www.cultura.gob.cl/magallanes /www.facebook.com/culturamagallanes

El mes de los niños

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

Diez años han transcurrido desde que Jorge Caballero aprendió en Puerto Wi-lliams, junto a la abuela Ermelinda Acuña, la técnica ancestral de tejido de cestas de junquillo. Hoy, al concretar un nuevo pro-yecto Fondart asociado a este privilegiado conocimiento, manifiesta que “Alma” busca representar, en alguna medida, cómo esta experiencia transformó su vida.“Para quienes han vivido la tradición, sen-tarse a tejer es mucho más que una activi-dad cotidiana o de corte doméstico. Es un asunto de conexión espiritual entre quie-nes se sientan bajo el calor del hogar y el trabajo que se logra tras el proceso de teji-do. Por lo tanto el resultado es más que un artefacto, es una verdadera manifestación del alma”, expresa Jorge Caballero.En cincuenta piezas de distinto formato y en el que el material predominante es el junquillo representado en diferentes nu-dos, tramas y modalidades, Caballero reali-za un manifiesto reconocimiento al legado heredado de nuestros antepasados: pue-blos Kawésqar y Yagán.“Este trabajo representa un verdadero hito en el desarrollo de esta etapa de mi carre-ra como diseñador. Hasta el momento no había realizado un trabajo puramente artís-tico. En los distintos proyectos que he desa-rrollado, siempre han estado presentes es-tos elementos representativos de nuestra

“Alma”: Un homenaje a la cestería austral

tierra, como el junquillo, la lana, la madera de lenga y el cuero. La idea es que en cada pieza ya sea joyas, accesorios o muebles, se sienta la Patagonia, a través de los materia-les con que se han confeccionado”, comen-ta el artista.Para Caballero, esta nueva instancia ha sido un camino de perfeccionamiento de la téc-nica, pero además, de importantes vincula-

La nueva propuesta del diseñador Jorge Caballero surge como una expresión

puramente artística

ciones. Este proyecto motivó el nacimiento de especiales amistades, con la abuela kawésqar Yolanda Messier, por ejemplo, quien fue su principal colaboradora en este trabajo.“Junto con agradecer una vez más el apoyo del Consejo de la Cultura, gravitante para los artistas y creadores en general, quiero manifestar una vez más mi sincero recono-

cimiento a todos mis colaboradores, ya que habiendo vivido significativos momentos en el transcurso del trabajo, sin duda, en estos momentos, ocupan un lugar especial en mi alma”.Las obras, que fueron exhibidas en Casa Azul del Arte en Punta Arenas a principios de agosto, próximamente estarán en San-tiago.

Encuesta de consumo culturalpo libre las personas, qué le interesa, cuáles son sus gustos y actividades preferidas. De esta manera, se pretende que los chile-nos abran sus puertas y estén dispuestos a contestar acerca de sus preferencias y participación en los ámbitos culturales más diversos, entre los que destacan patrimo-nio, artes visuales, artes escénicas, artes musicales, artesanías, artes literarias, libros y prensa; medios audiovisuales e interacti-vos, y diseños y servicios creativos.En la encuesta pasada se obtuvieron in-teresantes resultados acerca de la par-ticipación ciudadana en las actividades culturales. Algunos de los datos obteni-dos fueron, por ejemplo, que 7,6 % de la población nacional “Nunca en su vida” ha asistido a obras de teatro. De la población que declaró haber asistido al cine al me-nos una vez en el último año, un 36,4% prefiere las películas de acción, de ellos

49,9% corresponde a hombres y 21,6% a mujeres. Un 41,4% de la población nacio-nal declara haber leído al menos un libro en el último año, de ellos un 39,1% prefie-re leer novelas. De los lectores un 40,3% declara “No haber comprado un libro en el último año”. De los lectores, un 57,6% correspondiente al tramo etario entre los 15-29 años, declara haber asistido a una biblioteca durante el último año. Un 14,1% de la población “Nunca en su vida” se ha conectado a internet. Un 48,1% manifies-ta que el motivo por el cual no accede a internet es por que “No sabe ocupar el computador”. Y un 23,2% de la población que escucha música, prefiere la música melódica, romántica, le sigue el rock con un 18%, entre otros. Más antecedentes en www.cultura.gob.cl

Más de ocho mil chilenos de todo el territo-rio participarán en la Encuesta Nacional de Participación y Consumo Cultural, que está desarrollando el Consejo de la Cultura, des-de el 9 de agosto pasado, y que se extende-rá hasta el próximo 16 de septiembre. El Ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, destacó el objetivo de esta iniciativa, que se desarrolla por tercer año en el país. “La Encuesta de Consumo Cultural es una aproximación que nos permite conocer las características de la demanda de bienes, servicios y prácticas culturales, desde el punto de vista de la participación, el hábito y el consumo. Estos datos nos permitirán trabajar para generar políticas públicas más orientadas a las necesidades reales de todos los chilenos”.Este 2012, y siguiendo con una modalidad similar a la del año anterior, el Consejo de la Cultura busca saber en qué ocupan su tiem-

Jorge Caballero y Yolanda Messier

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

El Consejo de la Cultura y las Artes inició en agosto una convocatoria para que artistas de todo el país realicen residencias artís-ticas en la Antártica durante el verano de 2013, generando así una mayor cercanía con el continente blanco, en lo que de se-guro será una experiencia única para los creadores. El llamado a participar es de carácter nacio-nal, está abierto a representantes del área de las artes visuales y tiene como propósito la generación de obras que permitan vincu-lar a la Antártica con la ciudadanía y acre-centar el sentido de pertenencia en torno a este alejado territorio. Por esta razón quienes sean seleccionados para desar-rollar la residencia, deberán explicitar su experiencia en una creación orientada a hacer visible y propiciar el conocimiento de su patrimonio.“Como Consejo de la Cultura y todas las instituciones que estamos trabajando para llevar a cabo este proyecto, esperamos ir generando identidad Antártica. Que la gente se pueda reconocer en este conti-nente a través de otras miradas”, comentó la directora del Consejo Regional de la Cultura y las Artes (CRCA), Paola Vezzani González, durante la presentación del con-curso en Punta Arenas y cuya ceremonia contó con la presencia del director del In-stituto Antártico Chileno (INACH), José Re-tamales Espinoza; el comandante Alfonso Zamora, Jefe Departamento Antártico de

Armada de Chile; el coronel Carlos Prado, Comandante del Departamento Antártico del Ejército y el comandante de Grupo IV Brigada Aérea, Miguel Figueroa.El concurso es organizado por el CRCA, en el marco del programa Sello Regional bajo el componente Proyecto “A”. Los interesados en formar parte de este certamen podrán

nardo O’Higgins Riquelme (fundada en 1948), y de la Fuerza Aérea, Eduardo Frei Montalva, emplazada en península Fildes desde el año 1969. Serán traslados en una travesía marítima a bordo del Rompehielos Almirante Viel de la Armada de Chile. Los costos relacionados con la alimentación, hospedaje y apoyo logístico de la residen-cia, serán de responsabilidad del Consejo de Cultura.Los resultados del concurso de residencias se darán a conocer el próximo 9 de octubre. Se seleccionarán tres proyectos que serán exhibidos en julio de 2013 en el Museo de Bellas Artes de Santiago y, con posteriori-dad, en el Museo Regional de Magallanes.PROYECTO AEl “Proyecto A” de residencias en la Antártica tuvo una primera versión el presente año con artistas de la Región de Magallanes, Andrea Araneda (artes visuales), Marcela Alcaíno (orfebre), Mauricio Valencia (pin-tor) y Cristian Cvitanic (fotógrafo), además de Sergio Lay (pintor y fotógrafo), quienes efectuaron un recorrido de inspiración por esas tierras. Tras esa vivencia expusieron sus obras en el Centro Cultural Estación Mapo-cho, donde plasmaron su sensibilidad en trabajos que apuntaron a transmitir la iden-tidad Antártica.Proyecto “A” cuenta con la colaboración de INACH, la Fuerza Aérea de Chile, Armada de Chile y el Ejército de Chile.

presentar sus propuestas hasta el 26 de septiembre del presente año. Las bases se pueden descargar en www.cultura.gob.clPodrán postular los artistas chilenos may-ores de 18 años. La modalidad de residen-cia será única y con una permanencia en la Antártica de aproximadamente un mes en las bases del Ejército de Chile, CGL Ber-

Residencias artísticas en la Antártica

Mauricio Valencia

Marcela Alcaíno

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

Llegó desde Madrid, España, y durante agosto cumplió gran parte de su itinerancia por Magallanes. La obra de teatro infantil “Bolo & Claus, en busca del Gran Dragón Verde”, del actor fueguino Pedro Serka, realizó durante el mes de los niños exitosas presentaciones en la región.En Cerro Sombrero, Porvenir, San Grego-rio, Cerro Castillo, Puerto Natales y Laguna Blanca, los payasos Bolo y Claus, arranca-ron risas y maravillaron a los menores. Las funciones, de acceso gratuito, reunieron a alrededor de mil espectadores. El montaje, a cargo de la compañía de “Bolo & Claus Clowns” y basado en la figura del payaso, los cuentos y el juego con los me-nores; fue organizado por el Consejo de Cultura y las Artes, a través del programa Acceso Regional, y contó con el apoyo de las empresas Nova Austral y Enap.“Bolo & Claus, en busca del Gran Dragón Verde”, original del actor porvenireño Pe-dro Serka, se ha exhibido en diferentes escenarios de Nueva York (Estados Unidos) y España. La obra, con una duración de 50 minutos, considera la actuación del actor español Christian Hartwig.Serka, regresó a su tierra natal después de 27 años, período durante el cual estudió teatro, se perfeccionó e intervino en dife-rentes proyectos de artes escénicas.

Bolo y Claus, la alegría de los niños Obra de teatro infantil,

original del actor fueguino Pedro Serka, itineró por

Magallanes

Christian Hartwig y Pedro Serka

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012Aún no se inauguraba oficialmente y el pa-bellón nacional “Cancha: paisajes del suelo de Chile” en la 13 Bienal de Arquitectura de Venecia, ya captaba la atención de los prime-ros visitantes, en su mayoría público especia-lizado y prensa de todas partes del mundo. Y es que la propuesta chilena, organizada por el Consejo de la Cultura y las Artes (CNCA), cuenta con un factor sorpresa: 11 toneladas de sal extraídas del Salar de Tarapacá, las que están dispuestas en el suelo, para que el es-pectador camine sobre ella y viva una expe-riencia distinta que en otros pabellones.Al respecto el Ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, destaca: “La Bienal de Venecia es la instancia arquitectónica más importante del mundo. Por lo mismo, resulta tan grati-ficante para Chile participar con un pabellón que da cuenta no sólo del trabajo de nues-tros arquitectos, reconocidos internacional-mente, sino que también de la reflexión que existe sobre el rol que tiene la arquitectura en el desarrollo del país. A los chilenos les preocupa lo que ocurre con sus ciudades. Esa inquietud ciudadana está presente en las distintas propuestas de nuestro pabellón, lo que se convierte en una gran oportunidad para generar un diálogo y lograr respuestas que contribuyan positivamente en el diseño de Chile”. “Queríamos invitar a la gente a pisar suelo nacional, como una forma de estar en Chi-le, que cuando entren, sea un especie de templo. Por eso además hemos usado un lenguaje visual oscuro, como si estuviera iluminado por velas”, señala Pilar Pinchart; quien junto a Bernardo Valdés fueron elegi-dos como curadores del pabellón a través del concurso público organizado por el Con-sejo de la Cultura, y que es comisariado por Cristóbal Molina, Coordinador del Área de Arquitectura del CNCA. El resultado se ha traducido en una alta rota-ción de personas por el espacio chileno ubi-cado en El Arsenal de Venecia, con comen-

tarios como “sensible”, “intuitivo”, “especial” de parte de los turistas extranjeros. Mientras que la prensa italiana ha indicado que es uno de los “más esperados” como el diario el Co-rriere de Veneto o “un montaje sutil y consis-tente” como señaló el Corriere della Sera.La ceremonia de inauguración se realizó el miércoles 29 de agosto, en Venecia (medio-día en Chile) con la presencia de destacados arquitectos nacionales: el Comisario del Pa-bellón y Coordinador del Área de Arquitec-

tura del CNCA, Cristóbal Molina; Alejandro Aravena y el Grupo arquitectónico Elemen-tal; los curadores de “Cancha” Pilar Pinchart y Bernardo Valdés; Genaro Cuadros y Rodrigo Tisi. También asistió el Embajador de Chile en Italia, Oscar Godoy.Cancha:Este pabellón presenta siete nuevos textos y ensayos visuales del territorio chileno, reali-zado por los arquitectos Alejandro Aravena

Chile, favorito en la Bienal de Venecia

(Elemental), Germán del Sol, Pedro Alonso, Juan Pablo Corvalán (Susuka), Iván Ivelic, Ge-naro Cuadros y Rodrigo Tisi. Estas propues-tas son mostradas en siete lámparas, una por cada autor, las que son acompañadas de 7 documentales de Cristobal Palma. Todo so-bre las 11 toneladas de sal chilena. También cuenta con una escultura de neón de Iván Navarro y Pedro Pulido reproduciendo el lo-gotipo de Cancha.

Cristóbal Molina, Pilar Pinchar y Bernardo Valdés

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

Amplíaron su foco. Además de exhibir los trabajos resultantes del taller dirigido por el fotógrafo Jorge Brantmayer, exponentes de la disciplina en Punta Arenas optaron por mostrar su trabajo al público.Durante la tarde del jueves 23 de agosto, los especialistas compartieron su arte. En el sector de la pista de patinaje de Zona-Austral, mismo sitio en que se montó una exposición con 32 fotografías, capturaron imágenes e invitaron al público a conocer detalles de la forma en que se “congelan”

los momentos.“La idea es que le gente sepa que existe la fotografía arte; lo que hacemos muchos de nosotros. Queremos mostrar el trabajo y que se enteren que hacemos más allá de un trabajo de fotografía simple”, precisó Doris Barría, una de las exponentes. La iniciativa, parte de las celebraciones del Día Nacional de la Fotografía, consideró la instalación de dos estudios para retratar a los visitantes al centro comercial. Esos regis-tros serán proyectados este sábado en las

pantallas del patio de comida del recinto Zona Franca.EXPOSICIÓNEn un costado de la pista de patinaje se mantuvo guante una semana (19 al 25 de agosto) el montaje de imágenes hechas du-rante el taller dictado por Brantmayer y or-ganizado por el Consejo de la Cultura y las Artes. Pertenecen a Cristián Dodman, Luis Bertea, Doris Barría, Cecilia Agüero, Pedro López, Cristian Cvitanic, Leopoldo Pizarro, Ariel Traipe y Eduardo Pesce. Esta exposi-

ción cuenta con el respaldo de ZonaAustral Punta Arenas. TAMBIÉN EN SANTIAGOPero las fotografías magallánicas también tienen presencia en Santiago. Desde el 22 de agosto, obras de Ariel Traipe, Cristian Cvitanic, Leopoldo Pizarro y Pedro López están instaladas en los paraderos del Tran-santiago, en el eje Alameda, entre Estación Central y Escuela Militar.

Fotógrafos compartieron su trabajo

Además de ex-poner imágenes en ZonaAustral

de Punta Arenas, realizaron regis-

tros in situ

Fotografía de Ariel Traipe Fotografía de Cristian Cvitanic

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

Fernando Padilla Arrau.La propuesta está basada en una invitación al transeúnte para que explore, a través de las imágenes, cada segmento y realice una lectura abstracta y literal de las pinturas. “Esto es un precedente. Una manera dife-rente de contribuir, desde el concepto del mural arquitectónico urbano. Encontramos

Como si tratara de un recorrido por el tiempo. Murales de gran dimensión han transformado una parte del entorno de la costanera del Estrecho de Magallanes en Punta Arenas. Cual espejismo, verdaderas postales de la historia de la capital regional fueron pinta-das en las fachadas de diferentes edificios, gracias a un proyecto denominado “Recu-peración de espacio público a través del mural arquitectónico urbano” y financiado por el Consejo de la Cultura y las Artes, a través de Fondart Regional 2012.Más de 500 metros cuadrados de muro, emplazados entre avenida Cristóbal Colón y calle José Menéndez fueron intervenidos por el arquitecto Fernando Padilla Arrau; el pintor Luis Pérez López y el estudiante de arquitectura, Víctor Nova Vásquez. Las pinturas de gran formato y en perspectiva sugieren un engaño al ojo humano. Interac-túan con el entorno y representan hitos de la vida de la capital austral.Para diseñar esta gran obra que constituye un aporte a la recuperación visual urbana y a la generación espacios más armoniosos y atractivos, los responsables de la iniciativa estudiaron fotografías antiguas, corres-pondientes a la época de fines de 1.800 y comienzos del 1.900. Todo tras el objeto de hacer un rescate de la memoria.“El trabajo representa un poco la historia de Punta Arenas a principios de siglo XX. Hay una alusión a la migración y la colonización. Tratamos de mostrar esos hitos con ele-mentos significativos, como lo son la arqui-tectura y los barcos encallados”, argumentó

Nueva imagen en la Costanera del Estrechoque es un aporte para la ciudad. También damos gracias al Consejo de la Cultura por darnos esta oportunidad de contribuir des-de el arte y de una forma distinta”, comentó Padilla Arrau, profesional del Secplan (Se-cretaría Comunal de Planificación) de Punta Arenas, tras la entrega oficial del mural. Este acto se llevó a cabo el jueves 23 de agosto

en dependencias del Centro Cultural Imago Mundi, y contó con la presencia de la direc-tora regional de Consejo de Cultura, Paola Vezzani González.La ejecución del proyecto tardó alrededor de cinco meses. Las inclemencias del tiem-po retrasaron y establecieron un desafío extra para el equipo de trabajo.

www.cultura.gob.cl/magallanes

Agosto 2012

sonas, fue un proceso de aprendizaje que nos dejó muy entusiasmados”, señala Mau-ricio Valencia.Su hermano Raúl trabajó el fotograbado en lenga, perpetuando así “Panorámica desde Cerro”, imagen captada desde calle Patago-na, “Árboles nevados” de avenida Bulnes, o “Paradero de micro” de calle 21 de mayo.

Un tributo visual al lugar donde se habita y al que pertenecen desde la cuna, es el re-sultado del trabajo colectivo de los artistas regionales Mauricio y Raúl Valencia, junto a su primo y diseñador Oscar Güenul, que se exhibió en Casino Dreams de Punta Arenas.Mediante proyecto Fondart 2012 del Con-sejo de la Cultura y las Artes, la obra “Paisaje Urbano en Tres Formas de Creación”, es una propuesta de carácter intimista, que rescata el entorno citadino, su gente, los objetos y animales que a diario conviven con noso-tros, pero que se vuelven invisibles.Son tres miradas que se traducen en tres formas de creación, utilizando como vehí-culo de expresión la pintura, el fotograbado y las técnicas mixtas. El pintor autodidacta Mauricio Valencia empleó pintura acrílica como método de representación visual más tradicional, pero experimentó con nuevos formatos para proponer nuevas composiciones. Así es como registró a “Gente en la Costanera”, “Perro Callejero” de avenida Bulnes y “Ven-dedor de Fruta”, de calle Chiloé con Errázu-riz, entre otros.Valencia destaca lo interesante que fue el proceso, en que cada artista escuchó las opiniones y sugerencias del otro, apuntan-do siempre hacia un resultado colectivo de calidad, con un nivel de rigurosidad y aca-bado muy exigente.Cada artista efectuó registros fotográficos de distintos rincones de la ciudad, los que luego fueron compartidos para su selección y definición de la técnica plástica a emplear. “Fue muy inspirador recorrer la ciudad, cap-turar y luego seleccionar las imágenes que más nos conmovían. Nosotros no sabíamos qué iba a resultar y el ir viendo cómo en la ciudad iba cambiando el clima en 6 meses, cómo moldeaba esto la actitud de las per-

Punta Arenas bajo tres miradas creativas

Mientras que el diseñador Oscar Güenul utilizó técnicas mixtas en pastel graso, lápiz color y acrílico en un “descubrimiento de los espacios y rincones que son invisibles a nuestros ojos”, como resalta.“Teléfono Público” de la calle Bulnes con Angamos, “Escalera” del pasaje Körner” o “Medidor de gas” toman protagonismo de

la mano creativa de Güenul.“Paisaje Urbano en Tres Formas de Crea-ción” inaugurada por la directora regional del Consejo de la Cultura y las Artes, Paola Vezzani, estuvo abierta al público en el Ca-sino Dreams, hasta el 24 de agosto.

Raúl Valencia, Mauricio Valencia, Paola Vezzani, directora del Consejo de Cultura y Oscar Guenul