REVISTA DIGITAL NO. 77 | AÑO 2015

PADRÓN 50THANNIVERSARYLIMITED EDITION MADURO

CELEBRAN“IV FESTIVALPURO SABORNICARAGUA 2015”

S.T. DUPONT CONNUEVA TIENDADENTRO DENAT SHERMANDE NEW YORK

BANCO POPULARFORTALECEEL TURISMODOMINICANOEN FITUR 2015

AQUARELLA,LA NUEVA PROPUESTA INMOBILIARIAEN JUAN DOLIO

2

Año 2, Volumen 77 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

PADRÓN 50TH ANNIVERSARYLIMITED EDITION MADURO

Tamaño / Size: 6 1/2 Inches Ring Gauge: 50 Vitola: Double RobustoCapa / Wrapper: NicaraguaCapote / Binder: NicaraguaTripa / Filler: NicaraguaAPPEARANCE / ASPECTO: The Padron Family Reserve 50th Anniversary Maduro has a toothy Nicaraguan wrapper, dark brown, like dark chocolate and has only minor veins present, with a flawless construction. A red and gold band blends well against the dark wrapper and has a white and gold secondary band. The cigar is firm, and comes in a press box of 10 cigar. / El Padrón Reserva Familiar

50 Aniversario Maduro tiene una capa de Nicaragua dentada, de color marrón oscuro, como el chocolate y sólo tiene presentes unas venas menores, para dar una construc-ción impecable. Una banda de color rojo y oro mezcla hace un buen contraste con la capa oscura y tiene otra banda secundaria de color blanco y dorado. El cigarro es firme y viene en una caja prensada de 10 cigarros.AROMA / OLOR: The pre-light aroma has a light and sweet a cocoa note; then, the cigar has light and sweet notes reminiscent of chocolate / Antes de encenderse, tiene una ligera y dulce una nota a cacao; luego de

encendido, le salen lige-ras y dulces notas que recuerdan el chocolate.FLAVOR / SABOR: First, the Padron Family Reserve 50th has a blast of black pepper upon lighting the cigar and re-mains prominent, then finish with a fantastic toasted almond flavor. / Al inicio, el 50 Pa-drón Reserva Familiar tiene una explosión de pimienta negra, que sigue siendo prominente al avanzar la fumada y termina con un sabor a almendras tostadas.

El lema de Cigarros Padrón es: “Cuando recuerdas los momentos importantes en tu vida, recordarás un Padrón”.En el 2014, Cigarros Padrón alcanzó sus 50 años de historia, desde que José Orlando Padrón comenzó con la producción en Cuba. Para conmemo-rar los 50 años, los cigarros Padrón lanzaron: Padrón 50 Reserva Familiar Aniversario en la IPCPR, en Las Vegas, el año pasado. Este cigarro viene en versión Maduro y Connecticut. Vamos a conocer la versión de Maduro en este informe, un cigarro premium, hecho a mano en Nicaragua por la Fábrica de Tabacos Cubanica SA. con una mezcla de hojas nicaragüenses con 10 años de añejamiento.

PADRON 50TH ANNIVERSARYLIMITED EDITION MADUROThe motto of Padrón Cigar is: “When you remember a life’s impor-tant moments, you’ll remember a Padrón”.In 2014, Padrón Cigar has reached 50 years of history, since José Orlando Padrón began with the production in cuba. To com-memorated the 50 year, Padrón cigars launched: Padron 50th Anniversary Family Reserve at IPCPR, in Las Vegas, last year. This cigar comes in version Maduro and Connecticut. Let’s know the Maduro version in this report, a premium cigar, handmade in Nicaragua by Tabacos Cubanica S.A. Factory, with a blend of Ni-caraguan Puro using all 10 year old leaves Nicaraguan tobacco.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4

ASOCIACIÓN DE TABACALEROS DENICARAGUA CELEBRA CON GRAN ÉXITO “IV FESTIVAL PURO SABOR NICARAGUA 2015”

Fotos: Cortesía de Vrijdag

Con la participación de delegaciones de diferentes países, cerró con gran éxito el IV festival Puro Sabor Nicaragua 2015, en Estelí, organizado por la Asociación de Ta-bacaleros de Nicaragua, para promover los cigarros fabricados en el país. Omar Ortez, vicepresidente de Asociación de Tabaca-leros de Nicaragua, dijo que los resultados de esta actividad se verán reflejados en las ventas de los próximos seis meses. Nicaragua es un país que ha logrado el se-gundo lugar en ventas de cigarro a los Esta-dos Unidos de Norteamérica, con el 90% de su producción concentrada en la región de Estelí y una gran calidad en la fabricación de sus productos, lo que atrajo a este festival visitantes que recorrieron fábricas y fincas tabacaleras y conocieron la cultura de este tradicional país centroamericano.Alejandro Martínez Cuenca, directivo de la Asociación Nicaragüense de Tabacaleros y Chairman y CEO de la fábrica Joya de Nica-ragua, informó que esa industria creció un 6% el año pasado, logrando alcanzar más de US$200 millones en exportaciones y que el Festival ha sido una gran oportunidad para mostrar al mundo las destrezas que los tra-bajadores nicaragüenses han desarrollado en la fabricación de cigarros Premium.

Miembros de la Asociación de Tabaqueros de Nicaragua durante el Festival

Uno de los cigarros nicaragüen-ses hechos para el festival

Néstor Andrés Plasencia, Presidente de la Asociación de Tabaque-ros de Nicara-gua durante el recorrido por su plantación

6

TOBACCO ASSOCIATION OF NICARAGUACELEBRATED WITH GREAT SUCCESS

“IV PURO SABOR NICARAGUA 2015 FEST”Photos: Courtesy of Vrijdag

With the participation of delegations from different countries, successfully closed the “IV Puro Sabor Nicaragua 2015 Fest” in Es-telí, organized by the Tobacco Association of Nicaragua, to promote locally manufac-tured cigars. Omar Ortez, vice president of Nicaragua Tobacco Association, said that the results of this activity will be reflected in sales in the next six months.Nicaragua is a country that has achieved second place in cigar sales to the United States, with 90% of its production concen-trated in Estelí region and with a high quali-ty in the manufacture of its products, which attracted to this festival visitor that toured factories and tobacco farms and learned the traditional culture of this Central Ameri-can country.Alejandro Martinez Cuenca, director of the Nicaraguan Association of Tobacco and Chairman and CEO of Joya de Nicaragua factory, reported that industry grew by 6% last year, achieving over $ 200 million in ex-ports and that the Festival has been a great opportunity to show the world the skills that have developed Nicaraguan workers in the manufacturing premium cigars.

Jan Van Diepen and Juan Carlos Fondeur from Vrijdag with the Fest’s models.

Cigar ro-llers in a ci-gar factory

A tobacco field in Estelí,Nicaragua

TOBACCO FIELDSEXCLUSIVE SEMINARS

GREAT PARTIES

CIGAR FACTORIESTHE BEST SMOKES

AND MUCH MORE...

FEBRUARY 15TH-20TH

8

La prestigiosa minorista de lujo de S.T. Dupont y el reconoci-do estanco, Nat Sherman, hoy celebran décadas de historia y de asociación con el debut de la nueva S. T. Dupont Shop-in-Shop, ubicado dentro del famoso Nat Sherman en la ciudad de Nueva York. Abriendo a tiempo para las compras del Día de San Valentín, el Shop-in-Shop ofrece una amplia gama de produc-tos que representan los pilares fundamentales de S. T. Dupont: El Arte de la Escritura, El arte del Fuego, El Arte de Viajar y El Arte de la Seducción.

Cada año, la Casa Nat Sherman ofrece a sus miles de visitantes una experiencia única y memo-rable. La adición de S.T. Dupont Shop-in-Shop sirve para mejo-rar y elevar la experiencia única de compras al por menor que sólo Nat Sherman puede propor-cionar.

Entre las ofertas de productos diversos, la tienda contará con galardonados instrumentos de escritura, artículos de cuero, incluyendo cinturones; además de accesorios de cuero, peque-ños y grandes. El arte del Fuego estará representado ampliamen-te en toda la línea de productos destacados, incluyendo una selección de los encendedores y cortadores de S.T. Dupont’s legendary Défi Extrême, MaxiJet y la colección MiniJet.

“S.T. Dupont ha sido durante mu-cho tiempo el líder en accesorios de lujo de los fumadores “, dijo Michael Herklots, Vicepresidente de Ventas y Desarrollo de Marca de Nat Sherman. “Sus mecheros, incluso un clásico Ligne 2 o las buscadas ediciones limitadas, son objetos deseados por todos los entusiastas del cigarro. Este Shop-in-Shop es sin duda un reflejo de nuestro mutuo respeto, la admiración y el compromiso con la excelencia en la artesanía y servicio”.

S.T. DUPONT DEBUTS NEWEST SHOP-IN-SHOP AT NEW YORK’S ICONIC NAT SHERMAN TOWNHOUSE

Photos: EVINS Communications

Prestigious luxury retailer S.T. Dupont and renowned tobacconist to the world, Nat Sherman, today celebrate decades of history and partnership with the debut of the newest S.T. Dupont Shop-In-Shop, located inside the famed Nat Sherman Townhouse in New York City. Opening in time for the Valentine’s Day retail rush, the Shop-in-Shop offers a wide range of products representing S.T. Dupont’s core pillars: The Art of Writing, The Art of Fire, The Art of Tra-veling and The Art of Seduction.

Each year, the Nat Sherman Townhouse provides thousands of visitors with a uniquely timeless and memorable experience. The addition of the S.T. Du-pont Shop-In-Shop serves to enhance and elevate the truly one-of-a-kind retail experience that only Nat Sherman can provide.

Amongst the diverse product offerings, the Shop-In-Shop will feature award winning writing instruments, proprie-tary leather goods, including belts, along with small and large leather accessories. The Art of Fire pillar will be extensively represented throughout the featured product line, including a selection of lighters and cutters from S.T. Dupont’s legendary Défi Extrême, MaxiJet and MiniJet collections.

“S.T. Dupont has long been the leader in luxury smokers’ accessories,” said Michael Herklots, Vice President, Retail and Brand Development at Nat Sher-man. “Their lighters, whether a classic Ligne 2 or a sought after limited edition, are a must-have for every cigar enthu-siast. This Shop-In-Shop is certainly reflective of our mutual respect, admi-ration and commitment to excellence in craftsmanship and service.”

S.T. DUPONT DEBUTA CON SU NUEVASHOP-IN-SHOP EN EL ICÓNICONAT SHERMAN DE NEW YORK

Fotos: EVINS Communications

Tienda S.T. Dupont dentro del estanco Nat Sherman en Nue-va York / S.T. Dupont Shop-In-Shop, located inside the famed Nat Sherman Townhouse in New York City

Artículos de S. T. Dupont que representan El Arte de la Escritura, El arte del Fuego, El Arte de Viajar y El Arte de la Seducción / S.T. Dupont’s core pillars products representing: The Art of Writing, The Art of Fire, The Art of Traveling and The Art of Seduction

10 AQUARELLA, LA NUEVA PROPUESTA INMOBILIARIAQUE LLENA DE COLORES A JUAN DOLIO

BANCO POPULAR FORTALECE LA SOSTENIBILIDAD DEL TURISMO DOMINICANO DURANTE LA FERIA FITUR 2015 EN ESPAÑA

Los señores Manuel Diez y Fernando Cantisano, de Interra Live Towers, presentaron el proyecto inmobiliario Aquarella @ Juan Dolio, una torre de 23 pisos, 257 pies de altura y 107 apartamentos con vis-ta completa al Mar Caribe, diseñada por el renombra-do arquitecto venezolano Francisco Feaugas.Para este edificio que conjuga la modernidad y el respeto por la naturaleza a través de la generación de su propia energía eléctrica para el consumo de sus áreas comunes, jardines verticales en el área del estacionamiento, aires acondicionados de bajo consumo y la disposición de parqueos para bicicle-tas, tendrá a la firma Arena Gorda, que preside el in-geniero Guillermo Stroffer, como su constructor y a La Costa Destination, como el Master Broker.

El Banco Popular Dominicano renovó el compromiso con la industria turística domi-nicana, durante una cena de gala ofrecida en el hotel Meliá Castilla en Madrid, España, en el marco de la Feria Interna-cional de Turismo Fitur 2015, reiterando su rol para impul-sar el desarrollo sostenible de este importante sector de la economía dominicana, mediante el acompañamiento, la asesoría experta y la inyec-ción de recursos económicos, a través de su División de Negocios Turísticos, creada a finales de los años 90’s.

A dicho evento asistieron los más destacados inversionis-tas y empresarios de impor-tantes cadenas hoteleras que operan en la República Dominicana, el Ministro de Turismo, el director del Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana, el embajador dominicano en España, representantes de la Asociación de Hoteles de la República Dominicana y miembros de la prensa.

AQUARELLA, THE NEW BUILDING PROPOSAL WHICH WILL PUT JUAN DOLIO FULL OF COLORS

BANCO POPULAR STRENGTHENS THE SUSTAINABILITY OF THE DOMINICAN TOURISM DURING THE FAIR FITUR 2015 IN SPAINBanco Popular Dominicano renewed it commitment with the Dominican tourism industry during a gala dinner at Hotel Meliá Castilla in Madrid, Spain, in the framework of the International Tourism Fair Fitur 2015, reiterating its role to promote sustainable development in this important sector of the Dominican economy, with the support, expert advice and the injection of funds, through its Tourism Businesses Division, created in the late 90’s.

This event was attended by the most prominent investors and entrepreneurs of major hotel chains operating in the Dominican Republic, the Minister of Tourism, the director of the Center for Export and Investment of the Dominican Republic, the Dominican ambassador in Spain, representatives of the Association of hotels in the Dominican Republic and press members.

Messrs Manuel Diez y Fernando Can-tisano, of Interra Live Towers, pre-sented the real estate project Aqua-rella @ Juan Dolio, a 23-story tower, 257 feet high and 107 apartments with full views to the Caribbean Sea, designed by renowned Venezuelan architect Francisco Feaugas.For this Eco Friendly Condo, which combines modernity and respect for nature by generating its own electricity for the consumption in its common areas, vertical gardens in the parking area, low consumption air conditioners and bicycles parking, will has as constructor “Arena Gorda” Firm, headed by engineer William Stroffer, and “La Costa Destination”, as the Master Broker.

Maqueta de la torre habitacional Aquarella

Fernando Canti-sano, Francisco Feaugas, Manuel Diez y Guillermo Strofer

Laureano Guerrero y Beatriz Strofer

Gabriel Escarrer Juliá, presidente del Grupo Meliá; René Gru-llón, vicepresidente ejecutivo de Negocios Empresariales y de Inversión del Banco Popular; Miguel Fluxá Roselló, presiden-te del Grupo Iberostar, y Christopher Paniagua, vicepresidente ejecutivo senior de Negocios del Popular.

Frank Rainieri y Haydee Ku-ret, del Grupo Puntacana

Juan Manuel Martín De Oliva, vicepresidente de Negocios Turísticos; Álvaro Peña, de Codelpa; Francisco Javier García, Ministro dominicano de Turismo; y Frederic Martínez, vicepresidente de Iberia para Latinoamérica

11