REVISTA DIGITAL NO. 87 | AÑO 2015

DAVIDOFFWINSTON

CHURCHILL

INTABACO PARTICIPA EN FERIA

AGROPECUARIA 2015

LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO VISITA LA FÁBRICA GENERAL

CIGAR

GRUPO VIAMAR INAUGURA SU NUEVO SALÓN DE EXHIBICIÓN

“VIAMAR 360”

CONCIERTO DE ANDREA BOCELLI EN ALTOS

DE CHAVÓN

2

Año 2, Volumen 87 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

DAVIDOFF WINSTON CHURCHILLFotos / Pictures: Oettinger Davidoff AG

Esta exclusiva gama de cigarros de Davidoff se compone de una nueva mezcla de gran carácter, elaborada con tabacos procedentes de cuatro paí-ses distintos.La fuerza de la mezcla aporta un cuerpo de medio a intenso, con una amplia variedad de increíbles sabores y aromas. El Winston Churchill Petit Corona tiene exquisitas notas de pimienta, junto con café negro y matices tostados. El Robusto tiene sabores más pronunciados, las notas de cuero y café negro ganan protagonismo al principio, para a continua-ción dejar paso a un retrogusto cremoso. En el Churchill, el cuerpo adquiere mayor presencia en este cigarro y, en boca, el humo aporta deliciosos sabores a guindilla y madera de cedro al comenzar la degustación, matices tostados y de cuero en el segundo tercio y notas cremosas y a frutos secos al terminar. El Toro, es un espléndi-do cigarro, desde las notas picantes, a cuero y madera que libera al inicio de la degustación, pasando por las suaves y cremosas influencias del capote mexicano, hasta la triunfal mezcla final de sabores, cortesía de los tabacos nicara-güenses.Estos cigarros están decorados con una hermosa y brillante capa aceitosa con un toque ligeramente rojizo. Debido a las distintas variedades de tabaco Seco, los cigarros proporcionan un exce-lente y uniforme encendido y producen una sólida ceniza.Las hermosas cajas de madera para cigarros han sido fabricadas siguiendo un elegante diseño en color blanco que muestra la emblemática silueta de Sir Winston Churchill.

Características / Characteristics

Tamaño / Size: PETIT CORONA (41 RG x 4 ½),

ROBUSTO (52 RG x 5 ¼), CHURCHILL (47 RG x 6 7/8) y TORO (54 RG x 6) Capa / Wrapper:Ecuador Rojiza (Ecuador)Capote / Binder: Negro San Andrés (Mé-xico)Tripa / Filler: Piloto Mejorado Seco, Piloto Seco y Hy-brid Olor/Piloto Seco de Repúbli-ca Domini-cana, con Estelí Seco y Condegas Seco de Nicaragua

This exclusive cigar range from Davidoff is composed of a new characterful blend. It is crafted with tobaccos coming from four different countries.Strength of the blend is medium to full body with a wide palette of exciting fla-vours and aromas. The Winston Churchill Petit Corona has pepper flavours together with dark coffee and toasty notes are do-minating. The Robusto has more flavours overt, leather with dark coffee flavours

take a front role with a creamy aftertaste. In Churchill, the body of the cigar is very present, and the mouthfeel smoke deli-vers beautiful flavours of chilli pepper and cedar wood in the beginning, leather and roasted flavours in the second third, and finishes off with creamy and nutty notes. The Toro, it is a grand cigar, from the first spicy, leathery, woody notes through the creamy, sweet influences of the Mexican binder to the final triumphant mix of

flavours, courtesy of the Nicaraguan filler tobaccos.The cigars are adorned with a beauti-ful shiny and oily wrapper with a slight reddish touch. Due to the different Seco tobaccos, the cigars deliver an excellent, even burn and a firm white ash.The wooden cigar boxes have been lo-vingly crafted in an elegant white design showcasing the iconic silhouette of Sir Winston Churchill.

DAVIDOFF WINSTON CHURCHILL

4

INTABACO PARTICIPA EN LA FERIAAGROPECUARIA 2015, UNA MUESTRA DE LA

PRODUCCIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANALa Feria Agropecuaria es una vitrina nacional donde se mues-tra toda la producción agraria, pecuaria y de insumos para la producción de la República Dominicana.Dentro de esta muestra nacio-nal, una interesante exhibición fue la del Instituto del Taba-co (INTABACO), en la que los visitantes a su módulo podían apreciar la fabricación de ci-garros y degustarlos. Además, conocer los servicios que ofrece el INTABACO a los productores tabacaleros, como son: prepara-ción de la tierra, producción de plántulas en ambiente prote-gido, distribución de insumos, servicio de laboratorio agríco-la, construcción de ranchos y casas de curado, programa de rotación de cultivos y la escuela para la formación de artesanos en la elaboración de cigarros.La Feria Agropecuaria, es orga-nizada por el Patronato Nacional de Ganaderos y el Ministerio de Agricultura, fue celebrada en la Ciudad Ganadera en Santo Do-mingo y este año estuvo dedi-cada al productor y empresario Julio Brache Arzeno.

INTABACO PARTICIPATES INAGRICULTURAL FAIR 2015,

A SAMPLE OF THE PRODUCTIONOF THE DOMINICAN REPUBLIC

The Agricultural Fair is a national showcase where all agricultural, livestock and inputs for the pro-duction of the Dominican Republic production is shown.Within this national sample, an interesting exhibi-tion was the Institute of Snuff (INTABACO), in which visitors to their module could appreciate manu-facturing cigars and taste them. Also, learn about the services offered by the INTABACO to tobacco producers, such as: land preparation, seedling production in protected environment, input distri-bution, agricultural laboratory service, construction of tobacco barns and curing houses, rotation crops programs and school for the training of artisans as cigars rolling.The Agricultural Fair is organized by the National Cattlemen and the Ministry of Agriculture, was held in “Ciudad Ganadera” in Santo Domingo and this year was dedicated to the producer and busi-nessman Julio Brache Arzeno.

Módulo de exhibición del INTABA-CO en la feria

Equipo del INTABACO en la feria: Guarionex Fabián, Rosa Amelia Peña, Mercedes Henríquez, rolera con 30 años de experiencia; Paola Paulino, Renzo Peña y Candisa López

Produc-tos del INTABA-CO para la exhi-bición y degusta-ción

6

LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO VISITÓLA FÁBRICA GENERAL CIGAR DOMINICANA

JUNTO AL GRUPO DE FUMADORESDE CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP

El calor humano de la fábrica General Cigar Dominicana se sintió desde que fuimos reci-bidos por Francisco Rodríguez, gerente general; Gricelda Che-co, gerente de recursos huma-nos y Yuri Guillén, gerente de manufacturas, para realizar un extenso recorrido por la procesadora de tabaco, por la manufactura de cigarros y por la fábrica de cajas, ubicadas en la zona franca industrial de Santiago, la capital del tabaco.Francisco Rodríguez nos dio una visión general de los procesos de General Cigar, una división de Scandinavian Tobacco Group, estableci-da en Santiago desde el año 1975, que produce las marcas líderes: Macanudo, Partagás, Cifuentes, Cohiba, Bolivar, Ca-naria D’Oro, CAO, Temple Hall,

Havana Honeys, Brioso, La Gloria Cubana, el Crédito, entre muchas otras, además de las marcas privadas. Por su parte, Yuri Guillén, nos habló del gran trabajo de Res-ponsabilidad Social que lleva a cabo la empresa en beneficio de sus dos mil ciento setenta y cinco empleados, tras lo cual pasamos a hacer el recorrido, guiados por el experto Deyvis Castillo, gerente de operacio-nes. La visita a General Cigar Do-minicana, estuvo coordinada por Cameroon Cigar Lounge & Shop, a la que asistimos treinta personas, que disfruta-mos amenamente un recorrido lleno de conocimientos y nue-vas experiencias, por una de las fábricas más grandes de la República Dominicana.

Marcas líderes de General Cigar Dominicana / Leading brands

Abel Peralta, Yuri Guillén, Juan Carlos Guzmán y Robert Batista

7

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE VISITED GENERAL CIGAR DOMINICANAFACTORY WITH THE SMOKERS GROUP OF CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP

The human warmth of the General Cigar Dominicana was felt since we were greeted by Francisco Rodríguez, general manager; Gricelda Checo, hu-man resources manager and Yuri Guillén, manager of manu-facturing, for an extensive tour for tobacco-processing, cigar-manufacturing operations and the box factory, located in

Santiago Free Trade Zone.Francisco Rodríguez gave us an overview of General Cigar processes, a division of Scandinavian Tobacco Group, established in Santiago since 1975, producing leading brands: Macanudo, Partagas Cifuentes, Cohiba, Bolivar, Ca-naria D’Oro, CAO, Temple Hall, Havana Honeys, Brioso, La

Gloria Cubana, Credit, among others, in addition to Private Labels.Meanwhile, Yuri Guillen spoke about the great work of company’s Social Responsibi-lity program to benefit its two thousand one hundred seven-ty-five employees; after which, we went to do the tour, guided by the expert Deyvis Castillo,

manager operations.The visit to General Cigar Dominicana, was coordi-nated by Cameroon Cigar Lounge & Shop, to which we attended thirty people, that enjoyed pleasantly a tour full of knowledge and new expe-riences on one of the largest factories in the Dominican Republic.

Luis Ml. Pérez, Deyvis Castillo, Francisco Rodríguez, Luis Lee y Yuri Guillén

Josefina de García y Héctor Duval

Parte del grupo durante el recorrido / The group during the tour

Bandeja con cigarros Cohiba, Macanudo, Partagas black Label y Brioso, recién elaborados / Tray with freshly made cigars

Félix Valdez nos guía en la sección de medida de hojas / Mr. Valdez guided us in the leaves measurement section

Enrolando cigarros a nuestro gusto /Rolling cigars with selected leaves by us

Juan Carlos Guzmán orienta al grupo acerca de los procesos / Mr. Guzmán guides the group about the processes

10

El Grupo Viamar inauguró su nuevo salón de exhibición “Viamar 360”, en el primer nivel de la plaza comercial Galería 360 de Santo Domin-go, el cual tendrá un horario extendido desde las 9:00 de la mañana hasta las nueve de la noche, de lunes a domingo, comercializando las marcas Ford, Mazda, Jaguar y Lincoln.En su discurso de apertura, el señor Fernando E. Villanueva, Vicepresidente Ejecutivo del Grupo, destacó que la empre-sa familiar se ha caracteriza-do por su historia de éxitos, siendo reconocidos por ser el concesionario de vehículos de mayor venta de unidades en el país en los dos últimos años. Asimismo, describió el moder-no establecimiento que tiene una tecnología implementada de VIDEOMAPPING PROJEC-TION 3D para las animaciones 2D y 3D.

El músico, escritor y produc-tor musical, Andrea Bocelli, presentó con rotundo éxito un concierto magistral acompaña-do de la Orquesta Filarmónica Molina, con la dirección musi-cal del Maestro Carlos Bernini, arropado por una luna llena que dio magia al escenario de Altos de Chavón.Esta es su segunda visita a este emblemático escenario caribeño en el que deleitó a los miles de asistentes interpre-tando sus famosas canciones, algunas de las cuales las hizo a dúo con la soprano cubana, María Aleida. Y “Amapola”, la cantó con el niño italo-domini-cano Michael Merlino. La cantante dominicana, Mari-dalia Hernández, fue la artista invitada, y estuvo dirigida por el Maestro José Antonio Molina, cantando a dúo con Andrea Bocelli la canción “Vivo por Ella”, momento de mucha emo-ción para los presentes.

THE TENOR ANDREA BOCELLIOFFERS MASTERFUL CONCERTIN ALTOS DE CHAVÓNIN CASA DE CAMPO

The musician, writer and music producer, Andrea Bocelli, presen-ted, with great success, a mas-terful concert accompanied by Molina Philharmonic Orchestra, under the musical direction of Maestro Carlos Bernini, backed by a full moon that gave magic to Altos de Chavón stage.This is his second visit to this iconic Caribbean scene in which he delighted the thousands of attendees performing his famous songs, some of which did a duet with the Cuban soprano, Ma-ria Aleida. Then, sang with the Italian-Dominican boy Michael Merlino: “Amapola”.The Dominican singer, Maridalia Hernández, was the guest artist, and was directed by Maestro José Antonio Molina, singing a duet with Andrea Bocelli the song “ Vivo por Ella “ moment of great excitement for the audience.

GRUPO VIAMAR INAUGURA SU NUEVOSALÓN DE EXHIBICIÓN “VIAMAR 360”

EL TENOR ANDREA BOCELLI OFRECE MAGISTRALCONCIERTO EN ALTOS DE CHAVÓN DE CASA DE CAMPO

VIAMAR GROUP OPENS THE NEW SHOWROM“VIAMAR 360”

Viamar Group opens its new showroom “Viamar 360” at the first floor of Gallery 360 Mall in Santo Domingo, which will have extended hours from 9:00 in the mor-ning until nine at night, Mon-day to Sunday, for selling the brands: Ford, Mazda, Jaguar and Lincoln.In his opening spech, Mr. Fernando E. Villanueva, Executive Vice-Chairman, said that the family business has been characterized by its history of success, being recognized for being the vehicle dealer which has sold more units in the country in the last two years. Also, he described the modern establishment, which has implemented 3D PROJECTION videomapping technology for 2D and 3D animations.

Wilhelm Brouwer, Sonia Vi-llanueva, Fernando Eugenio Villanue-va, Sarah de Read y Oscar Villanueva Sued

Giancarlo Dipino y Farah Read

Carlos Eduardo y Richard Ros

Andrea Bocelli y Maridalia Hernández

Eduardo Martínez Lima y Rafael Torres

Laura Zeller y Ciro Cascella

A BENEFICIO DE