2013 - 2014

BILBOKO HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKI ARETOA

BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA KANPAINA

SALA DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES DE BILBAO

CAMPANA DE TEATRO ESCOLAR DE BILBAO

Ikuslea izatearen artea El arte de ser espectadorComienza un nuevo curso y con él se inicia la aventura del encuentro con las Artes Es-cénicas.Esta edición de la campaña “Bilbon Eskolatik Antzerkira”, impulsada por el Área de Cul-tura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con la Asociación Mitusu, está llena de “sorpresas escénicas”, que nos muestran la multitud de posibilidades crea-tivas del Teatro y la Danza.Hemos seleccionado ocho propuestas diferentes, tanto por la estética como por el tema, con el objeto de provocar la curiosidad y el disfrute de nuestras y nuestros espectadores.La temporada 2013/2014 incluye algunas novedades significativas para amplificar el pro-yecto:• Retomamos la programación para ESO y ESPO, con la presentación del espectáculo

“La Sucursal” de La Machina Teatro de Santander.• Activamos el encuentro entre artistas y espectadores dentro de la programación en

Pabellón 6.• Impulsamos la circulación del público por las diferentes infraestructuras de la ciu-

dad, para mostrar su diversidad y crear hábitos de uso (AlhóndigaBilbao, Teatro Cam-pos, Centro Municipal Otxarkoaga, Centro Municipal San Francisco y Pabellón 6).

Se abre de nuevo el telón para sorprenderos, e invitaros a viajar por el mundo siempre apasionante de las Artes Escénicas.El programa didáctico “El Arte de ser espectador” continúa trazando itinerarios para motivar la mirada y la escucha de los espectadores y espectadoras, porque serlo es todo un arte.

SUGERENCIAS PARA LA FORMACION DEL ESPECTADOR

Continuamos posibilitando al profesorado que acude al teatro, un acercamiento pedagó-gico a la experiencia. Para ello, se elaboran unas guías de formación del espectador, que incluyen reflexiones e informaciones del espectáculo seleccionado y propuestas de acti-vidades para realizar en el aula antes y/o después de asistir a la representación. Además de sugerencias que permitan la expresión de las emociones del espectador.

PROMOCIóN DE AUTORES. PROGRAMA TEATRO y AUTOR

Teatro Paraíso, la Sociedad General de Autores y Editores y la Fundación Autor van a continuar las actividades para la difusión del trabajo de los autores y autoras teatrales.

PROGRAMACIóN PARA EDUCACIóN SECUNDARIA y ENCUENTROS CON LOS ARTISTAS

En esta edición se ha ampliado la oferta incluyendo un espectáculo dirigido a los jóvenes, titulado “La Sucursal” de la compañía cántabra La Machina.Las representaciones se realizarán en Pabellón 6 e irán acompañadas de un encuentro posterior con el que público, actores y director compartirán emociones y reflexiones sobre la obra.

CERTAMEN DE TATRO ESCOLAR

Asimismo, el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao organiza nueva-mente, para este curso 2013/2014, la XIX edición del Certamen de Teatro Escolar que tiene como objetivo principal estimular la utilización de las artes escénicas como herramienta didáctica en los centros educativos.Se trata de un concurso al que los centros pueden presentar representaciones teatrales, adaptaciones o creaciones propias, protagonizadas por escolares y es el complemento ideal del programa “Bilbon Eskolatik Antzerkira” ya que el alumnado pasa así de ser mero espectador a ser el auténtico protagonista.Pronto recibiréis en el centro toda la información sobre este certamen en el que os animamos, un año más, a participar activamente.

Beste ikasturte bat hasi da eta, horrekin batera, arte eszenikoak ezagutzeko abentura abiatu da.Edizio honetan, Bilboko Udalaren Kultura eta Hezkuntza sailak Mitusu elkartearen laguntzaz sustatutako “Bilbon Eskolatik Antzerkira” kanpaina “sorpresa eszenikoz” beteta dago, eta antzerkiaren eta dantzaren askotariko sormen-aukerak erakutsiko dizkigu.Estetika eta gaia kontuan hartuta, zortzi proposamen hautatu ditugu, ikusleei jakin-mina piztu eta horiekin gozatzeko aukera emateko.2013/2014 denboraldiak proiektua zabaltzeko zenbait berrikuntza nabarmen ditu:• DBH eta DBHOrako programazioari berriro ekingo diogu. Hala, Santanderreko La

Machina Teatro taldearen “La Sucursal” ikuskizuna aurkeztuko dugu.• Artista eta ikusleen arteko topaketak antolatuko ditugu Pabilioi 6 gunearen pro-

gramazioaren barnean.• Ikusleak hiriko zenbait eraikin bisitatzea bultzatuko dugu, Bilboko aniztasuna

agerian utzi eta erabilera-ohiturak sortzeko (Alhondiga Bilbao, Campos Antzokia, Otxarkoaga Udaltegia, San Francisco Udaltegia eta Pabilioi 6).

Oihala altxatuko da, berriro ere zuek harritzeko eta arte eszenikoen mundu zoraga-rrian murgiltzera gonbidatzeko.Gainera, “Ikusle izatearen artea” programa didaktikoak ikusleen begirada eta entzu-mena akuilatzeko ibilbideak marrazten jarraituko du; izan ere, ikusle izatea artea da.

IKUSLEAREN PRESTAKUNTZARAKO IRADOKIZUNAK

Orain arte egin dugun bezala, esperientziari pedagogia-etekina ateratzeko aukera ematen diegu antzokira agertutako irakasleei. Horretarako, ikuslearen prestakun-tzarako gidaliburu batzuk lantzen dira; horietan hautatutako ikuskizunari buruzko gogoetak eta informazioak biltzen dira. Era berean, ariketa batzuk proposatzen dira, emanaldira joan aurretik edo/eta ondoren ikasgelan egitekoak. Gainera, ikusleak bere emozioak kanporatzea ahalbidetzeko iradokizunak ere jasotzen dira gidaliburuan.

EGILEAREN SUSTAPENA. “ANATZERKIA ETA GALILEA” IZENEKO PROGRAMA

Teatro Paraisok, Egileen eta Editoreen Elkarteak eta Autor Fundazioak antzerki egi-leen lana zabaltzeko jarduerekin jarraituko dute.

BIGARREN HEZKUNTZARAKO PROGRAMA ETA SOLASALDIAK ARTISTEKIN

Edizio honetan, eskaintza zabaldu dugu eta gazteentzako ikuskizun bat gehitu dugu, La Machina Kantabriako konpainiaren “La Sucursal” obra.Antzezpenak Pabilioi 6 gunean egingo dira eta, emanaldiaren ostean, solasaldi bat egingo da. Bertan, ikusleek, aktoreek eta zuzendariak obrari buruzko sentipenak eta hausnarketak partekatuko dituzte.

ESKOLA ARTEKO ANTZERKI LEHIAKETA

Era berean, Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza sailak, XIX. Eskola arteko Antzerki Lehiaketa antolatu du berriro 2013/2014 ikasturterako. Honen helburu nagusia, ikaste-txeetan arte eszenikoak tresna didaktiko gisa erabiltzea bultzatzea da.Ikastetxeek ikasleek antzeztutako antzerki emanaldiak, moldaketak edo sorkuntza propioak aurkeztu ahal izango dituzte eta “Bilbon Eskolatik Antzerkira” kanpainaren osagarri aproposa da, ikasleak ikusle izatetik protagonista izatera pasatzen baitira.Laster jasoko duzu zure ikastetxean lehiaketa honi buruzko informazio guztia eta aur-ten ere parte hartzera animatzen zaituztegu.

LEHEN HEZKUNTZAKO BIGARREN ETA HIRUGARREN ZIKLOETARAKO IKUSKIZUNAESPECTÁCULO PARA SEGUNDO Y TERCER CICLO DE PRIMARIA

Julio Verne-ren “Munduari itzulia 80 egunetan” liburuan oinarrituta, abentura zoragarri hau sortu dugu eta zuekin partekatu nahi dugu. Hurbiletik ezagu-tuko dugu Phileaps Fog. Ohitura zorrotzeko gentleman horrek munduari bira

emateko 80 egun besterik ez dela behar uste du eta, ideia sendo hori aurrera era-mateko, bere dirutzaren erdia inbertitu du. Passepartout-ekin bidaiatuko gara; gai-tasun xelebrea du pertsonaia horrek: sartzen den arazo guztietatik onik ateratzen da. Fix inspektore setatsua eta Aouida printzesa indiar misteriotsua ere gurekin etorriko dira.

Balio garrantzitsuak ikusiko ditugu haiengan, besteak beste, adiskidetasuna, zin-tzotasuna, ahulenekiko solidaritatea eta bidaian sortzen diren zailtasunei aurre egiteko irmotasuna.

Herrialde exotikoak ezagutuko ditugu eta maletan umore ona eta irudimena izan-go ditugu gainezka. Agertokian, aktore eta txotxongiloez gain, zuzeneko musika eta abestiak izango ditugu. Era berean, maletaz eta kutxaz osatutako eszenografia edukiko dugu, munduan zehar mugitzen laguntzeko. Ba al zatozte?

Basándonos en “La Vuelta al mundo en 80 días” de Julio Verne, hemos creado esta fantástica aventura que queremos compartir con vosotros y vosotras. Vamos a conocer de cerca a Phileaps Fog, un gentleman de

rígidas costumbres que cree que sólo son necesarios 80 días para dar la vuelta al mundo y en esa convicción empeña la mitad de su fortuna. Viajaremos con Passepartout, un personaje dotado de una rara habilidad: la de salir airoso de cualquier lío en el que se meta. También el obstinado inspector Fix viajará con nosotras y nosotros y Aouida, una enigmática princesa india.

Descubriremos en estos personajes valores tan importantes como la amistad, la honestidad, la solidaridad con los más y las más desfavorecidas y la tenacidad para enfrentarse a las dificultades que surgen durante el viaje.

Vamos a recorrer exóticos países con un equipaje repleto de buen humor e imaginación. Sobre el escenario, además de con los actores y actrices y las marionetas que dan vida a los personajes, contamos con música y canciones en directo y con una escenografía de maletas y baúles que nos ayudarán a transportarnos alrededor del mundo. ¿Nos acompañáis?

1TEATRO GORAKADA-k aurkezten du / presenta

MUNDUARI ITZULIA - LA VUELTA AL MUNDO

CAMPOS ANTZOKIA 29 - 30 OCTUBRE / URRIA 9:30 - 11:15 // 60’EGILEA / AUTOR: JULIO SALVATIERRA • ZUZUENDARIA / DIRECTOR: JOSÉ CARLOS GARCÍAANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: JOSÉ CRUZ GURRUTXAGA, ANITZA RODRÍGUEZ, MIREN LARREA

EUSKERAZEUSKERA

LEHEN HEZKUNTZAKO LEHEN ZIKLORAKO IKUSKIZUNAESPECTÁCULO PARA PRIMER CICLO DE PRIMARIA

En una Granja donde conviven diversos animales desaparece un huevo de la señora gallina. Fruto de esto empieza un gran lío y surgen desconfianzas en-tre los habitantes de la granja. Todas las miradas se dirigen hacia el Cuervo,

el recién llegado del extranjero.

Piñote y Calabacín son los protagonistas que se convierten en espectadores ex-cepcionales, y comprenderán que los recelos entre los habitantes de la granja no son tan lejanos.

Esta obra tiene el asesoramiento de profesionales del sector de la educación. Tiene en cuenta el proyecto curricular de educación y quiere tratar temas como la tolerancia, la inmigración, el racismo… de una manera explícita, a partir de unos personajes conocidos y no extraños para los niños y niñas como son los animales y a partir de un medio más cercano y cada vez más desconocido como es una granja.

Una sátira en forma de fábula de los conflictos actuales de nuestra sociedad contados de una manera sencilla, reflexiva y con muy buen humor.

2

Animalia desberdin ugari bizi diren etxaldean, oilo andrearen arrautza bat desagertzen da. Honen ondorioz istiluak sortzen dira eta mesfi-dantza agertzen hasten da etxaldean bizi direnen artean. Hasieran,

erruduna Arranoa dela uste dute, hau izan baita etxaldera azkena iritsi den animalia.

Piñote eta Kalabazin protagonistak ikusle rola hartzen dute eta etxaldean bizi diren animalien artean dauden errezeloak, hain urrun ez daudela ohar-tzen dira.

Obra honek, heziketa sektoreko profesionalen aholkularitza eduki du. Hezkuntzaren proiektua kontutan hartzen du eta tolerantzia, immigrazioa, arrazakeria...bezalako gaiak landu nahi dituzte modu esplizituan, umeen-tzako arrotzak ez diren pertsonaia batzuen bitartez, animaliak, eta gertu baina gero eta ezezagunagoa den ingurune baten bitartez, etxaldea.

Alegia itxura duen satira da, gaur egun gure gizartean dauden arazoei buruzkoa eta erraz, modu islatzailean eta umore onarekin kontatutakoa.

OTXARKOAGA 5 – 6 - 7 NOVIEMBRE / AZAROA 9:30 - 11:15 // 60’ EGILEA / AUTOR: LA BALDUFA • ZUZENDARIA / DIRECTOR: JORDI PURTIANTZEZLEAK / INTERPRETES: AITOR FERNANDINO – KARLOS NGUEMA

LA BALDUFA TEATRO-k aurkezten du / presenta

BASERRIKO SALTSA LIO EN LA GRANJA

EUSKERAZEUSKERA

“La Sucursal” lanak kalean eta guztion aurrean dagoen gaiari heltzen dio: esklabotasuna eskaletasunean mozorrotuta. Eskaletasun erakun-dearen sukurtsala osatzen duten hiru eskale erakusten dizkigun lan

errealista da. Horrela, nolabaiteko paralelismoa ezartzen da mundu marjinal honen eta sistema kapitalistaren egitura garbienen artean.

Ez da tesi lana, esplotazioaren metafora da, umore beltzarekin eta iseka ar-buiagarri pixka batekin, ikusleak akordeoi musikaren neurri melankoliakoaren artean gogoeta egin dezan

Bidegabeko mundu baten metafora gisa agertzen da, gizakiak gizakia esplo-tatzen duen mundua eguneroko errealitatea baita. Bizitzaren marjinatan ibil-tzen diren pertsonak, aberastasunik gabekoak, historian galdutakoak. Ongiza-tearen gizartearen amesgaiztotik ihes egindakoak.

“La Sucursal” obra Pabilioi 6 gunean aurkeztuko da: eszenatoki alternatiboa, antzezlanaren gaiaren neurrikoa.

Aurkezpena bukatzean, talde artistikoarekin solasaldi bat egingo da, sentipe-nak eta hausnarketak partekatzeko.

“La Sucursal” aborda un asunto que está en la calle y a la vista de todo el mundo: la esclavitud disfrazada de mendicidad. Es una obra rea-lista, que nos muestra a tres mendigos, que forman una sucursal de

una organización de mendicidad. Se establece así un cierto paralelismo entre este mundo marginal y las más puras estructuras del sistema capitalista.

No es una obra de tesis, es una metáfora de la explotación, que se expone con unas buenas dosis de humor negro y un cierto sarcasmo vil y canalla, para que los y las espectadoras reflexionen entre compases melancólicos de música de acordeón.

Los personajes se elevan como metáfora de un mundo injusto donde la ex-plotación del hombre por el hombre es una constante cotidiana. Ellos se de-senvuelven en los márgenes de la vida, desheredados de la fortuna, olvidados de la historia. Tipos escapados de la pesadilla de la sociedad del bienestar.

“La Sucursal” se presenta en Pabellón 6, un escenario alternativo, en conso-nancia con la temática de la obra.

Al finalizar la representación, se realizará un coloquio con el equipo artístico para compartir emociones y reflexiones.

3

LA MACHINA TEATRO-K aurkezten du / presenta

LA SUCURSAL

NOVEDAD

Espectáculo para secundaria

Encuentro con los artistas

PABELLON 6 14 NOVIEMBRE / AZAROA 9:30 - 11:30 // 70´+ ColoquioEGILEA / AUTOR: ISAAC CUENDE • ZUZUENDARIA / DIRECTOR: FRANCISCO VALCARCEANTZEZLEAK / INTERPRETES: FERNANDO MADRAZO – LUIS OYARBIDE – ALBERTO SEBASTIAN

DBH ETA DBHO-TARAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO PARA ESO Y ESPO

GASTELANIAZCASTELLANO

HAUR HEZKUNTZARAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO PARA EDUCACIÓN INFANTIL 4

ALHONDIGA BILBAO 18 - 19 - 20 NOVIEMBRE / AZAROA 9:30 - 11:00 // 30’EGILEA / AUTORA: ELISA VARGAS • ZUZENDARIA / DIRECTORA: ROSA DIAZANTZEZLEAK / INTERPRETES: IKER PEREZ – FCO. JAVIER MARTIN

Afrontamos el reto de este espectáculo para la pequeña infancia desde la mirada positiva, y os hablamos de la libertad y la curiosidad frente a las nuevas experiencias de la vida. Un viaje por una senda muy especial, el

propio cuerpo de la madre en la metáfora de una gran montaña.

“Todo lo que el niño conocía del mundo eran aquellas cuatro paredes y una pe-queña ventana… ¿cómo es el viento?, ¿cómo pincha una barba? ¿A qué suena el silencio? ¿Y un perro? Mamá, ¿qué es afuera? Afuera, hijo, afuera es un lugar.”

La pequeña ventana resultó ser una gran puerta al mundo. Tras el primer paso, la curiosidad se hizo dueña de sus pies y la propia senda fue su mejor compañía.

En un empuje vital incontrolable, descubrió el tacto de la hierba en sus pisadas, los rayos del sol que calentaban su piel, los ojos se le llenaron con un cielo del más azul de los azules, pensó que todo aquello era sólo para él y quiso ver más.

La vida le esperaba afuera, y no está bien llegar tarde…

Aurre egingo diogu haurtzaroko antzerki lan honi baikortasunez eta bi-zitzako eskarmentu berriekiko jakin-minari eta askatasunari buruz hitz egingo dugu. Oso bide berezitik bidaia, amaren gorputz bera mendi handi

baten metafora.

“Munduaz ezagutzen zuen guztia umea lau horma haiek eta leiho txiki bat zen … Nolakoa da haizea? Kilimak egiten ditu bizarrak? Nolako soinua du isilta-sunak? Eta txakurrak? Ama, zer da kanpoaldea? Kanpoaldea, seme, kanpoaldea toki bat da.”

Leiho txikiaren ostean mundu zabala aurkitu zuen. Lehengo urratsa eman on-doren, jakin-minak bere oinak gidatu zituen eta bidezidorra bere lagunik onena bihurtu zen.

Bizitzeko gogoak bere oinpean belarraren freskotasuna sentiarazi zion, eguz-kiaren izpiek larrua berotu zioten, begiak zeruaren urdintasunaz bete zitzaiz-kion, dema berarentzat bakarrik zela pentsatu zuen eta gehiago ezagutu nahi zuen.

Bizitza kanpoaldean bere zain zegoen eta ez da egokia berandu heltzea.

EUSKERAZEUSKERA

KANPOALDEAN TOKI BAT DA AFUERA ES UN LUGAR

ARENA EN LOS BOLSILLOS-ek aurkezten du / presenta

LEHEN HEZKUNTZAKO BIGARREN ETA HIRUGARREN ZIKLOETARAKO IKUSKIZUNAESPECTÁCULO PARA SEGUNDO Y TERCER CICLO DE PRIMARIA 5

CAMPOS ANTZOKIA MARTXOAK 18 - 19 - 20 MARZO / 9:30 - 11:15 // 60’EGILEA ETA ZUZENDARIA / AUTOR Y DIRECTOR: IÑAKI RIKARTE - EUSKARAZKO BERTSIOA / VERSION EN EUSKERA: PATXO TELLERIA ANTZEZLEAK / INTERPRETES: AITOR FERNANDINO – PEDRO ARNAEZ

TEATRO PARAISO ANTZERKI-ak aurkezten du / presenta

ERPURUTXO - PULGARCITO

Los clásicos lo son por su capacidad de resultar contemporáneos en cualquier tiempo. Nosotros presentamos el cuento de Pulgarcito privilegiando el tema del abandono y contextualizándolo en una situación que no dejará de recla-

mar paralelismos con la sociedad actual.

Pulgarcito es un cuento en el que un niño menudo e ingenioso salva a todos sus hermanos y a su familia, después de que sus padres desesperados les abandonen en el bosque por falta de recursos.

El cuento pertenece al imaginario colectivo, basta recordar algunos pasajes de la historia para emocionarnos: ¿Quién no ha tenido miedo de perderse en un bosque y ser abandonado? ¿Quién no ha imaginado un rastro de piedrecillas blancas para volver a casa? ¿Y un rastro de migas de pan que desaparecen por el apetito de unos pájaros? ¿Quién no ha sentido miedo al pensar en la figura de un malvado ogro?

Este universo fantástico no exento de cierta ingenuidad será recreado entre un padre y un abuelo la víspera de un día muy especial para ambos. Todo comienza al levantar el dedo pulgar de una mano y dejar volar la imaginación.

Klasikoak klasiko dira edozein aron garaikide izateko ahalmena dutelako. Erpurutxo ipuina aurkezten dizuegu, baina abandonuari garrantzia ema-ten diogu eta, testuinguru gisa, egungo gizartearekiko paralelismoak

agerian uzten dituen egoera bat jartzen dugu.

Erpurutxo kontakizunean, ume txiki eta burutsu batek anai-arreba eta senide guztiak salbatzen ditu, nahiz eta gurasoek, baliabiderik ez zutelako etsita, ba-soan utzi izan.

Ipuina iruditeria kolektiboaren parte da. Istorioaren zenbait zati gogoratu eta hunkitu egiten gara: Nor ez da basoan galdu eta bakarrik gelditzearen beldur izan? Nork ez du etxera itzultzeko harritxo zurien arrastoa inoiz irudikatu? Eta txoriek jan eta desagertzen den ogi-apurren arrastoa? Nor ez da ogro maltzu-rraren beldur izan?

Inuzentekeria ukitua duen unibertso fantastiko hori birsortuko dute aita batek eta aitona batek, oso egun berezi baten bezperan. Dena eskuko hatz lodia al-txatu eta irudimena aske uztean hasiko da.

EUSKERAZEUSKERA

6GANSO & Cia-k

aurkezten du/ presenta

BABIA

LEHEN HEZKUNTZAKO LEHEN ZIKLORAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO PARA PRIMER CICLO DE PRIMARIA

ALHONDIGA BILBAO 24, 25 MARZO / MARTXOA // 9:30 - 11:15 // 60‘ EGILEAK / AUTORES: IÑAKI RIKARTE – GORKA GANSO – TXEFO RODRIGUEZ • ZUZENDARIA / DIRECTOR: IÑAKI RIKARTEANTZEZLEAK / INTERPRETES: GORKA GANSO – TXEFO RODRIGUEZ

Ganso & Cía konpainiak sormen artistikoa clown- edo pailazo-hizkeran oina-rritzen du. Oro har, pertsonaia hori zirkuari, zapata handiei eta makillajeari lotzen jarraitzen dugu. Halere, clownek aspaldi utzi zituzten alde batera

erreferentzia horiek guztiak. Gaur egun, antzerkian, zineman zein telebistan aurkitzen ditugu, pertsonaia garaikide bihurtuta, beharbada ezagutezinagoa, baina egungo gizakiarengandik hurbilago.

Konpainiaren azken lana, “Babia”, komedia poetiko bat da eta, han, adiskideta-sunari eta lanari buruzko eguneroko istorio bat kontatzen digute, hitzik esan gabe, irudimenez gainezka. Umoreaz eta onberatasunaz beteriko obra da.

Istorio honen pertsonaiak ilargian bizi dira, beren baitan osoki bilduta, elkar ezagutuko ez balute bezala. Egun guztiak berdinak dira kutxaz beteriko bilte-gi moduko batean, baina, egun batean, telefonoak jotzeari uzten dio eta elkar begiratu behar dute.

Benetako adiskidetasunaren balioa nabarmentzen duen istorio zoragarria da eta ikusleak hasiera-hasieratik azken unera arte harrapatzen ditu.

La compañía Ganso & Cía basa su creación artística en el lenguaje del clown o payaso. Generalmente continuamos relacionando este personaje con el circo, los grandes zapatos y el maquillaje. Sin embargo, hace tiempo que

abandonó todas esas referencias a su pasado. Hoy día lo podemos encontrar en el teatro, el cine o la TV convertido en un personaje contemporáneo, menos reconocible quizás, pero más cercano al hombre de estos tiempos.

Su última creación, “Babia”, es una comedía poética que nos cuenta, sin decir una palabra, una historia cotidiana, de amistad, de trabajo y de imaginación. Una creación llena de humor y humanidad.

Los personajes de esta historia viven en Babia, absortos, ensimismados, como dos auténticos desconocidos. Cada día es igual al otro en esta especie de alma-cén lleno de cajas. Un día el teléfono deja de sonar y se ven obligados a mirarse.

Una historia maravillosa que resalta el valor de la amistad verdadera y en la que quedan atrapados los y las espectadoras desde el principio hasta el último instante.

HITZIK GABE SIN TEXTO

HAUR HEZKUNTZARAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO PARA EDUCACIÓN INFANTIIL 7

TEATRO PARAISO ANTZERKI-ak aurkezten du / presenta

NOMADAK

Hiru eta bost urte bitarteko haurrak espazioarekin eta denborarekin harrema-netan nola jartzen diren galdetzen genion geure buruari. Horrela, Matema-tiken, Geometriaren, Arkitekturaren, eta abarren oinarriekin egin genuen topo.

Abentura horri MAUSHAUS arkitektura lantegia batu zitzaion, eta batera istorio hau eraikitzen hasi ginen.

Mundua ezagutzeko dugun esparru zabala da. Bertan, bi emakume nomada toki ba-tetik bestera ibiltzen dira, maitekiro babesten eta zaintzen duten arrautza bitxi bat eskuan.

Egun batean, antolaketarik gabeko leku arraro eta kaotiko batean gelditzen dira. Hasieran, harritzen dira eta beren burua defendatzeko jarrera hartzen dute, baina, ostean, jakin-mina sortzen zaie. Leku horrek nola funtzionatzen duen ezagutzea da erronka. Guztiz ezezaguna da; horregatik, materialak probatzen hasten dira eta an-tolatu egiten dituzte, denboraldi batez bizitzeko esparru bat sortzeko: tipi bat, etxe bat, horma bat, biribil bat, ur-jauzi bat … Bitartean, arrautzaren barneko bizitzak taupaka darrai.

Denbora amaitutakoan, emakumeek beren gauzak batu eta bideari ekiten diote. Ma-letan, eskarmentuari esker lortutako ezagutza daramate.

Nos hacíamos preguntas sobre cómo los niños y niñas de 3 a 5 años se relacionan con el espacio y el tiempo. Así nos encontramos con los fundamentos de las Matemáticas, la Geometría, la Arquitectura… a esta

aventura se unió el Taller de Arquitectura MAUSHAUS y juntos nos lanzamos a construir esta hermosa historia.

El mundo es un gran territorio por descubrir. En él, dos mujeres nómadas ca-minan de lugar en lugar en compañía de un singular huevo, al que protegen y cuidan amorosamente.

Un día, sus pasos se detienen en un emplazamiento extraño, desorganizado y caótico. Tras la extrañeza y la autodefensa inicial, aparece la curiosidad. El reto es descubrir cómo funciona ese nuevo lugar, desconocido para ellas, por lo que comienzan a experimentar con los materiales y a organizarlos hasta crear nuevos espacios para habitarlos temporalmente (un tipi, una casa, un muro, un círculo, la cascada…). Todo ello mientras la vida late den-tro del huevo.

Cuando el tiempo se acaba, las mujeres recogen sus pertenencias y conti-núan su camino. En su equipaje llevan la sabiduría adquirida por la expe-riencia.

CAMPOS ANTZOKIA 8 – 9 – 10 ABRIL / APIRILA // 9:30 - 11:00 // 50’

EGILEAK / AUTORAS: ROSA A. GARCIA - CHARLOTTE FALLON • ZUZENDARIA / DIRECTORA: CHARLOTTE FALLONANTZEZLEAK / INTERPRETES: ROSA A. GARCIA – AINARA UNANUE

EUSKERAZEUSKERA

HAUR HEZKUNTZARAKO IKUSKIZUNA (2 URTE)ESPECTÁCULO PARA EDUCACIÓN INFANTIL (2 AÑOS) 8

KIRIBIL ANTZERKIA-k aurkezten du / presenta

OROBIL BOROBILA

Especial

aulas de 2 años

Ikuskizun berezi bat

2 urteko gelentzat

“Orobil Borobila” es un proyecto de colaboración Aquitania-Euskadi, que nace gracias al encuentro entre la joven compañía Kiribil de Iparralde y KunArte, Centro de las Artes para la Pequeña Infancia de Vitoria-Gasteiz.

El espectáculo es una invitación a las y los pequeños espectadores para sumer-girse con dulzura y poesía en el universo de lo redondo. Les invita a maravillarse antes las formas redondas gigantes que evocan la tierra y los planetas, represen-tación de lo universal. También ante las formas redondas más pequeñas que nos recuerdan las canicas, los balones, e incluso despiertan la memoria del vientre redondo de mamá.

La forma redonda, como fuente de inspiración artística, simboliza la perfección y los lazos universales que unen a los humanos.

“Orobil Borobila” es un sueño poético, un universo propicio para la exploración de las emociones y de los sentidos, una invitación para ver y admirar juntos cosas simples con una forma redonda, y así fascinarnos ante un globo redondo que se transforma… y da color a la vida.

“Orobil Borobila” Akitania-Euskadi elkarlan-proiektu bat da eta Ipa-rraldeko Kiribil konpainia gaztearen eta Gasteizko KunArteren, Haur Txikientzako Arte-gunearen, bilerari esker jaio da.

Ikuskizuna ikusle txikientzako unibertso borobil batean poesiaren eskutik gozotasunez murgiltzeko gonbidapen bat da. Lurra, planetak eta uniber-tsoa islatzen dituzten forma borobil handiekin eta kanikak, baloiak zein amaren sabelaldea gogora ekartzen dituzten borobil txikiekin harritzeko gonbitea egiten die haurrei.

Borobil-formak, inspirazio artistikoaren iturri gisa, perfekzioa eta gizakiak batzen dituen lotura unibertsala adierazten ditu.

“Orobil Borobila” amets poetiko bat da, sentipen eta zentzuak aztertzeko unibertso egokia, forma borobila bezain sinpleak diren gauzak batera ikusi eta miresteko gonbidapena, eraldatu eta bizitza koloreztatzen duen globo borobil batekin liluratzeko aukera.

SAN FRANTZISKO MAIATZAK 15-16 MAyO / 10:00 - 11:15 // 40’EGILEA / AUTOR: KIRIBIL • ZUZENDARIA / DIRECTOR: RAMON ALBISTURANTZEZLEAK / INTERPRETES: AMAIA HENNEBUTTE – JOSIANE AGUERRE – PAXKAL INDO

EUSKERAZEUSKERA

ARGIBIDEAK

OROBIL BOROBILA

Ikastetxeetarako informazio eta komunikazio kanal iraunkorra aktibatu dugu, izan ere, web-orria ireki dugu: www.mitusu.net.Orri horrek programazioari buruzko informazioa, ikuskizun guztien gida didaktikoak eta sarrerak linean erreserbatzeko fitxa bat dauzka.

MATERIAL DIDAKTIKOAK

Material didaktikoak web-orritik deskargatu ahal izango dira, ikuskizunaren aurkezpena baino hilabete bat lehenago.

SALNEURRIA

Sarrera bakoitza 4,00 Eurotan salduko da. Erakunde antolatzaileek diru-lagun tzak eman dituzte, hori dela eta, prezioa honen kostu erreala baino txikiagoa da. Irakasleek ez dute sarrerarik ordaindu beharko.

ERRESERBAK

Telefono bidezko erreserbak: antolatzaileekin harremanetan jarri beharko zara, ikastetxearen datuak, erreserbatu nahi den toki kopurua, arduraduna eta aukeratutako ikuskizuna adieraziz. Tfno. 901 116 189Erreserbak on-line: Erreserbak online egiteko gure web orrian ( www.mitusu.net/reservasonline) aurkitzen den formularioa bete beharko duzu. Ondoren antolakuntzak jaso dela berretsiko du posta elektroniko baten bidez.• Eserlekuen erreserba ondoko egunetan egingo da: Irailaren 9tik 20ra

(9:00etatik 15:00etara)Eserlekuak, eskaera ordenaren arabera banatuko dira, hauek agortu arte. Erakundeak ikuskizunetara joan ahal izatea baieztatu beharko du telefonoz edo faxez.

SARREREN ORDAINKETA

Ikastetxeek, sarreren zenbatekoaren % 100a sartu beharko dute hamabost egun lehenago Laboral Kutxa edozein bulegotan.• Antolakuntzak faktura bidaliko dio ikastetxe bakoitzari, telefonoz berretsitako ikasle

kopuruaren araberako zenbatekoarekin. Ez dira itzulketarik egingo ezinbesteko kausak direla eta, izan ezean (epidemiak, klimatologia...).

• Erreserbak zein ordainketak egiteko honako datu hauek adierazi beharko dira: Ikuski-zunaren zkia. + Ikastetxearen Izena (laburtua) + Sarrera-kopurua.

Adibidez: 3 - Pagasarribide -70 • Ikuskizun baterako baino gehiagorako sarrerak hartu nahi dituen ikastetxeak, ahal

duen neurrian, diru-sarrera bereiziak burutu beharko ditu ikuskizun bakoitzeko.Kontu zenbakia: LABORAL KUTXA 3035 0014 66 0140026089

Activamos un canal permanente de información y comunicación con los centros escolares, a tra-vés de la apertura de una página web: www.mitusu.netEsta página incluye información sobre la programación, las guías didácticas de cada una de los espectáculos y una ficha para reservas on-line de entradas.

MATERIALES DIDáCTICOS

Éstos se podrán descargar en la página web con un mes de antelación a la presentación de cada espectáculo.

PRECIO

El coste de la entrada, para cada espectadora o espectador, es de 4,00 euros. Este precio está subvencionado por las entidades organizadoras, ya que su coste real es superior al precio establecido.La entrada para el profesorado es gratuita.

RESERVAS

Reservas telefónicas: contactar con la organización, señalando los datos del centro, número de plazas reservadas, persona responsable y espectáculo elegido. Tfno. 901 116 189

Reservas on-line: rellenar el formulario que se encuentra en nuestra página web www.mitusu.net/reservasonline. Después la organización enviará una confirmación de recepción.

• La reserva de localidades se realizará del 9 al 20 de Septiembre (de 9:00 a 15:00 h. para reservas telefónicas).

Las plazas se adjudicarán por estricto orden de recepción, hasta agotar las mismas. La organiza-ción confirmará por fax o e-mail la asistencia a los espectáculos.

PAGO DE ENTRADAS

Los centros deberán efectuar el ingreso del 100 % de las entradas con quince días de antelación, en cualquiera de las oficinas de Laboral Kutxa. • La organización enviará la factura a la persona responsable de la reserva de cada centro

escolar por el importe correspondiente al número de alumnas y alumnos confirmados por teléfono. No se realizarán devoluciones que no estén justificadas por causa mayor (epidemias, climatología…).

• Para el pago de las reservas se deberá hacer constar los siguientes datos: Nº espectáculo + Nombre del Centro (abreviado) + Nº de entradas.

Ejemplo: 3 - Pagasarribide – 70• Un colegio que desee adquirir entradas para varios espectáculos, deberá, si fuera posible, rea-

lizar un ingreso diferenciado para cada uno de ellos.Nº de cuenta: LABORAL KUTXA: 3035 0014 66 0140026089

Graci Lopez – Elena RuizTelefonoa: 901 116 189Emanaldi-garaian deitzeko telefonoak: 650 937 295 / 639 138 804e-mail: info@mitusu.netweb: www.mitusu.net

Otxarkoagako Udaltegia – Avda. Pau Casals, 19Teatro Campos Eliseos – c/ Bertandona, 5

AlhondigaBilbao - Plaza Arriquibar, 4Pabellón 6 – Ribera de Deusto, 47

San Frantziskoko Udaltegia– Plaza Corazón de María

HARREMANETARAKO / CONTACTOS

INFORMACION

BABESLEAK / PATROCINAN

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN BAZKIDEA / ASOCIADO

2013 - 2014

BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA KANPAINA

CAMPANA DE TEATRO ESCOLAR DE BILBAO