Caudalíemtros Siemens

Siemens FI 01 2015

33/2 Sinopsis de productos

Introduccin3/11 Criterios para la seleccin de un

caudalmetro3/12 Soluciones de comunicacin

SITRANS F M (electromagntico)3/13 Informacin del sistema3/31 Verificator SITRANS F M

Transmisores 3/33 - MAG 5000/60003/45 - MAG 6000 I/6000 I Ex

Sensores 3/50 - MAG 1100 y MAG 1100 HT3/58 - MAG 1100 F3/69 - MAG 3100 y MAG 3100 HT3/85 - MAG 3100 P3/92 - MAG 5100 W3/104 Transmisor TRANSMAG 2 con sensor 911/E3/114 Contador de agua operado por batera

MAG 80003/121 - MAG 8000 para aplicaciones de

redes de toma y distribucin3/125 - MAG 8000 CT para clculo de ingresos y

medicines globales3/131 - MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin

SITRANS F C (coriolis)3/140 Informacin del sistema

Caudalmetros3/149 - Caudalmetro SITRANS FC4303/156 - Caudalmetro SITRANS FC4103/163 - Sensor SITRANS FCS4003/173 - Transmisor SITRANS FCT0303/177 - Caudalmetros - Accesorios/Repuestos

Transmisores 3/180 - MASS 6000 IP67 Montaje compacto/

separado3/185 - MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/

montaje en pared de 19"3/194 - MASS 6000 Ex d Montaje compacto/

separado3/199 - SIFLOW FC070

Sensores 3/203 - SITRANS FCS2003/208 - MASS 2100 DI 1.53/212 - SITRANS FC3003/217 - MASS 2100 DI 3 a DI 403/228 - MC2

SITRANS F US (ultrasonic)3/235 Caudalmetros ultrasnicos Inline3/236 Informacin del sistema

Transmisores 3/244 - SITRANS FUS0603/251 - SITRANS FUS080/FUE080

Caudalmetros 3/258 - SONO 3300/FUS0603/264 - SONO 3100/FUS0603/273 - SONOKIT (con FUS060 o FUS080)3/284 - SITRANS FUS380 estndar3/289 - SITRANS FUE380 con homologacin3/297 - SITRANS FUS380 y FUE380 Croquis

acotados y diagramas de circuitosCalculador de energa

3/300 - SITRANS FUE950

SITRANS F US (ultrasonic)3/311 Caudalmetros ultrasnicos Clamp-on3/313 Informacin sobre el sistema y

gua de seleccin3/327 Indicador de espesor3/328 SITRANS FUS1010 (Estndar)3/338 SITRANS FST020 (Bsico)3/342 SITRANS FUP1010 (Porttil)3/348 SITRANS FUP1010 Kit para medicines

de control de agua/liquidos3/350 SITRANS FUE1010 (Energa)3/358 SITRANS FUE1010 Kit para medicines

de control para tcnica de calefaccin, ventilacin y climatizacin

3/360 SITRANS FUH1010 (Aceite)3/367 SITRANS FUG1010 (Gas)3/374 SITRANS FUG1010 Kit para medicines

de control de gases3/375 SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas)3/385 Accesorios/Repuestos

SITRANS F X (Vortex)3/393 SITRANS FX300

SITRANS F VA3/410 SITRANS FVA250 Rotmetro

SITRANS F O delta p - rganosdeprimgenos

3/419 Descripcin tcnica3/425 Directiva de aparatos de presin 97/23/EC3/428 Cuestionario en lnea SITRANS F O3/429 Placa de orificio con cmara anular3/435 Placa de orificio con tomas puntuales3/440 Tramo de medida con placa de

orificio y cmaras anulares3/444 Clculo deprimgenos

SITRANS F R (contadores de lquidos)Contadores de mbolo rotativo ydosificador automtico

3/445 - Introduccin3/450 - Datos de pedido contador de mbolo

rotativo3/455 - Datos de pedido dosificador automtico3/456 - Croquis acotados3/457 SITRANS F RA110

Contador elctrico de caudal3/459 Emisor de impulsos con

toma inductiva

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catlogos y certifi-cados sobre SITRANS F en la siguiente direccin de Internet:www.siemens.com/sitransf

Medida de caudal

Siemens AG 2014

3/2 Siemens FI 01 2015

Medida de caudalSinopsis de productos

3

Sinopsis

Gama de aplicacin Descripcin Pgina Software paraparametrizacin

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con energa continua pulsante

Diseado en carcasa de poliamida robusta IP67 para montaje separado o compacto. Carcasa para 19", montaje en panel trasero y frontal.

Transmisores MAG 5000/6000 Excelente resolucin de seales para

una relacin caudal mx./mn. ptima Extensas funciones de autodiagnsti-

co para indicar y registrar errores Interfaz multilinge para display y te-

clado Homologado para transacciones con

verificacin (transferencia de custo-dia): PTB K7.2, OIML R 117, OIML R 49 y MI-001

3/33 SIMATIC PDM

Diseado en una robusta carcasa de aluminio fundido para aplicaciones exigentes, as como para los casos en los que se necesita una proteccin frente a explosiones.

Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex Montaje separado y compacto en to-

dos los sensores Mdulos de comunicacin: HART,

Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet

Homologacin para atmsferas explo-sivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA

Display multilinge y teclado touchpad Amplia funcin de autodiagnstico

3/45 SIMATIC PDM

Apto para entornos industriales gene-rales. La seccin libre del sensor perman-ece inmune a las materias en suspen-sin, a la viscosidad y a las temperaturas problemticas.

Sensor MAG 1100 Tubo de medicin DN 2 ... DN 100

(1/12" ... 4"), diseo sin bridas. Mdulos de comunicacin: HART,


Carcasa de acero inoxidable AISI 316 resistente a la corrosin

Alta resistencia de los revestimientos (cermica o PFA) y de los electrodos, aptos para el uso en los fluidos de pro-ceso ms extremos.

Diseado para temperaturas hasta 200 C (390 F)

Homologacin para atmsferas explo-sivas: ATEX, FM

3/50

Diseado especialmente para las industrias alimenticia y de bebidas y para la industria farmacutica

Sensor MAG 1100 F Carcasa de acero inoxidable AISI 316 Junta higinica, tipo constructivo con

homologacin 3A y EHEDG Limpieza fcil Suministro con conexiones segn las

especificaciones del cliente Homologacin para atmsferas explo-

sivas: ATEX, FM

3/58

Gracias a la variada oferta de revesti-mientos, electrodos y materiales de las bridas, los aparatos de la serie MAG 3100 permiten realizar incluso mediciones con los fluidos de proceso ms extremos.

Sensor MAG 3100 Para un amplio rango de dimetros no-

minales: DN 15 ... DN 2000 (" ... 78") Amplia gama de materiales de los re-

vestimientos y electrodos Versin para altas temperaturas, para

aplicaciones con temperaturas de has-ta 180 C (355 F)

Soluciones para alta presin Homologado para transacciones con

verificacin (transferencia de custo-dia): PTB, OIML R 117

3/69

Siemens AG 2014

3/3Siemens FI 01 2015


3

Es adecuado para todas las aplicacio-nes de agua y aguas residuales en plantas de tratamiento de agua y en aplicaciones industriales.

Sensor MAG 5100 W Tubo de medicin

DN 15 ... DN 1200 (DN 2000) (" ... 48" (78"))

Revestimiento de goma dura o EPDM Electrodos de tierra integrados como

estndar Alta precisin a caudal bajo para la de-

teccin de fugas de agua Homologaciones para agua potable y

homologaciones para transacciones con verificacin (transferencia de cus-todia), OIML R 49, MI-001 y PTB K7.2

3/92

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con intenso campo alternoDiseados para aplicaciones de alto rendimiento, tales como pastas de papel y de celulosa con concentracio-nes superiores al 3%, lodos de minera de alta concentracin y lodos de minera con partculas magnticas.

Transmisor Transmag 2 Caudalmetro electromagntico con un

campo magntico alterno altamente pulsante

Comunicacin va PROFIBUS PA HART

Funcin de autocomprobacin exhaus-tiva

Homologacin para atmsferas explo-sivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA

3/104 SIMATIC PDM

Diseados para aplicaciones de alto rendimiento, tales como pastas de papel y de celulosa con concentracio-nes superiores al 3%, lodos de minera de alta concentracin y lodos de minera con partculas magnticas.

Sensor 911/E Tubo de medicin: DN 15 ... DN 1000

(" ... 40") Revestimiento del tubo de medicin:

Goma dura, Linatex, Caucho blando, PTFE y Novolak

SmartPLUG integrado para almacenar los valores de calibracin

Display multilinge y teclado touchpad Slo versin separada

3/104

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Contador de agua electromagntico operado por batera

Contador de agua electromagntico operado por batera para aplicaciones de agua en los sectores de captacin, distribucin, facturacin de consumos y riego

Contador de agua MAG 8000 Contador de agua alimentado por ba-

tera o red Tubo de medicin DN 25 ... DN 1200

(1" ... 48") Carcasa IP68/NEMA 6P para montaje

separado y compacto Homologado para transacciones con

verificacin (transferencia de custo-dia): PTB K7.2, OIML R 49 y MI-001

Homologaciones para agua potable Mdulos de comunicacin:

GSM/GPRS, Modbus, encder

3/114 SIMATIC PDM y Flow Tool


Siemens AG 2014



3

Caudalmetros de masa SITRANS F C

Diseado para mltiples aplicaciones de lquido y gasMedicin de caudal msico, densi-dad, temperatura y fraccin

Caudalmetros FC430 (versin de dos tubos) DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80 Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h

(400 000 lb/h) (agua) Material del tubo: AISI 316L Precisin tpica: Caudal: 0,1%,

Densidad: 0,005 g/cm Presin/Temperatura del lquido:

-50 ... +200 C (-58 ... + 392 F)/hasta 100 bar (1450 psi)

Homologaciones: ATEX, IECEx, FM CSA, NEPSI, OIML R 117, SIL 2/3, EHEDG, 3A

3/149

Diseado para mltiples aplicaciones de lquido y gasMedicin de caudal msico, densidad y temperatura Comunicacin Modbus RS 485 RTU para integracin directa en equipos, OEM y paquetes de plantas premon-tadas

Caudalmetros FC410 (versin de dos tubos) DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80 Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h

(0,4 ... 400 000 lb/h) Material del tubo: AISI 316L o Hastelloy

C22 Precisin tpica: caudal: 0,1 %, dens-

idad: 0,005 g/cm3

Presin/Temperatura del lquido: -50 ... +200 C (-58 ... +392 F)/hasta 160 bar (2321 psi)

Homologaciones: ATEX, IECEx, FM CSA, NEPSI, OIML R 117, EHEDG, 3A

3/156

Diseado para una medicin precisa de caudales msicos de gases en aplicaciones de alta presin

Sensor de caudal FCS200 DN 10, DN 15, DN 25 Caudal 0 ... 30 000 kg/h Material del tubo: Hastelloy C22 Precisin: 0,5% del caudal Temperatura de proceso:

-40 ... +125 C (-40 ... 257 F) Presin: hasta 350 bar Homologaciones para atmsferas ex-

plosivas: ATEX, IECEx, FM Homologado para transacciones con

verificacin (transferencia de custo-dia): PTB OIML R 139

3/203

Diseado para mltiples aplicaciones de lquido y gas.

Sensor MASS 2100(versin monotubo) y FC300 DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 40 y

DN 4 Caudal 0,1 ... 52 000 kg/h

(114 640 lb/h) Material del tubo:

Acero inoxidable AISI 316L/1.4435; Hastelloy C22/2.4602

Precisin tpica:- Caudal: 0,1% del caudal- Densidad: 0,0005 g/cm3

Presin/Temperatura del lquido: -50 ... +180 C (-58 ... +356 F) / Hasta 410 bar (5946 psi)

Homologado segn ATEX, UL

3/208,3/212


Siemens AG 2014



3

Medicin de lquidos. Medicin de caudal msico, densidad y tempera-tura.

Caudalmetro MC2 estndar(versin de dos tubos) DN 100 y DN 150 Caudal 0 ... 510 000 kg/h

(112 400 lb/h) Material del tubo: AISI 316Ti/1.4571 y

Hastelloy C4/2.4610 Precisin: 0,15% del caudal Densidad: 0,001 g/cm3 Temperatura del lquido: -50 ... +180 C

(-58 ... +356 F) Presin: < 100 bar (1450 psi) Homologaciones: ATEX EEx em [ib] IIC

T2 ... T6

3/228

Medicin de lquidos y gasesTransmisor multiparmetro para el montaje separado o compacto, para la medicin de caudal msico, densi-dad, temperatura y fraccin, por ejemplo Brix y Plato

Transmisores MASS 6000 (IP67, 19", Ex d) Perfecta resolucin de seales para

una dinmica ptima Extensas funciones de autodiagnsti-

co para indicar y registrar errores Funcin de lotes adaptable Interfaz multilinge para display y te-

clado Homologaciones: ATEX [EEx ia] IIC T6 Homologacin para atmsferas explo-

sivas: ATEX, IECEx, C-UL Mdulos de comunicacin: HART,


3/180,3/185

SIMATIC PDM

Medicin de lquidos y gasesTransmisor multiparmetro para el montaje separado o compacto, para la medicin de caudal msico, densi-dad, temperatura y fraccin, por ejemplo Brix y Plato

Transmisores SIFLOW FC070 Estndar y Ex CT Procesamiento de seales digitales,

30 mediciones por segundo. 3 salidas de corriente, 2 salidas de fre-

cuencia y 2 salidas de rel Funcin de lotes adaptable Fcil puesta en servicio del caudalme-

tro gracias al mdulo de memoria SENSORPROM

Integracin directa en los sistemas de automatizacin SIMATIC S7 y SIMATIC PCS7

Homologacin para atmsferas explo-sivas: ATEX, IECEx, FM

Homologado para transacciones con verificacin (transferencia de custo-dia): PTB - OIML R 139

3/199 SIMATIC PDMSIMATIC STEP 7SIMATIC PCS 7

Caudalmetros ultrasnicos integrados SITRANS F US

El SITRANS FUS060 es un transmisor que opera a base de tiempo de pro-pagacin y que ha sido diseado para la medicin ultrasnica de cau-dal en cualquier tubo de las series F US con dimetros nominales de hasta DN 4000.

Transmisor SITRANS FUS060 Carcasa de fundicin de aluminio Homologacin EEx segn ATEX Comunicacin HART + 1 salida anal-

gica, 1 salida digital para frecuencia o impulsos y 1 salida de rel para alarma y sentido de flujo

Comunicacin PROFIBUS PA con 1 salida digital para frecuencia o im-pulsos

Salida multifuncional para control del proceso

Fcil manejo basado en un men con display de dos lneas

3/244 SIMATIC PDM


Siemens AG 2014



3

El SITRANS FUS080 es un transmisor que opera a base de tiempo de pro-pagacin y que ha sido diseado para la medicin ultrasnica de cau-dal en cualquier tubo de las series SONOKIT, FUS380 y FUE380 integ-rada, con dimetros nominales de hasta DN 1200.

Transmisor SITRANS FUS080 Alimentacin por batera o por la red Manejo sencillo con un solo botn Medicin bidireccional Comunicacin ojo ptico IrDA Carcasa robusta de poliamida

3/251 SIMATIC PDM

Los caudalmetros ultrasnicos SONO 3300 se utilizan en primer lugar para medir los caudales volumtricos de los siguientes fluidos: Agua y aguas residuales tratadas Aceites y gases licuados Sistemas de agua caliente/sistemas

refrigerantes

SONO 3300/FUS060 Homologacin segn ATEX Tubos de acero DN 50 DN 300

(2 12) PN 10 ... PN 40 o clase 150 ...

class 300 de presin Caudal 0,3 3 200 m/h

(1.3 ... 14 089 GPM) Sin cada de presin Transmisor FUS060 para montaje por

separado Los cables de seal del sensor al

transductor estn perfectamente pro-tegidos de las influencias de los entor-nos corrosivos por medio de tubos de acero inoxidable.

3/258 SIMATIC PDM

Los caudalmetros ultrasnicos SONO 3100 se utilizan en primer lugar para medir los caudales volumtricos de los siguientes fluidos: Agua y aguas residuales tratadas Aceites y gases licuados Aplicacin de baja temperatura en

lquidos Sistemas de calefaccin de distrito

SONO 3100/FUS060 DN 100 ... DN 600 (4" ... 24") Tubo de acero al carbono Posibilidad de sustituir el transductor

bajo presin Transmisor FUS060 para montaje por

separado Homologacin segn ATEX Medicin de todos los lquidos de me-

nos de 350 cSt, conductores o no con-ductores

Sin cada de presin 1 va; 4 vas bajo demanda Material especial a peticin

3/264 SIMATIC PDM

Montaje de uno, dos o cuatro juegos de transductores en los tubos existen-tes de hormign o de acero Se suele instalar en tuberas de gran dimetro o en aplicaciones de agua fra/cali-ente

SONOKIT Transmisor FUS060 o FUS080 para

montaje por separado DN 100 ... DN 4000 (4" ... 160") Unidad de mando y visualizacin Temperatura del fluido: -20 ... +200 C

(-4 ... +395 F) Montaje en tubos vacos o en tubos

presurizados (instalacin segn el m-todo Hot-Tap)

Estndar de 1 va o 2 vas (4 vas bajo demanda)

3/273 SIMATIC PDM

Caudalmetros ultrasnicos con ali-mentacin por batera o por la red para sistemas de calefaccin de dis-trito con agua, de refrigeracin y abastecimiento.El FUS380 tambin se puede utilizar en sistemas de riego.Los SITRANS FUS380/FUE380 pue-den combinarse con el calculador de energa SITRANS FUE950.

FUS380/FUE380 FUS380/FUE380: DN 50 ... DN 1200

(2" ... 48") FUE380: Homologado para transaccio-

nes con verificacin (transferencia de custodia) segn EN 1434 Clase 2, OIML R 75, MID y MI004

FUS380/FUE380: Bridas y tubo de me-dicin de latn rojo o de acero al car-bono pintado. Transductores AISI

Temperaturas de agua 2 200 C (35.6 ... 392 F)

Alimentacin por batera o por la red

3/284,3/289

SIMATIC PDM


Siemens AG 2014



3

Calculador universal de energa tr-mica para aplicaciones de calefac-cin de distrito y de refrigeracin.

SITRANS FUE950 Alimentacin por batera o por la red Funcin de memoria de 24 perodos 2 ranuras para mdulos enchufables,

como p. ej. para salida de datos, entra-da adicional, M-Bus, RS 232/RS 485, salida de corriente

Juego completo con sensores y vainas de inmersin

Homologacin para calefaccin MID y homologacin para refrigeracin PTB K7.2, homologacin de tipo MI004

3/300

Caudalmetros ultrasnicos no intrusivos SITRANS F US

El indicador de espesor puede utili-zarse en cualquier aplicacin de campo siempre que se trate de medir caudales en aplicaciones tales como: Aguas y aguas residuales Industria del petrleo y del gas Medidor de espesor de pared

Indicador de espesorEl medidor manual controlado por micro-procesador est concebido para la medi-cin de los espesores de distintos tubos metlicos o no metlicos. Estos materiales pueden ser acero, alu-

minio, titanio, plstico o cermica. Las mediciones se indican en milmetros

o en pulgadas. Display LCD de 4 dgitos fcil de leer Peso de 150 g (5.3 oz) Servicio por batera de 250 h

3/327

Los caudalmetros dedicados son ade-cuados para multitud de aplicaciones con lquidos, entre otros en los siguien-tes sectores: Tratamiento, distribucin y depuraci-

n de aguas Aguas residuales Sistemas de calefaccin, ventilacin y

aire acondicionado Generacin de energa Industria transformadora

FUS1010 Estndar Adecuado para prcticamente cual-

quier lquido, incluso aquellos con sli-dos suspendidos o muchas inclusiones de aire

Amplias homologaciones de seguridad, E/S y versiones de carcasas

Una amplia gama de posibilidades de aplicacin, pero sin las funciones espe-ciales de los caudalmetros FUH1010, FUG1010 y FUE1010

Homologacin para atmsferas explosi-vas: FM, CSA, ATEX

3/328

Un caudalmetro dedicado es una opcin bsica para muchas aplicacio-nes con lquidos, pertenecientes, entre otros, a los siguientes sectores: Tratamiento, distribucin y depuraci-


aire acondicionado, economa ener-gtica

Industria transformadora

SITRANS FST020 Bsico Tiene la funcin de sistema FUS1010,

pero sin la misma capacidad E/S o cla-sificacin de homologacin de seguri-dad.

Este caudalmetro bsico est diseado para las aplicaciones con un sololquido que no requieren estas funciona-lidades adicionales.

No disponible con homologacin para atmsferas explosivas

Homologaciones para puntos de monta-je habituales no clasificados: UL, C-UL, CE y C-TICK

3/338

Los caudalmetros porttiles son ade-cuados para multitud de aplicaciones con lquidos, entre otros en los siguien-tes sectores: Tratamiento, distribucin y depuraci-


aire acondicionado Generacin de energa Industria transformadora

SITRANS FUP1010 Porttil Instrumento de medicin porttil con

funciones bsicas Tiene las mismas caractersticas que el

FUS1010, pero con configuracin port-til y operado por batera

Ideal para las funciones de control de caudal que requieren gran precisin

No disponible con homologacin para atmsferas explosivas

Homologaciones para puntos de monta-je habituales no clasificados: UL, C-UL, CE

3/342


Siemens AG 2014



3

El aparato de medicin de control SITRANS FUP1010 mide prctica-mente todos los lquidos conductores y no conductores, ya se trate de lquidos limpios o con moderadas inclusiones de aire, as como lquidos con materias en suspensin. Esta funcin bsica permite comprobar y verificar el rendi-miento de los instrumentos de medi-cin existentes que se utilizan en diversas aplicaciones de agua y aguas residuales, tales como: Tratamiento, distribucin y depuraci-

n de aguas - Agua sin tratar- Agua potable- Sustancias qumicas

Aguas residuales - Aguas residuales sin tratar- Efluentes- Lodos- Licor mixto- Sustancias qumicas

Kit para mediciones de controlporttil SITRANS FUP1010 Dimetros nominales de tuberas

25,4 mm a 9,14 m (1" a 360") Salidas de corriente, tensin, frecuencia

e interfaz RS 232 Opcionalmente, entradas para intensi-

dad, tensin y temperatura Puesta a cero automtica gracias a

ZeroMatic Path Funcionamiento con caudal bidireccio-

nal Registrador de datos de 1 Mbyte con al-

macenamiento tanto local como en el re-gistrador de datos

3/348

Los contadores de energa trmica porttiles y dedicados ofrecen la solu-cin idnea para las aplicaciones del sector de energa trmica y elctrica: Medicin de consumos de agua de

refrigeracin y de agua caliente Agua de condensadores, agua

potable Glicol y solucin de agua salina Acumulacin trmica

SITRANS FUE1010 Energa Medida precisa de temperatura dife-

rencial y absoluta con dos sensores de temperatura resistivos 1000 , coor-dinado uno con otro y dispuestos en el lado de alimentacin y retorno del sis-tema de calefaccin o de refrigeracin

Posibilidad de calcular el rendimiento (kW/t, EER COP) en sistemas con entrada analgica opcional

Disponible con homologacin para at-msferas explosivas FM, CSA

Aparatos con homologaciones para puntos de montaje habituales no clasi-ficados: UL, C-UL, FM

3/350

El juego de medicin de control SITRANS FUE1010 es un calculador ultrasnico de indicacin de caudal, enchufable y no intrusivo, que opera con una alta precisin y que est des-tinado a medir la energa trmica y a vigilar la distribucin del rendimiento energtico en sistemas de calefac-cin, ventilacin o aire acondicionado, con un rendimiento en tiempo real (valor COP). El juego es idealmente indicado, entre otras cosas, para las siguientes aplicaciones: Medicin de consumos de agua de

refrigeracin Agua de condensadores Agua potable Amoniaco y glicol Agua de ros y lagos Refrigeracin con agua de lago

Kit para mediciones de control SITRANS FUE1010 para tcnica de calefaccin, ventilacin y aire acondi-cionado Dimetros nominales de tuberas

25,4 mm a 9,14 m (1 a 360) Modo de energa/BTU incorporado Los sensores de temperatura resistivos

de 1000 a 4 hilos de platino, para medir la temperatura de entrada y de retorno, estn ajustados exactamente a 0,01 C (0.02 F)

Anlisis del rendimiento del aparato de refrigeracin: acepta una entrada ana-lgica independiente que representa el consumo en kW para calcular las sigu-ientes funciones, que pueden seleccio-narse para el registro o la transmisin de datos: - Carga frigorfica (kW/t)- Rendimiento (valor COP)- Relacin entre la capacidad frigorfi-

ca y la energa empleada (valor EER) Salidas de corriente, tensin, frecuen-

cia e interfaz RS 232 Registrador de datos de 1 Mbyte con

almacenamiento tanto local como en el registrador de datos

3/358


Siemens AG 2014



3

Los caudalmetros dedicados de hid-rocarburo son adecuados para aplica-ciones con crudo, petrleo refinado o gas licuado. Tienen tres campos de aplicacin: Caudalmetros volumtricos com-

pensados por viscosidad Caudalmetros estndar de volumen

(neto) y caudalmetros msicos Detectores de interfaz/Densmetros

SITRANS FUH1010 Aceite Los caudalmetros volumtricos trans-

miten el volumen bruto estable a la vis-cosidad a calculadores de caudal o RTU externos

Los caudalmetros msicos transmiten el volumen estndar (neto), el caudal msico, el valor API, la identificacin del lquido, la densidad, la deteccin de interfaz y de limpiatubos

Los detectores de interfaz estn dise-ados para identificar lquidos y para transmitir la densidad API, pero no per-miten medir caudales

Homologacin para atmsferas explo-sivas: FM, CSA, ATEX

3/360

Los caudalmetros de gas dedicados son los aparatos idneos para la may-ora de aplicaciones en los sectores del gas natural y del gas para proce-sos industriales, entre otros: Mediciones de control Imputacin de consumos Verificacin de estudios de caudales Anlisis de fugas y prdidas de gas Produccin

SITRANS FUG1010 Gas Adecuado para la mayora de los ga-

ses (gas natural, oxgeno, nitrgeno, monxido de carbono etc.) con una presin mnima de servicio tpica de 10 bar g (145 psi g)

Valor estndar de caudal volumtrico o de caudal msico para composiciones fijas de gas

Entrada analgica para compensacin de presin y temperatura

Homologacin para atmsferas explo-sivas: FM, CSA, ATEX

3/367

El kit para mediciones de control de gases SITRANS FUE1010 no intrusivo es una solucin integral desarrollada especficamente para verificar la pre-cisin y el rendimiento de caudalmet-ros de cualquier marca y tipo. El juego es idealmente, entre otras, para las siguientes aplicaciones: Mediciones de control Imputacin de consumos Verificacin de estudios de caudales Anlisis de fugas y prdidas de gas Produccin Almacenamiento

Kit para medicines de control de gases FUG1010 Tamaos de tubo 50 ... 1200 mm

(2 ... 48") hasta 15,7 mm (0.62") de es-pesor de la pared de la tubera

Entradas analgicas para presin y temperatura

Para clculos de volumen estndar se encuentra disponible una tabla interna AGA 8 con la composicin invariable del gas.

Compatibilidad ascendente y confor-midad con la prctica AGA-10 de me-dicin de la velocidad del sonido

Funcionamiento con caudal bidireccio-nal

3/374

Es ideal para su uso con hidrocarbu-ros lquidos y gaseosos y destaca por su precisin de la medicin en el sec-tor de transaccin con verificacin. Ambas versiones se ofrecen con di-metros nominales de 4 a 24 pulgadas (DN 100 a DN 600) y con un diseo de brida segn ANSI clase 150/300/600 para lquidos oANSI clase 300/600 para gases.

SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas) La tcnica WideBeam permite realizar

mediciones de caudal precisas reduci-endo la sensibilidad del instrumento de medicin frente a cualquier cambio en las propiedades fsicas del fluido.

Este sistema de montaje permanente TransLoc procura un funcionamiento prcticamente libre de mantenimiento y con una hermeticidad ptima.

Rango de viscosidad grande (hasta 2800 cSt)

Diseo totalmente sin cavidad que eli-mina cualquier formacin de degrada-cin de la seal o de atasco de puertos

Rango de caudal bidireccional grande Disponible salida Modbus RTU

RS 232/485 Compensacin dinmica de nmero

de Reynolds

3/375


Siemens AG 2014

3/10 Siemens FI 01 2015


3

Caudalmetro vrtex SITRANS F X Medicin de vapores, gases y lquidos

en sectores como: Qumica Sistemas de calefaccin, ventilacin

y aire acondicionado, centrales elc-tricas

Aceite y gas Alimentos y bebidas Industria farmacutica

SITRANS FX300 Brida DN 15 DN 300 (" 12")

Sndwich DN 15 DN 100 (" 4") Aparato a 2 hilos 4 ... 20 mA, con com-

pensacin por los sensores de tempe-ratura y de presin integrados

Comunicacin HART Temperatura del fluido: -40 ... +240 C

(-40 ... +464 F) Presin del fluido: hasta 100 bar

(1450 psi) Homologacin para atmsferas explo-

sivas: FM, CSA, ATEX Transmisor montado de forma com-

pacta o separada

3/393

Rotmetros SITRANS F VA Medicin de caudal en lquidos y

gases: tambin idneo para fluidos corrosivos, a altas temperaturas y altas presiones

FVA 250 Rotmetro completamente de metal

con diferentes materiales de flotador Conexiones: DN 15 ... DN 100 (" ... 4") Temperatura del fluido:

-20 C ... +300 C (-4 ... +572 F) Suministrable opcionalmente con sali-

da analgica o con contactos

3/410

Equipos primarios de presin diferencial SITRANS F O delta p

Medida de caudal con placas de orifi-cios y tubos de medicin para mon-taje entre bridas, por ejemplo en combinacin con los transmisores SITRANS P, serie DS III, DS III PA y DS III FF

Dimetros nominales DN 10 ... DN 1000 (0.4" ... 40")

Temperatura del fluido:-200 +500 C (-328 +932 F) para vapores, gases y lquidos.

Transmisores SITRANS P Serie DS III HART Serie DS III PROFIBUS PA Serie DS III FOUNDATION Fieldbus

3/419

Contadores de lquido SITRANS F R

Contadores de mbolo rotativoEn versin industrial para medir lqui-dos en circulacin

DN 15 DN 80 (" 3") para requisi-tos industriales

Con los mecanismos indicadores y de preseleccin requeridos

Temperatura del fluido: desde -30 ... +300 C (-22 ... +572 F)

3/445

Dosificador automticoPermite preseleccionar un volumen cualquiera de fluido para su dispensa-cin automtica.

DN 25 ... DN 50 (1" ... 2") Temperatura del fluido:

-30 ... +300 C (-22 ... +572 F)

3/450


Siemens AG 2014


Medida de caudalIntroduccin

Criterios para la seleccin de un caudalmetro

3

SinopsisCriterios para la seleccin de un caudalmetroCada mtodo de medicin de caudal tiene sus caractersticas particulares y cada uno de los puntos de medicin ha de cumplir unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra una comparacin de las caractersticas de los diversos instru-mentos de medicin para facilitarle la eleccin del aparato ade-cuado.

Este apartado del catlogo de los aparatos de campo incluye los siguientes instrumentos para la medicin de caudal:

Electromagntico Caudalmetros que operan por el principio de medicin Cori-

olis Ultrasnicos Caudalmetros vrtex para caudal volumtrico y msico Rotmetros Placa de orificio Contadores de mbolo rotativo

Principio de medicin Electromag-ntico

Coriolis Ultrasnico (en lnea)

Ultrasnico (no intru-sivo)

Vrtex Rotmetros Placa de orificio

Contador de mbolo rotativo

Fluido Lquido (conductor)

Lquido o gas

Lquido Lquido o gas

Vapor de agua/vapor, gases, lquido

Lquido o gas

Lquido, vapor, gas

Lquido

Dimetro nominal DN 2 ... 2000(0.08 ... 78)

1,5 ... 150 mm(0.06 ... 6)

DN 50 ... 4000(2" ... 160")opcional hasta DN 15 (")

6,4 mm... 9.14 m(0.25" ... 360")

DN 15 ... 300 (" ... 12")

DN 10 ... 100(0.4 ... 4)G ... G3

DN 10 ... 1000(0,4 ... 40)

DN 15 ... 80( ... 3)

Rango de tempera-tura

C (F) -40 +200(-40 +392)

-50 +180(-58 356)

-200 ... +250(-328 ... +482)

-40 ... +120(-40 ... +248)

-40 ... +240 (-40 ... +464)

-20 +300(-4 +572)

-200 +500(-328 +932)

-30 +300(-22 +572)

Presin mx. bar (psi) 160 (2 320), superior a peticin

Hasta 410(hasta 5 950)

40 (580)opcional-mente160 (2 320)

Ilimitado 100 (1 450) 100 (1 450) 315 (4 569) 63 (914)

Precisin % 0,25 o 0,4

0,1 0,15

0,5 2 0,5 ... 1,0 % del caudal, para veloci-dades superi-ores a 0,3 m/s (1 ft/s)

0,75 1 1,6 2 0,5 2 0,2 0,5

Repetibilidad % 0,1 / 0,2 0,05 0,25 0,15% del caudal, para velocidades superiores a 0,3 m/s (1 ft/s)

0,1 0,5 0,5 0,005

Rango dinmico 1:100 1:100 1:100 1:100 1:25 1:10 1:6 1:10Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0,4 (1.31)

2,0 (6.56)0,2 (0.66) Re > 500 0,3 (0.98)

Fondo de escala 36/120 Re < 108 En lquidos m/s (ft/s) 0,25 10

(0.825 32.8)

10 (32.8) 10 (32.8) 12/40 10 (32.8) 3,5 (11.4) 3 (9.8) 3 (9.8)

Con vapor de agua/vapor, gases

m/s (ft/s) Aprox. 300 (1000)

12/40 80 (262.5) 60 (197) 50/25(164/82)

Valores medidosCaudal volumtrico Velocidad del sonido Amplitud del sonido Densidad Caudal msico Medicin bidireccional Uso Para transacciones

con verificacin

Como sistema de dosificacin

Con viscosidades comprendidas entre

mPas (cp)

0,1 100 000(0.1 100 000)

0 ... 100 000(0 ... 100 000)

0 ... 350(0 ... 350)

0,5 ... 2800(0.5 ... 2800)

0 10(0 10)

0,5 100(0.5 100)

0 10(0 10)

0,3 ... 350 000(0.3 350 000)

Alimentacin Red o batera Red Red o batera 90... 240 V AC, 50...60 Hz, 15 VA o 9 a 36 V DC, 10 W

2 hilos sin 2 hilos sin

Siemens AG 2014

3/12 Siemens FI 01 2015

Medida de caudalIntroduccin

Soluciones de comunicacin

3

Soluciones de comunicacin

1) Admite SIMATIC PDM2) Admite AMS3) Admite Siemens Flow Tool4) Admite HH275/3755) Mdulo adicional enchufable6) Perfil 27) Perfil 3

8) No se permiten versiones CT con mdulos de comunicacin9) Todas las versiones son para montaje en pared10)RS 48511)RS 23212)IrDA (infrarrojos)13)Conectado a la interfaz ET200M PROFIBUS14)Solo para 7ME6810

Producto HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION Fieldbus H1

DeviceNet Modbus RTU GSM/GPRS

SITRANS F M MAG 5000 1) 2) 4)

SITRANS F M MAG 6000 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 4) 5) 5) 1) 5) 10)

SITRANS F M MAG 5000/6000 CT8)

SITRANS F M MAG 6000 I 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 4) 5) 5) 1) 5) 10)

SITRANS F M MAG 6000 I Ex de 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7)

SITRANS F M TRANSMAG 2 1) 4) 1) 6)

SITRANS F M MAG 8000 1) 3) 10) 11) 12) 14)

SITRANS F C FCT030 1) 2) 4) 8)

SITRANS F C MASS 6000 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 4) 5) 5) 1) 10)

SITRANS F C MASS 6000 Ex d 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 2) 4) 5) 5)

SIFLOW FC070 13) 1) 10) 11)

SITRANS FUS060 1) 1) 6)

SITRANS FUS10109) 9) 10) 11)

SITRANS FX300 1)

SITRANS P DS IIIDiferencia de presin y de caudal

1) 2) 1) 2) 7) 2)

Siemens AG 2014


Medida de caudalSITRANS F M

Informacin del sistema SITRANS F M

3

SinopsisLos caudalmetros electromagnticos SITRANS F M estn dise-ados para medir el caudal de fluidos conductores de la electri-cidad.

Toda la lnea SITRANS F M consta de tres tipos diferentes de caudalmetros, lo que hace que Siemens sea nico en el hecho de que abarca todas las aplicaciones posibles en las que los caudalmetros electromagnticos son una solucin adecuada:

Los caudalmetros DC de impulso modular abarcan todas las aplicaciones estndar de todos los sectores de la industria. Gra-cias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sis-tema modular ofrece la adaptacin idnea a cualquier tarea o aplicacin de medicin.

Productos SITRANS F M

Los contadores de agua operados por batera (totalmente electrnicos) son la solucin perfecta para las aplicaciones de agua potable, tales como la distribucin en la red, la medicin de ingresos y el riesgo donde no se dispone de energa elc-trica. Adems, cumplen las normativas para contadores de agua segn MID (UE) y OIML R 49 y disponen del certificado MCERTS.

SITRANS F M MAG 8000

Los caudalmetros de alta potencia se utilizan para aplicacio-nes difciles en las que otros caudalmetros no pueden hacer frente a la tarea. Este caudalmetro puede manejar lquidos y lo-dos pesados en industrias tales como la minera, el cemento, la pasta de madera y el papel.

SITRANS F M 911/TRANSMAG 2

Siemens AG 2014

3/14 Siemens FI 01 2015



3

Beneficios

Mayor flexibilidad Una extensa gama de productos Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sen-

sor Fcil conexin a todos los sistemas mediante la plataforma de

comunicacin USM II

Fcil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I

Todos los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M con energa continua pulsante disponen de un mdulo de memoria nico, el SENSORPROM, que almacena los datos de calibracin del sensor y los ajustes del transmisor durante el perodo de la vida til del producto.

Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin inmediatamente sin ninguna programacin inicial.

Los ajustes del fabricante correspondientes al tamao del sen-sor se encuentran almacenados en el mdulo SENSORPROM. En l tambin pueden guardarse los ajustes personalizados del cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes ante-riores se cargan en el nuevo transmisor, que reanuda la medi-cin sin necesidad de realizar ninguna reprogramacin.

Adems, las "huellas dactilares" utilizadas en combinacin con el Verificator SITRANS F M se almacenan tambin durante la ca-libracin inicial del sensor.

Servicio sencillo

No es preciso realizar una nueva programacin cuando se cam-bia el transmisor. El mdulo SENSORPROM actualiza automti-camente todos los ajustes despus de la inicializacin.

Orientado al futuro

USM II, el mdulo universal de seales con funcin "plug & play", facilita el acceso y permite integrar el caudalmetro con casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garan-tiza que el caudalmetro se actualizar con facilidad para adap-tarse a las plataformas de comunicacin/bus futuras.

Gama de aplicacinLos caudalmetros electromagnticos son aptos para la medi-cin de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y lquidos elec-troconductores.

Eso requiere que la conductividad del fluido se site en un nivel mnimo. La temperatura, la presin, la densidad y la viscosidad no tienen importancia para el resultado de medicin.

Las principales aplicaciones de los caudalmetros electromag-nticos las encontrar en los siguientes sectores: Aguas y aguas residuales Industria qumica Industria farmacutica Industria de alimentos y bebidas Industrias de minera, cemento y mineral Industria de celulosa y papel Industria siderrgica Generacin de energa, empresas de abastecimiento y agua

de refrigeracin

Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sistema modular ofrece la adaptacin idnea para cualquier ta-rea de medicin.

Siemens AG 2014




3

Consulte nuestro selector de productos en Internet, pues algunos productos pueden presentar restricciones en ciertas caractersticas:www.pia-selector.automation.siemens.com

MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

911/E MAG 8000/MAG

8000 CT

MAG 8000 Irrigacin

7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME68107ME6820

7ME6880

Sector industrialAguas y aguas residuales XX XX X XXX XXX X XXX1) XXX1)Qumica XXX XXX XX XXX XXX XXX X X XIndustria farmacutica XX XX XXX XX XX XX X X XIndustria de alimentos y bebidas XX XXX X X X X X XMinera, ridos, cemento XX XXX X X XXX XPetroqumica XX X XX X XX X X XOtros XX XX XX XX XX XX XX XX XXX XDiseoCompacto

Separado

Campo continuo (DC)

Campo alterno (AC)

Campo continuo, servicio por batera (DC)

TamaoDN 2 (1/12")

DN 3 (1/8")

DN 6 (")

DN 10 (3/8")

DN 15 (")

DN 25 (1")

DN 32 (1)

DN 40 (1")

DN 50 (2)

DN 65 (2")

DN 80 (3")

DN 100 (4")

DN 125 (5")

DN 150 (6")

DN 200 (8")

DN 250 (10")

DN 300 (12")

DN 400 (16")

DN 450 (18")

DN 500 (20")

DN 600 (24")

DN 700 (28")

DN 750 (30")

DN 800 (32")

DN 900 (36")

DN 1000 (40")

DN 1050 (42")

DN 1100 (44")

DN 1200 (48)

DN 1400 (56")

DN 1500 (60")

DN 1600 (66")

DN 1800 (72")

DN 2000 (78")

= disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado 1) No recomendado para aplicaciones de aguas residuales

Siemens AG 2014

3/16 Siemens FI 01 2015



3 Conexin al procesoDiseo tipo sndwich

Conexiones de proceso sanita-rias

Bridas 3)

Normas de bridaEN 1092-1 3)

ANSI B 16.5 Clase 150 3)

ANSI B 16.5 Clase 300

ASME B 16.47 class 150

AWWA Clase D

AS 2129 3)

AS 4087, PN 16

AS 4087, PN 21

AS 4087, PN 35

JIS 10K

JIS 20K

Presin nominal 1)

PN 6

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

PN 63

PN 100

Precisin0,2 %

0,4 %

0,5 %

0,8 %

Repetibilidad5)0,1 % 0,2 % Electrodos de puesta a tierra, incl. 2)

4) ( )

Anillos de puesta a tierra pre-montados de fbrica

= disponible1) En funcin del material de revestimiento seleccionado, puede haber restricciones en la presin2) No para revestimientos de PTFE3) Brida perforada mx. 7 bar (107 psi)4) Opcional en PFA5) Del caudal efectivo a v 0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm


MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

911/E MAG 8000/MAG

8000 CT

MAG 8000 Irrigacin


7ME6880

Siemens AG 2014




3Materiales / temperatura:Material del revestimiento / Temperaturas mximas

Goma dura NBR: 70 C (158 F)

EPDM: 70 C (158 F)

Neopreno: 70 C (158 F)

PTFE: 100 C (212 F)

PTFE: 130 C (266 F)

PTFE: 180 C (356 F) ( )1)Goma dura ebonita: 95 C (203 F)

3) 3)

Linatex: 70 C (158 F)

Cermica: 150 C (302 F) 2)

Cermica: 200 C (392 F) 2) PFA: 100 C (212 F)

PFA: 150 C (302 F)

Novolak: 130 C (266 F)

Electrodos

Acero inoxidable

Hastelloy C

Platino

Titanio

Tantalio

Material de bridas y carcasa

Acero al carbono

Acero inoxidable /Acero al carbono

Acero inoxidable pulido

Homologaciones:Transacciones con verificacin(transferencia de custodia)

Agua fra: MI-001 (EU)

Homologacin para agua fra: OIML R 49/OIML R 49 MAA

4)

Homologacin para agua fra: OIML R 49 (Dinamarca)

4)

Homologacin para agua fra: PTB (Alemania)

4) 4) 4)

Homologacin para agua cali-ente: Alemania (PTB)

4) 4) 4)

Homologacin para otros flui-dos distintos del agua: OIML R 117 (Dinamarca)

4) 4) 4)

Homologacin para agua refri-gerada: PTB K 7.2

4) 4)

OE12/C 040 (Austria)Homologacin para agua de refrigeracin

= disponible1) 150 C (302 F)2) Sensor para atmsferas explosivas: 180 C (356 F)3) 70 C (158 F)4) Para verificar, enve una peticin de variacin de producto


MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

911/E MAG 8000/MAG

8000 CT

MAG 8000 Irrigacin


7ME6880

Siemens AG 2014

3/18 Siemens FI 01 2015



3 Homologaciones (continuacin)Zonas Ex

ATEX 2 GD (zona 1/21) IECEx Gb zona 1/21

FM clase I/II/III, div. 1 9) 9) 9) FM clase I, zona 1/21

FM - clase I, div. 2 CSA clase I, zona 1/21 CSA - clase I, div. 2 Higiene

EHEDG 3A Directive europenne CE 1925:2003 Hygine, matriaux destins au contact alimentaire

Agua potable WRAS (WRc): (Reino Unido) 4) ANSI/NSF 61 (EE.UU.)9) 5) Revestimiento de EPDM ACS (F) Revestimiento EPDM Belgaqua (B)

Revestimiento de EPDM DVGW-W270 (D)

Mcert (certificado ambiental britnico)

6) 4)

Otros

FM Fire Service (nmero de clase 1044)

7) 7)

GOSS / GOST (Rusia) CRN (Canad) 1) 1) PED 97/23 EC

VdS 3)Otras homologaciones nacio-nales en Internet

8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8)

Compatible con Verificator 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) = disponible1) Slo con revestimiento PFA2) Slo en combinacin con transmisores MAG 5000 y MAG 6000.3) Slo vlido para DN 50 a DN 300 (2" a 12")4) Revestimiento EPDM5) Slo EPDM con electrodos Hastelloy

6) Revestimiento de EPDM o de PTFE con AISI 316 o electrodos Hastelloy7) Tamaos: DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300

(2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150 8) Incluido el Anexo G9) Slo DN 15 a DN 300 (" to 12") con MAG 6000 I Ex de compacto montado


MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

911/E MAG 8000/MAG

8000 CT

MAG 8000 Irrigacin


7ME6880

Siemens AG 2014




3

Consulte nuestro selector de pro-ductos en Internet, pues algunos productos pueden presentar restricciones en ciertas caracter-sticas:www.pia-selector.automation.siemens.com

MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 IEx

MAG 6000 +Barrera de seguridad

TRANSMAG 2 MAG 8000/ MAG 8000CT

MAG 8000 Irrigacin

7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME5034 7ME68107ME6820

7ME6880

Sector industrialAguas y aguas residuales XXX XXX XX X X XXX XXX Qumica X XX XX XXX X XIndustria farmacutica X XXX XX XXX X XIndustria de alimentos y bebidas XX XXX XX XMinera, ridos, cemento XX X XX X XXX XPetroqumica X X X XX XOtros XX XX XX XX XX X DiseoCompacto

Separado

Campo continuo (DC)

Campo alterno (AC)

Campo continuo, servicio por batera (DC)

Carcasa del transmisorPoliamida, IP67

Fundicin de aluminio

Acero inoxidable 1) 1)

Rack de 19"

Montaje en panel posterior

Montaje en panel

IP67: Montaje en pared

Precisin0,2 %

0,4 %

0,5 %

0,8 %

Repetibilidad3)

0,1 %

0,2 %

ComunicacionesHART

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

FOUNDATION Fieldbus H1

DeviceNet

Modbus RTU/RS 485 2) 2)

Submdulo de interfaz de encder (protocolo Sensus) para Itron 200 WP

Mdulo GSM/GPRS

Proceso por lotes = disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado1) Carcasa IP682) Modbus RTU al igual que RS 232 serie3) Del caudal efectivo a v 0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm

Siemens AG 2014

3/20 Siemens FI 01 2015



3

Para conocer ms homologaciones nacionales, visite nuestra pgina de Internethttp://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10806954/134200

Alimentacin24 V 1) 1) 1) 2) 1) 2)

115 V - 230 V 2) 2)

Batera

HomologacionesTransacciones con verificacin(transferencia de custodia)

Agua fra - MI-001 (EU)

Homologacin para agua fra: OIML R 49 (Dinamarca)

Homologacin para agua fra: OIML R 49/OIML R 49 MAA

Homologacin para agua fra: PTB (Alemania)

Homologacin para agua refrige-rada: PTB K 7.2

Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)

Homologacin para otros fluidos distintos del agua: OIML R 117 (Dinamarca)

OE12/C 040 (Austria)Homologacin para agua de refrig-eracin

Zonas Ex

ATEX - 2G GD (zona 1/21) ()3)IECEx Gb zona 1/21

FM clase I/II/III, div. 1 4)

FM clase I, zona 1/21

FM clase I, div. 2/zona 2

CSA clase I, zona 1/21

CSA clase I, div. 2

UL/C-UL - Seguridad general

Otros

FM Fire Service (1044)

C-Tick (Australia)

GOSS / GOST (Rusia)

VdS

Otras homologaciones nacionales en Internet

Compatible con Verificator = disponible1) 12/24 V AC/DC2) Alimentacin principal como reserva de batera3) Slo sensor en rea peligrosa4) Slo con sensores de tamaos DN 15 a DN 300 (" a 12") compactos

Consulte nuestro selector de pro-ductos en Internet, pues algunos productos pueden presentar restricciones en ciertas caracter-sticas:www.pia-selector.automation.siemens.com

MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 IEx

MAG 6000 +Barrera de seguridad

TRANSMAG 2 MAG 8000/ MAG 8000CT

MAG 8000 Irrigacin

7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME5034 7ME68107ME6820

7ME6880

Siemens AG 2014




3

Ejemplos prcticos de pedidos

Nota: Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se sumi-nistran en embalajes separados y estn previstos para el en-samblaje en los establecimientos del cliente durante la instala-cin.

SITRANS F M: Montaje compacto

+ =

Transmisor MAG 6000

Sensor MAG 3100 Montaje compacto MAG 6000 en el

sensor MAG 3100

Ejemplo

Sensor 7ME6310-3TC11-1AJ1Tamao de la tubera

DN 100

Revestimiento Neopreno

Electrodos SS 316

Bridas EN 1092-1, PN 16

Transmisor MAG 6000, Poliamida, 115 230 V ACPrecisin 0,2 % 1 mm/sAlimentacin 230 V AC

SITRANS F M: Montaje separado

+ =

Soporte de pared MAG 6000

+ =

MAG 3100 2 cables MAG 3100: Montaje separado

Ejemplo

Sensor 7ME6310-3TC11-1AA1Tamao de la tubera DN 100

Revestimiento Neopreno

Electrodos SS 316

Bridas EN 1092-1, PN 16

Transmisor 7ME6920-1AA10-0AA0

Precisin 0,2 % 1 mm/sAlimentacin 230 V AC

Kit de montaje en pared

FDK: 085U1018

Juego de cables con cable al sensor y cable de electrodo

A5E01181647

Siemens AG 2014

3/22 Siemens FI 01 2015



3

Datos tcnicosCalibracin y trazabilidad de los caudalmetros Para garantizar en todo momento la precisin de la medicin del caudal es necesario calibrar los caudalmetros. La calibracin se realiza en las instalaciones de caudalmetros de Siemens con instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad fsica de medida segn el Sistema Internacional de unidades (SI). Por lo tanto, el certificado de calibracin garantiza la aceptacin mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU. (trazabilidad NIST).

Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas segn ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m/h y 10 000 m/h. Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments es-tn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Ac-creditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptacin de los resultados de las pruebas en todo el mundo.

Cada sensor se suministra con el certificado de calibracin cor-respondiente y con los datos de calibracin que vienen alma-cenados en el mdulo de memoria SENSORPROM.

Incertidumbre del caudalmetro

MAG 5000 con MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W, MAG 3100, MAG 3100 Py MAG 6000 con MAG 1100 (PFA), MAG 1100 F (PFA)

Incertidumbre del caudalmetro

V: Velocidad de flujoE: Incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medidav 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 1 mm/s *v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

* MAG 5100 W (Referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200 v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/sv < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

* MAG 1100 con revestimiento PFA DN 10 y DN 40 v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/sv < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

10

0,2

0,0

0,6

0,4

1,0

0,8

1,4

1,2

1,8

1,6

2,2

2,0

2,6

2,4

3,0

2,8

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3.30 6.6 9.9 13 16 20 23 26 30 33 36 39

[m/s]

[ft/s]

[% E]

MAG 6000 y MAG 6000 I con MAG 1100 (no con PFA), MAG 1100 F (no con PFA), MAG 5100 W, MAG 3100 y MAG 3100 PIncertidumbre del caudalmetro

V: velocidad de flujoE: incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medidav 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 1 mm/s *v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida *

* MAG 5100 W (referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200 v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 2,5 mm/sv < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

* MAG 1100 y MAG 1100F con revestimiento de cermica DN 10 yDN 40v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,2 2 mm/sv < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [m/s][ft/s]

[% E]

3.30 6.6 9.9 13 16 20 23 26 30 33 36 39

Siemens AG 2014




3

Condiciones de referencia para calibracin

Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN EN 29104)Temperatura del fluido 20 C 10 K (68 F 18 F)Temperatura ambiente 25 C 10 K (77 F 18 F)Tensin de alimentacin Un 1 %Tiempo de calentamiento 30 minutos

Integracin en la seccin conduc-tora del tubo

Seccin de admisin 10 x DN (DN 1200/48")5 x DN (DN > 1200/48")

Seccin de salida 5 x DN (DN 1200/48")3 x DN (DN > 1200/48")

Condiciones de flujo Perfil de flujo completamente desarrollado

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones de referenciaSalida de corriente Como salida de impulsos (0,1%

del caudal efectivo +0,05% del fin de escala)

Influencia de la temperatura ambi-ente

Salida de indicacin/frecuen-cia/impulsos

< 0,003%/K efect.

Salida de corriente < 0,005%/K efect.Influencia de la tensin de alimenta-cin

< 0,005% del valor medido con 1% de cambio

Repetibilidad 0,1% caudal efectivo a v 0,5 m/s (1.5 ft/s) y conductivi-dad > 10 S/cm

Certificados EN 10204-2.1 Declaracin de conformidad:

confirma que las piezas suminist-radas estn fabricadas con la calidad del material solicitada. Disponible como opcin Z C15.

EN 10204-2.2 Certificado del informe de pru-eba: anlisis de los materiales solicitados no sobre la base de un lote especial. Disponible como opcin Z C14.

EN 10204-3.1 Certificado de anlisis de materi-ales: anlisis especfico por lotes emitido por un inspector indepen-diente. La certificacin cubre todas las piezas de contencin de presin y en contacto con el fluido. Disponible como opcin Z C12.

Siemens AG 2014

3/24 Siemens FI 01 2015



3

Datos tcnicos

Especificaciones elctricas DP

Especificaciones elctricas PA

Soporte de parmetros PROFIBUS Los siguientes parmetros son accesibles mediante una rela-cin MS0 desde un maestro Clase 1. MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro y un esclavo.

1) Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.2) El valor obtenido depende de la funcin de lotes (BATCH).

Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.

Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.

Especificaciones generalesPerfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B

Certificado No

Conexiones MS0 1

Conexiones MS1 1

Conexiones MS2 2

Especificaciones de la capa fsicaNorma actual vigente IEC 61158/EN 50170

Capa fsica (transmisin) RS 485

Velocidad de transmisin 1,5 Mbits/sNmero de estaciones Hasta 32 por cada segmento del

cable (en total 126 como mximo)

Especificacin del cable (tipo A)Versin del cable Cable bifilar trenzado por pares

Pantalla Malla de pantalla de CU o malla y lmina de pantalla

Impedancia 35 hasta 165 con frecuencias de 3 20 MHz

Capacidad del cable < 30 pF por metro

Dimetro del ncleo > 0,34 mm2, corresponde a AWG 22

Resistencia < 110 por kmAtenuacin de la seal Mx. 9 dB a lo largo de toda la

longitud del tramo del cable

Longitud de bus mx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta 1,2 km con 93,75 kbit/s. Amplia-ble con repetidores

Especificaciones de la capa fsicaNorma actual vigente IEC 61158/EN 50170

Capa fsica (transmisin) IEC-61158-2

Velocidad de transmisin 31,25 kbits/segundo

Nmero de estaciones Hasta 32 por cada segmento del cable (en total 126 como mximo)

Corriente bsica mx. [IB] 14 mA

Corriente de defecto [IFDE] 0 mA

Tensin de bus 9 32 V (sin proteccin Ex)

Especificacin preferente del cable (tipo A)Versin del cable Cable bifilar trenzado por pares

Seccin del conductor (valor nomi-nal)

0,8 mm2 (AWG 18)

Resistencia de bucle 44 /kmImpedancia 100 20 %Atenuacin de ondas a 39 kHz 3 dB/km

Asimetra capacitiva 2 nF/km

Terminacin del bus Cierre pasivo de la lnea en ambos extremos

Longitud de bus mx. Hasta 1,9 km. Ampliable con repetidores

Datos IS (seguridad intrnseca)Electrnica necesaria del sensor SITRANS F M MAG 6000 I Ex en

montaje compacto o separado

FISCO S

Mx. Ui 17,5 V

Mx. Ii 380 mA

Mx. Pi 5,32 V

Mx. Li 0 HMx. Ci 0 nF

Requisitos de cable FISCOResistencia de bucle RC 15 150 /kmInductancia de bucle LC 0,4 1 mH/km

Capacidad CC 80 200 nF/km

Longitud mx. de la lnea derivada con IIC y IIB

30 m

Longitud mx. de la lnea principal con IIC

1 km

Longitud mx. de la lnea principal con IIB

5 km

Caractersticas ccli-cas:

Entrada (vista del mster)

Parmetros MAG 6000/MAG 6000 ICaudal msico

Caudal volumtrico Temperatura

Densidad

Fraccin A 1)

Fraccin B 1)

Porcent. fraccin A 1)

Totalizador 1 Totalizador 2 2) Progreso de lotes 2) Consigna de lote Compensacin de lotes

Estado de lote (en curso a )

Salida (vista del mster)

Definir totalizador 1+2 Definir modo de tota-lizador 1+2

Control de lotes (arranque, parada)

Consigna de lote Compensacin de lotes

Siemens AG 2014




3

Diagrama caudal-velocidadSistema mtrico

Tabla de dimetros nominales (DN 2 DN 2000)

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el cau-dal Q y el tamao del sensor de medicin DN.

Gua para seleccionar un sensor Rango de medicin mn.: 0 0,25 m/s

Rango de medicin mx.: 0 10 m/s

Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la veloci-dad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de 1 a 3 m/s.

Ej.:

Con una cantidad de caudal de 50 m3/h y un tamao del sensor de DN 80 se obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este va-lor se encuentra dentro del rango de medicin recomendado de 1 a 3 m/s.

Enlace al "Programa de dimetros nominales":https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501

9HORFLGDGGHIOXMR

100 000

50 000

m /h3

10 000

20 000

5 000

2 000

1 000

500

200

100

50

20

10

5

2

1

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

0,002

0,001

0,0005

0,0002

I/min.

DN1800

DN2000

DN1600

DN1400 DN

1200

DN1100 DN

1000

DN800

DN900

DN700 DN

600

DN500

DN400

DN300

DN200

DN100

DN450

DN350

DN250

DN150

DN125

DN80

DN65 DN5

0

DN40

DN25

DN15

DN10

DN6

DN3

DN2

0,05 0,1 0,15 0,2 0,3 1 0,5 1,5 2 50,00005

0,0001

0,0002

0,0005

0,001

0,005

0,01

0,02

0,05

0,002

0,005

0,01

0,02

0,05

0,1

0,1

0,2

0,5

0,2

0,5

1

1

2

5

10

20

50

10

5

2

20

50

100

100

500

200

200

500

1 000

2 000

5 000

2000

5000

10

2 10

10

I/s

5

104

4

4

2 10 6

5 10 5

2 10 5

5 10 4

2 10 4

1000

10 m/s

106

Frmula de clculo de lavelocidad del flujo

Unidades

v = 1273,24 Q/DN2 o v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm]v = 353,68 Q/DN2 v: [m/s], Q: [m/h], DN: [mm]

Siemens AG 2014

3/26 Siemens FI 01 2015



3

Sistema mtrico imperial

Tabla de dimetros nominales (1/12" 78")

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el cau-dal Q y el tamao del sensor.

Gua para seleccionar un sensor Rango de medicin mn.: 0 0.8 ft/s

Rango de medicin mx.: 0 33 ft/s

Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la veloci-dad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de 3 a 10 ft/s.

Ej.:

Con un caudal de 500 GPM y un tamao del sensor de 6" se ob-tiene una velocidad de flujo de 5,6 ft/s; este valor se encuentra dentro del rango de medicin recomendado de 3 a 10 ft/s.

Enlace al "Programa de dimetros nominales":https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501

Velocidad de flujo

MGD

0.000001

1/12"

0.1 0.15 0.2 0.3 1 0.5 1.5 15 202 5

0,0005

0,001

0.005

0.01

0.02

0.001

0.002

0.05

0,002

0,05

0,1

0,2

0,50.1

0.2

0.5

1

1

2

5

10

20

50

10

5

2

20

50

100

100

500

200

500 000

I/min.

0.8 3 10 3033 ft/s

1/8"

3/8"

1/4"

1/2"

1"

2"

1"

0.000002

0.000005

0.00001

0.00002

0.00005

0.0001

0.0002

0.0005

0.001

0.002

0.005

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

1

2

5

10

20

50

100

200

500

1 000GPM

200 000

100 000

50 000

20 000

10 000

5 000

2 000

1 000

500

200

500 000

200 000

100 000

50 000

20 000

10 000

5 000

2 000

1 000

1 000 000

2 000 000

78"

72"66"

60" 54"

48" 44"

2"

3"4"5"

6"8"

10"12"

40"/42" 36"

32" 30"

28" 24"

20" 18"

16" 14"

Frmula de clculo de lavelocidad del flujo

Unidades

v = 0,408 Q/(dimetro interno del tubo)2 o

v: [ft/s], Q: [GPM], Dimetro interior del tubo: [pulgadas]

v = 283,67 Q/(dimetro interno del tubo)2

v: [ft/s], Q: [MGD], Dimetro interno del tubo: [pulgadas]

Siemens AG 2014




3

Condiciones de montaje Vibraciones

Deben evitarse las oscilaciones fuertes.

En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se recomi-enda el montaje separado del transmisor.

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido.

Montaje en tuberas permanentemente llenas

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido. Por lo tanto evtese: El montaje en el punto ms alto del sistema de tuberas El montaje en tuberas verticales con salida libre

No debe montarse en tuberas que puedan vaciarse

En caso de tubos parcialmente llenos o tuberas con sentido de flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudal-metro en un codo.

Montaje en codos con tubo parcialmente lleno

Montaje en tuberas verticales

Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el lquido afecten a la medicin.

Instalar en tubos verticales con la direccin de caudal ascendente

Montaje en tuberas horizontales

El sensor debe montarse segn la ilustracin (ver abajo). El sen-sor no debe montarse segn la ilustracin que se muestra ms abajo. La consecuencia sera que los electrodos quedasen dis-puestos en la parte de arriba, donde pueden producirse burbu-jas de aire, o abajo, donde puede haber substancias como lodo, arena, etc.

[\

[\

[\

[\

Siemens AG 2014

3/28 Siemens FI 01 2015



3

Medida de lquidos corrosivos y con partculas

Se recomienda el montaje en una tubera vertical/inclinada para reducir a un mnimo el desgaste y los sedimentos en el sensor.

Montaje en tuberas verticales con sentido de flujo ascendente para la medicin de lquidos corrosivos

Condiciones de admisin y salida

Instalacin entre codos de tubo, vlvulas y bombas: entrada estndar y secciones de tubo de salida

Para obtener una medicin de caudal lo ms precisa posible se requieren tramos de entrada y de salida rectos y una distancia determinada entre el caudalmetro y las bombas o vlvulas.

Adems, el caudalmetro deber disponerse centradamente con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.

Temperatura ambiente - Montaje

El sistema de tuberas puede dilatarse o contraerse con las va-riaciones de temperatura. Para evitar un dao del sensor, es im-prescindible usar la junta correcta con un par de apriete cor-recto. Encontrar ms informacin en las instrucciones del sensor.

Conexin equipotencial

Conexin equipotencial

El potencial elctrico del lquido debe ser siempre igual al po-tencial elctrico del sensor. Dependiendo de la aplicacin, esto se consigue de varias maneras: Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexin

(MAG 1100, MAG 3100) Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables

(MAG 1100 F) Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W) Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/anil-

los protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100, MAG 8000)

Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100 (estndar para MAG 1100, versin para altas temperaturas)

MAG 8000 instalado en tubos de plstico o revestidos: deben utilizarse dos anillos de puesta a tierra.

Puesta a tierra

MAG 3100 (no PTFE), MAG 5100 W: con electrodos de puesta tierra en tubos conductores y no conductores (no se necesitan pasos adiciona-les)

MAG 1100/MAG 3100 (PTFE): sin electrodos de tierra en tubos conduc-tores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito)

min. 5 x Di min. 3 x Di

M6 x 16

Siemens AG 2014




3

Con electrodos de tierra en tubos no conductores (para MAG 1100 utili-zar junta de grafito)

Puesta a tierra del MAG 1100 F a travs de conexiones al pro-ceso. Puesta a tierra del MAG 8000: ver las secciones sobre el MAG 8000

Vaco

Evite que en el tubo de medicin se forme un vaco, pues esto podra ocasionar daos en ciertos revestimientos.

Montaje en tubos de gran tamao

Reduccin del dimetro nominal del tubo

El caudalmetro se puede instalar entre dos reductores (p. ej. DIN 28545). La siguiente curva de cada de presin es vlida para 8. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua.

Cada de presin en funcin de la reduccin del dimetro nominal entre los reductores

Ej.:

Una velocidad de caudal de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una reduccin de dimetro de DN 100 (4") a DN 80 (3") (d1/d2 = 0,8) produce una cada de presin de 2,9 mbar (0.04 psi).

Temperatura ambiente

Temperatura ambiente mx. en funcin de la temperatura del fluido

El transmisor puede instalarse en montaje compacto o sepa-rado.

En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe corresponder al diagrama.

8

d 2d 1

0,7

2

10,1

0,3

1

0,90,8

3

4

10

5

20

40

30

50

0,60,5

0,2

0,40,5

1000,60,5 0,7 0,8 0,9

0.0015

0.0030

0.00750.0060

0.0045

0.015

0.60

0.045

0.030

0.0600.075

0.15

0.30

0.45

0.75

1.50

V=1,5m/s

d1 /d2

[mbar]

[13 ft/s]

V = 3 m/s

V = 2 m/s

V = 1 m/s

[25 ft/s]

[23 ft/s]V = 6 m/s

[16 ft/s]

1

V = 8 m/s

V = 7 m/s

[20 ft/s]

V = 5 m/s

V = 4 m/s

[10 ft/s]

[6 ft/s]

[5 ft/s]

[3 ft/s]

[psi]

0.0015

0.0030

0.00750.0060

0.0045

0.015

0.60

0.045

0.030

0.0600.075

0.15

0.30

0.45

0.75

1.50

del fluidoTemperatura

Temperatura ambiente

MAG 5000/6000

0 (32)

C (F)

40 (104)

50 (122)

30 (86)

10 (50)

20 (68)

60 (140)

75 150 C10050 125 167 302 F) 212(122 257

MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex

Siemens AG 2014

3/30 Siemens FI 01 2015



3

Cable al sensor y conductividad del fluido

Montaje compacto:

Lquidos con una conductividad elctrica 5 S/cm.

Montaje separado

Conductividad mnima del fluido (con cable estndar)

Conductividad mnima del fluido (con cable de electrodo especial)

Deteccin de tubo vaco

La instalacin debe cumplir las limitaciones siguientes en cu-anto al uso de la funcin de deteccin de tubo vaco: conductividad del fluido 20 S/cm longitud del cable en caso de montaje separado 50 m

(150 ft) es obligatorio utilizar un cable con pantalla especial

Nota para los tamaos DN 2 y DN3 de MAG 1100: la deteccin de tubo vaco no est disponible la conductividad del fluido debe ser 30 S/cmNota para MAG 5000/6000 CT (FW 3.03): la deteccin de tubo vaco no est disponible

Longitud de cable

Cable estndar

Conductividad del fluido

[S/cm]

[m]3002001005

300

200

100

5

150 600 900 [ft]300

[S/cm]

50

40

20

5

30

10

50 300 400 500 [m]100 200

[ft]15001200900150 300 600

Cable especial

Conductividad del fluido

Longitud de cable

Siemens AG 2014



Verificator SITRANS F M

3

FuncionesTodos los caudalmetros electromagnticos se basan en la ley de induccin de Faraday:

UM = B v d kUM = valor medido de la tensin inducida en el fluido perpendi-cular al campo magntico y al sentido de flujo. La tensin se toma por dos electrodos de punta.

B = densidad del campo magntico que traspasa el fluido per-pendicular al sentido de flujo

v = velocidad de flujo del fluido

d = dimetro interno del tubo de medicin

k = factor proporcional o constante del sensor

Funcin y principio de la medicin electromagntica

Un caudalmetro electromagntico consta, por lo general, de un tubo de medicin no conductor magnticamente, con una su-perficie interna no electroconductora, bobinas de excitacin conectadas en serie y fijadas diametralmente en el tubo y al me-nos dos electrodos insertados a travs de la pared de la tubera y en contacto con el fluido de medicin. Las bobinas inductoras, traspasadas por la intensidad, generan un campo electromag-ntico pulsante con una densidad B del flujo magntico perpen-dicular al eje del tubo.

Este campo magntico penetra el tubo de medicin no conduc-tor y el fluido que fluye a travs del tubo de medicin, el cual debe tener una conductividad elctrica mnima.

Segn la ley de la induccin de Faraday, una tensin UM se ge-nera en un fluido electroconductor, y es proporcional a la veloci-dad de flujo y del fluido, a la densidad B del flujo magntico y a la distancia entre los electrodos d (dimetro interno del tubo).

La tensin de seal UM se toma por medio de los electrodos que estn en contacto con el fluido y se conduce a travs de la pa-red de la tubera aislante. La tensin de seal UM que es propor-cional a la velocidad del caudal es convertida por un transmisor asociado en seales estndar adecuadas, tales como 4 a 20 mA.

Diagnstico SITRANS F M Indicacin de errores en mensajes de texto y registro cronol-gico Categoras de errores: Categoras de error: funcin, advertencia, errores permanen-

tes y errores fatales Autocomprobacin del transmisor, incluidas todas las salidas

y la precisin. Comprobacin del sensor: Comprobacin de los circuitos de

las bobinas y de los electrodos Desbordamiento Tubo vaco: llenado parcial, conductividad insuficiente, sedi-

mentos en los electrodos

Verificator SITRANS F M (MAG 5000 y 6000) El Verificator SITRANS F M es una herramienta externa prevista para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P o MAG 5100 W, que per-mite comprobar el producto entero, el montaje y la aplicacin.

Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de parada y mantener la precisin de la medicin durante el tiempo ms largo posible.

El Verificator SITRANS F M es un aparato ultramoderno que per-mite realizar la compleja comprobacin y la prueba de rendi-miento de todo del sistema del caudalmetro basndose en prin-cipios exclusivos patentados de SIEMENS. El sencillo procedimiento de prueba se efecta automticamente, lo que descarta los errores y las influencias por parte de las personas. El sistema tiene su origen en las normas internacionales corres-pondientes y ha sido comprobado por el WRC (Water Research Council, Consejo de Investigacin de las Aguas).


Es un verificador independiente para la medicin de una serie de parmetros seleccionados en el sensor, as como un trans-misor que afecta a la integridad de la medicin de caudales.

En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones. El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los

datos a travs de un cable serie. Con un programa Windows se pueden imprimir y administrar los protocolos del Verificator.

Procedimiento de prueba - Desarrollo La comprobacin de un caudalmetro SITRANS F M incluye los siguientes pasos de comprobacin:

1. Ensayo del transmisor2. Comprobacin del aislamiento del caudalmetro y del cable3. Ensayo del campo magntico del sensor

Tubo medida

VB

UM

d

Siemens AG 2014

3/32 Siemens FI 01 2015



3

1. Ensayo del transmisor

El ensayo del transmisor representa el mtodo habitual del sec-tor para comprobaciones in situ y abarca el sistema electrnico entero, desde la entrada hasta la salida de la seal.

Ensayo del transmisor

Con ayuda de la potencia de salida del excitador, que se genera para excitar el campo magntico del sensor, el Verificator simula una seal de flujo en la entrada del transmisor. A travs de la medicin de la salida del transmisor, el Verificator calcula la pre-cisin en comparacin con los valores definidos. Componentes de ensayo: Potencia del excitador para el mando del campo magntico Funcin de seales desde la entrada hasta la salida de sea-

les Procesamiento de seales - Amplificacin, decalaje y lineali-

dad Ensayo de las salidas analgica y de frecuencia

2. Comprobacin del aislamiento

Comprobacin del aislamiento del caudalmetro

La comprobacin del aislamiento del caudalmetro es una pru-eba denominada "cross-talk" del caudalmetro entero, que ga-rantiza que en la seal de flujo generada en el sensor no se vea afecta por las influencias externas.

Durante la prueba "cross-talk", el Verificator genera una ano-mala de alta tensin en el circuito de la bobina y, a continuacin, analiza el circuito de medicin para ver las tensiones perturba-doras inducidas. Generando perturbaciones dinmicas est-rechamente ligadas a la seal de flujo, el caudalmetro se com-prueba para ver su inmunidad al ruido cuando ste est a un nivel mximo: Influencia CEM sobre la seal de flujo Humedad en el sensor, la conexin y la caja de bornes Sedimento no conductor en los electrodos del sensor Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el apantallado y

la conexin del cable.

3. Ensayo del campo magntico del sensor

Ensayo del campo magntico del sensor

La comprobacin del campo magntico del sensor equivale a una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta pru-eba garantiza que el comportamiento del campo magntico coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos actuales del campo magntico del sensor con la "huella dactilar" que se determin durante la calibracin inicial y que est alma-cenada en el mdulo de memoria SENSORPROM.

Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el campo magntico conforme a un modelo determinado, utili-zando alta tensin para obtener rpidamente las correspondien-tes condiciones magnticas estables. Esta exclusiva prueba se efecta sin la influencia o compensacin de la temperatura am-biente o de los cables de conexin. Modificaciones del comportamiento dinmico del campo ma-

gntico Influencia del campo magntico dentro y fuera del sensor Ausencia o deficiencia de la conexin del alambre de la bo-

bina y de la conexin del cableCertificado El certificado de comprobacin creado por el PC incluye: Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado" Indicaciones de montaje Especificaciones y configuracin del caudalmetro Especificaciones del verificator con fecha de calibracin para

la trazabilidad segn normas internacionales

Nota:Es imprescindible que el verificator se enve de vuelta a la fbrica una vez al ao para proceder a su revisin y a una nueva verificacin.

Descripcin ReferenciaVerificator SITRANS F M11 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 50 Hz FDK:083F506011 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 60 Hz FDK:083F5061

MAGFLO Verification Certificate

Magnetic Circuit

3.0m/s 1.0m/s 0.5m/sTheoretical

Velocity Current Output

Theoretical4.800mA5.600mA8.800mA 8.804mA

5.601mA4.802mAActual Deviation

0.25%0.08%0.08% 3.000kHz

1.000kHz0.500kHzTheoretical

1.001kHz3.004kHz

0.501kHzActual

Frequency Output

Deviation0.11%0.07%0.14%

Verification file name or No.

SensorTransmitter

Results:

Customer:NameAddress

Phone

Email

MAGFLO Identification:TAG No./NameSensor Code No.Sensor Serial No.Transmitter Code No.Transmitter Serial No.

Location

0

7ME634

057701H142

7ME692

109418N080

Current Output 4-20mA Frequency Output 0-10kHz

Transmitter Settings:Basic Qmax.

Flow DirectionLow flow Cut-offEmpty Pipe

Output Current OutputTime ConstantRelay Output

Digital OutputFrequency Range

Volume/pulseTime Constant

Totalizer 1 value before test

Comments

Totalizer 1 value after testTotalizer 2 value before testTotalizer 2 value after test

2.00000 m /hPositive1.50%ON

ON (4-20mA)5.0 Sec.Error Level

PulseN/A

1.0 l/pN/A

819442.93213 l819458.92334 l693.87579 l693.88145 l

Verificator Details (083F5060)

Sensor Details:Size

Cal. Factor

Correction Factor

Excitation Freq.

Serial No.

Device No.

Software Version

PC-Software Version

Cal. date

DN 15 1/2 IN

0.16531426

1.0

12.5Hz

107920N490

94683

1.40

5.01

2012.10.26

2013.04.17

These tests verify that the flowmeter is functioning within 2% deviation of the original test parameters.

Date and signature

PassedPassed

PassedFT-103FT2801

Pulse width 0.51999998 sec.Pulse polarity Positiv

ReCal. date 2013.10.26

Verification is traceable to National and International Standards.

Insulation

Operating time in days 1068

Siemens AG 2014



Transmisor MAG 5000/6000

3

Sinopsis

Transmisor MAG 5000/6000 en versin compacta (izda.) y versin de 19" (dcha.)

MAG 5000 y 6000 son transmisores diseados para ofrecer un alto rendimiento, as como una puesta en servicio y un manteni-miento sin problemas. Los transmisores evalan las seales de los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P y MAG 5100 W.

Tipos de transmisores: MAG 5000: Error de medicin mx. 0,4 % 1 mm/s (incl. el

sensor) MAG 6000: Error de medicin mx. 0,2 1 mm/s (incl. el

sensor; ver tambin las especificaciones del sensor). Carac-tersticas adicionales: mdulos de bus del tipo "Plug & Play"; funciones de lotes integradas.

Beneficios La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima Procesamiento de seales digitales con muchas posibili-

dades Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los

datos almacenados en el SENSORPROM Men de servicio configurable por el usuario con proteccin

por contrasea Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas Tasa del caudal en diferentes unidades Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas ot-

ras informaciones Salidas de funciones mltiples para control del proceso, con-

figuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuen-cia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)

Extensas funciones de autodiagnstico para reconocer y re-gistrar errores (ver "Diagnstico SITRANS F M")

Modo de operacin orientado a lotes (slo MAG 6000) Homologado para transacciones con verificacin (transferen-

cia de custodia): PTB, OIML R 117, OIML R 49, MI-001, PTB K 7.2 y OE12/C 040 para agua de refrigeracin

MAG 6000 con mdulos de bus adicionales para HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, Modbus RTU/RS 485, PROFIBUS PA y DP

Gama de aplicacinLos caudalmetros SITRANS F M son aptos para medir casi to-dos los lquidos conductores de electricidad, pastas y lodos. Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores: Aguas y aguas residuales Industria qumica y farmacutica Industria alimenticia y de bebidas Produccin de energa y suministro de energa

DiseoEl transmisor est diseado con carcasa IP67 NEMA 4X/6 para el montaje compacto o en pared, o en la versin de 19", como mdulo insertable de 19", para los modos de instalacin sigui-entes: Rack de 19" Montaje en panel IP20/NEMA 1 (preparado para

IP65/NEMA2/lado de pantalla) Montaje en panel posterior IP20/NEMA 1 Montaje en pared IP66/NEMA 4X

En la versin de 19" hay varias opciones a la disposicin: Transmisor para caudalmetros homologados segn Ex ATEX,

montados en una zona segura (con barreras) Transmisor con unidad de limpieza de electrodos opcional

FuncionesLos MAG 5000/6000 son transmisores con un display alfanu-mrico incorporado en varios idiomas. Los transmisores evalan las seales moduladas por los sensores electromagnticos cor-respondientes y realizan adems la funcin de una fuente de ali-mentacin que abastece a las bobinas de excitacin con corri-ente constante.

Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores.

Elementos de visualizacin y mando El transmisor puede manejarse usando los siguientes elemen-tos: Unidad de mando y visualizacin Comunicador HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunica-

cin HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunica-

cin PROFIBUS o Modbus

Comunicacin HART

Comunicacin PROFIBUS PA

Mdulo de manejo y visualizacin

PC/ laptop

Mduloacopl.

Comunicador HART

Transductor

RS 232

min. 230

Transmisor con interfaz PROFIBUS PA

Acopl. conalimentacin

MaestroTerm. bus

PROFIBUS DP PROFIBUS PA

.......

T

+

Siemens AG 2014

3/34 Siemens FI 01 2015


Transmisor MAG 5000/6000

3

Datos tcnicos

Modo de operacin y diseoPrincipio de medicin Electromagntico con campo conti-

nuo pulsante

Tubo vaco Deteccin de tubo vaco (en caso de sistemas montados por separado se requiere un cable especial)

Frecuencia de excitacin Segn el tamao del sensor

Impedancia de entrada del electrodo

> 1 x 1014

EntradaEntrada digital 11 ... 30 V DC, Ri = 4, 4 K Tiempo de activacin 50 ms

Corriente I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA

SalidaSalida de corriente

Rango de seal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA

Carga < 800 Constante de tiempo 0,1 30 s, ajustable

Salida digital

Frecuencia 0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo (uni/bidireccional)

Impulso (activo) 24 V DC, 30 mA, 1 K Ri 10 K, protegido por cortocircuito (alimen-tado desde el caudalmetro)

Impulso (pasivo) 3 30 V DC, mx. 110 mA, 200 Ri 10 K alimentado desde un equipo conectado)

Constante de tiempo 0,1 30 s, ajustable

Salida de rel

Constante de tiempo Rel de inversin, como la salida de corriente

Carga 42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A

Corte por bajo caudal 0 ... 9,9 % del caudal mximoAislamiento galvnico Todas las entradas y salidas estn

aisladas galvnicamente

Error de medicin mx. (incl. sensor y punto cero) MAG 5000 0,4 % 1 mm/s MAG 6000 0,2 % 1 mm/sCondiciones nominales de aplicacinTemperatura ambiente

Funcionamiento Versin con display: -20 ... +60 C (-4 ... +140 F)

Versin sin display:-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)

Versin MI-001-25 ... +55 C (-13 ... +131 F)

Versin para transacciones con veri-ficacin (transferencia de custodia) (CT)-20 ...

Caudalíemtros Siemens

Documents

Transcript of Caudalíemtros Siemens