Aymara Vocabulario 1612

A P P R O V A C I O N DEL P A D R E I . Francifco de Contteraspr comrxjia

fion de lu Excellencia.

O R mandado dc V.Bxccllcncia hc viitlro e t tc vocabulario de fa hmgua Agmara dc! pa drc Luis Bcrtonio d e h Compafiia de Hcdus,

jazgo fer vna obra muy neccflaria adsi por fas. muchas naciones que de doarinan gor medio defia Icngua, como par no suercofa ninguna, imprefla tocante a eiIamatcria,fuera dc: qrne &a rrabajado con muy gran propricdad c y riofidad y cuydado,y fc ccha de vcr el gran ze- IO que a Ias armas ticnc Tu autar .~ ima a 30, dc I ~ g o h de tbto,aiios.

1 Frmcio de Contrevrlr.

S ~ N M A V E L T R Z V U E C I O .

padrc L u i s Bertonis de l a mifma Campaiiia, obra no men,as deKeada de tnu-chGS, que bien acabada y pe&Ct.a: porij en el a

d'y b'deh o d e n k c ~ n t i e ' k pros neceflarios para ablar b icnq en cl VCY

cdx-daxio gri popriedad y copia de vocablos aco-tmdados a l a lcngua Ei'paijola gmoldo nu6: Aao de h.abIar:y en Ias Dhraiis &1'uch6js im~*doS dc dezir acomodados a 10 EIpiritua1,garala de claraciij de 10s ~ ~ R C X ~ Q S de nueflra ianfla fee, de que tenia &a efia lengua, y todo con tam: ta propriedad y elcgancia que no ay mas que deffear,por auer el auror con fu iaduflria, tra- bajo,y exercicio de: mas de veinte ycinco sibs Ialido tan perfeaamente con cfia lengua,que haexcedido a 10s que Ia mamaron en la Ieche, parsi jzlzgamos 3 . . - fer _. I... a h a niuy vtil,y digna de irn

7 iij primir

. . I .inas adnertic*ia,ypar.x eras av reglas niiivcIarasen el Arte defla mif-

. ma l e a p a i fe impritrtio en R o m a 10s atik>s pa?l?iJos, aunqnecon a1

. gaiials Crratds &la ErnprCr4a p n r f a l t a de q u i e i p ~ ~ d i c K e hallarCe a cor regirla.Pacs fi ettiidiZila vno convolGtad,y aplicnci6la Iengna Latin4

j alcabo Jcpnco tiempo (ale con clla,e6 tener las dificrrltactesquc L'e hf ;* toeado:rG*qnanta mayor Lreuedad vSdra vim a Iaber 12 lenqos Ayina

ra i e s tan lima v 13inplecomo Ce ha dicho,eipecial~e-llte ofreciendd f I'e occalioim d e vfar delln a cada palo, c o n i re alcaii5a grkdepropcirnd , ' enhatlarla,v mayorfadidad i enla ligiia Larina:la qiialparece p I I Y %. f - arreue a i'alir yadelas Efct1elas:pues fiiera dellas niuy rdros loti 10s 't qa: la hablm,o le preciail de faterIa,y par e h vfc, qncridi;tna, y !la (I aezaque dixiinos detln A~inare ,n~ngun padre de(ta ca!a ha h a u i d o , 'i en vn ano n o aya prrdicado a 10s Indios Iheltam&e, con folo peiilrir

vn rata lo qtse auin de dezir: auieiido prececii\-Io einpero el c t ivdrrd~ . q n e re pide de Tu parte , y exercitLidole For ialgunos rncfes en Ids eo-

f a s que en las anocaciones delle vocahu?ario apuiitainos. Pzro-no !on ellas las inivores dificultades q u e le hallan m apreii.

der elta 1engua.Otras ay niayorcs,que loelS cntibiar inusho air11 ;!OS que Ce ftigetan de bilenagaria a1 trauajo. Lavna es la pora capaciJad

+ qae e e h i de vc': en l o s indic?s,La otra In poca c l p e r a n p qne tie;ieii de L coset f ru to dcfpues de auer trauajadn:por^ver q u e lor indio5 Con tan

mal ha5ituados,tau !Icnos de crpinas,pabrojos ius carasones que la femilla dela d:uina palabra q u e en cllos f'e liembra no piiede frucifi-

Y mr,y filialrncnte,qur cs t ieinpoperdido el cn l t iwr ella gente. Difi- - snl tofo ncgociiF es deshazer V i l a opinion tan afl>t%tada el? el eomun lr f+mtir de 10s hombres, y iiacida dr lo que eomunmeiite todos ve

p o r rxperiencia, y por e~ lb RO puede negarie , y es neeeliario co ' derIo, Per0 por orrd parte la fuerfa de r h razon por $ride que no fe cRieide n tanto,qtrc por clla deuamos dexar tstalinenta el any- dado de procirrar remedio dc taiita genre, y fufrir que a vilta de si?. el camnn eneinigo de1 linage hamano tr iomphe de l i s aImns redemid das con precin tan ecrit-ofo:pms el Redemptor dellas c o m o refete S, Lucas en el cap.ro.de fir fagrado Euangclio dio fentencia contra el Sa csrcfate,v e1 Leuita,qne 110 fe eoinprdecieron de aquel hombre mift mble,que maltratado y Iicrido deloo Ladr ones mieiitras Laxatla dc Ierulaletn a Ieriecl , efiaua echado en la initad del camino. eafi para cfpirar,y dar la vltima boqaeada: y por el coiitrario alabo niticho al S.maritnno,que tnouido con cntrniias de cmipalbirgn p d o azeyre, y vi110 en i'us llagaslfaxolns con 111s bendas> eargole fobrc i ;Z jnm~l to ,

Ilegadc

Itegado rl mefon carolc can todo cttydddo , cncomZndo1; a1 mcfonc' rojy dexoie ptata para que Ikencargare del,csn premeterIc yuea Ita: buelta I c p a p r i a muy bien todo lo que grrtlaITc en crrrarle.Toddefia nacion d e indios e l b bien IaI~irnada y herida en'et entetidiiniento con Tu poca copacidad,y en la voliintad con la mucf;edumlrc de ma* loshabitos,y macho eitrago de vicios,Con poca efp'cran

1 es neceflaric! ea rn c

f i r s beshizcros, y tenieiido otras innun)erables ~II

trabajbs empkaron en acrrceiitar la hzz ienh de ChtEtl.to,que fc11.1as a t m a i t e d c m i d ~ ~ ~ ~ ~ o Ihfrngrepre.:iol'a. E'er0 mas q o s n o s a n i mars el exetnplo de1 miI'tno Chriito,ei qual t:itio tat or n I d s a1 rnas,qne por facarlas del poder del infern41 tyrano. y de 10s eternos t o r in en t o s ,n o d ud b G e n d o D i o B hazer i e h 3 m 5 z e ,a bat i r re, h u m i I I a r fe,pifTar hanibte, lPdj y canfancio; Y finallmeate tender fus braqos cn y n a Crnz,y dexatle~eiiclauar en el!a,dexando ailombrado a1 Ciclo ys a,I.i t ierracon el a m o r tan excefsiao que1noitraii.a a las almas,&udo, fin diuina vida en t;iieqiie dellas.

Paes que amor moi2traremos a ~11ritlto 10s SacerJotes, G auiendty no4 encargado e lcuydadude la~co l~ que tius a m b , y a n l a en elle man, do,yw l'oa lasalin.~s,.. con tanta tibiczr Ids buI,aretn*s, y a vitta de a J o s ct zxar e iiw s q ~ i c Tut cap it a 1 eii.eni i p o t r i un fe c! e1 1 a s , a r t e b a t a nd 0. !.as del reymo del Ciela paca lleliarlas a 10s abiftnos d e l InfiernoC 111- ?ratitad t'ue II aborrccible en 10s 010s de

i. ijitento, pero.ha Gdo bufcar y-.rtc&r el rrign. y mulerlc,jmir B 10s vocables qtte h.ali.parccido nrcer l.arios para cl fin qiie prec os: LO cpcre[ta agora e sque amafe mos el pan con et a p a de ka do~~riiiaCeleitial;,porliut ni el r i jengoa delos indios aproaechara,th I;be,de&&p contin b q r ana doklrina; iii tampoco el Caber efia milma d o e r i n pieiTe manifelt.ar coli claridad de4os vociblos y phrafes y ~ O ~ Q S de Iiablar yae par9 enferiarla fe reqlt.ieren. Trahejo ha+fido de mnchos ?iios,eTpecialmence por auerl'e p d a d o cmccmpaiiia dcinuchas e a f q meJades y otras cxupaciwies muy f o r p h s ; ro todo lo Joy por

la elpamiqa Qrengo qm h e fec de algnna ayq 11 de IrsaKmas,ypor ekconli ente a6gbria de Nu rilto, a qwicn ~crpii'qaemo Griiahazctnos idoa

RCOS rniiiifir-os de hi igrado Euangelio, Valerc.. De luIi,y Iul ionto~ de mi) y friCcie.laeary cmze eiiss.

, . ' 'N'oIfe fi he hiido

i 8 %

A t GV N A- S' d N 0 T A GI O'N E S P'A R A S A B E R SB1

naspropriedad elta leirgaa I aprouechar deRe vacxbnlario, v hablar caa

,"

> ' - 1 Ay maw. +. .

I

- . Dela pmimnciciecian, + ortogto* la pronanciacion con 1aefprtrio.-

. la,fe conformar? en todo:tio ha-

.'niera nccefsidad de jnucntar 0- wads lctrAs , o modos de eliriadr

' .que 10s que vfanioo efcriuitndo uecn ,en r o d r e . Prro ell 3s Aymaraes+ ig rus tienen m uc bas pro n ttn G ia ci one

m

a puerta para ere

La ortoqraphia de cada voeablo l e (abra i ic jor mirandole doiide &a et-cripto ~ o i i 1 0 s demas en irl proqia 1etra.como enla A,los que comleii$por A , y enla B: 1 3 s que en fit primera Iilaba rieiien 8 : y a f fi 10s deiiias,por e! euydado que re tilno en ercriuirlc con iiiaspunrua lidad en ti1 Iugar,qne en ot raspar t e s d(9ncIe fe topare.

t as collronztes Jobladas cohio m,ppaLqq,tta,y o t r m arsi q u e fc rcompanan,contra el d o dela len gna Elpafisla (irtr'en de vna Cola le tra,per o coil dincri'a proniiciaci6: y elto [e haze para $ le repare, en q u e eita Irngtia pide en I'etnejZtes letras diiierfo modo c!e proiiGciar y fin eff a diligencia 110 f e reparara y h u 11 i e r a g r a n (1 e e q UI i R o e a cion , y confuGon eiilos vocab1os:aunque D E L O \ S V 0 C A B L 0 S l a cta,iii nieJio diaionis , i'epro- deRa Leiigea. iiaiiciacomo e11 lariii algaiias vezes,aunqnc pocas. Anotncion. 2. Es necclario faber la ortograh

phi3 efpecialmcnte in principio di&ionis,pata Iaber b d c r r 10s vo cablos en eRe IiLro en la priinera y fegwida parte , y mu6hs inas en l a feguncia. I

Algunas iiacioiics fe diferencii de w r a s e n l a pronunciacion: por que eitos Lupaeas raras vezes pro nuneian ya, fino a, coin0 en lugar de hiha5vatka hihaaa ta lurayatha luraarha:y arsi en liigar de ftilyu di zi fuu tioncra el vro de 10s iadior Pacaresg otros p Gempre pronun c h i yo,l.yu. Muchas vezes tam.

bien doiidt, 1 0 s Pacafes ctizen 6a eC to3 dizeii IIa:csmo pifi 10s Luprcrtsp;lla,vllae '110s d i z i Arakhpa.chla,otrns Alalih pacha,(irirha,l;litha &e. Vnos di- z< HLitllciendo Ia pfi.rti cu!a kha interpuei'ca en ca,ordin8 riainitc.Viio,groii;ci5 Layra, en 'lugar de Nayra; ttiranatha,en lu- egar de Lnrahnta enrl f i i t tro o t r m Yaticharma en I q a r de Snticha- inama. Adniertefe eRd paraq n o fe cfiraiie qu5do 10s iiidios hebla ren de aquella inanera:no foiamg t e en lo Qfe h a dicho,lino tainbicn en otras oeaiiones, que con el y aduertencia re i ran falieado c6 'mo otrils inuchas cotas-

\

.- ~

A c a d i t de hailer t 8 n t o s c a e i

en las aceiones de la5 Cofzs no mi ,ran t5to a1 e@e&to cotno a1 nrddo Conlife haze:y corn0 eife feavarjo rel-nlea del10 @de vari;iedad,y c o pi& derocab1;s Noforrogpara de zir lleiiar vna corn , no miranios

' m a s , h o q l n cota fepaiTc deviir 'parte R otraey dfsi ay vi1 v e r b ge n e r d para perfonas y'coihsquafee

'qniora.qne es el verb0 !le uar,ycff 3 &a rccebjdo en!a I%ua romanse:Peroen la l e i x p ~ Ayina

rs+ fe

os e n eita Jeiigua es,por que

O I ~ O F , O voca!i!:os para V I

Ab V O C A B . A Y M A R A . A b-

6 P R I M E R A ' P. D F E A b

A b V O C A B V : A Y M A R A . Ab

, t A oa P R I M E R A 1. DEL Ata-

V 0 C A-B V: A S h4 A R A. AC (J cr,uatro:&c.Sa+ro mayn,paya,qt:'imin ,pul i , reala car.1 chnr;\tha. ,

Acailar e1 nilio me5cndo la c ~ i . na :I4 n~ 11 tta h icucath a .

AcallarIe clandole elpecho. G i i -

A c n 11 2 r a 1. en oj J La, 0 . L 1 A m pp tin o

Acallar engaiiando con baenas

Acc'noii. Lurafia, ;e1 lttrLiLii. Acardenalar: vide Sardena l . Aeariciar tray;do In m a n o ,nor

el roilro,o cerro. Sularatha, phi Cccu r a t 11 a.

A car i c i a r c 6 pal a L I a s . M o kh fa arora p i th a.

Acari c i a r r o g an J 0. A ch i c t h A . Aca r i ci a r re qalm do. ch o Qdi a-

t h a , ka a cb a t a, m v. n a il n c h a t a, Acariciar a c d l a u d o ei nirio. A

nata ath a. Acari ci a r h ofp e da 11 J 0. Co rp a -

c 11 a t 5 a. Acariciador : TomarTe ha para

cit.0 e1 participio de 1 0 s hi'o dichos vcrbos,fegun el modo de acariciar,como Acarich.1- do r r e,oa Ian d (3 : MWI a ha Q hi r i , q\Ie es participio a&iao.

Acsrrear, fiite verbo comprehi de rpiimchos inodos d e traer, donilc kpod:, 111 ver en elver

c.t bo traer. Acarrear b'Ienes,o males. H i r -

yuinaca,vel yrneaiiaca apani th2,vel pnraatkn, o puraara- pitha,veI puraaiii rapitha.

GLI t t a t h a .

c a a th a.

pa 1 a b r a s . L1 M 1 I aqtiip a t h 2 .

PLC Y O C A B . AS MA'R A . Ac i t

. V 0 c A 13. , h,Y M A R!A;

hacco Adelanta

A d i n i r a b I e in eiit e : H LIX r a c d i i an

Adobar: vir?e:Adercqnr. A h b a r la comi.da e c ~ i i d o l P a l -

gun labor: Molshfincharkd, vet in o k h fa r a a t h a.

Adobar la carne crtidd, n pefca ' ' do crudo:M,~cchichatha, ma

Ad3lm at-sir Mbchital ia . 'A &o ba r g ti 2 t e s , o fi a fc o s . M o k h - A J ob o a Is i . M-o !C 11 fa t I rkh fa a 6 a. Ado b d do r . M o k!i fa t h uh h fi y r i .

qui c c x c a r t a ii a qni .

chit alia ro ap an t a t h 2.

fi thakhlaatha. ,

A d ober a : A do be s a ~11 o nt ona r : A r m t ha. A do 1 ct ce r . Y iI-11 t 11 a ,v flit r o p u r 1 - Ado 1 e c e r h a z i c nd i) ca ma ,Vlfu

Ticalia.

t ha .

' aocatha:j.qii:.

a4 A f P4R I M . E R A I?, D E L AE

Y

Ag2iite qne a d m i n i h a la hazi;

antcponieiidoles hqmeiia o

C.

A h o y a d 0 . Ih or on co p h o tnii do, phnkhru phnkhra,chnafia chn alia,vide agngerdo.

Ahoyar:vide ftipra Agugtrcar. AhulIar Ias zarris , y hombres: A h n ni a d e : Ah 11 ina r . A h ti tn a do : Ahurnado coziclo CII fcco. Na-

ccata. A 1.1 LI r t adi 11 a s : H;? ma fat a

ni vlljata.

Can ca I1 11 t ha. Hi u kcqui

4 i u kcqtii p at a.

Ahwentar: Ihattaach

:o t r a &a in i enr o s :

. r o . Icfiichriltor o.hamutaqui

AjttI1ar.C Ccipakhataathi; . Hukachntha v e l , Ciifcacha-

lui*atxna

thn.

, v. e.,Mi ida a c

icear arrujando la Ian5 hnqriina haccotatha.

c tra . ,

At

8'

AI

c

t?or. A1 retortwo t i

r 11 r tplp a1 a at 1 ~ thn,qnen qu

A1 rmes ve&rr

AI reaes bollie dPtP0 a faer; 11 i n t t aq ui p 6

M relies Ircr:

AI reacs enten hacapo ifap 7. q" e-.

A1 retits habla i h q t i i ,hac(

A l r e m s pone! ca toqnercr,;

A1 retics arrin c o quip a t a t R

Al reties vinir s a n-t 0 ria c a 11 ti q nipt ata, maa mansai

AI renes hazsi tha.

A! renes hazel Camachita

veI Iiinttnq1

tms OQk-AS.

lCC?hrI , l . qt1e

atkra,vcl CUI

t r. FJaccaqui ,ma2 :a R a a qu i a r u ii t ha rfe la efpada. Hac I a car a /i t ha : iar la c tpadaSac . i .aaca tatha. de 10s Sanaoo. a la ra 11 i p ;7th h c n ~ vel hacca inanfa,, ia r 3 t h a. F. Hacsaqni Inra-

aro haecoqriiptn :i quiprnatha.

' de 16 que IrPmdi

xcata tha . Iar el nauio: _ _ Hnipu

~

n at h c in at i z a d 0, d c f~ o in til g a 1 do. Cii r i 135 a n i) 11 ;1 ca 11 a m ay a cli a I; 6 ap a t h ii 11 a1 a kk t a a t a. &. c

. 'A 11 a t h e ma, de fc lam nni on : C h ri f riano nacana tanEefiiiapathi corpajata canctli;a. Los in-

- diosna*fabenatui $ i p e c o h fea dcfcomiinion , 111 dci'eo- rntilxar pero li fiiere mend. rcr,pnedefeles dcclar por Ior l'obrcdichos terminos o O- tros queno fer5 dificultofas dehallar.

*]unto a1 e l p i n a p . Phnfcanca,

v t rup ra.

' nca,dotdc jiicgan loti hn

A ne 11 ~1 r a : L o mi (1% o qti e anch or

fi qniera de paio 10s verbos li

ma1es:Aatha.J. iy, vel Ayub tha.

A n d a r a r r a fir and o : 'Hi t h i t 11 a, ' *Andar la culebra, o'giii2nos. " - M uilt t it ha, 11 a ull i r ha.

'Ahdar

? .

7 ' 'I Ar

li r i, vel'vlljaca. a. " .

Pr , an

" t a l

' P R I M E R A P. D E L AB

Ap ~ V O C A B V . A t M A R A * AP 99, vel Hihuatha: I'h i r u r Q t h aptat a - -

Apet;tofo,o gaiiofo: Hihuaca-

Apetito d s i vehemeiite a1 di4

A pique,o apiiiito efiar, vide a

ro, dela colk. Apiqnt! 6Rar ?e rnorike, 'o.&

nero,&c. Collyiieroyni lam Ila hihuatha, tinqnitha.. , A picine eitar

.tiri, ancicatiri, h inir i , con. ptl'lt".

c a e r :.N 1 at t at h a , i 4 a YI i 3 ,*I. I1 a ;

aria, h ih ti a li a. d a r en. manos Apetito natural de chmer , be* de ialteadorcs: Mac~or i r i i i a

ner, ve!tir,&c. Maiuknhaciir c a m a tnparaparo iiistt+tha. ria, Vmahachalia, 1fistat;ha- Aplacarfe: Llampp-iptatha, a- . chafia: &c.T.omando cl in64 ~ kh apta t h a , i n a11 1- ano ca t h a,, &tino del vcrbo CQII hacha, chuy~n.n:?huaiiocn~ka,ttarpl;a I. mankahaehiri ' ehtiymafia. ttocatha, 3. qtie,"

Apetito de lkber. Yatitiaro hua Aplncarfe el rio: Haoiri,hinta- y uta t a ch ~3 y n\ a fl'a . . kh,e,hnallcnqui halakhe.

dprtito de honra: Chupito, cf Aplacarte la mar; cot& hf maafra hna utata, vel lippi iioqnc, t t a rphamqne . tachiiyma J a. ,Aplaenrfe Idpeltiliicla: Haccha

Ape t i t o s Lu e no s : H i rcl ui a m 3- v i h t t a rp k t ~ o 9 de, l l a~ l . pp - hualianaea: N o cornlielie en iioquc, inahuanoque, hiiitta

. frenar 10s apetltos bueiiGs: -khe ,, y d s i de ares males 10s malos 1; q u e eolxblene: pa r t I c iilar cs . Hifqai arnahuananacalla ha Ap!ncarfe.la temprftact: - H ~ l l u , ni c t i 1 I ti 3 ii a t i , y Cc c a a ma hua ap 1 k h t 4 k h e, i 11 a lin ;P n o que. i rnacaquip i colliiana hintta Aplacacltel viento: Thaa Iiix'm a h . pr IID 3 411 e ;t t a r

Apiadarce: Ccayapaatha.ccnya Aylacadq e1 calor hnaa t 11 a, v $nhua a tl-. ,I la qni , ,iJ h LIP: i t t n rp h n kl pa at b a, 1' p iir 11 pp a y hna t 1- a.

El q n e le apiada: Ccuyapivri ,4placRrre el . ~ l i u e i i y r i ~ l l a q u i r i y r i , Ppu-

p h 11 kh e t 0 , i 11 II Aplllas atnargas: ICxlin. , ApIacarlP cl ri PO ApIllas lecas: Kil'a, Cam. camp u h o k h I a t a rlch e. Apiiiitfcarft!: Mollokochafitha, Aplacarte el ca lo r , o eI[ciK ,

H c) kh I an F c a q ti i I 1 a r ~ p p i; 11 B'

Ap i riulcaao s : M c 11 okoch afit a 'A C.zr ~&'iba~~;Iarr; i ppun o cash ,~ t t a rph !.I i t O L ~ a -

tha, ha*.

11 o c khe t 0, t& a 111k fiet 0.

tupp aY ni r i .

t i t at hap r a t h a : m o 1 1 o ko t hap

vel Kollrrojafita, Kakheata,

tatha. kit1 A 11 b Ca 9 t11

- L t r ia d e a Ig nn o .. Y a ii ap a a fit 11 n : pide geniticap de Iaperfoiia ;i

re .m o tii in ien t

miiln.vel rinccncchati , &piintat af'si los cueriios. Hua.

khra chi1 L c ~ f ~ i ~ ~ l i i i i , . huakht a

A ~ I I I ~ D cerrado apuEetear.Hua qn it e aa fir a a mp a r a mp i I cc h a- - .

zczr c6n martillo, E ch acn ill t h a .

I cstbeIi0,vlla a 0- elitha noquerali-

13 peRaiias offrc- 3 1asgaacas.Nayra 1 a m pp a t i t 11 a : la barba eon pin- i o do indios .Kotu

ti er r a, qn e rn a 11 4 o - hielo eodas las t i - y yertias. Cakhnre 1 caccortkhatha. e h afs i . Laghacha lachaatha, cakhur- cco r paach a. dr el ciclo, o eic& ,a e ca rn p u 1 I i kh LI t i,

tcr la medida. SLila dc h t a r a t ha, Pic h a+

iedida de eofas li- ullppuqni hullchu atha. 111q11a11do fe caian, Arrafa. no arras que d i l o s la muger v a ius pa ,ncer ta t ido el cafa- l$chnya,otros did ahvide: Cu.n.r. ddli : lo q n e ay er; eRo. Re por Tcr verbo de tiene diuerfos mo a e r !icanc!o,metiE- )r d o e5 rnenciter.

43s co Arrinaar

Arrirnar tha,y

th%:vide. Ha. nu. S. doiide re hdlaraii dineribs moctos de arr ojar .

q ArroJar,!anpr alaxoa rnn- chos,o dentra,peribnas,u co

,.i cl s . Ch o MI I Io n t a t h ? + a cc o 11 - tatha:Dizei'e tainbre con 10s

. rerbns de fleuar , y c n h nt,i.

Arroiar fogapn-ra cozer m i m a . I e s: H A clu I r 11 t 11 a, r-i [car tit II a. I v i J e ya.n;7.

Asrajnr animnIiHos,*o e e rnc jant rs . N n % p

Arrojzr a l p para que o t r o lo t 03ie: A i ~ u p a a t h i , haccorpd ath.a,irarpaa:ha! y e6 10s ver bos llcuar , y inparticnla

. k?inra:n rpaa. Arrajar la cornida, o dar con e . llla a1 que4e la trnxo.Manka-

na kaocncafatha, callacarka. Arrojar dc pailb. Haecorpas

l i a i k ~ i a t ~ ~ a . A r r o j ad o e It nr . Race 0 s kh at ha :

* 1 ini skhatha,Lancas khatha. . Arrojado eltar: no fer yadc v i

1or:vide Valerpoco. Arrojar echido a volar Iibros,

y c o fa s l'e m e j a 11 t e s ; Vi khar aa t h a, vi lih ti rpa ath a.

Artollar. Llautha: llauynipa tha,vel Ilanthapitha.

Arromadizado eltar. Humcchi oAa.

41 rro ma-

; .khe.

Amjar ef loruiJo la ida,olabor &c .C olluath a,acht tat! t t a k b a t hn. 3 6 1 3 e.

At~~,2y;r,Gcaniaaths,R1Ii ' eha . A t'al a y a. C! ca m i y r i : M i c ch 11 y r i. Atapaf-Ccopitathi .vidc.Tapar A t ai? a r c o II pa I? o .Waiiakharat 11 I Atapar alahtndo. Hizhura har- , khatcatha.vide ALahar. Atapar-vide ftip. Abrir,ytados

aquellos vcrbos que antes de tha,tieiieii raJo fignificati ra par, lien lugar de rai'epurfc- rc tta.

Atapar: vide Ccrqar. At a a 13 11 d a 11 d 0.C h in o cat ha.? .%

vel'Chino ttat ha . :Atar 10s Lraqor ntr

caccaqoipafsina; vel aaqui- i fs in a yap hict a t h a .

Atarlos pies ~ o i i ioga> o 'eohm- dole,

A t V O C A B V . A Y M A R A , At 7'7 dole gtillos.Catallithn. titha.

Atar enfartando carnercs, o per., , Atar cor'to Iasbeiias,y otras col

dos no mas. ChiBtaths: . Atar largo. Hayathh qbiHocatha6 Arar mal, Tnl!paqtti chinocatha. Arar la enfermedad a viio dcpies

At R d 11 r a. Atar rezio fa c a r p , o Otra cofa. caatdi6a,Saguii loo inodos de

eainbieii es cinchar. Atado. Chinocatn, yapitha.&c.' Atark la rnaiira afiudandafa a1 Atado mmiaco. Hihuatn,ama- ' cuerpo como para rrabajar , o , ya.

abrigarfe. Chinojafitha,y alii Acauiar.l'abnparaatha.vide A d o de otras cofas. re5ar.

Arau ia r f e .Ya~~~aruGtha : vide A- bro. Haccoraritalitha. vide Ha. d e r e p d e .

At e m o r iz a r

nas. Ccatatliapithn. 1hs.Hakarh i e h in o catha. .

, ,Atar amarrmdo. Yapicatatha; Atar dando bueitas con raga. Ya-

pijatha,qhniruttatha:vid. Ya. y maiios.Vide Cogcr. , I 11. I 5 . & c Ch ino ca ti a ,yap i iia

' TEarakhtaarha,qhuiruttatha,y a m .

Atarfe la mama cii;iendola a1 h 6

.miin. 9 . . Ararfe la manta a! pefcneqo por , Aterido eltar defrio. C a l ~ pari-

ci f r io.Macciiicafith.i, makrriia quit ha ,cch L I ~ C I I u!l i, c c h u l l k a

Atar a1 cariiero 6lc lospieS,o ma- Atenacear. T e n a p n a , v e l a&u- nos.iiacihatha. - ~ana,achucchujuitha,l~ichiqui

Atarla Loca del coi?&l, o bo1f.a. - thn: Pichutha,pichnttntha. 4 tender Ta qqu e ch ~i y m a i Cap a 0

&ar 13s puntar del cabello a'vfo tha. de [%as indias:i'ichuttatha, Tti- Atenc ion. Ta qque'chnym qhuittatha. ' . ifapafia.

Iftar viia pctaca, o b a d para que Atentamente. Idem. no [e abra. I'pitisatba. 3.qui. Artnrar,tocar can h s manos bnT pp it ieaquipat ha. . cando,o retor;artdo.Llairmc;~~i

Aear el hilo en la lanpderapara pa Ilamcaruruthn , locaqiiipa t exe r .Qlp e ne h t t a t h a. 1 oca r 11 r 11 th a : ve 1 1 Ia mc a qu ip

Arar In cabesa. .CchoEttatha. , I tha:llaincaGtha. . %tar la orilla de la tela en e1,palo

Acnrie 1.a manga de la Ibbrepkk

Haii h fa r aa th 1 .I

fitha. aqnitha. . 1 ' . , ;

* t"

' Atentarf'e., iii ra11 ccllacurcatatha.

a1 braso. a m p a r a r o pauirtsfb ta rhmchi r . PhclEitarlaa, tha,cckocaquipaGtha, yayitta. Phncanocatha , pSacantatha

G fakinta-

A t V O C A R , A Y M A R A A ~ A t 79 CiileLra yne 10s indios tirneii pur mal agucro. Wzfajatha. 3. ghr sitiro halashito.

AtraucfarleIn col2k.L a1 qne co-, me: t o , vel hithito , tulltiro chac- " A troche m o c b : teito , vel mankana ehacjafi. tha: '

8trauer.w: vide P d a r de bamdn a

mini. Atricion , d o h impkrTe&;o Je

1 o s p ceca do s : Ha 11 i i r: 6 e r t i cr r r) inaiia l a y w hochath.; qnkhu- liriai ,

ina fauCaqt1i: A troche moche hablnr: Tauiqui

tanitha, chnckaqui chitchatha,. vel ,Tahuani mancaqni tauir

Bo ri lance: HaiaGha hp A tronado: Ccnycata, kaylills, nayrattstha: . , , Taliarni, Hudaila, Vri, Hatic-

hd a 11 ka c h a s c a t h a It i a p a mpa qui

.

mprao, qnitan- tha,

eh a. A t r R 11 c I' Cr c o 11 -a1 P Haphatitha tAk

$0 " All P R i M E R A - P . D E L ALI , ' Hamaechi. Aue de rapiiia; Catnri llainacc + f1.lpra:lirrcboIes.

ALIC g a l h a : AtiahnaIlpa. ' I ccanachathd,ccanzt~tarha. Aueiiado alocado. Mittana 10. Aner innltitud graiide de co

Aaeiiidn de rios auer. Vma 1Ioklr

p tt ,anta 1 ap i ,ca !t carp n e h a1 t i , vi 1

chi. Aaer Iriz: cxanatha; Kanchatha

4 htiept i r i,vr ipt ir i . J Cchaara qticfimaquihna : tan- q.xiquihoa, h i a a i q u i h o a , hac-

Ilahauti,haui,liithi,vma rnollo > cutnaa: haiii arnfiriahua, chay- ko pnri. itlavil-ohua.

Auenirfe bicn 10s cafadps , y 10s Aaer falta de cotiiidz. ,papel &c. que viben eiicompa6ia.Mokh- MZka 111 accha1ina:PaFcla cchn h q u i camArcath.a,i-appRqui h a . fahua. 'iiLiehnalitha,arnskhathn, hacaf Aner rneiicller comich,plata:LBtc, catha. Mailkathi collquetha, ttaque

Acienirfe 10s dif'cordes. A ~ ~ ~ i c n f - titha. k h a t h a , m o k l . i l t h 3 p i s ~ ~ t h a ~ l a ~ Auer: vide Tener. pp a anis khar ha. 3 .kh e .

Aiieiitar 1.3s nules el ayre , o el p o 1 ii 0, y o t r a 5 c o fa s . T h a a rp a atha, han!carpaatha nuarpaa- tha.

A LI en t a r Io s mala s p enra mi en t os. Y mcca a in a j a Li 6a h i t hi c aa t 12 a, hiccarpaatha,cxrcntha,hlccaca . fitha.

Auer cxxalion , o h g a r para ha- ~ zer alg3, o l e r tieinpo de!!o. Ya t i fit! 1 a ,h ti a qu i fit h a : E s tie tn- . pa de ir. Maf ia hnaqnifihai.

Aner obligation de reflitnir, Chn takhafia ,cutaakhakhua : vel (. hunqnifi vatifihtia; ntiadicndo a1 infinitruo ha, m a , pa, Ka,fe* guii fucre la perl'oiia obligz-

Auer canra para ir: Mafia huqtti, ve1,huaqaili: Y arsi de otras co l i s :

A~ ier .H~ica tha. Pan ay: Ttantta . Auer dificnltad de hazer:&c. Ha- huqnihua. r i th i Inraiiahna. '

Auer indicios, ovoz q n e vi10 ef- Auerfacilidad , o fer f a d ale Ka-. t a en algwia parte. Siapaiitha. zer.Lnra6aquihua , ahdienJ&,

Aiicr mnchas oeupaciones.Caina qui al participio: hun ifi,!iuni thapti. Aiier verguensa: vide Ansrgowpv

h e r alundanliia. Tafutha,ha ma ~ prCe. tha,hallpatha koocaquitha.vid Audr gam: vide Ten& gam. fup.Abwctancia.

A ae r ce 1 a1 es :La sianipun a ea nc a r

Arientajarl'e a otro . Llallitha. da : Atwta!arTtci~ I'auer. Yatifs ind,

vel yatiri cancaliana, Ilallirha, , pa nip a c h a t ha ,t E a it lit a t h a.

A u e r ha tnb r e c o mun, -M acc ha- . . ' A i & . .

Art B 0 CLA RV. Autr peltilcnsii. Raccha vi~i ihu-

A w r rernedio. vide 'Reinedio. buCrie-6itn. vide Auenirfe. Auer tmirettra de quc quirre Ilo-

ue r . Cch a a r a qiie fi m a q ti i h a 1 1 u fkatti.

Auer muchi gcn te en algun cabo Ha qu e h n mpp o h , h npp ok h hG p p o k h t i ,a p a n a i ,b ul Ip T i Tu.

Aiierie corn0 hombre. Chacha chnvnr a t t a ti1 a.

Ancrre corn0 iniiger ~ a r o n i l . Ma * man A c a qh r 1 y in at :a t ha. Auer,oon~arie.Ccakhl'ilitha, phen

+Cali tha . AnergGpr a orro: Ctakhfichatha

ph cncac h a t h a .vi de A f i r e IJ t a r . Auergonpdo. v i & Affrentado. Auergonpdifsimo efiar , o que-

clar*Mullancatl1a, mullarnnca-

Auerias teller en tra-cc I;r hazikne da : C Ii i k h imp i h a2 i eiida ec u nt 11 tinitha. Traerla fin auerias. C a 6 t h ap aqu i c a t in u h i t h a.

Ancrigaxa"r. vide Aberiguar. Aucrigiiada cofa. TaqqLaena yati

A tit: r ign a d mente. Ha ni pa mph, I ccanapiiiihm. A ne z in da r Sc . Mar each a fi Ib a, rn a r Atiezindado. Marcani haccti ha- ' que. Anezinchdo en t'ii1 triifma c a b

con otr o.Mayai-taiii.a!d. mp'i. A vezcc.vidc Tip. Algniias V C Z ~ S . A vezes cantar,o hablar. Mayqui

qui.

Ctha. -

ta')Aiccahua fata,vel Iaoi. ,.

can i kh a t h a. a L1. Na .

AY M A R ' A . dr % p xqu i , m i t t ar a t fs i n a

kaqui arufitha. 'A ti i 1 ant ez d a r . Ha cc h A h I A II a c a a -

t h a : h acch a c h 1"y in apta a t b a, t t~ kh ip taa th a .

A. H in agra r fe . Ka r k tip ta t h a, cay r a . khatha,chihub;coEchatha : 3 . kh e.

Aaifar,o amonattar. vide fup. A-

Auitar dnr nucua. Aro apaatha. 'A u i fa r ,e rn b i a r a de z i r. 1 LI i ra t ha :

l'ftdroro iuirafma.E.mbie a de zirtc con Pedro.

cat a t h a a t am at h a, h iil ch 11 k h a - -taeha. ' '

crccbir . A m anc'itar . p. .

Auifar,o dezir a1 oydo.

Ai.iii'ad3,cnerdd. dk Anifo rener.Aro piitit

' A villa de todos,o dc alguiio.

A viita andar dc algor1

quel1capurit.o , y fi cs depala- bra Inira parito,iuirnnito. I

'

Nayracatajmia.

pi tha ,ayu iqn ipatha ,rar~~a~~~a ayuicarha, conlos verbos de I dar,y particLila quipa,o ca. ~

A u i 11 a r fe e I per c 56 To. K o I ip t ath a A um entar .vi dc A ererenta r. Anrnentar~e.videi"Acr~c~nta.rfe. Aumento deplnta.Collqacna mi

rapa,vel collqnethi miriri. , A L U ~ 113 cs tiempo,o d p m . ,H&-

n i r h a , h a n i r h a kh ar h a h Lt ka ha nirha.

Aunqne.Pa6a Pahfa,i!nanh,vel . (a. So 1 I a on j 11 11 c i on e s q u e pi d e 11 . gernndio quando ay vn I j lo iir

puetto, y fnbiun&iao qnando ay Jos.vid.t.p.paria,y imania.

G 3 A V O Z ~ S

z.ghi. raiyndai a efer'inir vi1 poco,vno,g

84 Az P R I M E R A P. DErL Ba

Ba VQCA'BV. A S M A R A . ' Ba ' 8s

iq ti it k Barrigo

kbtar ' huayi

R a r r i p Barrilis

Saiiu - Darro.

EhRth Barr0 c

Lleni earlc

" thn,t IC. ire t r 0 . L

ma 114 c o n br,it

Sarro C O . L 1

Barrns

Salir echi. Mncc

P, a r r nn w "g chuy

.!-sinl Baitarc Batlay

parii &afttar

hnn. a hucc

hna.

p d

aigua

Geke, f Razerle. rielre-

olorado. Ppzr -w 1xart.o.Linccat a L! R iich n fu th a, L a n cc afu -

rcl Laeod'ttha. f Echar bkenchaeha. f Darlc a o ,anccarpaatha, Llaucchir ia . Amatarfc c m l a s DS: Kapitha, fixtiitha; 9 los)~ies.Tn,luieha. f Ga- le Safin lurathx. fin tolnndroaes muy bIan : i n k ;eke. yo graiiillos del roltro CS 12 mareria. Muccha. .I. a1 roltro. Ahanoro kn.

+ Todo lIeno de b;rrros ; k akh t a r a . t a r q n e otro hizo alpo, akha laraclii Tafsin tlha; 1. mahatla qhuit i tca Iuri fa h i nl u tra til a. h. Hathjata;iTual!i. arSapyahun,hi~quihua ,vel i It 11 ,pur ita h t u . , y fobrar: Vcafa inampi+ f No bafia.PiGhna, h a d

a.

a. Huccaqui phanarha,vd' a t a qu i qa 1 h u a.

$. : ChoynefiIIppiehiri. n ~ L I o S, y c o Cas a 14 i .C a y n i -

.) tl:a,hirutha. ' batlr las a!as 10s yaxaros-Hapha

kh h a p fi a k hra t h a. Bnrirlas para coger also fin

volar aparte ninguiia. Ccati- 'tfia. -.

Baeir l as inura!tas coil artihcria . , Marea $alghchana marca vyna

laccaatha, , , ~, Batik el m a r ena

m nr a 11 a%. 0 k h e c a ta t h a ,h bi m p- ' pokhcatatha,hamppbkhcat.ta-

tha. B a t h eIshar,quijy otras- co

% ". l p r p p a n ocdt43,lekeno catha-. B atla s , T h a1 t a,v i k hir a J 1 a d a . .f.

&lir de la boca.Liuifithalhaai tha. f' Limpiarlbs. Sulacatha

' thllvcatha, pichacatha. Thikh- ~ micatba.3.qktc. Colgarle dela

* b o p . Hahuaafitha sehaccraii-

Bmofo .Thalta 53, vikhirakhtara

fhul .PI1 Lit t i,v el M 011 o ko p hut t i. 5 a LI hn, o b o 110 :TU c UCU, 1 o qhu e, , ccaccata hagtie, Bautizar:Baptizath2,l~ritha mi

reCe e l verbo futichatha en la ;,parte tIonde p!oLmnos que etle verbo de ninguua mancra pile& entrnr en la forma del [anto Lautifnio, ni [era valid0 e l (acrarneiito c1nei-e a d m i n i 6

~ tra,coim dezir Sutichafina,po r . qncno*iignitlcs,Ego t e Iauo, oi

abluc, ni cola q ~ e le parezea,

t ha,.

thalrakhtara.

A *

fino ligiiifica, Nomen impono, y G p r ignork ia Te hizo, lava! isiioricia baitara para erctilar de pecendo,y nopara ij el bau- tifino lea valido. Sutichatha,o Sn t ich idi t h a ,qn ando in Lich o v e I-fat ih i k No' Uautizndo iiifieltr Suti-

Bautilin 0. D Idem; ~ ~

. , I d a . Baxa t

da ala

%9 .: Sa V ~ C A ~ V . A V M A ~ A ; , B 8;. d i ala*Eqninocial rtrpedo de Baxar In. ciibep .para poher Ia o t r a M a nc ca v r aqne : A Bn boca en alga. Anlakhatatha, qw 10s indios entieliden por eC Baxar de l canallo. Lartaratkab td 1o's''iuagas hazia el Norte, Bsxar la rntcpnerta-, r4iihitdrha " o Sur. vide.K .n.;.l'hi.r.n 8.

B a a c d a qne eRa delaxo de fa- Baxar a gatas. brado,o de lugar inas cuefia a- Baxar aguapor algnn encatiado.' baxo.Maiicca vta ,vel mancca ' , Halacarha , Phakhpacarha. 3.

Lattantatha.

paca vta, ljaxar cue'Ras. Aynacliaro, vel

riunaa baaa inanrat~la, inslu- tha.

q Baxzr qtiitando aIgo del litgat alto hazia a 1iorotros.EItofe d i ze con 10s verbos de lleuar , y l a particnla calli , apncaaitha, iracnnitha,itucanitha. Laper fo'ona que baxalas cofas, d a d o ' las [in baxar elln dira. Apar: paatha, irarpaatha, y enibian- d o h . Apaa ri it 1: a?iraan i t ha.

q;' Uaxar iinzia noiotros algi~na p,eribria. Saracanirha, ayuica- caiiirhfi. Vl'ando de losrerboa

' d t 1no.n i iu i en t 0, y p art ic ul a ca' ' ni:

4 , Bosar abfohtamellte'fin ref . ,pe&o de parte ningnna. Man tatha, Sdraiitatha, Aynintatha interponiendo nta, a 10s vcr-a

,?bas de monimiento fegunfue-

]Elaxirik.tvidc. Hiindirfe, Somiri . fe .

Baxar grande laz: Lapakharaut; tatha,lilrhnranr.tatha, ccanan tatha:

35axar la e+utnr. Mupocontkha- cha,hupoco - _ mrld&e.

T

qne. Baxnr la cabe$a.CcKnncchn d k t a

athn,arphct aatha Baxar 10s oios. Vraqne vllakha-

tatha,vllcchuquitha. Baxar fdta11do. Thocucatha.;.

que.Thocuntatha. Baxarfe el precio de Ias cofas.

Chanipahithintkhe, de dtha: . Baxar el precio:a&tiuo. Chacipo

hithinttaatha. 1 Baxar la L a q a , y otras cdfas IC-

umta da 3 . A1 i tt an tka,a rph tt aa- t ha, K LI matt n R t h a .

B axar re de kco 1 gan d ,I I>. Hu a y t t i- r a m t a t h a , htiayttihaa&atha, hi i'ca r a n t . t a t h a, h i fca &at h P .

U a x a r l las faldas, la Sotana, Scc. Antot.caoatha,ai3tncatRrv - tha.

Baxarfe de l i querelln. Cchre, taniha gwniparo rnapba Catha.

Baxarfe +riiiandoik del gol;sae. P ti11 q ae t ta tha, KU ri tit t ai 11 a,

t)axatre;i.n.c~ianrie.Alittatha.Ka., mLittatha,coinpE,Ettathl.

BaxarTe: vide H uinilla r i Daxel,o Lxrcopttiue3o; Hiska \I

Eaxios. Vtna manqhueiia haqij

. = *

h iia in p 11.

B ic grcb C A BV. A Y M A R A- Bif gf t h a I Mp i

Birn veiiida dar. HiCqniqni htle;lz ma, f~ppaq~l i ,Krnmard~~~i puri- ma fatka.

Rigote. Hiskachrr finccn. Binar tierrr rcgnnda reja. C~ltjrc

ptwha, cnfirpartha ,caranoca- t h a ,car m a t h a.

Difauuelo. Ariqnihanr ach;chi-

B i 1 a lilu e I a :. A ti q u i liana a p ZI ch ip a, Biiauuelo de par:e depadre,o fila

Uifnieto. Allchiharia huahuapa, , vel yocapa. B i in i e t a : A I1 ch i ha n a !in ah nap a;

Si fo 6 0. Yak ha ii a, L I a mu ?V r i ; Is iudn H ikhina >, Hua khl11 ri,vel

I3 i rt (? o . C h tip a + H LiakhI I i c i, Haec h i

d r or o h n a qu i t t a t a h LI a ,I. in a y - i ana churatahua.

Bien emp!eado eita Pedro en @r- te pueLIo.Pedro aca mnrcata- qn i p ti r i t a h 11 a.

Bien AablaJ,o,nnirado en hablar. Amajztlifnqui, amutafaqui arrr Gr i.:

Bien hablado,corttPano.Aro kaf

E ieii c P i 3 do. H I 1 411 i hi 1 a chat a ,I. IiilRchira* )( Su contrario es l i a kh ii a in a e 11 11.

Uien eriado en h3bl;lr.hirqni Y A - tichatha,vel Hilachira harna a r iifi r i .

~ i e r i hecho c6 primor.Ttitu,vcl in a y i i i i a I nr a ta.

B i 6 hec h o ,o enti 1 1.1 o inb r e .Ti\ npa F;r,ca**cYta,pha!ata,clcachnen. Hachira,

U i E h ech Q r . C c in7 r i ,h n I;: 11 r i , ca in i ri,liiifqnichici,f';app,acl?iri. ra.

Bien traAado rtgi lado cq CO- BiuJez d e rner.I iaque'vr. i~t~, vel vrnri:

Bieti rraEtado en vettir. Sappa caila. it i i i i : f i es CUR demaGa.vidc Ga Binitnda,morada. Vra Iano. B inir:

Bicq hazer. Ccuyatha:Hifqqnicha tka,rappachatka.

D k t l quillo. Hoaylluta,amahu;- ta,Mtanaya. h;tcatfra,carnaztha,/%a, v

hien pareccr la rnpa a a l p n o . ohaii tucwtanayai gainat I fi iiip i a nch a qti i h 11.7 vl1 a 6, Cumi K tit at ii fi E ha, II ~i r u 4ith;a. la perloiia cn nominmuo, E k i r hion,o md.Hil$ui,vel Tan- ifi hayuero knrif;: E C ~ fatanacatha. ?. que.

13iciivenir I n ro a : vide Veil lJ i ui P a gtt it0 , M c khl'a qni,rCapp;p Q jniio,o venir fT ~ I C I I . h acn t 11 a, c a tn a th a, vt e a t h a. ,

'Bien veiiir,o cwiforinar,vna co- Biriir a h alnedkio.Chsymahacs fa c3n otra, Tiacnfitha,chicaGe ma Caranacatha.

H 33init

ka,vel apanoc~taqni arnfiri. P,". '

dre:vide ~ b a e l o , y hbnela.

vel phuchapa.

Eiudez de la muger: Hikhina can-

Eiuir err paz

$iuir ti) difc ea in 8 t 11 a ,vt c a tha .

''

RI a B @,C A B.V* M A R A. p a c 99 Paccallakhatha,

E i l a n q i i e a r p n e r Elaixo. HnnLa- c ha tha )h ankop caatha.

B lanqn cr\r pareerr bl anco. Han- ka jaq ui vlla fi tha.

B 1 i q T i ez i 11 o .H ik o ,kc11 o,yn LI ,ch tt .ri,cchihaa. .t. lonerfe,o bol- ucrfe nfsi.Hankoquipta tba,Fke- 11 dqa iy t a t I; a > c e h i h n aqu ip t a- &a. .

~tafon.Phjcho,chopi, camafa. 9. - Dar blalon. Ihichunichxtha,

vide jnaarfc. e h upi ch at11 a.

BI a h a do r v idc . j a &t a11 cia f d . Bled US. Ccanagaco. Bonto bozgrne~a,oniuybsxa. La 11 re 0, haec h a,kak h ch a c 11 f i t a. f- Teller boato. Lancco c m c a ni:&e.

Beca del homhre,?y de qndquiee ra cofa.Lacca.

Boca chiea. Lata vyrii, Boea de micl, d d c e en*el h a b h r t

Kochnchn aruni, vel @aui:kica, . irziski aaoni. Bo ea c e r r a r . M o m k 11 t a p it ha, h c) m

fruckai;z)aa,ahiC~hspitha. Boar xb.rir. Anlitatatha.

Baca torcer: Parcoptaatha. Bccsl*abaxn,bdner jarros,p?atoo

.& G , K urn ph it a p i t h a > acap in o catha, alitsaatlna, haccoquipa0

Bocb arriba goner: Saattaatha, . a [no cat h a ,VI Iv t t aa t h a ,wt. t r aa -

tha. oca abaxo echarce. ~ ~ a i u ~

tha , Llaullhoatha, Wanqhui-

. & & V i d e lpa*Ilt?.3. 5

. . tatatha:, Wiylzitatatha , -alit.ta- &a, cutnphuttatha, vintntata- tha.

oca arrftna eckarfe. Laecampn ha khfaratka,laccampu hakhft~-

. , t a t A i qtt i t h a ,i q u i no c a t h a. Boea artiba, o boca a h x a e h r - . fc.Laccampu hrkhfittathtt a veI

IlanlIitatata iquifeaeha. Boeado dcsomida. Lacca, vel

Bocado de agua,o vinco. Humcchi B o GR d o, in0 r d e du ra Ac h uj a iia , .. Achajrta , Achujaui. Y. Dar

bo ec a d 0, in o r d e r . A chn j at h a. * * .It. Uar bocado,o ponFo6a. co

I 1 a mail k a n t a i t ha,v e I v in a tit a a tha.

B o c a do s da e. Ach ti n o cat h a,w h 11 e cha qu it h a $1 c n ka ii o cat h a ,cc n I I mu 4ti ip a cctil I in wum t h ti^ a c llu qiii a achmrwuthe. ,

B O C ~ O poapi ido . Mdrlka colla . - vim cotfs. % - - 1 4 Boqal. Pi6 chuuliiani,phintaj-uel

1 0 qh ne elinym a n i , LI ah u a ,hac ni yrtiri.

.Bop1 en h n b h vel moroco.

Bocina de caIaL ti,phuraiia cchulareide caraco!

B o ch o rn c) . Hu tng i ,H tiuin i .f. PI a . cc r boeh o rii o .Mu~rzp$ itha , I I ~ ~ U

Bodas: vide Cdatnieqto: Marri-

.Bo da s ,ca tn b it e.

* chr!lo.

Boca B ofwar: Rehiifitha. , .

mitha:vids Sol.

t i l o 11 io.

fLlpra Bdnqnetc. an ka li u i : vi el

& % Bade-

BO V 6 C A nV. A Y M A R A* . Eo . .97 coinen coca. Socco.

". - - a r I o s i n riclr ac h o s p o n ie n do !e c a b q a cn el fuclo.Cunin- ti 1 path a, ti c 11 i qn ip at 11 a, ti ne qn ip.3 t h a : ar oon fogn:Iialaa~uipa kala ntha. ar:vide menear a1 derredor olcar. a r t r a it0 r nan d o fe . IJh i r 11 ru - p t a t h n , h a c c o qti i pt a t h a. :r a1 lugar d e dolide viiio:Cu 13 t h a, in a cc at 11 R ,cu t i t h a : :r del lugar a don fue: Cmi- l a ,c~it in i k h a th a, hut khat h a he. :r din tardar. HamIranitha, 1 uiii it h a. oluerfe a a l ~ u i i Ingar. To* ; 1 0 s verbos d e inouimiento I la particula kha.v.g. Sara- , th a ,a y 11 ikh a t h a,p h a t t i kh a - :&c:Tomando el verbo p r o 3 dcaqtiel nioaimiento que re in ep eile r . j : k h e : oluer a lleuar las COLTS que xo. Etto tatnbien ik dize c 6 verbok de Ilcaar,y particu- :ha:apakhatha,arlrhatha.&c ;un las coiis que I'c llc~iati, y rs l tacaufa losverbosdemo nieiito y de I l t n n r todos jun , iepufiert a1 principio deita mera par te en la anaotaciij laraqae fe torncn con mas fa idad, vquando fe coinponeii nkhaihaze la j.en khe. loluer de otro Ingar a elk. 6 mifmos verbos de inotii-

' inicnto,y de l h a r cnn 13s par ticiilarni,y kh7, amh,?s iantas: v . g . Sa r ar, 1 kh a t h a , ap a ii ik h a t h a q. khe.

(g Boltter a hozeP la sccion de qnalqnicraver to , aunq NO Ceca de inouimiento, ni dellenar fe haze con laparticula kha,o ta- t kh a i t '~ t e rp ne Rr :v .g . Ma nk a - khat h a ,v in a kl I a t h a>v el in a 11 ka - tatkhathr.

q BeLnerre, o t o n k r e dura ~ I Z do ,v iej o , mo q o , r ico : &c.To i n i fe 10s iioinbres quefuueren me- n c R e r co nip on i en d o I o s con J a particitla ptatha, vel, t a t a , ve l fchatha,vel quiptatha , i o n qiie j e Lueluen verbos. v.g. CaIap- tatha vet calatatha ,vel cala- kharh;i,cs bolueri epiedrajo ca layuiptarha.AIthaptatha,akhn-,

, t a E h a, a kh a q ti ipr a t h a, B o l y e r fe 'piedra.

q Bolner,o tornar, h c o n ~ ~ e r t h algo cnpiedra : Boluer i x m i l b ~ a otro: &c. Calataatho, akhap - taatha.&c.Afiad;endo vna a, a 10s verbos cotnpueilos con a- qu el 1 as par t i cu 1 a s :

floliler a acordarle. Amajaskha-+ tha,atnajaskhetU,

Boluerpor las n i i l ims pihdas, o camino. . Cayti apiquipaskha- ' tha,vcl apiskharha.

Bo I u e r I a h a z i e' d a h u r t a da o p re f. t ad a ._ Cur ark h a t ha ,:c h iir a kka t h a. I :I& e.

91 t ru 10s

lak Sef PO' nir tos pri 5 *P

~ t i l

0 .EO

Lo 1Jolue;t-e a habIar 10s qae fe aui i

' qnitado la Iiabla.Arorapiskha- tha. H S B 01.

B.0 1 PR-IM'ERA P. D E L BoI

0 C A B V . ths. 3 . ski. )11 l a ubra. ra&arIo.

ride Andar le l cnar t i lip it. t a fa - it.ra faeha, K tit ith a, I riiedi , y ini tha,ph

recaer en

I. vide ftt- r las fwr-

LItO.

pithi, vet ,ratha. I : Tatifiui- t e , y a t i h i

! AniqiiL

I O 0 Bo P R I M E R A 1'. D E L u 0 Borracho acoltnmbrado a ello.

Dosdar. Chincariia,compirha,~~l - Mxcha carnana, vmiri , inachiri Bordndura. Chintaai, compiui* Bsrrncho gran t euedor ann qne Bordador.Idein. Por ta tora cchin' no pierdn cljuizio. Malrhma,

Eordonpara fui)itarfe.Thukhrn. Sorrclcho ainigo de chicha , c de f. Traerle d a r de1:Thukhrn. vino.Kulb,vel vino p n r a c ~ ~

tha,veI Th~ikhruttxGtha. f A Borracho IIeiio de vino,o de chi- rrimado,o iu0ientado c6 el Lor cha: Cnnca cdrna vmata,lloco d o 1:. T h 11 k h r 11 t t a fi t a. k Ten c r 11 i I e I'q m ip i r i v in a t a . bo r d o n. Tk LI k h r w i i . I B orraclio qne 4'c a d s cayido co

Eordoii de alguna paIabra que v- 1113 paxaro eidigado. Hatnillu- no liiele repetir iniichasvezes jam. q~iando no fe acuercila del voca B o r r x h o arfoimdo calatnocanot bl o proprio G e s no 117 Lr e d i z e 11 5 in ka 1; nk a : fi i i k a r a fi t a:. inchi,fi cs verbo inchicha , vel Borrie'io cavdb: K L ~ ~ M cacata, i i ichiri thqlos quales vocables, inmAi hihnnta, kaccotaqtii. n e Lignificaa iiadk e n particu- Uorrar lo efcrito: Q,ellsalilth;7.. lar; B o cr a r, man eh a r . K a ii ncha t h a )ita

Bo r d o n e r o ,p o r d i o le ro qn e v ,I p i diendo l i m o h . Vilcaliri. Borrado,o manehado que 110 pile

JB.oriicar boluor a:go vn p0co.V- d e quitxt'e. H.tni kacculuiiri, ankhquiptaatha, haccoqaipraa hani apartir i I haiii i i i i t h i kaa tha,hithiquipoaatha. ii ii qn ipa t a.

Botla,o feiial ale Iana.i~uyIlii. 9. Borrarfe lo ef'ripto. Huakhllifi- I'oner1a.P uy lluttatha, P uYl lu tha,chhaccata. 3.qqiie. flit h a .. Barra,o aiiciito del vino,o chicha

Borrashez embriagucz.Macharia$ y de otras coIas. Concho. sorr+achcra-, la- gente qne fe jmta .Tenerla.Coiichoptatha.

para beuer. VmiriRaca,maehi- Borrego. Malta,aneuta. riiiaca. f. Dcshazerla. Vmiri- Borujones de inqatnorras. CoIo naca chhucugraatha,ayiiigr~a- colo. t- HazerCe.coIo colop- t h A . a rp aarha. tatha,colo colokhatha: 3. khe..

B-o.rrachera lugar doiide fc embo. Borujo de lasvuno., Vpafa'anta. rrachaii,Vinaui,inackani.. fillpi fillpipa..

Borracho. Machata,vmara. Borujo de la coca 1nafcaJa.Aehn: Bprracko del tudo,M:cehabihua- Bolque ylaiitado. Mallquicoca,

vel phakhtiilnntha . portatha. ' yatita.

ciri: makqcha.

ii nqni p a at h a,,

ta.. o a a . B 0 l-que:

13 o fqeae, In o nt e G r a D 0 . P ti r nin a c o

Bo Re5n r . 13 o i'ce $ a r a in e n u d 0. A nfrrt a an fa-

Bo 1 k ~ 0. BotarpeIota. Peco halsltaaeha; Llotar. vide Arrojar: BoPo qtie fe liazca Dios. ride Vo

ta,y votar. Doto fin tilo. Bot0 fin punta.Paquirata pnqnir

ttata. Boton dc la flnr: Ainu. f Salir;

Amtichafitha. Abrirce. An- i 'atat~tha,vlfitatatha.

Boneda delds ig1efias, y de otros cdificios;Cnrrri mi. .f Hazerla C n 11 r i in i c h a t h a : T en es 1 a. C c1 UT i in i n i:vel cu ti r i tn i c hat a.

B o LIE d a p a r a enter r a r . P L l t i c a 11 ea .fy Hazerla.Callcachatha, PLL

tichatha. Bo ti 0 . A raco ch try mani .ko ka. Tu

cncti, loqhue. t Finpirft bo- LIO. A racochahha, loquechafi- tha:Loqaechafirapitha:

Boyante andar Cebre el agmt.HwB p ~ 1 3 aca t ha :vin a pa ur aa 1'21 ran a ca tlra .

Boz:Cunca.vide Ronco. f Sold tarla. Cmneaptathajrunca 411- tnratha.

Baz delgada. Kacha, Sdla, hue-' chu l-3 . .

Boz zrnc fa. Lanco,kakhcha., Boz defabrida., Ha ak h 11 i t a. Uoz buena fttane. Sappa,mokhfa. Bozcs dar:Hnararitha, aronaca-

ca coca,harii yanaui. tl hu fia t h a.

noca tha. A h u h t i a .

TU r u.

B O B Q C ! A A V d A Y M A A A . Bo r e1 thr,caparitha,capari anatatha. e Darlas machooa vna.Hay

-1lil;tka, Hapitha,hayllitha. . Boz mala: Hakhomalla, canqui-

&a. Bozear defa t inada in t i i t e .Has~a

h n ar a r i t ha ,h acch rl a r o n ac a th a. ~o zea r muclt o s j 11 11 to s . Hup ita t a

t ha : haaritatatha , hnpihnaafi- tha :vide Ha.nn.j4.&c. f q d c n i

B oz in a : vi de. fup r a. Bo c i na . Bra$a&;dida.Loca. f' Medir a

b r a p s .Locattatha: ,) B r a p y media:Loca hacca chny-

mani. Bra$ada de leh,yeraa,g otriwea

ias.Marca: f Darla,o vender 1 a. 34 arcat a tha :

Uracero: Amparathi hifcara- mana.

Braso desde e1 hoinbro ala mano A mpa ra . a 11 w c3 d a par t Q t iciie fir nombrc.

Bra50 del rio. HaiiiripalIcr; Braf"l 'eglar,qjnRi~il. Reya to-

que ca inach i r i ,~ nornbrando o tra dignidad y ofhcio,

Uraqo Ecletiaftico. 0~1if-p toque ' r h i camachiri, 6 fegnn h e r e el

Brainar cl Leon. C ~ o l t n t h a ; Bramar el Toro: Hachatha,vel~

vooootatha. Uramar la mar. Cc~oltutha,kapifi 0

rha. Bratnido del Leon,a Toro .0 Mar

Ccol tuiia ,yo c o oraiia . Bramader o palo donde atan lob

Tot'os,~ vacas,para o r d e f i a r , ~ H F inatnr

p s el L Jo .

Biielta d e ac;otes, Aqotihuaitfifia, hay ch ah uad; i7 a , in i k i t taa fir, tn o kh ita a ;i a 1.t i fquich R n ea ri e.

Suelta de ha t e la cine van embol- ) uGendo en el te1ar:Llau. 2 Te xerKa.Maa Ilau fautha.

Bdelbas del rio,y otras cohs.Kc11 ko kenko. Parco parco , K a u l u k i d t i . f- DarIa s el rio.Kenk0 lcenko halatha. f Dar bnelta paiTaiido ala otra parte tic1 ccr re,y otras cobs afsi: MaqquL

atha,i'araynipatha, q S E O ~ O S 4;os~7erbos de aiiddr con la par t i c d a qiiipa , Q quipca , y fi In. biielta es liazia nol-gtroa ie pone qiiiptani , cotno Caraquipta- ii it h a.

BueIta de iabel los . Gtkota mitha h u a a G ti a , 11 I k i hn a a fi l;a ,A o q 11 e4 hnaafitia..% 'Dnr Luelta de cabe 1los.Mitahn~afitIia &c.

Btielta que da elpaxaro a1 derrec dor:Qiuyah: Por que Ce 1Ia-

quinya el talpaxaro. Qur yatha, es dar b t d t a de aptes .

BL1eltas cine da elbolainte del rep 1 Q x . Ph i r LI r iiqu ip t a phi r 11 rut a- fin, kalaquipta halar w r uta i a : Y

d i c a d c a otras coc

Btielta de podenco. IdClTl.

..

piCPiitkd. Bratno elZa.HaIIa hallia: 2 g Eltar

b u e w 0. Sap p a qu i t It a, !3 if qu iqn i t h a ri r li a ~ L I i t h a :

BUOY. Jdain, vcI Vacea. u 11 c G c re, Euho. Hnca. Buhio redondo arrnado fobre vn

niaf"c1: Tutani vra. BLdhci3,o bareria de gente.Taw

c A j a fi fi n ,ch h nceh Li j a fi I; d . f- A - ve r 1 n .T aiical a Lit h 2, c hhuchhn-

-jalitha.La g i a t c e s FI fiip~ieito,

Chhchuia[inauitkz. I Bullicio de muc!ia gente qne ail*

da,o eftn en algnna obra:HLini p p o ir In t a I? a ,c ch e c c h e A a il a.

U n 1 i i c i c fa in qa i et 0. Cc u r c c 11, p h i lu. .f. Andarlo: Ccuiccunaca- tlia. 7,

Bullir giifaiios en alguii cuerpo inn err 0. La k nna CB a in a ya kk a? t h i cchis cchiilti,cshec &he&i.

Bullir muchagite e11 a I p n lugar. M u mpp olch 11 uinpp o kh ta tha , ccheccchec5tacha. . .

BEallir,o menearfc el paxaro qtia do le hnrSgan eri eliiido,Moro- kh quipntha.

$3ullir, o rnciicarfe 10s peoes,l'ha rakh pharakhri,pharara anatr- * h a 1 ai1 r i n a cat ha.

B d t o iinskgen. Maytrn. Bulto del golpe. Ppah. Burlarfe de palabra vnos coii*o-

fiurlarTeJcpalabrr, o tmaii3dofe Sir acka-

Cont in i . Baafa r. c C Qlt 11 t h 3.

N o tciicrle.Taitcai.af;naLi~,

*

tros. Saucafitha:

- -

a939 @Ad ' P R I ' M E R A P. D E L C a i

I 1 0 Cal P R I M E X A P. D E L Cal Cavendo eflarfe, eftar psra cam, Calamocaiio,mc;Xio Lorracho,

Tinquiha fatha. Sink a fink^ ,v el li 11 k a r a fi f: a, Gayendo e R d e de fuefio: Iqui. Calrrfe el Aeltro, o pxfarfe el pa-

qui bihuatha,vel Iqni echnhua pel.Ppa~atha,chullucha. tha . Vide infra ERir muerto Calaparca de cny. Calaphnrca de fI@GO* hmnko. P De Pefcaado: Cala

Ca1 cozida,o piedra C R ! . Kataui, yhnrca ehacilln,y afsi plicae de 2 Ha z e rh : K aaaraickatlia. Ifi zirfc de ocras cu!is : Y porqu C ozcrh .Wuua kha th a. algiinos 110 entenderan lo 4110

Gal v i m . e s e i b : e s de faber que es vn vo Cal muerta. Tkukhtita katani. &&lo toinado de 1 0 s indios ,y C a l e r a , ~ cantera de cal. Katani quiere dezir:Carilc,o Pefciodo

haqque,katani irr. cazido con piedras calientes ij Calabqa de comer. Thamnia. ettan abrafando echadas en a- CalaLaga con que bcueii, o facan qua??con qtie he eneze Xa cumi-

~ , U , L I P , O dondie aomen. Mati, h a fin otra lambra. c ch n in i . C a l m e r a . Amaya ppekclia:

Calabato eomo redoinzk para Ik Ca!cafiar. Cayu vinto . . U.iZr agua.Pti1u pa1o:niati h w - Calcar,o pifar . Taqnikhntatha. yniia. CalGado,Fapato. 13 i rccu :

Ca1abacitapat.a hl: Hiska pula CalprTe p p a t o . Hireeuttaiitha. . P l t l O . CaJSdrlo a orre: HiTccuttantha,

tZalabaCadas dar:Ppekeiia ehall- CalCador. m a tha , K ap a k 11 t a a t ha, I- o r o c a Ca 1 $a r le 1 a s in ed in s . M B d i a Ca t t t atha TLiltocAatha,Tultokhtal khtnra~tha,apai i ta~thla.

p i tha. C a l y r Barretas,Picos;&tc. A h 6 ieEalabaqndas tiark a fi mifino:

Ppekeiia cEallmzGtRa, lfapaci Calqada en 10s camincs. C h a m afitha,nuahtha. Bl[azerla.Chaeatha. f P rns

~ d r f a t c a r csnpez . Ptfanr h p a deT,~guadaros.Pincha. f Ha- tha,y Li es en muckosrgujeros zerlos. Pinchatha, Larcathr, LInpanocathr: jqne. callcatha, 1- pincha callacatha,

e a1 a f a t e : L 1 11 p i r i,l I Lip an o qo e r i . 3.quc t Palar por la ealpdA: Calftinbrr.ehuculIijar;a. f Dar Chata eata faratha.

calainbte. Chucnllighito. Caldear el hierro. ,Parichatha, C a I a in i dil J. vi de A 8 ic i o n . pari at ha, fa n fa cka t h a i Calamiroro ticmpo: Ttaqqiwh- Caldcado. lJari .

na,mutlaija pacha, hachniiapa- Caldo.Mllli,Marka. Sorbcrle aha. Muchatha,hnth .teatha.

Galen.

Colo cslo Katani.

H i lcc ~i t a li C a.

chatha.

CdlIen1 ler:t I' h ti

tha, con tha, Apa' C O P

ray E tha . cchi fan 4 la cc vel t rana

Calent 118 pi Pay4 riri, * Q vrnt

cairn tl chati tha ,l

Calenr ti car

Calgtac Cal e n t

chafii ~ n l e n t

chdfi Calcnt

fina I hokt

Calent do r!

QIJI i

ewn d

Cal P O C A B V , tera.Phnti vflii. f D,ar CA ura;- Phutivffu ea t t i rh , t i diito, Phnti catuto. 9 rarfe. Apartatha, Nithira- Haqniratha. .fi Tenerla. f r i 6. C h h 11 c hsl t h a ,c u fL1p i a cnf'upi halatha: .f Crccct khat.tatha. Abrafar. oinitha, nacatka. f Ar- ;a r re. Sap a t a ta t h a, a 1 i t a t a4 , taquc cchaina crhainaro roil trantction. t Tener n t i 11 u a. P hut i t t a c e an a n i , uc ~1 t ana q ti i T t ea t h a ,v e 1 fa catha. Lira qnotidiana. Vrnncw uririphuti. .f. Terciana. ;1 vruthh, lJaya vrnth,i p ~ i * vel inayquipa vrtrnaqui. c uart ina. M i vrritha PUG hli puriri. a r. Hu nt to ch a t h a, h ok h& ha. f- Si espoco.Kuliicha r d Ilapichrtha. ar larpayas fiambres. Cca icntha. dar afsi.Ccati caned, huaki d e ala lnrnLre..Ninaphi- e h a, A o kh i-a p t a t h a. arfe ala brafa. Sanfr pki- tha. arfe a1 fol. Lupictinpincaf d h h g t a t h a , mi,, lupina IliaptsaGtha. arlk en la cama dos, eAaii- I vno ala cabeccra y el O+ ~ l o s pier de lacama. Hat-

lalitha, vel hiiattnthaptntha

n g r s t h a : Y ~ d i C O ~ O S rev

C. - v. A P M A R A. Cal I + t i Calentarfe,cP Sntibiark ek

owas $ofas: HoIrhfapratha,!li, phip t at ha, k o i ip t a tha .

C a 1 i i e c m o de rad 0. L lap Im i q tl i & c C d i e n t e wuoho. I#lnntzo,hk.rallac

qaeca. Calientc macho que abra fa. Pari

vel huntto. Caliciitc. Hokkfa Phuti, Kgiii,

Humpi vta,vcI vraque, CrIir. idem Califa. Callrr. Amucarha, rtnuquiths,l,

A mo&tntha. CaIlar haziendalh fueqa para no

hablar.Aro muccufitha. Callar c ~ m o mntrto.Aro cchukh

tatha,lacca chi&npitha,I. ochu cn th np i th a.

CaIlar de rnnicdo o verguen5a. MnIla apito, mullaphallito.

Callar jdando afiombrado,o a m nito. Irstacaquikhatha. 3, Khe.

Callado I: ftlfrrrnalas palabras.' A re, rndt wipe1 1x1 tit ufir i.

Callado que t odo lo juzga Gn de 7 z i r n a d a. A m nl i m an q h 11 en i .

c a1 1 a c! o , m o d c (0, C a ii qui r i h 1t4; >( Su contrario: Ccurtsu hrqne;

Callc derccha.Checa calle. Sin !'alida.Occattata, f Ancka.

, Haccanca. =f Angoita. Kullko H n c c k d i . f? Czsrga:Haya ha

. ccka. t Tuerta, Rotiko Men.. + ko::&c. Ir caIlc arriba. c a O

Ile ainputato mntha f l[r ca- l l e abaxo.Cal1e rynrclharo It16 tatha.

Cnllegear: Calle ctnmntha, calfe, e a 11 e p a flk a riacnch a,

I 2 Calla.

nacatha .j.quc.

i ra t h a. ca inin w r fin can fa rre . C; r ij a a qui C m i n a r coi? la fr;cfca:vi, Andar. C a iii ilia r 1 o s n i ii o s ,c o iiii?~ 3 r alia 4

zer peiiinos iunitka. Caminar danJo bdybenes COR la

cabep.Kayhmafa faratha. Camiriar varisstierrss. Marco

inarca,fuu liio tomatha. eatiiinar t odo cl c1ia;Catiiana vru . vel ttutttr vru faratha. f Toda

,; la rioche;Caiiibna,vcl t tut tu a * roma.

cainino. Thaqui,(iraha. 4 An+ dar camino dcrecho.Checa tha quicata faratha.

Camino reaI. T t ~ p u . C a t n h o a ng o fio . H Llc ch Lila K 111 1- ko. .f. Ancho: Haccancca t h e qu i .

Cainino devndia , o v ~ i a l ~ w n a d a . JV! ay a iquiqn i , ii; a ya iqu ifs i t~ a - qui faraiia , mava vru tlaaqui, inaya vrarhi puriiia.

czinino que dizeii de iantiago, o 1 a vi a 1 a Aea . La c c a iii p 11 ha u ir a.

q Catniiio,o viaje qne trak,o ha Zen de colas,li es de barro. fie-

Do arena. Cc'nalia maa n p ~ , Y ais1 de 04 t rds cofas. TonAdo cl nombre verba~:qne f i l e del prclkute de log vcrbos que lignifican Ileuar

Cain ilia do r q ti e ail ti a much o .T t LI t t u Ihriri.

Camiuo largo de inuahos dias. Hayn [aralia.

Carnillo de niuclirs ene(tas.Amyu

+ ke m a laiica. *

ea amput;r,r~nmha aynacka tliae

Cainiim llano. Pampa thi lq~?.- Ca inins del citlo. Alakhpacha t ha

Caininr, difieultdo. War i th i fa-

Cam ifa- Idem. Camifeta de indios,cafacr, o fal-

tarnbarcs.Ccxhu, f Ve&irfc I n : Ct: ah t~ ,I t t a ri t 11 a. k V e 1% i r 1 a

. a otro.CrJahuattarth4. CamXcrta dc niiios , enrrcncrada

de colorado,o rp1. Suculiu ccali LI a.

Camifeta, la initad dolla azul ,y . l a otra colcrada. Harptitaeca

h u a , Camifeta litlada en Iar coff nras

de diaerh;76 colores,Kolini cca hua, vel kora kolini ccahua.

ame el bra con qtie daaiqan 10s ni-

C a d e r a texiJa con v d r i a s E O L O res de paxaros,Hores:&c: Ppie ta,vtl apita ccahrra.

C a m'i fe t a ax e d re 5 a d a. A y qLi ?pa.

Campanilla que am11 al ~ a r n e r o . C a n ca !i LM , F i ria So 1.i ar . @h ia l in chilintatha.

Campma a nnctlro modo. 1dc1-n $ Somr.Arorha, Hachatha- J: Taiierla: Nuatha, aroarka, h ach a ath a.

Campear la voz j oyrfe fobre t o da5 i a s OtraS: A t 0 l'a r h a.

Campear , felialarfe entre t o d ~ s cn hber ,cn cR:itrar:&c. Vllzmliz-

1 3 tnia

qui.

qii i - raiia.

, 50s huarahuara ccrltua.

Camote: A p ich 11

'Hxiikhtaatha. c a n l-3 LI 0. c a r ij a t a ha u i kh t at a,ca

y II rn a ccii P ij at w 1 a !a h: a p t a r a ,ca r ir i, s c h A ma t 11 c n t a.

CanOdo ctpiniiio. o lhnrdn , que iiimsa parece,fc aeaba: aye nacun pampa,hani hafliriri, ha ni haqninocaa.pnPnpa,vel Idno

t l lCUB painpa: Can fa II c 1 o : C a F i i 2, h a ui k1ita;i a . Cantar. Keehntha, W~~112satIia,

h a c a mit h n hua r g r w t: k a, cant a - tlia.

Cantar 10s paxaros. Arothn,ha- I chatha:

Cantar viw,y refponder stsos lo miitno at modo de yngas quan do fieinhran,o Ilcuan c a r p . Havllichrz.

Carat& i'einbraiido papas. Pallpa- ilitha ,hanihuatha.

Cdntar el Tape, I

as G$h ' P R I M E R A l?. D E L Car G9.rka def tt&ey?ebada:&c: Ali. Fafimqo. Idem. C h m m ~ p , o c ~ b i e r t a defoaplie

gos de cartas: Qsellca ttekhe, Caiiizo para dortnir. Haro. Calio del efpinaco como de cue-

b r i r 1 a : c h ti r ap nt h R f Ten c r dos caras. Paya 1xca haqrre,

Cara de rifa: Larn la rn viliiiacani Cara del pat;o: Patioria ahanopa. Cara,cofa de cxcdsino precio:

Hayaria ckanipa, h a p chaiiini, Car a ,co fa q n e r i da .v i d e QJJ c r i do. Caracob : Cch Ll In. Cnracol para taiirr. Ccfialu p h w

Carambana.: Cfiulinncan* I El'- rar e c h a v n tarambai1o c f t f r i o r o erarre de frio. Ckullniicrap~ tioo.

Carban eneeiidido brafa. Sanfa; carbon dr ios hcrrcros. Killiina,

v el' kii 1 im i .f. Ha z e r l e :K iII a ehatha. p Eocenderle: Nac- th3paarsha ,iknfna t h a , f d a c h ad' @ha.

Ca F L o 11 er o t K i 11 i in a cam 9 nxY. Carliusico:tos indios 110 ! iben de

e&.n joya. Carcajadas 'IC r i h L a r ~ i criccdllr

h , K a k a l l j i i a . f I)arlzs.Ccikca> 11 u th aJihkall it ha: ka ka t h a ,I fir 11 COO cootatha, okl-ro okhtoha:

Car cax : M icch i h n all qu epu : Carce1:Hnata.vta. .f Echarpre- ik :H u a t .I v t a r o c h a tb a, i rp a l it a tha. Tenerla petyatita. ViA i4a y a hua t a v t m c a ila taqni i-, ta.

Carcefcrw Hnnca vta cariana,d Ca reo ma. Thatha. Caqe om er fc . Th ut h 1c k h 3 t h a : f; Car co 1ni.d ai' T l i ~ th a k h c a : vi der

Cardar:. vide arm t n R t; Cards...

raG:

khe.

P 0 rIk i do. I

Car B O C A B V . A Y M A R A . Cas- 117 Cardt

cal zer I t * KO( lloc

&rdc Card(

Pul Card( Carca

tha C&r e 4

kat1 cdrec

tha q11 f

Ca rei ra ( fici R1:t ftTrT

Cargl ruii

Carp

Car%; o x &c

ruk Ca rg;

cab Cargi

tor Cargi Cargi

11 0

. khr

APl

CarS

WII del golpe. Laram; h t ik lo: KootaIarntna. Q Ha- 1 e. La ra m a hn fco ll 06 hat ha. Tenetle. Lilrarnarfcollo, 1:

t n h R qik :vel I a r a i n a h a fc o ;ham. tnillo: Copakhiri. 1 redodo de muchaipuas. \a pnlla. i s grand&. A c huma ir:Irgathapitka-,Hifclthapi- ,Fa Ta a t ha. :er decomida,prara:&c. Mi iljlth a,c ol1qw%icatha: rer de Io neeclhrio. Ttaqjfi ,Hihuatha,con th;, vel coll

3 ha, inan k a h a h ani h 11 quit i , tia de comida?y de qualquir x r a c o f i q a e tc eoge,o h e w a,auiiq.ite rea platan Maccha .eponienno,lacofa dc qw ay

Irle de alguno cofa. Apkha- tha d e vi12 vigr,fa crnz:&c. chaFutha,qhucuibharbtha. irrecofiaics Ilcnoi, o ctltou, I p i a criatnra alas cfpaldaa. .Say n a kh a ruth a. a r k algo miiy perado. P P M ~ ha rut ha, catacikkmrurha. a rlB hombros,y CabcCa: Tan Ii a ruth a. arfe m a maleta,o vn ember-, io : &c: K epikha r u th a. ar !as bcLPias.: C&mtittachr. a r t otroyoiiiendole algo a1 inGro,o de otFa manera. Ap w r h z , qhucukharadtkii P-

a r

p ~ i y r ukh a r a at ha, K e pli ih h a x a a ths,kyna kharaatha ,Tancrkha r B ac ha P h ti qhu i kKar a a t k a. & c, CGforirie fuere el modo d e c a t gar, coil 111 pirticala Kharu, o lik at a.

CRrqarre ciiiieiidoic la c a r p a 1 vk onibro, por deRaxo del lo- b n c o : Ha cc o r a lit a fit h a.

Cargar afsi a otro. Hacco,qranta- t h a : ha cc o grin t k h am n t It a .

Cargarii vna nmiitada (+e algor L nk tik h a r ut hr.

Cargarfe leiia,hichn, &G a l a c e C ~ palcia, coil dosfogasatios horn, b r o E : P 11 11 ki kh a r tit h a,

~ a f g a r , irCc a vn lad0 la c a r p de tr igo,may z :&c: H uaraqurpt a- tha.

carsarre vna manrxdkde d56 c i iiiendoIa alcaelfo,y licuando- la por delnnte:Ahotratha, Hag ph ut ta t 11 R . I

eargdrie de piedrae Suntnkhrrn. tha,apkharuthr-

Cargar en 10s brn$os.Marca.khrrw rha.

Carear af iadicndedgo a h c a r p Paftani , chhaccani ccuinvtha vel paltxni paltani C C I ~ ~ T L L I ~ ~ Q , ! ~

fori muchas las cargas aii=..clP+ . das. Cargar macba genre e n ~Igrmn yuc

bla, o raiiz. Mdqtrenaca Puts- . raor.ri,allirnnc.t1.Ro. Cargar la ctifpa e ocrcB. Hocha

hac r)catTat ka ,h o c h An 4 h a cc o 5a - ths.

s. Ccumu. f: Pcm 1. s ikCan,

m qui t tic n r i : ha 11 chip a r o 911 ip - t i r i ha LI& i p a qu i ch v (111 e ch i r i ,

. h 2 11 chin a c ufi fi ri ap i qu i t t; a que- r i .

Carnd,desho:ieiIo: AniraaJina. chuca hochaqai t a i i r i .

Ca r t i a 1 JC sk o 11cita : A 11 i fc 0 t a m , ch a ch aqu i , all Lt qu i t h a qqu e r i . E i k vltimo vocal~lo es P O C O

. . hQnef?o. C ? r 11 e : A y c k a : . If. Cec i n a : C c ha r 4

Came ikca aI r ~ 1 n~enridira.Matta Carnc,o cnPrpo dclieado: CIio-

que, k a a a y c h a. Carnes abiertas de muchos ACO-

t e s, o cuciaili a d a s . K a~ 1 LI hua i G - . til. Carries abicrtas del frio: Kanfca

lakhrn,KankaIli hanchi. .k A- L r i r f e a i; i , T h a a p hn fa i~ o q 11 e to Kaiikailito,Y l i fuercpor andar G lug;zr$s cellagofos,y por char co s . Cch i ti irqhLi3 t 0.

Carne qnc que& en 10s hucffos de miinales inuertos, y niedio eoinidas de tieras, o bueytres. Aycka l inri. t. Dexarla ais i pdr eKos campos niedio comi-

. d a: Sa 11 rich at ha : Carlie de animales ii1ueltres:Suni

ayeha:soino la dc vicuiias,y.ve .sip d o s :

Cariia frob recien mnerta: Sua aycha.

Carlie crwd6. Choqae aycha. Carnc de carnero, 7 de qualquie-

ra p muere de cnteriiiedad ,Ta Csrnc

qk ii i.

na aycha. 1 I . .

l a m a . C a r r iI 1 t i do. Naniiaiin ,nautiacaea-

t i ,n una p u 1 t 11 t 11. Carril lo, o riieda para Ihbir la15

pa r a,p,i e d r a s: &c . Cartn mitiaa. Qiellca. f Elque

IaIleua.Qliellea apiri. Carta de pago.IdeG.Aanqae car

ruptainBte dizcli Carta t i pato. Casa.Vta. If Dne4o della.Vtai1i Cala real.?vl.iayco v t a ,6ontur vta Cil\ con f-obrado. Vtak-ham v t d ' Cafa de 10s chAfquis. ichafqui vta Cala wbier ta d c texas. Saliil vta. Cafa quadradd fin tnoxinrts. Sun

turi: vta. C a fa y c r in a. ?-ah at a, T5t a t a cc h LI

i i ,h apl la vea. C a l i fin teeho , las paredcs folas.

Vtani. c a f a cubierta poco hicho,

LInkhlla. Crfn que time e l texado vir jo,

Phara. Cafa de inricha alnndaneia. Putu

tu,huuriri vta. Gala redoticla. MoHQko vta, y fi

r i m e maflil en medio. Tiituiii vta.

M 11 ayuiia.

CaCa,faiiaiIia. Vtaninaca. cafa de conl'ejo,o cabildo. Ttac

G*S a ti F;. a, i rj a fi ii a v t a. Gala que cotntltltnciite Hain5 del

ca l i ldo ,o corcgidor,Satiu vta. CaCarfe el varon,o 1 1 muger. Ca-

fa ra fit h a. Calarfe el Varon. Marmiafitha. Cal'arle Ia inuger. Hrynoafitha,

vel &achdrwbayfatha,

.. .

ea uallete , cnmbrc del texado ,a dns oguas.Vta Gpi: Bhnoxine- te:ITrn cauiiia. t

CnlaaIlere do r t e s maderos.Amaa r a , t H a z e r 1 e. A ma at a fa at t a a t h n ,v e 1 h u a c aat h a.

G n s l l o : idem 2 ~ a u a l l o inam- BO del pie. Laina.

Canallo crnfddizo. idem Lama. CaHarlatierra, vide Arar. Cauar haziendo hoyo. Ttirrfutha

fiattitlia,hatturLitha, Phakhru- , chatlia. Cz u a r fo in e r am en t e 1 a B i c r ra . SiII

piratha,cchtiIlararl~a. Cnurr la tierra; coma hazel1 1;s

zorras,? perroe. Haytha. Cauar Ia tierrit parr kazcr harro

o&yara utra aafa,eon rlgun inC t r L; m en t o :Ira t h a 121 kh r i t h a,a - Uitha.

Cauar cruzido.vide $iaar,Apor . Car,

Caunda tierra: Hiirti, Fkoeoncs, P h n khr u ,E irnfixa v r a qti e.

CAudaI: vide Hazitnda. ,Caudalofo: vide R i m . ~ r ~ d r a l o f o r i ~ . Macska htaira,

eruilofo,Barhiller-,~'l~yt ifla, yekha kaliri hauira.

cada,y origm: H~ rnGw,vraoh:ta Je machas rilias; haquenaca allakf chniiy ri .

La ibriagnez es eaui pa6CadOs.Vmalidc 4;a doktna liochar ycnri,kaccGtiri,cb charo,y inucbasv culn ya , ve l a , in ve r L s,iig 11 i fica fer

rha. 18 caygr . Tir1qu iy

Caula: vide* Canfar. Lo sverboo

con ya, vera, con] de dezir.

Canfar mnIes,o defat. faat h a,c h i kh i r o p 11

c a d k d o r de males. 1 c a n t el o l-0 : A e han ca

ccbinafa amajaiiri. Cautela.Achancara c

fun shuymanilia, Cauteloiamente. Ac

maqiii. Cauteriznr. Yturipa Cautino. Pacum Cau t i ii ar . Pacl C aut iu ad o r . P ac o in a

ma irpiri,anaquiri- Cantiueris. Pacol Caxa. Phutri, HMfi Caxii delagna. V Caxa de1 metal. ( Caxacla redoiida do

vl-aii 10s heobizero, CaYadQ, Thk

cay d 2. Tin cj ni t t a I; a , T t a 1 a irk t u C Flnh 2 Dar viia cayda, Q bar

kh t u fii 11 t h a , p hut h u kh n o &a tha: TtaIaQhtulnutha: Tralaklr noFratha.

cay d o e fi3 r : C ~y c 11 do an da r . v id . B a in b ale a r . Cayrc1,s ribate: Sillsu: vide ibi,

!londt i; hdlafan muckas m n - netas de cayrcles.

Cayrelado: Sillcnta, .k Hazer cayrel: Silleutha.

Clam a r : A r o t t a t ha A r o n a eat h a. Clamar,o dar gritor. Huaririrhu

Cl a m o r . A r o t t a ;a, Ha a I* ar i ii a. Clara de h w u u . Kauiia knpa. CIaro.Cchna,echoeo: Uizefe del

agua y de qualquier licor. f Aclararre .Cchuarathayc6~ i~~~ tatha.

Claro.Ccana. If. PaIabras claris ccana aronficn. t Lagar e l r e ro,cafa t h inueha luz. Ccana v ta. Cielo claro. Kara Incram pn. Mombre claro. Ccanr, Kacha krque . )( Sri contrario cs Manqhueni,amuli.

Cl~rainen~e.Ccanaqui,SimpR cca naqni.

Claridad del Sol. Intina lupipa. Claridad de la Luna. PhaktiGna

Entrar laclaridad del Sol.Lupin- tathr,y dcla Lana.Phahhfintatha Clafacllina dearr8ilIa. Idem: Clauellirra d e indias. Caiituea. ~~iiio.Ijdena.Sa3ri &. rghacoro. 5

quin%&o, 0 batacazo: Phnthu-

J qii in o A ac ha.

.caparkha.

ccanapa.

R etnacha rle. Tanta lkaa tha , TantAlliahatha.

~ l a u o rcmach ado: Tantali!. Clanar clauo e h s a : Cchasunta-

c1 a u a do fix a d 0. Cc h a c 11 c1 ea t a . Clerigo. idem ve l cchnara Padre, Clines. A t i iiaknta. Clnesa. Kat kat kat h i . ElhrIo,o andar clneaa. Idem. C o bar h rr e b o 6.

c h ca ,T R c a rp n t h a.

Hip h ikh at at h R., Hip h i j alirhay-- P icu t iochn, Sa& thr. I

C a b e r t o r , t a p a d e r a : C c ~ p ~ i ~ t ~ a ~ ~ , vel coaphittalia.

C o be r t o r ,fraSad a. Cchiati. CoLijrr. CchuyquiE)atlia,~~h~~Kt~i

qaip a t h a, Ha 11 a q 11 ip a c h a, L 1 A rz yaipatha, Iliquipatha ,I. Cchny ~hapitha,XJhinttiItaa3itha: Src:

Cobijarfe con f r a p d a . Cchwfinr hanakkatalitha , cchuyquipafi- ths,phinttuquipaGcha:&e.

CsLija.Hanakhatriria,handkhacac G;lt I ,StC.

Cobrar. Catuskhatha. , Cobrar la deuda. MannnR ea-

t B s kh at h rl ,M a n n car u sk ha th a .. C o t r ar a mi f2a d . A r u Rh apt 9

tka , A ink o ch a tit h a, Ami c o I u rafitha, MaqnrhoicEaptat~a, Mp i .V i de: HA .il u 91.

2 6 : H u a : 11 113

Cobrar lo queaaia dado, ovcndi d 0. c ~i t ir aa skh a rb a .

Cobrar fuerps,cl qne va crecitn do,o el c:~fermo:CcBsinacRi~ic tha , Waqneptntha, vel Cchama 6riapt.kheto.

Cobras

t t6 C O l , P R I M E R A I?. D E L Cot ColgaJo elfar largo tizpcr. Hoay. I t t is j a fitha,fiua r c w j a rith a. c o 1 g a du r a. Haulaha ifi. Colica.HooReqnen a, f. Tenerla

H wficqliena vf lkha. Colinr.Mnallca. Aho. $ Ponerfe

1 e. 1-9 na I I cat t a t I1 a, ah? t t at ha, huallcattafieha. f Poiierle a o- tro.hnal'eattaatha,r\hattnatha

Colinar la inedida. Suiituracha- tha ,Cchuncchnnicha~ha, Hark rir ict h t h a.

C o 1111 ado. Suir turn,Taneani,CchG cchnni,Hnuiririni.

Cs l ino . Snntura,P i 11 m i , l a n c a n i Ceehuncehoni. Uar Ia tnc- did I co 11 c o 1 tno C ch iiiiccrh nui

. e h 11 rat 11 a. eo! inena. I'upanav t apa,vel !? upr

vta,Kakr. C o l r n i l l a . ~ i u u . Colmilluds:

Q i viia, c 01 o dr i l l o. ~ c s r l o r . Sa mix : c s no m b r e gene r ice. Caler qnc tira dt amrrih.Chuchi

. Lar otras e s p i e s de colorea, CC kallaran e11 fas prim letras

varillo fobre rzul. KeIlo larae r o quellcara-ant.ti. r mcariiado, o E O ~ O Cwgro a paatl.

C d o r m e r t o c malata. Color viao. N.ac a. f Te

A t i .

Color CobFeOtra co 1N or , cotno a.

ncrh: Nae.caqnihua Gima. c o lor ado ,o G t a n a; C h upi ca.~~ik.

PLIC2, .col orado fine.'Chnpien- naerr pad

cfiaqui, y arbi de ocrascalaret. Cola ra+4

Coi ROCABV. c o 1 G ;a '1 0, vi la pat t r a:? a . D iz c re

del v e i l i do, de 1 a Tic rra yo p rad u Ilcno de floret csloradas: f OJOS cohrados . Mulfonayrr.

Colorado fin mekla. Vila m e a , Chiipida erca,'Chtlpica Phichu T Parark colbrndo,~J?Mcapta- thi,Vilaptatha,Vilaqtiiptat~~,

. Vitakhatha &c. Eolumpiar. Chhukhutitha,husy-

Ilufirha, H a yl luncaa~tha~KRps halarha. Eitepoflrcro es Tor- . cer tnueho las 20s Cogas, parilq el potre inuchacho de batitas cotno vn troinpo.

CsInmpio:Clihulrhnl;ia, HnayIIii gnl; iir:&c.

&luna d e ~ i d r a , ~ madern, Q la- drillo:&c-Tiquira, aiirepoiiirn dole la materia de qae es.

Coinadrc en el Bantifino , o Ma - t r i m o H i 0 . Sn t ic h a a fi r i, C a fa r i y ri tayca:

Comadareja.Aehttcslls. f Caqar mil ella, Achucallann cataatha

Combado. tianlti, Parco, Miiinn, Combatir: vide clear, Combatir p c r ~ i ~ ~ d i e n d o al bitn,o

a1 wid: Aroiia fa i~ iatha,L~scr- t h i hinuhotfa ramatha.

Corn laidar al&anqanetc. MaiikaaG tha,cerpacharha, combitatha.

C6bite a l ' s i .Mankaa( i l i a ,a~~~~c l ia ii a ,e o in I> i t a ii a, c o r p a c h a f 6 a.

ConrEidados. Corpnnaca:corpa- ch a h A m a n ka a f;h a fa tan a c a.

Combidar a ir en coinpaiiia Nam i rnaiia amahuatsti hanicha P,

. 1 iatka:Y afci de Qtras cofas,ccn

A9 M A R A . Corn *try pitrathad

lakhgaeharo rnatana farha. Combidar 31 c ie l s . Minatnampi a

Colnbidar a bcaer. ~ i A t Brin&t,' Comtdidocn hablar. JlIacculiri

Gomcdirfe a ir,n hnzer:Pcc.Nashr

q Comegar. ERe fe dim im- chss V C Z ~ S con hpnrricula khr tha:peon otras corm {on Thai ta,f,Sta,chali,qlRipa:rkc,aemo Tc frr d i z j e d o . (tha.

Coinelyar a comer. Mankalthata- . Comeripr a Jar bozer, o cantat. N tiphithalra tha,i(ochnthnltatha

Gomengar Ia eolecha de las papas Ariiea hnntitatatha, paraqrle o tros profigan, y hag2 Lo enifma

CoineiiSar a n,accr,o brotar,o gra nar. Dizef'c con I n part i cdo Chdfi.

CorneiiGGu a nacer 1 0 s dienres , I i barLa,las vtias,los cucrnos, ioe cabellos: &e. Lacachalitha,fiu- ce YC h a fi t h a ,(i 1111 c h al! t ha ,h uakh racha~thay~akotachn6tha.

Cornenqar a brotar 13s hojas. La I phichafitha. -f Lafior. Thna thump icha fit h a .

Hupnchaliths, Y afsi de todas 1as fPnnillas, y friitrs de I Q S ar- boIcs ,~ aii 10s aniinales que,yn att.ancsiicebidc,s en el vientre, Caurachaficha, Hayuechabtha: P t C .

tiuih qu i p a& a mo kh rn ey 11 i p a t h D K r Coinend

hamaqtii nrnil;ri,a?orapiri.

M A h a ,I 11 t ah i fat h a.

Goincrqar a p m a r Ia Winua.

CoineriSar a cfnbiarfe,a podrir re.

Corn B Q C A B V * A Y N A R A . corn 'I% * ni a 111crz: h a.

C o 111 c r fa Le rea n de fc . Mac c h eca I; t !: a . ,Ma 11 q u e ca ii t h a, h a Ilp a c a !i - t l t w .

Comer,didofe vi1 h a r t a z p de dn Fames. Duratno maiyaatha.

Coin e r de c 11 mp 1 i In i en t u . M an kn- Cnincr enguilicndo , y hazieiido

tnido eon la &oca.Maiiacaatha K o flit a a t h a , tn 11 11 t icdia t h a, Ec o If j~atha,maEnliarpaatha:

Coiner a dos carriIlos. Occotha, Occontatha.:

Coiner 10s que fon combidador: P 01 ochat ha.

Comer d s i p r . hito el cumbite. Polocharapi~

Cciner el Leon a' losarneros , y . t w o s rnimaler. Pimiatha. Comer. el n ili o. rezi en deitet a d o .

lJhnli~unic.khatha;.. . I : C o inr r m 11 c k Q s p i e r c.o s ' j ~ ~ t o s pa

ra que c i i ~ o r J e n ~ Safitha: Comer e l Bueytrc la edrne dexid

d Q 1 o 5 h LI r ffo s . S a or i c hat h a. eomer el agua tiarfa. H a l l u w

r a que t t i n Tu. tj0tfir.r royend C o tiler e $1 erid idani e 11 t e .T 11 okh&

bhw,haqi~intith-a,vt~~r~tha.

tha. < I Comet fin mafcar Lieii,e np.ri&.

Mnnka hallak!ichntka. Comcrarudas horas. Pncha rum

mankathr, hikatha h i k a t h a mi.. kntha,mnqkr mankatha.. ~ ,

echuquitha. I *

thq.

comer rn o der ada me n te . Thaq tl i e ta q '.E i ,1' o r i t a q 8 i ,8' RY a c a cai I a- titi i in anka t ha.

-Coiner fatirfaaieido ala hamlrc . Siktha: Coiiicr hrrila hrllarfe rcplcto;Mg - kasjatha,fiqrthn, 3 . ghi. C D me I I in c r i en da . Cor i n a th a :

vide klankatha, donde f e halla ran e ) t m muchas colas d i p a s de ! a h - .

C o m c r I e 4 e p ol ill a .- T h ut k akh a- . ?ha,

a s papa s : &&La ko th a, la k o kh a tha,Lakuttwrn. I . ' I

Co ine r Cc d e pi 01 0-5 -.Lappa m pi cch akhnr i (1 tha, K a Jr o lit& a ,:ve 1,

to jc ch ak h mi t 0, t 11

anos tras-el pa.&- cer por Dios. D i ~ s a n q ~ i f l a

7 . t I.a)rci~ .t ta q 4 uefi ;f m o kh (It at h a n~ r 11 i ja t h a, a m ah u a t ha .-

c b in e d o r : M a i ~ k ac a ilia 11 a , hi 3 kh- machu, Puraca cataii,, P w a s r

ap 1113 i ,v e I i i ~ u 11 i H 11 a r it aired,

c o in eta . tl o ara h 11 a r+ g k iii t i ,

hochachafitha, hotharo hdan- . - .' -t&tha,purith , :. Co I T I Q ~ C Y pecca ,.*Hochakhathh hathichabkfla, -I

K 3 - Coins*

qn i q ti i . G O m o di da d:2a p p ,h i rqn i : .f P o r

mi c o tn o did a d, k i fq ti : h a t a q ni .

A Y M+A Rv A,

CamDeIer a clue vava. Sat-aatha. .( l-C

er

tc trnFccir COE? ocra procaraildo anstitajarfe. LlalliTutha,athaa fithd:con ablat . mpI.

Gompetir, o ipualarie rim otro. Chicafirhsil'hrha. R ,),vel mpi.

C o m p e t i Jc, r : L la1 I iTr r i , ctr ic.aii - ri, faGri,fe~iir, Craeve la wane- ra.

Conifg+tidor, o c6trario en clqjtw go,pelea.&c vide cotnFaiirrc,.

Comyetir eoiirazones:vide Dif- putar:

Coinplexion rccia. Cnttt,v'il mo- r srochi cancalia- t Scr de tuer- , te,orecia cotnplcxion: Moro-

cchi ha q n e. Complexion h c a . Lippichi, mar

mi haquc eancafia, 'I' a eltor 116 b r e s quit n nd o i e s c a nca ti a ,fig-

. niticaii i i r &e ayucl:a cdtnpIc; xion.

q Cotnplicc en peccat. Hocha cheGrr maG, y nisi de o m s cola; L u e ~ ~ x ~ , v mafas: I

Coiriyl ice en htarcar :LGtatiri,vcl .a I, tmtara tnd: Camplice en el horniri$li's.Hihnr

yri n d i . Gompdner la cafa: vide Aliiiaf..

Act ere5 a r . e o mpo 11 er pI ev t o s PI cy t o firina -

ca x h x b a p i t k a , hukhiqtripa- r h 3, a r o na h m a y c n :I II i p 3 th a.

compdiiedor de plcytos: Hukiii- ni hsque,ar,hichapiri huaycu-

. I .

Con . P R I M E R A P. D E L c o n C ~ I J iorphapi , qaeIIiricapa , fay hu A p a, a c ha ch ip a, c h u r a p a.

CotilLnes , tierras qut tienen VII .mlil;no mojon.CorphaGni pura. , vr q 11 e ,yap a: s< c .

Con f ~ ? r t a r I'r : vi d c Ani m a rfc. CorafDitar: vide Animar, Alen;

tar. Confirmar a otro en el propofit5

de h a m algo. Lnraha iauipad na thnr Ittaarha.

Canfirmar el i)birpo. Confirmad tha.

C o 11 fir nia c i o R: i dcm. A d tn ini C . t r a r la : C o 11 fir m a c ie 11. Tac r a inen

tori a ap a k hat at ha. co II for nirlr l i : v i de A j 11 Ita r fc . Con tb r 111 ar fe I o s d i ch r) s . Sa iiip 1

a r o 1 i nip it t t o r o kht 11 Ih 11, t o r o 4 . khti,riiicaG. Confiindirfc qef3andoCc Ias eo.

fa s entre ii : 4 c r c aG t h a : Th u y LI i - firha , llain$lifhha-j ccbakbruli- th a m i nu fit h a, 17 el Ha r ca thap i- tar ha : d c. .

Confundir: Harcaiaatha,Harea- t.hapitaath;l:&'c. :

Co 11 fo i i '1 i r re : vi d c A a c rg o n$a r fc. C o rlfuri d i r : 'v id e : A II e rg a 17 4 a r . Con frt M 9 i r re 11 o 111 i en do. A 11 iqaG

pa 21 1 i r u rut ha , C o 11 f i g II d i do tnc fcl a do .Ha rea >veI '

Mar'eatA, achakhtn, vel cehakha

, ^

hun fatha. riita.

pura cancatha. @o:liinar. CcrphaGoha, corphani

Confines de la tie-rra, Vfaqucnr . tha, '. . t h .IBh Gpa . confines de lae chacmas. Yapnna

Congelade el carambano* ~ h n - " 1 1 nn ca apt ar h a ,c h tic ti 'c huc npta -

C ong el a r fc 1 0 d cr r c t i d o ,!a I e eh e,* &c. Thaatratha, Thaaoijatha,"

T 11 aa r a*

t h a ,M ecc:, I3 y c ntll a. C o n x i d a d e v a w n , Chachanipi

haquifira: Horhachafitz, cha- . cha!ia Anita

n i c h ac h a ii a a nit a ,i I 1 c a I: R , I !a rn - &tat a, in c n t t .a ta : Ha n i me c;t t i 3, Hani chacliampi haqnifir i.

C, 011 Q C i d 0. vi de Fa nio fo. Can o c E d .I in c n t e : C ca I? R qu i,h a y a

cc a 1.1 a, 14 a 11 i pa !np a. Con que conciencia,Cuna chuy-

in a 11 i . c on qu i ita r g e n t e. Ha qu t c h nth a'

haquechafitha. vide Vencer: c o n razonlo hizo. ClzceatkAjho

chat A ,y a a t h A, c h ec a qu i I LI r B E a, Conrazcn t

Conrentit qnc le d i p n o h a p : E ! h fe dizc con la pareitrtila ali

Confentir quelc apporreca. ~ a y a

Confenrir q n e IC digan: Saafitha. Comfthcir qllek hurten. Lunra-

CsiifPntir qne mofcn del. Toque

c o it Ten t i mi ent o .I y a la ;a , i y a fau E, m a rat1 i .

C o II t'en t i r : ride ~a ne ed e r. c o 11 re r ua , Idem. Conferaar. Cntnjafitha, Huacay

ch a. t ha. C o 11 fide r ar : Ham 11 t t ath a, K a y LI i ii -

$!la, Kayiiiiiocafitha , hanintr ha man o sa !i t h a.

~onGderado,euerdo: Cunafa chtiymampi luriri, amuta ama- no 911 e r i .

eon To I a r . H ah YI r a th a, K o ch a a th a,

ConiblarlP vno a mre. Hahwrali- tha,eu6laaL;tha, Koeknalithr.

c 0 idol a do r . Sa ah nr i ri, c u L; G y r i t Confolador qae InaLla con mncha

rurHidad. Mokhharoni , Ki f&, Caui, KuclislcEt~ sroni , o pol- p3riicndo 10s adieatieog , Aro

(1 nil: o Bh fa ,a r o K rich u c h LI. k' e ile E ~1;linas tnodos , totnndos CIP

ala part c,tignificm li ro nger o CGYalador en las a flicioncr.Chny

coL1ttnare en el propofit0 de koa zer a l p . Luraha iauipalurapi- a i r i , hnni sriniri , 1 hurittsdta

iliteKpEleh alas verb0s.v.g.

chnafitha.

t apb Ij t h.1.

af;tha,vcl tocaaiitha.

, c Li G laar h a ,ch 11 y m a eat ii a t h a.

cat u r i ,h ah 11 r i r i .

chiqinatnpi cnnafa lur ir i . Conilantc en padeccr. Hnni Ila-

khllataia rnucnri , Thurictnta, maya chuyinnni mutuiiataqui eanqairi.

Gmfianrc en guardar ca Vsa tuciira h nachnqai tntiri.

Go 11 ita i i i i a. T h iir i t t at a c hii y ma - niria.

e o n fii tni r , ga 11 ar I A ha z i en&. Co 1 I qa e, M az i en da t n e ~ i n t A t i 3 a qh u e ~ k i ni a at 11 a ,vi 11 i 11 u a c 1:a ,v i 1 1 ig r a th a, t t u LI ma a t h a.

co P fill ta t entre G . A r u li? o ca f; t h a Arojakha, amajaraafitkr.

Con CU 1 to r . Confnitar pidiendo eonlcjo: A-

majalaxlitha,nrrF(nocaiitha mpi c o n rules. c o n cu ma d o per fe & 0. Man i CUB a f Coni ii m a do 1 ad r on .H ai1 i c u n a fp i

Comihrnado en qualqnirra ciew

C: o 11 Tu 111 a do T e o I o gb . D i d a n r Confsrmndo Icngua. MaqLic ar@

Confumirle g:,itandofc la plat*

A r u [no c a fir i .

A in a j a fa a fi ii a.

p i I I a :vel cc hnIl a.

1la luntata.

cia,y arte.

ykanaepa yariri tocapu.

yatiri tocapixiscc.

en muchas colas. Collyne ire. . khti.

Confuinirfe tados 10s de vna fa- rnilia,o pueblo por alguns en- fcrniedad. Sa inpyano (it at ha, TtalakhnoEtnrhiz , Tuesriirafi- tha.

Canfumir plata,o camila, e 6 de 2 rnalia. lurtiatahwaalitha, ha-

phdla-

To cap u .

phallxchatha schulaehatha, Prmtnucutha , P h a f ~ a a t h a , Hus mar ant a t h a , H waca ram. t aa th B &a cca h a .

*Confrannir la ticrra 10s mncr.tor. La kza t 11 c iint i, c c 11 n CA r o tm 117.

Con[mnirce de vieja. Sancopta- t h a ,h Be h i 11 aup t at h a,pnllc b up tntha ,cir itha.

Con I a mi do, c huga d 0 . Phi fna t a, I'acari,A~nnaya,Klyra, HunGa ta$afa tehaccaqui aaiiwata* A v eh a n a t h n fa qlrip a t a.

Codiiinido de f a r m . Carrchanr tturnfuta , Tuculhtz, Cufata, S t i a t a, H i h 11 at a, Y au i r c a h a que

C ci nt a r , I \ u in e r a r : H acc ti t h a. Contar geiite:. Turnpafitha, v d

tamphutatha. Contar pQr h d o s : Chiiioiia ha -

ccntha, c o n t a r in 2 1 pa ffa i d s a1 go :Hac e u

quipatha, chinoqaipatha. Contar mal ailadiciido: Hacea-

&hatatha, chinokhatathr. Coiitar por piedrccitas: Calana

apmocatha, i ranomd~tr , Caran tha,vel inscatha. 3. que.

Contar por padi+on: Q e l l t a n a , vel q 11 d 1 cat h i t u mpa lit h a.

Contarfefeys del rnes de nouiem bre. Noniernbrephakhlinn ch- hokhra vrmhiia haeculi.

Contarfc diez de rreciente. Hay- ~ r i t k i twnca vrnhnr,vel Tuiicr

Contarfe diez dc mcnguaRte, VI

Conrar. vnr rlmo~ada. de papas

vru hacctiii.

rarttathl Tunca vruhua.

p r a Caber !i el ailo rerk bneno. lala irutarba, Es gran fapcrtti-

, cion. Contar et gaiirdo nlpetia con el

m yo r j ti11 t an dole err v 11 o . l? k a ttachntha

Contar 10s tantos qme VIZO t icnr . cn el jaego corm ayudandolt. Sa michatha.

Contn r ,dezir. A tamat ka,i Cc.,paaO clr 2.

Coutar fabulas: Aminatha, Ha., h war i rh a ,vc 1 Am in ai; t ha : & P.

Contarfc de S . Pablo, o de orram ~erlbnas.S.PaLlonlna, y elver bo lipiienre Boncertara conla pe r fom cle quien Ik cuenta:

.Contar,f;lcar a p l a p redo 10 q ~ e puedc ferafrenta de alpno. Huraui ,IiuaIani J a t h n t h R ,

Comtaxiofo mal. Mnccatiri vf f~ i t Tciierle: Maccatiri v l f m i tha. ,

contenrarre c6 cien pcfos el que 10s tiene: Pataca fara taqui- quithahua: Y I; DO 10s t i m e re quitara el prunombrc ha,o d i - reinos N.itaqui p i m e n Ir?rr >fa* ppi y r i q 11 i h n a : v id P B a Ra r .

Contdntarfe con vn p m qiic eo- mio a.1~ c e m : Maa ttmttsl pi- taqui iqn3t'cahR.

. contentarfiecon 1;i muger fin an- . dar con otras: Marinikapitaa

qui ran aca fc at11 a. * Coiltentar a otro: vide Alegrar. ContentarIe, d ~ d o I c to4o lo clap

ha incneiIer: Wiqllittatha. , Contento; vide Alegre.

Conrentat

'

1-44 'Cer G c r

Co !To. To r c) an at ai fi A v y a ,I. Qi en c h a m vyu. f Hnaerle: &cia- chat h a ,; ti a &at ha >aaj a t h ai

Cofia del nar,o laguna

~ o t t a de plsta. CoIlqne calt I ! ,ma. ?.

:f Hazer m e h a coRa.Ha a Oaf

.;a, Sera de mnciia coRx*Ha. t aI:a,Haya co 11 queqh uec K i maa

1

ti r LI f; t h a : No m iti a t iuo d ela per A

Cutarna: ; r* ,

tat hii p e 1

4 atpa ph i . C o 11-

C o frill as de I ant era s .Nay r a t oq ti e Coitiilas trntiias. Hiccaniebque>J Coflras da pan: Ttaiitta lippichi. CoRrar de hrna . Caracha kankas

Cottrae de Tal. Hayn cancalli,vcl

. Coltras dc paredes, Iirca-

vel Kankalli.

Hayn hucchula.

q CoAwinbre de cmborrachi

Machiri c a n t a h . f= Telacrla. Mackirith a:YaTsi dc,todas ins c o fa s eom o M ~ n t e r it 11 a, m i -

, , . t i tJm> R era fi r i t ha : &c . TTO rn 5 d 3 el participio c;cl r i , con lsapar ticnf?sfcrminntiaas de1 verba o cqn Camrnr,.Vmiri eaminr v d Vmr camana: vi& A d - tnmbrarfe 9 I e p malat eoT t ti m h r u s, o L u c n a E : Sam a qu i p d t h *Yaciohnquiprtha, kgegnn lo qaeprcecda: Y fino precedana dd,eftos vcrbos fe t o m i ea m2

Coflfi Esi re, reg I a de 1 n s m~ugr r e s K a l i n . t. Tenerla:Kaiiufitka, vel Kaiiuna purira, Iiaiiapuri- to ,vel Ka iiufir ich a. +

CoRnra doiide fe jniitan dos.lic11 r. pe:Cckuc eu t t iri; vel cc h tlccup f De fco fe r I a f Cchnecuil. cc h u c c a t w i haratbh, hai*akhatho.

urcr~:CchticcncanMan11 i n - c a m a 11 a.

Cota: Iauri lIicaIl-ica ccahma;F-el . -Q.nellaya ccahaa. , Corcjar: Chioarha,chi

cealla,Samppa: vide lew5afo: Con ar de r i M i

Aymara Vocabulario 1612

Documents

Transcript of Aymara Vocabulario 1612