REVISTA DIGITAL NO. 139 | AÑO 2016

NOVEDADES:EMBAJADORESDE FRATELLO

PLÉIADESNOMADESPECIAL

BELICOSO

CAMEROONCIGAR BAR

PRESENTA ELCIGARRO YUTE

INTABACOPARTICIPA EN FERIA

AGROPECUARIA NACIONAL 2016

INAUGURAN TRATTORIA DA NENEi

2

Año 3, Volumen 139 | 2016Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEW

Fratello cigarros pone en marcha el Progra-ma de Embajadores Fratello, contratando oficialmente los ser-vicios de Jon Palmer y Jeremy Seely para dirigir este esfuerzo. “Con una experiencia combinada en cigarro al por menor de más de 25 años, Jeremy y Jon serán el apoyo a nuestros distribuidores con los eventos, las órdenes y las estra-tegias de colocación de productos en los territorios designados. Tanto Jon como Jere-my aportarán un caudal de experiencias a las ventas al por menor y al servicio al cliente, los dos pilares de nuestras estrategias en ayudar a nuestros distribui-dores a alcanzar sus objetivos”, dijo Omar de Frías, propietario de la marca.

PROGRAMA DE EMBAJADORES DE FRATELLO

FRATELLO AMBASSADOR PROGRAMFratello Cigars launches the Fratello Ambassador Program, officially retained the services of Jon Palmer and Jeremy Seely to lead this endeavor. “With a combined cigar retail experience of over 25 years, Jeremy and Jon will be supporting our retailers with events, orders and product placement strategies in designated territories. Both Jon and Jeremy bring a wealth of retail experience in sales and customer service, both pillars of our strategies in assisting our retailers reach their goals”, said Omar de Frias, brand owner.

JEREMY SEELY lleva más de 15 años de experiencia en la gestión de venta de artículos de lujo, el desarrollo empresarial y la creación de una cultura enfocada al cliente. Se desempeñó como gerente de tienda para Old Virginia Tobacco Company durante 14 años en VA. El territorio principal de Jeremy será el mercado de San Antonio y Austin. // Jeremy Seely brings over 15 years of experience in luxury retail management, business development and creating a customer focused culture. Jeremy served as Store Manager for Old Virginia To-bacco Company for 14 years in VA. Jeremy’s primary territory will be the San Antonio and Austin market.

JON PALMER, tiene más de 11 años liderando y ges-tionando equipos de construcción de posicionamiento, monitoreando el desempeño de las ventas al por menor y el servicio al cliente. Actualmente, el director de Leesburg puros y pipas en VA tendrá como principales responsabilidades ayudar a Omar en eventos a gran escala. // Jon Palmer, has more than 11 years of lea-dership and management positions building teams, mo-nitoring retails sales performance and customer service. Currently the manager at Leesburg Cigar and Pipe in VA Jon’s primary responsibilities will be assisting Omar in large scale events.

3

4

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS

PLÉIADES NOMADE SPECIAL BELICOSO

Tamaño / Size: Special Belico-so 129 mm Ring: 21Capa / Wrapper: Connecticut Ecuador Capote / Binder: Dominican RepublicTripa / Filler: Dominican Repu-blicFortaleza / Strength: Medium

Apariencia: Este cigarro tiene una capa clara y muy buena construcción, el encendido es fácil y rápido y tiene una ceniza casi blanca. // Appearance: This cigar has a clear wrap-per, a great construction, the lighting is quick and easy and the ash is almost-white.Sabor: En el primer tercio tiene notas de café tostado, de frutos secos y un sabor a cedro. Tam-bién contiene notas de pimien-ta blanca. Es de cuerpo medio y complejo. En el segundo tercio se añaden notas de madera.

En el último tercio, se hace más cremoso, con un toque de dulzura. // Flavor: At the first third, it has roasted coffee, nut notes and a cedary flavor. Also contains notes of white pepper. It is medium-bodied and com-plex. Wooden notes are added in the second third, making an interesting bouquet. In the last third, it becomes creamier, with a hint of sweetness.

Pléiades, una marca in-troducida en Francia en el año 1984, fue la primera en hacer consciente al público francés de las tierras domi-nicanas y de la excelencia de sus cigarros hechos a mano. Fue descontuinuado poco después del auge del cigarro de los años 90’s, y Altadis lo trae de vuelta con una línea regular y una colección especial XXX Aniversario, fabricado en Tabacalera de García en La Romana, Repú-blica Dominicana.La peculiaridad de esta línea se inicia con su presentación en un estuche de metal cepi-llado, práctico, moderno, de diseño sólido y elegante, que contiene 3 cigarros. En su construcción, se utilizaron tabacos Dominicanos para el relleno y la tripa para todas las series de Pléiades, y para la capa hojas Connecticut Ecuador.

Pléiades, a brand introdu-ced in France in 1984, was the first one to make the French public aware of the Dominican lands and of the excellency of its hand-rolled cigars. It was discontinued shortly after the 90’s cigar boom, and Altadis brings back with a regular line and a special XXX Anniversary Collection, manufactured at Tabacalera de García in La Romana, Dominican Repu-blic.The peculiarity of this line begins with their presenta-tion in a case made of brus-hed metal, practical, modern, of solid and elegant design, which contains 3 cigars. For the handmade, they used Dominican tobaccos for the filler and binder for all Pleia-des series, and a Connecti-cut Ecuador wrapper.

5

6

Yute es un material natural que se utili-za en la industria del tabaco para diferentes propósitos, y ahora es el nombre del nuevo cigarro Yute. Con em-paques inspirados en las pacas de tabaco, el cigarro Yute es elabo-rado en el Municipio de Tamboril, Santiago, República Dominicana. Es una artesanía crea-da por el Master Blen-der Francisco Rivas para Eduardo de Lara, el cual fue presentado en la ciudad de Santo Domingo por Came-roon Cigar Lounge.El cigarro Yute es de una producción limita-da de solo 1,000 uni-dades, de una mezcla totalmente dominica-na; Capa y Capone Ha-bano, con tripa Criollo 98 y Habano 2000.Yute, se distingue por su anilla, que proviene del tipo de empaque para almacenar los tabacos usados como materia prima.

PRESENTACIÓN DEL CIGARRO YUTE EN CAMEROON CIGAR LOUNGE

Fotos de Ben durán, cortesía de cameroon

Eduardo de Lara, Propieta-rio de la marca y Francis-co Rivas, Master Blender de Yute

Cigarro Yute con su original anilla

TivisayVargasdisfrutando un Yute

Christian Del

Rosarioy Eduardo

de Lara

7

8

Yute is a natural material used in the tobacco industry for different purpo-ses, and now it’s the name of the new cigars Yute. With the package that looks like tobacco bales, Yute cigar is handmade in the municipally of Tamboril, in Santiago city, Dominican Republic. Is a handicraft created by Master Blender Francisco Rivas for Eduardo de Lara, which was presen-ted in Santo Domingo at Cameroon Cigar Lounge.Yute cigar is a limited production of only 1,000 units, a fully Dominican mixture; Habano leaf for the Wrapper and Binder, with Criollo 98 y Habano 2000 for fillers.Yute is distinguished by its ring, which comes from the type of raw material used for packaging and sto-rage tobaccos.

PRESENTATON OF YUTE CIGAR AT CAMEROON CIGAR LOUNGE

Pictures By Ben duran, courtesy oF cameroon

Luis Manuel Pérez, Came-roon general mana-ger and Eduardo De Lara, Yute’s owner

Yute is distinguished by its ring, which comes from the type of raw material used for storage tobaccos

Susana Núñez and José Alberto Mustafá

Francisco Rivas, José

Ovalles, Luis Ml. Pérez and

Eduardo De Lara

9

Tel. 809-227-2356

Disfruta tu momentoEnjoy your time

PUNTA CANA | REPÚBLICA DOMINICANAPUNTA CANA | DOMINICAN REPUBLIC

10

EL INSTITUTO DEL TABACO DE LAREPÚBLICA DOMINICANA PARTICIPA EN

LA FERIA AGROPECUARIA NACIONAL 2016

El Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), tuvo su pabel-lón en la Feria Agropecuaria Nacional 2016, celebrada en Santo Domingo, en la cual participaron más de 2,000 productores, empresarios agrícolas y ganaderos de todo el país. Los visitantes al stand del INTABACO podían conocer la manera completa-mente artesanal de elaborar los mejo-res cigarros del mundo y degustar este producto nacional, enrolado con hojas naturales de tabaco sembradas en la República Dominicana.Durante todo el día, agrónomos y ex-pertos roleros ofrecían las informacio-nes al público asistente, muy interesa-dos en conocer la cultura del tabaco que corre por nuestras venas, transmi-tida de generación en generación.

THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC PARTICIPATES IN THE NATIONAL

AGRICULTURAL FAIR 2016The Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO), had its booth at the National Agricultural Fair 2016, held in Santo Domingo, in which participated more than 2,000 farmers, agri-cultural entrepreneurs and farmers around the country.

Visitors to INTABACO booth could know the completely handmade way to develop the best cigars in the world and enjoy this national product, rolled with the natural tobacco leaves grown in the Dominican Republic.

Throughout the day, agronomists and rollers experts offered informa-tion to assistants, which was very interested in know about the tobacco culture that flow through our veins, transmitted from generation to generation.

Carlos Nouel y Renso Peña recibiendo la revista Cigarro Dominica-no // Carlos and Renso receiving the printed maga-zine Cigarro Dominicano

El ingeniero agrónomo Pedro Pablo Fabián // INTABACO’S Agricultural engineer

11

INAUGURAN TRATTORIA DA NENEEN SANTO DOMINGO

TRATTORIA DA NENE OPENING IN SANTO DOMINGOIt was opened in Santo Domingo city, the Italian cuisine restaurant Tratto-ria da Nene, in Andalucía II Mall. For this occasion, its owner Mr. Ernesto Ugona Ferreira gave a cocktail party where special guests tasted the main dishes of the “Cucina Piemontese”, while enjoying the excel-lent presentation by artist Sandy Gabriel and appreci-ated the Buffalo cigars.

Abrió sus puer-tas en la ciu-dad de Santo Domingo el restaurante de gastronomía italiana Trat-toria da Nene, en la plaza Andalucía II. Con tal motivo, su propietario Sr. Ernesto Ugona Fer-reira ofreció un cóctel donde se degustaron los princi-pales platos de la “Cucina Piemontese” que se servirán en el restau-rant, mientras disfrutaban la excelente presentación del artista Sandy Gabriel y apreciaban los cigarros Buffalo.

Esperanza Cabral y Ernesto Ugona Ferreira

Gumercindo Batista, de Cigarros Buffalo, jun-to al rolero invitado

Sandy Gabriel en su presentación

Carlos Montás, Rosaida Mejía, Inés Franco y José Herrera

Herasmo Soto y Julián Haché Gumercindo Batista, Josefina y Ángel García

12