2

Año 2, Volumen 78 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

THE BANKER BY H. UPMANN

In 1844, German bankers Carl and Herman Upmann traveled to Cuba where they created an exceptionally unique cigar. They securely locked it away in their vaults to be gifted to their most important clients.Now, 170 years later, that award-winning blend has been recreated in The Banker by H. Upmann, to enjoy the rich, full-flavored and spicy profile with a robust body and aroma.

An attractive dark-brown, oily wrapper is just the beginning

of the beautiful premium cigar. A sweet aroma highlights the

rich and robust nutty taste profile that is complemented with well-

balanced notes of spice, coffee and leather.

The Banker is being made in the Do-minican Republic by Tabacalera de

García in la Romana, featuring a three country multinational blend.The most atractive in this cigar is the banding. The main big band is a “currency green” color with some gold adornments on it. up and down of the band is the text “THE BANKER”, and just below: “H. UPMANN”. On the left and right side of the band is the text “H. UPMANN” and “1844”.

THE BANKER BY H. UPMANN

CARACTERÍSTICAS/ CHARACTERISTICS

En 1844, los banque-ros alemanes Carl y Herman Upmann viajaron a Cuba don-de crearon un cigarro excepcionalmente único. Ellos lo ence-rraron con seguridad en sus bóvedas, para solo ser regalado a sus clientes más importantes. Ahora, 170 años después, la galardo-nada mezcla ha sido recreada en El Ban-quero de H. Upmann, para el disfrute de un perfil rico, lleno de sabor y picante con un cuerpo robusto y buen aroma.Una atractiva, capa aceitosa de color marrón oscuro es sólo el comienzo de este delicioso cigarro premium. Que tiene un aroma dulce que destaca el perfil de sabor a nuez, rico y robusto, que se com-plementa con notas bien balanceadas de especias, café y cuero.The Banker se está produciendo en República Domini-cana, en la fábrica Tabacalera de García, ubicada en la ciudad de La Romana, con una mezcla de hojas de tres países.Lo más impactante de este cigarro es el anillamiento. La gran banda principal es de un color “verde mo-neda” con algunos adornos dorados. Arriba y abado de la banda está el texto “EL BANQUERO” y “H. Upmann”. En la parte izquierda y derecha de la banda se lee: H. Upmann 1844.

Tamaño / Size: Toro: 6.0”x52Churchill: 7.0”x56 and Robusto: 5.5”x48Capa / Wrapper: Ecuador habanoCapote / Binder: Jalapa Nicaraguan Tripa / Filler: Nicaraguan and

DominicanFortaleza / Strength: MEDIUM-FULL

FLAVOR / SABOR:

Spicy enough, the blend is

medium in body with a distinctly

creamy texture and features solid,

earthy notes. / Bastante picante, la

mezcla es de cuerpo medio con una textura cremosa y distintamente notas terrosas y sólidas.APPEARANCE / ASPECTO: The Ecuadorian Habano wrapper has almost a dark caramel color to it. There is some oil on the surface of this wrapper. While there are visible wrapper seams and visible veins, the sur-face to this wrapper is primarily smooth. / La capa Habano ecuatoriano tiene un color caramelo oscu-ro, algo aceitosa en la superficie. Si bien hay costuras y venas visibles, la superficie es principalmente suave.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4

TOBACCO FIELDSEXCLUSIVE SEMINARS

GREAT PARTIES

CIGAR FACTORIESTHE BEST SMOKES

AND MUCH MORE...

FEBRUARY 15TH-20TH

5

Glenlivet, el reconocido whisky Escocés de malta se ha introducido con fuerza en el gusto de los fu-madores de cigarros premium del mercado domini-cano, acaparando así las principales actividades de cigarros con su patrocinio.Durante el año 2014, Glenlivet, el whisky de malta líder en ventas en los Estados Unidos y el segun-do más vendido en el mundo, fue patrocinador de importantes eventos cigarreros como el “Cigar & Spirit Night” que tuvo lugar en el Restaurante Gloria Bendita; el lanzamiento del famoso cigarro “Cama-cho” en Cabinet Tabaco Boutique y en el esperado evento en Santo domingo, Procigar Night, que se llevó a cabo en Novo Centro.Y la mejor noticia es que esta selecta marca, que disfrutan consumir los conocedores del buen whisky de malta, será patrocinador Platinum del espectacular festival del cigarro dominicano, PROCIGAR 2015, que tendrá lugar en la ciudad del tabaco, la ciudad de Santiago de los Caballeros, los días 18,19 y 20 de febrero.La Sra. Roselyn O’Neil, Marketing Manager de la compañía Pernod Ricard Dominicana, que distri-buye este whisky en la República Dominicana, ha informado a la revista Cigarro Dominicano que la participación de Glenlivet en Procigar 2015 será una experiencia memorable para los amantes de las bebidas espirituosas que tendrán la oportuni-dad de maridar los mejores cigarros del mundo con el whisky escocés de malta más exquisito.

GLENLIVET SE APODERA DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES DE CIGARRO

DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

GLENLIVET SEIZES THE MAIN ACTIVITIES OF THE DOMINICAN REPUBLIC’S CIGARGlenlivet, the renowned Scottish malt whiskey has been introduced with force in the taste of smoker’s premium cigars from the Dominican market, hogging the main activities of cigars with its sponsorship.During 2014, Glenlivet, leader in sales in the United States’s malt whiskey market and the second most sold in the world, was an important cigars’s event sponsor such as the “Cigar & Spirit Night” held at Restaurant Gloria Bendita; the launch of

the famous cigar “Camacho” in Cabinet Tabaco Boutique and the most expected event in Santo Domingo, Procigar Night, which was held in Novo Center.And the best news is that this premium brand, enjoyed by connoisseur’s consu-mers of malt whiskey, is Platinum sponsor at the spectacular Dominican cigar fest, PROCIGAR 2015, taking place in the city of snuff, Santiago de los Caballeros city, on 18, 19 and 20 February.

Mrs. Roselyn O’Neil, Marketing Manager of the company Pernod Ricard Dominicana, company which distributes this whiskey in the Dominican Republic, has informed to “Cigarro Dominicano” magazine about the Glenlivet’s participation in Procigar 2015, that will be a memorable experien-ce for lovers of spirits, who will have the opportunity to combine the best cigars in the world with the best Scotch malt, the Glenlivet.

6

Davidoff delights aficiona-dos across the globe with an exclusive Limited Edition range of accessories to celebrate

the Chinese Year of the Sheep. An elegant porcelain ashtray

designed by Chinese designer Chen Jiang, prestige lighters and

unique custom-made scissors will give beautiful cigar experiences which

befit this time of year.They reflect the very qualities that those

born under the sign of the Sheep possess. Belonging to the element of wood, the Sheep is a craftsman, an artist, a devotee of beauty, fashioning a world of harmony and aesthetic pleasure. For in the Sheep’s eyes, happiness is other people’s happiness. All these Limited Edition accessories celebrate the personality of this distinctive sign. “The Zodiac sign of the Sheep has many common values with Davidoff. The appreciation for craftsmanship and the sense of refinement and style which brings joy to others are at the heart of everything Davidoff believes in,” says Charles Awad, Senior Vice President Marketing and Innovation of Oettin-ger Davidoff AG.

YEAR OF THE SHEEP – DAVIDOFF PORCELAIN ASHTRAYDavidoff sought out the Chinese designer Chen Jiang to come up with a concept for a new co-llection of Chinese celebration and occidental luxury. Due to his unique profile and double culture between China and the USA, he is a true asset to the company. Chen Jiang has inves-ted in his art – 18 years of experience in the fields of design research, furniture and lighting for prestigious international brands.This oversize Davidoff porcelain ashtray, 24 cm diameter and 4 cm height, is a unique gift for a harmonious home. It is made in Limoges, the heart of the French porcelain industry, and delicately decorated with a mix of 12% gold, grey and red, and twisted and tapered surfaces evoking the horns of the Sheep. Its spacious appearance will appeal to the Sheep’s generous personality, so relevant at this time of sharing.

YEAR OF THE SHEEP – DAVIDOFF PRESTIGE LIGHTERSThe base is made of one piece of brass and the tank is part of the lighter’s body. The harmony which characterizes the Chinese New Year is symbolized in the way the two opposing gas streams come together to form a unique fan-shaped flame, allowing cigars to be lit evenly and efficiently.

YEAR OF THE SHEEP – DAVIDOFF SPECIAL EDITION SCISSORSForged from stainless steel, the gold-plated clippers are decorated with a stylish laser marking inspired by the Year of the Sheep. The large blades can be used to cut cigars with a head gauge of up to 23 mm/58 RG not just with ease, but with precision.

Davidoff deleita a sus aficio-nados de todo el mundo con una nueva edición limitada de accesorios para el fumador para conmemorar el Año Nue-vo Chino de la Oveja. Un ele-gante cenicero de porcelana creado por el diseñador chino Chen Jiang, encendedores de la gama Prestige y unas exclu-sivas tijeras personalizadas con las que disfrutar del placer de fumar para celebrar esta ocasión como corresponde. Estos complementos reflejan las muchas cualidades que poseen los nacidos bajo el signo de la Oveja. La Oveja pertenece al elemento de la madera y se caracteriza por ser artesana, artista, apasionada por la belle-za y creadora de un mundo de armonía y placer estético. Por-que, para una Oveja, su felicidad consiste en la felicidad de los demás. Todos estos accesorios de edición limitada son un canto a la personalidad de este signo inconfundible. “El signo del zo-diaco de la Oveja tiene muchos valores en común con Davi-doff. La valoración del trabajo artesano y el gusto refinado y el estilo que proporcionan alegría a los demás son la esencia de los principios de Davidoff”, dijo Charles Awad, subdirector gene-ral de marketing e innovación de Oettinger Davidoff AG.

EL AÑO DE LA OVEJA: EL CENICERO DE PORCELANA DE DAVIDOFFDavidoff le pidió al diseñador chino Chen Jiang que pensa-se en un concepto para una nueva colección que aunase el espíritu de celebración china y el lujo occidental. Su perfil único y su conocimiento tanto de la cultura china como es-tadounidense le convierten en un gran valor para la compa-ñía. Chen Jiang cuenta con un amplio bagaje artístico: 18 años dedicado a la investigación del diseño y la crea-ción de muebles y lámparas para marcas interna-cionales de gran prestigio.

Este cenicero de gran tama-ño, 24 cm de diámetro por 4 cm de altura, es un regalo exclusivo para un hogar lleno de armonía. Se ha fabricado en Limoges, el corazón de la industria de la industria por-celanera francesa y se ha decorado con esmero con una mezcla de 12 % de oro gris y rojo, y unas superficies retorcidas y afiladas que recuerdan a los cuernos de la Oveja.

EL AÑO DE LA OVEJA: LOS ENCENDEDORES DE LA GAMA PRESTIGE DE DAVI-DOFFLa base está fabricada en una pieza de latón, mientras que el depósito forma parte del cuer-po del encendedor. La armonía que caracteriza al Año Nuevo chino queda simbolizada en el modo en el que las dos corrientes de gas opuestas se unen para crear una única llama con forma de abanico, lo que permite encender los puros de manera uniforme y eficiente.

EL AÑO DE LA OVEJA: LAS TIJERAS EDICIÓN ESPECIAL DE DAVIDOFFForjadas en acero inoxidable, las tijeras bañadas en oro es-tán decoradas con un elegante grabado con láser inspirado en el Año de la Oveja. Sus gran-des cuchillas permiten cortar puros con una vitola de hasta 23mm/cepo 58, fácilmente y con precisión.

EL AÑO DE LA OVEJA: LOS ENCENDEDORES DE LA GAMA PRESTIGE DE DAVI-

La base está fabricada en una pieza de latón, en una pieza de latón, mientras que el depósito

-po del encendedor. La armonía que caracteriza al Año Nuevo chino queda simbolizada en el modo en el que las dos corrientes de gas opuestas se unen para crear una única llama con forma de abanico, lo que permite encender los puros de manera

EL AÑO DE LA OVEJA: LAS TIJERAS EDICIÓN ESPECIAL

Forjadas en acero inoxidable, las tijeras bañadas en oro es-tán decoradas con un elegante

PARA CONMEMORAR LA LLEGADA DEL AÑO NUEVOCHINO DE LA OVEJA, DAVIDOFF ESTRENA UNA

EDICIÓN LIMITADA DE ACCESORIOS PARA EL FUMADOR

TO CELEBRATE THECHINESE YEAR OF THE

SHEEP, DAVIDOFFINTRODUCES

A RANGE OFEXCITING LIMITED

EDITION CIGAR ACCESSORIES

Photos: oettingerDaviDoff ag

fotos: oettinger DaviDoff ag

Cenicero creación del diseñador chino Chen Jiang / Ashtray created by Chinese designer Chen Jiang

Encendedores de la gama Prestige / Davidoff Presti-ge Lighters

Tijeras Edición Especial de Davidoff en acero inoxidable bañadas en oro / Davidoff Special

Edition Scissors in stainless Steel with gold-plated clippers

8

Wines & Spirits celebró una ex-celente tarde de polo en el Club de Polo Sierra Prieta, en Santo Domingo, durante la que pudi-mos maridar el exquisito Ron Botrán con los cigarros Ámbar by Exactus. El partido de exhibición, or-ganizado por United Brands, fue iniciado con el saque de honor a cargo del excelentísi-mo embajador de Guatemala, Sr. Alejandro Buitrón, con las palabras de bienvenida a cargo de la comunicadora Laura de La Nuez y una excelente narración por parte de Reyson Pimentel. En el evento, Alejando Cleves, director de Marketing de United Brands, reconoció a dos de los fundadores del Club de Polo Sierra Prieta, José Manuel Peña y Antonio Alma, quienes fueron pilares fundamentales en la conformación del club.

POLO, CIGAR AND RUM BY WINES & SPIRITS AT SIERRA PRIETA POLO CLUBWines & Spirits held an excellent afternoon polo at Sierra Prieta Polo Club in Santo Do-mingo, during which we were able to com-bine the exquisite Botrán Rum with the cigar Amber by Exactus.

The exhibition match organized by United Brands, was initiated with the kick off charge of His Excellency Ambassador of Guatemala, Mr. Alejandro Buitrón with welcoming remarks by the journalist Laura La Nuez and excellent narration by Reyson Pimentel. In the event, Alejandro Cleves, director of marketing at Uni-

ted Brands, recognized two of the founders of the Club de Polo Sierra Prieta, José Manuel Peña and Antonio Alma, who were mainstays in shaping the club.

TARDE DE POLO, CIGARRO Y RON DE WINES & SPIRITSEN SIERRA PRIETA POLO CLUB

Loscigarros Ámbar y el Ron Botrán protago-nistas del maridaje

Alejandro Cleves, director de Marketing de United Brands; Laura de la Nuez, presidente de Deleite y Víctor Hernández, presidente del Sierra Prieta Polo Club, anfitriones del evento

Marino Piantini yJosé Alejandro Cerda

Emocionante jugada del partido de polo

Johathan Martin, embajador de Ron Botrán, Josefina de García, Alvaro y Ángel García

10CHIVAS PRESENTÓ EMPRENDEDOR SOCIAL GANADOR THE VENTURE

LO NUEVO DE CASSINA EN SPAZIO DI CASA

CHIVAS PRESENTED THE SOCIALENTREPRENEUR WINNER OF “ THE VENTURE”Chivas Regal announced the social entre-preneurship that will represent Dominican Republic in The Venture Global Competition to be held in Silicon Valley from 19 to 25 July 2015, being the start-up idea “Conuco Solar” by Raul Aguayo, who now goes to the second

stage of the Global Competition.“The Venture” is an international fund that provides aspiring social entrepreneurs with $ 1 million US dollars in financial assistance, global exposure of their company or idea and support from business mentors of interna-

tional fame. The 20 finalists from different countries will have the opportunity to meet leading technology companies, receive expert coaching and bid for a share of $ 1 million to take your business to the next level.

Chivas Regal anunció el proyecto de emprendimiento social que representará a República Dominicana en la Competen-cia Global The Venture que tendrá lugar en Silicon Valley del 19 al 25 de julio de 2015, siendo la idea de negocios ganadora “Conuco Solar”, de Raúl Aguayo, que ahora pasa a la segunda etapa de la Competen-cia Global. “The Venture” es un fondo internacional que provee a aspirantes emprendedo-res sociales con un $1 millón de dólares americanos en asistencia financiera, exposición global de su empresa o idea y soporte de parte de mentores de negocios de fama internacional. Los 20 finalistas de distintos países tendrán la oportunidad de conocer compañías tecnológicas líderes, recibir tutoría de expertos y licitar por una porción del $1 millón para llevar su negocio al próximo nivel.

La tienda Spazio Di Casa presentó al público dominicano las novedades de Cassina, una firma italiana que distribuye mobiliario de importantes diseñado-res contemporáneos y que se destaca por sus habilidades en el diseño y creación de muebles tapizados, enfocándose cada vez más en la investigación y desarrollo de nuevos procesos. Además, la marca cele-bra en este año el 50 aniversario de la Colec-ción LC (Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Char-lotte Perriand) con una escenografía especial. Esta colección ha sido considerada por los expertos como uno de los hitos del diseño italiano, aportando a la marca su “Best Seller” como el sillón LC3, diseñado en el 1928.

THE LATEST FROMCASSINA ATSPAZIO DI CASAThe store Spazio Di Casa presented to Dominican attendance the news from Cassina, an Italian company leading in contemporary furniture designs, noted for his skills in the design and creation of upholstered fur-niture, focusing increasingly on research and develop-ment of new processes.In addition, the brand is celebrating this year the 50th anniversary of the LC Collection (Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand) with a special scenery. This collection has been regarded by experts as one of the landmarks of Ita-lian design, giving the brand its “Best Seller” as the LC3 armchair, designed in 1928.

Roselyn O’Neil, Marke-ting Manager Pernod Ricard Dominicana; los ganadores Alfonso Aguayo, Julio Pou y Francisco García, junto a Juan Carlos Gonzá-lez, Presidente Pernod Ricard Dominicana

Marie Alana Aguayo

Alexander Núñez, María José García, Jean Paul

Suriel y Eric Polanco

Línea de Muebles Cassina

Jonathan Najjar, Jackeline Camargo y George Najjar

11