CONVOCATORIA PARA RESIDENCIAS DE ARTISTAS VISUALES EN EL CENTRO DE CREACIN CONTEMPORNEA MATADERO, MADRID, ESPAA,

Y EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAA, SANTIAGO, CHILE, DURANTE 2015

1. ANTECEDENTES GENERALES

1.1- Presentacin del Concurso El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en adelante el Consejo- tiene como misin institucional promover un desarrollo cultural armnico, pluralista y equitativo entre los habitantes del pas, a travs del fomento y difusin de la creacin artstica nacional, as como de la preservacin, promocin y difusin del patrimonio cultural chileno, adoptando iniciativas pblicas que promuevan una participacin activa de la ciudadana en el logro de tales fines. En el marco de la misin institucional del Consejo, el rea de Artes Visuales se propuso el objetivo estratgico de apoyar el desarrollo de las escenas de arte contemporneo en Chile y su difusin nacional e internacional a travs del fortalecimiento del trabajo en tanto creacin y produccin en contexto territorial local y la promocin de redes de creacin para artistas, historiadores, tericos y curadores a nivel nacional e internacional, promoviendo la profesionalizacin y su

posterior insercin a circuitos de produccin internacional tanto como sistemas relacionados al mercado.

En este contexto, el rea de Artes Visuales en colaboracin con el Centro Cultural de Espaa y el Centro de Creacin Contempornea Matadero en adelante Centro Cultural Matadero-, realiza una convocatoria abierta para seleccionar un total de dos artistas para que lleven a cabo una residencia en dependencias del Centro Cultural Matadero, en Madrid, Espaa, y posteriormente en el Centro Cultural de Espaa en Santiago, Chile, durante 2015. 1.2- Objetivos del Concurso. La actividad busca incentivar la creacin y produccin chilena a travs del desarrollo de residencias de artistas nacionales o extranjeros que trabajen principalmente en Chile- en el extranjero. Se busca promover la creacin y la produccin de los artistas que se desempean en el mbito nacional en otros contextos de produccin e investigacin contemporneos, as como facilitar la creacin de redes de colaboracin con artistas y gestores culturales extranjeros. 1.3- Aceptacin Bases La postulacin de proyectos a esta Convocatoria acredita, para todos los efectos legales, que el responsable conoce y acepta el contenido ntegro de las presentes Bases y se sujetar al concurso pblico tanto en el procedimiento como en el resultado.

1.4- De los Concursantes

Podrn participar en la convocatoria artistas contemporneos personas naturales-, que tengan residencia o mbito principal de accin Chile, de cuya trayectoria o constitucin se acredite tal circunstancia.

Esta convocatoria entiende por artista contemporneo a aquellas personas naturales que realicen labores relacionadas con la creacin y produccin de discursos artsticos contemporneos.

Los seleccionados convivirn con otros artistas locales e internacionales por lo que tendrn que trabajar en un clima de creacin internacional.

1.5- Restricciones e Inhabilidades de los Concursantes

No podrn postular a esta convocatoria las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:

a) Autoridades y trabajadores(as) del CNCA, cualquiera sea su situacin contractual (planta, contrata, contratados(as) bajo el Cdigo del Trabajo o a honorarios), que tengan o hayan tenido alguna intervencin en esta convocatoria.

b) Ser cnyuge; o tener parentesco por consanguinidad hasta segundo grado en lnea recta y hasta segundo grado en lnea colateral con cualquiera de los integrantes del Directorio Nacional del CNCA, de los trabajadores del Consejo referidos en el literal anterior o con funcionarios del CNCA hasta el nivel grado cuatro (4) en la escala funcionaria.

La existencia de alguna inhabilidad de las sealadas precedentemente podr ser constatada en cualquier etapa de la convocatoria, en cuyo caso el/la postulante quedar automticamente fuera del concurso, lo que ser certificado por la Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas. 1.6- Publicacin de las Bases.

Las bases completas del concurso se encuentran a disposicin de los interesados en la pgina web del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes: www.cultura.gob.cl . Los interesados que no dispongan del servicio internet, pueden solicitarlas impresas en las sedes de los Consejos Regionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. 1.7- Informaciones Toda informacin relativa a las Bases de la presente convocatoria deber ser efectuada a travs del correo electrnico artesvisuales@cultura.gob.cl, o directamente al telfono de contacto 56.02.26189185. 2. PRESENTACIN DE POSTULACIONES 2.1- Plazo de entrega El plazo de entrega de postulaciones para la presente convocatoria se extiende desde la fecha de publicacin de estas bases hasta las 17:00 horas de Chile continental del da 16 de enero de 2015, para todas las regiones del pas. Toda entrega efectuada con posterioridad a la fecha de cierre ser rechazada. 2.2- Lugar de recepcin

Las postulaciones podrn ser entregadas personalmente o mediante correo certificado en las siguientes direcciones:

Recepcin en Santiago: Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Ahumada 11, piso 11.

Recepcin en regiones: Sedes Regionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, segn domicilio del postulante.

Adems, las postulaciones podrn ser enviadas mediante correo electrnico a las siguientes direcciones de correo electrnico: artesvisuales@cultura.gob.cl o en caso que el material sea muy pesado a cncaartesvisuales@gmail.com. En caso de envo de la postulacin mediante correo certificado se considerar como fecha de recepcin la que indique el timbre de la empresa de correos. Dicha modalidad de postulacin ser enviada con la siguiente leyenda: Concurso residencias Matadero del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. En caso de postulaciones efectuadas mediante correo electrnico la fecha de presentacin ser la de envo a cualquiera de las direcciones de correo electrnico ya sealadas. 2.3- Formalidades de Presentacin de postulaciones Las postulaciones debern cumplir con las siguientes formalidades de presentacin, debiendo adjuntar los documentos que a continuacin se indican:

a) Currculo vitae actualizado, con indicacin de antecedentes generales:

b) Identificacin del postulante: nombre completo, cdula de identidad o pasaporte en caso que el postulante sea extranjero-, direccin postal, telfono y correo electrnico.

c) Antecedentes que respalden su postulacin: estudios universitarios,

curatoras -ao y lugar de realizacin-, publicaciones, etc.

d) Carta de motivacin para solicitar la residencia.

e) Certificado de residencia, o declaracin jurada notarial donde seale que su domicilio actual se encuentra en Chile.

f) Proyecto de residencia a ser desarrollado en el Centro Cultural Matadero y en el Centro Cultural de Espaa, acompaado de una breve descripcin del mismo mnimo 500, mximo 1000 palabras-, e ilustraciones que pueden ser de imgenes o textos stos de un mximo de 500 palabras cada uno-.

Para efectos de elaborar su proyecto de residencia, los postulantes deben tener presente las siguientes caractersticas tcnicas de los espacios disponibles en Matadero Madrid: Los espacios a disposicin de los artistas varan entre un mnimo de 60m2 y un mximo de 120m2. Se facilitan las necesidades bsicas de iluminacin y corriente elctrica, as como un mnimo mobiliario para cada una de las configuraciones. La organizacin del espacio se lleva a cabo con un sistema de arquitectura efmera invernaderos de plstico- que permite dividir visualmente los espacios, pero que fomenta la colaboracin entre los residentes. El recinto contar con acceso a Internet (wifi). Los espacios podrn ser visitados por el pblico, a travs de jornadas de puertas abiertas u otro tipo de presentaciones pblicas organizadas por Matadero Madrid, en concordancia con el artista y el desarrollo de su proyecto. Durante estas visitas los artistas o agentes culturales beneficiarios de la convocatoria debern estar disponibles para explicar la propuesta en la que estn trabajando. Los artistas debern acatar las normas internas de utilizacin de los espacios de Matadero (horarios, protocolos de seguridad, uso de materiales, instalaciones disponibles, etc.) La divisin y adjudicacin definitiva de espacios depender del tipo de propuestas aprobadas y sus necesidades. Adems de los espacios adjudicados individualmente, se habilitarn zonas de trabajo compartido y zonas comunes y de encuentro. Por su parte, las caractersticas tcnicas de los espacios disponibles en el Centro Cultural de Espaa, Santiago, son las siguientes: Espacio de trabajo compartido de 88m2 aproximadamente.

Tomas de electricidad, acceso a Internet (wifi), servicio de agua potable.

Mobiliario bsico.

Los artistas debern acatar las normas internas de utilizacin de los espacios del

Centro Cultural de Espaa (horarios, protocolos de seguridad, uso de materiales,

instalaciones disponibles, etc.)

La divisin y adjudicacin definitiva de espacios depender del tipo de propuestas

aprobadas y sus necesidades.

2.4- Idioma de los Documentos acompaados

Toda documentacin deber ser presentada en idioma espaol. Cuando se trate de documentacin presentada en otro idioma, el postulante deber acompaar a su postulacin el documento original junto a su respectiva traduccin, que ser de su exclusivo costo y responsabilidad. Los documentos que no se presenten con su debida traduccin se entendern como no presentados.

2.5- Autenticidad de los datos aportados

En caso que un postulante, con el objeto de demostrar determinadas competencias, no haya sido veraz, a estimacin del Consejo, respecto de la informacin contenida en los documentos -sean pblicos o privados- acompaados en la postulacin, relativos a antecedentes y certificaciones acadmicas, el Consejo se reserva la facultad de remitir los antecedentes al tribunal competente a objeto de determinar las responsabilidades civiles o penales que pudieran caberle al postulante.

3. ADMISIBILIDAD, EVALUACIN Y SELECCIN

3.1- Organismos que intervienen.

Los organismos que intervienen en la admisibilidad, evaluacin y seleccin de los proyectos sern:

1. El rea de Artes Visuales del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo, quien velar por la admisibilidad de los proyectos.

2. Una comisin evaluadora integrada por, a lo menos, 1 profesional de reconocida competencia y experiencia en el mbito de las artes visuales externo al Consejo-, un representante del Centro Cultural de Espaa, un representante del Centro Cultural Matadero y un representante del rea de Artes Visuales del Consejo, quienes evaluarn y seleccionarn finalmente a los postulantes ganadores. La integracin de la comisin evaluadora se determinar a travs de resolucin administrativa de la Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo.

3.2- Admisibilidad de Postulaciones En primera instancia, el rea de Artes Visuales revisar la admisibilidad de los proyectos. Este proceso tiene por objeto verificar: - Que la postulacin se haya efectuado de conformidad a las presentes bases.

- Que la postulacin se haya efectuado dentro del plazo sealado. - Que se acompaen los documentos exigidos en el 2.3 de las presentes bases. - Que los postulantes no se encuentren inhabilitados, de acuerdo al 1.5 de estas bases. La nmina de postulaciones inadmisibles ser suscrita por el/la coordinador/a del rea de Artes Visuales y en ella se expresarn los fundamentos de la inadmisibilidad. Dicha nmina ser fijada mediante resolucin administrativa dictada por la Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas que ser publicada en el sitio web www.cultura.gob.cl. No se aceptarn postulaciones que no cumplan con dichos requisitos, circunstancia que le ser comunicada al postulante sealando el requisito que incumple su postulacin. 3.3- Evaluacin y Seleccin de Proyectos La comisin evaluar los proyectos de residencia presentados y definir las postulaciones seleccionadas conforme a los criterios y ponderaciones que se indican a continuacin.

Criterio Nota Ponderacin %

Calidad y coherencia 30%

Adecuacin al lugar 20%

Viabilidad de su realizacin

20%

Vinculacin con otros creadores

10%

Repercusin artstica, conceptual o tcnica

10%

Originalidad y grado de innovacin

10%

Nota final

El cumplimiento de estos criterios de evaluacin, ser evaluado con notas de 3 (tres) a 7 (siete), de acuerdo a la siguiente escala:

Nota

7 Excelente

6 Destacado

5 Bueno

4 Satisfactorio

3 Insuficiente

La comisin evaluadora seleccionar, por mayora absoluta de sus integrantes,

dos proyectos ganadores.

La comisin evaluadora podr declarar desierto el Concurso, por motivos fundados, en caso que ningn proyecto sea evaluado con Nota final igual o superior a 4 (satisfactorio). Si as ocurriere, no existir obligacin de indemnizar a los concursantes.

La comisin evaluadora levantar un Acta del proceso de evaluacin y seleccin, suscrita por todos sus integrantes, en que constarn los fundamentos de la evaluacin de los proyectos.

La nmina con las postulaciones seleccionadas en calidad de ganadores del Concurso ser aprobada mediante resolucin administrativa del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, que ser notificada a los postulantes ganadores, as como a los dems postulantes.

3.4- Incompatibilidades e inhabilidades aplicables a los miembros de la

comisin evaluadora

La comisin evaluadora realizar la labor con absoluta transparencia, independencia y prescindencia de factores externos que puedan restarle imparcialidad. Adems estarn obligados a guardar la debida confidencialidad sobre los proyectos que les corresponde conocer. Los miembros de la comisin evaluadora se encontrarn sujetos a las siguientes incompatibilidades e inhabilidades: a) Ser cnyuges, hijos, tener parentesco por consanguinidad en lnea recta y en

colateral hasta el tercer grado inclusive o en segundo grado de afinidad con los seleccionados.

b) Tener inters directo o indirecto respecto de alguna de las postulaciones presentadas, que le reste imparcialidad a su intervencin.

c) Ser incompatible tener contacto e intercambio de informacin referente a la convocatoria con las / los participantes del mismo durante su desarrollo.

Si se produce cualquier incompatibilidad o inhabilidad sobreviniente o se produce un hecho que le reste imparcialidad al evaluador, debe ser informado a la Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas, abstenindose de conocer cualquier evaluacin que afecte al participante, de todo lo cual se deber dejar constancia en el acta respectiva. De constatarse durante la convocatoria, o an despus de la publicacin de los seleccionados, la existencia de una situacin en que un miembro de la comisin evaluadora haya debido abstenerse sin que lo hiciere, la postulacin afectada ser declarada fuera de la convocatoria. La Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo debe velar por la no concurrencia de incompatibilidades e inhabilidades que puedan afectar a los integrantes de la comisin.

4. BENEFICIOS DE LOS POSTULANTES SELECCIONADOS GANADORES 4.1 Premio Cada postulante ganador recibir como premio una suma ascendente a 1.000.- (mil euros). La entrega de estos recursos se encuentra sujeta a disponibilidad presupuestaria ao 2015. 4.2 Residencias Los postulantes ganadores tendrn derecho a realizar una residencia en el Centro Cultural Matadero, en Madrid, Espaa, donde debern desarrollar su proyecto de residencia, estimativamente, desde el 26 de marzo al 3 de mayo de 2015, que estar seguida de una presentacin pblica final del proyecto que d cuenta de los resultados de la residencia. Posteriormente realizar una residencia en el Centro Cultural de Espaa en Santiago, Chile, donde debern desarrollar su proyecto de residencia, estimativamente, desde el 02 de septiembre al 09 de octubre de 2015, seguida de una presentacin pblica final del proyecto que d cuenta de los resultados de la residencia. 4.3 Financiamiento de residencias Para la realizacin de la residencia en Madrid:

- El Consejo solventar directamente los gastos por traslados areos y terrestres incluyendo tasas aeroportuarias y seguros de accidentes- desde la ciudad o comuna de origen a Madrid, y desde Madrid a la ciudad de origen de cada postulante ganador/a. - Ser obligacin de cada postulante ganador contar con los documentos y realizar los trmites necesarios a objeto de permanecer en Espaa durante el desarrollo de la residencia. - Con el objeto de financiar los gastos de alimentacin y eventuales traslados locales e internos necesarios para el desarrollo de la residencia, as como los costos de produccin del proyecto de residencia, transferir a cada pasante la suma de 2.000.- (dos mil euros) o su equivalente en moneda nacional En el evento que el/la postulante ganador decida permanecer ms das en Madrid, todos los gastos y trmites adicionales sern de su absoluta responsabilidad y cargo. - Ser obligacin del postulante ganador tramitar el correspondiente seguro mdico que cubra su estada en Espaa. - El Centro Cultural Matadero pondr a disposicin y financiar el lugar de alojamiento para el postulante ganador. Asimismo pondr a disposicin un espacio de trabajo en el Centro Cultural, el material necesario para el equipamiento del espacio en que tendr lugar la presentacin pblica y el equipo humano de la institucin. Para la realizacin de la residencia en Santiago: - El Consejo solventar directamente los gastos por traslados areos y/o terrestres incluyendo tasas aeroportuarias y seguros de accidentes- desde la ciudad o comuna de origen a Santiago, y desde Santiago a la ciudad de origen de cada postulante ganador/a. - Transferir a cada postulante ganador el monto de 1.000.- (mil euros), o su equivalente en moneda nacional, para solventar los costos de produccin del proyecto de residencia. 4.4 Suscripcin del convenio Respecto de los recursos dispuestos para el financiamiento de la residencia, una vez informado el resultado de esta convocatoria los/as postulantes seleccionados/as debern concurrir, dentro de un plazo mximo de 15 das hbiles, a la Direccin Regional que corresponda, a fin de suscribir un convenio de ejecucin con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el que contendr, al menos: plazo de vigencia, garanta de uso correcto de los fondos entregados para el desarrollo de la residencia, rgimen de entrega de rendiciones de cuentas e informes de actividades. 5. NOTIFICACIONES

Los postulantes debern indicar en su postulacin si lo tuvieren- una direccin de correo electrnico como medio de notificacin vlido para todos los efectos administrativos a que haya lugar en el marco de esta convocatoria, tales como admisibilidad e inadmisibilidad, seleccin y no seleccin, declaracin de fuera de concurso y recursos. Si no indicaren correo electrnico, las notificaciones sern efectuadas mediante carta certificada al domicilio que informaren en su postulacin 6. SITUACIONES NO PREVISTAS La Jefatura del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas velar por la imparcialidad con que debe desarrollarse la etapa de seleccin, por la observancia del procedimiento concursal y resolver cualquier situacin no prevista en las presentes bases.