Bilbon eskolatik antzerkira kanpaina

Campana de teatro escolar de Bilbao

2014-2015

- BilBoko haur eta gazteentzako programazio eszenikoa

programaCiÓn De artes esCÉniCas para niÑos, niÑas Y JÓVenes De BilBao

Ikuslea izatearen artea El arte de ser espectador

Bilbon Eskolatik Antzerkira kanpainak 20 urte beteko ditu, Bilboko 150.000 ikusleri baino gehiagori arte eszenikoetara hurbiltzeko aukera eman dien bide luzea.

20 urte Euskadiko, Espainiako eta Argentina edo Belgika bezalako beste herrialde batzuetako artistekin topagune bat eskaintzen. 20 urte emozioak sortzen eta jakinmina pizten, 20 urte lurraldeko beste hezkuntza-erakunde eta erakunde kultural batzuekin harremanak josten.

20. URTEURRENAREN JAIALDIA

Maiatzaren amaiera aldera, UNESCOk sustatutako Hezkuntza Artistikoaren Nazioarteko Astean, zuekin ospatuko dugu arte eszenikoen topaketen bideko 20 urteko bidaia hau.

Ekitaldiz beteriko jaialdi bat antolatzen ari gara. Horren inguruko edozein nobedaderen berri emango dizuegu.

PROBAKO PROIEKTUA - OHITURA KULTURALEI BURUZKO LANA

Edizio honetan, Bilbon Eskolatik Antzerkira kanpainak probako proiektu bat abiaraziko du, zenbait hezkuntza zentrori laguntzeko ikasleen ohitura kulturalak sortzen. Mitusuko arduradun batek irakasleekin lan egingo du burutuko diren ekintzak diseinatzeko.

Proiektu honetan parte hartu ahal izateko ikuskizunetarako erreserbak egiten direnean espresuki eskatu behar da, horrela eskura dauden baliabideak antolatzeko.

IKUSLEAREN PRESTAKUNTZARAKO IRADOKIZUNAK

Orain arte egin dugun bezala, esperientziari pedagogia-etekina ateratzeko aukera ematen diegu antzokira agertutako irakasleei. Horretarako, ikuslearen prestakuntzarako gidaliburu batzuk lantzen dira; horietan hautatutako ikuskizunari buruzko gogoetak eta informazioak biltzen dira. Era berean, ariketa batzuk proposatzen dira, emanaldira joan aurretik edo/eta ondoren ikasgelan egitekoak. Gainera, ikusleak bere emozioak kanporatzea ahalbidetzeko iradokizunak ere jasotzen dira gidaliburuan.

BIGARREN HEZKUNTZARAKO PROGRAMA

Aurten, lehenengo aldiz, Bigarren Hezkuntzako zentroetarako ikuskizun-tailer bat prestatuko dugu, gazteak Shakespeareren obrari lotutako sormen eszenikora hurbiltzeko asmoz. Tailerrean, zuzendariak eta antzezleek ikusleekin batera lan egingo dute, denok batera abentura eszeniko batean murgiltzeko.

ESKOLA ARTEKO ANTZERKI LEHIAKETA

Era berean, Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza sailak, XX. Eskola arteko Antzerki Lehiaketa antolatu du berriro 2014/2015 ikasturterako. Honen helburu nagusia, ikastetxeetan arte eszenikoak tresna didaktiko gisa erabiltzea bultzatzea da.

Ikastetxeek ikasleek antzeztutako antzerki emanaldiak, moldaketak edo sorkuntza propioak aurkeztu ahal izango dituzte eta “Bilbon Eskolatik Antzerkira” kanpainaren osagarri aproposa da, ikasleak ikusle izatetik protagonista izatera pasatzen baitira.

Laster jasoko duzu zure ikastetxean lehiaketa honi buruzko informazio guztia eta aurten ere parte hartzera animatzen zaituztegu.

La programación de la campaña Bilbon Eskolatik Antzerkira cumple 20 años, un largo camino que ha permitido el encuentro de más de 150.000 espectadores con las Artes Escénicas.

20 años de encuentros con artistas procedentes de Euskadi, pero también del resto del Estado y de otros países como Argentina o Bélgica. 20 años generando emociones y despertando inquietudes, 20 años tejiendo complicidades con otras entidades culturales y educativas del territorio.

FIESTA 20 ANIVERSARIO

A finales de Mayo, coincidiendo con la Semana Internacional de Educación Artística impulsada por la UNESCO, queremos celebrar con vosotros 20 años de encuentros en torno a las Artes Escénicas.

Estamos organizando una fiesta con diversos actos de la que os iremos informando.

PROYECTO PILOTO - TRABAJO SOBRE LOS HABITOS CULTURALES

Bilbon Eskolatik Antzerkira inicia en esta edición un proyecto piloto para acompañar y apoyar a varios centros escolares, en la creación de hábitos culturales de su alumnado. Una persona de Mitusu trabajará con el profesorado de los centros para diseñar las acciones a realizar.

Para participar en este proyecto es necesario solicitarlo en el momento de realizar las reservas para los espectáculos para organizar los recursos disponibles.

SUGERENCIAS PARA LA FORMACIÓN DEL ESPECTADOR

Continuamos posibilitando al profesorado que acude al teatro, un acercamiento pedagógico a la experiencia. Para ello, se elaboran unas guías de formación del espectador, que incluyen reflexiones e informaciones del espectáculo seleccionado y propuestas de actividades para realizar en el aula antes y/o después de asistir a la representación. Además de sugerencias que permitan la expresión de las emociones del espectador.

PROGRAMACIÓN PARA EDUCACIÓN SECUNDARIA

Este año, como novedad, programaremos un taller-espectáculo a realizar en los Centros de Secundaria que pretende acercar a los y las jóvenes la creación escénica vinculada a la obra de Shakespeare. En el taller participan el director y los actores, junto a los espectadores, para sumergirse juntos en una aventura escénica.

CERTAMEN DE TEATRO ESCOLAR

Asimismo, el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao organiza nuevamente, para este curso 2014/2015, la XX edición del Certamen de Teatro Escolar que tiene como objetivo principal estimular la utilización de las artes escénicas como herramienta didáctica en los centros educativos.

Se trata de un concurso al que los centros pueden presentar representaciones teatrales, adaptaciones o creaciones propias, protagonizadas por escolares y es el complemento ideal del programa “Bilbon Eskolatik Antzerkira” ya que el alumnado pasa así de ser mero espectador a ser el auténtico protagonista.

Pronto recibiréis en el centro toda la información sobre este certamen en el que os animamos, un año más, a participar activamente.

“Bilbon Eskolatik Antzerkira kanpainaren eta Eskolako Antzerki Lehiaketaren 20. urteurrena direla eta, maiatza bukaeran, festa oroigarri bat antolatuko dugu eta gonbidapena luzatu nahiko genizueke guztioi. Gertaerari buruzko informazioa aldez aurretik jakinaraziko dizuegu”

“Con motivo del 20 aniversario de Bilbon Eskolatik Antzerkira y del Certamen de Teatro Escolar, a finales del mes de Mayo celebraremos una fiesta conmemorativa a la que estáis todas y todos invitados. Os informaremos del evento con la debida antelación”

2

ENGRUNA TEATRE-k AUrKEzTEN dU / PrESENTA OTXArKOAGAKO UdALTEGIA // AZAROAk 4 NOVIEMBRE // 9:30 - 11:15 // 60’

EGILEAk eta ZUZENDARIAk / AUTORES y DIRECTORES: JORDI PAIET – ORIOL PUIG – ROSER BIANCHI • ANTZEZLEAk / INTERPRETES: rUTH GArCIA – MIrEIA FErNANdEz – MArIA CASELLAS

“Posta kodea” ikuskizunak mundu osoko gutunak eta paketeak jasotzen dituen bulego berezi-berezi bat ezagutzera gonbidatzen gaitu. Bulego horretan, ruth, Maria eta Mireia postariak aurkituko ditugu eta gutunetan idatzitako hamaika istorio...

desioei buruzko gutunak... ametsei buruzkoak... sekretuei buruzkoak... irakurri nahi al dituzu?

Gutun bereziak iluntasunari... Nana Bunilda amesgaiztoak jaten dituen emakumeari... oinetakoen lokarriei... Kingdon hodeiari... Perez saguari... udaberria heltzean joan egin zen elurrezko panpinari...

distantziaz... itsas bidaia batez... emateko zaila den maitasun mezu batez... mintzo diren gutunak.

Ikuskizuna amaitzean, gelan gutuna idatzi duten ikusleek “Posta kodea” bulegoko postontzian bota ahalko dute, eta, ostean, gutuna utzi duen ezezagun baten mezu berezi eta esklusiboa jasoko dute.

“Código Postal” nos invita a descubrir una oficina muy especial donde llegan cartas y paquetes de todos los lugares del mundo. En esta oficina descubrirás a las carteras, ruth, María y Mireia, e infinidad de historias escritas en las cartas...

Cartas de deseos... cartas de sueños... de secretos... ¿quieres leerlas?

Cartas especiales: a la oscuridad... a Nana Bunilda que come pesadillas... a los cordones de los zapatos... a la nube Kingdon... al ratoncito Pérez... al muñeco de nieve que se marchó al llegar la primavera...

Cartas que hablan: de la distancia... de un viaje por el mar... de un mensaje de amor difícil de entregar...

Al final de la representación los espectadores y las espectadoras que hayan escrito una carta en el aula, podrán echarla al buzón de “Código Postal”. después recogerán un mensaje único y especial de alguien desconocido que ha dejado su carta anteriormente.

euskarazko narrazioa - narración en euskera

Lehen hezkuntzako lehen ziklorako ikuskizuna Espectáculo para primer ciclo de primaria Nº 1

Posta kodea

3

MARIE DE JONGH-Ek AUrKEzTEN dU / PrESENTA CAMPOS ANTzOKIA // AZAROAk 11-12 NOVIEMBRE // 9:30 - 11:30 // 60’

E G I L EA / AUTO R: JOK IN OREG I • Z UZ U E N DAR IA / D I R E CTO R: JOK IN OREG I • ANTZ EZ LEAk / I NTE R P R ETE S: JAVIEr rENOBALES – ANA MEABE – JOSEBA Ur IBArr I

Kibubuk gorila esan nahi du Kongoko hizkuntzan. Hain zuzen, istorio hau zirku zahar batera ailegatzen den gorila bati buruzkoa da. Xebasek eta Cocók bikote artistikoa osatzen dute, biak dira pailazo. Ilusioa gainezka duten arren oraindik ez dute arrakasta nabarmenik lortu.

Ikuskizun berria prestatzen ari direla, Xebasek egiazko gorila bat erostea erabaki du, hezur haragizkoa. Sinistuta dago gorila mendean hartu eta numeroak erakutsiz gero, sekulako txalo zaparrada jasoko dutela.

Halere gorila ez da izango egunen joanean gehien ikasiko duena; bai Xebasek eta baita Cocók ere inoiz ahaztuko ez duten ikasgaia jasoko dute.

Begirunearen eta askatasunaren aldeko alegatua egiteko musikaz eta antzezpen-jolasaz laguntzen den keinuzko clown ikuskizun bat da.

Animaliek jakinmin handia eragin ohi diete umeei. Mundu honetan gurekin batera bizi diren izaki exotiko eta harrigarriek erakargarri egiten zaizkie haurrei, eta, sarritan, beraiekin identifikatu egiten dira. Baina zein parametrotan oinarritzen da gizakiok animaliekin dugun harremana?

FETEN 2014 sariak aktore onenari eta karakterizazioari.

Kibubu significa gorila en la lengua del Congo, y es que esta historia se desarrolla en torno a un gorila que llega a un viejo circo. En él, Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito.

Para el futuro espectáculo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la campanada: un gorila de verdad, de carne y hueso. Está convencido de que si lo doma y le enseña los diferentes números, su suerte cambiará y ganarán el aplauso del público.

Sin embargo, no es tanto el gorila quien va a aprender de esta experiencia; Xebas y Cocó van a aprender una lección que jamás olvidarán.

Un espectáculo gestual y clownesco que se apoya en la musica y el juego teatral para hacer un alegato al respeto y a la libertad.

Los niños y las niñas sienten una especial curiosidad por los animales. Se sienten muy atraídos por los exóticos y extraños seres que conviven con nosotros y nosotras en este planeta y con los que se sienten muchas veces muy identificados. Pero, ¿cuáles son los parámetros en los que se cimienta nuestra relación con los animales?

Premio FETEN 2014 al mejor actor y a la caracterización.

hitzik gabe - sin texto

Lehen hezkuntzako bigarren eta hirugarren zikloetarako ikuskizuna Espectáculo para segundo y tercer ciclo de primaria Nº 2

Kibubu

4

HILO PRODUCCIONES-Ek AUrKEzTEN dU / PrESENTA SALA POLIVALENTE dEL CENTrO EdUCATIVO // AZAROAk 18 NOVIEMBRE // 9:30 - 12:00 // 90’

EG I LEA / AUTOR: SANDRO CORDERO • ZUZUENDAR IA / D I RECTOR: SANDRO CORDERO • ANTZ EZ LEAk / I NTERPRETES: SErGIO GAYOL – SANdrO COrdErO – MIGUEL MECA

Proiektuaren helburuak dira ikusleak hizkuntzara, bere aberastasunera, testu klasikoetara eta komunikazio-ekintza gisa ulertutako antzerkira hurbiltzea, ikusleak sortzea eta ikusle berriak erakartzea; bestela esanda: ikusleei une atsegin bat pasaraztea eta antzerkia eta klasikoak aspergarriak diren ideia baztertzea.

Ikuskizun-tailer honek proposatzen du gazteekin zuzenean elkartzea ohiko eta ezagun zaien leku batean: institutuan. Topaketa horretan antzezleak eta zuzendaria ikusleekin elkarlanean arituko dira, eta Sandro Corderoren “Criados y Bufones” ikuskizunaren eszenak antzeztuko dira. Obra horrek Shakespeare ezagunaren testuen bertsio xelebrea aurkezten du, pertsonaiak komikotasunaren bahetik pasatzen baititu.

Proiektuaren erronkarik handiena da ikusle modernoei garaiko hizkuntza erraz ulertaraztea, betiere Shakespeare entzuten egotearen sentsazioa galdu gabe.

Horretarako, idazlearen barrena geureganatzen saiatuko gara. Shakespeareren jatorrizko lanean nabari den lotsagabekeria hutseko zantzuak hartuko ditugu eta duela bostehun urte idatzitakoaren esentzia transmititzen saiatuko gara, baina gure hitzekin, gaur egun ulertzeko moduan, betiere, jakina, tonu shakesperirarra zainduta.

El objetivo del proyecto se basa en el acercamiento al lenguaje y su riqueza; a los textos clásicos, al hecho teatral entendido como hecho de comunicación, a la creación de audiencias y a la captación de nuevos públicos. O lo que es lo mismo: hacer pasar un buen rato al espectador y desterrar la idea de que el teatro y los clásicos son un aburrimiento...

El taller espectáculo propone encuentros directos con el público en el espacio cotidiano de los jóvenes: el centro escolar. En ellos participan los actores y el director que interactúa con público e intérpretes. Se presentan escenas del espectáculo “Criados y Bufones” de Sandro Cordero. Una versión particular de los textos del emblemático Shakespeare, pasados por el tamiz de la comicidad de los personajes.

El mayor reto del proyecto es conseguir que le lenguaje suene fácil a oídos del espectador moderno, sin que éste pierda en ningún momento la impresión de estar escuchando a Shakespeare.

El camino escogido es el de intentar atrapar el espíritu con el que el autor escribió la pieza, nos impregnamos de ese aire absolutamente gamberro que flota en la obra original de Shakespeare, e intentamos transmitir la esencia de lo escrito hace quinientos años, pero con palabras nuestras, entendibles por oídos de hoy. Sin renunciar, claro está, al tono “Shakesperiano”.

gaztelaniaz - castellano

DBH eta DBHO-tarako ikuskizuna Espectáculo para Eso y Espo Nº 3

Will is in the air

5

DATE DANZA-k AUrKEzTEN dU / PrESENTA ALHONdIGA BILBAO // ABENDUAk 2-3 DICIEMBRE // 9:30 - 11:00 // 45’

EG I LEA / AUTOR: OMAR MEZA • Z UZ U E N DAR IAk / D I R ECTORES: OMAR MEZA – ROSA DIAZ • ANTZ EZ LEAk / I NTE RP RETES: I KEr IVAN MONTArdIT – GrETA JONSSON

Ikuskizun berri honetan, date danza taldeak identitatearen bilaketa lantzen du Haur Hezkuntzako umeen hazkuntza pertsonalaren ikuspegitik. Espektakuluan, haurrek mugimendua eta hizkuntza loturik antzemango dituzte, eta horiek, argiekin eta musikarekin batera, ikusle txikiak erakarriko dituzte. Hala, umeak klima ezagun eta atsegingarri batean murgilduko dira azalean biltzeko beharrik gabe.

Mugimenduen bitartez, haur zein helduen irudimena piztuko duen mundu batean sartuko gara. Hitzak izango dira gidari dantzaren bidez kontatzen den istorio honetan.

Istorio honetan, dena da jolas bat. Nork bere izena bilatzea dibertigarria izango da, begiratzera jolastea, jolasten begiratzea.

Badakizu gauza bat? Ez dio axola nola deitzen zaren, zurekin jolastu nahi dugu, besterik ez.

Ikuskizuna Granadako Musika eta dantza Jaialdian estreinatu zen, rosa díazen gidaritzapean, eta, 2011an, Haur eta Gazteentzako Arte Eszenikoen Sari Nazionala eskuratu zuen.

date danza plantea en este nuevo espectáculo el tema de la búsqueda de la identidad desde el punto de vista del crecimiento personal de la Pequeña Infancia. Los niños y niñas reconocerán el lenguaje ligado al movimiento y esto, unido a la luz y la música, sumergirá a las y los pequeños espectadores en un clima familiar y agradable, captando su atención sin necesidad de recurrir a efectos superficiales. Cada objeto puede tener una finalidad, distinta de la conocida, todo se puede transformar, incluso las personas y su nombre.

A través del movimiento entraremos en un mundo que despertará la imaginación de niños, niñas y adultos. Las palabras serán el hilo conductor de esta historia que se cuenta a través de la danza.

En esta historia todo es juego, la búsqueda de tu nombre será muy entretenida, jugar a mirar, mirar jugando.

¿sabes qué?... Que no me importa cómo te llames, solo queremos jugar contigo.

El espectáculo se ha estrenado en el Festival de Música y danza de Granada, bajo la dirección de rosa díaz, Premio Nacional de las Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud 2011.

hainbat esaldi euskeraz - pequenas frases en euskera

Haur hezkuntzako ikuskizuna Espectáculo para educación infantil Nº 4

Zein da nire izena?

-

Bastida Aretoa (Alhondiga)

gehienezko edukiera90 ikusle

6

TEATRO PARAISO ANTZERkIA-k AUrKEzTEN dU / PrESENTA CAMPOS ANTzOKIA // MARTXOAk 10-11 MARZO // 9:30 - 11:30 // 60’

EG I LEA / AUTOR: CLAUDIO CASADIO • Z UZ U E N DAR IA / D I R ECTOR: CLAUDIO CASADIO • ANTZ EZ LEAk / I NTE RP RETES: Er Iz ALBErdI – IKEr dIAz – AMAIA FErNANdEz

Ezkutuko hitzarmen bat dago Saguen Jaunaren eta Hamelingo Alkatearen artean. Saguek janari eta Alkateak urrezko txanpon gosea daukate. Hori dela eta, inbasio handi bat gertatu da. Hamelin hiri lasaia, Alkate xuhur eta ustel batek gobernatzen du eta hiriaren ongizatea sakrifikatzeko prest dago berak aberastasuna lortzeko.

Alkatearen alabak, ezer jakin gabe, bere aitari konponbide bat aurkitzeko eskatzen dio. Iragarkiak argitaratzen dira eta azokan bezala, pregoilariak, asmatzaileak eta kalakariak iristen dira baina dena alferrikakoa da. Txirulari Magikoaren musikak bakarrik iragarriko du sagu izurriaren amaiera. Baina horretarako beharrezkoa izango da Alkatearen alabak, neska-mutilekin batera, Txirulariari arazoa konpontzen laguntzea hirian itxaropena ezartzeko.

Ez da ipuin bat bakarrik: ikusle gazteak gobernatzaileen zintzotasunaren garrantziaren gaineko hausnarketa egitera bultzatzen dituen errima, musika eta antzerki joko bat da. Munduaren historia, neska-mutikoen ekintzen eta desioen arabera aldatu daitekeen errealitate bat bezala aurkezten da.

FETEN saria 2010ean espazio eszeniko onenari.

Hay un pacto oculto entre el Señor de los ratones y el Alcalde de la ciudad de Hamelin. Los ratones están ávidos de comida y el Alcalde de monedas de oro. Por eso se ha producido una gran invasión. La tranquila ciudad de Hamelin está gobernada por un Alcalde avaro y corrupto, dispuesto a sacrificar el bienestar de su ciudad para enriquecerse.

La hija del Alcalde, ignorante de todo, suplica a su padre que encuentre una solución. Se publican anuncios y llegan, como en la feria, pregoneros, inventores y charlatanes, pero todo es inútil. Solo la música del Flautista Mágico anuncia un final a la plaga de ratones. Pero será necesario que la hija del Alcalde, acompañada por los niños y niñas, ayude al Flautista a solucionar el problema e instaurar la esperanza en la ciudad.

No es solo un cuento, es un juego de rimas, música y teatro que conduce a los pequeños espectadores a una interesante reflexión sobre la importancia de la honestidad de los gobernantes. En la historia el mundo se presenta como una realidad transformable por la acción y el deseo de los niños y niñas.

Premio FETEN 2010 al mejor espacio escénico.

euskeraz - euskera

Lehen hezkuntzako bigarren eta hirugarren zikloetarako ikuskizuna Espectáculo para segundo y tercer ciclo de primaria Nº 5

Txirulari magikoa

7

GORAkADA ANTZERkI-Ak AUrKEzTEN dU / PrESENTA BILBO rOCK // APIRILAk 21-22 ABRIL // 9:30 - 11:15 // 50’

E G I L E A / A UTO R: J U L IO SALVAT I E R R A • Z U Z U E N D A R I A / D I R E CTO R: ALEX D IAZ • A NTZ E Z L E A k / I NTE R P R E TE S : E r Iz ALB E r d I – r EYES MOLE r ES – JAV I T I r AdO

Aladdin “Mila gau eta bat gehiago” ipuin herrikoiaren bertsio antzeztua da. Obra honek mundu magiko batean murgiltzen du ikuslea. Mundu horretan, Aladino da protagonista, Alma printzesarekin, lanparako jeinuarekin eta aztiarekin batera. Istorioak hiru antzezle ditu eta horiek zuzenean abestu eta txotxongiloak maneiatzen dituzte.

Gorakada konpainiak lan bisual handiarekin eta sormen plastikoko elementu ugarirekin (harea, oihalak, argiekiko lan zaindua, eszenografia aldakorra...) konbinatzen du lana.

Ikuskizunean Aladdinek pertsonai misteriotsu bat ezagutu eta aberats bihurtzeko aukera izango du, pertsonaiari kobazulo sorgindu batean dagoen olio lanpara zaharra lortzen laguntzen badio.

Protagonistak biziko duen ikaskuntza prozesuak, obraren espirituak, iradokitzeko gaitasunak eta 1001 gauen unibertsoaren aberastasun plastikoak Aladdin ikuskizun fin, poetiko eta adiskidetsua bihurtzen dute.

Aladdin es una versión teatral del popular cuento “Las mil y una noche”. La obra introduce al espectador en un mundo mágico protagonizado por Aladino, en el que intervienten también la princesa Alma, el genio de la lámpara y un hechicero. La historia es recreada por tres actores que cantan en directo y manipulan diversas marionetas.

La compañía Gorakada complementa su trabajo de representación con un gran trabajo visual y de creación plástica: arena, telas, cuidada iluminación y una escenografía cambiante.

En la obra Aladino conoce a un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si le ayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que está en una cueva encantada.

El proceso de aprendizaje que experimenta el protagonista, el espíritu de la obra, su capacidad de evocación y la riqueza plástica del universo de las 1001 noches, hacen de Aladdin un espectáculo delicado, poético y de amistad.

euskeraz - euskera

Lehen hezkuntzako lehen ziklorako ikuskizuna Espectáculo para primer ciclo de primaria Nº 6

Aladdin

8

TEATRO PARAISO ANTZERkIA-k AUrKEzTEN dU / PrESENTA AUdITOrIO ALHÓNdIGA // APIRILAk 28-29 ABRIL // 9:30 - 11:15 // 50’

E G I L EA / AUTO RA: CHARLOTTE FALLON • Z UZ U E N DAR I A / D I R E CTO RA: CHARLOTTE FALLON • ANTZ E Z L EAk / I NTE R P R ETE S: rOSA A. GArC IA – JAVI Er FErNANdEz

“Kri kra kro” Belgikako Guimbarde konpainiarekin elkarlanean egindako ikuskizun bat da. Espektakulu honek bira handia egin du nazioartean, Irlanda, Belgika, Eslovenia eta Kroazia bezalako herrialdeetan, besteak beste. Gainera, AC/Ek (Acción Cultural Española - Espainiako Kultur Ekintzak) eszenatokian teknologia berriak aplikatzen dituen proiektu berritzaile gisa nabarmendu du.

Protagonistak, Bera mutila eta Bera neska, irudiz eta soinuz betetako toki bateko biztanle bitxiak dira. Euren irudimenaz baliatuz, toki hori modu magikoan transformatzen jostatzen dira, eta horrela, ikusle txikien ikuspegitik gertu dagoen beste mundu bat sortzen dute.

Espazio eszenikoak irudiak joko bat bailiran erakustea ahalbidetzen du, begiratzeko ez ezik, mundua aztertu eta munduaz gozatzeko aukera ematen du.

Irudiek, eta aktoreen jokoak, errealitatea ulertu, erakutsi eta marrazteko modu baten metafora bat osatzen dute. Natura, hiria, museoa... gogora ekartzen dituzten irudiak dira, eta galderaz beteriko antzerki-poema bat osatzen dute.

“Kri kra kro”, es un espectáculo creado en colaboración con Teatro de la Guimbarde de Bélgica que ha realizado una intensa gira internacional por países como Irlanda, Bélgica, Eslovenia, Croacia... Además AC/E (Acción Cultural Española) lo ha destacado como un proyecto innovador en la aplicación de las nuevas tecnologías en la escena.

Los protagonistas, El y Ella, son habitantes curiosos de un espacio poblado de imágenes y sonidos. Ellos juegan con su imaginación a transformarlo de una forma mágica, construyendo así un nuevo universo, cercano a la mirada particular de las y los pequeños espectadores.

El espacio escénico permite mostrar las imágenes como parte de un juego, como una posibilidad para explorar y disfrutar el mundo y no sólo para contemplarlo.

Las imágenes, y el juego de los actores, se constituyen como metáfora de una manera de aprender la realidad, de mostrarla y dibujarla. Imágenes que evocan la naturaleza, la ciudad, el museo... y construyen un poema teatral lleno de interrogantes.

euskeraz edo ingelesaz - euskera o inglés

Haur hezkuntzarako ikuskizuna Espectáculo para educación infantil Nº 7

Kri kra kro

9

TEATRO DE L’HOME DIBUIXAT-k AUrKEzTEN dU / PrESENTA SAN FrANTzISKOKO UdALTEGIA // MAIATZAk 14-15 MAYO // 10:00 - 11:15 // 30’

E G I L E A / A U T O R A : R O S A D I A Z • Z U Z U E N D A R I A / D I R E C T O R A : R O S A D I A Z • A N T Z E Z L E A / I N T E R P R E T E : T I A N G O M B A U

Harriz Harri ipuinekiko maitasuna berpizten duen harribitxi txiki bat da. Izan ere, istorio sinple bat da, orijinaltasunez kontatuta, umorez beterik eta magia eta gustu oneko ukitu batekin. Poesia letra larriz idatzita.

Harriak, istorioaren protagonistak, artisten atzamar bihurtu eta bizigai bilakatzen dira magiaren bidez.

Behin batean, hondartzan oinutsik nenbilela, lurra harriz beteta zegoela ohartu nintzen. Hauek gordetzen eta sailkatzen hasi naiz, altxor preziatua balitzan. Harrien barrualdera begiratzen baduzu harri soilak baino askoz gehiago aurkitu dezakezu.

Objektu bizigabeen bitartez, haurren irudimena askatzeko proposamen bat.

Lau kontinentetatik bidaiatu den nazioarteko ikuskizuna da. Sari ugari jaso ditu Polonian, Serbian, Txinan, Kroazian, Errusian eta Indonesian, besteak beste. Espainian, FETEN saria jaso zuen 2008an.

Harriz Harri es una pequeña joya en la que se recupera el gusto por el cuento, por la historia sencilla, contada con originalidad, sentido del humor, un toque de magia y buen gusto. Poesía en mayúsculas.

Las piedras, protagonistas de la historia, se transforman en los dedos del artista y cobran vida de forma mágica.

Un día, caminado descalzo por la playa comprobé que la tierra está llena de piedras. He empezado a clasificarlas y guardarlas como un precioso tesoro. si miras lo que hay dentro de ellas, puedes ver alguna cosa más que una simple piedra.

Una propuesta para despertar la imaginación de los niños y niñas a través de los objetos inanimados.

Un espectáculo internacional que ha viajado por cuatro continentes, recibiendo numerosos premios en Polonia, Serbia, China, Croacia, rusia o Indonesia. En España recibió el Premio FETEN 2008.

euskeraz - euskera

Haur hezkuntzarako ikuskizuna (2 urte) Espectáculo para educación infantil (2 años) Nº 8

Harriz harri

Ikuskizun berezia

2 urteko geletako

umeentzat

Especial aulas de 2 años

.-

10

Argibideak Información

Ikastetxeetarako informazio eta komunikazio kanal iraunkorra aktibatu dugu, izan ere, web-orriaren bitartez: www.mitusu.net

Orri horrek programazioari buruzko informazioa, ikuskizun guztien gida didaktikoak eta sarrerak linean erreserbatzeko fitxa bat dauzka.

MATERIAL DIDAKTIKOAK

Urritik aurrera deskargatu ahal izango dira webgunetik. Horrez gain, antzezpenaren eguna baino 15 egun lehenago zentroetara bidaliko dira emailez.

SALNEURRIA

Sarreraren prezioa 4,00 eurokoa izango da ikusle bakoitzarentzat. Prezio hauek ezartzeko, antolakuntzan esku hartu duten erakundeek diru-laguntzak eman dituzte, izan ere kostu erreala ezarritako prezioaren gainetik dago. Irakasleek ez dute sarrerarik ordaindu beharko.

“Will is in the air” Bigarren Hezkuntzako gazteentzako ikuskizun-tailerrak 2,00 euro balio du ikasle bakoitzeko.

ERRESERBAK

• Eserlekuen erreserba ondoko egunetan egingo da: Irailaren 8tik 19ra (9:00etatik 15:00etara).

Telefono bidezko erreserbak: antolatzaileekin harremanetan jarri beharko zara,ikastetxearen datuak, erreserbatu nahi den toki kopurua, arduraduna eta aukeratutakoikuskizuna adieraziz. 901 116 189 tfnoa.

Erreserbak on-line: Erreserbak online egiteko gure web orrian(www.mitusu.net/reservasonline) aurkitzen den formularioa bete beharko duzu.Ondoren antolakuntzak jaso dela berretsiko du posta elektroniko baten bidez.

Eserlekuak, eskaera ordenaren arabera banatuko dira, hauek agortu arte. Erakundeak ikuskizunetara joan ahal izatea baieztatu beharko du telefonoz edo faxez.

SARREREN ORDAINKETA

Ikastetxeek, sarreren zenbatekoaren % 100a sartu beharko dute hamabost egun lehenagoLaboral Kutxa edozein bulegotan.• Antolakuntzak faktura bidaliko dio ikastetxe bakoitzari, telefonoz berretsitako ikasle kopuruaren araberako

zenbatekoarekin. Ez dira itzulketarik egingo ezinbesteko kausak direla eta, izan ezean (epidemiak, klimatologia...).• Erreserbak zein ordainketak egiteko honako datu hauek adierazi beharko dira: Ikuskizunaren zkia. + Ikastetxearen

Izena (laburtua) + Sarrera-kopurua. Adibidez: 3 - Pagasarribide - 70• Ikuskizun baterako baino gehiagorako sarrerak hartu nahi dituen ikastetxeak, ahal duen neurrian, diru-sarrera

bereiziak burutu beharko ditu ikuskizun bakoitzeko.

Kontu zenbakia: LABORAL KUTXA ES53 3035 0014 66 0140026089

Activamos un canal permanente de información y comunicación con los centros escolares, a través de la página web: www.mitusu.net

Esta página incluye información sobre la programación, las guías didácticas de cada una de los espectáculos y una ficha para reservas on-line de entradas.

MATERIALES DIDáCTICOS

Estos se pueden descargar de la página web a partir de Octubre. Además se enviarán por email a los centros 15 días antes de las representaciones

PRECIO

El coste de la entrada, para cada espectador, es de 4,00 euros. Este precio está subvencionado por las entidades organizadoras, ya que su coste real es superior al precio establecido. La entrada para el profesorado es gratuita.

El taller espectáculo “Will is in the air” tiene un coste de 2,00 euros por alumna o alumno.

RESERVAS

• La reserva de localidades se realizará del 8 al 19 de Septiembre (de 9:00 a 15:00 h).

Reservas telefónicas: contactar con la organización, señalando los datos del centro, número de plazas reservadas, persona responsable y espectáculo elegido. Tfno. 901 116 189

Reservas on-line: rellenar el formulario que se encuentra en nuestra página web www.mitusu.net/reservasonline. después la organización enviará una confirmación de recepción.

Las plazas se adjudicarán por estricto orden de recepción, hasta agotar las mismas. La organización confirmará por fax o e-mail la asistencia a los espectáculos.

PAGO DE ENTRADAS

Los centros deberán efectuar el ingreso del 100 % de las entradas con quince días de antelación, en cualquiera de las oficinas de Laboral Kutxa.

• La organización enviará la factura a la persona responsable de la reserva de cada centro escolar por el importe correspondiente al número de alumnas y alumnos confirmados por teléfono. No se realizarán devoluciones que no estén justificadas por causa mayor (epidemias, climatología…).

• Para el pago de las reservas se deberá hacer constar los siguientes datos: Nº espectáculo + Nombre del Centro (abreviado) + Nº de entradas. Ejemplo: 3 - Pagasarribide - 70

• Un colegio que desee adquirir entradas para varios espectáculos, deberá, si fuera posible, realizar un ingreso diferenciado para cada uno de ellos.

Nº de cuenta: LABORAL KUTXA: ES53 3035 0014 66 0140026089

Graci López - Elena RuizTelefonoa: 901 116 189Emanaldi-garaian deitzeko telefonoak: 650 937 295 / 639 138 804e-mail: info@mitusu.netweb: www.mitusu.net

Otxarkoagako Udaltegia – Pau Casals, 19Campos Eliseos Antzokia – Bertandona, 5AlhondigaBilbao - Arriquibar plaza, 4Bilbo Rock - Muelle la Merced, 1San Frantziskoko Udaltegia – Corazón de María plaza

HARREMANETARAKO // CONTACTOS

“Bilbon Eskolatik Antzerkira kanpainaren eta Eskolako Antzerki Lehiaketaren 20. urteurrena direla eta, maiatza bukaeran, festa oroigarri bat antolatuko dugu eta gonbidapena luzatu nahiko genizueke guztioi. Gertaerari buruzko informazioa aldez aurretik jakinaraziko dizuegu”

“Con motivo del 20 aniversario de Bilbon Eskolatik Antzerkira y del Certamen de Teatro Escolar, a finales del mes de Mayo celebraremos una fiesta conmemorativa a la que estáis todas y todos invitados. Os informaremos del evento con la debida antelación”

11

Bilbon eskolatik antzerkira kanpaina

2014-2015

-Campana de teatro escolar de Bilbao

BABESTUTAkO EkINTZA // ACTIVIdAd SUBVENCIONAdA POr

LAGUNTZAILEAk // COLABOrAN BAZkIDEA // ASOCIAdO A