REVISTA DIGITAL NO. 109 | AÑO 2015

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOVEDADES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CEZAR BRONNER HERITAGE CIGARS---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡QUE FUMADA!---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INAUGURACIÓN CASA DE TABAQUERÍA 1844---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INTER TABAC E INTER SUPPLY 2015---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

Año 3, Volumen 109 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEWSergey G. Pilipenko (Serge Ara-mis) nació 5 de mayo de 1968 en Moscú, Rusia. Llegó a la fotogra-fía hace poco más de diez años, pero no sólo está comprometido en las fotos, sino también es el propietario del club de puros “Team 3/3”, que abrió sus puer-tas esta primavera. En el club de puros, toma fotos a sus clientes como retratos de regalo para los amantes de los puros.Serge es un miembro de la junta de expertos para la evaluación de las obras visuales y fotografía; Ganador en la competencia Foto Podium en 2011; uno de los crea-dores de una monografía sobre el escultor ruso V. Klykov; ganador de la competencia Photo Show en 5 ocasiones; ganador del premio de “Golden Turtle” en 2010, y mu-cho más .... Esta semana com-partimos con ustedes algunas de las maravillosas fotografías de Serge Aramis.

Sergey G. Pilipenko (Serge Ara-mis) was born May 5, 1968 in Moscow. Came to photography a bit more than ten years ago, but it’s not only engaged in the photo but also is the owner of cigar club “Team 3/3”, that he opened this spring. At the cigar club, he takes pictures to his clients as gift portraits for cigar lovers.Serge is a member of the Expert board for assessment of visual and photo works; Award winner of Photo Podium competition in 2011; one of the creators of a monograph about Russian sculptor V. Klykov; a winner of Photo Show competition 5 times, award winner of “Gol-den Turtle” in 2010, and much more…. This week, we share with you some marvelous pictu-res by Serge Aramis.

4

CEZAR BRONNER HERITAGE

CEZAR BRONNER HERITAGECezar Bronner Company has launched the new Cezar Bronner Heritage line with 2 vitolas and Habano Rosado wrapper. The launch occurred on a successful weekend in Dortmund InterTabac Fair 2015 in Booth Woermann & Co.The Cezar Bronner Mareva Rosado is a Petit Corona and is a tribute to the Cuban brothers. Is a puff full of emotions. Pure evolu-tion!! Earth Cibao with hints of pepper and aromatic skin, with the end of roasted nuts and honey.The Cezar Bronner XXL Short Robusto Rosado is an evolution of Sun Grown Robusto Short XXL. It’s a cigar for experts smoking. This compact cigar goes on sale after 3 months aging in aging room. The smoke is nearly two hours despite the short vitola. The strength is clear and can enjoy the intense flavors that evolve while smoking, introducing manly notes on the palate and compi-ling terroir notes from where those tobaccos come: The Cibao, in the Dominican Republic.

CARACTERÍSTICAS/ CHARACTERISTICCEZAR BRONNERMAREVA ROSADOTamaño / Format:Mareva Rosado Ring Gauge: 44 Length: 5 “ 1/8Capa / Wrapper:Habano RosadoCapote / Binder:Piloto CubanoTripa / Filler:Piloto CubanoAroma: Full flavourFortaleza / Strength:Medium to Full

La compañía Cezar Bronner ha lanzado la nueva línea Cezar Bron-ner Heritage, en 2 vitolas y con capa Habano Rosado. El lanzamiento ha ocurrido en un exitoso fin de se-mana, en la feria InterTabac 2015 de Dortmund, en el Woermann&co Booth.El Cezar Bronner Mareva Rosado es un Petit Corona que quiere ser un homenaje a los hermanos cuba-nos. Una fumada llena de emoción. Evolución pura !! Tierra de Cibao con notas de Pimienta y piel aromática. Con un final de nueces tostadas y miel.El Cezar Bronner XXL Short Robusto Rosado es una evolución del XXL Short Robusto Sun Grown. Para fumadores expertos, este cigarro compacto sale a la venta después de 3 meses de añejamiento en aging room. La fumada es de casi dos horas a pesar de la corta vitola. El tiro es limpio y permite disfrutar de los intensos sabores que evolucio-nan a la medida que se va fumando, introduciendo en el paladar notas varoniles, recopilando las notas del terroir de donde proceden estos tabacos: El Cibao, en la República Dominicana.

CEZAR BRONNER XXL SHORT ROBUSTO ROSADOTamaño / Size:Ring Gauge: 60 Length: 4” Wrapper : Habano RosadoBinder : Piloto CubanoFiller : Piloto CubanoAroma : Full FlavourFortaleza / Strength:Full Body

6

¡QUE FUMADA! / WHAT A PUFF!To send your photos and your comments,

please write to this email:

comunicacionescigarro@gmail.com

Write your name, city and country where you live and the cigar’s full name smoking on the photo you’re sending.If you send all this data, we may publish your picture.

Para enviar sus fotos y su comentario,favor de escribir a este correo:

comunicacionescigarro@gmail.com

Poner su nombre y apellido, la ciudad y país donde viven y el nombre completo del cigarro que están fumando

en la foto que envían. Si nos envían todos estos datos, podemos publicar su foto.

Nirka Reyes, from Santiago, Dominican Republic Cigar: Urban at Hootersrestaurant, Santo Domingo

María Pérez, from Santiago, Do-minican Republic Cigar: Davidoff Nicaragua at Café Marietta, Altos de Chavón, La Romana

César Castro,

from Santo Domingo,

Dominican Republic

Cigar: Potter Cigar, at

Cameroon Cigar Loun-

ge, Santo Domingo

Iván Fernández, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: La Flor Domi-nicana Corona at Do-minican Fiesta Hotel, Santo Domingo

José Seijas, from La Romana, Domi-

nican Republic Cigar: Matilde at Casa de Campo,

La Romana

Mario Blanco, from Santo Domingo, Dominican Republic Cigar: El Taba-quero robusto, by La Leyenda del Cigarro at The Galleries, Las Terrazas del Mesón de la Cava, Santo Domingo

8

CASA DE TABAQUERIA 1844 ABRE SUS PUERTAS EN CABARETE, PUERTO PLATA

Cabarete, un hermoso pueblo de la costa at-lántica Dominicana, ya tiene un acogedor espacio para los amantes de los buenos puros, Casa de Tabaquería 1844 en la Plaza El Patio.Y para celebrarlo, su propietario Edgar Julián Sued, quien también es fabricante de los cigarros Campesino Series Peque-ñas Producciones, ofreció un cóctel de apertura a sus amigos y clientes, para dar a conocer la gran variedad de cigarros que tiene disponible, así como las cervezas, vinos, rones y whiskies para los más exquisitos paladares.

CASA DE TABAQUERÍA 1844 IS NOW OPEN AT CABARETE,PUERTO PLATA

Cabarete, a beautiful village in the Dominican Atlantic coast, has now a cozy space for cigars lovers, Casa de Tabaquería 1844 at Plaza El Patio.And for celebrate it, its owner Edgar Julián Sued, who is also the manufacturer of Campesino Series Pequeñas Producciones cigar, hosted a cocktail reception to friends and customers to raise awareness of the variety of cigars he has available, as well as beer, wines, rums and whiskeys for the most demanding palates.

Vista de Casa de Tabaquería 1844

Julián Sued y EdgarJulián Sued

Fedor Agelan y Ángel García

Julia Rocher y Maarja Kivistik

José Daniel Espinaly Antonio Castelletto

9

10

InterTabac, la mayor feria de productos de tabaco y artículos para fumadores se celebró el 18 al 20 septiembre, 2015. Cerca de 11,500 visitantes profesio-nales entraron en las salas este año (2014: 11.000). La nueva feria InterSupply, enfocada en la producción de artículos para el tabaco, co-ubicada en el recinto ferial, hizo su estreno. Am-bas ferias juntas tuvieron 557 expositores. Así que este año, Dortmund presentó una oferta más amplia de la industria que nunca antes.El porcentaje de visitantes extranjeros fue de un 40 por ciento. Los países europeos fueron los mayores visi-tantes y a escala global, los invitados llegaron, por ejemplo, de Brasil, Israel, China, India, República Dominicana y Sudáfrica.Nuevamente en el 2015, la mayoría de los visitantes profesionales provenían del sector de distribución de cigarros, pero también hubo grandes grupos del sector al por mayor y la industria tabacale-ra. Nueve de cada diez visitantes profesionales, participan en las deci-siones de compra en sus empresas, en la capaci-dad de co-decidir o en la toma de decisiones. Alrededor de la mitad de los visitantes profesio-nales son empresarios, y muchos otros son los jefes de departamento, directores de fábrica o directores generales. Y algo muy importante, dos tercios de los visitan-tes de este año no asisten a ninguna otra feria del ramo. Los grupos de productos que desper-taron gran interés entre los visitantes incluyen: cigarros, cigarritos y cigarri-

llos, artículos para fumadores, pica-dura fina de tabaco, tabaco de pipa y cigarrillos electrónicos. 26 por ciento de los visitantes pro-fesionales también fueron a la feria InterSupply, que compartió el edificio.

El nuevo recinto ferial y también la idea subyacente de presentar de forma conjunta toda la industria, desde la materia prima hasta el producto final, fue calificado como “bueno” por los visitantes.En 2016, la feria tendrá lugar en el recinto ferial de Dortmund Westfal-enhallen del 16 al 18 de septiembre. E InterSupply volverá a tener lugar al mismo tiempo.

LAS FERIAS INTERTABAC E INTERSUPPLY 2015 CONFIRMAN EN DORTMUND SU PODEROSA

POSICIÓN EN EL MERCADOFotos cortesía de: dr. andreas Weber y eugenio alliata

Entrada principal a la feria 2015

Woermann Cigar, donde se presentó el cigarro Cezar Bronner Heritage

Feria InterSupply donde se exhibían maquinarias para la producción y envasado

11

InterTabac, the trade fair for tobacco goods and smoking accessories is the worldwide larg-est trade fair of its kind and was held on 18 – 20 September 2015. About 11,500 trade visitors entered the halls this year (2014: 11,000). The new co-located InterSupply trade fair for the produc-tion of tobacco goods celebrated its premiere. Both trade fairs together boasted 557 exhibitors. Dortmund thus presented a wider offer to the in-dustry this year than ever before.The percentage of foreign visitors was about 40 per cent. The European coun-tries where large visitor groups and on a global scale, guests came, for example, from Brazil, Israel, China, India, Do-minican Republic and South Africa.The majority of trade visitors came from the tobacconist sec-tor again in 2015 but there were also large groups from the wholesale sector and the tobacco industry. Nine out of ten trade visitors are involved in purchase decisions at their companies in an advisory, co-deciding or decision-making capac-ity. About half of the trade visitors are entrepreneurs, and many others are departmental managers, factory managers or managing directors. Two thirds of this year’s visitors do not go to any other trade fair with comparable topic range.

Product groups that aroused great interest among the visitors included for example: cigars, cigarillos and cigarettes, smoking accessories, fine-cut tobacco, pipe tobacco, e-cigarettes and e-sishas. 26 per cent of the trade visitors also went to the co-located InterSupply trade fair. The new trade fair and

also the underlying idea of jointly presenting the entire industry, from the raw material to the end product, were rated as ‘good’ by them. In 2016, the trade fair will take place at the Westfalenhallen Dortmund Exhibition Centre from 16 to 18 Sep-tember. InterSupply will again take place at the same time.

INTERTABAC 2015 AND INTERSUPPLY TRADE FAIR CONFIRMED A STRONG MARKET

POSITION IN DORTMUNDPhotos: dr. andreas Weber

Trade fair’s general view into Hall 4

Machinery for production and packaging was part of the range to be seen at the new co-located InterSupply trade fair.

Raw tobacco was also offered to the industry’s trade visitors at InterSupply.