REVISTA DIGITAL NO. 98 | AÑO 2015

CIGARROVILLIGER

COLORADO

CAMEROON CIGAR LOUNGE CATA DEL

E. P. CARRILLO“LA HISTORIA”

SMOKINGSEVEN

EL NUEVO LOUNGEDE DREW ESTATE

NUEVA CAMPAÑA DEL BODY SHOP

COLECCIÓNPRIMAVERA/

VERANO ROCHE BOBOIS

INAUGURACIÓNBTC

CARACTERÍSTICAS/ CHARACTERISTICSTamaño / Size: Perfecto ElégTamaño / Size: Corona 44 x 5.5; Robusto 50 x 5; Double Robusto 54 x 5.5;Toro 50 x 6; Gordo 60 x 6 y Churchill 50 x 7

Capa / Wrapper: Jalapa ColoradoCapote / Binder: Esteli Habano and Ometepe HabanoTripa / Filler: Jamastra, Estelí and Ometepe Fortaleza / Body: medium

2

Año 2, Volumen 98 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

CIGARRO VILLIGER COLORADO

VILLIGER COLORADO CIGARVilliger Sons Limited was esta-blished in 1888 by Jean Villiger in the small town of Pfeffikon, Switzerland, where Villiger remains headquartered to this day. The company manufactures and sells more than 1.5 billion cigars annually, worldwide. Today, under the leadership of

Heinrich Villiger, the company prides itself in its commitment to quality in all their products made in many countries around the globe.Villiger Colorado is a cigar that has an oily wrapper that burns perfectly and is medium bodied. It is a cigar that feels solid in the

hand and is well constructed. The dry draw is like dark cherry and molasses. The first third has dark cherry flavors and fruit notes; as the third progressed, a nice toffee note developed on the retro hale as well. Villiger Colorado is absolutely ideal for a variety of tastes and palates.

Villiger Sons Limited fue fundada en 1888 por Jean Villiger en la pequeña ciudad de Pfeffikon, Suiza, donde permanece la sede central de Villiger, al día de hoy. La compañía fabrica y vende más de 1,5 mil millones de cigarros al año, en todo el mundo. Hoy en día, bajo la direc-ción de Heinrich Villiger, la compañía se enorgullece de su compromiso con la calidad en todos sus pro-ductos hechos en muchos países del mundo.El Villiger Colorado es un cigarro de capa aceitosa que quema perfectamen-te y tiene una fortaleza media. Es un cigarro que se siente sólido en la mano y está bien cons-truido. En seco, tiene un olor a cereza oscura y la melaza. Tras el encendi-do, el primer tercio tiene sabores de cereza oscura y notas de frutas; al llegar al tercer tercio, sale una rica nota de café tostado que permanece en el retro halo. Villiger Colorado es absolutamente ideal para una variedad de gustos y paladares.

4

CAMEROON CIGAR LOUNGE REALIZA CATA DEL CIGARRO E. P. CARRILLO “LA HISTORIA”

CAMEROON CIGAR LOUNGE MAKESA TASTING OF E. P. CARRILLO “LA HISTORIA”

As part of the Wednesday’s activities at Cameroon cigar lounge, it was made a cigar tasting with the famous EP Carrillo “La Historia” cigar among its customers.

This premium cigar is handmade by Tabacalera La Alianza, in Santiago, Dominican Republic. Is outfitted in an oily and dark México San Andrés wrap-per that has been aged

for a minimum of 3 years before being placed on top of a zesty blend of Nicara-guan long-fillers, and Ecua-dor Sumatra binder, a blend that was selected for the perfect marriage of texture,

flavor, and balance, giving a blast of rich dark chocolate, leather, black pepper, and coffee notes balanced with a creamy lingering finish in your palate.

Como parte de las activi-dades de los miércoles en el cigar lounge Cameroon, fue realizada una cata del afamado cigarro E. P. Car-rillo “La Historia” entre los clientes del local.Este cigarro Premium es hecho a mano por Taba-calera La Alianza, en San-tiago, República Domini-cana. Está revestido de una capa aceitosa y oscura México San Andrés que ha sido envejecida durante un mínimo de 3 años antes de ser colocado en la parte

superior de una mezcla sabrosa de un capote Ec-uador suma-tra y una tripa nicaragüense larga, una mezcla que se seleccionó para el mari-daje perfecto de textura, sabor y equi-librio, dando un toque de chocolate ne-gro rico, cu-ero, pimienta negra y notas

de cafés equilibrados con un final persistente cre-moso en el paladar.

Guillermo Marín, Luis Ml. Pérez y Armando Objío

Luis Ml. Pérez, Laura Velázquez, Fer-nando Sánchez y Carlos Pou

Clientes de Cam-eroon, partici-pantes en la cata

Alfredo Morel y Baldwin Yunes

6

The passion for the smoke and the search for new sen-sations and flavors through the snuff makes that seven friends joined under the name Seven Smoking. On Wednesday May 20, 2015, Fernando Rodríguez De Mondesert Héctor Montás, Ben Durán, Rodolfo Núñez, José Miguel Font, Plinio Pina and Fernando Charrón decided to share their experi-ences and exchange opinions about the cigars they smoked, doing tastings, visiting factories and providing feedback to to-bacco companies through their professional notes.

Smoking Seven also will write about topics such: as physiog-nomy of a pure, pure anatomy, the blend, pure’s ritual, selec-

tion, cutting, lighting, conserva-tion and care, trying to that their contributions serve to enrich and deepen the knowledge of

their great passion for the wonderful world of cigars.One of the phrases that this group has taken as an inspiration is from the great Winston Churchill:

“Smoking is like fall in love. First, you’re attracted to their shape, you stay for their

taste and you always should remember, never let the flame become extinct”.

Integrantes de Smoking Seven: Héc-tor Montás, Ben Durán, Rodolfo Núñez, José Miguel Font, Fernando Rodríguez De Mon-desert, Plinio Pina y Fernando Charrón

NACE SMOKING SEVEN

SMOKING SEVEN IS BORN

La pasión por el humo y la búsqueda de nuevas sensaciones y sabores a través del tabaco hace que siete amigos se unan bajo el nombre de Smoking Seven. El miércoles 20 de mayo del 2015, Fernando Rodríguez De Mondesert, Héctor Montás, Ben Durán, Rodolfo Núñez, José Miguel Font, Plinio Pina y Fernando Charrón decidieron compartir sus experien-cias e intercambiar opiniones de los

cigarros que fuman haciendo catas, visitando fábricas y retroalimentan-do a las empresas tabacaleras a través de sus notas profesionales. Smoking Seven también escribirá sobre temas como: Fisionomía del puro, anatomía del puro, el blend, ritual del puro, selección, corte, encendido, conservación y cuido del puro, tratando de que sus aportes sirvan para enriquecer y profundizar

los conocimientos de su gran pa-sión por el maravilloso mundo de los puros.Una de las frases que este grupo ha tomado como inspiración es la del gran Winston Churchill: “Fumar puro es como enamorarse. En primer lugar, te sientes atraído por su forma, te quedas por su sabor y siempre se debe recordar, nunca dejar que la llama se extinga.”

Diferentes catas de cigarros

8

DREW ESTATE ABRE EL NUEVO DREW ESTATE LOUNGE EN EL FAMOSO CIGAR SHOP

RETAIL STORE DE PENNSYLVANIA

DREW ESTATE OPENS NEWEST DREWESTATE LOUNGE AT FAMOUS CIGAR SHOP

RETAIL STORE IN PENNSYLVANIADrew Estate, founded in New York City in 1996, announced their newest Drew Estate Lounge open at Famous Smoke Shop’s Retail Store in Easton, Pennsylvania. This new lounge is the second Drew Estate Lounge in the United States, following the opening of the first Drew Estate Lounge at

Corona Cigar Company in Sand Lake, FL in February 2014. The new Drew Estate Lounge is located within Famous Smoke Shop’s Retail Store hich features a 35,000 sq. ft. humidor offering all of Drew Estate cigar brands, as well as the attached Leaf Cigar Bar which serves craft beer

and select spirits. The lounge included custom-made Drew Estate furniture, ashtrays, and artwork made by Subculture Studios, the art and graffiti department within Drew Es-tate’s La Gran Fábrica located in Estelí, Nicaragua.Drew Estate president, Michael Cellucci, said that,

“Famous Smoke Shop has been a long-time partner of Drew Estate. When Arthur Zaretsky came to me with the idea of creating a Drew Estate Lounge at their retail store, I was both honored and ex-cited. Our team at Subculture Studios created some really special pieces for the store.”

Drew Estate, fundada en la ciudad de Nueva York en 1996, anunció su más reciente Drew Estate Lounge en la tienda Famous Smoke Shop’s Retail de Easton, Pennsylvania. Este nuevo salón es el segundo Drew Estate Lounge en los Estados Unidos, tras la apertura de la prim-era Drew Estate Lounge en Corona Cigar Company en Sand Lake, FL en febrero del 2014.El nuevo Drew Estate Louge se en-cuentra dentro de la tienda y cuenta con un humidor de 35,000 pies que ofrece todas las marcas de cigar-ros de Drew Estate, así como con el Leaf Cigar Bar, que sirve cerveza artesanal y selectas bebidas espiri-tuosas. El salón incluye muebles Drew Estate hechos a la medida, ceniceros, y obras de arte hechas por Subcultura Studios, el depar-tamento de arte y graffiti dentro de Drew Estate La Gran Fábrica, ubica-

da en Estelí, Nicaragua. El presidente de Drew Es-tate, Michael Cellucci, dijo, “Famous Smoke Shop ha sido un socio de largo plazo de Drew Estate. Cuando Ar-thur Zaretsky vino a mí con la idea de crear un Lounge de Drew Estate en su tienda, me sentí a la vez honrado y emocionado. Nuestro equipo en Subcultura Es-tudios creó algunas piezas realmente especiales para la tienda”.

10

BODY SHOP ATHLETIC CLUB LANZACAMPAÑA POR SU 29 ANIVERSARIO

COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO 2015DE LA FIRMA ROCHE BOBOIS

SPRING SUMMER COLLECTION 2015 IN ROCHE BOBOIS

The firm Roche Bobois presented to customers in Domi-nican Republic the Spring / Summer 2015 Collection in which bold designs of artists Sacha Lakic, Cédric Ragot, Luigi Gorgoni, Samuel Accoceberry, Johan Philippe Bouix Lindstén is mixed with elegant, sensual, minimalist and fresh shapes to bring to homes a touch of distinction and innovation that characterizes this furniture store, present in nearly 50 countries.During the launch cocktail, was announced the change in pricing formula, along with the headquarters in Paris, placing it at the same level as in Miami.

BODY SHOP ATHLETIC CLUB LAUNCHESNEW CAMPAIGN FOR ITS 29TH ANNIVERSARY

As part of its 29th anniver-sary, Body Shop Athletic Club presented its new advertising campaign, “Everybody Can” at

its facilities in Arroyo Hondo.During the ceremony, Anthony Artiles, executive vice presi-dent of the company, said that

the new campaign wants to inspire partners and fitness enthusiasts achieve their goals based on the premise

that everyone can. Further he unveiled the new program of group classes ANIMAL MO-TION by David Zamitiz.

En el marco de su 29 aniversario, Body Shop Athletic Club, presentó su nueva campaña publicitaria, “Everybody Can” en un encuentro en sus instalaciones de Arroyo Hondo.Durante el acto, Anthony Artiles, Vicepresidente Ejecutivo de la em-presa, expuso que la nueva cam-paña busca inspirar a los socios y amantes del fitness a lograr sus metas partiendo de la premisa de que todo el mundo puede. Además se dio a conocer el nuevo progra-ma de clases grupales ANIMAL MOTION a cargo David Zamitiz.

Personal del Body Shop Athletic Club: “Everybody Can”

La firma Roche Bo-bois presentó a sus clientes en República Dominicana la Colec-ción Primavera/Verano 2015 en la que diseños atrevidos de los artis-tas Sacha Lakic, Cédric Ragot, Luigi Gorgoni, Samuel Accoceberry, Johan Lindstén y Phi-lippe Bouix se mezclan con formas elegantes, sensuales, minima-listas y frescas para aportar a los hogares el toque de distinción e innovación que carac-teriza a los muebles de esta tienda, presente en casi 50 países.Durante el cóctel, se anunció el cambio de fórmula de precios, en conjunto con la casa matriz en París, colo-cándolo al mismo nivel que los de Miami.

George Najjar, Jaqueline de Najjar y Jonathan Najjar

Jorge Luis Gutiérrez, Sandra Ehlert y Danilo Rodio

Andrés Olavarria y Vanessa Keltai

REALIZAN BOLSA TURÍSTICA DEL CARIBE 2015

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-3.pdf 3 12/06/15 20:16

Maribel Villalona, del Ministerio de Turismo, realiza el corte de cinta. Le acompaña el presidente y vicepresidente de la BTC, Luis Felipe Aquino y Luisa de Aquino, entre otras personalidades.

WAS PERFORMED BTC 2015The XIX version of the Ca-ribbean Tourism Exchange (BTC), was held from 25 to 27 June at the Hotel Dominican Fiesta, with the special parti-cipation of China Dominican Chamber of Commerce, the Trade Development Bureau of the People’s Republic China, the El Salvador’s Embassy in Dominican Republic, Mayor of the Municipality of Mayaguez and the Dominican Association of Congresses and Related Events, ADOCA.Mr. Luis Felipe Aquino, president of BTC, explained that this is an annual event that facilitates the exchange between tourist services supplier and national and international buyers.

La XIX versión de la Bol-sa Turística del Caribe (BTC), tuvo lugar del 25 al 27 de junio en las instalaciones del Hotel Dominican Fiesta, con la participación especial de la Cámara de Comer-cio Domínico China, la Oficina de Desarrollo Comercial de la Repú-blica Popular China, la Embajada de El Salvador en República Dominica-na, Alcaldía del Muni-cipio de Mayagüez y la Asociación Dominicana de Congresos y Eventos Afines, ADOCA.

El Sr. Luis Felipe Aquino, presidente de la BTC, explicó que este es un evento de periodicidad anual que facilita el intercambio entre los vendedores de servicios turísticos y los com-pradores nacionales e internacionales.

Yeuk Fai Cheung y Gao Shoujian

Luis Carlos Abreu, Ruth Mery Gómez y Néstor Monroy