1

REVISTA DIGITAL NO. 35 | AÑO 2014

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: CIGARROS MANRIQUE LÍNEAS CENTURIÓN Y GLADIATORS .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2CIGARRO URBAN EN HOOTERS ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4/6EL 2014 EN CAMEROON CIGAR LOUNGE ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8CHIVAS REALITY SHOW ONLINE: BRAND AMBASSADORS .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10DOMINO’S PIZZA CON NUEVO LOCAL EN NOVOCENTRO.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10RESTAURANTE STELLA, FUSION DE COCINA CRIOLLA Y MEDITERRÁNEA..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11COMERCIAL KARROS FESTEJA SUS 18 AÑOS E INAUGURA SU SHOW ROOM DE HYUNDAI ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

2

Año 1, Volumen 35 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en República Dominicana por la empresa

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

CIGARROS MANRIQUE LÍNEASCENTURIÓN Y GLADIADOR

“El ofi cio tabaquero comenzó con mi abuelo en la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla en 1880, conti-nuando luego en el Caribe, para fi -nalmente recalar en Buenos Aires”, así nos cuenta Roberto Rodríguez Padal, presidente de Manufactura de Tabacos Manrique y Cigarros Manrique Tobacco Group, el inició de la marca de cigarros Manrique.

“La marca Manrique, en homenaje al poeta español Jorge Manrique, la registra mi papá en el año 1928 y hoy 2014, llevamos 134 años manufacturando cigarros en forma artesanal, cumpliendo este 2014 cumple 56 años con sus instala-ciones en Argentina”, afi rma Rodrí-guez Padal. Instalarse en la región de Villa González, Santiago de

los Caballeros, en pleno Valle del Cibao, fue concretar un sueño que nació al participar por vez primera en el Festival PROCIGAR 2011. Con esta larga trayectoria familiar y una marca reconocida, les pre-sentamos las características del cigarro de la Semana: CIGARROS MANRIQUE LÍNEAS CENTURIÓN Y GLADIADOR

“The tobacco trade began with my grandfather in the Real Tobacco Factory of Seville in 1880, for then continuing in the Caribbean to fi nally arrive at Buenos Aires”, told us Roberto Rodríguez Padal, president of Tobacco Manufacturing Manrique and Manrique Cigars Tobacco Group, in a special interview to Cigarro Dominicano Magazine. “The brand Manrique, in tribute to Spanish poet Jorge Manrique, was registered by my father in 1928 and now in 2014, we

have 134 years manufac-turing handmade cigars, celebrating 56 years in Argentina”, said Rodrí-guez Padal. Settle at Villa Gonzalez region, Santiago de los Caballeros, in Valle del Cibao, was to realize a dream that was born for the fi rst time while visiting PROCIGAR Fest 2011.With this long family history and a recognized brand, we present the characteristics Cigar of the Week: MANRIQUE CIGAR CENTURION AND GLADIATORS LINES.

CIGARRO DE LA SEMANA�� ��

CIGAR OF THE WEEKMANRIQUE CIGARS

CENTURIÓN ANDGLADIATORS

Tamaño / Size: Vitola: 50”, Calibre o Ring Gauge: 6 ½ Tripa / Filler: Criollo 98 seco - Viso - Piloto Cuba-no.Capote / Binder: Olor DominicanoCapa / Wrapper: Connecticut Sungrown y Habana 2000Apariencia: De suavidad extrema en su tactilidad, atrae visualmente por ofrecer uniformidad en el color / Appearance: Extreme softness in its tactili-ty, attracts visually for its uniformity color.Aroma: Esta mixtura de tabacos estacionados ofrece un enigmático olor a madera de cedro con tintes de nuez y una muy suave fragancia floral / Olor: This mixture of tobaccos offers an enigmatic cedar aroma with walnut dye and a very soft floral fragrance.Sabor: Por su vitola de considerable tamaño, comienza la fumada con un fi no sabor al paladar que se mantiene a lo largo del mismo sin exhibir fortaleza alta ni agresividad / Taste: For its band of considerable size, begins with a fi ne smoked flavor to the palate that stays along the same without exhibiting high strength or aggressiveness.

Características / Characteristics

4 EL ESTILO URBANO DEL CIGARRO LLEGA ASANTO DOMINGO CON LA DEGUSTACIÓN DE URBAN

Para aquellos que les gusta disfrutar de la vida con cali-dad, pero de forma diferente y aventurera, “CigarbyHand.com” presentó los cigarros Urban en la Terraza del Restaurant Hooter de santo Domingo, actividad a la que asistió el Chapter de propie-tarios de Harley Davidson de República Dominicana (HOG).

El equipo de la fábrica Cor-poración Cigar Export, hizo la presentación de este ci-garro Robusto Dominicano, que tiene Capa Nicaragua Habano, Tripa Nicaragua Ligero y Dominican Seco, con Capote dominicano; el cual ofrece una estimulación de cuerpo medio, propor-cionando una explosión de sensaciones en toda las re-giones de la boca y se puede acompañar con cualquier trago, ron, whiskys, cervezas o un fragante café, lo que lo hace un cigarro muy Urbano.

fotografías cortesía de carlos abreu, cigarbyhand.com

Jean Michel Louis, Pedro Almonte, Carlos Abreu, Nirka Reyes, Patricio Correa y Ángel Taveras

Gibrán Abrales y Elías Michelén

Michelle Reyes, Xavier Reyes, María Leo y Rolando Galván

Wilfredy Oleaga y Josefi na de García

Cigarros Urban

Sergio LlachExecutive Vice-President andDirector of SalesCasa de Campo Real Estate

Cell: (809) 430-8956sllach@casadecampore.comwww.casadecampo.info

Vista LagoLake and Mountain Golf Home sites

Precios de introducción fase IUS$350.00 por M²

Con una combinación de vistas perfectas del campo de golf Dye Fore, junto a vistas impresionantes de las montañas Dominicanas y los lagos de golf más hermosos del Caribe, Vista Lago es tan Exclusivo, como Único y Hermoso.

A sólo 3 minutos de la nueva entrada principal de Casade Campo y con acceso a todos los privilegios y amenidades de Casa de Campo. Pocos sectores ofrecen tantas ventajas para poder desarrollar su vivienda vacacional o hacer una segura inversión. Aquí encontrara paz, tranquilidad, seguridad, y espacio para respirar y relajarse. Este es el exclusivo vecindario de Vista Lago dentro de Casade Campo; su nuevo hogar y el inicio del nuevo capítuloen la vida suya junto a su familia.

6

For those who like to enjoy life with quality, but in a different and adventurous way, “Ci-garbyHand.com” pre-sented Urban cigars at Hooter’s Restau-rant terrace in Santo Domingo, activity that were attended by the Chapter of Harley Davidson owners of Dominican Republic (HOG).The Cigar Corporation Export team, made the presentation of this Dominican Robusto ci-gar that have Habano Nicaragua wrapper, Nicaragua Ligero and Dominican Seco fi ller, with Domi-nican bin-der, which offers a stimulating medium body, provi-ding an ex-plosion of sensations at all the regions of the mouth and can be served with any drink, like rum, whiskey, beer or a fra-grant coffee, making it a very Urban cigar.

THE URBAN STYLE FROM CIGAR REACHES SANTO DOMINGO WITH THE URBAN TASTING

photographs courtesy of carlos abreu, cigarbyhand.com

Nirka Reyes, Carlos Abreu y Erwin Lefeld hacen entrega de una caja de los cigarros Urban a Ángel Taveras.

Miembros del Chapter de propietarios de Harley Da-vidson de República Domi-nicana (HOG) que asistieron a la degustación de Urban

Carlos Abreu entrega una camiseta Urban a Ángel García, ganador en la rifa

La DJ Bonny amenizó el encuentro Ramón Rodríguez, Alberto Estrella, Manuel De Los Santos y César A. Díaz

8

La Tienda y Lounge de Cigarros Premium, Cameroon, celebró un cóctel para presentar su plan de actividades para el año 2014, el cual integra la diversi-dad de sus clientes.

Luis Rafael Lee Ballester, propietario de Cameroon y Luis Manuel Pérez, gerente, ofrecieron los deta-lles de esta atractiva planifi cación, en la cual están pautadas estas actividades: “Mi Primera Fumada”, “No-che de Damas”; “Tour a Centroamérica” en el mes de noviembre; las “Tardes de Cigarro”, todos los miércoles; Visitas mensuales a las Fábricas de Cigarro del país; el “Cameroon Cigar Night 2014, el 9 de octubre con el reconocido tabaquero Carlito Fuente y para cerrar con broche de oro, el “Cameroon Christmas Night”, que se realizará el 10 de diciembre del 2014.

CAMEROON CIGAR LOUNGEDEFINES ITS ACTIVITIESIN 2014 CONSIDERING ITS CUSTOMERS’S DIVERSITYThe Premium Cigar Shop and Lounge, Cameroon, held a cocktail to present its 2014 activity plan, which integrates its customers’s diversity.

Luis Rafael Lee Ballester, Cameroon’s owner and Luis Manuel Perez, manager, gave details of this attractive planning, where are scheduled these activities: “My First Puff”; “Ladies Night”; “Tour to Central America” in November; the “Cigar Evenings”, every Wednesday; monthly Cigar Factories Tours, to nationals cigar factories; the “Came-roon Cigar Night 2014 on October 9 with renowned tobacco Master Blender Carlito Fuente and to close the year, the “Cameroon Christmas Night” to be held on December 10, 2014.

CAMEROON CIGAR LOUNGE DEFINE SUS ACTIVIDADES DEL 2014 PENSANDO EN LA DIVERSIDAD DE SUS CLIENTES

Luis Manuel Pérez y Luis Lee Ballester

Carlos Pérez y Wander Almonte

Manuel Troncoso y Carlos Mireles

Artur Cabré y Octavio Beras-Goico

Guillermo Marín y Héctor Duval

Hugo Cruz encendiendo su cigarro

9

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Revista Gestion 8.25 x 10.75.pdf 1 2/4/2014 3:46:12 PM

10

DOMINO’S PIZZA INAUGURA NUEVO ESTABLECIMIENTO NOVO-CENTRO

CHIVAS REGAL PRESENTÓ EL LANZAMIENTO DE LA SEGUNDA VERSIÓN DE SU CAMPAÑA CHIVAS REALITY SHOW ONLINE: BRAND AMBASSADORS

DOMINO’S PIZZA OPENS ITS NEW LOCAL AT NOVO- CENTRO MALL

Con un cóctel celebrado en el restaurante Hills, la marca Chivas Regal anunció la segunda edición de su campaña de Chivas Reali-ty Show Online: Embajadores de la Marca.

El lanzamiento de la nueva campa-ña, contó con la participación de un panel de jurados que realizarán los castings de los participantes con-formado por Yaqui Núñez, Pamela Sued, Lorenna Pie-rre, Daniel Panedas y Roselyn O´Neil, junto con la parti-cipación especial de la comunicado-ra Angely Báez.

Con motivo de seguir expandiendo su red de su-cursales en el país, Domino’ s Pizza abrió el Domino’ s Bistro, en el primer piso del centro comercial Novo-Centro, en Santo Domingo. El nuevo local cuenta con un exclusivo menú ca-racterístico de los bistrós con una amplia variedad de sándwiches, pastas, un amplio menú de pizzas y suculentos postres. Y exhibe un estilo innovador denominado “Pizza Thea-tre”, una cocina abierta inte-grada al restaurant, donde el comensal puede apreciar la frescura de los ingredien-tes en la elaboración de sus platos.Este Domino’s Bistro posee un área de juegos virtuales interactivos, creado para los niños, llamado “PlayBox”. Como novedad, el estable-cimiento dispone de una amplia colección de libros para uso de los clientes y servicio de internet inalám-brico gratuito.

For further expand its branch network in the country, Domino ‘s Pizza opened Domino’ s Bistro, on the first floor of the Novo-Center shopping center in Santo Domingo. The new location has a unique characteris-tic of bistro’s menu, with a wide variety of sandwiches, pastas, a wide menu of pizzas and delicious desserts. And exhibits an innovative style called “Pizza Thea-tre”, an integrated kitchen to restaurant, where diners can appreciate the freshness of the ingredients in the preparation of their dishes.This Domino’s Bistro has a virtual interactive games area created for children, called “PlayBox”. As a no-velty, the property has a large collection of books for clients and free wireless internet.

Participantes del Reality, Alfredo Bon-nelly, Marco Suárez, Stephanie Batista y Kerving Bretón

CHIVAS REGALLAUNCHED THESECOND VERSION OF ITS REALITY SHOW ONLINE CAMPAIGN, CHIVAS: BRANDAMBASSADORSWith a cocktail celebra-ted at Hills restaurant, Chivas Regal announ-ced the second release of its campaign Chivas Reality Show Online: Brand Ambassadors. The presentation of the new campaign for Chivas, counted with the presence of a panel of jurors, composed by Yaqui Núñez, Lo-renna Pierre, Pamela Sued, Daniel Panedas, Roselyn O’Neil, with special participation of communicator Angely Báez.

Daniel Pane-das, Lorenna Pierre, Juan Carlos Gon-zález, Angely Báez, Roselyn O’Neil, Yaqui Núñez y Pamela Sued

Marilin de Fer-nández, Luis Fernán-dez y Nicole Freites

Luis Francisco Rodríguez, Luis Rodríguez Gutiérrez y María Vásquez

Gina de Pagés, Juan Amell y Belkis Cocco De San Miguel

Marcelino San Miguel, Richard Arostegüi y Antonio Ramos

11STELLA MEDITERRÁNEA STYLE RESTAURANT, UN AMBIENTE ÚNICOY ACOGEDOR QUE FUSIONA LA COMIDA CRIOLLA Y MEDITERRÁNEA

LA EMPRESA AUTOMOTRIZ COMERCIAL KARROS FESTEJO SUS 18 AÑOS EN ELMERCADO CON LA INAUGURACIÓN DE UN MODERNO SHOW ROOM HYUNDAI

Con motivo de dar a conocer la amplia variedad y especiali-dad de sus platos ba-sados en una fusión de comida Domini-cana y mediterrá-nea, el restaurante Stella organizó un encuentro para que sus selectos invita-dos disfrutaran su deliciosa comida. La anfitriona, Patricia Pérez de Pumarol, presentó el lugar, que tiene capacidad para 45 personas, está ambientado de manera muy aco-gedora y tiene una terraza al aire libre. Los comensales serán atendidos por su capitán, Alexan-der Pascual, quien tiene más de 20 años siendo “Maitredi” y se desenvuelve en tres idiomas.

La empresa auto-motriz Comercial Karros, festejó su aniversario núme-ro 18 junto con la inauguración del moderno show room de vehículos Hyundai. La cele-bración tuvo lugar en su local de la Av. Gustavo Mejía Ricart, en Santo Domingo.Comercial Karros es una empresa que inició sus ope-raciones de venta de vehículos nue-vos y usados en el año 1996, fruto de la unión estratégi-ca de sus propie-tarios los señores César Castro y Luis Taveras, abriendo su segundo local en el año 2001.

THE AUTOMOTIVE COMPANYCOMERCIAL KARROS, HELD ITS 18THANNIVERSARY IN DOMINICAN MARKET, OPENING ITS HYUNDAI SHOW ROOMThe automotive dealer Commercial Karros, celebrated its 18th an-niversary inaugurating a modern Hyundai ve-hicles show room. The celebration took place at its local at Gustavo Mejia Ricart Avenue in Santo Domingo.Commercial Karros is a company that began operations by selling new and used vehicles in 1996, as a result of the strategic alliance of its owners César Cas-tro and Luis Taveras, then, they opened the second store in 2001.

STELLA MEDITERRÁNEA STYLE RESTAURANT, A COZY AND UNIQUE ATMOSPHERE THAT FUSES THE NATIVE AND MEDITERRANEAN CUISINEOn occasion to publicize the wide variety and spe-cialty dishes based on a fusion of Dominican and Mediterranean cuisine, the restaurant Stella organized a meeting for a selected group of guests that enjoyed its delicious food.The hostess, Patricia Pérez of Pumarol, presented the space, which seats 45 people, it’s set in a very friendly manner and has an outdoor terrace. Diners will be ser-ved by their captain, Alexander Pascual, who has over 20 years as “Maitredi” and unfolds in three languages.

Pulpo a la Brasa

Interior del Restaurant Stella Mediterránea Style

Rodolfo Guzmán, Agustín Lama, Luis Taveras, César Castro y José Gabriel Lama

Luís Castellano y Efraín Báez

Jacinta de Castro y César Castro