KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

Dirulaguntza / Subvencionan

Laguntzaileak / Colaboran Asociada a / Bazkidea

MITUSUBIZKAIKO HAUR ETA GAZTEENTZAKO PROGRAMAZIO ESZENIKOA

PROGRAMACIÓN ESCÉNICA PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES DE BIZKAIA

T e m p o r a d a 2 0 1 8 - 2 0 1 9 D e n b o r a l d i a

2

IKUSLEA IZATEAREN ARTEADenboraldi berri bat hasten da eta honekin batera, Arte Eszenikoekin topaketa egitearen abentura. Ikusle izatearen atseginaz batera gozatzeko aukera emango digun sorpresaz, emozioz eta momentu errepika ezi-nez jositako abentura, alegia.Edizio hau, «sorpresa eszenikoz» beteta dago, eta antzerkiaren eta dantzaren askotariko sormen-aukerak erakutsiko dizkigu. Barre egiteko, zirrara sentitzeko, pentsatzeko eta gozatzeko zazpi ikuski-zun hauetan antzerkia beste zenbait arte arloeekin harremanetan jartzen da.Gainera, «Ikusle izatearen Artea» programa didaktikoak ikusleen begirada eta entzumena akuilatzeko ibilbi-deak marrazten jarraituko du; izan ere, ikusle izatea artea da.

IKUSLEAREN PRESTAKUNTZARAKO IRADOKIZUNAKOrain arte egin dugun bezala, esperientziari ete-kin pedagogikoa ateratzeko aukera ematen diegu antzokira etorritako irakasleei. Horretarako, ikus-learen prestakuntzarako gidaliburu batzuk lantzen dira; horietan hautatutako ikuskizunari buruzko gogoetak eta informazioak biltzen direlarik. Era berean, ariketa batzuk proposatzen dira, emanal-dira joan aurretik edota ondoren ikasgelan egite-koak. Gainera, gidaliburuan ikusleak bere zirrarak adierazteko iradokizunak ere jasotzen dira.

ESZENATOKIRA!, ORDAINDU SOILIK GARRAIOAREN %50AHerritar guztiek Kultura eskura izan dezaten da Esze-natokira! programaren helburu nagusia, demokrati-zazio kulturala, alegia, ikastetxeen jatorria eta beren ikasleen maila ekonomikoa edonolakoa dela ere.Ikasturtearen lehen hiruhilekoan, Bizkaiko hainbat herritako ikusleek programan parte hartzea susta-tuko da. Horretarako antolakuntzak, Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaz, ekintzara joateko garraioaren kostuaren % 50a ordainduko du.

IKUSLE GAZTEENTZAKO PROGRAMAIkasturte honetan, Bigarren Hezkuntzako ikusleak proiektuan inplikatzeko apustu irmoarekin jarraituko dugu.Programak bi ekintza osagarri izango ditu:

• Antzerki klasikoko «El Lazarillo de Tormes» emankizu-naren aurkezpena. 300 Pistolas konpainiaren ikuski-zuna da eta publiko garaikideari, gazteenari bereziki, helarazteko asmoz testu klasiko bat lantzeko sorme-na eta zorroztasuna direla-eta saritua izan da.

• Talde artistikoaren eta ikusleen arteko topaketa-hizketaldia. Antzezpenak amaitutakoan egingo da eta biek ere lanari antzezlanari buruzko emozioak eta hausnarketak konpartitzeko aukera emango du.

EL ARTE DE SER ESPECTADOR/AUna nueva temporada comienza y se inicia la aventu-ra del encuentro con las Artes Escénicas. Una aventura llena de sorpresas, de emociones y de momentos irre-petibles que nos van a permitir disfrutar juntos del pla-cer de ser espectadores y espectadoras.En esta edición la campaña «Bilbon Eskolatik Antzerki-ra», impulsada por el Área de cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con la Aso-ciación Mitusu, está llena de «sorpresas escénicas», que nos muestran la multitud de posibilidades creati-vas del Teatro y la Danza.Siete espectáculos para disfrutar, pensar, reír o emo-cionarse, en los que el Teatro se interrelaciona con diversas áreas artísticas.El programa didáctico «El Arte de ser espectador» continúa trazando itinerarios para motivar la mirada y la escucha de los y las espectadoras, porque serlo es todo un Arte.

SUGERENCIAS PARA LA FORMACIÓN DEL ESPECTADOR/AContinuamos posibilitando al profesorado que acude al teatro, un acercamiento pedagógico a la experien-cia. Para ello, se elaboran unas guías de formación del espectador/a, que incluyen reflexiones e informa-ciones del espectáculo seleccionado y propuestas de actividades para realizar en el aula antes y/o después de asistir a la representación. Además de sugeren-cias que permitan la expresión de las emociones del espectador/a.

¡A ESCENA! ABONO DEL 50% DEL COSTE DEL TRANSPORTEEl programa ¡A Escena! en su conjunto pretende de-mocratizar el acceso a la programación independien-temente de la procedencia geográfica de los centros escolares y del nivel adquisitivo de su alumnado.En el primer trimestre del curso se va a incentivar el acceso a la programación de los espectadores/as que proceden de las diferentes localidades de Bizkaia. Para ello la organización, con el apoyo de la Diputación Fo-ral de Bizkaia, se va a hacer cargo del 50% del coste del transporte necesario para participar en la actividad.

PROGRAMA JÓVENES ESPECTADORES/ASEn este curso continuamos con una apuesta decidida para implicar en el proyecto a las y los espectadores de Educación Secundaria.El programa consta de dos tipos de acciones comple-mentarias:

• Presentación del espectáculo de teatro clásico «El La-zarillo de Tormes». Un espectáculo de la compañía 300 Pistolas, premiado por la creatividad y el rigor con el que se ha abordado, un texto clásico, para trasladarlo a un público contemporáneo, especialmente al más joven.

• Encuentro-coloquio entre el equipo artístico y las y los espectadores. Este se realizará al finalizar las represen-taciones y posibilitará que ambos compartan emocio-nes y reflexiones sobre la obra.

3

EL LAZARILLO DE TORMES

Hizkuntza / Idioma Gaztelaniaz / CastellanoDatak / Fechas Azaroak 13, 14 Noviembre

Ordutegiak / Horarios 9:30 – 12:00Iraupena / Duración aprox. 100 min.

300 PISTOLAS TEATRO-kaurkezten du / presenta

Espectáculo

con coloquio

100 min

Nuevamente nos acercamos a los clásicos a través de la mirada irónica y contemporánea de la compañía 300 Pistolas. Premio del Festival de Teatro Clásico de Almagro.El Lazarillo de Tormes es todo un clásico de nuestra literatura y máximo exponente del género de la pica-resca. Como en otras ocasiones, nuestro proceso de in-vestigación a la hora de desarrollar el trabajo nos ha llevado por caminos insospechados que nos han hecho caer rendidos a los pies de este teatro clásico.Lleno de humor, este libro prohibido y perseguido por la Inquisición, ponía de manifiesto a través de su pro-tagonista, Lázaro, la desigualdad social de la época, los abusos de las clases privilegiadas, dando una visión descarnada de la sociedad española de aquella época...Partiendo de la anécdota del hallazgo de un volumen original del Lazarillo en el pueblo de Barcarrota, reali-zamos un divertido y sorprendente viaje por la obra. El amor a la lectura, el humor como lenguaje universal y el homenaje a la picaresca como género fundamental de nuestra literatura nos sirven de excusa para llenar el escenario de momentos desternillantes e inolvidables. Cuatro actores interpretan cada episodio del famoso libro, ofreciendo una nueva y fresca adaptación que arranca lágrimas y carcajadas a partes iguales.

Berriro ere, klasikoetara hurbilduko gara, 300 Pistolas konpainiaren ikuspegi ironiko eta garaikidearen bi-dez. Almagroko Antzerki Klasikoko Jaialdiko saria.Tormesko itsumutila Espainiako literaturako klasiko bat da, eta pikareskaren generoaren adierazgarri na-gusia. Beste batzuetan bezala, lana garatzerakoan egin dugun ikerketa-prozesuak bide susmagaitzetatik eraman gaitu eta antzerki klasiko honen miresle otzan bihurtu gaitu.Umorez betea, Inkisizioak debekatutako eta jazarri-tako liburu horrek, Lazaro protagonistaren bidez, garai hartako gizarte-desberdintasunak eta klase pribilegia-tuen abusuak jarri zituen agerian; hots, garai hartako Espainiako gizartearen ikuspegi gordina eman zuen.Barcarrota herrian liburuaren jatorrizko ale baten aur-kikuntzaren pasadizoan oinarrituta, bidaia dibertiga-rri eta harrigarri bat egingo dugu obra horretan zehar. Irakurketarekiko maitasuna, umorea hizkuntza uni-bertsal gisa, eta pikareskari omenaldia, Espainiako li-teraturan funtsezko generoa baita; horiexek dira ager-tokia oso une barregarriz eta ahaztezinez betetzeko aitzakiak. Lau aktorek liburu ospetsu horretako episo-dio bakoitza antzezten dute, zati berdinetan negarrak eta barre-algarak eragiten dituzten egokitzapen berri eta fresko batean.

Bertsioa / Versión Esteban JiménezZuzendaria / Director Álvaro Morte

Antzezleak / Intérpretes Esteban Jiménez, Fael García, Carlos de Austria, Eloi Yebra, Anna Hastings

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

1

D.B.H. eta D.B.H.O.-tarako ikuskizuna Espectáculo para ESO y ESPO

Tokia TEATRO CAMPOS ANTZOKIA

4

MARIO, DINOSAUROAEgilea eta Zuzendaria / Autor y Director Víctor Borrás

Antzezleak / Intérpretes Francesc Más, María Hervás

Hizkuntza / Idioma Euskaraz / EuskeraDatak / Fechas Azaroak 15, 16 Noviembre

Ordutegia / Horario 09:45 - 11:15Iraupena / Duración aprox. 50 min.

TEATRE NU-kaurkezten du / presenta

Mario el dinosaurio es un espectáculo de títeres para los pequeños espectadores y espectadoras. Una histo-ria sencilla, emotiva, clara y poética. Un relato que se centra en una relación de amistad, en un universo de complicidad y confianza entre una niña y su insepa-rable dinosaurio. Este espectáculo pone en un mismo plano el mundo real y el mundo fantástico de los niños, para contar una historia donde lo más importante es la necesidad de sentir muy cerca la ayuda y la amistad del otro.Martina es una niña pequeña, valiente y pelirroja. Ma-rio es un dinosaurio azul, grande y de cuernos blancos. Son amigos inseparables. Comparten juegos, sueños y aventuras. ¿Qué haría Martina sin Mario? ¿Y Mario sin Martina? Esperamos que no se tengan que separar nunca. Pero... ¿y si un día sucediera?Un día Mario se pierde en medio de la ciudad y la niña inicia un viaje para intentar recuperarlo, adentrándose en un mundo lleno de peligros, extrañezas, sorpresas y oportunidades.Una aventura escénica creada con los juegos y las aventuras de Martina y su gran amigo: Mario el dino-saurio.

Mario dinosauroa ikusle txikientzako txotxongilo-ikuskizun bat da. Istorio samur, hunkigarri, argi eta poetiko bat. Neskatila baten eta haren dinosauro be-reizezinaren arteko laguntasun-harremanean, konpli-zitate- eta konfiantza-unibertso batean, oinarritzen den kontakizun bat. Ikuskizun honetan, errealitateko mundua eta haurren alegiazko mundua plano berean jartzen dira, garrantzirik handiena bestearen laguntza eta laguntasuna oso hurbil sentitu beharrari ematen dion istorio bat kontatzeko.Martina neskatila txiki, ausart eta ilegorria da. Mario dinosauro urdin eta handia da, eta adar zuriak ditu. Ezin bananduzko lagunak dira. Jolas, amets eta aben-turak partekatzen dituzte. Zer egingo luke Martinak Mario gabe? Eta Mariok, Martina gabe? Espero deza-gun bi horiek beti elkarrekin egotea. Baina, eta egu-nen batean bereiziko balira?Egun batean, Mario hiriaren erdian galtzen da, eta Martina haren bila abiatzen da, arriskuz, bitxikeriaz, ustekabez eta aukeraz betetako mundu batean barna.Abentura eszeniko bat, Martinaren eta Mario dinosau-ro lagun handiaren jolas eta abenturekin sortua.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

2

Tokia OTXARKOAGAko UDALTEGIA

Haur Hezkuntzarako ikuskizunaEspectáculo para Educación Infantil

5

KIBUBUEgilea eta Zuzendaria / Autor y Director Jokin Oregi

Antzezlea / Intérprete Javier Renobales, Ana Meabe, Joseba Uribarri

Hizkuntza / Idioma Hitzik gabe / Sin TextoDatak / Fechas Azaroak 27, 28 Noviembre

Ordutegia / Horario 9:45, 11:30Iraupena / Duración aprox. 55 min.

MARIE DE JONGH-kaurkezten du / presenta

Kibubu significa gorila en la lengua del Congo, y es que esta historia se desarrolla en torno a un gorila que llega a un viejo circo. En él, Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito.Para el futuro espectáculo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la cam-panada: un gorila de verdad, de carne y hueso. Está convencido de que si lo doma y le enseña los diferen-tes números, su suerte cambiará y ganarán el aplauso del público.Sin embargo, no es tanto el gorila quien va a aprender de esta experiencia; Xebas y Cocó van a aprender una lección que jamás olvidarán.Un espectáculo gestual y clownesco que se apoya en la música y el juego teatral para hacer un alegato al respeto y a la libertad.Los niños sienten una especial curiosidad por los ani-males. Se sienten muy atraídos por los exóticos y ex-traños seres que conviven con nosotros en este planeta y con los que se sienten muchas veces muy identifi-cados. Pero, ¿cuáles son los parámetros en los que se cimienta nuestra relación con los animales?Premio FETEN 2014 al mejor actor y a la caracterización.

Kibubuk gorila esan nahi du Kongoko hizkuntzan. Hain zuzen, istorio hau zirku zahar batera ailegatzen den gorila bati buruzkoa da. Xebasek eta Cocók bikote artistikoa osatzen dute, biak dira pailazo. Ilusioa gai-nezka duten arren oraindik ez dute arrakasta nabar-menik lortu.Ikuskizun berria prestatzen ari direla, Xebasek egiazko gorila bat erostea erabaki du, hezur hara-gizkoa. Sinistuta dago gorila mendean hartu eta numeroak erakutsiz gero, sekulako txalo zaparrada jasoko dutela.Halere gorila ez da izango egunen joanean gehien ikasiko duena; bai Xebasek eta baita Cocók ere inoiz ahaztuko ez duten ikasgaia jasoko dute.Begirunearen eta askatasunaren aldeko alegatua egi-teko musikaz eta antzezpen-jolasaz laguntzen den keinuzko clown ikuskizun bat da.Animaliek jakinmin handia eragin ohi diete umeei. Mundu honetan gurekin batera bizi diren izaki exotiko eta harrigarriek erakargarri egiten zaizkie haurrei, eta, sarritan, beraiekin identifikatu egiten dira. Baina zein parametrotan oinarritzen da gizakiok animaliekin du-gun harremana?FETEN 2014 sariak aktore onenari eta karakterizazioari.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

3

Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria

Tokia AZKUNA ZENTROA

6

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA

Hizkuntza / Idioma Euskaraz / EuskeraDatak / Fechas Azaroak 29, 30 Noviembre

Ordutegia / Horario 9:45 - 11:15Iraupena / Duración aprox. 50 min.

Este es un espectáculo para el disfrute de todos los es-pectadores y espectadoras. Una propuesta divertida, lle-na de color, en la que se combina la imagen mediante proyecciones, la música con temas originales cantados en directo y la interpretación de los actores.En él se tratan temas como los roles de género en la in-fancia, la aceptación propia y de los demás, la empatía y la solidaridad. En un lenguaje lúdico y motivador, en un montaje dinámico y divertido.Martina todas las tardes va a jugar a su parque.Su parque es el mejor del mundo, y no solo del mundo ¡De todo el universo!En su parque juega con sus amigos y amigas, con pa-lomas, con camiones, con los mayores que no tienen miedo a jugar…En su parque descubre nuevos mundos, qué significa ser valiente y qué es tener miedo. Descubre que no hay lí-mites en su imaginación.En su parque vive increíbles aventuras. Pequeñas y gran-des, sola o acompañada, porque vivir es la aventura más apasionante.

Ikusle osoarentzako antzezpen erakargarria da. Pro-posamen dibertigarria da, kolorez betekoa, non irudia proiekzioekin nahaste den irudia; musika, zuzenean abestutako jatorrizko kantekin; eta aktoreen antzezte lana.Genero rolak haurtzaroan, norberaren eta besteen onarpena, enpatia eta elkartasuna bezalako baloreak lantzen dira. Adierazpide ludiko eta motibagarrian, muntaia dinamiko eta dibertigarrian.Martina arratsaldero doa parkera jolastera.Bere parkea munduko hoberena da, eta ez soilik mun-dukoa, Unibertso osoko hoberena ere!Bertan lagunekin jolasten da, usoekin, kamioekin, jolasteari beldurra ez dioten helduekin ere.Mundu berriak deskubritzen ditu parkean, ausarta iza-tea zer den eta nolakoa den beldurra izatea. Irudime-nak mugarik ez duela deskubritzen du.Abentura itzelak bizi ditu bere parkean. Txikiak eta handiak, bakarrik edota lagunduta, bizitzea baita abenturarik handiena.

Egilea eta Zuzendaria / Autora y Directora Ana MaestrojuanAntzezleak / Intérpretes Iratxe G. Úriz, Ángel García Moneo, Oier Zúñiga

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

4

Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria

PRODUCCIONES MAESTRAS-ekaurkezten du / presenta

Tokia AZKUNA ZENTROA

7

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA

ZAPATILA GORRIDUN MUTIKOA

Egilea eta Zuzendaria / Autora y Directora Garbi LosadaAntzezleak / Intérpretes Ion Barbarin, Txori García Uriz, Montse Zabala

Hizkuntza / Idioma Euskaraz / EuskeraDatak / Fechas Martxoak 27, 28 marzo

Ordutegia / Horario 9:45, 11:15Iraupena / Duración aprox. 55 min.

Hasta ahora los relatos infantiles solo eran contados desde el punto de vista heterosexual. Pero la realidad está cambiando. Surgen nuevas preguntas y se necesi-tan nuevas respuestas.Creemos que los niños y las niñas necesitan conocer historias que fomenten la igualdad y les ayuden a comprender la diversidad afectivo-sexual del mundo en el que viven. No se trata de destacar las diferencias, sino de que los niños entiendan que la gente diferente vive como cualquier otra persona.La historia de Luis, el chico de las zapatillas rojas, es la de un niño al que no le gusta hacer las cosas que su-puestamente les gustan a los chicos. Con el paso de los años, se convertirá en un adolescente dulce y soñador, más tarde será un adulto, encontrará el amor y llegará a la vejez. Habrá reído, sufrido, amado, llorado y soña-do. Como todos. Aunque sea diferente.Muchas veces Luis se sentirá como un perro verde o un monstruo rosa. Se sentirá incapaz de encontrar su lu-gar. Será un camino no siempre fácil, ni amable, pero él no cejará en su empeño de ser fiel a sí mismo, de luchar por conseguir su sueño y con él su lugar en el mundo.Con «El chico de las zapatillas rojas» trataremos de ayudar a entender la diversidad como elemento enri-quecedor de nuestra sociedad.

Orain arte haurrentzako kontakizunak ikuspuntu hetero-sexualetik soilik izan dira kontatuak. Baina errealitatea aldatzen ari da eta haurrentzako istorioak ere bai. Galde-ra berriak sortzen dira eta erantzun berriak behar dira ere.Berdintasuna sustatu eta bizi diren munduko aniztasun afektibo-sexuala ulertzen lagunduko dieten istorioak eza-gutzeko beharra daukate haurrek. Gakoa ez da ezberdin-tasunak nabarmentzea, baizik eta ezberdintzat jotzen di-tugunak beste edonorren modura bizi direla ikustaraztea.«Zapatila gorridun mutikoa»k proposatzen duen istorioan, mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez zaion mutiko bat da pertsonaia nagusia. Berak nahiago du loreak biltzea, margotzea, sokasaltoan aritzea, ganbarako arropa zaharrekin mozorrotzea edota rock & roll izar baten modura abestea. Urteak igarota, nerabe ameslari bihurtuko da, geroago heldu bat izango da, maitasuna ezagutuko du eta zahartzarora iritsiko da. Parre egingo du, sufrituko du, maitatuko du, negar egingo du, amets egingo du…Sarri, zakur berde edota munstro arrosa baten modura sentituko da. Munduan bere lekua aurkitzeko gai izango ez balitz bezala sentituko da. Bidea ez da beti erraza izan-go, ezta atsegina ere, baina berak ez du etsiko, bere burua-ri leial izaten jarraituko du, bere ametsa lortzeko eta horre-kin batera munduan bere lekua aurkitzeko bidea eginez.«Zapatila gorridun mutikoa»rekin aniztasuna gure gizartearen elementu aberasgarri moduan ulertzen lagundu nahi dugu.

Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako ikuskizuna Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

5

ADOS TEATROA-kaurkezten du / presenta

Tokia AZKUNA ZENTROA

8

TEATRO PARAISO ANTZERKIA-kaurkezten du / presenta

Egileak / Autores: Ramón Molins, Patxi Zubizarreta, Antoni TolmosZuzendaria / Director: Ramón Molins

Antzezleak / Intérpretes Ainara Unanue, Ander Basaldua

Hizkuntza / Idioma Euskaraz / EuskeraDatak / Fechas Apirilak 9, 10 Abril

Ordutegia / Horario 9:45, 11:30Iraupena / Duración aprox. 60 min.

Había una vez un Zar que cayó gravemente enfermo, el diagnóstico: «Este hombre no es feliz», el remedio: «Tenéis que encontrar a un hombre feliz y que se pon-ga su camisa». Teatro Paraíso os invita a participar en una de las grandes aventuras de la humanidad, ¡la búsqueda de la felicidad!.¿Quién es la mujer o el hombre más feliz del mundo? Esta es la pregunta que intentan responder los come-diantes durante la representación de «La camisa del hombre feliz». Y es la pregunta que queremos trasladar a todos las niñas y niños de Euskadi.¿Será el que tenga más dinero? ¿La actriz más guapa y con más glamour? ¿El más fuerte o el más perezoso? ¿La más justa? ¿El más moderno o la más guay?El espectáculo se desarrolla a través de una drama-turgia visual y poética que recrea todos los paisajes e imágenes del cuento original de Tolstoi, utilizando pro-yecciones y efectos visuales que buscaran sorprender en todo momento a las espectadoras y espectadores.El texto en euskera del espectáculo ha sido creado por el escritor Patxi Zubizarreta, Premio Edelvives 2018.

Behin bazen oso gaixorik zegoen Tsar bat. Diagnosia: «Gizon hau ez da zoriontsua», sendabidea: «Gizon zoriontsu bat aurkitu behar duzue, Tsarrak horren alkandora jantzi dezan». Paraiso Antzerkiak gizadia-ren abentura handienetako batean parte hartzera gonbidatzen zaituzte, hau da, zoriontasuna bilatzera.Nor da munduko emakume edo gizonik zoriontsuena? Galdera honi erantzuten saiatzen dira komedianteak «Gizon zoriontsuaren alkandora» obran. Eta hau da he-larazi nahi diegun galdera Euskal Herriko haur guztiei.Diru gehien duena izango da? Aktoresarik pot eta xar-mantena? Indartsuena edo boteretsuena? Zintzoena? Modernoena edo «guay»ena?Tolstoiren jatorrizko ipuineko paisaien eta irudi guztiak islatzen dituen dramaturgia bisual eta poetiko baten bidez garatzen da ikuskizuna, ikusleak une oro harritu nahi dituzten proiekzioen eta ikusizko efektuen bidez.Ikuskizunaren euskarazko testua Patxi Zubizarreta idazlearena da. Patxi Zubizarretak Edelvives sari bat irabazi du 2018an.

GIZON ZORIONTSUAREN ALKANDORA

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

6

Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria

Tokia CAMPOS ANTZOKIA

9

BOLI BILI BOLIEgileak / Autores Juan Kruz Igerabide

Zuzendaria / Directora Elena BezanillaAntzezleak / Intérpretes Ainhoa Pineda, Santiago Ortega

Hizkuntza / Idioma Euskaraz / Euskera Datak / Fechas Maiatzak 9, 10 Mayo

Ordutegia / Horario 9:45, 11:15Iraupena / Duración aprox. 40 min.

PANTZART TEATRO-kaurkezten du / presenta

Boli bili boli es un espectáculo de poemas, canciones y títeres de papel. Ha sido creado por Pantzart en co-producción con el Topic de Tolosa y con la colaboración especial de Santi Sos.Está basado en textos de Juan Kruz Igerabide, recono-cido autor de poesía infantil que destaca por el humor y el uso de formas breves como el häiku: «El árbol tenía muchos ojos y todos guiñaban a la vez».Hemos partido, pues de sus preciosos poemitas y bre-ves cuentos para desplegar un espectáculo maravilloso que combina versos, dibujos, canciones y objetos de papel.Desde su estreno ha participado en diversos encuen-tros como el Festival Internacional de Títeres de Bara-ñain, Literaktum (Donostia) o el Festival Internacional de Teatro Infantil de Santa Fe y Entre Ríos (Argentina).El objeto central es el cuaderno gigante del abuelo. To-dos los títeres son planos y realizados en papel, excepto Boli bili boli que escribe y dibuja en el gran cuaderno. De cada una de sus páginas emerge una sorpresa en forma de breve show basado en los poemas de Igerabi-de. Porque la poesía no consiste en recitar textos sino que es algo que cualquiera puede hacer valiéndose de los medios a su alcance: la música, el juego, el dibujo…

Boli bili boli familian ikusteko euskaraz eskaintzen den txotxongilo eta kanta ikuskizuna da. Pantzart Antzerkiak sortu du Tolosako Topic-ekin batera.Haur-poesian ospe handiko idazlea den Juan Kruz Ige-rabideren testuetan oinarrituta dago. Haur-poesiaren barruan, Igerabide umorearengatik eta Häiku beza-lako formatu laburreko obrengatik da ezaguna. Haiku egitura oso errazeko poema txikia da, eta natura edota urtaroak bezalako gaiak lantzen dira. «zuhaitzak begi asko zituen, denak keinuka».Horrela beraz, bere poematxo polit eta ipuin laburre-tatik abiatu gara, bertsoak, marrazkiak, abestiak eta paperezko objektuekin egindako ikuskizun liluraga-rria sortzeko.Lehen aldiz estreinatu zenetik jaialdi eta progra-mazio ezberdinetan parte hartu du, adibidez, Bara-naingo Txotxongilo Jaialdian, Literaktum-en edota Argentinako Santa Fe eta Entre Ríoseco Nazioarteko Haur Antzerki Jaialdian.Eszenatoki erdian aitonaren garaieko koadernoa dago. Ez da ohiko liburuxka: marrazkiak, ikuskizuntxoak eta beste hamaika sorpresa gordetzen ditu. Poesia ez da so-lik errezitaztzen den testu bat. Edonork du eskura edo-zein baliabide erabiliz: marrazkiak, abestiak, jokoak.

GIZON ZORIONTSUAREN ALKANDORA

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

7

Haur Hezkuntzarako ikuskizunaEspectáculo para Educación Infantil

Tokia OTXARKOAGAko UDALTEGIA

10

INFORMACIÓNMantenemos un canal permanente de información y comunica-ción con los centros escolares, a través de la página web: www.mitusu.netEsta página incluye información sobre la programación, las guías didácticas de cada una de los espectáculos y una ficha para reservas on-line de entradas.

MATERIALES DIDÁCTICOSSe enviarán por e-mail a los centros escolares 3 semanas an-tes de las representaciones. También se podrán descargar de la página web.

ENTRADASEl coste de la entrada, para cada espectador, es de 4,50 euros. Este precio está subvencionado por las entidades organizadoras, ya que su coste real es superior al precio establecido. La entrada para el profesorado es gratuita.

TRANSPORTELa organización se hará cargo, en el primer trimestre del curso, del pago del 50% del coste del transporte.Esta reducción puede hacerse efectiva de dos formas: utilizando los servicios de la empresa de transporte asociada al programa, Autobuses Blanco, o aportando los justificantes del pago del transporte público. Si existen casos excepcionales se estudiarían de forma individualizada. El descuento se realizará por orden de reservas hasta agotar la partida destinada a este fin.

RESERVASLa reserva de localidades se realizará del 18 al 27 de Septiem-bre (de 9:00 a 15:00 h).Reservas Telefónicas: contactar con la organización, señalando los datos del centro, número de plazas reservadas, persona res-ponsable y espectáculo elegido.Reservas on-line: rellenar el formulario que se encuentra en nuestra página web www.mitusu.net/reservasonline. Después la organización enviará una confirmación de recepción.Las plazas se adjudicarán por estricto orden de recepción, has-ta agotar las mismas. La organización confirmará por e-mail la asistencia a los espectáculos.

PAGO DE ENTRADASLos centros deberán efectuar el ingreso del 100 % de las entra-das con quince días de antelación.• La organización enviará la factura, 15 días antes de asistir al

teatro, a la persona responsable de la reserva de cada centro escolar por el importe correspondiente al número de alumnos/as confirmados. No se realizarán devoluciones que no se hayan comunicado con antelación a la asistencia al teatro y que no estén justificadas por causa mayor (epidemias, climatología…)

• Para el pago de las reservas se deberá hacer constar los si-guientes datos: Nº espectáculo + Nombre del centro (abrevia-do) + Nº de entradas. Ejemplo: 3 - CEIP Robledal – 70

• Un colegio que desee adquirir entradas para varios espectá-culos, deberá, si fuera posible, realizar un ingreso diferencia-do para cada uno de ellos.

ARGIBIDEAKIkastetxeetarako informazio eta komunikazio kanal iraunkorra mantentzen dugu: www.mitusu.net web orria.Web orri horretan programazioari buruzko informazioa, ikuski-zun guztien gida didaktikoak eta sarrerak linean erreserbatzeko fitxa bat aurki ditzakezue.

MATERIAL DIDAKTIKOAKAntzezlanaren eguna baino 3 aste lehenago zentroetara bidaliko dira emailez. Hala ere, deskargatu ahal izango dira webgunetik.

SARRERAKSarreraren prezioa 4,50 eurokoa izango da ikasle bakoitzarentzat. Prezio hauek ezartzeko, antolakuntzan esku hartu duten erakun-deek diru-laguntzak eman dituzte, izan ere kostu erreala ezarritako prezioaren gainetik dago. Irakasleek ez dute sarrerarik ordaindu beharko.

GARRAIOAIkasturtearen lehen hiruhilekoan, antolatzaileek garraio-kostuen % 50 ordainduko dute.Murrizketa bi modutara gauza daiteke: programari lotutako garraio-enpresaren zerbitzuak erabilita, hau da, Blanco Autobu-sa, edo garraiobide publikoaren ordainketa agiriak aurkeztuta. Aparteko kasurik badago, modu indibidualean ikertuko da. Des-kontua erreserba-ordenan egingo da, helburu horretarako diru-kopurua agortu arte.

ERRESERBAKEserlekuen erreserba ondoko egunetan egingo da: Irailaren 14tik 28ra (9:00etatik 15:00etara)Telefono bidezko erreserbak: erreserbak telefono bidez egi-teko antolatzaileekin harremanetan jarri beharko zara, ikaste-txearen datuak, erreserbatu nahi den toki kopurua, arduraduna eta aukeratutako ikuskizuna adieraziz.Online erreserbak: Erreserbak online egiteko gure web orrian (www.mitusu.net/erreserbak) aurkituko duzun formularioa bete beharko da. Ondoren antolatzaileok jaso dela berretsiko du.Eserlekuak, eskaera ordenaren arabera banatuko dira, hauek agortu arte. Antolatzaileok ikuskizunetara joateko asmoa duen baieztatu beharko dugu emailez aukera.

ORDAINKETAKIkastetxeek, sarreren zenbatekoaren % 100a sartu beharko dute ha-mabost egun lehenago.• Antolatzaileok faktura bidaliko diogu, 15 egun joan baino

lehen, ikastetxe bakoitzari, berretsitako ikasle kopuruaren araberako zenbatekoarekin. Ez da dirurik itzuliko antzokira joan aurretik jakinarazi ez bada eta hartarako ezinbesteko arrazoirik ez badago (epidemiak, klima...).

• Erreserbak zein ordainketak egiteko honako datu hauek adiera-zi beharko dira: Ikuskizunaren zenbakia + Ikastetxearen izena (laburtua) + Sarrera-kopurua. Adibidez: 3-Robledal Ik.-70

• Ikuskizun baterako baino gehiagorako sarrerak hartu nahi dituen ikastetxeak, ahal duen neurrian, diru-sarrera bereiziak egin beharko ditu ikuskizun bakoitzeko.

KONTU ZENBAKIA / Nº DE CUENTA: Laboral Kutxa. ES53 3035 0014 66 0140026089

HARREMANETARAKO / CONTACTOS: AINARA UNANUE

Kontaktu telefonoa / Tfno de contacto: 672 689 548 · E-mail: info@mitusu.net

Emanaldi-garaian deitzeko telefonoa / Tfno durante las funciones: 688 927 700 / 639 138 804

11

1 300 PISTOLAS TEATRO-k aurkezten du / presenta

EL LAZARILLO DE TORMESDBH eta DBHO-tarako ikuskizuna / Espectáculo para ESO y ESPODatak / Fechas: Azaroak 13, 14 Noviembre TOKIA / LOCAL: TEATRO CAMPOS ANTZOKIA

2 TEATRO NU-k aurkezten du / presenta

MARIO DINOSAUROAHaur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación InfantilDatak / Fechas: Azaroak 15, 16 NoviembreTOKIA / LOCAL: OTXARKOAGAko UDALTEGIA

3 MARIE THE JONGH-ek aurkezten du / presenta

KIBUBULehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Azaroak 27, 28 NoviembreTOKIA / LOCAL: AZKUNA ZENTROA

4 PRODUCCIONES MAESTRAS-ek aurkezten du / presenta

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Azaroak 29, 30 NoviembreTOKIA / LOCAL: AZKUNA ZENTROA

5 ADOS TEATRO-k aurkezten du / presenta

ZAPATILA GORRIDUN MUTIKOALehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Martxoak 27, 28 MarzoTOKIA / LOCAL: AZKUNA ZENTROA

6 TEATRO PARAÍSO ANTERKIA-k aurkezten du / presenta

GIZON ZORIONTSUAREN ALKANDORALehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Apirilak 9, 10 AbrilTOKIA / LOCAL: TEATRO CAMPOS ANTZOKIA

7 PANTZART TEATRO-k aurkezten du / presenta

BOLI BILI BOLIHaur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación InfantilDatak / Fechas: Maiatzak 9, 10 MayoTOKIA / LOCAL: OTXARKOAGAko UDALTEGIA

Programazioa / Programación