niveles de lnea de entrada y/o salida de dichosdispositivos externos, consulte sus respectivos manuales de usuario.

En las salidas analgicas de la Delta, la opcin de +4dBu proporcionar elnivel de seal ms alto. Generalmente, este nivel de seal se asocia conentradas de audio balanceadas. Pese a ser no balanceadas, las salidas dela Delta 1010LT son compatibles con entradas balanceadas. Las opcionesConsumer y -10dBV son las ms apropiadas para realizar conexionesno balanceadas con equipos domsticos y semiprofesionales. La opcinConsumer no es tan fuerte (-4dBV), mientras que -10dBV es la opcinmenos fuerte. Como regla general, si los niveles de seal en el ordenadorson suficientes pero el dispositivo destino no est recibiendo suficientenivel, pruebe con un nivel de salida ms alto.

En las salidas analgicas de la Delta, la opcin de +4dBu es la que ofreceun mayor headroom y la que permite que la Delta 1010LT admita sealesms fuertes. Si el dispositivo fuente enva menos seal (como en el casode equipos domsticos no balanceados), las opciones ms bajas(Consumer y -10dBV) disminuirn el headroom y harn que la seal quenos disponemos a grabar se acerque con mayor facilidad al nivel mximode grabacin. Como regla general, cunto menor sea el nivel de la fuentede audio, menor debe ser el ajuste de nivel de entrada.

Las entradas 1 y 2 de la Delta 1010LT constituyen un caso especial.Mientras que el resto de entradas y todas las salidas son no balanceadas atravs de conectores RCA (de un nico conductor con una malla), lasentradas 1 y 2 admiten cables balanceados a travs de conectores XLR(conductor doble con una malla). Si lo desea, puede ajustar estas dosentradas a un nivel de seal de +4dBu y ajustar el resto a otro nivel.

Dispone tambin de ocho controles de nivel para ajustar cada nivel deentrada y salida, ya sea individualmente o por pares estreo. Estacaracterstica constituye de hecho una pgina de opciones avanzadas,especialmente til cuando los dispositivos fuente o destino son distintos y

36

requieren una configuracin a medida. Para acceder a esta segundacapa de parmetros, pulse el botn Sliders situado en la esquinainferior izquierda de la seccin Variable Signal Levels de la pgina deConfiguracin del hardware.

Inicialmente, la posicin de los controles de nivel refleja la seleccinrealizada con los botones de la primera capa. Una vez realizado uncambio en la segunda capa, la primera no mostrar ninguna opcinseleccionada, indicando que se realizado una configuracin a medida. Lasiguiente captura de pantalla muestra esta segunda capa con los dosprimeros controles de nivel ajustados a +4dBu para las dos entradasbalanceadas XLR.

Observe que el botn Input est seleccionado, de modo que lo quevemos es un conjunto de ocho controles de nivel que permiten ajustar losniveles de entrada. Para acceder a los controles de nivel de salida, pulse elbotn Output. Tambin puede pulsar el botn Mono para ajustarindividualmente cada control de nivel, o activar el botn Stereo paraajustar los controles de nivel por pares estreo.

Los controles de nivel individuales pueden ajustarse en cualquiermomento para variar los niveles de entrada y salida de uno o variospuertos especficos. Puede utilizar las opciones +4dBu, Consumer y -10dBV como punto de partida, o determinar los niveles conindependencia de estas opciones. Los controles de nivel pueden ajustarseen incrementos de 5dB (dispone de hasta 18 incrementos). Si trabaja consonido surround, los controles pueden utilizarse para calibrar losmonitores. Si utiliza las entradas y salidas de la 1010LT con otros fines, loscontroles de nivel le permitirn ajustar individualmente las distintas fuentesy destinos.

37

Pagina S/PDIF

La pgina S/PDIF del Delta Control Panel permite configurar el formatode salida S/PDIF y visualizar el estatus de la entrada S/PDIF. Para accedera esta pgina, pulse la pestaa S/PDIF del Delta Control Panel.

DIGITAL INPUT (Entrada digital): Este cuadro muestra el estado actual dela entrada S/PDIF. La entrada S/PDIF de la Delta 1010LT puede distinguirentre una seal vlida y otra invlida y determinar si la seal est corruptao no est presente. Cuando se detecta la presencia de una seal vlida enla entrada S/PDIF, este cuadro muestra el mensaje Valid Input Detected(Se ha detectado una entrada vlida). Si por el contrario la seal no esvlida o no est presente, aparecer el mensaje Invalid or Not Present(Seal no vlida o no presente). Debajo de este mensaje hay dos botonesen gris (deshabilitados) con la leyenda Coax(RCA) y Optical. Dichosbotones corresponden a funciones de la Delta DiO 2496, otro producto dela gama Delta, de M Audio, dotada de entradas S/PDIF, tanto en formatoptico como coaxial. Estos controles no se usan con la Delta 1010LT.

DIGITAL OUTPUT FORMAT (Formato de salida digital): En el cuadroDigital Output Format podr seleccionar el formato digital de la salidaS/PDIF. El valor predeterminado, Consumer (Domstico), es un formatoS/PDIF estndar utilizado por todos los dispositivos domsticos. La otraopcin, Professional, proporciona un flujo de datos del tipo AES/EBU,aunque desde el punto de vista elctrico es S/PDIF. Se trata de un sistemareconocido por algunos dispositivos AES/EBU, aunque no todos loadmiten.

Este cuadro cuenta con un botn Advanced (Avanzado), disponible paraambos formatos de salida (domstico y profesional), que permite forzaralgunos bits de estatus en la seal S/PDIF saliente. Esta opcin slodebera ser utilizada por usuarios experimentados. Si a pesar de ello deseaprobar, cambie algunos bits y, si se pierde, pulse el botn RestoreDefaults (Restablecer valores predeterminados) para regresar a losvalores de fbrica. Si selecciona Consumer y Advanced aparecer elcuadro Consumer Format Advanced Settings (Configuracin avanzadadel formato domstico). Si selecciona Professional y Advancedaparecer el cuadro Professional Format Advanced Settings(Configuracin avanzada del formato profesional). A continuacindescribiremos el uso de dichos cuadros:

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Copy Mode) /Configuracin avanzada del formato domstico (Modo de copia): Laproteccin de copia, tambin conocida con el nombre de SCMS (SerialCopy Management System, o sistema de gestin de copia serializada, seinscribe en el subcdigo del S/PDIF, una zona reservada del flujo de datos

38

S/PDIF independiente de los datos audio. Su funcin consiste en limitar lacopia del material audio o permitir un nmero ilimitado de copias. Existentres modos de SCMS. Original (Copy Permitted) (Original, copiapermitida) indica que el material audio puede ser copiado en un dispositivoreceptor. 1st Generation (1 generacin) indica que el material audio esuna copia de primera generacin. La mayora de los dispositivos degrabacin rechazarn el material que lleve inscrito este bit SCMS. Laltima opcin, No SCMS se utiliza para anular los dos modos anterioresy permitir la grabacin de los datos de audio en un dispositivo degrabacin. La interpretacin de estos cdigos puede variar en funcin delproducto y del fabricante, por lo que deber hacer algunas pruebas conlos distintos bits hasta alcanzar el resultado deseado.

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuracinavanzada del formato domstico (nfasis): Este bit de estatus se utiliza paraindicar la aplicacin de pre-nfasis en la seal de audio digital saliente. Elvalor predeterminado es None (Ninguno) y es muy poco probable que elusuario necesite establecer un valor de 50/15uSeg, a menos que el audiotransmitido haya sido codificado con un pre-nfasis de 50/15uSeg.

PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Data Type) /Configuracin avanzada del formato profesional (Tipo de datos): El usuariopuede configurar los datos salientes como datos audio o datos no audio.Numerosos dispositivos ignoran este ajuste. La opcin por defecto es,obviamente, audio. Sin embargo, si desea enviar una seal AC3 (sonidosurround Dolby Digital 5.1) desde la salida S/PDIF, deber seleccionar laopcin non-audio. Ciertos programas de reproduccin de DVD y algunasaplicaciones de codificacin de AC3 o Dolby Digital aceptan este tipo deajuste.

PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) /Configuracin avanzada del formato profesional (nfasis): Este bit deestatus se utiliza para indicar la aplicacin de pre-nfasis en la seal deaudio digital saliente. El valor predeterminado es None (Ninguno) y esmuy poco probable que el usuario necesite establecer un valor de CCITTo 50/15uSeg, a menos que el audio transmitido haya sido codificado conalguno de estos tipos de pre-nfasis.

Pgina About (Acerca de)

La pgina Acerca de muestra, adems de un bonito logotipo de M-Audioy la informacin de copyright aplicable, la versin del controlador y la delDelta Control Panel. Si su sistema dispone de capacidad de conexin aInternet y est conectado, al pulsar el enlace que aparece en el copyright,su navegador se dirigir a