Bicarbonato de sodio en Cultivo de Pepino en Universidad Luterana Salvadoreña
“LA VOZ” De BeLOit · utilizar el bicarbonato de sodio para: La limpieza 1. Agrega 2 cucharadas...
8
“LA VOZ” DE BELOIT Un periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos. E-mail: [email protected] • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205 EDICIÓN MENSUAL • OCTUBRE • 2015 www.lavozdebeloit.weebly.com PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA Mediante la compra de espacios publicitarios, anun- ciando eventos de la comu- nidad, compartiendo histo- rias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga. La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias! ¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa! PROMOCIONA TU PERIÓDICO LA VOZ: EL DISTRITO ESCOLAR CELEBRA FERIA DE TRABAJOS El distrito escolar de Beloit, celebró una Feria de Trabajos el 24 de Septiembre en el Beloit Memorial High School. Cuando pedimos la opinión a una madre que vino con su hijo a la feria, nos dijo – “Como inmigrantes, aveces estamos limitados para mostrarle a nuestros hijos todas las oportunidades que ellos tienen en este país. Si no fuera por esta feria, yo no sabría bien cómo guiar a mis hijos.” Los estudiantes tuvieron la oportunidad de hablar con representantes de diferentes compañías de la zona, sobre los trabajos disponibles en ellas y sobre la educación que se requiere tener para poder trabajar en estas compañías. También estuvieron presentes representantes del sector salud, la construcción, la hospitalidad y el sector tecnológico. Hubo además más de 100 institutos educativos, tanto dentro como fuera de Wisconsin, colegios comunitarios, trade schools y organizaciones del servicio nacional, como las fuerzas armadas. “A nuestra juventud es bueno darle cosas, pero no hay nada mejor que apoyarlos a salir adelante y ayudándolos a encontrar una carrera que les guste y con la que puedan vivir tranquilos.” – dijo el padre de uno de los jóvenes participantes. (Fotos tomadas por el Distrito Escolar) SE RENTA CASA 1 cuarto, Garage, Cocina con estufa y refrigerador $500 de renta al mes más depósito. La renta incluye agua y drenaje. Para más información llamar al: 608-346-8495 SE RENTA DEPARTAMENTO 2 Recámaras, Cocina con estufa y refrigerador $500 de renta al mes más depósito. La renta incluye agua y drenaje. Para más información llamar al: 608-346-8495
Transcript of “LA VOZ” De BeLOit · utilizar el bicarbonato de sodio para: La limpieza 1. Agrega 2 cucharadas...
“LA VOZ” De BeLOitUn periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos.
E-mail: [email protected] • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205
EDICIÓN MENSUAL • OCTUBRE • 2015www.lavozdebeloit.weebly.com
PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Mediante la compra de espacios publicitarios, anun-ciando eventos de la comu-nidad, compartiendo histo-rias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga.
La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias!
¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa!
PROMOCIONA TU PERIÓDICO
LA VOZ:
EL DISTRITO ESCOLAR CELEBRA FERIA DE TRABAJOSEl distrito escolar de Beloit,
celebró una Feria de Trabajos el 24 de Septiembre en el Beloit Memorial High School. Cuando pedimos la opinión a una madre que vino con su hijo a la feria, nos dijo – “Como inmigrantes, aveces estamos limitados para mostrarle
a nuestros hijos todas las oportunidades que ellos tienen en este país. Si no fuera por esta feria, yo no sabría bien cómo guiar a mis hijos.”
Los estudiantes tuvieron la oportunidad de hablar con representantes de diferentes compañías de la zona, sobre
los trabajos disponibles en ellas y sobre la educación que se requiere tener para poder trabajar en estas compañías. También estuvieron presentes representantes del sector salud, la construcción, la hospitalidad y el sector tecnológico. Hubo además
más de 100 institutos educativos, tanto dentro como fuera de Wisconsin, colegios comunitarios, trade schools y organizaciones del servicio nacional, como las fuerzas armadas.
“A nuestra juventud es bueno darle cosas, pero no
hay nada mejor que apoyarlos a salir adelante y ayudándolos a encontrar una carrera que les guste y con la que puedan vivir tranquilos.” – dijo el padre de uno de los jóvenes participantes.
(Fotos tomadas por el Distrito Escolar)
SE RENTA CASA1 cuarto, Garage, Cocina con estufa y refrigerador
$500 de renta al mes más depósito. La renta incluye agua y drenaje. Para más información llamar al:
608-346-8495
SE RENTA DEPARTAMENTO2 Recámaras, Cocina con estufa y refrigerador
$500 de renta al mes más depósito. La renta incluye agua y drenaje. Para más información llamar al: 608-346-8495
Página 2 “LA VOZ” De Beloit
EditorasNeddy AstudilloMaría E. White
Junta de DirectoresPueblos Unidos
Jefe de DistribuciónLeonardo Jiménez
DiseñadorAdam Spaulding
ColaboradoresAlicia De Gregorio
Yolanda PeñaCarol C. AlvarezEdward CaceresDebbie Fisher
Cecilia GillhouseRuth KolpackAna Jimenez
Sara J. Wolcott
“La Voz de Beloit”P.O. Box 1205 • Beloit, WI. 53512-1205
Agradecemos a todos los negocios, organizaciones y voluntarios que hacen posible la reproducción y distribución de este periódico.
Todas las opiniones, consejos, declaraciones, servicios, y demás informaciones y contenidos expresados en este periódico pertenecen a su respectivo autor y LA VOZ DE BELOIT no asume responsabilidad alguna con respecto a ellas.
All opinions, advise, declarations, services, sales, information and content expressed in this newspaper belong to its respective author and LA VOZ DE BELOIT does not assume responsibility for it.
IF YOU WANT TO PLACE AN AD IN THIS PAPER, SEND US AN EMAIL, TO:
[email protected] CALL US TO: (815) 519-8090
La Oficina del Sheriff ha designado una línea telefónica para atención en español. El número es 608-751-6349.
Esta línea telefónica NO es una línea para reportar Emergencias y por lo tanto, No debe de ser usada para una emergencia. Si usted necesita reportar una emergencia, por favor marque el 911.
La nueva línea telefónica fue establecida para que podamos reportar delitos con más eficiencia y anónimamente si así lo deseamos.
Esta línea telefónica también puede usarse para hacer preguntas generales o atender las preocupaciones que la comunidad latina tenga.
En este momento, este número telefónico No tendrá asistencia en vivo.
Sin embargo, el correo de voz será revisado a diario por los oficiales que hablan español, quienes respon-derán a sus llamadas dentro de 24-48 horas.
Mándanos un mensaje de texto
y un nombre por quien debemos orar.
Dios sabe tu necesidad.Tu llamada será
confidencial.Levantaremos una
oración en tu nombre y
Dios se encargará de responderte en su divino tiempo.
Puedes llamar al: (815) 519-8090.
Dios Te Bendiga!Un ministerio de la
Parroquia Luterana San José.
REPORTA EL CRIMENEn español: 608-751-6349
(608) 295-1012P.O. Box 1205 • Beloit, WI 53511Email: [email protected]
María Elena White, Inc•Traduccioneseninglésyespañol•AsesoraenComunicación•Redaccióndecartas•Clasesdeespañol
“TENER UN BUEN TIEMPO, PASAR-
LA/O BIEN,DIVERTIRSE”
Visítenos en WWW.ANLE.US
Se oyen con dema-siada frecuencia frases como “La fi-esta fue de lo más chévere. Tuvimos un buen tiempo”. Suena a español, pero no lo es. En español, la mejor forma de tra-ducir la expresión we had a good time es: “Lo pasamos muy bien” o “Nos diverti-mos mucho”.
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
CONSEJOS IDIOMÁTICOS
AteNCiÓN: CONSULADOS MÓViLeS De MÉXiCO
¿PODeMOS ORAR POR ti?
Citas por internet:El trámite de expedición de pasaportes
y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente en esta página de internet:
https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/pages/public/login/login.jsf
Citas telefónicas:Usted podrá obtener información y
orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica:
1-877-639-4835
Próximos Consulados Móviles en Mayo:
OCTUBRE 1-4, MILWAUKEEIglesia de San Adalberto,1923 W. Becher St,Milwaukee, WI 53215
OCTUBRE 7-9, MADISONIglesia Sherman Ave. United Methodist3705 N. Sherman AveMadison, WI 53704
OCTUBRE 21-25, AURORA, ILCasa del Alfarero175 N. State St.Aurora, IL 60505
OCTUBRE 29-NOVIEMBRE 1, KANKAKEELiseux Pastoral Outreach Center371 N. St. Joseph AveKankakee, IL 60901
NOVIEMBRE 5-8, WAUKESHALa Casa de Esperanza410 Arcadian AveWaukesha, WI 53186
DESPENSAS DE COMIDA GRATIS EN BELOIT (FOOD PANTRIES)
Caritas 608-362-44032840 Prairie Avenue, BeloitLunes, Martes, Jueves y Viernes 9 a.m a 2:00 pmMiércoles: 1 p.m. a 7 p.m.Necesita traer identificación siempre y el comprobante de dirección en la primera visita, Ahora se puede comprar comida y ropa al mismo tiempo.
Central Christian Church 608-362-76632460 Milwaukee Road, BeloitMiércoles: 9 am - 11:30 am* Necesita traer identificación siempre.
Cornerstone Church 608-362-7547322 Olympian Blvd, BeloitJueves: 11 am - 1 pm* Necesita traer identificación siempre.
Masonic Center 608-362-6073229 W Grand Avenue, BeloitCada segundo Miércoles del mes: 10 amCada cuarto Martes del mes: 10 am
People’s Church 608-362-7556340 W Grand Avenue, BeloitMartes: 10 am - 11:30 am* Necesita traer identificación.
New Zion 608-362-77031905 Mound Avenue, BeloitJueves: 1 pm - 2:30 pm (Alimentos enlatados sólamente)* Necesita traer identificación.
Salvation Army 608-365-6572628 Broad Street, BeloitLunes a Jueves: 9:30 am - 3:30 pm* Necesita traer identificación siempre y comprobante de dirección la primera visita.
ALMUERZOS GRATIS:Miercoles de 12 a 1 p.m. enSaint Paul Lutheran Church:617 Bluff Street, Beloit.
Viernes: 12 a 1 p.m. enOur Savior’s Lutheran Church749 Bluff Street, Beloit
Por Carol C. Alvarez
El bicarbonato de sodio es una sustancia que muchos de nosotros utilizamos en la cocina. Pero lo que muchos no saben es que el bicarbonato de socio tiene muchos otros usos. De acuerdo a la abuelita, entre tantas cosas, podemos utilizar el bicarbonato de sodio para:
La limpieza1. Agrega 2 cucharadas
de bicarbonato de sodio a tu detergente para lavar las vajillas, ollas y sartenes.
2. Deja remojando las esponjas en un concentrado de bicarbonato y agua para quitarle los malos olores.
3. Mezcla agua y bicarbonato para limpiar,
con una esponja, el horno, el microondas y el refrigerador.
4. También puedes utilizar esta mezcla para limpiar pisos y quitar manchas de las paredes.
zPrevenir los malos olores1. Deja una cajita
de bicarbonato de sodio abierta en la parte trasera del refrigerador. Esto ayudará a neutralizar los olores.
2. Coloca un poco de bicarbonato en el fondo del bote de basura para evitar el mal olor a basura.
3. Para eliminar el olor de las alfombras deja reposar el bicarbonato en polvo toda una noche y luego barre o aspira.
4. Deja tus zapatos reposando con bicarbonato
en polvo mientras no los estés usando para eliminar los olores.
Como puedes ver, el bicarbonato de sodio es una sustancia muy útil. No solo la puedes utilizar en la cocina, pero también para limpiar y eliminar olores.
Cuando se llama a alguien “hispano/a” normalmente nos referimos a alguien que habla español y normalmente se usa para describir a alguien que vive o viene del sur de la frontera de los EEUU. Pero en países del sur, también se hablan otras lenguas, y para muchos el español no es el primer idioma. “Hispano” tiene esa limitación, no representa a todas las culturas del sur y más bien hace referencia a la identidad que surgió producto de la colonización por parte de España.
La palabra “Latino/a” viene del hecho de que el español, es un idioma naciente del latín,
el cual era el lenguaje que los antíguos romanos hablaron y que impusieron a otros, incluyendo a España. Otros usan el término “latino/a’ para definir que vienen de “América Latina”. En este sentido, el término latino/a es más inclusivo, porque tiene que ver con una region del globo llena de diversidad de culturas e idiomas.
La verdad que ningún término hace justicia a la diversidad linguistica y cultural de este Continente. “Latino/a” tal vez por esto, es el mejor término a utilizar cuando nos referimos a los immigrantes que vienen de América Latina.
Página 3“LA VOZ” De Beloit
WIC ANUNCIA LA EDICIÓN DE TARJETAS DE DÉBITO PARA SUS CLIENTES
Una nueva experiencia a la hora de comprar
BICARBONATO DE SODIO“Los consejos de la abuelita”
¿“HISPANO” o “LATINO”?
JUEGA: SudokuINSTRUCCIONESLas reglas básicas para jugar
al SUDOKU son muy sencillas. Tienes que completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 numeros iguales en la misma fila o en la misma columna. O sea, que no puedes tener 2 numeros identicos en horizontal y/o vertical. Tan solo puedes rellenar numeros del 1 al 9 (inclusive).
TRUCOS1.- Cada vez que pongas un
numero, comprueba primero si existe el mismo numero en la misma fila (horizontal), y luego comprueba que no exista en
la misma columna (vertical). Esto requiere mucho tiempo y paciencia del jugador.
2.- Rellenar primero las filas, fijandose exclusivamente que no concuerden los mismos numeros en las filas. Este metodo aunque parezca un poco extraño tambien es efectivo, aunque jugando sobre papel requiere tener una goma de borrar bastante cerca.
3.- En una casilla vacia, pones los numeros posibles (todos), y luego vas borrando a medida que es necesario. Logicamente, sobre el papel es imprescindible la goma de borrar.
Despacho de Ley de Inmigración: Acción Diferida Visa U Ajuste de Estatus Deportaciones Ciudadanía Ordenes de Restricción Se proveen servicios en varios
condados del Estado
6200 Gisholt Drive, Suite 209 Monona, WI 53713
Teléfono: (608) 819-6540 Fax: (608) 819-6539
E-mail: [email protected]
Desde el 1ero de Agosto, WIC comenzó a dar Tarjetas de Débito de eWIC, en vez de cheques de papel al comprar en tiendas autorizadas.
Al comprar con una Tarjeta de eWIC:
• Ya no se necesitaránIDs al pagar en las tiendas.
• Los/las participantespueden comprar sólo lo que necesitan cada vez que vayan de compras y usar su Tarjeta cada vez que quieran usar sus beneficios.
• Serámásfácilyrápidoel proceso de pago, tanto para los usuarios como los cajeros.
Los/las participantes de WIC podrán chequear su balance tanto en: internet, en un servicio automatizado telefónico, al final del recibo de la tienda, o en las oficinas del WIC.
Para más información o si está interesado/a en saber si es elegible para los servicios del WIC, por favor, llámenos Janesville al (608) 754-3722 o en Beloit al (608) 362-1566.
WIC está diseñado para mejorar la salud de las madres embarazadas o luego del parto, infantes y niños menores de 5
años. Los alimentos proveídos en este programa, consejería nutricional, apoyo para dar el pecho y referencias para encontrar otros recursos, pueden ayudar a los participantes y a sus familias a vivir un estilo de vida más saludable.
USDA is an equal opportunity provider and employer.
Community Services
Exchange Family Resource Center 2020 E. Milwaukee St. Ste 5 Janesville, WI 53545 P: (608) 314-‐9006 • F: (608) 314-‐9009 • chw.org
Lecciones de Crianza con Cariño Diez clases para padres los Lunes 11:30am a 1:00 pm
empezando Septiembre 14 en Escuela Wilson 465 Rockport Rd Janesville
Semana ono: La filosofía y las prácticas de Crianza con Cariño
Semana dos: Edades y etapas del desarrollo de los niños desde el nacimiento hasta los tres
Semana tres: Cómo fomentar el desarrollo cerebral positivo en los niños y en los adolescentes
Semana cuatro: Cómo comunicarnos con respeto
Semana cinco: Cómo fortalecer nuestra autoestima
Semana seis: Cómo comprender los sentimientos
Semana siete: Cómo desarrollar la moral, los valores y las reglas de la familia
Semana ocho: Como elogiar a los niños y su buen comportamiento
Semana nueve: Disciplinar sin pegar. Alternativas para disciplinar.
Semana diez: Cómo manejar el estrés
Espacio es limitado Inscribase HOY. Contactar Lucia Cortez a Exchange Family Resource Center (608) 314-‐9006 Ext. 6 Se Habla Español
Community Services
Exchange Family Resource Center 2020 E. Milwaukee St. Ste 5 Janesville, WI 53545 P: (608) 314-‐9006 • F: (608) 314-‐9009 • chw.org
Lecciones de Crianza con Cariño Diez clases para padres los Lunes 11:30am a 1:00 pm
empezando Septiembre 14 en Escuela Wilson 465 Rockport Rd Janesville
Semana ono: La filosofía y las prácticas de Crianza con Cariño
Semana dos: Edades y etapas del desarrollo de los niños desde el nacimiento hasta los tres
Semana tres: Cómo fomentar el desarrollo cerebral positivo en los niños y en los adolescentes
Semana cuatro: Cómo comunicarnos con respeto
Semana cinco: Cómo fortalecer nuestra autoestima
Semana seis: Cómo comprender los sentimientos
Semana siete: Cómo desarrollar la moral, los valores y las reglas de la familia
Semana ocho: Como elogiar a los niños y su buen comportamiento
Semana nueve: Disciplinar sin pegar. Alternativas para disciplinar.
Semana diez: Cómo manejar el estrés
Espacio es limitado Inscribase HOY. Contactar Lucia Cortez a Exchange Family Resource Center (608) 314-‐9006 Ext. 6 Se Habla Español
Página 4 “LA VOZ” De Beloit
¡Aprende inglés gratis! En la escuela e iglesia St. Matthew’s
En la avenida Milton 709, Janesville, WI 53546
Todos los martes y jueves de 6:30 pm a 8:00 pm
*Las clase siguen el horario del año escolar con un descanso durante
el verano. Las clases comienzan de nuevo en septiembre*
¡Todos son bienvenidos!
Diversión para toda la familia, clases de computación para adultos y programas de Halloween son solo algunas de las actividades que van a tener lugar en la Biblioteca Pública de Beloit en el mes deoctubre.¡Ytodoesgratisen la biblioteca!
¡Habrá una sesión especial de la Hora de los Cuentos para Halloween el 28 de octubre a las 11 de la mañana solo para niños! Vista a los niños con disfraces de Halloween y únase al desfile de la biblioteca para divertirse, oír historias y recibir dulces de Halloween. Los adultos y los adolescentes de trece años en adelante podrán divertirse en el programa de Caza de Fantasmas de la Sociedad de Estudios de Fenómenos Anómalos el lunes 26 de octubre de 6:30 a 8 de la tarde.
La Profesora Powell impartirá en español “Conceptos básicos de computación” para adultos el 8 y 22 de octubre y el 5 y 19 de noviembre. Las clases tendrán una hora de duración, de 7:30 a 8:30. No es necesario inscribirse. Simplemente, acérquese a la biblioteca si tiene alguna pregunta.
Los adolescentes podrán rebajar sus multas entre el lunes 19 y el jueves 22 de octubre de 4:30 a 5:30 de la tarde. ¡Trae algo para leer por una hora cada día y se te descontarán 4 dólares de tus multas de la biblioteca!
Esta es solo una pequeña muestra de lo que está ocurriendo en la biblioteca. Por favor visite nuestra página web en www.beloitlibrary.org para consultar la programación completa. ¡Nos vemos en la biblioteca!
CHARLAS PÚBLICAS EN LA BIBLIOTECA DE BELOIT,
Organizada junto con el Diversity Action Team
Tema: “De la Escuela a la Prisión: una epidemia Americana”
Día: Jueves, 05 de Noviembre
Hora: 6:30 a 8:00 PM
Presenta: Joe Lomax
Joe Lomax vivió en Beloit y es profesor de Justicia Criminal en la Universidad UW-Platteville. Joe estará compartiendo sobre la realidad de cómo muchos jóvenes varones Latinos y Afro Americanos que no terminan el high School, luego terminan entrando en un ciclo de prisiones. La pregunta es: ¿Cómo podemos enfrentar esta epidemia?
Tema: Celebración de Fiestas Familiares
Temas para ReflexionarPorYolandaPeña,MS.Consejera para la
Comunidad
Estos interesantes pasos para ser feliz, son parte del artículo de “El Boletín Semanal de autoayuda - V.I.V.E.”
Un sabio le enseño a un
niño muy humilde los pasos para ser feliz que él guardaba en dos cofres: Su corazón y su mente.Y le explico los pasosde esta manera:
El primer paso, es saber que existe la presencia de Dios en todas las cosas de la vida, dale gracias por todas las cosas que tienes.
El segundo paso, es que debes quererte a ti mismo, y todos los días al levantarte y al acostarte, debes afirmar: yo soy importante, yo valgo, soy capaz, soy inteligente, soy cariñoso, espero mucho de mí, no hay obstáculo que no pueda vencer: Este paso se llama autoestima alta.
El tercer paso, es que debes poner en práctica todo lo que dices que eres, es decir, si piensas que eres inteligente, actúa inteligentemente; si piensas que eres capaz, haz
lo que te propones; si piensas que eres c a r i ñ o s o , e x p r e s a tu cariño; si piensas que no hay obstáculos que no p u e d a s v e n c e r , e n t o n c e s p r o p o n t e metas en tu vida y lucha por ellas hasta lograrlas. Este paso se llama motivación.
El cuarto paso es que no debes envidiar a nadie por lo que tiene o por lo que es, ellos alcanzaron su meta, logra tú las tuyas.
El quinto paso, es que no debes albergar en tu corazón rencor hacia nadie; ese sentimiento no te dejará ser feliz; deja que las leyes de Dios o de la naturaleza hagan justicia.
El sexto paso, es que no
debes tomar las cosas que no te pertenecen, recuerda que de acuerdo a las leyes de la naturaleza, mañana te quitarán algo de más valor.
El séptimo paso, es que
no debes tratar mal a nadie; todos los seres del mundo tenemos derecho a que se nos respete y se nos quiera.
Levántate siempre con una sonrisa en los labios, observa a tu alrededor y busca en todas las cosas el lado bueno; piensa en lo afortunado que eres al tener todo lo que tienes; ayuda a los demás, sin pensar que vas a recibir nada a cambio; mira a las personas y descubre en ellas sus cualidades.
Muchas gracias por leer mis artículos si usted desea puede seguirme o contactarme en Twitter: @yolandita652 o enviarme un correo electrónico a [email protected]
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELOIT EN EL MES DE OCTUBRE
PASOS PARA “SER FELIZ”
114 W. Grand Ave.Beloit, WI 53511
Tel (608) 365-6456
$3 de descuento en su servicio
Página 5“LA VOZ” De Beloit
Su Colegio.SU FUTURO.
Dar el Siguiente Paso
Su Colegio.SU FUTURO.
Dar el Siguiente Paso
Para obtener más información , póngase en contacto(608) 757-7710 • [email protected]
blackhawk.eduBTC es una EO / AA educador / empleador. Para obtener más información, vaya a blackhawk.edu
• 90%denuestrosgraduadosestánempleadosdentrodelosseismesesdesugraduación
• UnadelasmatrículasmásbajasdeWisconsin• Másde50programasdecarreras• OportunidadesdeGED/HSED/clasesdeinglés
Clases de GED en Español
Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am
Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville
para informacion: llame Barbara Becker, maestra
(308) 381-0192
Clases de GED en Español
Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am
Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville
para informacion: llame Barbara Becker, maestra
(308) 381-0192
La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.
La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.
Los servicios de consulta de psicoterapia en español están disponibles en estas dos Clínicas (cada clínica cobra honorarios diferentes por la consulta):
Genesis Counseling Services
1 South Main St. Janesville, WI 53545
(en el segundo piso del Johnson Bank)(608) 757-0404 extensión 109
$140 por consulta de 50 minutos, con un descuento especial a nuestra comunidad hispana, usted solo paga $55 por consulta privada. La clínica Génesis no acepta ningún tipo de seguro médico.
OceanHawk Counseling Alternatives
135 West Main St, Suite 207 Stoughton, WI 53589
(en el Segundo piso de la Plaza Kegonsa)(608) 873-6878 extensión 3
$160 por consulta de 50 minutos, con un descuento especial para nuestra comunidad hispana, usted paga solo $70 por consulta privada. OceanHawk de Stoughton acepta la tarjeta médica con HMO Dean, UMR, UHC y la mayoría de los seguros privados. Ninguna de las clínicas acepta el seguro Mercy, pero podemos atenderle como cliente privado.
***Recuerde que todos estos servicios son profesionales y totalmente confidenciales. Su información está protegida bajo leyes federales. Si tiene preguntas o desea alguna consulta, por favor comuníquese conmigo inmediatamente. Yo atenderé su llamada personalmente — Myra Braun
PSICOTERAPIA EN ESPAÑOL con Myra Braun
Consultas disponibles de Lunes a Viernes desde las
8:30 a.m. y hasta las 8:30 p.m.
PARROQUIA LUTERANASAN FRANCISCO DE ASIS
...un movimiento católico de reforma
La Santa MisaTodas las semanas celebramos La Santa Misa en español a las 10:15 a.m. los domingos. Esta es una oportunidad para escuchar la Palabra de Dios y recibir el cuerpo y la sangre de Cristo en su Santa Comunión. Es cuando Cristo nos invita a participar con él de su
amor y nos envia a servir. Ofrecemos: Primera Comunión, Confirmación, Bautismo, Quinceañeras, Discipulado, Historias
Bíblicas, Vida devocional, Estudios Bíblicos, Retiros Espirituales y mucho más.
612 N Randall Av, Janesville, WI 53545 . (608) [email protected]
Página 6 “LA VOZ” De Beloit
El centro de salud para estudiantes de la Preparatoria Beloit Memorial High School (BMHS) continuará proporcionando atención de medicina general y servicios de consejería a los estudiantes de la escuela. El Sistema de Salud de Beloit y el Distrito Escolar de Beloit llegaron a un acuerdo después de varias semanas de conversaciones ininterrumpidas. El proveedor de atención sanitaria y la junta escolar colaboraron para garantizar que los servicios continúen estando disponibles para todos los estudiantes de BMHS.
“Los estudios demuestran que contar con una clínica en las instalaciones de la escuela puede ayudar a disminuir los niveles de absentismo y a reducir el tiempo que los padres necesitan faltar al trabajo. Sabemos que un alumno sano está mejor posicionado para alcanzar el éxito académico. Es una situación en la que ganan todos, nuestros estudiantes y
nuestro distrito”, afirma Tom Johnson, Superintendente del Distrito Escolar de Beloit.
En 2014 el Distrito Escolar de Beloit y el Sistema de Salud de Beloit cooperaron para proporcionar cuidados de medicina general para los estudiantes matriculados en Beloit Memorial High School. La clínica de las instalaciones de la escuela ofrece exámenes y tratamiento de salud física y mental para jóvenes que de otra manera podrían no tener acceso a estos servicios. La clínica puede ser el proveedor de la atención médica general del estudiante o servir como complemento a los servicios proporcionados por un doctor de otro centro sanitario.
“Nuestra primera prioridad es mejorar nuestra comunidad. Confiaba en que hallaríamos puntos en común y seguiríamos adelante encontrando una solución para el bien de los estudiantes” dice Timothy McKevett, Presidente y Director General del Sistema de Salud de Beloit.
La clínica está abierta a todos los estudiantes (9º-12º grados) matriculados en BMHS con independencia de su situación de seguro. Los estudiantes del distrito más jóvenes (de 4º-8º grados) que estén acompañados por un padre o tutor pueden recibir servicios de salud mental, inmunizaciones o reconocimientos médicos deportivos en la clínica.
Continúan los servicios de la Clínica para Estudiantes de la Preparatoria Beloit
Memorial High SchoolEl Sistema de Salud de Beloit y el
Distrito Escolar de Beloit llegan a un acuerdo para garantizar el acceso a los estudiantes.
LA OFICINA REGIONAL DE HOSPICIO OFRECE
ENTRENAMIENTO PARA VOLUNTARIOS (EN INGLÉS)
El apoyo de las y los voluntarios son invalorables para las familias y los pacientes de Hospicio. El entrenamiento que se está ofreciendo, dura dos días y tiene como propósito entrenar voluntarios para asistir a los pacientes y sus familias, dándoles apoyo emocional, acompañamiento y apoyo en la casa o descanso a los cuidadores/as de enfermos, según sea necesario. Este entrenamiento está diseñado para proveer a los voluntarios con información sobre el cuidado de hospicio y educación sobre los últimos momentos de la vida, entre ellos:
• Metas de hospicio,servicios y filosofia
• Dinámicas familiares ycomunicación
• Cómo escuchar demanera activa
• Síntomas y cuidado deldolor
• Espiritualidad• El proceso de morir,
la muerte y el proceso del duelo
• Oportunidades para servoluntario
Por favor, para más información, llame al 608-363-7421 o envíe un email a [email protected] para reservar su puesto.
Página 7“LA VOZ” De Beloit
Me imagino que el titulo sonara un poco raro para algunos, pero tiene una explicación lógica de el por qué sustento esto. Hace poco tuve la oportunidad de leer acerca de la participación del Papa Francisco en las naciones unidas, entre los muchos temas que el abordo; uno particularmente capto mi atención y fue acerca de los problemas que refieren al medio ambiente. En su mensaje el hacía un llamado a proteger a nuestro planeta de la degradación medioambiental y cargaba contra el actual sistema económico que explota los recursos naturales sin consideraciones éticas o morales. Como era de esperar políticos, empresarios y medios de difusión conservadores no solo consideraron que el sumo pontífice no debía meterse en esos asuntos que podrían tener repercusión política, sino que incluso hasta algunos lo tacharon de marxista.
Es obvio que estamos viviendo tiempos de cambio, en los que el mal representado por la avaricia de un grupo económico trata de imponerse sobre el bien, que busca la equidad social, política y económica en un medio ambiente de desarrollo sostenible que asegure a las generaciones por venir un futuro digno en el que puedan vivir y disfrutar de los mismos privilegios que nosotros aun disfrutamos, como son el acceso a bosques, agua potable,
aire limpio y muchos otros privilegios que si no hacemos algo, se van a perder para siempre.
Cuando dije líneas arriba que la eco tecnología no tiene sentido en nuestras vidas todavía, es porque no importa que tan avanzados estemos, y que aun cuando tengamos la capacidad de convertir la luz del sol o la fuerza del viento en electricidad, de desalinizar el agua del mar para convertirla en agua potable y para uso agrícola y así mitigar el hambre en muchas zonas del planeta; nada, absolutamente nada de esto tiene o tendrá sentido si es que no empezamos por cambiar nosotros mismos. Nadie dice que el cambio es fácil, pero es posible si uno aprende y entiende que es lo que está pasando; y del irreversible daño que le estamos haciendo al medio ambiente con la deforestación, la pesca
indiscriminada, los derrames de petróleo en los mares, los químicos que echamos en las alcantarillas, las chimeneas de las plantas de energía que ponen toneladas de partículas contaminantes en el aire que respiramos; ¿y después nos preguntamos porque hay tanto cáncer y enfermedades respiratorias?
Es tiempo de ser parte de la solución y no parte del problema, es por eso que en este espacio tratamos de compartir y educar a la comunidad para hacer lo correcto sin ningún interés económico, pero si con un enorme interés en salvar a nuestro planeta, la creación más grande y perfecta que conocemos y que además es el único lugar que la humanidad todavía tiene como hogar.
Contribución de este artículo por: Edward Cáceres, Consultor de Negocios Eco-Eficientes.
POR QUÉ LA TECNOLOGÍA ECO-EFICIENTE TODAVÍA NO TIENE SENTIDO EN NUESTRAS VIDAS
Parroquia San José… caminando juntos hacia el Reino de Dios.
Misa Dominical: 11:45 A.M.Círculos de oración; Bautizos, Quinceañeras, Bodas, Funerales,
Visitas a hospitales y prisiones;Consejería pastoral, clases de guitarra, sesiones de Reiki.
Un Ministerio Latino de las Iglesias Luterana y Presbiteriana de [email protected] - www.sanjosebeloit.blogspot.com
617 Saint Lawrence Ave, Beloit, WI 53511 • (608) 346-8287
El Programa para mujeres y niños del Condado de Rock (WIC)proporciona comida e información sobre nutrición para ayudar a mantener a mujeres
embarazadas y en período de lactancia y a niños menores de cinco años sanos y fuertes.
¡ROCK COUNTY WIC DISPONE DE CITAS INMEDIATAS!
¡El personal de WIC se preocupa por usted y por sus hijos!Proporcionamos: Información sobre cómo usar los alimentos de WIC para mejorar la saludCheques para comprar alimentos que ayuden a mantenerlos a usted y a sus hijos sanos y
fuertesAyuda para que sus hijos reciban las vacunas que necesitanCharlas sobre compra de alimentos, recetas, cuidado de niños pequeños y apoyo para la
lactanciaInformación sobre alimentación sana durante el embarazo y la lactancia y sugerencias para la
alimentación de su hijoInformación de acceso a doctores, dentistas y programas como Food Share, Medicaid, Healthy
Start, Head Start y Badger Care¡personal bilingüe amable, diverso, calificado!
Usted puede beneficiarse del programa WIC del Condado de Rock si:■ Vive en Wisconsin■ Está embarazada, es una mujer lactante o es madre de un bebé■ Tiene niños menores de cinco años■ Sus ingresos familiares (antes de deducciones de impuest0s) son menores que las directrices
de ingresos de WIC o iguales a ellas.
Para venir a una cita sólo debe traer:■ Prueba de ingreso (Medicaid, BadgerCare) o un W-2 o talón de cheques■ Identificación de cada persona que va a certificarse (licencia de manejo, matrícula, certificado
de nacimiento, “crib card”). No se necesita tarjeta de seguro social.■ Prueba de dirección donde vive (puede traer un recibo con su dirección o una carta del
propietario/a del lugar donde usted vive.■ Tarjeta médica■ Personas que van a certificarse.
¡PRONTO LLEGA LA TARJETA WIC!■ Se podrá tener acceso a todos los beneficios de comida del WIC mediante el uso de una tarjeta
fácil de usar, más discreta y segura.
¡Llame para hacer una cita hoy!
Tenemos entrenamiento todos los días para niños y adultos y
entrenamiento solo para mujeres.
Martial ArtsImpacto Club
608-
322-
0809
114
Wes
t Gra
nd A
veBe
loit,
Wis
cons
in
¿Deseas ser un
intérprete médico o comunitario?
Llama a SWITS al 262.740.2590 o ingresa en su sitio web swits.us.
Janesville
32 East Racine St.608-754-3722
Beloit46 Eclipse Center
608-362-1566Lunes 8:30 AM- 4:30 PM 8:30 AM– 4:30 PM
Martes 8:30 AM- 4:30 PM 9 AM a 6 PM
Miércoles 9 de la mañana- 6 de la tarde 8:30 AM- 4:30 PM
Jueves 8:30 AM- 4:30 PM 8:30 AM- 4:30 PM
Viernes 8 AM a 2 PM 8 AM a 2 PM
SE BUSCA INTÉRPRETECommunity Health Systems of WI is hiring a full time interpreter.
No holidays or weekends • Competitive Pay and excellent benefits.Please contact Melanie at (608) 313-3403 or
email resume to: [email protected]
Página 8 “LA VOZ” De Beloit
¿QUÉ ES EL MES DE LA HERENCIA HISPANA?
¡Feliz mes de la Herencia Hispana-Latina!
Por Monica MathisonEl mes de la Herencia
Hispana, es todo un mes de celebraciones a través de todo el pais, donde se hace un homenaje al gran aporte que nuestra cultura hispana brinda a los Estados Uni-dos, desde la época de las 13 colonias originales de este
pais. Las celebraciones eran inicialmente por el periodo de una sóla semana, a par-tir del 15 de Septiembre. Se seleccionó esos días debido a que muchos paises en latinoamerica celebraban su independencia en es-tos dias. Entre ellos están: Mexico, Costa Rica, Gua-
temala, Nicaragua, El Sal-vador, Chile y Honduras. En el año 1988, durante la presidencia de Ronald Rea-gan, se implementó que este periodo de celebra-ciones se prolongara hasta el 15 de Octure, quedando asi incluído en estas cele-braciones el llamado: Dia
de la Raza, que es el 12 de Octubre.
Cabe destacar que el aporte que nuestras cul-turas brindan a este pais es de gran importancia y comprende no sólo lo económico, sino además el aporte a la cultura, las artes, las ciencias, la politica y muchas otras ramas. Somos parte fundamental de la so-ciedad Norteamericana y debemos sentirnos muy or-gullosos de ello!
(Este artículo fue pre-viamente publicado en el 2013)
Desde hace dos años, Cesar trabaja junto con Frank y Diana Gutierrez en la zapateria “Bean Shoe Service”, ubicada justo al lado de la oficina de correos de South Beloit.
Lo llaman el “miracle man”, por ser un zapatero que hace milagros arreglando no sólo zapatos rotos y viejos y déjàndolos como nuevos!. Con su experiencia y maquinaria puede arreglar todo lo relacionado con cueros, telas sintéticas, lonas, etc. Cesar puede arreglar maletas, carpas, carteras, chamarras de cuero, zapatos ortopédicos, plantillas. “Si cabe por la puerta, se lo arreglamos!” – dijo Diana, dueña del
negocio. Si le traen un modelo de cartera, Cesar también puede hacérsela. Vale la pena ir a visitarlos!
Sus horas de trabajo son los: Martes, jueves y sábado de 9 a.m. a 1pm y los miércoles y viernes; de 9 a.m. a 5p.m. Como personas de fe, los domingos y lunes, descansan.
Les invitamos a que visiten esta interesante zapatería ubicada en: 309 Oak Grove Ave, South Beloit, IL 61080.
También pueden llamarlos en español al: (815) 389-6105 o buscarlos en facebook en: Bean Shoe Service.
¿BUSCAS UN ZAPATERO? Te presentamos a Cesar, de South Beloit
QuinceañerasTODO PARA SUS 15 AÑOS
CONTAMOS CON TODOS LOS SERVICIOS •COREOGRAFIAS •ENTRADADEBAILE •MUÑECA •VALS •BAILESORPRESAYALGOMAS???
PRESUPUESTOSGRATIS
LEONARDO JIMENEZCELL 608-312-1515HOME 608-368-1970
810 Grand Ave., Beloit, WI 53511608-362-8498
Andrea’sBeauty• Hair • NailsSalon De Belleza
• Tintes • Permanentes • Peinados • Depilaciones • Rayitos • Alaciados • Maquillaje y Faciales
$10 DescuentoPeinado y MaquillajeNovias y
Quinceañeras
5-5:30 p.m. Appetizers & Welcome
5:30-6 p.m. Beloit Even Start Dancers
6-6:30 p.m. Guest Speaker: Margarita Garfias de Christianson “12th of October What Do We Celebrate?”
6:30-7 p.m. Discussion & Questions
Scheduleof
Events
Questions, contact:[email protected](608) 743-4423
blackhawk.edu
6004 S County Road G • P.O. Box 5009 • Janesville, WI 53547-5009
BTC is an EO/AA educator/employerSponsored by: SNAP, Multi-Cultural Alliance and YWCA of Rock County
