“GLOSARIO Y MANUAL DE AUTOAPRENDIZAJE TERMINOLOGIA...

APLICACIÓN EN LAS

CIENCIAS EMPRESARIALES Y

INGLES - ESPAÑOL

“GLOSARIO Y MANUAL DE

AUTOAPRENDIZAJE

TERMINOLOGIA PARA LA

COMERCIALES EN LOS IDIOMAS

ESPAÑOL – INGLES”

“GLOSARIO Y MANUAL DE

AUTOAPRENDIZAJE

TERMINOLOGIA PARA LA APLICACIÓN EN

LAS CIENCIAS EMPRESARIALES Y

COMERCIALES EN LOS IDIOMAS

INGLES - ESPAÑOL

ESPAÑOL – INGLES”

AUTOR: Mg. CPC. DALADEV OSCAR RIVERA LLERENA

AREQUIPA PERU

2019

1

DEDICATORIA

La presente obra esta dedicada a

mi madre Adela, mi hermana

Ariana y mis sobrinos Yulia Daniela

y Jose Eduardo.

2

PROLOGO

Las nuevas actividades económicas que se emprenden hoy en dia va desarrollando

nuevas formas y maneras de hacer las cosas, las innovaciones en proyectos

actuales requieren del conocimiento del idioma ingles en muchas ocasiones el

mismo que facilita la interaccion comercial y la cercanía al mercado de bienes y

servicios. El idioma ingles es el lenguaje de la internet, con cerca de mil millones de

usuarios tipiando y chateando en la lengua, conecta a gran porcentaje de

profesionales del mundo global actualmente son 67 países que tienen al inglés

como lengua oficial y 27 países que lo tienen como su segunda lengua oficial

considerando su tendencia en crecimiento en base a este requerimiento se pensó

en crear la presente obra titulada “GLOSARIO Y MANUAL DE AUTOAPRENDIZAJE

TERMINOLOGIA PARA LA APLICACIÓN EN LAS CIENCIAS EMPRESARIALES Y

COMERCIALES EN LOS IDIOMAS, INGLES – ESPAÑOL, ESPAÑOL – INGLES”

el mismo que tiene como objetivo ayudar al estudiante en el aprendizaje de la lengua

inglesa el presente texto va acompañado con un audio lo que permite facilitar la

comunicación.

3

ÍNDICE PRESENTACIÓN ................................................................................................................................... 7

PRIMER PARTE

TRADE ABBREVIATIONS /ABREVIACIONES COMERCIALES .......................................................... 8

COMMERCIAL ACRONYM / SIGLAS COMERCIALES ................................................................... 12

COMMERCIAL VERBS .............................................................................................................. 14

SEGUNDA PARTE

VOCABULARY FROM THE SPANISH LANGUAGE TO THE ENGLISH LANGUAGE ............................ 15

A ............................................................................................................................................ 15

B ............................................................................................................................................ 25

C ............................................................................................................................................ 28

CH ......................................................................................................................................... 47

D ........................................................................................................................................... 47

E ............................................................................................................................................ 57

F ............................................................................................................................................ 65

G ........................................................................................................................................... 69

H ........................................................................................................................................... 74

I ............................................................................................................................................. 76

J ............................................................................................................................................. 82

K ............................................................................................................................................ 82

L ............................................................................................................................................ 82

M .......................................................................................................................................... 86

N ........................................................................................................................................... 91

O ........................................................................................................................................... 95

P ............................................................................................................................................ 97

Q ......................................................................................................................................... 111

R .......................................................................................................................................... 111

S .......................................................................................................................................... 118

T .......................................................................................................................................... 122

U ......................................................................................................................................... 127

V .......................................................................................................................................... 129

X,Y,Z .................................................................................................................................... 132

4

VOCABULARY FROM THE SPANISH LANGUAGE TO THE ENGLISH LANGUAGE ........................... 133

A .......................................................................................................................................... 133

B .......................................................................................................................................... 136

C .......................................................................................................................................... 139

D ......................................................................................................................................... 145

E .......................................................................................................................................... 148

F .......................................................................................................................................... 150

G ......................................................................................................................................... 152

H ......................................................................................................................................... 153

I ........................................................................................................................................... 154

J ........................................................................................................................................... 157

K .......................................................................................................................................... 157

L .......................................................................................................................................... 158

M ........................................................................................................................................ 160

N ......................................................................................................................................... 163

O ......................................................................................................................................... 164

P .......................................................................................................................................... 167

Q ......................................................................................................................................... 174

R .......................................................................................................................................... 175

S .......................................................................................................................................... 178

T .......................................................................................................................................... 180

U ......................................................................................................................................... 185

V .......................................................................................................................................... 190

W ........................................................................................................................................ 192

X .......................................................................................................................................... 194

Y .......................................................................................................................................... 194

Z .......................................................................................................................................... 195

TERCER PARTE

SHORT ENGLISH LANGUAGE ORACIONES TRANSLATED TO THE SPANISH LANGUAGE ............... 196

A .......................................................................................................................................... 196

B .......................................................................................................................................... 198

C .......................................................................................................................................... 201

D ......................................................................................................................................... 206

5

E .......................................................................................................................................... 208

F .......................................................................................................................................... 210

G ......................................................................................................................................... 211

H ......................................................................................................................................... 212

I ........................................................................................................................................... 213

J ........................................................................................................................................... 216

K .......................................................................................................................................... 218

L .......................................................................................................................................... 219

M ........................................................................................................................................ 221

N ......................................................................................................................................... 224

O ......................................................................................................................................... 226

P .......................................................................................................................................... 228

Q ......................................................................................................................................... 235

R .......................................................................................................................................... 235

S .......................................................................................................................................... 239

T .......................................................................................................................................... 241

U ......................................................................................................................................... 245

V .......................................................................................................................................... 248

W ........................................................................................................................................ 249

X .......................................................................................................................................... 251

Y .......................................................................................................................................... 251

Z .......................................................................................................................................... 252

COMPLEX ENGLISH LANGUAGE ORACIONES TRANSLATED TO THE SPANISH LANGUAGE .......... 253

A .......................................................................................................................................... 253

B .......................................................................................................................................... 255

C .......................................................................................................................................... 256

D ......................................................................................................................................... 259

E .......................................................................................................................................... 260

F .......................................................................................................................................... 261

G ......................................................................................................................................... 261

H ......................................................................................................................................... 262

I ........................................................................................................................................... 262

J ........................................................................................................................................... 267

6

K .......................................................................................................................................... 271

L .......................................................................................................................................... 271

M ........................................................................................................................................ 271

N ......................................................................................................................................... 272

O ......................................................................................................................................... 273

P .......................................................................................................................................... 274

Q ......................................................................................................................................... 276

R .......................................................................................................................................... 276

S .......................................................................................................................................... 279

T .......................................................................................................................................... 279

U ......................................................................................................................................... 280

V .......................................................................................................................................... 280

W ........................................................................................................................................ 281

REFERENCIAS ......................................................................................................................... 282

Bibliográficas ...................................................................................................................... 282

Digitales .............................................................................................................................. 282

7

PRESENTACIÓN

LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA SAN FRANCISCO considera crear las condiciones

básicas de calidad en el proceso de enseñanza aprendizaje y servicio al estudiante

Mejorar el proceso de enseñanza en el aprendizaje del idioma ingles ya que por

medio del uso del presente texto el estudiante podrá mejorar su fonética, escritura,

escucha y ampliará sus conocimientos y cercanía al aprendizaje del idioma técnico

comercial lo que permitirá facilitar, sostener diálogos y superar sus limitaciones, se

debe considerar como una herramienta de ayuda en el proceso de enseñanza

aprendizaje.

En esta primera parte del total de dos publicaciones se desarrollo en base al

desarrollo de la perspectiva de innovación de productos, la que se constituye como

una de las cuatro perspectivas del proyecto denominado “IMPLEMENTACION DEL

SISTEMA DE GESTIÓN BASADO EN EL BALANCED SCORECARD ADAPTADO

AL PROGRAMA DE INGLES TECNICO COMERCIAL EN LA UNIVERSIDAD

AUTÓNOMA SAN FRANCISCO, AREQUIPA 2019”

El presente texto de ayuda presenta la siguiente estructura.

En la primera parte se desarrollan las abreviaciones, siglas y verbos

comerciales de mayor y frecuente uso ya que en las lecturas en ingles

técnico comercial se usan dichas abreviaciones y verbos,

En una segunda parte se desarrolla el vocabulario de la lengua española a

la lengua inglesa, y de la lengua inglesa al idioma español.

En la ultima y tercer parte se desarrollan frases cortas las mismas que se

forman por el aporte de la primer y segunda parte en su aplicación a esta

tercer y ultima parte del presente texto culminando finalmente con frases

largas y complejas.

Se recomienda observar cuidadosamente la estructura gramatical de las

mencionadas frases comerciales y empresariales utilizadas en el presente texto.

8

PRIMER PARTE

TRADE ABBREVIATIONS /ABREVIACIONES COMERCIALES

(a.m.), before noon, antes del medio dia. (A.P), associated press (A.W.O.L.), absent without leave, ausente sin permiso. (AAA), american accounting association. asociación americana de contabilidad. (AAA), american arbitration association, asociación americana de arbitraje. (AAA), autenticacion authorization accounting, autenticación autorización contable. (AAPA), american association of publics accountants, asociación americana de contadores públicos. (ABC), activity based costing, costos basados en la actividad. (ABCP), asset backed commercial paper, papel comercial respaldado por activos. (ACBP), asset backed commercial paper programme, programa de papel comercial de apoyo. (ADC), acquisition development and construction, adquisición de desarrollo y construcción. (ADPCM), adaptive differential pulse code modulation modulación de código de impulso diferencial adaptativa. (AICPA), american institute of certified public accountants, instituto americano de contadores públicos titulados. (AMA), advanced measurement approaches, enfoques de medición avanzada. (ANSI), american national standards institute, instituto americano de estándares nacionales. (APM), arbitrage pricing model, modelo de valoración por arbitraje. (ASA), alternative standardised approach, enfoque alternativo estandarizado. (ATM), automated teller machine, cajero automatico. (BAR), Brazilian administration review, revision de la administracion del colegio de abogados de Brazil. (B.C.), before christ, antes de cristo. (CMV), current market value, valor actual de mercado.

(co), care of, carried over, al cuidado de, pasado adelante. (com.), commerce, commission, comercio, commision. (CPF), communication profile, perfil de comunicación. (CPT), carried paid to, transporte pagado hasta. (CPU), central processing unit, unidad central de procesamiento. (CRC), cyclic redundancy check, verificación de redundancia cíclica (CRM), credit risk mitigation, mitigación del riesgo de crédito. (CSRD), cyclic send and request data with reply, envío cíclico y solicitud de datos con respuesta. (D.A.), district attorney, procurador. (DAMA), demand assigned multiple access, demanda de acceso múltiple asignado. (DAP), delivered at place, entregada en lugar. (DAT), delivered at terminal, entregada en terminal. (DCE), data communication equipment, equipo de comunicación de datos. (DCS), digital cellular system, sistema celular digital. (DDP), delivered duty paid, entregada derechos pagados. (DES), data encryption standard, estándar de cifrado de datos. (DSL), digital subscriber line, línea de abonado digital. (DTE), data terminal equipment, equipo terminal de datos. (DVP), delivery versus payment, entrega contra pago. (e.g.), for example, por ejemplo. (EAD), exposure at default, la exposición al incumplimiento. (ECA), export credit agency, agencia de crédito de exportación. (ECAI), external credit assessment institution, institución de evaluación de crédito externo. (EL), expected loss, pérdida esperada.

9

(EPE), expected positive exposure, esperado exposición positiva. (ERP), data terminal equipment, planificación de recursos empresariales. (EVA), economic value added, valor económico añadido, (EXW), ex works, en fabrica. (F.M.), frequency modulation, modulación de frecuencia. (f.o.b.), free on board, libre a bordo. (FAS), free alongside ship, franco al costado del buque. (FCA), free carrier, franco transportista. (FIP), factory instrumentation protocol, protocolo de instrumentación de fábrica. (FMS), flexible manufacturing systems, sistemas de fabricación flexibles. (FOB), free on board, franco a bordo. (FSS), fixed satellite services, servicios fijos por satélite. (FTP), file transfer protocol, protocolo de transferencia de archivos. (G.P.O.), general post office, correo general. (GNSS), global navigation satellite services, servicios globales de navegación por satélite. (H.M.S.), his majesty’s service, al servicio de su majestad. (H.R.), house of representatives, cámara de diputados. (HMI), human machine interface, interfaz de la máquina humana. (HSCSD), high speed circuit switched data, circuito de alta velocidad de datos conmutados. (HVCRE), high volatility commercial real estate, inmuebles comerciales de alta volatilidad. (I.O.U.), i owe you, pagare, debo. (I.Q.), intelligence quotient, cociente de inteligencia. (IAA), internal assessment approach, enfoque de evaluación interna. (IATA), international air transport association, asociación de transporte aéreo internacional, (ID), identification, identificación. (IMF), international monetary fund, fondo monetario internacional. (IMM), internal model method, método de modelo interno. (inst.), institute, instant, instituto, instante.

(IPRE), income producing real estate, ingresos que proporcionan inmuebles. (IRB), internal ratings based, calificaciones internas basadas. (ISDN), integrated services digital network, red digital de servicios integrados. (ISL), inter satellite links, enlaces entre satélites. (ISO), international standard organization, organización internacional de normalización. (ITS), intelligent transportation systems, sistemas de transporte inteligentes. (ITU), international telecommunications unión, sindicato internacional de telecomunicaciones. (JMM), international journal on media management, revista internacional sobre gestion de medios. (J.P.), justice of the peace, juez de paz. (JEMA), japan electrical manufacturers association, asociación de fabricantes eléctricos de japón. (JETM), journal of engineering and technology management, revista de ingenieria y gestion tecnologica, (LAN), local area network, red de área local. (LAS), list of active stations, lista de estaciones activas. (LGD), loss given default, pérdida dado el incumplimiento. (LSE), london stock exchange, bolsa de valores de londres. (M), effective maturity, madurez efectiva. (M.C.), master of ceremonias, maestro de ceremonia. (M.C.), menber of congress, miembro del congreso. (M.D.), medical doctor, medico. (M.P.), member of parliament, miembro del parlamento. (m.p.h.), miles per hour, millas por hora. (M.S.), master of science, maestro en ciencia. (MAC), medium access control, control de acceso medio. (MAN), metropolitan area network, red de área metropolitana. (MAP), manufacturing automation protocol, protocolo de automatización de la fabricación. (MBWA), mobile broadband wireless access, acceso inalámbrico de banda ancha móvil.

10

(MC), message cycle, ciclo de mensaje. (MDB), multilateral development bank, banco de desarrollo multilateral. (MDES), claims on multilateral development Banks, reclamaciones sobre bancos de desarrollo multilateral. (MES), manufacturing execution system, sistema de ejecución de fabricación. (MIB), management information base, base de información de gestión. (MIME), multipurpose internet mail extensions, extensiones multipropósito de correo de internet. (MMI), man machine interface, interfaz hombre máquina. (MMS), manufacturing messaging specification, especificación de mensajería de fabricación. (MSS), mobile satellite services, servicios móviles por satélite. (MTU), maximum transfer unit, unidad de transferencia máxima (MVA), market value added, valor de mercado agregado. (N.Am.), north america, norte america. (n.b.), note well, note bien. (n.g.), no goad, no sirve. (NACA), national association of cost accountants, asociación nacional de contadores de costos. (NATO), north atlantic treaty, organización del tratado atlántico norte. (NFS), network file system, sistema de archivos de red. (NIF), note issurance facility, nota de facilidad de aseguramiento. (NPV), net present value, valor presente neto. (NOPAT), net operating profit after taxes, utilidad operativa neta después de impuestos. (nt. wt.), net weight, peso neto. (O.A.S.), organization of american states, organizacion de estados americanos. (OF), object finance, objetivo financiero. (P.M.), postmaster, afternoon, en la tarde, jefe de correos. (PACS), personal access communications system, sistema de comunicaciones de acceso personal. (PAP), password authentication protocol, protocolo de autenticación de contraseña.

(PCS), personal communication services servicios de comunicación personal. (PCSRF), process control security requirements fórum, foro de requisitos de seguridad de control de procesos. (PD), probability of default, probabilidad de incumplimiento. (PDA), personal digital assistants, asistentes digitales personales. (PF), project finance, proyecto financiamiento. (Ph. D), doctor of philosophy, doctor en filosofía. (P.O), post office, oficina de correo. (P.P.E.C.), organization of petroleum producing countries, organizacion de paises productores de petroleo. (PPP), point to point protocol, protocolo punto a punto. (PSE), public, publisher, published (pub.), publico, editor, publicado. (PPP), purchasing power parity, paridad de poder adquisitivo. (PVP), payment versus payment, pago versus pago. (QoS), quality of service, calidad de servicio. (QME), quantitative marketing and economics, marketing cuantitativo y economia. (r.p.m.), revolutions per minute, revoluciones por minuto. (R.S.V.P.), please answer, conteste por favor. (RBA), rating based approach, enfoque basado en la clasificación. (ROI), return on investment, retorno de la inversión. (ROIC), return on invested capital, retorno sobre el capital invertido. (S.A), south america, sud america. (S.C.), supreme court, corte suprema. (S.E.A.T.O.), southeast asia treaty, organizacion del tratado de las naciones del sureste de asia. (SA), service availability, servicio disponible. (SAP), service access point, punto de acceso de servicio. (SCP-ICS), industrial control system security capabilities profile, perfil de capacidades de seguridad del sistema de control industrial.

11

(SCSI), small computer system interface, interfaz de sistema de computadora. pequeña. (SDA), send data with acknowledge, enviar datos con acuse de recibo. (SDN), send data with no acknowledge, enviar datos sin confirmación. (SDR), software defined radio, radio definida por software. (SEM), structural equation modeling, modelos de ecuaciones estructurales. (SM_MPS), system management manufacturing periodic specification, sistema de gestión de fabricación, especificación periódica. (SMAE), system management application entity entidad de aplicación de gestión del sistema. (SMS), short message service, servicio de mensajes cortos. (SMTP), simple mail transfer protocol, protocolo simple de transferencia de correo. (SNA), system network architecture, arquitectura de red del sistema. (SNMP), simple network management protocol, protocolo simple de manejo de red. (SPE), special purpose entity, entidad de propósito especial. (SRD), send and request data, enviar y solicitar datos. (SubMMS), subset of messaging services, subconjunto de servicios de mensajería. (TCP), transmission control protocol, protocolo de control de transmisión. (TFTP), trivial file transfer protocol, protocolo trivial de transferencia de archivos. (TIA), telecommunications industry association, asociación de la industria de las telecomunicaciones.

(TTC), telecommunications technology committee, comité de tecnología de telecomunicaciones. (U.S.), united states, estados unidos. (U.S.M.), united states mail, correo de los estados unidos. (UDP), user datagram protocol, protocolo de datagramas de usuario. (UHF), ultra high frequency, frecuencia ultra alta. (V.A.), veteran’s administration, administración de veteranos. (V.P.), vice president, vicepresidente. (VoD), video on demand, vídeo a la carta. (VSAT), very small apertura terminal, terminal de apertura muy pequeña. (WACC), weighted average cost of capital, costo medio ponderado del capital. (WCS), wireless communication service, servicio de comunicación inalámbrico. (WEP), wired equivalent privacy algorithm, algoritmo de privacidad equivalente cableado. (WiFi), wireless fidelity fidelidad inalámbrica. (WLAN), wireless local area network, red inalámbrica local. (WMAN), wireless metropolitan area network, red de área metropolitana inalámbrica. (WMAX), worldwide interoperability for microwave access, interoperabilidad mundial para acceso por microondas. (WPAN), wireless personal area network, red de área personal inalámbrica. (WRAN), wireless regional area network, red de área regional inalámbrica. (WWAN), wireless wide area network, red de área amplia inalámbrica.

12

COMMERCIAL ACRONYM / SIGLAS COMERCIALES

(abbr), abreviation, abreviación. (acct.), account, cuenta. (agcy), agency, agencia. (agr.), agriculture, agricultura. (agt.), agent, agente. (amt.), amount, cantidad. (anon.), anonymous, anonimo. (ans.), answer, respuesta. (app), appendix, apendice. (Apr.), april, abril. (apt.), apartment, apartamento. (arith), arithmetic, aritmetica. (assn), association, asociacion. (assoc), associated, asociado. (asst), assistant, asistente. (atty), attorney, abogado. (aug), august, agosto. (ave), avenue, avenida. (B), british, britanico. (bal), balance, balance. (bd), board, bordo. (bet), between, entre. (bk), book, libro. (bldg), building, edificio. (bus), business, negocio. (c), chapter, capitulo. (C.A.), central america, centroamérica. (cal), calory, caloria. (cap), capital, capital, capacidad. (cf), confer, conferir. (Co), company, compañía. (Co), country, país. (Com.), committee, comite. (comp), computer, computador. (con.), conclusión, conclusión. (cor.), corrected, corregido. (cor.), correspondence, correspondencia. (Corp.), corporation, corporación. (cr.), credit, crédito. (cr.), creditor, acreedor. (dep.), department, departamento. (dept.), department, departamento. (deriv.), derivative, derivado. (diam.), diameter, diámetro.

(ft.), foot, pie (medida). (G.), german, alemán. (G.B.), great britain, Gran Britania. (gal.), gallon, galon. (Gen.), general, general. (geog.), geography, geografia. (Ger.), germany, Alemania. (Gov.), government, gobierno. (H.M.), his majesty, su majestad. (h.p.), horsepower, caballos de fuerza. (H.Q.), headquarters, cuartel general. (Hon.), honorable, honorable. (hq.), headquarters, oficina general. (hr.), hour, hora. (ht.), heat, calor. (ht.), height, altura. (inc.), incorporated, sociedad anonima. (ind.), industry, industria. (ins.), insurance, seguro. (int.), interest, interes. (int.), international, internacional. (inv.), inventory, inventario. (J.C.), jesus christ (Jan.), January, enero. (Jap.), japan, japon. (Jr.), junior (jul.), july, julio. (jun.), june, junio. (K.), king, rey. (kt.), carat, quilate. (l), length, largura. (lat.), latin, latin. (lat.), latitude, latitud. (Leg.), legislature, legislatura. (liq.), liquid, liquid. (lon.), longitude, longitud. (Ltd.), limited, limitado. (M.), monday, lunes. (mag.), magazine, revista. (Mar.), march, marzo. (mdse.), merchandise, mercancía.

(pd.), paid, pagado. (photo), photograph, fotografo. (pos.), positive, positivo. (pp.), pages, paginas. (pr.), pair, par. (pres.), president, presidente. (Prin.), principal, director. (prof.), profesor, profesor. (Prov.), province, provincia. (pt.), port, puerto. (qt.), quart, cuarto de gallon. (qu.), quarterly, trimestral. (ques.), question, pregunta. (quot.), quotation, cotización. (R), republican, republicano. (Rd), road, camino. (rec.), receipt, recibo. (rec´d.), received, recibido. (ref.), reference, referencia. (reg.), registered, registrado. (reg.), regulation, reglamento. (REP), repeater, reloj de repetición. (Rep.), representative, representante. (Rep.), republican, republicano. (rr), railroad, ferrocarril. (Ry.), railway, ferrocarril. (S), saturday, sabado. (S), Sunday, sabado. (S.S.), steamship, barco de vapor. (Sab.), sabath, domingo. (Sat.), saturday, sábado. (sec.), second, segundo. (Sept.), September, septiembre. (Soc.), society, sociedad. (Sp.), spain, España. (Sp.), Spanish, español. (spt.), seaport, puerto. (St.), street, calle. (pop.), population, población. (str.), steamer, barco de vapor. (sub.), substitute, substituto. (Sun.), sunday, domingo. (sup.), supervisor, supervisor. (Supp.), supplement, suplemento. (Supt.), superintendent, superintendente.

13

(diff.), difference, diferencia. (disc.), discount, descuento. (div.), divident, dividendo. (doz.), dozen, docena. (E.), east, este. (E.), english, ingles. (ea.), each, cada uno. (econ.), economy, economía. (ed.), edition, edición. (ed.), editor, editor. (educ.), education, educación. (elec.), electric, eléctrico. (esp.), especially, especialmente. (ex.), example, ejemplo. (exch.), exchange, cambio. (exec.), executive, ejecutivo. (exp.), express. (Feb.), february, febrero. (ff.), following, lo siguiente. (fin.), financial, financiero. (fol.), following, lo siguiente. (Fr.), france, Francia. (Fri.), friday, viernes.

(mfg.), manunfacturing, manufactura. (Mgr.), manager, gerente. (mo.), month, mes. (Mon.), mon, lunes. (Mr.), mister, señor. (Mrs.), mistress, señora. (Mt.), mountain, montaña. (N.), north, norte. (No), number, numero. (Nov.), november, noviembre. (O.K.), all right, bien. (obs.), observation, observacion. (obs.), obsolete, obsoleto. (Oct.), october, octubre. (Ord.), order, orden. (Ord.), ordinance, ordenanza. (p.), page, pagina. (p.c), percent, por ciento. (p.l.), plural, plural. (P.S.), postscrip, postdata. (payt.), payment, pago.

(tel.), telegram, telegram. (tel.), telephone, telefono. (Ter.), territory, territorio. (Th.), thursday, jueves. (trans.), transaction, transaccion. (trans.), translation, traduccion. (treas.), treasury, tesoreria. (Tu.), Tuesday, martes. (U.), university, Universidad. (ult.), ultimate, ultimo, final. (usu.), usually, usualmente. (v.), volume, volumen. (var.), variety, variedad. (Vol.), volume, volumen. (W.), wednesday, miércoles. (w.), week, semana. (w.), weight, peso. (wk.), work, trabajo. (yr.), year, año. (Z.), zone, zona.

COMMERCIAL VERBS

14

SEGUNDA PARTE

to accrue, acumular. to abrogate, abrogar. to abstract, abstraer. to adjourn, aplazar. to aggregate, agregar. to allocate, ubicar. to allow, permitir. to analyze, analizar. to bond, enlazar. to bribe, sobornar. to buy, comprar. to call, llamar. to carry, llevar. to change, cambiar. to check, verificar. to clear, limpiar. to close, cerrar. to code, codificar. to compare, comparar. to count, contar. to countersign, refrendar. to debit, adeudar. to debut, debutar. to defray, sufragar. to draw, dibujar. to dump, volcar. to duplicate, duplicar. to earn, ganar. to estimate, estimar. to examine, examinar. to expedite, acelerar. to fall, caer. to file, archivar. to float, flotar. to give, dar. to glean, espigar. to gull, embaucar. to hand, entregar. to hire, contratar. to import, importar. to inspect, inspeccionar.

to invest, invertir. to labour, trabajar. to lay, poner. to make, hacer. to negotiate, negociar. to note, notar. to obtain, obtener. to overfreight, sobrecargar. to overload, sobrecargar. to overstate, exagerar. to pack. empacar. to package, empacar. to participate, participar. to pass, pasar. to pay, pagar. to perforate, perforar. to place, poner. to plead, rogar. to pledge, prometer. to post, publicar. to postpone, posponer. to practice, practicar. to promote, promover. to prosecute, procesar. to purchase, comprar. to quote, citar. to ratify, ratificar. to read, leer. to reaffirm, reafirmar. to reconcile, conciliar. to reconnoiter, reconocer. to record, gravar. to recoup, recuperar. to recover, recuperar. to redeem, redimir. to regular, regular. to relate, relacionar. to remark, comentar. to reopen, reabrir. to repeal, repeler. to rescind, rescindir.

to resign, renunciar. to restate, reafirmar. to restore, restaurar. to send, mandar. to tabulate, tabular. to take, tomar. to tape, gravar. to tender, ofertar. to trace, rastrear. to transact, tramitar. to transfer, transferir. to transform, transformar. to translate, traducir. to travel, viajar. to trigger, desencadenar, disparar. to uncorrected, sin corregir. to uncover, descubrir, destapar. to underwrite, suscribir. to unpack, desempacar, deshacer. to unpaid, sin pagar. to update, actualizar. to upgrade, mejorar, modernizar. to use, usar. to utilize, utilizar, usar. to validate, validar, convalidar. to value, valorar, valorizar, apreciar. to verify, verificar, constatar, controlar. to void, anular, invalidar, vaciar. to vouch, atestiguar, garantizar, confirmar. to vow, jurar. to wear, usar, llevar, vestir. to weed, escardar, desherbar. to weigh, pesar, ponderar, levar. to withdraw, retirar, abandonar. to withhold, retener, negar de. to witness, presenciar, testificar, atestiguar. to work, trabajar, funcionar, hacer. to wrap, envolver, embalar. to write, escribir, redactar. to yoke, uncir, acoplar.

15

VOCABULARY FROM THE SPANISH LANGUAGE

TO THE ENGLISH LANGUAGE

A a cambio de, in exchange for,

a cargo de, drawn on,

a causa de dificultades, on account of hardship,

a causa de esto, on account of this,

a comprar, to buying out, to buying up,

a cuenta de, on account of,

a destajo, by the job,

a entregar, to hand over,

a favor de, issued to,

a la compra, to buying off,

a la medida, up to snuff,

a la par, at par, par,

a la presentacion (letra o pagare), on demand,

a la vista, at sight,

a largo plazo, long term,

a los corredores en la bolsa de casa de correos, traders,

a mediados de, in the middle of,

a medias, half,

a mitad de precio, half price,

a plazo fijo (pagare o letra de cambio), at a fixed,

a precio de concesionario, dealer price,

a precio de mercado, at market,

a prorrata, retably,

a tiempo, timely,

a traves de los años, over the years,

a través del tiempo, over time,

ábaco, abacus,

abajo firmante, undersigned,

abajo, down,

abajofirmante, undersigned,

abandonar el trabajo en protesta, walk-out,

abandono, waiver,

abarrotar, overstock,

abastecerse de, stock up on,

abertura, opening,

abierto, open,

abogado de negocios, business lawyer,

abogado, laywer,

16

abonar en cuenta, allow,

abonar, note,

abonare, due-bill,

abono, allowance, instalments,

abrogar una ley, repeal a law, abstención de opinión, disclaimer of opinión,

abundante, abundunt, acabando, ending up,

acabar, wind up,

acaparador, profiteer,

acarreo a cargo del vendedor, outward freight,

acarreo, freight,

acceder, gain access,

accesorios, appurtinances,

accidente industrial, industrial accident,

accidentes de trabajo, industrial injuries,

acción rápida, prompt action,

acción requerida, action required,

acción tomada, action taken,

acción, action,

accionar, perk up,

acciones al portador, bearer shares,

acciones bancarias, bank stock,

acciones comunes, common shares,

acciones de capital, capital stock,

acciones de tesorería, treasury stock,

acciones de valor nominal, par value shares,

acciones diluidas, watered stock,

acciones emitidas, issued stock,

acciones en circulación, outstanding stock,

acciones garantizadas, guaranteed stocks,

acciones liberadas, paid up shares,

acciones no cotizadas, unlisted shares,

acciones ordinarias, ordinary shares,

acciones preferentes, preferred shares, preferred stock,

acciones sin respaldo, watered stock,

acciones sin valor nominal, no par value stock,

acciones y derivados, equities and derivatives,

acciones, equities,

acelerar el proceso, expedite the process,

acelerar, accelerated, expedite,

aceptación comercial, trade aceptance,

aceptación un giro a plazos (letra de cambio), acceptance,

17

aceptaciones bancarias, bankers’ acceptances,

aceptar, take,

aclaración, clarification,

acomodación, accomodation,

acomodado, yeoman, acoplar, yoke, acreditar, note,

acreedor hipotecario, mortgagee, acreedor inoportuno, dun,

acreedor preferido, preferred creditor,

acreedor, creditor,

acreedora, acreedor, lienholder,

acreedores a largo plazo, long term creditors,

acreedores no garantizados, unsecured creditors,

acta, written statement,

actas de asamblea, minutes of a meeting,

actas de reuniones, meeting minutes,

actividad inusual, unusual activity,

actividad remunerada, gainful occupations,

actividades iniciales de la auditoria, inicial audit actions,

activo amortizable. cash disminishing,

activo circulante, cash current, circulating assets, current assets,

activo congelado, show assets,

activo contingente, cash contingent, contingent asset,

activo de realización inmediata, quick assets,

activo disponible, asets available, cash assets,

activo en libros, ledger cash,

activo fijo, asets capital, capital assets,

activo gravado, pledged assests,

activo intangible, intangible asset,

activo neto, net cash,

activo no definido, undetermined assets,

activo no determinado, undetermined assets,

activo realizable, asets available,

activo social, company’s assets,

activo tangible, tangible assets,

activos de trabajo, working assets,

activos en divisas, cash foreign,

activos en efectivo, cash assets,

activos fijos, fixed assets,

activos financieros, finantial assets,

activos físicos, physical assets,

activos líquidos, liquid assets,

18

activos no realizados, non cash assets,

activos rápidos, quick assets,

activos tangibles, tangible assets,

activos, asets,

acto ilegal, unlawful act,

acto inseguro, unsa fe act, actuación pasada, past performance,

actuación, performance,

actualización de stock, stock update,

actualizar ahora, upgrade now,

actualizar informacion, up to date information,

actualizar información, update information,

actualizar, update,

actualmente, currently,

acuerdo de asociación, partnership agreement,

acuerdo de libre comercio, free trade agreement,

acuerdo de petición, pledge agreement, acuerdo de rebaja, rebate agreement, acuerdo de reembolso, rebate agreement,

acuerdo laboral, labour agreement,

acuerdo permanente, permanent agreement,

acuerdo, agreement,

acumulación, accumulation,

acumuladas, cumulative,

acumulado, accumulated, acrued,

acumular, accrue,

acumulativo, cum,

adelantado, forward,

adelantar la fecha, update,

adelanto sobre el sueldo, wage advance,

adición y sustracción, addition and subtraction,

adiestramiento en el trabajo, job training,

adiestramiento, training,

adinerado, wealthy,

administración de negocios, business administration,

administración del efectivo, managing money,

administración del personal, personnel administration,

administración financiera, financial management,

administración media, middle management,

administración, finance, management,

administrador de correos, post master,

administrador, manager,

administrando, managing,

19

administrativo, administrativa, managerial,

administrativos, administrative,

admisión, acknowledgment,

adquirido, obtained, adquirir, obtain, purchase,

adquisición de la fusión, merger acquisition,

adquisitiva, adquisitivo, purchasing,

aduana principal, chief custom house,

advertencia, notice,

advertir, remark,

afiliación, menbership,

afluencia neta de capital, net capital flow,

afluencia, inflow,

aforo, measurement,

agencia de reclutamiento, recruiting agency,

agencia de viajes, travel agency,

agente aduanal, customs agent,

agente de comisión, agent commissión,

agente de mostrador, house salesman,

agente de viajes, travel agent,

agente hipotecario, mortgage bróker

agente, agent,

agotado, out of stock

agotamiento interno, internal drain,

agotamiento, depletion,

agravio de negligencia, tort of negligence,

agravio, tort,

agregando, adding,

agregar, aggregate,

agremiado, unionized,

agremiados, unión members,

agricultor arrendatario, tenant farmer,

aguantando, holding on,

ahorrativo, thrifty,

ahorro bruto, gross savings,

ahorro, thrift,

aire ambiente, air,

ajuste, adjusted,

al contado, for cash, in cash,

al control, to control,

al corriente, up to date,

al dia, up to date,

al frente, straight ahead,

20

alarma, alarm,

alcista, bull,

alegación, pleading,

alegar, plead,

alegato, plea, pleading,

algo inservible, yellow dog, algodón en rama, raw cotton,

almacén general de depósito, general warehouse,

almacén, depot, warehouse,

almacenamiento de precios, price storage,

almacenamiento de registros, record storage,

almacenamiento de respaldo, backing storage,

almacenamiento temporal, temporary storage,

almacenista, warehouseman,

alquilar un coche, rent a car,

alquilar, rent out,

alquiler de locales, venue rental,

alquiler del local, venue hire,

alquiler prorrateado, prorated rent

alquiler, rent,

alta, high,

altura media, average height,

alza (de precios, salarios etc), raise,

amortizable, payable,

amortización de una deuda, redemption,

amortización temprana, early amortisation,

amortizar, write off,

amparo judicial, legal aid,

amparo, injuction,

amplia, amplio, wide, full,

ampliación del trabajo, job enlargement,

análisis de cuentas, account analisys,

análisis de demanda, demand analysis,

análisis de mercado, market analysis,

análisis de razones, ratio analisys,

análisis de tendencia, trend analysis,

análisis de varianza, variance analysis,

análisis garantizado, guaranteed analysis

análisis horizontal, horizontal analysis,

análisis transaccional, transactional analysis,

analizar (separar en elementos o partes), analyze,

analysis, analisys,

animar, perk up,

21

anotar, note down, write,

anote, write down,

antecedentes históricos, historical background,

antelación, priority,

anterior, prior,

anteriormente, thereinbefore,

antes, thereinbefore,

anticipo en efectivo, cash advance,

anticipos, advances, cash discounts,

antigua, antiguo, old,

anual, por año, annual, per anum,

anual, yearly, anualidad diferida, deferred annuity,

anualidad, annuity,

anualmente, per annum, yearly basis,

anulación, abatement,

anular (un contrato), rescind,

anular, repeal, void,

anuncio, advertisement,

año comercial natural, natural business year,

año comercial, burden year,

año, year, años, age, year’s

apalancamiento, leverage on,

aparejo de la oferta, bid rigging,

apartado de correos, pit office box, post office box,

apartado postal, post box,

apelación, appeal,

apertura, opening,

aplazamiento, postponement,

aplazar, postpone,

aplicacion de trabajo, job application,

aplicación o distribución de utilidades, distribution of profits,

aplicación, disposition,

apoderada, apoderado, proxy,

aporte, payment,

apoyo implícito, implicit support,

aprendizaje de gestión, management learning,

aprendizaje, apprenticeship,

apresurar, accelerated,

apretar, pack down,

aprisa, quick,

aprobación, approval, endorsement,

22

aprobar ordenes de crédito, passing orders for credit,

aprovechamiento, utility,

aprovisionamiento, provision,

apto, qualified,

apuesta, wager,

apunte, memorial,

apuntes y borradores, notes and drafts,

arancel ad valorem, ad valorem tariff,

arancel de importación, import tariff,

arancel, tariff, aranceles aduaneros, customs tariffs,

arbitraje, arbitration,

arbitrar, umpire,

árbitro, umpire,

archivador, file cabinet,

archivar, file away,

archivista, file clerk,

archivo geográfico, geographical filing,

archivo maestro, master file,

archivo no encontrado, file not found,

archivo permanente, permanent file,

archivo principal, main file,

archivo, register,

archivos del personal, personnel files,

archivos no clasificados, unclassified files,

área de cobertura, coverage area,

área de descarga, dumping area,

área Industrial, industrial area,

área inexplorada, unexplored area,

área utilizable, usable area,

área, zone,

argumento, plea,

aritmético, arithmetic,

arqueo de caja, cash count,

arqueo del fondo fijo de caja chica, petty cash count,

arreas, arrangement,

arreglo en columnas verticales, vertical format,

arreglo, arrangement,

arreglos de transición, transition arrangements,

arreglos preliminares, preliminary arrangements,

arreglos transicionales, transitional arrangements,

arrendadora, arrendador, lessor,

arrendamiento de almacén, rent of yard,

23

arrendamiento de la oficina, rent of office,

arrendamiento, lease,

arrendamiento, leasehold, rent,

arrendar, rent,

arrendataria, arrendatario, leaseholder, lessee,

arrendatario arrendador, lessee lessor, lessor lessee,

arrendatario y arrendador, lessee and lessor,

arribo de bienes (mercancías), arrival of goods,

arriendo, rental,

arriesgarse, plunge,

arruinada, arruinado, bankrupt,

artefactos conectados a una computadora por línea telefónica, terminals,

artesanía, workmanship,

artesano, craftsman,

artículo de revista, journal article,

artículos de primera necesidad, necessities,

artículos en proceso, goods in process,

artículos no recolectados, uncollected items,

artículos terminados, goods completed,

artículos, ítems,

asalariado, wage earner,

asamblea ilegal, unlawful assembly,

asamblea inicial (de accionistas), inicial meeting,

asamblea, assembly,

ascender, promote,

asegurado, secured,

asegurador, underwriter,

aseguradora, asegurador, underwriter,

aseguradoras aseguradores, underwriters

asegurarse, make sure,

asequible, obtainable, asientos de ajuste, adjusting entries,

asientos de apertura, opening entries,

asientos de caja, cash entries,

asientos de cargo, debit entries,

asientos de cierre, closing entries,

asientos de crédito, credit entries,

asientos de diario, journal entries,

asientos de mayor, ledger entries,

asignación de acciones, allotment of shares,

asignación de recursos, allocation of resources,

asignación de valuación, valuation allowance,

asignación familiar, family allowance,

24

asignación, allocation,

asignación, allotment,

asignar, allocate,

asistencia diaria de un trabajador, daily attendance,

asistencia no confinable, untrustworthy attend,

asistencia social, welfare,

asistente adjunto, adjunct assistant,

asistente de gerencia, manager assistant,

asistente ejecutiva, executive assistant,

asistente técnico, technician assistant, asociación capitalista, moneyed corporation,

asociación con, association with, partnership with,

asociación de futbol, association football,

asociación obrera, labour union,

asociación, association, partnership,

asociación, partnership,

asociados de los socios, menbership,

asuntos comerciales, commercial affairs,

asuntos, ítems,

atención a clientes, entertainment,

atención completa, undivided attention,

atentamente, yours faithfully, yours truly, atestiguar, vouch, witness,

atrasada, atrasado, overdue,

atraso de trabajo, backlog accumulation,

atrasos debidos, arrears due,

atrasos, arrears,

audio grabado, track record,

auditor de primera, light senior,

auditor superior, senior auditor,

auditor, auditor,

auditoria completa, complete audit,

auditoria continua, continuos audit,

auditoria de balance, audit balance,

auditoria de caja, cash audit,

auditoria de costos, costs audit,

auditoria de detalles, audit of details,

auditoria detallada, detailed audit,

auditoria especial, special audit,

auditoria externa, external audit,

auditoria interna, interna audit, internal auditing,

auditoria parcial, audit partial,

auditoria pública, public audit,

25

auditoria, audit,

aumentar, increase, raise, upgrade,

aun así, yet still, aún otra, yet another, aún, yet, ausencia injustificada, unjustified absence,

autentico, real,

auto de habeas corpus, writ of habeas corpus,

auto ejecutivo, writ of execution,

autoria administrativa, management audit,

autoridad, hold,

autorización, potential attorney,

auxiliar, auxilliary,

auxiliaries, ancillary,

aval, covering note,

avaluo de propiedades, assessed valuation,

avaluo, valuation,

aventura, venture,

averiguar, ascertain,

aviso de depósitos, notice deposits,

aviso de remesas, remittance advice,

aviso, notice,

avisos (formas usadas en el medio bancario), advises,

ayer, yesterday, ayudante de auditor, junior,

ayudante de auditoria, junior auditor,

ayudantes, junior staff,

ayudas, aids,

B babor, port side,

bajo contrato, under contract,

bajo el par, below par,

bajo los reglamentos, under rules,

bajo órdenes, under instructions,

bajo revisión, under review,

bajo, under,

balance analítico, balance analytical,

balance anual, annual balance,

balance de prueba, trial balance,

balance final, ending balance,

balance general, general balance,

26

balance mensual, monthly balance,

balance total, balance sheet total,

balance, balance,

balanza de pagos, balance of payments,

banca, banking,

bancarios, bankers’,

bancarrota voluntaria, voluntary bankrupcy,

bancarrota, bankruptcy,

banco corresponsal, correspondent bank,

banco de garantía, guaranty bank,

banco de origen, originating bank,

banco foráneo, outside bank,

banco mundial, world bank,

banco nacional, nacional bank,

banco, bank,

bancos, bank’s,

banquero, banker,

barato, bargain price, cheap,

barco cisterna, tanker ship,

barco, tanker,

barra, bar,

basado en presupuestos, on a bid basis,

base del valor en efectivo, cash basic,

base imponible, taxable amount,

base prorrateada, prorated basis,

básico, basic,

beneficiario, payee,

beneficio anual, yearly profit,

beneficio bruto, gross profit,

beneficio líquido, clear benefic,

beneficio neto, clear benefic, net profit,

beneficio operativo, operating profit,

beneficio, profit,

beneficios del tratado, treaty benefits,

beneficios por retiros, retirement benefits,

bienes de capital, capital goods,

bienes de consumo, consumer goods, consumption goods,

bienes de producción, production goods,

bienes en proceso, goods in process,

bienes inmuebles, realty (real state),

bienes no ganados, unearned assets,

bienes no hipotecados, clean states,

bienes no vendidos, unsold goods,

27

bienes personales, personal assets,

bienes raíces, realty (real state),

bienes terminados, goods completed,

bienes y servicios, goods and services,

bienes, goods,

bienes, possession,

bienestar social, welfare,

billete de banco, banknote,

billetes de cambio, bills of exchange,

billetes emitidos, notes issued,

billetes y monedas, banknotes and coins,

bloque de construcción, building block,

bloques de construcción, building blocks,

bodega de seguridad. vault,

boleta de calificaciones, report card,

boletín de los asociados, members news bulleting,

boletín económico, economic bulletin,

boleto, ticket,

bolsa de mensajero, messenger bag,

bolsa de transporte, carrier bag,

bolsa de valores, stock market,

bolsa, stock exchange,

bomba de circulación, circulating pump,

bonificación gasto, allowance expense,

bonificación por cuotas, quota bonus,

bonificación, discounts,

bonificaciones sobre ventas, trade discounts,

bono de oferta, bid bond,

bono no garantizado, bond indenture,

bono, bond,

bonos al portador, bearer bonds,

bonos con garantia hipotecaria, mortgage bonds,

bonos convertibles, bonds convertible,

bonos de renta, income bonds,

bonos definitivos, bonds definitive,

bonos descontados, discount bonds,

bonos en tesorería, treasury bonds,

bonos garantizados, guaranteed bonds,

bonos hipotecarios, mortgage bonds,

bonos no registrados, non registered bonds,

bonos por pagar, bonds payable,

bonos provisionales, interim bonds,

bonos registrados, bonds registered, registered bonds,

28

bonos sin garantia hipotecaria, bonds debenture,

bonos, bonds,

borrador limpio, clean draft,

borrador, draft,

bosque, timber,

botas de trabajador, worker boots,

botellas retornables, returnable bottles,

botones, office boy,

bóveda, vault,

breve, brief,

bruto total, gross total,

buena voluntad profesional, professional goodwill,

buena voluntad, goodwill,

bufete, desk,

buque cisterna, tanker ship,

C cabeza, head,

cable, wire,

caer, fall,

caja chica, petty cash,

caja de caudales, vault,

caja de embalaje, packing box, packing case,

caja de herramientas, tool box,

caja de valores, till,

caja fuerte, vault,

caja registradora, cash register, till,

cajera, cajero, cashier, cash keeper,

calcular, estimate,

cálculo, calculation,

calendario de compras, buying calendar,

calendario de pagos, repayment schedule

calendario, calendar,

calidad de miembro, menbership,

calidad de trabajo, workmanship,

calidad económica, utility grade,

calidad garantizada, guaranteed quality,

calidad premium, premium quality,

calidad sin pérdidas, lossless quality,

calificación de personal, personal rating,

calificaciones no solicitadas, unsolicited ratings,

29

calificaciones obtenidas, qualifications obtained,

calificaciones y habilidades, qualifications and skills,

calificaciones, qualifications,

calificado, qualified,

calificar, quality,

calle principal, thoroughfare,

camara de comercio, chamber of commerce,

camara de compensación, clearing house,

cámara digital, digital camera,

cambia la contraseña, change password,

cambiar de dueño, to change hands,

cambio o trueque, barter,

cambio, change,

camión acoplado, trailer,

camión cargado transportado sobre un carro plataforma de ferrocarril, piggy-back,

camión cisterna, tanker truck,

camión de carga, truck,

camión de remolque, trailer truck,

camión grúa, truck crane,

camioneta, van,

campaña de publicidad, advertising campaign,

campo amplio, wide area,

campo, territory,

canal de telegramas, telegram channel,

cancelación con cargo, chargeable cancellation,

cancelación, cancellation,

cancelada, cancelado, cancelled,

cancelar una deuda, write off a debt,

cancelo, cancelled,

canjear ahora, redeem now,

canjear código, redeem code,

canjear cupón, redeem voucher,

cansada, cansado, weary,

cantidad a plazos, installment amount,

cantidad de dinero, amount of money,

cantidad de gravamen, lien amount,

cantidad de pago, payoff amount,

cantidad de reembolso, rebate amount,

cantidad de retiro, withdrawal amount,

cantidad del depósito, deposit amount,

cantidad devuelta, refund amount,

cantidad equivocada, wrong amount,

cantidad limitada, quantity shortage,

30

cantidad no cobrada, uncollected amount,

cantidad pendiente, outstanding amount,

cantidad principal, principal amount,

cantidad prorrateada, prorated amount,

cantidad total, total amount,

cantidad, amount, quantity,

capacidad de compra, buying power,

capacidad de la planta (dos turnos de cinco dias), plant capacity (5-day-2-shift),

capacidad de memoria, memory capacity,

capacidad productiva, productive capacity,

capacidad testamentaria, testamentary capacity,

capacidad utilizable, usable capacity,

capacitación, training,

capacitar, quality,

capataz de trabajo, labour foreman,

capataza, capataz, foreman, overseer,

capital actual, present capital,

capital aportado, invested capital,

capital autorizado, capital authorized,

capital circulante, circulating capital,

capital contable neto, net equity,

capital de riesgo, venture capital,

capital de trabajo, capital working, working capital,

capital declarado, declared capital,

capital del propietario, owners’ equity,

capital emitido, issued capital,

capital en el trabajo, capital at work,

capital exhibido, capital paid-in,

capital fijo, fixed capital,

capital indeterminado, undetermined capital,

capital inflado, watered capital,

capital inicial, initial capital, original capital,

capital invertido en un negocio arriesgado, venture capital,

capital invertido, invested capital,

capital liquido o neto, liquid capital,

capital muerto, capital sunk,

capital no determinado, undetermined capital,

capital no emitido, unissued capital stock,

capital pagado, capital paid-in,

capital prestado, borrowed capital,

capital privado, private equity,

capital propio, own capital,

capital registrado, capital registered,

31

capital regulatorio, regulatory capital,

capital social, capital stock, share capital,

capital suscrito, outstanding capital,

capital variable, variable capital,

capital, capital,

capitalismo, capitalism,

capitalista de riesgo, venture capitalist,

características clave, key features,

carga de la prueba, burden of proof,

carga de trabajo, workload,

carga, burden, charge,

cargar, charge, to debit,

cargo excesivo, overcharge,

cargo, debit, post,

cargos bancarios, bank charges,

cargos de protesto, protest charges,

cargos departamentales, departmental charges,

cargos directos, direct charges,

cargos fijos, fixed charges,

cargos no recurrentes, non recurring charges,

cargos, charges,

cargos, gastos diferidos, deferred charges,

caro, expensive,

caro, expensive, expensively,

carpeta, folder,

carretera de la ciudad vieja, old town road,

carretera de peaje, toll road,

carretera troncal, trunk road,

carta de acuerdo, agreement letter,

carta de adjudicación, allotment letter,

carta de cobro, collection letter,

carta de crédito, letter of credit,

carta de exención, exemption letter,

carta de indemnización, indemnity letter,

carta de marca, letter of marque,

carta de oferta, offer letter,

carta de pago, acquittance,

carta de petición, petition letter,

carta de rechazo, refusal letter,

carta de recomendación, endorsement letter,

carta de referencia, reference letter,

carta de renuncia, resign letter, resignation letter, waiver letter,

carta poder; potential attorney,

32

carta, charter, letter,

cartas de marketing, marketing letters,

cartera de los bancos, bank’s portfolio,

cartera, porfolio,

casa de comercio. house,

casa de empeño, pawn shop,

casa de liquidación, clearing house,

casa de moneda, mint,

casa de retiro, retirement home,

casa prefabricada, prefabricated house,

casa, house,

caso de robo, theft case,

castigo, penalti,

casual, random,

casualidad, casualty,

catálogo de cuentas, chart of account,

catálogo, catalogue,

causa valiosa, worthwhile cause,

causa, lawsuit,

causante moroso, delinquent taxpayer,

causante, taxpayer,

causantes menores, minor taxpayers,

caza de gangas, bargain hunting, bargain hunter,

cazador de gangas, bargain hunter,

cedente y cesionario, transferor and transferee,

cedente, assigner, transferor,

cedula de registro, charter,

celo profesional, care,

central, trunk,

centro comercial, forum shopping,

centro, trunk,

cerca, at,

cerciorarse, ascertain,

cero desperdicios, zero waste,

cero, zero,

cerrado, closed,

cerrando, closing,

cerrar los libros, to close books,

cerrar un trato, strike a bargain,

cerrar, close,

certificado cualificado, qualified certificate,

certificado de almacén, warehouse certificate,

certificado de depósito, certificate of deposit,

33

certificado de exención, exemption certificate,

certificado de finalización, certificate of completion,

certificado de incorporación, certificate of incorporation,

certificado de origen, certificate of origin,

certificado de patente, patent certificate,

certificado de trabajo, work certificate,

certificado limpio, clean certificate,

certificado no calificado, certificate unqualified,

certificado sin firmar, unsigned certificate,

certificado, certificate, certified,

cesacion de trabajo. hold up,

cese de empleo, labour layoff,

cesion, cession,

cesionaria, cesionario, transferee, transferor,

cesionario, transferor transferee,

ciclo de máquina, machine cycle,

ciclo económico, burden cicle,

ciclo operativo, operating cycle,

ciclo, turnover,

ciencia de la gestión, management science,

ciencia del marketing, marketing science,

ciencia del mercado, market science,

ciencias de decisión, decision sciences,

ciento por ciento, par,

cierre complementario, complementary close,

cierre de fábrica por los patronos, lockouts,

cierres patronales, lockouts,

ciertamente, yes,

cifra decimal, decimal digit,

cifra, code,

cinta de máquina de escribir, typewriter ribbon,

cinta de papel, paper tape,

cinta métrica, tape measure,

cinta, tape,

circulante, circulating,

circunstancias imprevistas, unforeseen circumstances,

cita, appoinment,

citar, quote,

citas, quotation,

clandestina, clandestino, undercover,

claro beneficio, clear profit,

claro, clearing,

clase, order,

34

clasificación de instrucciones, instruction classification,

clasificación de méritos, merit rating,

clasificación de puestos, job classification,

clasificación de trabajo, job classification,

clasificación, filing,

cláusula para el vencimiento anticipado de una deuda, acceleration clause,

clausula penal, penal clause,

cláusula que estipula el castigo por falta de cumplimiento, penalti clause,

cláusulas que limitan las tarifas, rate restriction clauses,

cláusulas relativas, relative clauses,

clave (de auditoria), mark,

clave de la computadora, computer code,

clavija, peg,

cliente potencial, potential customer,

cliente probable, potential customer,

cliente, customer,

clientes de pago puntual, prompt pay customers,

clientes de pronto pago, prompt pay customers,

clientes insatisfechos, unsatisfied customers,

clientes, clients,

clima, weather,

cobertizo para herramientas, tool shed,

cobertura de seguros, insurance coverage,

cobertura, coverage,

cobrabilidad (de cuentas y documentos por cobrar), current validity,

cobrable, chargeable, collectible,

cobranzas comerciales, trade collections,

cobrar a, bill to,

cobrar, call,

cobro dudoso (cuentas por cobrar), doubtful collectibility,

cobro por almacenaje, warehouse fees,

cobros por adelantado, advances collections,

cobros y desembolsos, collections and disbursement,

cobros, collections,

codificación, coding,

codificar, to code,

código de canje, redemption code,

código de cuentas, code of accounts,

código de cupón, voucher code,

código de ética, code of ethics,

código de mercancía, commodity code,

código de proveedor, vendor code,

código de redención, redemption code,

35

código de tarifa, tariff code,

código de verificación, verification code,

código penal, penal code,

código, code,

coeficiente de producción, rate of output,

coeficiente de uniformidad, uniformity coefficient,

coeficiente nulo, void coefficient,

coeficiente, ratio,

coheredero, joint heir,

coherente, joint manager,

colateral, collateral,

garantía, guaranty,

colección de, collection of,

colección, collection,

colecciones, collections,

colectivo, joint,

colegiatura, tuition,

colegio universitario, junior college,

colocación, place,

colocar, place,

columna, column,

columnas de folio, reference columns,

combinación de valores, porfolio,

combustible, fuel,

comenzando, begining,

comerciabilidad, merchantability,

comercial, commercial,

comercialización, merchandising,

comerciante, dealer, merchant,

comerciar, trading,

comercio al por mayor, wholesale trade,

comercio bilateral, bilateral trade,

comercio completo, wholetrade,

comercio con bienes, visible trade,

comercio de mercancías, merchandise trade,

comercio de productos básicos, commodities trading,

comercio de servicios, trade in services, comercio exterior, external trade,

comercio internacional, international trade,

comercio justo, fair trade, fair trading,

comercio local, local trade,

comercio, trade, trading,

comisión de venta, selling commissión,

36

comisión mercantil, merchant commissión,

comisión, commissión,

comisionado, commissioner,

comisiones de corretaje, brokerage commissions,

comité de auditoría, audit committee,

comité de redacción, drafting committee,

comité de remuneración, remuneration committee,

comité organizador, organizing committee,

compañía afianzadora, bonding company,

compañía de arrendamiento, leasing company

compañía de publicidad, advertising company

compañía de transporte, transport company,

compañía de transportes de carga, motor carries,

compañía filial, affiliated corporation,

compañía fusionada, merged company,

compañía industrial, industrial company,

compañía matriz, propietary company,

compañía no listada, unlisted company,

compañia por acciones, joint stock company,

compañía subsidiaria, subsidiary company,

compañía, company,

compañias afines, relate companies,

compañias de capital ilimitado, open end companies,

compañías subsidiarias. subsidiary companies,

comparar, compare,

comparativo, comparative,

compártelo, share it,

compartiendo pruebas, sharing proofs,

compartimiento de preferencias, preference shares,

compartir, share,

compensación familiar, family allowance,

compensación y beneficios, compensation and benefits,

compensación, compensation,

compensación, compensation, trade off,

compensaciones bancarias, clearings,

compensaciones, trade offs,

compensado por, offset by,

compensando, compensating,

compensar las pérdidas, to offset the losses,

compensar, clear, offset,

competencia de criterio, yardstick competition,

competente, qualified,

complementario, complementary,

37

completa, completo, full,

completamente, thoroughly,

componentes de riesgo, risk components,

componentes, harware,

comportamiento antiético, unethical behavior,

compra a plazos, installment parchase,

compra ahora, buy now,

compra al mayoreo, bulk parchase,

compra de un despacho, buying a practice,

compra y venta, bargain and sale,

compra, purchase,

compradora, comprador, buyer, purchaser,

cómpralo, buy it,

comprando ropa, buying clothes,

comprando y vendiendo, buying and selling,

comprando, buying,

comprar a plazos, to buy on time,

comprar al por mayor a, to buy wholesale to,

comprar, buy,

compras a plazo, hire purchase,

compras efectivas, actual purchases,

compras netas, purchases net,

compras, purchases,

comprensión, realization,

comprimir, pack down,

comprobacion de redundancia, redundant check,

comprobación de tolerancia, margin checking,

comprobación del presupuesto, budgetary control,

comprobación general, over check,

comprobacion interna, leapfrog test,

comprobación matematica, mathematical check,

comprobación programada, programmed checking,

comprobación, checking,

comprobante a pagar, voucher payable,

comprobante de depósito, deposit slip,

comprobante de diario, journal voucher,

comprobante de efectivo, proof of cash,

comprobante de gastos, expense voucher,

comprobante de venta, bill of sale,

comprobar dinero, cash check,

compromiso no pagado, arreas,

compromiso personal de, personal pledge of,

compromiso vencido, arrangement,

38

compromisos y equidad, liabilities and equity,

compromisos, commiments,

comprueba, checks out,

compuesta, compuesta, compound,

computadora central, central computer,

computadora, computer,

común, common, joint,

comunicación de datos, data communications,

comunicación de masas, mass communication,

comunicación, traffic,

comunicaciones corporativas, corporate communications,

con instrucciones, under instructions,

con insuficiente capital, undercapitalized,

con insuficientes existencias, understocked,

con interés, with interest,

con inventario, with inventory,

con perdida, out of pocket,

con precio debajo de lo normal, underpriced,

con preferencia, preferential,

con privilegio, preferred,

concepto de la mercadotecnia, marketing concept,

concepto, object,

conceptos contables, concepts accountant,

concesión, concession,

concesiones, franchises,

conciliación bancaria, bank reconcialition,

conciliación bancaria, bank reconcilement,

conciliación de cuentas, reconciliation account,

conciliadores, mediators,

conciliar, reconcile,

conclusion del comentario, concluding comment,

concreto, tangible,

condición insegura, unsafe condition,

condición, term,

condicionalmente, conditionally,

condiciones desfavorables, unfavorable conditions,

condiciones variables, variable conditions,

conductor de camión, truck driver,

conductor de furgoneta, van driver,

confeccionado, ready-made,

confesión voluntaria, voluntary confession,

confiabilidad, reliability,

confianza testamentaria, testamentary trust,

39

confianza, reliability, trust,

confiar, trust,

confirmación de inventarios, inventory certificate,

confirmacion directa, direct confirmation,

confirmación, confirmation,

confirmaciones recibidas (en confirmaciones de saldos), reply received,

confirmar, ratify,

confiscado, condemnation,

conflicto de trabajo, disputes labour,

conflicto laboral, labour dispute,

conocimiento básico, basic knowledge,

conocimiento de almacen, warehouse receipt,

conocimiento tácito, tacit knowledge,

conocimiento, knowledge,

conocimientos de embarque, bills of lading,

conseguir, obtain,

consejero legal, legal counsel,

consejo de administración, management board, trustee board,

consejo de remesas, remittance advice,

consejo, council,

consejos de uso, usage tips,

consentimiento no cobrado, uncollected consent,

consentimiento no recogido, uncollected consent,

conservación de instalaciones, plant maintenance,

conservación del capital, maintenance of capital,

conservar en latas, pack;

consideraciones de ejecución, implementation considerations,

considerándolo todo, all in all,

consignacion, consignment,

consignador, consignor,

consignataria, consignatario, consignee,

consignatarias consignatarios, consignors,

consignatario, consignatario, consignor consignee,

consolidación, consolidation,

consolidado, consolidated,

consolidar una deuda. fund,

construcción, building, construction,

construcciones en proceso, construction in progress,

consulta, reference,

consultor en mercadotecnia, marketing counselor,

consultoría, counselling,

consumidor final, ultimate consumer,

consumidor, consumer,

40

consumos anuales, yearly consumptions,

consumos, commodities,

contabilidad administrativa, accountant administrative,

contabilidad de costos, cost accounting,

contabilidad de fabricación, manufacturing accounting,

contabilidad de heredades, estate accounting,

contabilidad de la carga, burden accounting,

contabilidad de la fábrica, factory accounting,

contabilidad de sociedades, accounting corporation,

contabilidad de sucursales, branch accounting,

contabilidad financiera, financial accounting,

contabilidad gubernamental, government accountant,

contabilidad manual, hand account keeping,

contabilidad principal, general ledger accounting,

contabilidad pública, public accounting,

contabilidad, accounting,

contabilizacion (registrar una transacción en el diario), journalizing,

contabilizado de más, overstatement,

contable, accountable,

contador administrativo, management accountant,

contador colegiado, chartered accountant,

contador contable, bookkeeper accountant,

contador de billetes, banknote counter,

contador de costos cost accountant,

contador general, general accountant,

contador general, general ledger accountant,

contador principal, chief accountant,

contador privado, private accountant,

contador público, public accountant,

contador, accountant,

contaduría publica, public accounting,

contar, count,

contenedores y cantidades, containers and quantities,

contenedores, containers,

conteo físico, physical count,

contéstame, reply me,

contingente, contingent,

contra cuenta, contra account,

contra débito, contra debit,

contra reembolso, cash on delivery,

contralor, comptroller,

contrapartidas, correcting entries,

contraseña incorrecta, wrong password,

41

contratación de trabajadores, hiring of labor,

contratante, contractor,

contrato colectivo, closed shops,

contrato de acuerdo, agreement contract,

contrato de arrendamiento, leasing contract,

contrato de compra, buying agreement,

contrato de entrega, contract for delivery,

contrato de mercancías, commodity agreement,

contrato de patrocinio, endorsement deal,

contrato de precio fijo, fixed price contract,

contrato de trabajo, contract job,

contrato inaplicable, unenforceable contract,

contrato incumpible, unenforceable contract,

contrato individual, individual contract,

contrato para producir material belico, war contract,

contrato pignorado, contract incumbered,

contrato por administración, contract by administration,

contrato unilateral, unilateral contract,

contrato valido, valid contract,

contrato, contract,

contratos a precio alzado (constructoras), lump sum contracts,

contratos de arrendamiento, leaseholds,

contratos de licencia, licensing agreements,

contribución, contribution,

contribuciones de jubilación, superannuation contributions,

contribuyente, ratepayer, taxpayer,

control de emisión, emission control,

control de fusiones, merger control,

control de inventario, inventory control,

control de marihuana, weed control,

control de pedidos, order control,

control interno, internal control,

control unitario, unit control,

control, control,

controlar, control,

controles y equilibrio, checks and balance,

convención de codificación, coding convention,

convención, convention,

convenio colectivo, collective bargaining,

convenio de liquidación, clearing agreement,

convenio de pago, payment agreements,

convenio permanente, permanent agreement,

convenio unilateral, unilateral agreement,

42

convenio, agreement,

conversación telefónica, telephone conversation,

conversión de costos, cost conversión,

conversión, conversion,

convertibles a dinero, near money,

convertir un cheque, cash a check,

convocar una reunión, convene a meeting,

copia certificada, certified copy,

copia de un libro, copy of a book,

copia no registrada, unregistered copy,

copiadora, copying machine,

copiar, copy,

coproducto, joint product,

copropietarias, copropietarios, co-owners,

copropietario, joint owner, joint proprietor, part owner,

corporación de negocios, business corporation,

corporación de robos, thievery corporation,

corporación de servicios públicos, public service corporation,

corporación, corporation,

corporal, physical,

corrección de pruebas, proofreading,

corrección, corregendum,

correcciones administrativas, clerical corrections,

corredor de bolsa, stock broker,

corredor de cambios, billbroker,

corredor de comercio, commercial broker,

corredora, corredor, broker,

corregir, to debut,

correo urgente, priority mail

correo, mail,

correr un riesgo, plunge,

correspondencia, correspondence,

corresponsal, correspondent,

corretaje, brokerage,

corriente de fuga, leakage current

corriente, current, flow,

corrigiendo la entrada, correcting entry,

cortar en un lugar especificado, truncate,

corte de apelación, court of appeals,

cosa desechada, yellow dog,

cosa o negocio sin importancia, peanuts,

cosa sin valor, worthless thing,

cosas de valor, valuable assets,

43

cosas inútiles, useless things,

coste de aterrizaje, landed cost,

coste de transporte, transport costs,

coste total, total cost,

costear, to defray,

costeo de absorción, absorption costing,

costeo directo, direct costing,

costo actual, current cost,

costo adjunto, attached cost,

costo comparativo, comparative cost,

costo de capital, cost capital,

costo de contrato (constructoras), cost of contract,

costo de desembolso, outlay cost,

costo de distribución, distribution cost,

costo de entrega, laid-down cost,

costo de envio, shipping cost,

costo de la materia prima, raw material cost,

costo de obsolescencia, obsolescence cost, costo de operación, operating cost,

costo de oportunidad, opportunity cost, costo de reducción, abatement cost,

costo de reemplazo, cost of replacement, replacement cost,

costo de transporte, transportation cost,

costo del tiempo perdido, idle time labour cost,

costo directo, cost direct,

costo estándar, cost standard,

costo estimado, estimate cost,

costo identificado (representa el costo neto de adquisición), identified cost,

costo laboral indirecto, indirect labor cost,

costo laboral, labour cost,

costo neto identificado, net cost identified,

costo por órdenes de producción, cost on a production,

costo por órdenes de trabajo, cost on a job,

costo por unidad, unit cost,

costo primo, cost prime,

costo total (de mercancías puesto en el almacén del comprador), landed cost,

costo unitario, cost each,

costo, cost,

costos administrativos, costs clerical,

costos controlables, controllable costs,

costos de aceptación, acceptance costs,

costos de capital, capital costs,

costos de litigio, litigation costs,

44

costos de oportunidad, opportunity costs,

costos de reducción, abatement costs,

costos del inventario, inventoriable costs,

costos del manejo de inventario, inventory carrying costs,

costos del período, period costs,

costos diferenciales, diferential costs,

costos directos, direct costs,

costos estimados, estimated costs,

costos extraordinarios, extraordinary cost,

costos fijos de operación, operating fixed costs,

costos fijos programados, programmed fixed costs,

costos fijos, fixed costs,

costos imprevistos, unforeseen costs,

costos indirectos aplicados de menos, burden underabsorbed,

costos indirectos, indirect costs,

costos laborales directos, direct labor costs

costos periódicos, period costs,

costos por órdenes de trabajo, job costs,

costos primos, prime costs,

costos variables, variable costs,

costos, costs,

costosa, costoso, expensive,

costumbre local, local custom,

cotejar, check up to,

cotejo, proofreading,

cotización, quotation,

cotizar, quote,

creación de riqueza, wealth creation,

crecimiento rentable, profitable growth,

crédito abierto, note open,

crédito bancario, bank credit,

crédito de libro abierto, open book credit,

crédito diferido, deferred credit,

crédito documentario, documentary credit,

crédito industrial, factoring,

crédito mercantil, goodwill,

crédito para la industria, credit for industry,

crédito por cheques, (linea de credito en el banco), check credit,

crédito, credit,

créditos diferidos, deferred credits,

creditos hipotecarios, mortgage credit,

créditos y préstamos, credits and loans,

criterio de elegibilidad, eligibility criteria,

45

criterios de calificación, qualifying criteria,

criterios generales, general criteria,

cuadrilla de trabajo, work gang,

cualidades, qualities,

cuantia, quantity,

cuantificación de riesgos, risk quantification,

cuarzo, quartz,

cuasi organización, quasi-reorganization,

cubierta (sobre exterior), jacket,

cuenta actual, current account,

cuenta atrasada, outstanding account,

cuenta capital, capital account,

cuenta compensada, offset account,

cuenta contable, ledger account,

cuenta control, control account,

cuenta controladora, controlling account,

cuenta corriente, open account,

cuenta de aportación, capital account,

cuenta de balance, balance account, balance sheet account,

cuenta de caja, cash account,

cuenta de cargo, charge account,

cuenta de cheques, checking account,

cuenta de cierre, closing account,

cuenta de compensación, offset account,

cuenta de depósito, deposit account,

cuenta de descuentos, discounts account,

cuenta de distribución de utilidades, proof of cash,

cuenta de explotación, trading accountable,

cuenta de fabricación, manufacturing account,

cuenta de flete, waybill,

cuenta de libro abierto, open book account,

cuenta de nómina, payroll account,

cuenta de orden, memorando account,

cuenta de remesas, remittance account,

cuenta de resultado, economic account,

cuenta de ventas, sales accountable,

cuenta del libro mayor, general ledger account,

cuenta en fideicomiso, account in trust,

cuenta inactiva, inactive account,

cuenta no pagada, unpaid account,

cuenta nueva, after account,

cuenta para, account for,

cuenta particular, private account,

46

cuenta pendiente, outstanding account,

cuenta personal, personal account,

cuenta privada, private account,

cuenta puente, clearing account,

cuenta sin comprobantes, book account,

cuenta sin movimiento, inactive account,

cuenta sin pagar, unpaid account,

cuenta vencida o pagadera, mature account,

cuenta, account, bill, ticket,

cuentahabientes, holders,

cuentas abiertas, open account,

cuentas contables, ledger accounts,

cuentas contingentes, contingent accounts,

cuentas de ingresos, revenue accounts,

cuentas de participación, joint ventures,

cuentas de plantas, plant accounts,

cuentas de registro, register accounts,

cuentas de resultados, nominal accounts,

cuentas dudosas, doubtful accounts,

cuentas incobrables, uncollectible accounts,

cuentas mixtas, mixed account,

cuentas personales, personal accounts,

cuentas por contra, accounts per contra,

cuentas por pagar, bills payable,

cuentas y documentos por cobrar, receivables,

cuentas, accounts,

cuerpo de leyes, body of laws,

cuestión, problem,

cuestionarios, questionnaries,

culpar, condemnation,

cumbre, peak,

cumplimiento normativo, regulation compliance,

cumplimiento, performance,

cumplir (con una obligación), fulfill,

cuota de desembolso, outlay fee

cuota de enseñanza, tuition,

cuota de gastos, burden rates,

cuota de mercado, market share

cuota de socio, menbership fee,

cuota de transporte, transportation fee,

cuota de tutor, tutor fee,

cuota excedida, quota exceded,

cuota fija (tarifas de impuestos), fixed rate,

47

cuota, quota,

cuotas aduaneras, customs quotas,

cuotas o plazos, instalments or installments,

cuotas sindicales, unión dues,

cuotas y suscripciones, dues and subscriptions,

cuotas, instalments,

cupo, quota,

cupón de caja, cash book voucher,

cupón de efectivo, cash voucher,

cupón, coupon,

cupones de bonos, coupon bonds,

curso de entrenamiento. training course,

cursos de formación, training courses,

custodia, custodianship,

CH chatarra, wreck,

cheque bancario, bank check,

cheque certificado, certified check,

cheque de caja, cashier’s check,

cheque de viajero, traveler check,

cheque, check,

chequera, check book,

chequeras, books of account,

cheques cancelados, cancelled checks,

cheques de viajero, traveler’s cheques,

cheques expedidos y no pagados, outstanding checks,

cheques pendientes, checks outstanding, outstanding checks,

cheques y balances, checks and balances,

cheques, checks, cheques,

chocar, wreck,

D (data) datos que dan origen a un asiento contable, posting data,

dado de baja, number dropped,

daño material, pecuniary damage,

daño, loss,

daños no liquidados, unliquidated damages,

daños sin liquidar, unliquidated damages,

48

daños y perjuicios, damages,

darle fin a algo ya empezado, wrap it up,

dato transmitido, transmit data,

datos comprobatorios, check data,

datos de entrada, input data,

datos generales personales, personal history,

datos importantes, pertinent data,

datos laborales, job data,

datos pertinentes, pertinent data,

datos redundantes, redundant data,

datos tabulados, tabulated data,

datos transaccionales, transactional data,

datos, data,

de antemano para, to beforehand for,

de entrada y salida, input output,

de la compañía, company’s,

de los activos totales, of total assets,

de preferencia, preferential,

de segunda mano, second hand,

de un año anterior a la fecha, prior year-to-date,

de valor, valuable,

de venta, selling,

de viaje, traveling,

debajo, under,

deber de entrada, entrance duty,

debilidad, weakness,

débito diferido, deferred debit,

débitos bancarios, bank debits,

débitos, charges,

decisión de gestión, management decision,

decisiones de invertir, Investment decisions,

declaracion anual, yearly statement,

declaración de culpabilidad, plea of guilty,

declaración de impuestos, income tax return,

declaración de impuestos, tax return,

declaración de inocencia, plea of not guilty,

declaración de propósito, statement of purpose,

declaración de representación, proxy statement,

declaración de trabajo, statement of work,

declaración de un testigo, witness statement,

declaración escrita, written statement,

declaración periódica, periodical statement, personal statement,

declaración personal, personal statement,

49

declaración preparada, prepared statement,

declaración, statement,

declaraciones corporativas, corporate statements,

declaraciones de impuestos, amended returns, tax returns,

declaraciones del valor, declarations of value,

declaraciones y avisos (de impuestos), returns and notices,

declarado de mas, overstatement,

declarar, condemnation,

declaro, declared,

decreto judicial, judicial decree,

decreto, decree,

deducción de, deduction of,

deducción del salario, deduction from salary,

deducción permisible, allowable deduction,

deducción, deduction,

deducciones, payroll deducctions,

deducir, allow,

defecto mayor, major defect,

defecto menor, minor defect,

defectuosa, defectuoso, unsound,

defensa, plea,

deficiente, unsound,

déficit de presupuesto, budget déficit,

déficit de superávit, surplus déficit,

déficit presupuestal, brokerage déficit,

déficit, deficit,

deflación, deflation,

defraudador, defaulter,

del empleado, employees’,

delegado, proxy,

delincuente, delinquent,

delitos menores, petty crime,

demanda contra, lawsuit against,

demanda de, demand for,

demanda judicial, lawsuit,

demanda presentada, lawsuit filed,

demanda solicitud, application,

demanda y la oferta, demand and supply,

demanda, demand,

demandado, defendant,

demandante, plaintiff,

demandas irrazonables, unreasonable demands,

demoler, wreck,

50

demostración, proof,

denegacion, refusal,

densidad aparente, bulk density,

dentro de los limites, withing limits,

deparar, present,

departamento bancario, banking department,

departamento de cobranzas, collection deparment,

departamento de cobros, collections department,

departamento de compras, purchasing department,

departamento de finanzas, finance department,

departamento de marketing, marketing department,

departamento de merchandising, merchandising department,

departamento de personal, personal departament,

departamento de tesorería, treasury department,

departamento de ventas, marketing department,

departamento productivo, productive department,

departamentos de cartera (bancos), loans department,

depositante, depositor,

depositar, deposit,

depositaria, depositario, bailee,

deposito (de mercancías)., dumping,

deposito a la vista, demand deposits,

depósito de aduana, customs warehouse,

deposito, depot,

depositos bancarios, bank deposits,

depósitos en tránsito, deposit in transit,

depreciación acumulada, acrued depreciation,

depreciación contable, accounting depreciation,

depreciación física, physical depreciation,

depreciación método directo o de línea recta, straight line depreciation,

depreciación real, real depreciation,

depreciación teórica, theoretical depreciation,

depreciación, depreciation,

depreciaron acelerada, accelerated depreciation,

depuración de la deuda, cleanup of debt,

derecha, derecho, straight,

derecho ad valorem, ad valorem duty,

derecho de retención, lien,

derecho de suscripción preferente, pre- emptive right,

derecho del tanto (derecho de prioridad en la compra de acciones en sociedades

mercantiles), pre- emptive right,

derecho laboral, work law,

derechos aduanales, tariff,

51

derechos con preferencia, preferential rights,

derechos de aduana, customs duties,

derechos de autor, copyright,

derechos de entrada, import duties,

derechos de exportación, export duty,

derechos de importación pagados, import duties paid,

derechos de importación, import duty,

derechos de patente, patent rights,

derechos impuestos, duty,

derechos priviligiados, preferential rights,

derechos, dues,

derogando, repealing,

derogar (una ley), abrogate,

desaprobar, condemnation,

desarrollo de liderazgo, leadership development,

desarrollo tecnológico, technology development,

desarrollo, development,

desastroso, desaster,

desbalanceamiento, disbalance,

descanso, rest, vacation,

descargar, unload,

descargo de responsabilidad, disclaimer of liability,

descendente, down,

descomposición del trabajo, job breakdown,

desconocer un convenio, repudiate a covenant,

desconocido, unproved,

descontando, discounting,

descontar, allow,

descripción del producto, product description,

descripción del puesto, job description,

descripcion del trabajo, job description,

descubierto, open,

descubrir, uncover,

descuento bancario, bank discount,

descuento caducado, lapsed discount,

descuento de caja, cash discount,

descuento, discounts,

descuentos de letras, discounting of bills,

descuentos de sueldo, payroll deducctions,

descuentos permitidos, discounts allowed,

descuentos sobre compras, purchases discounts,

descuentos y anticipos, discounts and advances,

descuentos y prestamos (financieras), loans and discounts,

52

descuentos y promociones, discounts and promotions,

descuentos, cash discounts,

desechar, weed,

desechos, refuse,

desembolso (gasto), outlay,

desembolso de capital, capital outlay,

desembolso para adquisición de activo fijo, outlay capital,

desembolso, expense, outlay,

desempacar, unpack,

desempaquetada, desempaquetado, unpacked,

desempaquetar, unpacking,

desempeño, performance,

desencadenar, trigger off,

desfalco, defalcation,

desfavorable, unfavorable,

deshecha, deshecho, undone, unmade,

desinencia, ending,

desistir, withdraw,

despachar, expedite,

despacho de aduana, custom clearance,

despacho de vigilancia, vigilance clearance,

desperdicio de materiales, materials waste,

despido del trabajo, labour layoff,

despido injustificado, unjustified dismissal,

despidos, layoffs,

destajista, piece worker,

destajo, jobbing,

destinatario, addressee,

destino, posting,

destrozar, wreck,

detallista, retailer,

detener, withhold,

deterioro de buena voluntad, goodwill impairment,

deterioro y maltrato, wear and tear,

deterioro, wear,

deuda a corto plazo, short-term debt,

deuda circulante, floating debt,

deuda consolidada, bonded debt, funded debt,

deuda dudosa, doubtful debt,

deuda incobrable, bad debt,

deuda no asegurada, unsecured debt,

deuda no garantizada a largo plazo, debenture,

deuda publica (nacional), nacional debt,

53

deuda pública, public debt,

deuda vencida, bill,

deuda, debt,

deudas a corto plazo, short-term liabilities,

deudas dudosas, doubtful debts,

deudor de un préstamo, pledger,

deudor hipotecario, mortgager,

deudor, debtor,

deudores diversos, debtors sundry,

deudores morosos, bad debt,

devolución de derechos pagados, drawback,

devolucion de derechos, refund ing of duty,

devoluciones sobre compras, purchases returns,

devoluciones y rebajas, returns and allowances,

devoluciones y reembolsos, returns refunds,

devoluciones, returns,

devolver el dinero, pay back the money,

día conmemorativo, memorial day,

día de antemano, beforehand day,

dia de descanso, lay day,

dia de entrega, day of delivery,

dia de gracia, day of grace,

dia de liquidación, day account,

dia de pago, payday,

dia de trabajo, work day,

día festivo, memorial day holiday, public holiday,

dia hábil, burden day,

día productivo, productive day,

dia, day,

diagrama de flujo, flow chart, flow diagram,

diagrama, floor plan,

diaria, diario, daily,

diario general, general journal,

diario, journal,

dias fecha (letras o giros), days after date,

dias hábiles, clear days,

dias vista, days alter sight,

días, days,

dictamen con salvedades, certificate qualified,

dictamen de auditoria, auditor’s certificate,

dictamen limpio, clean certificate,

dictamen, certificate,

diferencia de inventario, change in inventory,

54

diferencia en cambios, exchange diference,

diferencia en, inadequate in,

diferencia, variance,

diferido, deferred,

dificultad, trouble,

digital, digital,

digito, digit,

diluido, watered down,

dinámica organizativa, organizational dynamics,

dinero contante, ready money,

dinero de caja, cash book,

dinero de la mercancía, commodity money,

dinero en circulación, currency,

dinero en efectivo, in cash,

dinero en mano, cash down, cash on hand,

dinero fácil, easy money,

dinero gastado, imput,

dinero improductivo, unproductive money,

dinero no reclamado, unclaimed money,

dinero ocioso, inactive money,

dinero para gastos menores, petty cash,

dinero, money,

direccion (la direccion de conduccion de un programa), key address,

dirección de correo electrónico de recuperación, recovery email address,

dirección de correspondencia, post address,

dirección de envio, shipping address,

dirección de la colección, collection address,

dirección de la oficina principal, head office address,

dirección de planta, plant managemet,

dirección de un negocio, participation in management,

dirección equivocada, wrong address,

dirección ficticia, dummy,

dirección línea 1, address line 1,

dirección opuesta, opposite direction,

dirección permanente, permanent address,

dirección, address,

directo, direct,

director comercial, commercial director,

director de escuela, principal,

director de reclutamiento, recruiting manager,

director de ventas territoriales, territory sales manager,

director ejecutivo, chief executive officer, executive director,

director gerente, manager director,

55

director, officer,

dirigente, directing,

dirigiendo el tráfico, directing traffic,

dirigir una instancia. petition,

diseño industrial, industrial design,

diseño preliminar, preliminary design,

disminucion de costos, costs decreasing,

disminución, abatement,

dismunicion, disminution,

disolución, dissolution,

dispensador de cinta, tape dispenser,

disponibilidad de efectivo, cash availability,

disponibilidad de mano de obra, labour market,

disponibilidades (de fondos), actuals,

disponibilidades a la vista, money at call,

disponibilidades en caja, ready cash,

disponibilidades(bancos), cash reserves,

disponible, available,

disposición de la propiedad, disposition of property,

disposición testamentaria, testamentary disposition,

disputa sobre el sueldo, wage dispute,

distribución de la carga de trabajo, workload distribution,

distribución de la nomina, permit distribution,

distribución de personal, distribution of staff,

distribución uniforme, uniform distribution,

distribución, distribution,

distribuidor automatico, vending machine,

distribuidores minoristas, retail dealers,

diversidad, variety,

diversos, miscellaneous,

dividendo acumulado, accrued dividend,

dividendo acumulativo, cumulative dividend,

dividendo de capital, capital dividend,

dividendo de liquidación, liquidating dividend,

dividendo decretado, declared dividend,

dividendo del año, year’s dividend,

dividendo diferido, deferred dividend,

dividendo en efectivo, cash dividend,

dividendo por pagar, dividend payable,

dividendo, dividend,

dividendos a cobrar, dividends to collect,

dividendos a pagar, payable dividends,

dividendos atrazados, dividends in arrears,

56

dividendos distribuidos, declared dividends,

dividendos en acciones, stock dividends,

dividendos entre compañías, intercompany dividends,

dividendos no decretados, passed dividends,

dividendos no distribuidos, undistributed dividends,

dividendos no ganados, unearned dividends,

dividendos ordinarios, ordinary dividends,

dividendos pagados, dividends paid,

dividendos pasados, passed dividends,

dividendos periódicos, periodical dividends,

dividendos por cobrar, receivable dividends,

dividendos por pagar, dividens account,

dividendos preferentes, preferred dividends,

dividendos, dividends,

dividir en zonas. zone,

dividir, part and parcel

division del trabajo, division of labor,

divulgación voluntaria, voluntary disclosure,

doble entrada, double entry,

doble imposición, double tax,

doble tributacion, double tax,

doble verificación, twin check,

doble, double,

documento avalado, accomodation note,

documento vencido no pagado, dishonorated,

documento, document,

documentos anexos, bills in set,

documentos comerciales, commercial paper,

documentos con garantia hipotecaria, mortgage notes,

documentos de trabajo, working papers,

documentos descontados, bill discounted,

documentos incobrables, uncollectable paper,

documentos negociables, negotiable instruments,

documentos por cobrar, notes receivable,

documentos sin valor, worthless paper,

dólares pagados por petróleo crudo, petrodollars,

dolo, fraud,

domicilio social, place of business,

dominar, take,

donativos, donations,

dudoso, doubtful,

dueña, dueño, landlord, owner,

duplicado, duplicated,

57

duplicados, duplicates,

duplicar la orden, duplicate order,

duplicar, duplicate,

duracion media, mean life,

durar, wear,

E economía agrícola, agricultural economics,

economía china, chinese economy,

economía experimental, experimental economics,

economía inter, inter economics,

economía local, local economy,

economia mundial, world economy,

economia premium, premium economy,

economía teórica, theoretical economics,

economía, thrift,

económico, economic,

ecosistemas urbanos, urban ecosystems,

ecuación contable, equation accountant,

ecuacion monetaria, monetary equation,

edad de retiro, retirement age,

edición limitada, limited edition,

edificio prefabricado, prefabricated building,

edificio, building,

educación primaria, primary education,

efectivo diferido, cash deferred,

efectivo en bancos, cash in bank,

efectivo en caja, vault cash,

efectivo fijo, cash fixed,

efectivo líquido, liquid cash,

efectivo ocioso (fondos excesivos en caja y bancos), idle cash,

efectivo pagado, cash paid,

efectivo por adelantado, cash in advance,

efectivo, cash, valid,

eficas, potential,

eficiencia y eficacia, efficiency and effectiveness,

eficiencia, efficiency,

egresos, outgo,

ejecutiva, ejecutivo, executive,

ejecutivo emprendedor, entrepreneurial executive,

ejecutoria, writ of execution,

58

ejercer una profesión, practice,

ejercitar, practice,

el año hasta la fecha, year to date,

el arrendatario deberá, lessee shall,

el comercio de bienes, trade in godos, el comprador tenga cuidado, buyer beware,

el costo de ventas, cost of sales,

el hombre trabajó, man worked,

el impuesto sobre la renta gravada por ley, income tax is imposed,

el ladrón robó, thief stole,

el número de rastreo, tracking number,

el pago por adelantado, payment in advance,

el paquete incluye, package includes,

el que paga, payer,

el que recibe el pago. payee,

el que trabaja solo a media jornada, half timer,

el tiempo de entrega, delivery time,

elaboración de los datos, data processing,

elaboración progresiva, progressive elaboration,

eléctrico, electric,

electrónica, electronic,

elementos del programa, program elements,

elementos, harware,

eliminaciones, eliminations,

eliminar, weed,

embalador, packer,

embalaje, packing,

embarcadero. pier,

embargo (de mercancías), embargo,

embotellamiento, traffic jam,

emergencia, emergency,

emisión, emission, issuance,

emisiones privilegiadas, privileged subscriptions,

emitido por, issued by,

emitido, issued,

emitir juicio sobre, pass judgment on,

emitir, float,

empacar, to pack off, to package,

empaque, packing,

empaquetado, packaged,

empaquetador, packer,

empaquetar, to pack in,

empeñar, pawn,

59

empeñero, pawn broker,

empleado a tiempo completo, full time employee,

empleado de confianza, key employee,

empleado de la nómina, payroll clerk,

empleado de medio tiempo, part time employee,

empleado que trabaja por cuenta de varios patronos, part timer,

empleado, employee,

empleadora, empleador, employer,

empleados gerenciales, management employees,

empleados públicos, goverment employees,

empléame, employ me,

emplear a alguien, employ someone,

emplear, employ, hire,

empleo, employment,

emprendedor, enterprising,

emprender, undertake,

emprendido, undertaken,

empresa auditora, auditing company,

empresa auxiliar, ancillary undertaking,

empresa comercial limitada, trading company limited,

empresa comercial, trading company,

empresa de auditoría, auditing firm,

empresa de fabricación, manufacture company,

empresa de factoring, factoring company,

empresa de merchandising, merchandising company,

empresa en participación, joint enterprise,

empresa en quiebra, bankrupt company,

empresa fiduciaria, trustee company,

empresa filial, ancillary undertaking,

empresa industrial, industrial company,

empresa matriz, parent company,

empresa no cotizada, unlisted company

empresa no rentable, unprofitable venture,

empresa rentable, profitable enterprise,

empresa, company, enterprice,

empresario local, local businessman,

empresario, businessman,

empresas constructoras, construction accounting,

empresas de servicios públicos, public utilities,

empresas financieras, financial companies,

empresas nacionales, domestic concerns,

empresas participantes, participating companies

empresas, ventures,

60

en aumento, on increase,

en bonos, in bonds,

en bruto, raw,

en consignación, on consignment,

en construcción, under construction,

en depósito, in bond,

en devoluciones, in returns,

en el medio de, in the middle of,

en huelga, out on strike,

en parte, partly,

en personas, personal,

en plena producción, in full swing,

en serie (fabricación), in gangs,

en stock, on hand stock,

encima de, on,

encuesta de escrituras, deed poll,

encuesta, poll,

endosante, indorser,

endoso bancario, bank endorsement,

endoso calificado (sin recurso), qualified endorsement,

endoso en blanco, black endorsement,

endoso en procuración, full endorsement,

endoso, guaranty,

endosos por aval, accomodation endorsement,

enganche de remolque, trailer hitch,

enganche, down payment,

engañar, gull,

engaño, fraud,

engranaje reductor, reduction gear,

engrapadoras eléctricas, electric staplers,

enjuiciar, prosecute,

enlaces útiles, useful links,

enlazados, in bond,

enlazar, to bond,

enseñanza, tuition,

enseres, display fixture,

entablar, strike up,

entendimiento tácito, tacit understanding,

enteramente, thoroughly,

entero sin signo, unsigned integer,

entero, undivided,

enteros sin signo, unsigned integers,

entidad legal, legal entity,

61

entidades de seguros, insurance entities,

entidades gubernamentales, goverment authorities,

entidades oficiales, goverment authorities,

entidades publicas, goverment authorities,

entrada de diario, journal entry,

entrada de efectivo, cash inflow,

entrada de mercancías, goods receipt,

entrada directa, direct input,

entrada duplicada, duplicate entry,

entrada indirecta, indirect imput,

entrada neta, net receipts,

entrada y salida, inflow and outflow,

entrada, entry, input,

entradas de ajuste, adjustment entries,

entradas de diario, journal entries,

entradas del dia, receipts of a day,

entradas por votante, entries per voter,

entradas y salidas, receipts and disbursements,

entradas, in, receipts,

entrega a domicilio, home delivery,

entrega de mercancías, delivery of goods,

entrega garantizada, guaranteed delivery,

entrega inmediata, urgent delivery,

entrega urgente, urgent delivery,

entrega, delivery, installment,

entregar a la aerolínea, hand over to airline,

entregar el trabajo, to hand over work,

entregar tu renuncia, to hand in your resignation,

entregar, to hand in,

entregas pendientes, pending deliveries,

entrenamiento, training,

envasador, packer,

envasadora, packing machine,

envase, packing, wrapping,

envases devueltos, returnable containers,

envases retornables, returnable packaging,

envases y embalajes, containers and packaging,

enviar de nuevo, to send again,

envío parcial, partial shipment,

envío, consignment, shipping,

envolturas, wrappings,

envolver alrededor, wrap around,

envolver, wrap up,

62

época de navidad, yuletide,

equilibrado, balanced,

equilibrar, balance,

equilibrio del presupuesto, brokerage balance,

equipo actualizado, up to date equipment,

equipo de entrada (en una computadora), input equipment,

equipo de liderazgo, leadership team,

equipo de maquinaria, machinery equipment,

equipo de oficina, office equipment,

equipo de reemplazo, replacement equipment,

equipo de reparto, delivery equipment,

equipo de transporte, automotive equipment,

equipo para exhibición, display fixture,

equipo, equipment,

equivalente a tiempo completo, full time equivalent,

equivocación, mistake,

equivocado, wrong,

error administrativo, clerical error,

error de compensación, compensating error,

error de red, network error,

error de validación, validation error,

error intencional, intentional error,

error sin corregir, uncorrected error,

escala de sueldos según productividad, incentive wages,

escalas de clasificacion de personal, personal rating scales,

escasez de excedentes, overage shortage,

escribe las actas, write the minutes,

escribe las palabras, write down the words,

escribir en maquina. type,

escribir petición, writ petition,

escribir, write,

escrito de demanda, writ of summons,

escrito por, written by,

escrito, written,

escritorio, desk,

escritura constitutiva, certificate of incorporation,

escritura de cesión, deed of assignment,

escritura de escrituras, deed poll,

escritura de fideicomiso, deed of trust,

escritura de sociedad, partnership deed,

escritura, deed, writ,

escuela de comercio, comercial school,

esfuerzo valioso, worthwhile endeavor,

63

espacio libre, clearing,

espacio para cargar, yard,

espacio para operaciones, yard,

espacio vacío, void space,

especial, special,

especialista en salarios, payroll specialist,

especificaciones técnicas, technical specifications,

espectáculo de variedades, variety show,

espectáculo, show,

especulación, adventure, venture,

especulador al alza, bulk speculator,

especuladoras, especuladores, profiteers,

especular el alza, granel del mercado, bulk the market,

esquema de la disposición, arrangement drawing,

esquema de malversación de fondos, embezzlement scheme,

esquema de malversación, embezzlement scheme,

está seguro, rest assured,

establecimiento en donde se envasan conservas o medicamentos, packing house,

estacion principal, chief station,

estadisticas de producción, production statistics,

estado contable, statement accountant,

estado de bienestar, welfare state,

estado de cuenta actual, current account statement,

estado de cuenta bancario, bank statement,

estado de cuenta, statement of account,

estado de ingresos, income account,

estado de resultados, income statement,

estado de retención de ganancias, retained earnings statement,

estado de tenencia, tenure status,

estado mensual (cobranza), monthly statement,

estado unitario, unitary state,

estados complementarios, expository statements,

estados financieros, financial statements,

estafar, gull,

estatutos, by laws,

estilo de vida sin desperdicio, zero waste lifestyle,

estimación, esteem,

estimar, estimate,

estimulo, incentive,

estrategia para colocar precios, pricing strategy,

estrés de rendimiento, yield stress,

estructura de propiedad, ownership structure,

estructura del capital, capital structure,

64

estructura del comercio, pattern of trade,

estudiante de intercambio, exchange student,

estudiar, read,

estudio analítico, analytic study,

estudio de mercado, market study,

estudio de seguimiento, tracer study,

estudio detallado, detail survey,

estudio, jurney,

estudios de movimientos, motion study,

estudios fiscales, fiscal studies,

estudios organizacionales, organizational studies,

etapas multiples, multiple stage,

eterno, perpetual,

ética de negocios, business ethics,

etiqueta de registro, record label,

etiqueta, docket, tag,

etiquetado, tagged,

evaluación, valuation,

evasión de impuestos, tax evasión,

eventos imprevistos, unforeseen events,

evidencia original, original evidence,

evidencia pertinente, pertinent evidence,

evidencia, proof,

examen periódico, periodical examination,

examen superficial, cursory examination,

examen, test,

examinar, examine,

excedente de revaluación, revaluation surplus,

excedente del productor, producer surplus,

excepción, exemption,

excepcional, outstanding,

excepciones los estados unidos, exceptions the usa,

excesivo, redundant,

exceso de existencias, overstocking,

exceso de propagación, excess spread,

excursiones, trips,

exención de robo, theft waiver,

exibir documentos, display documents,

exigir el pago, call,

existencia básica, base stock,

existencia, on hand,

expedidor, consignor,

expediente, docket fille, file, red tape,

65

expediente, file,

expedientes de salida, out folders,

expedientes del personal, personnel files,

expedir, draw out,

experiencia laboral, work experience,

explorar, reconnoiter,

explotación (de una mina), development,

explotador, profiteer,

exponer, present,

exportación, export,

extracción, withdrawal,

extracto, excerpt,

extranjero, foreing,

F fabrica de montaje, assembly plant,

fábrica, factory,

fabricación en proceso, manufacture in process,

fabricación en serie, mass production,

fabricación, making, manufactory, manufacturing,

fabricante, manufacturer,

fabricar producto, manufacture product,

fabricar, make, manufacture,

factor de aumento, raising factor,

factor de descuento, discounting factor,

factor desconocido, x,

factor, factor,

factores desfavorables, unfavorable factors,

factoria, factory,

factorizando, factoring in, factoring out,

factorizar, factor out,

factura comercial, commercial invoice,

factura consular, consular invoice,

factura de consignación, consignment invoice,

factura de reembolso, rebate invoice,

factura de venta, bill of sale,

factura detallada, itemized invoice,

factura pro-forma, invoice pro forma,

factura sin pagar, unpaid invoice,

factura vencida, due-bill,

factura, invoice,

66

facturación anual, yearly turnover,

facturas a pagar, bills to pay,

facturas de servicios públicos, utility bills,

facturas en conjunto, bills in set,

facturas impagas, unpaid invoices,

facturas por cobrar, bills for collection, bills receivable,

facturas, billheads, bills,

faena, labour,

falla de transformación, transform fault,

fallo en la verificación, verification failed,

falsificación de documentos, forgery of documents,

falsificación y falsificación, forgery and counterfeiting,

falsificación, forgery,

falta de presentación (de un instrumento de credito), lack of delivery,

familia adinerada, wealthy family,

fecha de actualización, update date,

fecha de caducidad, expiry date,

fecha de colección, collection date,

fecha de conocimiento de embarque, bill of lading date,

fecha de constitución, incorporated in,

fecha de emisión, issuance date,

fecha de entrada, entry date,

fecha de entrega, delivery date,

fecha de expedición, data issued,

fecha de fabricación, manufacture date,

fecha de la audiencia, data hearin,

fecha de la factura, invoice date,

fecha de pago, repayment date,

fecha de posesión, possession date,

fecha de presentación, data filed,

fecha de publicación, posting date,

fecha de reembolso, repayment date,

fecha de transacción, transaction date,

fecha de vencimiento (letra o pagare), maturity date,

fecha de vencimiento, maturity date,

fecha del documento, data of paper,

fecha del giro, data of bill,

fecha en que se celebró, data held,

fecha, docket,

fechas de vencimiento, dues date,

fertililidad, productivity,

fianza de cumplimiento, performance bond,

fianza de indemnización, indemnity bond,

67

fianza, bail bond,

ficha de depósito, deposit ticket,

ficha de portador, bearer token,

ficha, deposit slip,

fideicomisaria, fideicomisario, trustee,

fideicomiso. trust,

fiduciario, trustee,

fija, fijo, fixed,

fijación de costos, cost determination,

fijación de precios, prices setting, pricing,

filtraciones de dinero, leak,

fin de plazo, dead line,

fin del año, year’s end,

final, ultimate,

financiación de proyectos, project finance,

financiación, financing,

financiamiento de patrimonio, equity financing,

financiamiento, financing,

financiar, finance, fund,

financiero, financial,

finanzas cuantitativas, quantitative finance,

finanzas internacionales, international finance,

finanzas, financial,

finiquitar, wind up,

firma conjunta, joint signature,

firma de abogados, law firm,

firma digital, digital signature,

firmas mancomunadas, any to jointly,

fisico, physical,

fletamento, charter,

flete a cargo del vendedor, outward freight,

flete a pagar, payable freight,

flete adicional, additional freight,

flete de entrada, in freight,

flete de salida, out freight,

flete devuelto, returnable freight,

flete marítimo, wáter freight,

flete por agua, wáter freight,

flete por cobrar, collect freight,

flete, freight,

flotante, floating,

fluctuaciones de los precios, price movements,

fluir, flow,

68

flujo de entrada, inflow outflow,

flujo de fondos, cash flow,

flujo de ingresos, revenue stream,

flujo del proceso, process flow,

flujos de ingresos, revenue streams,

fondo de amortización acumulativo, sinking full,

fondo de amortización, redemption fund, sinking fund,

fondo de caja chica, petty fund,

fondo de jubilación, superannuation fund,

fondo de pension de vejez, superannuation fund,

fondo de pensiones, pension fund,

fondo de propinas, gratuity fund,

fondo de renovación, renewal fund,

fondo de reposicion, renewal fund,

fondo fijo de caja chica, petty cash,

fondo fijo de caja, cash imprest,

fondo fijo, imprest fund,

fondo general, general fund,

fondo para contingencias, contingent fund,

fondo para sueldo y salarios, payroll fund,

fondo, bottom,

fondos de inversión, investment trusts,

fondos de previsión, emergency funds,

fondos disponibles, available funds,

fondos extra presupuestales, extra- budgetary funds,

fondos no asignados, unappropriated funds,

fondos públicos, public funds,

forma de financiamniento de exportaciones, credit acceptance,

forma de financiamniento de importaciones, credit acceptance,

forma de solicitud (para un obrero o empleado), arreas blank, application blank,

forma de solicitud de empleo, arreas form, application form,

formal, formal,

formas de pago, methods of payment,

formas, forms,

formato de reembolso, reimbursement form,

fórmula de cálculo, calculation formula,

formulacion de nomina, payroll formulation,

formulación de políticas, policy making,

formulario de reclamación, claim form,

formulario de renuncia, waiver form,

formularios, forms,

foro de contabilidad, accounting forum,

foro, forum,

69

fortuito, random,

fortuna, fortune,

fotocopia, photocopy,

fracasar, to fall through,

fracaso para prosperar, failure to thrive,

fracaso, failure,

fracción nula, void fraction,

franco de porte, carriage free, pit paid,

franqueadora, posting machine,

franqueo, postage,

franquicia, exemption,

franquicias, franchises,

fraude, fraud,

frecuencia de carga, carrier frequency,

fucionarse, merge,

fuera de servicio, out of order,

fuerza de rendimiento, yield strength,

fuerza de trabajo, labour force,

fuga de utilidades, profit leakages,

fugas de ganancias, profit leakages,

función de pago, payoff function,

función de tara, tare function,

funcion previa, prerequisite function,

funcionamiento defectuoso, malfunction,

funcionario publico, government official,

funcionario, functionary,

fundamental, key, prime,

furgoneta, van car,

fusion de intereses para un fin, pool,

fusión, merger,

fusiones bancarias, bank mergers,

fusiones y adquisiciones, merger and acquisition,

fusiones, conbinations, consolidations,

futura, futuro, future,

futuros contratos, future contracts,

futuros, futures,

G ganacias por acción, earning per share,

ganado (pasado de earn), earned,

ganadora, ganador, earning,

70

ganancia anual, yearly profit,

ganancia de poder, power earning,

ganancia inesperada, windfall,

ganancia no asignada, unappropriated profit,

ganancia no realizada, unrealized gain, unrealized profit,

ganancia total, gross profit,

ganancia y perdida, profit and loss,

ganancia, gain,

ganancias antes de intereses, earnings before interest,

ganancias de productividad, productivity gains,

ganancias económicas, economic gains,

ganancias extraordinarias, windfall profits,

ganancias imprevistas, windfall gains,

ganancias inesperadas, windfalls,

ganancias netas, net earnings,

ganancias no distribuidas, undistributed profit,

ganancias por acción, earnings per share,

ganancias retenidas, retained earnings, retained profit,

ganancias y perdidas, profit and loss,

ganancias, earnings,

gganando dinero, earning money,

ganar experiencia, gain experience,

ganar peso, gain weight,

ganar, to earn,

ganarse la vida, earning a living,

ganga, bargain,

garante, guarantor,

garantia comercial, covering note,

garantia, guaranty,

garantizado, guaranteed,

gastado, old,

gasto (pérdidas y ganancias), expense,

gasto de capital, capital expenditure,

gasto de los servicios públicos, utilities expense,

gasto de propina, gratuity expense,

gasto pagado por anticipado, prepaid expense,

gasto, charge,

gastos acumulados por pagar, acrued expenses,

gastos anticipados, prepaid expenses,

gastos bancarios, banking expenses,

gastos capitalizados, capitalized expenses,

gastos de administración, administrative services,

gastos de alquiler prepago, prepaid rent expense,

71

gastos de cobranza, collection expenses,

gastos de constitución, organization expense,

gastos de corresponsales, correspondent’s charges,

gastos de embarque, shipping expenses,

gastos de envío, delivery expense, shipping fee,

gastos de estacionamiento, parking expenses,

gastos de fábrica, factory expenses,

gastos de fabricación cargados de mas, overabsorbed burden,

gastos de fabricación, overhead,

gastos de financiación, financial expenses,

gastos de funcionamiento, operating expenditure,

gastos de hospedaje, lodging expenses,

gastos de instalación, installation expenses,

gastos de manufactura, manufacturing expenses,

gastos de marketing, marketing expenses,

gastos de oficina, office expenses,

gastos de organización, organization expense,

gastos de plaza, local expenses,

gastos de promoción, promotion expenses,

gastos de protesto, protest charges,

gastos de publicidad, advertising expenses,

gastos de venta, selling expenses,

gastos de viaje, traveling expenses,

gastos del gobierno, goverment expenditures,

gastos diarios autorizados, per diem,

gastos diferidos a largo plazo, long term deferred charges,

gastos diferidos, cash deferred,

gastos directos, direct expenses,

gastos financieros, financial expenses,

gastos generales de fabricación, overhead expenses,

gastos generales, general expenses, overhead charges,

gastos históricos, post expenses,

gastos imprevistos, incidental expenses, unforeseen expenses,

gastos indirectos aplicados de menos, burden underabsorbed,

gastos indirectos de fabricación, manufacturing overhead,

gastos indirectos, indirect expenses, overhead,

gastos legales, legal expenses,

gastos menores de caja, petty cash,

gastos menores, petty expenses,

gastos no aplicados, not allocated expenses,

gastos no clasificados, unclassified expenses,

gastos no recuperables, non recoverable expenses,

gastos operativos no distribuidos, undistributed operating expenses,

72

gastos pagados por adelantado, prepaid expenses,

gastos pagados por anticipado, prepaid expenses,

gastos personales, personal expenses,

gastos por créditos fallidos, bad debt expense,

gastos por intereses, interest expense,

gastos por maniobras y traslados, moving in expenses,

gastos por renta, rent expense,

gastos por seguros. insurance expense,

gastos propios de la mano de obra, labour overhead,

gastos públicos, public expenditures,

gastos reales (mes a mes), actual basis,

gastos recurrentes, recurring expenses,

gastos sobre aplicados (de fabricacion), overabsorbed expense,

gastos variables, variable expenses,

gastos varios, miscellaneous expenses,

gastos, expenses,

gemela, gemelo, twin,

general, general,

generalmente, generally,

gente adinerada, wealthy people,

gente del criterio, yardstick people,

gente local, local people,

gente más rica, wealthiest people,

gente vulnerable, vulnerable people,

gerencia de operación, operating management,

gerencia de planta, plant managemet,

gerencia, management,

gerente de compras, purchasing manager,

gerente de cuentas, account manager,

gerente de finanzas, finance manager,

gerente de la fábrica, factory manager,

gerente de la planta, plant manager,

gerente de mantenimiento, maintenance manager,

gerente de mercadería, merchandise manager,

gerente de operaciones, operation manager, gerente de personal, personnel manager,

gerente de piso, floor manager,

gerente de sucursal, branch office manager,

gerente senior, senior manager,

gerente territorial, territory manager,

gerente, manager,

gestion de almacenes, warehouse management,

gestión de documentos, document management,

73

gestión de ingresos, earnings management,

gestión de la carga de trabajo, workload management,

gestión de marketing, marketing management,

gestión de obsolescencia, obsolescence management, gestión de patrimonios, wealth management,

gestión del territorio, territory management,

gestión financiera, financial management,

gestión, management, negotiation,

gesto de buena voluntad, goodwill gesture,

girar en descubierto, overdraw,

girar, draw,

giro a la vista, demand draft,

giro bancario, bank draft,

giro borrador, draft,

giro negociado, negotiated draft,

giro pagable a una fecha fija después de su presentación, usange draft,

giro postal, money order,

giros bancarios, bankers’ bills,

giros comerciales, commercial drafts,

giros de negocios, lines of business,

giros sin documentos, clean draft,

globalizaciones, globalizations,

gobierno local, local government,

gobierno, goverment,

goce, use,

grabadora, tape recorder,

grabar, record,

grado, order,

grafica de organización, organization chart,

gráfico de tendencia, trend chart,

gráfico, chart,

gran cantidad, mass,

grano integral, whole grain,

gratificación, gratuity,

gravable imponible, taxable,

gravamen, hypothecation, pledge,

gravar en cinta. tape,

gravar, assessed, pledge,

gravedad cero, zero gravity,

gravosa, gravoso, burdensome,

gremio obrero, labour union,

grupos vulnerables, vulnerable groups,

guardián de secretos, keeper of secrets,

74

guía de carga, bill of lading,

guía de deposito, warehouse receipt,

guías de viaje, waybills,

H haber, credit,

habidos, holding,

habilidad para negociar, negotiation skill,

habilidad transferible, transferable skill,

habilidades de liderazgo, leadership skills,

habilidades de negociación, negotiation skills,

habilidades técnicas, technical skills,

habilidades transferibles, transferable skills,

habitación doble, twin room,

hacendado, yeoman,

hacer el equipaje, to pack up,

hacer frente a los gastos, meet,

hacer negocios, transact business,

hacer proyectos, planned,

hacer un reportaje, write up,

hacer una observación sobre, algoremark on,

hacer una rebaja, rebate,

hacerse responsable, undertake,

hasta ahora, up to now,

hasta este momento, up to now,

hasta la cantidad de, up to the amount of,

hasta la fecha, down to date,

hechar al correo, post,

hecho a medida, custom made,

hecho con perdida, made at a loss,

hecho, performance,

hechos fortuitos, random events,

hechos pasados, past performance,

herramienta, tool,

herramientas, implements,

herror humano, mistake,

hilado, yarn,

hilo teñido, yarn dyed,

hipoteca a cobrar, receivable mortgage,

hipoteca mobiliaria, chattel mortgage,

hipoteca, hypothecation,

75

hipoteca, mortgage,

hipotecacion, hypothecation,

hipotecada, hipotecado, mortgaged,

historia de negocios, business history,

historia textile, textile history,

historial contable, accounting history,

historial de empleo, employment history, histórica, histórico, historical,

hoja de apuntes, log sheet,

hoja de balance, balance sheet,

hoja de costos históricos, historical cost sheet,

hoja de costos, cost sheet,

hoja de embalaje, packing slip,

hoja de remesa, remittance slip,

hoja de ruta generada, waybill generated,

hoja de términos, term sheet,

hoja de verificación, check sheet,

hoja informativa, newsletter,

hoja menbretada, head sheet,

hojas intercambiables, loose-leaf,

hojas movibles, loose-leaf,

holding, holding company,

hombre clave, keyman,

honorarios de agente, agent fees,

honorarios de directores, directors’ fees,

honorarios profesionales, professional fees,

honorarios, fees,

hora estelar, prime time,

hora real de llegada, actual time of arrival,

hora real de salida, actual time of departure,

horas de trabajo, hours of work, job time hours,

horas extras, extra hours,

horas hábiles, work hours,

horas hombre, man hours,

horas laborales, working hours,

horas maquina, machine hour,

horizontes contables, accounting horizons,

horizontes de negocios, business horizons,

huelga general, general strike,

huelga, strike,

huella, track,

humedad relative, relative humidity,

hundimiento, sinking,

76

hurto, pilferage,

I ID de transacción, transaction id,

identificación del comerciante, merchant id,

identificación fiscal, taxpayer id, Identificar, identified,

idioma preferido, preferred language,

ilegal, unlawful,

ilegalidad, unlawfulness,

ilimitada, ilimitado, unlimited,

implementos, implements,

importancia relativa, materiality,

importante, pertinent,

importar, import,

importe a plazos, installment amount,

importe, amount,

imposible de vender, unsaleable,

impresión offset, offset printing,

impresora, printer,

imprevista, imprevisto, unforeseen,

improductiva, improductivo, unproductive, unprofitable,

impuesto ad valorem, ad valorem tax,

impuesto comercial local, local business tax,

Impuesto de cambio, turnover tax,

impuesto de encuesta, poll tax,

impuesto de sociedades, corporation tax,

impuesto mal pagado, underpaid tax,

impuesto personal, poll tax,

impuesto predial, land tax,

impuesto sobre la nómina, payroll tax,

impuesto sobre la renta, income tax,

Impuesto sobre salud, wealth tax,

impuesto, tax,

impuestos de importación incluidos, import duties included,

impuestos del permiso, permiso taxes,

impuestos directos, assessed taxes,

impuestos impagos, unpaid taxes,

impuestos indirectos, indirect taxes,

impuestos personales, personal taxes,

impuestos por pagar, acrued taxes,

77

impuestos sobre la nómina, payroll taxes,

impuestos sobre la renta, income taxes,

impuestos sobre nomina, payroll taxes,

inactiva, inactivo, inactive,

inafectada, inafectado, unaffected,

inalámbrica, inalámbrico, wireless,

inalterable, unalterable,

inaplicable, unenforceable,

incapaz de operar, unoperational,

incendio, fire,

incentivo al ahorro, incitement to saving,

incentivo de producción, production bonus,

incentivo progresivo, accelerated incentive,

incentivo, incentive,

incierto, doubtful,

incluso la gestión, even management,

incobrable, uncollectable,

incompetente, unqualified,

inconclusa, inconcluso, unfinished,

incondicional, unqualified,

incontrolable, unmanageable,

incorporación profesional, professional incorporation,

incorporado, incorporated,

incorrecciones no corregidas, uncorrected misstatements,

incorrecto, wrong,

incosteable, unprofitable,

incremento no ganado, unearned increment,

incumpible, unenforceable,

indagación, inquiry,

indefinida, indefinido, undefined,

indemnización, indemnity,

indeterminada, indeterminado, undetermined,

indicacion de código, label coding,

indicador, tickler,

indice de producción, output index,

índice de recuperación, recovery rate,

índice indefinido, undefined index,

indigente, pauper,

indirecto, indirect,

individuos, individuals,

Indivisa, Indiviso, undivided,

industria manufacturera, manufacturing industry,

industria productora de materiales belicos, war industry,

78

industria, industry,

industrial, industrial,

inédito, unissued,

inesperado, unforeseen,

inexplicable, unaccountable,

inexplorada, inexplorado, unexplored,

inferido, tacit,

inflacion, inflation,

inflado, watered,

influencia, hold, leverage,

información básica, basic information,

información comercial, trade information, información completa, full disclosure,

información de consignación, consignment information,

información de remesas, remittance information,

información del comprador, purchaser information,

información del garante, guarantor information,

información del producto, product information,

información del viajero, traveler information,

información histórica, historical data,

información judicial, inquest,

información personal, personal data, personal information,

Información pertinente, pertinent information,

información procesada, data processed,

información útil, useful information,

Información valiosa, valuable information,

informado, reported,

informando, reporting,

informe a la corte, pleading,

informe confidencial, confidential advise,

informe de auditoría, audit report, report audit,

informe de licitación, tender briefing, informe de prueba, test report,

informe detallado, long form report,

informe largo, long form report,

informe periódico, periodical report,

informe provisional, interim report,

informe sobre gastos, report expenses,

informe trimestral, quarterly report,

informe, information, report,

informes de cierre, interlocking reports,

informes en el intervalo de ejercicios, interim reporting,

informes, reports,

79

infraccion de contrato, breach of contract,

infractor, transgressor,

ingeniería Industrial, industrial engineering,

ingeniería petrolera, petroleum engineering,

ingeniero de procesos, process engineer,

ingeniero senior, senior engineer,

ingreso declarado, reported income,

ingreso gravable, chargeable income,

ingreso imponible, taxable income,

ingreso medio, median income,

ingreso nacional, nacional income,

ingreso neto, net return,

ingreso no ganado, unearned income,

ingreso pagado por adelantado, prepaid revenue,

ingreso personal, personal income,

ingreso, income,

ingresos acumulables (impuestos), aggregate income,

Ingresos anuales, yearly income,

ingresos brutos, gross earning, gross income, gross revenue,

ingresos de alquiler, rental revenue,

ingresos diferidos, deferred income,

ingresos netos, net income,

ingresos no cobrados, unearned revenues,

ingresos no ganados, unearned revenue,

ingresos por arrendamientos, rental income,

ingresos por intereses, interest income,

ingresos provenientes de las exportaciones, export earnings,

ingresos publicos (fiscales), goverment revenues,

ingresos totales, revenue earned,

ingresos variables, variable income,

ingresos varios, miscellaneous income,

ingresos y gastos, income and expenditures,

ingresos, income, receipts, revenue,

iniciación conjunta, aggregative approach,

inicial, inicial,

injustificado, unjustified,

injusto, unreasonable,

inmediatamente, straight away,

inmerecido, unearned,

inmortalizable, unamortizable,

inmovilizado material, tangible fixed assets,

inquilina, inquilina, tenant,

inquilino propietario, landlord tenant,

80

insatisfecho, unsatisfied,

inscribir, record,

inscripción, register,

insegura, inseguro, unsafe,

insistencia, follow_up,

insolvencia, insolvency,

inspección periódica, periodical inspection,

inspeccionar, inspect,

instalación permanente, permanent installation,

instalaciones fijas, permanent fixtures,

instalaciones, facilities,

instancia, petition,

instituciones financieras, financial institutions,

instrucción clave, key instruction,

instrucción de salida, exit instruction,

instrucción, instruction,

instrumentos negociables, commercial paper,

integración vertical, vertical integration,

intención facturación, turnover intention,

intercambiar, exchange,

interes compuesto, compound interest,

interés del propietario, ownership interest,

interes mayoritario, majority interest,

interés personal, personal interest,

intereses de arrendamiento, leasehold interest,

intereses financieros, financial interests,

intereses ganados, earned interest,

intereses minoritarios, minority interest,

intereses pagados, paid interest,

intereses, interest,

interferencia ilegal, unlawful interference,

intermediario, middle, middleman,

interna, internal,

internacional, international,

interpretación, reading,

interpretar, read,

interprete, interpreter,

intervalo de cálculo, computing interval,

intervalo de encuesta, poll interval,

introducción del tutor, tutor introduction,

introducción, introduction,

inundación del mercado con artículos de bajo precio, dumping,

inútil, pointless, useless,

81

inutilidad, pointlessness,

inventario de consignación, consignment inventory,

inventario de mercancía, merchandise inventory,

inventario disponible, on hand inventory, ready stock,

inventario final, closing inventory,

inventario físico, physical inventory,

inventario global, pool inventory,

inventario inicial, opening inventory,

inventario periódico, periodic inventory,

inventario perpetuo, perpetual inventory,

inventario según libros, book inventory,

inventario, inventory,

inventarios inflados, inflated inventories,

inversion bruta, gross investment,

inversion neta, net investment,

inversión rentable, profitable investment,

inversión, investment,

inversiones a largo plazo, permanent investments,

inversiones directas, direct investments,

inversiones en acciones, investment in shares,

inversiones en valores, investment current,

inversiones permanentes, permanent investments,

inversiones transitorias, short-term investments, temporary investments,

inversionista, investor,

invertir dinero, invest money,

invertir, invest,

investigación de mercado, marketing research,

investigación de mercados, market research,

investigación preliminar, preliminary investigation,

investigación, investigation,

investigador de marketing, marketing researcher,

investigador principal, principal investigator,

invierte en ti mismo, invest in yourself,

invitaciones sin contestar, unanswered invites,

invitaciones sin respuesta, unanswered invites,

inyección de depósito, depot injection,

ir a la quiebra, to go bankrupt,

irrazonable, unreasonable,

irresponsable, untrustworthy,

ítems no deducibles, non deducibles ítems,

82

J jefa, jefe, chief,

jefe de almacén, warehouse manager,

jefe de producción, production manager,

jefe de tienda, head storekeeper,

jefe encubierto, undercover boss,

jornada de trabajo incompleta, part time employment,

jornada laboral, workday,

jornalero, journey man,

jubilación, retirement, superannuation,

jubilado, senior citizen,

juego de posesión, possession game,

juicio, judgment,

juicio, trial,

junta, meeting,

jurado, jury,

jurídica, juridico, juridical,

jurisprudencia, jurisprudence,

justa, justo, fair,

K kilometraje ilimitado, unlimited mileage,

L la agencia de publicidad, advertising agency,

la demanda agregada, aggregate demand,

la expansión urbana, urban sprawl, la gestión del inventario, inventory management, la hora de mas trafico, peak traffic, la ley no escrita, unwritten law, la negociación colectiva, collective bargaining, labor, labour, laboratorio productivo, productive lab,

laboratorios aseguradores, underwriter laboratories,

laboratorios de suscripción, underwriter laboratories, lado opuesto, opposite side,

ladrona, ladron, thief,

83

largo tiempo, long time,

largo, long, las condiciones climáticas, weather conditions,

las entradas están abiertas, entries are open,

lavadero, utility room, lectura, reading, lee más libros, read more books,

leer, read, legajo, docket,

legal, fair, legal, legalización, legalisation,

legitimo, legal,

lesión a la persona, personal injury,

lesión, tort,

letra a largo plazo, long bill,

letra a plazos, clean draft,

letra aceptada, accepted draft,

letra de cambio, bill of exchange, letra girada, collection letter, letra sobre la plaza, local bill, letras de cambio giradas por un banco contra una sucursal o agencia, house bills, letras de patente, patent certificate, letras del tesoro, treasury bills,

levantar acta, write the minutes, ley comercial, commercial law, ley común, common law, ley de quiebra, bankruptcy law,

ley de responsabilidad civil, tort law, ley de trabajo, work law, ley penal, penal law,

ley, law, leyes de usura, usury laws, liberación insegura, unsafe reléase, liberación parcial, part reléase, libertad bajo fianza, bail on, libertar, redeem, librado por, drawn by, librado, drawee, waged, librador, drawer, libramiento, draft,

libranza, draft,

librar, draw,

libre de cambio, free trade,

libre de defectos, debugged,

libre de derechos de aduana, custom free,

84

libre de derechos, duty free,

libre, free,

libre, unattached,

libreta de banco, pass book,

libro auxiliar, subsidiary ledger,

libro borrador, blotter,

libro de actas, minute book,

libro de apuntes, blotter,

libro de compras, purchases book,

libro de consulta, book of reference,

libro de cuentas, bill book,

libro de facturas, invoice book,

libro de jubilación, retirement pension book,

libro de ordenes, order book,

libro de pedidos, order book,

libro de recibos, receipts book;

libro diario, daybook, journal,

libro mayor auxiliar, subsidiary ledger,

libro mayor de saldos, balance ledger,

libro mayor, general ledger, ledger,

libro, book,

libros de contabilidad, books of account,

libros de correos, post books,

libros de cuenta, books of account,

libros subsidiarios, subsidiary books,

libros, books,

licencia de compensación, compensation leave,

licencia no pagada, unpaid leave,

licencia no remunerada, unpaid leave,

licencia perpetua, perpetual license,

licitador, bidder,

liderazgo académico, academic leadership,

liderazgo de Londres, leadership london,

liderazgo transaccional, transactional leadership,

liderazgo trimestral, leadership quarterly,

liderazgo, leadership,

limitada, limited,

límite de elasticidad, yield point,

límite elástico, yield strength,

limite, tolerance,

limpiar, to clear,

limpio, clean,

linea aerea sin horario fijo, unscheduled airline,

85

línea de crédito, note rating,

línea de producción, production line,

línea gratuita, toll free,

línea, line,

líquida, liquido, liquid,

liquidación, liquidation, payment,

liquidadora, liquidador, liquidator,

liquidar, pay in full,

liquido, net,

lista de antemano, beforehand list,

lista de cuentas, list of accounts,

lista de empaque, packing list,

lista de entradas, entries list,

lista de equipo, equipment list,

lista de forbes, forbes list,

lista de materiales, bill of material,

lista de partes, parts list,

lista de precios, price list,

lista de proveedores, vendor list,

lista de raya, payroll,

lista de verificación, check list,

lista, listo, ready,

listo para enviar, ready to ship,

litigación pendiente, pending litigation,

litigio, litigation, llamadas personales, personal calls,

llave, key,

llavero, key ring,

llenar (un requisito) realizar, fulfill,

llevar a cabo, carry out,

llevar puesto, wear,

llevar un control, keeping track,

lo contrario, opposite,

local, local,

locales bancarios, bank premises,

logica de la computadora, logic of the computer,

longitud utilizable, usable length,

los activos totales, total assets,

los gastos de explotación, operating expenses,

los gastos de utilidades, utilities expenses,

los gastos de viaje, travel expenses,

los tipos de cambio, exchange rates

los trabajos de mantenimiento, maintenance work,

86

lote de trabajo, job lot,

lucrativo, profitable,

lucro, profit,

lugar de encuentro, venue,

lugar de trabajo, bench,

lugar de venta, point of sale, lugar, place, luz visible, visible light, luz y fuerza, light and power, luz, light,

M madera, timber,

madurez, maturity,

mal pagado, underpaid,

malas, bad,

malo, wrong,

malversación, embezzlement,

mancomunar, pool,

mandar, to send,

mandato, writ,

manejo de planta, plant managemet,

manejo de reputación, reputation management

manera de expresar, usage,

manera de usar, usage,

maniobra para estabilizar el precio, pegging,

mano de obra contratada a largo plazo, indentured labor,

mano de obra costosa, cost labour,

mano de obra directa, direct labor,

mano de obra indirecta, non productive labor,

mano, hand,

mantenimiento de equipo, equipment maintenance,

mantenimiento de la oficina, upkeep of office,

mantenimiento de registros, record keeping,

mantenimiento de vehículos, vehicle maintenance,

mantenimiento no programado, unscheduled maintenance,

mantenimiento planificado, planned maintenance,

mantenimiento, maintenance, upkeep,

manual de cuentas, manual of accounts,

manual de finanzas, financial handbook,

87

manual de oficina, office manual,

manual de políticas, manual of policies,

manual de usuario, user manual,

manual del contador, accountant handbook,

manual histórico, historical manual,

manual, handbook,

manuales, handbooks,

manufactura, manufacture,

máquina de embalaje, packing machine, wrapping machine,

maquina de escribir, typewriter,

máquina de publicación, posting machine,

máquina expendedora, vending machine,

maquina herramienta, machine tool,

maquina perforadora, perforate machine,

maquina vendedora, vending machine,

maquina, machine,

maquinaria y equipamiento, machinery and equipment,

maquinaria, machinery,

máquinas de envolver, wrapping machines,

maquinas etiquetadoras, labeling machines,

maquinista, machine man,

marbete, docket,

marca (de auditoria), mark,

marca registrada, brand name,

marca, brand,

marcar en, mark on,

marcha de protesta, protest march,

margen bruto, gross margin,

margen de beneficio bruto, gross profit margin,

margen de beneficio neto, net profit margin,

margen de beneficio, profit margin,

margen de contribución, contribution margin,

margen de error, margin of error,

margen de seguridad, margin of safety,

margen de utilidad bruta, gross profit margin,

margen de utilidad, margin income,

margen de ventas, merchandising margin,

margen, margin, mark on,

marginal, marginal,

marketing y psicología, marketing & psychology,

más rico, wealthiest,

masa, mass,

matemáticas y finanzas, mathematical & finance,

88

materia prima, raw material,

material, harware,

materiales de construcción, building materials,

materiales de consumo, operating supplies,

materiales de oficina, office supplies,

materiales desechados, materials discarded,

materiales primarios, primary materials,

materiales y suministros, materials and supplies,

materiales, materials,

matrícula, tuition fees,

matriz de pagos, payoff matrix,

matriz de transformación, transformation matrix,

matriz unitaria, unitary matrix,

mayor, senior,

mayoristas y minoristas, wholesalers and retailers,

mayoristas, wholesalers,

mecanógrafa, mecanógrafo, typist,

media anual, annual mean,

media aritmetica, arithmetic mean,

media paga, half pay,

media, mean,

mediadoras, mediadores, mediators,

mediana, median,

mediano, middle,

medicion, measurement,

medida parlamentaria, measure,

medidas provisionales, interim measures,

medidor de corriente, flow meter,

medio de transmisión de datos, data transmiting,

medio tiempo, half time, part time,

medio, half,

medios de comunicación, mass media,

medios de transporte, means of transport,

medios legales, legal means,

medios, mean,

mejora de arrendamiento, leasehold improvement,

mejora de crédito, credit enhancement,

mejorado a premium, upgrade to premium,

mejorar, upgrade,

mejoras a edificios, building improvements,

mejoras arrendatarias, leasehold improvements,

mejoras, betterments,

memoria de mando, control memory,

89

memoria de precios, price memory,

memoria de respaldo, backing memory,

memoria externa, external memory,

memoria interna, internal memory,

memoria, memory,

menor, minor,

mensaje urgente, urgent message,

mensaje, message,

mensajera, mensajero, messenger,

mensual, monthly,

mensualmente, monthly,

menudeo, retail,

mercado de comerciantes, traders market,

mercado de inversión, investment market,

mercado de materias primas, commodities market,

mercado laboral, labour market,

mercado objetivo, target market,

mercado potencial, potential market,

mercado, market, outlet, marketplace,

mercados electrónicos, electronic markets,

mercadotecnia administrativa, managerial marketing,

mercadotecnia, marketing,

mercancía inacabada, unfinished merchandise,

mercancía no vendible, unsaleable merchandise,

mercancía terminada, finished merchandise,

mercancía, commodity, merchandise,

mercancias en consignación, consignment out,

mercancías en transito, goods in transit,

mercancías rescatadas, repossessed goods,

mercancías, commodities, consignment in,

mercante, merchant,

mercantil, merchant,

merito, worth,

merma, leakage,

mesa de dibujo, drafting table,

mesa truncada, truncate table,

meta final, ultimate goal,

meta no lograda, unrealized goal,

meta, target,

método de cálculo, calculation method,

método de medida, measurement method,

método de pago, payment method,

metodo directo, direct method,

90

metodo, methods,

metodos de financiamiento, methods of financing,

métodos de pronóstico, forecasting methods,

métodos y materiales, methods and materials,

métodos, methods,

mi representada, my principal,

miembros de sindicato, unión members,

mil horas hombre, kilo-man- tour,

mineral de aduana, customs ore,

minimizado, minimized,

minimizar el riesgo, minimize risk,

minimizar, minimize,

minoría visible, visible minority,

minuta, docket, draft,

mitad, half,

modelo de madurez, maturity model,

modelo de precios, pricing model,

modelo, pattern,

modernizacion de equipo de fabrica, plant modernization,

modificación de costos, costs alteration,

modo de fallo, failure mode,

modo de recuperación, recovery mode,

modo, mode,

moneda bancaria, bank money,

moneda circulante, current money,

moneda local, local currency,

moneda, coin,

monedas, coins,

monetario, monetaria, monetary,

monopolio cambiario, monopoly of banking,

monopolio, monopoly, trust,

monopolismo, monopsony,

monto de deducción, deduction amount,

monto de pago excesivo, overpayment amount,

monto, amount,

moratoria, moratorium,

moroso, defaulter,

mostrador, over counter,

mostrar activos. show assets,

mostrar detalles, show details,

motorista sin seguro, uninsured motorist,

movimiento de obreros, (cambios en el personal para mantenber un numero fijo),

labour turnover,

91

movimiento, turnover,

mucho, lot,

muebles y accesorios, furniture and fixtures,

muebles y enseres, housefurnishings,

muebles, furniture, movables,

muelle, pier,

muestra adecuada, adecuate samplo,

muestra de agradecimiento, token of appreciation,

muestra de vendedor, salesman simple,

muestra representativa, representative sample,

muestrario, line of samples,

muestreo al azar, random sample,

muestreo de aceptación, acceptance sampling,

muestreo directo, direct sampling,

multa, fine,

multiple, multiple,

mundo, world,

mutuo, joint,

muy vencido, past due,

N navidad, xnas,

necesidades de inversión, investment needs,

necesidades diarias, daily necessities,

necesita mejorar, needs improvement,

negativa a aceptar, refusal to accept,

negativa, refusal,

negociación, bargaining, horse trading, negotiation,

negociado de protesta, negotiated of protest,

negociar, bargain, negotiate,

negocio de servicios, service business,

negocio de transacciones, transact business,

negocio en marcha, going business,

negocio incorporado, incorporated business,

negocio incorrecto, unbusinesslike,

negocio incosteable, unprofitable business,

negocio local, local business,

negocio no incorporado, unincorporated business,

negocio pendiente, pending business,

negocio rentable, profitable business,

negocio, business,

92

negocios bancarios, banking business,

negocios en abonos, instalments houses,

negocios en plaza, local business,

negocios en ventas, instalments houses,

negocios inconclusos, unfinished business,

neto, net,

nivel de entrada, entry level,

nivel de madurez, maturity level,

nivel de tolerancia, tolerance level,

no afectado por, unaffected by,

no apropiado, unappropriated,

no asignado, unappropriated,

no comprometido, unattached,

no confiable, untrustworthy, unaccountable,

no contestado, unanswered,

no correspondido, unrequited,

no depreciado, undepreciated,

no distribuido, undistributed,

no dividido, undivided,

no ejecutado, unexecuted,

no emitida, no emitido, unissued,

no entregado, undelivered,

no escrito, unwritten,

no estante en la lista, unlisted,

no firmado, unsigned,

no ganado, unearned,

no incorporado, unincorporated,

no licenciado, unlicensed,

no logrado, unrealized,

no operacional, unoperational,

no pagado, unpaid,

no probado, unproved,

no programado, unscheduled,

no realizado, unrealized,

no recompensado, unrequited,

no recuperado, unrecovered,

no redimido, unredeemed,

no registrado, unregistered,

no rescatado, unredeemed,

no satisfactorio, unsatisfactory,

no socializado, unincorporated,

no terminado, unfinished,

no vencido, unexpired,

93

no vendido, unsold,

no, no,

no, non,

nombre comercial, trading name,

nombre completo, full name,

nombre de empresa, company name,

nombre de la compañía, carrier name,

nombre del agente, agent name,

nombre del archivo, file name,

nombre del cesionario, transferee name,

nombre del comerciante, merchant name,

nombre del comprador, buyer name, purchaser name,

nombre del depositante, depositor name,

nombre del dueño, owner name,

nombre del empleado, employer's name,

nombre del empleador / negocio, employer name business,

nombre del empleador, employer name,

nombre del expedidor, consignor name,

nombre del foro, forum name,

nombre del garante, guarantor name,

nombre del inquilino, tenant name,

nombre del lugar, venue name,

nombre del pagador, payer name,

nombre del postor, bidder name,

nombre del prestamista, lender name,

nombre del producto, product name,

nombre del propietario, landlord name,

nombre del técnico, technician name,

nombre del titular, holder name,

nombre del vendedor, vendor name,

nombre del viajero, traveler name,

nombre preferido, preferred name,

nombres industriales, brand name,

nómina acumulada, acrued payroll,

nomina de personal, personal roster,

nómina de sueldos, payroll,

nominal, nominal,

nóminas, payrolls,

norma de trabajo, work standard,

norma para medir. yardstick,

normas cualitativas, qualitative standards,

normas de auditoria, audit standards,

normas de emisión, emission standards,

94

normas internacionales, international standards,

nos califica, rate us,

nota de aviso, letter of advice,

nota de crédito, credit memo, credit note, note credit,

nota de embarque, bill of lading,

nota de entrega, delivery note,

nota de fianza, bond note,

nota de remesa, consignment note,

nota personal, note to self,

nota, memorial, note,

nota, note,

notar, remark,

notas aclaratorias, disclosures,

notas actuales, current notes,

notas bancarias, bank note currency,

notas pendientes, notes outstanding,

noticias de la Industria, industry news,

notificación de remesas, remittance advices,

notificarme, notice me,

nueva llegada, new arrival,

nueva revisión, recheck,

nueva, nuevo, new,

numérico, digital,

numero de camión, truck number,

número de casa, house number,

número de contribuyente, taxpayer number, número de cuenta identificación numérica, account number,

número de cuenta, account number,

número de expediente, docket number,

número de factura, invoice number,

número de guía, waybill number,

número de impuesto, tax number,

número de lote, lot number,

número de orden, order number, número de parte, part number,

numero de permiso, permit number,

número de referencia, reference number,

número de tarifa, tariff number,

número de teléfono, telephone number,

numero de ticket, ticket number,

número de vales, voucher number,

numero decimal, decimal number,

número del documento, document number,

95

número equivocado, wrong number,

número primo, principal,

numero, number,

números uniformes, uniform numbers,

O objetivo, target,

objeto depositado, bailment,

objetos personales, personal possessions,

obligacion hipotecaria, bond,

obligación personal, personal liability,

obligación, lien,

obligaciones a la vista, demand obligations,

obligaciones amortizables, redeemable bonds,

obligaciones en participación, participating bonds,

obligaciones hipotecarias, mortgage debenture,

obligatoria, obligatorio, compulsory,

obrera, obrero, labourer, worker,

obreras, obreros, labourers,

observación, remark,

obsolecencia, obsolescence,

obsolescencia programada, planned obsolescence,

obtención, obtaining, obtener, obtain,

ociosa, ocioso, idle,

ocultación de la asignación, allocation concealment,

oculto, under wraps,

ocupación primaria, primary occupation,

ocupación, employment,

oferta de pago, pay offer,

oferta especial, special offer,

oferta pública, tender offer,

oferta retirada, withdrawn offer,

oferta y demanda, demand and supply,

oferta, bid, offer, tender,

ofertas y demandas, bid and offers,

ofertas, bidding, oficial de captura, warrant officer, oficial de vigilancia, vigilance officer,

oficial, officer,

oficina central, head office,

96

oficina de arrendamiento, leasing office,

oficina de legalización, legalisation office,

oficina de reservas, booking office,

oficina del tesorero, treasurer's office,

oficina postal, post office,

oficina principal, chief office,

oficina, office,

ofrecer, trade in,

ofrecido, offered, ofrecimiento, offer,

oligoelementos, trace elements,

operación anual, year’s operation,

operación, operation,

operaciones conjuntas, pool operations,

operaciones no autorizadas, ultra vires,

operador de maquinaria, machine operator,

operador de perforadora, key punch machine operator,

operario a contrato, piece worker,

operario, labourer,

operativo, operating,

opinión calificada, qualified opinion,

opinión no calificada, unqualified opinión,

opiniones parciales, piecemeal opinions,

oportuna, oportuno, timely,

oportunidad excepcional, unusual opportunity,

oportunidad, opportunity,

oportunidades de ascenso, promotional opportunity,

opuesto, opposite,

orden de arresto, warrant of arrest,

orden de compra, buying order, purchase order,

orden de embargo, distress-warrant,

orden de entrega, delivery order,

orden de fábrica, factory order,

orden de fabricación, manufacturing order,

orden de prioridad, priority order,

orden de producción, order production, production order,

orden de refacciones, parts order,

orden de retiro, withdrawall order,

orden de trabajo, work order,

orden judicial de ejecución, writ of execution,

orden oficial, warrant,

orden, order, warrant,

ordenado, regular,

97

ordinaria, ordinario, ordinary,

organigrama, organization chart,

organización ciencia, organization science,

organización de estudios, organization studies,

organización estratégica, strategic organization,

organizacion lineal, line organization,

organización vertical, vertical organization,

organización, organization,

organizando eventos, organizing events,

organizando, organizing,

organizativo, organizational,

original price, precio original, original, original,

originalidad, originality, otra vez, yet again,

otros activos, other assets,

otros gastos generales, other general expense,

otros gastos, other expenses,

otros impuestos y derechos, other taxes and licenses,

otros ingresos, other revenue,

P paga extra, extra beforehand,

paga semanal, weekly pay,

paga, pay, payment,

pagable, payable,

pagada, pagado, paid,

pagadero a la orden, payable to order,

pagadero a la vista, payable at sight,

pagadero al portador, payable to bearer,

pagadero por pagar, payable,

pagadero, payable,

pagado con cheque Nº, paid check N°,

pagado en capital, paid in capital,

pagado parcialmente, part paid,

pagado, paid,

pagador final, ultimate payer,

pagador habilitado, paymaster,

pagadora, pagador, payer, paymaster,

pagar a cuenta, pay on account,

pagar a escote, pool,

98

pagar adelantado, pay in advance,

pagar al contado, pay cash,

pagar al vencimiento, meet,

pagar cuentas, pay bills,

pagar daños y perjuicios, pay damages,

pagar el préstamo, payoff the loan,

pagar en completo, pay in full,

pagar la deuda, pay off debt,

pagar la orden, pay off warrant,

pagar por adelantado, beforehand,

pagar sueldos, pay wages,

pagar un préstamo, pay back a loan,

pagar, notes payable, to pay,

pagar, pay back,

pagare colateral, collateral note,

pagare, promissory note,

pagarés bancarios, bank notes,

pago a plazos, installment payment,

pago adelantado, prepayment,

pago anticipado, prepayment,

pago atrasado, arrears payment,

pago bajo protesto, payment under protest,

pago de arreglo, arrangement fee,

pago de derechos, payment of duty,

pago de instalación, installment payment,

pago de intereses, payment of interests,

pago de propina, gratuity payment,

pago de recuparacion, pay off period,

pago de utilidades, disbursement of income,

pago del saldo, balance payment,

pago e ingreso, paying and receiving,

pago en especie, payment in kind,

pago excesivo, overpayment,

pago hipotecario, mortgage payment,

pago ilegal, under the table,

pago inicial, down payment,

pago intermedio, interim payment,

pago parcial, partial payment,

pago pendiente, outstanding payment,

pago por adelantado, prepaid,

pago por pieza, piece rate pay,

pago puntual, prompt payment,

pago simbolico, token payment,

99

pago vencido, overdue payment,

pago, payment,

pagos pendientes, pending payments,

pagos y cobranzas, paying and receiving,

páguese a la orden de, pay to the order of,

páguese el portador, pay to the bearer,

países participantes, participating countries,

panel de control, control panel,

papel de regalo, wrapping paper,

papel menbretado, letter heads,

papel moneda, paper money,

papel para envoltura, wrapping paper,

papel, paper,

papeleo, red tape,

paquete de compensación, compensation package,

paquete de remuneración, remuneration package,

paquete de vacaciones, package holiday,

paquete incluido, package included,

paquete personalizado, custom bundle,

paquete, pack, package,

par, par,

para controlarlo, to control it,

para empacar, to pack,

para enviarme, to send me,

para enviarte, to send you,

para pagar, to pay off,

para restaurar, to restore,

parcial, partial,

paridad de poder adquisitivo ppp, purchasing power parity ppp,

paridades de poder adquisitivo, purchasing power parities,

paro, hold up,

paros provocados por la empresa, lockouts,

parte de pago, part payment,

parte esencial, part and parcel,

parte indivisa, undivided share,

parte integrante, part and parcel,

parte, part,

partes contratantes, contracting parties,

partes de maquinaria, machinery parts,

partes interesadas, interested parties,

partes, parts,

participación, holding,

participación, participation,

100

participar, participate,

participativa, participativo, participating,

partidas, entries,

pasada, pasado, past,

pasado de moda, old fashioned,

pasaje de ida y vuelta, return ticket,

pasajera; pasajero, passenger,

pasar un asiento, post,

pasar, pass,

pasar, to hand out,

pase a las cuentas T, post unts,

pase a los esquemas de postage,

pase directo, direct posting,

pases al mayor, posting the ledger,

pasivo aceptado, acceptance liability,

pasivo actual, actual liabilities,

pasivo consolidado, fixed liability,

pasivo contingente, contingent liability,

pasivo fijo, fixed liability,

pasivo garantizado, secured liabilities,

pasivo mancomunado, joint liability,

pasivo no garantizado, unsecured liabilities,

pasivo personal, personal liability,

pasivo real, actual liabilities,

pasivo social, company’s liabilities,

pasivo vencido, matured liabilities,

pasivos de reserva, reserve liabilities,

pasivos, liabilities,

patentador, patentor,

patentar, patent,

patentes y marcas, patent litigation,

patrimonio del propietario, owner equity,

patrimonio, patrimony,

peaje, toll fee,

peaje, toll,

pecuniaria, pecuniario, pecuniary,

pedazo, piece,

pedido de refacciones, parts order,

pedido hecho por correo, mail order,

pedido urgente, urgent request,

pedidos cancelados, cancelled orders,

pedir por escrito, write off,

pena pecuniaria, pecuniary penalti,

101

penal, penal,

pendiente, pending,

pensión de retiro, retirement pension,

pension, pension,

pensionista, pensioner,

peon, journey man,

peones, pawns,

perdida anual, yearly loss,

perdida bruta, gross loss,

pérdida de apetito, loss of appetite,

perdida de bienes por caso fortuito o fuerza mayor, casualty loses,

perdida de intereses, loss of interest,

perdida efectiva, actual loss,

perdida en cambios, loss on exchange,

perdida en realización, loss on realization,

perdida en relación, loss on realization,

perdida neta, net loss,

pérdida pecuniaria, pecuniary loss,

pérdida por secado, loss on drying,

perdida, loss,

perdidas imprevistas, unforeseen losses,

perdidas, losses,

perfil de la compañía, company profile,

perfil personal, personal profile,

perforar, perforate,

periódica, periódico, periodical,

periodista, journalist,

periodo a revisar, period to be covered,

periodo contable, period accountant,

periodo de aviso, period of notice,

periodo de gracia, period of grace,

periodo de números, number period,

periodo de prueba, trial period,

período de reembolso, repayment period,

período de tiempo, period of time,

periodo de validez, validity period,

periodo de vencimiento, period of maturity,

periodo, period,

perito contador, expert accountant,

perito, expert,

permanente, permanent,

permanentemente, permanently,

permiso para, allowance for,

102

permiso, permit,

permiten negar, allow deny,

permitir, allow,

permuta, exchange,

permutas financieras, swaps,

perpetua, perpetuo, perpetual,

perpetuidades y anualidades, perpetuities and annuities,

perpetuidades, perpetuities,

persona atrevida que gusta arriesgar, plunger,

persona jubilada, pensioner,

persona legal, legal person,

persona pensionada, pensioner,

persona que acepta una apuesta, taker,

persona que acepta una oferta, taker,

persona sin recursos. pauper,

personal (empleados), personnel,

personal de investigación, research staff,

personal de planta, basic personnel,

personal de planta, plant personnel,

personal de reemplazo, labour turnover,

personal incompetente, unqualified personnel,

personal sindicalizado, unión personnel,

personal subalterno, junior staff,

personal temporal, temporary staff,

personal, personal,

personalizado, custom, personalized,

personas a cargo, persons in charge,

personas jurídicas, juridical persons,

personas, persons,

perspectivas contables, accounting perspectives,

pertinente, pertinent,

peso bruto, gross weight,

peso de tara, tare weight,

peso neto, net weight,

peso objetivo, target weight,

peso tarifado, chargeable weight,

peso, weight,

petición el gobierno, petition the government,

petición involuntaria, involuntary petition,

petición, petition,

peticionaria, peticionario, petitioner,

peticionario demandado, petitioner respondent,

petróleo, petroleum,

103

petrolero, tanker,

pieza precio del trabajo, piece work price,

pieza, piece,

piezas de repuesto, replacement parts,

piezas manufacturadas, components stores,

pignoración, hypothecation,

pista de auditoria, audit trail,

pista de tenencia, tenure track,

pista extra, bonus track,

pista y campo, track and field,

pista, track,

plagiar una obra literaria, plagarice,

plagiar, plagarice,

plan de acción, action plan,

plan de cuentas, chart of account,

plan de instalación, installment plan,

plan de retiro, retirement plan,

plan, projet,

planeacion de costos, cost planning,

planeación, planning,

planes futuros, future plans,

planificación familiar, planned parenthood,

planificación urbana, urban planning,

planificado, planned,

plano, chart,

planta de energía, potential house,

planta de la oficina central, head office plant,

planta de producción, factory plant,

planta manufacturera, manufacturing plant,

planta y equipo, plant and equipment,

planta, plant,

plaza, market,

plazo de aviso, notice period,

plazo de gracia, period of grace,

plazo de pago, payment term,

pleitos pendientes, pending lawsuits,

plusvalía consolidada, consolidated goodwill,

plusvalía, surplus value,

poco caro, underpriced,

poco ético, unethical,

poco pagado, underpaid,

poco práctico, unbusinesslike,

poder adquisitivo, purchasing power,

104

poder de compra, buying power,

poder de negociación, bargaining power,

poder de transmisión, transmit power,

poder del hombre, man power,

poder potencial, potential power,

politica administrativa, managerial policy,

política crediticia, note policy,

política de cancelación, cancellation policy,

política de compra, purchase policy,

política de negocios, policy,

politica de precios, price policy,

política de precios, pricing policy,

política de reembolso, refund policy,

política flotante, floating policy,

política general, blanket policy,

política, policy,

poliza de caja, cash book voucher,

poliza de fletes, charter party,

poliza de seguro, policy of insurance,

poliza por pagar, voucher payable,

poliza. voucher,

ponderar, weigh up,

poner en depósito, to bond,

poner, lay,

ponerse a trabajar, to fall to work,

por año, per anum,

por cabeza, per capita,

por ciento, percent,

por cuenta de, on account of,

por encima, over,

por leyes, by laws,

por lo tanto, thereupon,

por medio de, per,

por persona, per capita,

porcentaje de avance, percentage of completion,

porcentaje de descuento, percentage off,

porcentaje de devolución, rate of return,

porcentaje de impuesto progresivo, progressive taxation,

porcentaje de participación, ownership percentage,

porcentaje rebajado (en inversiones), cut off rate,

porcentaje, percentage,

pormenorizado, itemized,

portador de un bono, bearer bond,

105

portador de una letra, billholder,

portadora, portador, bearer, carrier,

portafolio, porfolio,

portaherramientas, tool holder,

porte pagado, post prepaid,

posdata, postscrip,

posecion, holding,

poseedor de una poliza de seguros, policy holder,

poseedora, poseedor, holder,

posesión de, possession of,

posesión, possession,

posesor, owner,

posible, potential,

posición del billete, banknote position,

posicion financiera, financial position,

posición vacante, vacant position,

posponer la reunión, postpone the meeting,

posponer, postpone,

posponerlo, postpone it,

poste de correos, postage,

potencia nominal, rated power,

potencial, potential,

pozo minero; pit,

práctica común, common practice,

práctica habitual, customary practice,

practicar, practice,

practico, practical,

preceptor, tutor,

precio actual, current price,

precio al por mayor, wholesale price,

precio de conversión, conversion price,

precio de costo, cost price,

precio de fabrica, factory price,

precio de la acción, share price,

precio de oferta, offer price,

precio de plaza, local price,

precio de reventa, resale price,

precio de venta, sales price, selling price,

precio del boleto, ticket price,

precio del petróleo, petroleum price,

precio equivocado, wrong price,

precio especial, special price,

precio estable (bolsa), close price,

106

precio estimado, estimate price,

precio fijo, fixed price, no reduction,

precio neto, net price,

precio por pieza, piece rate,

precio por unidad, unit price,

precio promedio, average price

precio total, total price,

precio variable, variable price,

precios de catálogo, catalogue pricing,

precios equivocados, wrong prices,

precios irrazonables, unreasonable prices,

precios muy bajos, keen prices,

precios topes, ceiling prices,

precisión de pronóstico, forecast accuracy,

prefabricada, prefabricado, prefabricated,

preferencia de liquidación, liquidation preference,

preferencia, preference,

preferido, preferred,

pregunta sin contestar, unanswered question,

preguntas de la etiqueta, tag questions,

preliminar, preliminary,

premio por tiempo extra, overtime premium,

preocupación de la carga, burden concern,

preparada, preparado, prepared,

preparar por procedimiento especial, process,

prepararse, to made ready,

preparatoria, preparatorio, preparatory,

presentar alegatos, plead,

presentar, present,

presidente, chairman,

prestaciones sociales, welfare benefits,

prestadora, prestador, lender,

prestamista prestatario, borrower lender,

prestamista, pawn broker,

préstamo a la vista, demand loan,

préstamo asegurado, secured loan,

préstamo hipotecario, mortgage loan,

préstamo mercantil, commercial loan,

prestamo no asegurado, unsecured loan,

prestamo partes contratantes facultadas a liquidar, call loan,

préstamo personal, personal loan,

prestamo pignoratorio, pledge loan,

prestamo priveligiado, call privilige,

107

préstamo usurario, usurious loan,

prestamos (creditos)otorgados por el gobierno, goverment loans,

préstamos bancarios, bank loans,

prestamos cedidos en descuentos, loans rediscounted,

prestamos de otros bancos, money borrowed,

préstamos garantizados, secured loans,

prestamos hipotecarios, mortgage loans,

préstamos no garantizados, unsecured loans,

prestamos prendarios, loans secured by pledges,

préstamos quirografarios, clean loans,

préstamos sin garantía, unsecured loans,

prestamos vigentes (bancos), loans outstanding,

prestamos, advances, loans,

prestar atención, to pay attention,

prestataria, prestatario, borrower,

prestigio profesional, goodwill,

presupuesto y previsión, budgeting and forecasting,

presupuesto, budget, budgeting,

presupuestos asignados, appropriation budgets,

previsión presupuestaria, budgeting forecasting,

prevision, forecasting, foresight, foresightedness,

previsiones, foresights,

prima de compensación, lien bonus,

prima de producción, incentive wage,

prima en bonos, premium on bonds,

prima, 1) excedente sobre el valor nominal (premio), 2) pago periodico que hace el

asegurado para mantener una poliza de seguros en vigor (prima), 3) es el precio

que se paga por una opcion o por un privilegio, premium,

prima, primo, bonus, premium,

primaria, primario, primary,

primas cobradas, postpones written,

primas netas suscritas (seguros), net premiums written,

primas pagadas, postpones paid

primas sobre acciones, share premiums,

primer ministro, prime minister

primero, prime,

principal, key, prime,

principios de contabilidad, principles accountant,

prioridad de embarque, priority boarding,

prioridad, priority,

privada, privado, private,

privilegiado, preferred,

privilegio de llamada, call privilege,

108

problema de mano de obra, workmanship issue,

problema, problem, trouble,

problemas a considerar, issues for consideration,

problemas de confianza, trust issues,

problemas de diseño, design issues,

problemas encontrados, problems encountered,

problemas imprevistos, unforeseen problems,

procesado por, prosecuted for,

procesado, prosecuted,

procesamiento de costos, cost processing,

procesamiento de fondos, fund processing,

proceso de duplicación instantánea, xerography,

proceso de fabricación, manufacture process,

proceso de manufactura, manufacturing process,

proceso de negociación, negotiation process,

proceso de presupuesto, budgeting process,

proceso de producción, production process,

proceso de reclutamiento, recruiting process,

proceso de transformación, transformation process,

proceso, process,

producción a mano (en existencia), production available,

producción bruta, gross output,

producción de la planta, plant output,

producción de petróleo, petroleum productión,

producción en masa, mass production,

producción inacabada, unfinished production,

producción media, average output,

producción por lotes, batch production,

producción, output, product, production,

producir, make,

productiva, productivo, productive,

productividad, productivity,

producto del crimen, proceeds of crime,

producto sin licencia, unlicensed product,

producto terminado, finished product,

producto, proceeds, product,

productora, productor, producer,

productos agrícolas, farm products,

productos crudos, raw products,

productos extraidos, products yielded,

productos farmacéuticos, pharmaceutical products,

productos no calificados, unqualified products,

productos terminados, finished goods,

109

profesional, professional,

profesor tutor, tutor teacher,

programa de auditoria, audit program, programme audit,

programa de fabricación, manufacturing schedule,

programa de prioridad, priority routine,

programa de produccion (costos), production schedule,

programa de reembolso, rebate program,

programa de repetición, rerun routine,

programa de televisión, television show,

programa externo, external program,

programa, program,

programación de pedidos, order scheduling,

programacion lineal, linear programming,

programado, programmed,

programador, programmer,

progresivo, progressive,

progreso inmerecido, unearned progress,

promedio aritmético, arithmetic average,

promedio variable, moving average,

promedio, average,

promesa de guardar secreto, deed of secrecy,

promesa, pledge,

prometedora, prometedor, pledger,

prometer a, vow to,

promover, promote,

pronostico de ventas, forecast sales,

pronostico del tiempo, forecast weather, weather forecast,

pronostico, forecast,

pronta respuesta, prompt reply,

propiedad improductiva, unproductive property,

propiedad literaria, copyright,

propiedad neta, equity,

propiedad no reclamada, unclaimed property,

propiedad personal, personal property,

propiedad urbana, urban property,

propiedad, chattel, ownership,

propiedades, possession,

propietaria, propietario, owner,

propietario e inquilino, landlord and tenant,

propietario efectivo final, ultimate beneficial owner,

proporción, ratio,

prorrateada, prorrateado, prorated,

protección antirrobo, theft protection,

110

protector de sobrecarga, overload protector,

protesta, protest,

protestar contra, protest against,

provisión que cubre muerte, problems,

provision, provision,

provisional, interim,

proyecto conjunto, joint venture,

proyecto de acuerdo, draft agreement,

proyecto de contrato, draft contract,

proyecto de ley documental, documentary bill,

proyecto de ley, measure,

proyecto que vale la pena. worthwhile project,

proyecto, projet,

proyectos de contratos, draft contracts,

prueba acida, acid test,

prueba de concepto, proof of concept,

prueba de eficiencia, efficiency test,

prueba de envío, proof of delivery,

prueba de errores, mistake proofing,

prueba de fugas, leakage test,

prueba matematica, mathematical check,

prueba severa, acid test,

prueba sin corregir, uncorrected proof,

prueba, proof, test,

pruebas brutas, gross proofs,

pruebas de estrés, stress testing,

pruebas gravables, taxable proofs,

pruebas indivisas, undivided proofs,

pruebas netas, net proofs,

pruebas operativas, operating proofs,

pruebas realizadas, realized proofs,

psicología del personal, personnel psychology,

pública, publico, public,

publicación de colección, posting collection,

publicaciones periódicas, periodicals,

publicidad, advertising,

público objetivo, target audience,

puerto de carga, port of loading,

puerto de descarga, port of discharge,

puerto, port,

puesto comercial, trading post,

puesto vacante, vacant position,

punteo (marca de auditoria), mark check,

111

punto de encuentro, meeting point,

punto de entrada, entry point,

punto de no regreso, point of no return,

punto de ruptura, trigger point,

punto de vista, point of view,

punto débil, weakness point, weak point,

punto vulnerable, weak point,

punto, point,

puntos de consulta, terms of reference,

puntos de venta, outlets,

puntos extra, bonus points,

Q queja injustificada, unjustified complaint,

quiebra voluntaria, voluntary bankrupcy,

quitarse, take off,

R radio de transistores, transistor radio,

rango de tolerancia, tolerance range,

rápida, rápido, prompt, quick,

rastrear de nuevo a, trace back to,

ratificar tratados, ratify treaties,

ratificar, ratify,

ratio de apalancamiento, leverage ratio,

rayos x, x-rays,

razón ácida, acid test ratio,

razón rápida, quick ratio,

razon social, firm name,

reabrir cuenta, reopen account,

reabrir el archivo, reopen the file,

reabrir, reopen,

reafirma tu opinión, restate your opinión,

reafirmado, reaffirmed,

reafirmar, reaffirm, restate,

real, actual,

realización, realization,

realizaciones, realizations,

reapertura, renegotiation,

112

rebaja efectiva, actual markdown,

rebaja total, gross markdown,

rebaja, reduction,

recado urgente, urgent message,

recargo adicional, mark up,

recaudación de fondos, fund raising,

receso vacacional, vacation leave,

rechazo de mercancías, refusal of goods,

recibo de liquidación de honorarios y gastos, billdraft,

recibos de clientes, receipts from customers,

recibos y justificantes, receipts and supporting documents,

recibos y pagos, receipts and payments,

recibos, receipts,

reclamación, claim,

reclamarlo, claim it,

reclamo resuelto, claim settled,

reclasificacion, rearranging,

reclasificaciones, reclassifications,

reclutamiento, recruiting,

recomprar, buy back,

reconocer el terreno, reconnoiter,

reconocimiento, recognition, reconnoitering,

recordatorio urgente, urgent reminder,

recordatorio, remainder,

recortes presupuestarios, budget cuts,

recuento fisico, physical count,

recupera tu cuenta, recover your account,

recuperación, recovery,

recuperar contraseña, recover password,

recuperar, recoup, recover,

recuperarse de, recover from,

recursos de capital, capital resources,

red mundial, world wide web,

red, network,

redacción de contratos, drafting contracts,

redacción, drafting,

redactar, write up,

redención, redemption,

redes globales, global networks,

redes, networking, networks,

redescuentos (bancos), rediscounts,

redimir, redeem,

reduccion de emisiones, emission reduction,

113

reduccion de los impuestos, reduction of taxes,

reduccion del flete, reduction of freight,

reduccion del precio, reduction of price,

reduccion del valor, reduction of value,

reduccion en precios, mark down,

reducción, reduction,

reducir la diferencia, narrow the gap,

redundante, redundant,

reedición, reissue,

reembolso de gastos, reimbursement of expenses,

reembolso de la carga, reimbursement of freight,

reembolso de matricula, tuition reimbursement,

reembolso en efectivo, cash refund,

reembolso, rebate, refund, reimbursement, repayment,

reemisión de reembolso, reissue of refund,

reemplazo para, replacement for,

reemplazo, replacement,

refacción, repairs,

referencia indefinida a, undefined reference to,

referencia, reference,

reformulación, restatement,

refrendar, countersign,

regalía de patente, patent royalty,

regalías acumuladas, acrued royalties,

registradora, registrador (registrador automatico), logger,

registrar una cuenta, register an account,

registrar, read in,

registro comercial, commercial register,

registro de bonos, bonds register,

registro de facturas, invoice register,

registro de memoria, memory register,

registro de pagares, note book,

registro de producción, production record,

registro de propiedades (kardex), plant ledger,

registro de vehículo, vehicle registration,

registro maestro, master record,

registro principal, main record,

registro, register,

registros de liquidación, liquidation records,

registros originales, original records,

regla no escrita, unwritten rule,

reglamentación, regulation,

reglamentos de trabajo, work rules,

114

reglas de trabajo, work rules,

reglas no escritas, unwritten rules,

regular, regular,

regularidad, regularity,

rehacer, make over,

reinversion de capital, capital renewal,

reinversion de utilidades, reinvestment of earnings,

reinversión, reinvestment,

reinvertido, reinvested,

reiterar, reaffirm,

relación de reducción, reduction ratio,

relacionar, relate,

relacionarse, be related,

relaciones comerciales, burden connections,

relaciones humanas, human relations,

relaciones industriales, industrial relations,

relaciones laborales, labour relations,

relaciones públicas, public relations,

relativa, relativo, relative,

remesa, remittance,

remesas en camino, remittances in transit,

remesas futuras, future deliveries,

remesas responsables, remittance accountable,

remesas, remittances,

remolque, trailer,

remuneración, remuneration,

rendimiento al vencimiento, yield to maturity,

rendimiento de fabrica, plant output,

rendimiento de planta, plant output,

rendimiento humano, human performance,

rendimiento insatisfactorio, unsatisfactory performance,

rendimiento, output, yield,

renegociaciones, renegotiations,

renovación de contrato, add-ons,

renovaciones, renewals,

renta personal, personal income,

renta vitalicia, life annuity,

renta, rent,

rentable, profitable,

rentas publicas, public income,

renuncia de gravamen lien waiver,

renuncia de robo, theft waiver,

renuncia de subrogación, waiver of subrogation,

115

renuncia voluntaria, voluntary resignation,

renuncia, disclaimer, waiver,

renunciar (a un puesto), resign,

renunciar a mi trabajo, resign from my job,

reorganizar los términos, rearranging terms,

reorganizar, rearranging,

reparación de depósitos, depot repair,

reparaciones de equipos, repairs of equipment,

reparaciones y mantenimiento, repairs and maintenance,

repetición, rerun,

replantear el problema, restate the problem,

reportar abuso, report abuse,

reporte de evaluación, valuation report,

reporte semanal, weekly report,

reporte, report,

representante legal, legal representative,

representante, agent,

reputación para, reputation for,

reputación, reputation,

requisición, requisition,

requisitos del trabajo, job requirements,

rescindir el contrato, rescind the contract,

rescindir, rescind,

reserva bancaria, bank reserve,

reserva de excedente, surplus reserve,

reserva de responsabilidad, liability reserve,

reserva de revalorización, revaluation reserve,

reserva oculta, hidden reserve,

reserva ordinaria (bancos), ordinary reserve,

reserva para futuras contingencias, margin,

reserva para impuestos, reserve for taxes,

reserva para pensiones, pension reserve,

reserva para reinversión, reinvested profits,

reserva para revaluacion, reserve for revaluation,

reserva secreta, hidden reserve,

reserva, reserve,

reservas bancarias, bank reserves,

reservas de petróleo, petroleum reserves,

reservas de revaluación, revaluation reserves,

reservas monetarias, monetary reserves,

reservas no divulgadas, undisclosed reserves,

residencia permanente, permanent residence, permanent resident,

resistencia a la tracción, ultimate tensile strength,

116

resistencia al pago, refusal of payment,

resistente al desgaste, wear resistant,

resolver la respuesta, work out the answer,

respaldo de petrolero, tanker endorsement,

responder a todos, reply all,

responder por, vouch for,

responder, vouch,

responsabilidad final, ultimate liability,

responsabilidad ilimitada, unlimited liability,

responsabilidad limitada, limited liability,

responsabilidad personal, personal liability,

responsabilidad, liability,

respuesta inmediata, urgent reply,

respuesta rápida, prompt response,

respuesta transitoria, transient response,

respuesta urgente, urgent reply,

respuesta, reply,

restablecimiento de fábrica, factory reset,

restauracion, restoration,

restauraciones, restorations,

resto de la division, remainder of the division,

restos, remainders,

restricción presupuestaria, budget constraint,

resultado insatisfactorio, unsatisfactory result,

resultado, total,

resultados actuales, actual results,

resultados de la encuesta, poll results,

resultados de la prueba, test results,

resultados del cálculo, calculation results,

resultados duraderos, permanent results,

resultados insatisfactorios, unsatisfactory results,

resultados permanentes, permanent results,

resultados preliminares, preliminary results,

resultados, results,

resumen de calificaciones, qualifications summary,

resumen de fabricación, manufacturing summary,

resumen ejecutivo, executive summary,

resumen en este artículo, abstract in this paper,

resumen, abstract,

retención por juicio, litigation hold,

retener (cheques y otros documentos), holdovers,

retener el impuesto, withhold tax,

retener el pago, withhold payment,

117

retener una información, withhold information,

retener, withhold,

retenido, retained,

retirada, retirado, withdrawn,

retirar dinero, withdraw cash, withdraw money,

retirar fondos, withdraw funds,

retirar, withdraw,

retiro, problems,

retornable, returnable,

retraso de transbordo, transshipment delay,

retrazo, lag (of time),

reunión preparatoria, preparatory meeting,

reunion semanal, weekly meeting,

reunión trimestral, quarterly meeting,

reunión, meeting,

revalidación de reemisión, reissue revalidation,

revalidar, ratify,

revalorización, revaluation,

reventa, resale,

revisar hasta, check up to,

revisión contable, accounting review,

revisión de cepal, cepal review,

revisión de cuentas, auditing, revisión del personal, personnel review,

revision, checking,

revisiones econométricas, econometric reviews,

revista forbes, forbes magazine,

revocar, repeal,

revolución industrial, industrial revolution,

rezago, lag (of time),

rica, rico, wealthy,

riesgo de litigio, litigation risk,

riesgo de mercado, market risk,

riqueza, wealth,

robar, pilfer,

robo, theft, thievery,

rotación, turnover,

ruta de desvío, offset path,

ruta de embarque, waybill,

rutina de ejecución, rerun routine,

rutina de ejercicio, work out,

rutina de entrada, input routine,

rutina de prioridad, priority routine,

118

rutina de programa, program routine,

rutina de salida, output routine,

rutina diaria, daily routine,

rutina general, general routine,

rutinario, clerical,

S salario base, basic salary,

salario básico, basic wage,

salario bruto, gross wage,

salario mensual, monthly salary,

salario minimo, minimum rate,

salario por pieza, piece wage,

salario progresivo, progressive wage,

salario, wage,

salarios acumulados por pagar, acrued payroll,

salarios anuales, yearly wages,

salarios por hora, hourly wages,

saldada, (una cuenta), in balance,

saldar, pay off,

saldo actual, new balance,

saldo adeudado, balance due,

saldo anterior, old balance,

saldo contable, ledger balance,

saldo no pagado, unpaid balance,

saldo para el cierre, down balance,

saldo pendiente, outstanding balance,

saldo sin pagar, unpaid balance,

saldo, balance,

saldos ajustados, adjusted balances,

saldos contrarios, opposite balances,

saldos en efectivo, money balances,

saldos finales, final balances,

saldos pendientes, balance on hand,

salida de efectivo, cash outflow,

salida, outflow, outlet,

salidas (inventarios), out,

salvedades, exceptions,

se aplican descuentos, discounts apply,

se aventura, ventures out,

se ignora el contenido, contents unknown,

119

secado rápido, quick drying,

seciones de trabajo, projet sessions,

secreta, secreto, secret,

secretaria organizadora, organizing secretary,

secretario del tesorero, treasurer secretary,

secreto, under wraps,

sector industrial, industry sector,

sector privado, private sector,

secuencia, order sequence,

seguimiento de uso, usage tracking,

seguir despacio su camino, tag along,

segunda, segundo, second,

seguro de compensación, compensation insurance,

seguro de daños, insurance liability,

seguro de indemnización, indemnity insurance,

seguro de utilidades, income insurance,

seguro obligatorio, compulsory insurance,

seguro sobre la vida, life insurance,

seguro, insurance,

seguros y fianzas, insurance and bonds,

seleccion de dia, day rate,

sello de “recibido”, reception stamp,

semáforos, traffic lights,

semanal, weekly,

semanalmente, weekly basis,

semestralmente, half yearly,

semestre, half year,

semi-organización, quasi-reorganization,

sentido contrario, wrong way,

señal de cotejo, mark check,

señalar, point out,

señalización digital, digital signage,

servicio de entrega, delivery service,

servicio de mensajería, messenger service,

servicios de auditoría, auditing services,

servicios públicos, utilities,

sesión de entrenamiento, training sesión,

simbólica, simbólico, token,

simulador de ladrón, thief simulator,

sin clasificar, unclassified,

sin contestación, unanswered,

sin corregir, uncorrected,

sin depreciar, undepreciated,

120

sin dinero, out of money,

sin distribuir, undistributed,

sin empaquetar, unpackaged,

sin entregar, undelivered,

sin ética, unethical,

sin expirar, unexpired,

sin explotar, unexplored,

sin fin, unmeasured,

sin firmar, unsigned,

sin garantía, unsecured,

sin hacer, undone,

sin horario, unscheduled,

sin intereses, non interest bearing,

sin licencia, unlicensed,

sin liquidar, unliquidated,

sin medida, unmeasured,

sin mejoras, unimproved,

sin pérdidas, lossless,

sin prueba, unproved,

sin querer, unwilling,

sin reclamar, unclaimed,

sin recoger, uncollected,

sin reducción, no reduction,

sin registrar, unlisted,

sin respuesta, unanswered,

sin seguro, uninsured,

sin valor, useless, worthless,

sin voluntad, unwilling,

sindicalizada, sindicalizado. unionized,

sindicato obrero, labour union,

sistema continental, continental system,

sistema de bienestar, welfare system,

sistema de codificación, coding system,

sistema de control, control system,

sistema de cupones, voucher system,

sistema de poliza, voucher system,

sistema de primas, bonus scheme,

sistema monetario, monetary system,

sistemas bancarios, banking systems,

situación actual, current situation,

situación desfavorable, unfavorable situation,

situación financiera, financial condition,

sobornar dinero, bribe money,

121

sobornar, bribe,

soborno, pay under the table,

sobrante de dinero, overage (cash),

sobrantes (inventarios), overages,

sobre aplicación, overstatement,

sobre capitalización, over capitalization,

sobre declaración, overstatement,

sobre utilidades, income bonds,

sobre valor, ad valorem,

sobrecarga, overfreight, overload,

sobrecargar, overcharge,

sobregiros (bancos), overdrafts,

sociedad anonima, corporation,

sociedad de beneficiencia, charitable society,

sociedad de responsabilidad limitada, limited company, limited liability

company,

sociedad mercantil, burden corporation,

sociedad privada, corporation private,

sociedades anónimas, joint stock companies,

socio capitalista, financial partner,

socio comanditario, partner dormant or special,

socio conocido, ostensible partner,

socio gerente, managing partner,

socio industrial, general partner, industrial partner,

socio secreto, secret partner,

solicitar, plead,

solicitud de cancelacion, cancellation request,

solicitud de fusion, merge request,

solicitud de información, information request,

solicitud de nota de crédito, credit note request,

solicitud de oferta, offer request,

solicitud de reembolso, reimbursement claim,

solicitud de reemisión, reissue request,

solicitud de retiro, withdrawal request,

solicitud irrazonable, unreasonable request,

solicitud, petition,

solo reembolso, refund only,

solución temporal, temporary solution,

solucionar problemas, troubleshoot,

solucionar, work out,

soporte técnico, technical support,

sostén de la familia, bradwinner,

stock no vendido, unsold stock,

122

stock sin vender, unsold stock,

subarriendo, leasing,

subsecretaria, subsecretario, undersecretary,

subsidiaria, subsidiario, subsidiary,

subsidio no vendible, unsaleable allowance,

subvención en ayuda, grant in aid,

sucesión perpetua, perpetual succession,

sucursal en el extranjero, branch abroad,

sucursal, branch office,

sucursales bancarias, branch banking,

sueldo a convenir, open salary,

sueldo completo, full pay,

sueldos de funcionarios, officer salaries,

sueldos generales, general salaries,

sujeto a cambio, variable,

sujetos del impuesto, persons subject to tax,

sujetos, persons,

suma de comprobación, check sum,

suma de fabricación, manufacturing sum,

suma de verificación, check sum,

suma exacta, amount certain,

suma, addition,

sumadora electrónica, electronic adder,

suministro circulante, circulating supply,

superavit consolidado, consolidated surplus,

superavit de capital, capital surplus,

superavit disponible, free surplus,

superavit donado, contributed surplus,

superavit ganado, surplus earned,

superavit pagado, paid in surplus,

superávit, surplus,

supervisor capataz, foreman supervisor,

supervisor, labour foreman,

surtir, stock up,

suscribir, underwrite,

suscripción publica, distribution public,

T tablero de conexiones, plugboard,

tablero de enchufes, plugboard,

tablero de mensajes, message board,

123

tablón de anuncios, notice board,

tabulador, tabulator,

tabular, tabulate,

tachar, strike out,

tácita, tacito, tacit,

taller de montaje, assembly room,

talonario de cheques, pass book,

tamaño real, actual size,

tangible e intangible, tangible and intangible,

tangible, tangible,

tanque, tanker,

tanto por ciento, percentage,

tapa del maletero, trunk lid,

taquilla, ticket office,

tara, tare,

tarifa acelerada, expedite fee,

tarifa de cancelación, cancellation fee,

tarifa de emisión, issuance fee,

tarifa de intermediación, broker fee,

tarifa de peaje, toll fee,

tarifa de transacción, transaction fee,

tarifa de transferencia, transfer fee,

tarifa de transporte, transport fee,

tarifa del comprador, taker fee,

tarifa, rate,

tarifa, tariff,

tarifas de peaje, toll fees,

tarjeta de crédito, credit card,

tarjeta de prepago, prepaid card,

tarjeta maestra, master card,

tarjetas de almacen, inventory records,

tarjetero, business card holder,

tasa ajustada, adjusted rate,

tasa arancelaria, tariff rate,

tasa, rate,

tasas de anticipos, advances rate,

tasas de interés, interest rates,

tasas de inventario, inventory rates,

técnica utilizada, technique used,

técnica, technique, technical,

técnica, técnico, technical, technician, technique,

técnicamente viable, technically feasible,

técnicamente, technically,

124

tecnologia, technology,

telegram, wire,

telegrama, telegram,

televisión, video,

temporal, temporary,

tendencia, trend,

tendencias de mercado, market trends,

tendencias, trend of,

tenedor de libros, bookkeeper,

tenedor, bearer bond, keeper,

teneduría de libros, bookkeeping,

tenencia, tenure,

terminación unilateral, unilateral termination,

terminada, terminado, finished, over,

terminancion, ending,

terminando, wrapping up,

terminar con, wind up with,

término corto, short-term,

termino, term,

términos de pago, payment terms,

términos de pago, term of payment,

terreno baldío, vacant lot,

terreno vacante, vacant land,

terrenos improductivos, unproductive lands,

terrenos, land,

territorial, territoryal,

territorio inexplorado, unexplored territory,

territorio, territory,

tesorería, treasury,

tesorero, treasurer,

testadora, testador, testator,

testamentaria, testamentario, testamentary,

testamento, testament,

testigo perito, expert witness,

testigo, witness,

testimonio de, testament to,

testimonio, testimony,

tiempo actual, actual time,

tiempo adicional, period of grace,

tiempo completo, full time,

tiempo empleado, actual time,

tiempo estimado, estimate time,

tiempo indeterminado, undetermined time,

125

tiempo inútil, down time,

tiempo ocioso, idle time,

tiempo progresivo, progressive tense,

tiempo real, real time,

tiempo, time, weather,

tienda de muebles, furniture shop,

tienda de muebles, furniture store,

tienda de variedades, variety store,

tipo de cambio, exchange rate,

título periódico, periodical title,

título profesional, job title,

título, title,

toalla de papel, paper towel,

toda la atención, undivided attention,

toda, todo, whole,

todas, todos, all,

todavía, yet,

todo artefacto que se usa con una computadora, peripherical device,

todo bien, all right,

todo el año, year round,

tolerancia cero, zero tolerance,

tolerancia, allowance, tolerance,

toma de decisiones, decisión making,

tomar el control, take over,

tomar nota, write down,

tomar, take,

tonelada de ladrillos, ton of bricks,

tonelada de, ton of,

trabaja duro, work hard,

trabajadoras, trabajadores, jobbers,

trabajando, working out, working,

trabajo clave, key job,

trabajo de aduanas, customs work,

trabajo de auditoria, audit work,

trabajo de equipo, group work,

trabajo de medio tiempo, part work,

trabajo de preparatoria, preparatory work,

trabajo de referencia, reference work,

trabajo duro, hard labour,

trabajo ficticio, dummy work,

trabajo improductivo, unproductive labor,

trabajo inacabado, unfinished work

trabajo indirecto, indirect labor,

126

trabajo indirecto, indirect work,

trabajo interino, interim work,

trabajo laboral, job labour,

trabajo mecanico, mechanical work,

trabajo por pieza, piece work,

trabajo preliminar, preparatory work,

trabajo productivo, productive labor,

trabajo voluntario, voluntary work,

trabajo, job,

trabajo, work,

trabajos complementarios, complementary works,

trabajos de restauración, restoration work,

trabajos forzados, penal servitude,

traducir en, translate into,

traducir, translate,

traducirlo, translate it,

traer, carry,

tráfico, traffic,

tramitar, transact,

transacción completa, transaction complete,

transacción, transaction,

transaccional, transactional,

transbordo, transshipment,

transcribir datos, transcribe data,

transcribir, transcribe,

transferencia bancaria, bank transfer,

transferencia bancaria, wire transfer,

transferencia de fondos, fund transfer,

transferible, transferable,

transferidoras, transferidores, transferors,

transferir a, transfer to,

transferir dinero, transfer money,

transferir, transfer,

transformación digital, digital transformation,

transformación, transformation,

transformar en, transform into,

transformar, transform,

transformarse en, transform to,

transgresor, transgressor,

transgressors, transgresores,

transistor, transistor,

transitoria, transitorio, transient,

transmisión, transmit,

127

transmitiendo, transmitting,

transmitir información, transmit information,

transmitir potencia, transmit power,

transnacional, transnacional,

transpasar, transfer,

transportar, carry,

transporte mercante, merchant haulage,

transporte público, public transport,

transporte rodante, vehicle,

transporte, carriage, transport, transportation,

traspasar, trespass on,

traspaso a tierra, trespass to land,

traspaso al libro mayor, posting,

traspaso, goodwill,

tratado de contabilidad, keeping account,

tratado, treaty,

tratar, process,

trato justo a través de lo normal, fair treatment through the normal,

trato justo, fair treatment,

trato priviligiado, preferential treatment,

tribunal, tribunal,

trimestral, quarterly,

trimestre, quarter,

trozo de papel, piece of paper,

truncar, truncate,

tubo de ensayo, test tuve,

turista, tourist,

tutela, guardianship,

tutor de grupo, tutor group,

tutor, tutor,

U última, último, ultimate, ultra bajo, ultra low,

ultra delgado, ultra-thin,

ultra, ultra,

una vez más, yet again,

unida, unido, unit,

unidad administrativa, administrative unit,

128

unidad de control, control unit,

unidad de medida, measurement unit

unidad, unit,

unido, united,

uniforme, uniform,

uniformemente, uniformity,

unilateral, unilateral,

unión, union,

unir, aggregate,

unirse con, merge into,

unirse, merge,

unitario, unitary,

urbana, urbano, urban,

urgente, urgent,

usable, usable,

úsalo, use up,

usar, wear,

úsese y tírese, wear and tear,

uso parcial, partial use,

uso, usage,

usuaria, usuario, user,

usuario inactivo, inactive user,

usuario, usurious,

usufructuaria, usufructuario, usufruct,

usura, usury,

usurera, usurero, usurer,

usurioso, usurious,

usurpador, usurfer,

útil, useful,

utilidad marginal, margin utility,

utilidad neta (para empresas comerciales e industriales), net profit,

utilidad neta, income,

utilidad, usefulness, utility,

utilidades acumuladas, retained income,

utilidades brutas, gross proofs,

utilidades del año, year’s profits,

utilidades incluidas, utilities included,

utilidades indeterminadas, undetermined profits,

utilidades indivisas, undivided profits,

utilidades inmerecidas, unearned profits,

utilidades no distribuidas, undistributed profits,

utilidades no ganadas, unearned profits,

utilidades realizadas, realized proofs,

129

utilizar, use,

útilmente, usefully

V vacaciones, vacation,

vacante, vacant,

vacia, vacio, void,

vale la pena, worthwhile,

vale, voucher,

valida, valido, valid,

validación, validation,

validaciones, validations,

validado por, validated by,

validar, validate,

validez, validity,

válido hasta, valid until,

valiosa, valioso, valuable,

valor absoluto, absolute value,

valor actual, actual value,

valor actual, present worth,

valor agregado, adding value,

valor añadido, value added,

valor colateral, colateral value,

valor de cambio, exchange value,

valor de costo, cost value,

valor de liquidación, liquidation value,

valor de mercado, market value,

valor de reventa, resale value,

valor declarado, declared value,

valor depreciado, depreciated value,

valor efectivo, cash value,

valor extraordinario, unusual value,

valor imponible, taxable value,

valor inicial, going value,

valor inusual, unusual value,

valor neto de realización, net proceeds,

valor neto en libros, net book value,

valor neto, net worth,

valor nominal, nominal value,

valor por dinero, value for money,

valor promedio, average value,

130

valor según libros, books value,

valor unitario, unitary value,

valor, value, worth,

valoración, appraisement,

valoraciones, valuations,

valores conjuntos, joint stock,

valores realizables, liquid assets,

valores, stock,

valorizacion, valorization,

valuacion de puestos, job evaluation,

valuación de trabajos, job evaluation,

valuación, valuation,

válvula de salida, outlet valve,

variable indefinida, undefined variable,

variable, variable,

variación, variance,

variaciones, variances,

variedad, variety,

vehículos, vehicle,

velocidad de lectura, rate of reading,

velocidad variable, variable speed,

vencido, past,

vencimiento (fecha), dating,

vencimiento de una libranza, maturity,

vendedor ambulante, hawker, peddler,

vendedor, dealer, salesman,

vendedora, vendedor, vendor,

vendedoras, vendedores, vendors,

vendiendo pruebas, selling proofs,

venta a plazos, installment sales,

venta al por mayor, wholesale,

venta anual, annual sale,

venta de garaje, yard sale,

venta de saldo, bargain sale,

venta, vending,

ventaja financiera, financial leverage,

ventaja pecuniaria, pecuniary advantage,

ventaja, leverage,

ventajoso, profitable,

ventas a crédito, charge sales,

ventas al contado, cash sales,

ventas anticipadas, prospective sales,

ventas de petróleo; petroleum sales,

131

ventas efectivas, actuales sales,

ventas eventuales, reckless,

ventas máximas, peak sales,

ventas, sales,

veracidad, reliability,

verbal, unwritten,

verdadero, real,

verificación, verification,

verificaciones, verifications,

verificando, verifying,

verificar, verify,

versión preliminar, draft versión,

viaje, travel, trip,

viajera, viajero, traveler,

viaticos por dia, per diem allowances,

vicepresidente, vice president,

vida diaria, daily life,

vida útil, useful life,

vida, life,

video, video,

videojuegos, video games,

videollamada, video call,

viejo, old,

vigilancia, vigilance,

vigilante, watchman,

vincularse con, to bond with,

visa transferible, transferable visa,

visar, countersign,

visible, open,

visión general, overview,

volcar, to dump,

volumen de negocios, turnover,

volumen, volumen,

voluntario, voluntary,

volver a ejecutar, rerunning,

voto, vow,

vuelo chárter, charter flight,

vuelve a la escala, returns to scale,

vulnerable, vulnerable,

132

X, Y, Z. xerografía, xerography,

yardas de distancia, yards away,

yardas, yards,

yugo de bueyes, yoke of oxen,

zona, zone,

133

VOCABULARY FROM THE ENGLISH LANGUAGE

TO THE SPANISH LANGUAGE

A a1 abacus, ábaco, a2 abatement, anulación, disminución, a3 abrogate, derogar (una ley), a4 absolute value, valor absoluto, a5 abstract, resumen, a6 abundunt, abundante, a7 academic leadership, liderazgo académico, a8 accelerated depreciation, depreciaron acelerada, a9 accelerated incentive, incentivo progresivo,

a10 accelerated, acelerar, apresurar, a11 acceptance liability, pasivo aceptado, a12 acceptance, aceptación un giro a plazos (letra de cambio), a13 accepted draft, letra aceptada, a14 accomodation note, documento avalado, a15 accomodation, acomodación, a16 account analisys, análisis de cuentas, a17 account for, cuenta para, a18 account, cuenta, a19 accountable, contable, a20 accountant administrative, contabilidad administrativa, a21 accountant, contador, a22 accounting depreciation, depreciación contable, a23 accounting history, historial contable, a24 accounting horizons, horizontes contables, a25 accounting perspectives, perspectivas contables, a26 accounting review, revisión contable, a27 accounting, contabilidad, a28 accounts, cuentas, a29 accrue, acumular, a30 accrued dividend, dividendo acumulado, a31 accumulated, acumulado, a32 accumulation, acumulación, a33 acid test ratio, razón ácida, a34 acid test, prueba acida, prueba severa, a35 acknowledgment, admisión, a36 acquittance, carta de pago, a37 acrued depreciation, depreciación acumulada, a38 acrued payroll, nómina acumulada, a39 acrued royalties, regalías acumuladas, a40 acrued, acumulado,

134

a41 action required, acción requerida, a42 action taken, acción tomada, a43 action, acción, a44 actual basis, gastos reales (mes a mes), a45 actual liabilities, pasivo actual, pasivo real, a46 actual loss, perdida efectiva, a47 actual markdown, rebaja efectiva, a48 actual purchases, compras efectivas, a49 actual results, resultados actuales, a50 actual size, tamaño real, a51 actual time, tiempo actual, tiempo empleado, a52 actual value, valor actual, a53 actual, real, a54 actuales sales, ventas efectivas, a55 actuals, disponibilidades (de fondos), a56 ad valorem, sobre valor, a57 adding value, valor agregado, a58 adding, agregando, a59 addition, suma, a60 additional freight, flete adicional, a61 add-ons, renovación de contrato, a62 address, dirección, a63 addressee, destinatario, a64 adecuate samplo, muestra adecuada, a65 adjunct assistant, asistente adjunto, a66 adjusted balances, saldos ajustados, a67 adjusted rate, tasa ajustada, a68 adjusted, ajuste, a69 adjusting entries, asientos de ajuste, a70 administrative services, servicios administrativos, a71 administrative unit, unidad administrativa, a72 administrative, administrativos, a73 advances rate, tasas de anticipos, a74 advances, anticipos, prestamos, a75 adventure, especulación, a76 advertisement, anuncio, a77 advertising, publicidad, a78 advises, avisos (formas usadas en el medio bancario), a79 affiliated corporation, compañía filial, a80 after account, cuenta nueva, a81 age, años, a82 agent, agente, representante, a83 aggregate, agregar, unir, a84 aggregative approach, iniciación conjunta, a85 agreement, acuerdo, convenio, a86 agricultural economics, economía agrícola, a87 aids, ayudas,

135

a88 air, aire ambiente, a89 alarm, alarma, a90 all in all, considerándolo todo, a91 all right, todo bien, a92 all, todas, todos, a93 allocate, asignar, a94 allocation, asignación, a95 allotment, asignación, a96 allow deny, permiten negar, a97 allow, abonar en cuenta, deducir, descontar, permitir, a98 allowable deduction, deducción permisible, a99 allowance expense, bonificación gasto,

a100 allowance for, permiso para, a101 allowance, abono, tolerancia, a102 amount certain, suma exacta, a103 amount, cantidad, importe, monto, a104 analisys, analysis, a105 analytic study, estudio analítico, a106 analyze, analizar (separar en elementos o partes), a107 ancillary undertaking, empresa auxiliar, empresa filial, a108 ancillary, auxiliaries, a109 annual balance, balance anual, a110 annual mean, media anual, a111 annual sale, venta anual, a112 annual, anual, a113 annuity, anualidad, a114 appeal, apelación, a115 application, demanda, solicitud, a116 appoinment, cita, a117 appraisement, valoración, a118 apprenticeship, aprendizaje, a119 appropriation budgets, presupuestos asignados, a120 approval, aprobación, a121 appurtinances, accesorios, a122 arbitration, arbitraje, a123 arithmetic average, promedio aritmético, a124 arithmetic mean, media aritmetica, a125 arithmetic, aritmético, a126 arrangement, arreas, arreglo, compromiso vencido, a127 arrears due, atrasos debidos, a128 arrears payment, pago atrasado, a129 arrears, atrasos, compromiso no pagado, a130 ascertain, averiguar, cerciorarse, a131 asets available, activo disponible, activo realizable, a132 asets capital, activo fijo, a133 assembly, asamblea, a134 assessed taxes, impuestos directos,

136

a135 assessed, gravar, a136 assets, activos, a137 assigner, cedente, a138 association with, asociación con, a139 association, asociación, a140 at par, a la par, a141 at sight, a la vista, a142 at, cerca, a143 attached cost, costo adjunto, a144 audit partial, auditoria parcial, a145 audit, auditoria, a146 auditing company, empresa auditora, a147 auditing, revisión de cuentas, a148 auditor, auditor, a149 auxilliary, auxiliar, a150 available funds, fondos disponibles, a151 available, disponible, a152 average height, altura media, a153 average output, producción media, a154 average price, precio promedio, a155 average value, valor promedio, a156 average, promedio,

B b1 bad debt, deuda incobrable, deudores morosos, b2 bad, malas, b3 bail bond, fianza, b4 bail on, libertad bajo fianza, b5 bailee, depositaria, depositario, b6 bailment, objeto depositado, b7 balance analytical, balance analítico, b8 balance due, saldo adeudado, b9 balance on hand, saldos pendientes,

b10 balance, balance, equilibrar, saldo, b11 balanced, equilibrado, b12 bank charges, cargos bancarios, b13 bank check, cheque bancario, b14 bank credit, crédito bancario, b15 bank debits, débitos bancarios, b16 bank deposits, depositos bancarios, b17 bank discount, descuento bancario, b18 bank draft, giro bancario, b19 bank endorsement, endoso bancario, b20 bank loans, préstamos bancarios, b21 bank mergers, fusiones bancarias,

137

b22 bank money, moneda bancaria, b23 bank note currency, notas bancarias, b24 bank notes, pagarés bancarios, b25 bank premises, locales bancarios, b26 bank reconcialition, conciliación bancaria, b27 bank reconcilement, conciliación bancaria, b28 bank reserve, reserva bancaria, b29 bank reserves, reservas bancarias, b30 bank stock, acciones bancarias, b31 bank transfer, transferencia bancaria, b32 bank, banco, b33 bank’s, bancos, b34 banker, banquero, b35 bankers’ bills, giros bancarios, b36 bankers’, bancarios, b37 banking business, negocios bancarios, b38 banking department, departamento bancario, b39 banking expenses, gastos bancarios, b40 banking systems, sistemas bancarios, b41 banking, banca, b42 banknote, billete de banco, b43 bankrupt, arruinada, arruinado, b44 bankruptcy law, ley de quiebra, b45 bankruptcy, bancarrota, b46 bar, barra, b47 bargain and sale, compra y venta, b48 bargain price, barato, b49 bargain, ganga, negociar, b50 bargaining, negociación, b51 barter, cambio o trueque, b52 base stock, existencia básica, b53 basic information, información básica, b54 basic knowledge, conocimiento básico, b55 basic salary, salario base, b56 basic wage, salario básico, b57 basic, básico, b58 be related, relacionarse, b59 bearer bond, tenedor, b60 bearer bonds, bonos al portador, b61 bearer, portadora, portador, b62 begining, comenzando, b63 below par, bajo el par, b64 bench, lugar de trabajo, b65 betterments, mejoras, b66 bid bond, bono de oferta, b67 bid, oferta, b68 bidder, licitador,

138

b69 bidding, ofertas, b70 bilateral trade, comercio bilateral, b71 bill book, libro de cuentas, b72 bill discounted, documentos descontados, b73 bill to, cobrar a, b74 bill, cuenta, deuda vencida, b75 billbroker, corredor de cambios, b76 billheads, facturas, b77 bills in set, documentos anexos, b78 bills, facturas, b79 blanket policy, política general, b80 blotter, libro borrador, libro de apuntes, b81 bond, bono, obligacion hipotecaria, b82 bonded debt, deuda consolidada, b83 bonding company, compañía afianzadora, b84 bonds convertible, bonos convertibles, b85 bonds definitive, bonos definitivos, b86 bonds registered, bonos registrados, b87 bonds, bonos, b88 bonus points, puntos extra, b89 bonus track, pista extra, b90 bonus, prima, primo, b91 book, libro, b92 bookkeeper accountant, contador contable, b93 bookkeeper, tenedor de libros, b94 bookkeeping, teneduría de libros, b95 books of account, chequeras, b96 books, libros, b97 borrowed capital, capital prestado, b98 borrower lender, prestamista prestatario, b99 borrower, prestataria, prestatario,

b100 bottom, fondo, b101 branch banking, sucursales bancarias, b102 branch office, sucursal, b103 brand name, marca registrada, nombres industriales, b104 brand, marca, b105 bribe money, sobornar dinero, b106 bribe, sobornar, b107 brief, breve, b108 broker, corredora, corredor, b109 brokerage déficit, déficit presupuestal, b110 brokerage, corretaje, b111 budget constraint, restricción presupuestaria, b112 budget cuts, recortes presupuestarios, b113 budget, presupuesto, b114 budgeting forecasting, previsión presupuestaria, b115 budgeting, presupuesto,

139

b116 building, construcción, edificio, b117 bulk density, densidad aparente, b118 bulk parchase, compra al mayoreo, b119 bull, alcista, b120 burden cicle, ciclo económico, b121 burden connections, relaciones comerciales, b122 burden corporation, sociedad mercantil, b123 burden day, dia hábil, b124 burden year, año comercial, b125 burden, carga, b126 burdensome, gravosa, gravoso, b127 business card holder, tarjetero, b128 business history, historia de negocios, b129 business, negocio, b130 businessman, empresario, b131 buy back, recomprar, b132 buy it, cómpralo, b133 buy now, compra ahora, b134 buy, comprar, b135 buyer, compradora, comprador, b136 buying clothes, comprando ropa, b137 buying, comprando, b138 by laws, estatutos, por leyes, b139 by the job, a destajo,

C c1 calculation formula, fórmula de cálculo, c2 calculation method, método de cálculo, c3 calculation, cálculo, c4 calendar, calendario, c5 call privilege, privilegio de llamada, prestamo priveligiado, c6 call, cobrar, exigir el pago, c7 cancellation, cancelación, c8 cancelled checks, cheques cancelados, c9 cancelled orders, pedidos cancelados,

c10 cancelled, cancelada, cancelado, cancelo, c11 capital account, cuenta capital, c12 capital assets, activo fijo, c13 capital authorized, capital autorizado, c14 capital paid-in, capital exhibido, capital pagado, c15 capital registered, capital registrado, c16 capital stock, capital social, c17 capital sunk, capital muerto, c18 capital, capital, c19 capitalism, capitalismo,

140

c20 capitalized expenses, gastos capitalizados, c21 care, celo profesional, c22 carriage, transporte, c23 carrier, portadora, portador, c24 carry out, llevar a cabo, c25 carry, traer, transportar, c26 cash account, cuenta de caja, c27 cash advance, anticipo en efectivo, c28 cash assets, activos en efectivo, c29 cash check, comprobar dinero, c30 cash contingent, activo contingente, c31 cash count, arqueo de caja, c32 cash current, activo circulante, c33 cash deferred, efectivo diferido, gastos diferidos, c34 cash discounts, anticipos, descuentos, c35 cash disminishing, activo amortizable. c36 cash down, dinero en mano, c37 cash fixed, efectivo fijo, c38 cash foreign, activos en divisas, c39 cash keeper, cajera, cajero, c40 cash paid, efectivo pagado, c41 cash refund, reembolso en efectivo, c42 cash register, caja registradora, c43 cash value, valor efectivo, c44 cash, valid, efectivo, c45 cashier, cajera, cajero, c46 cashier’s check, cheque de caja, c47 casualty, casualidad, c48 catalogue, catálogo, c49 ceiling prices, precios topes, c50 central computer, computadora central, c51 certificate, certificado, dictamen, c52 certified check, cheque certificado, c53 certified copy, copia certificada, c54 certified, certificado, c55 cession, cesion, c56 chairman, presidente, c57 change, cambio, c58 charge account, cuenta de cargo, c59 charge, carga, gasto, c60 chargeable income, ingreso gravable, c61 chargeable weight, peso tarifado, c62 chargeable, cobrable, c63 charges, cargos, débitos, c64 chart, gráfico, plano, c65 charter flight, vuelo chárter, c66 charter, carta, cedula de registro, fletamento,

141

c67 chartered accountant, contador colegiado, c68 chattel mortgage, hipoteca mobiliaria, c69 chattel, propiedad, c70 cheap, barato, c71 check book, chequera, c72 check data, datos comprobatorios, c73 check up to, cotejar, revisar hasta, c74 check, cheque, c75 checking, comprobación, revision, c76 checks out, comprueba, c77 checks outstanding, cheques pendientes, c78 checks, cheques, c79 cheques, cheques, c80 chief accountant, contador principal, c81 chief office, oficina principal, c82 chief station, estación principal, c83 chief, jefa, jefe, c84 chinese economy, economía china, c85 circulating assets, activo circulante, c86 circulating capital, capital circulante, c87 circulating supply, suministro circulante, c88 circulating, circulante, c89 claim it, reclamarlo, c90 claim settled, reclamo resuelto, c91 claim, reclamación, c92 clarification, aclaración, c93 clean certificate, certificado limpio, dictamen limpio, c94 clean draft, borrador limpio, c95 clean loans, préstamos quirografarios, c96 clean, limpio, c97 clear benefic, beneficio líquido, beneficio neto, c98 clear days, dias hábiles, c99 clear profit, claro beneficio,

c100 clear, compensar, c101 clearing account, cuenta puente, c102 clearing, claro, espacio libre, c103 clearings, compensaciones bancarias, c104 clerical corrections, correcciones administrativas, c105 clerical error, error administrativo, c106 clerical, rutinario, c107 clients, clientes, c108 close price, precio estable (bolsa), c109 close, cerrar, c110 closed shops, contrato colectivo, c111 closed, cerrado, c112 closing inventory, inventario final, c113 closing, cerrando,

142

c114 code, cifra, código, c115 coding, codificación, c116 coin, moneda, c117 coins, monedas, c118 colateral value, valor colateral, c119 collateral note, pagare colateral, c120 collateral, colateral, c121 collect freight, flete por cobrar, c122 collectible, cobrable, c123 collection letter, letra girada, c124 collection of, colección de, c125 collection, colección, c126 collections, cobros, colecciones, c127 collective bargaining, convenio colectivo, c128 column, columna, c129 commercial affairs, asuntos comerciales, c130 commercial director, director comercial, c131 commercial drafts, giros comerciales, c132 commercial invoice, factura comercial, c133 commercial law, ley comercial, c134 commercial loan, préstamo mercantil, c135 commercial paper, documentos comerciales, instrumentos negociables, c136 commercial register, registro comercial, c137 commercial, comercial, c138 commiments, compromisos, c139 commissión, comisión, c140 commissioner, comisionado, c141 commodities, consumos, mercancías, c142 commodity, mercancía, c143 common law, ley común, c144 common practice, práctica común, c145 common shares, acciones comunes, c146 common, común, c147 company, compañía, empresa, holding, c148 company’s assets, activo social, c149 company’s liabilities, pasivo social, c150 company’s, de la compañía, c151 comparative cost, costo comparativo, c152 comparative, comparativo, c153 compare, comparar, c154 compensating, compensando, c155 compensation, compensación, c156 complementary close, cierre complementario, c157 complementary works, trabajos complementarios, c158 complementary, complementario, c159 complete audit, auditoria completa, c160 components stores, piezas manufacturadas,

143

c161 compound interest, interes compuesto, c162 compound, compuesta, compuesto, c163 comptroller, contralor, c164 compulsory insurance, seguro obligatorio, c165 compulsory, obligatoria, obligatorio, c166 computer, computadora, c167 conbinations, fusiones, c168 concepts accountant, conceptos contables, c169 concession, concesión, c170 condemnation, confiscado, culpar, declarar, desaprobar, c171 conditionally, condicionalmente, c172 confidential advise, informe confidencial, c173 confirmation, confirmación, c174 consignee, consignataria, consignatario, c175 consignment in, mercancías, c176 consignment, consignación, envío, c177 consignor, consignador, consignataria, consignatario, expedidor, c178 consignors, consignatarias consignatarios, c179 consolidated goodwill, plusvalía consolidada, c180 consolidated surplus, superavit consolidado, c181 consolidated, consolidado, c182 consolidation, consolidación, c183 consolidations, fusiones, c184 construction accounting, empresas constructoras, c185 construction, construcción, c186 consular invoice, factura consular, c187 consumer, consumidor, c188 containers, contenedores, c189 continental system, sistema continental, c190 contingent accounts, cuentas contingentes, c191 contingent asset, activo contingente, c192 contingent liability, pasivo contingente, c193 contingent, contingente, c194 continuos audit, auditoria continua, c195 contra account, contra cuenta, c196 contra debit, contra débito, c197 contract incumbered, contrato pignorado, c198 contract, contrato, c199 contracting parties, partes contratantes, c200 contractor, contratante, c201 contributed surplus, superavit donado, c202 contribution, contribución, c203 control account, cuenta control, c204 control panel, panel de control, c205 control, control, controlar, c206 controllable costs, costos controlables, c207 controlling account, cuenta controladora,

144

c208 convention, convención, c209 conversion, conversión, c210 co-owners, copropietarias, copropietarios, c211 copy, copiar, c212 copying machine, copiadora, c213 copyright, derechos de autor, propiedad literaria, c214 corporate communications, comunicaciones corporativas, c215 corporate statements, declaraciones corporativas, c216 corporation private, sociedad privada, c217 corporation, corporación, sociedad anonima, c218 correcting entries, contrapartidas, c219 corregendum, corrección, c220 correspondence, correspondencia, c221 correspondent bank, banco corresponsal, c222 correspondent, corresponsal, c223 cost conversión, conversión de costos, c224 cost direct, costo directo, c225 cost each, costo unitario, c226 cost prime, costo primo, c227 cost standard, costo estándar, c228 cost, costo, c229 costs clerical, costos administrativos, c230 costs, costos, c231 council, consejo, c232 counselling, consultoría, c233 count, contar, c234 countersign, refrendar, visar, c235 coupon, cupón, c236 coverage área, área de cobertura, c237 coverage, cobertura, c238 covering note, aval, garantia comercial, c239 craftsman, artesano, c240 credit, crédito, haber, c241 creditor, acreedor, c242 cum, acumulativo, c243 cumulative dividend, dividendo acumulativo, c244 cumulative, acumuladas, c245 currency, dinero en circulación, c246 current account, cuenta actual, c247 current assets, activo circulante, c248 current cost, costo actual, c249 current money, moneda circulante, c250 current notes, notas actuales, c251 current price, precio actual, c252 current situation, situación actual, c253 current validity, cobrabilidad (de cuentas y documentos por cobrar), c254 current, flow, corriente,

145

c255 currently, actualmente, c256 cursory examination, examen superficial, c257 custodianship, custodia, c258 custom bundle, paquete personalizado, c259 custom made, hecho a medida, c260 custom, personalizado, c261 customary practice, práctica habitual, c262 customer, cliente, c263 customs agent, agente aduanal, c264 customs quotas, cuotas aduaneras, c265 customs tariffs, aranceles aduaneros,

D d1 daily life, vida diaria, d2 daily necessities, necesidades diarias, d3 daily routine, rutina diaria, d4 daily, diaria, diario, d5 damages, daños y perjuicios, d6 data processed, información procesada, d7 data, datos, d8 dating, vencimiento (fecha), d9 day, dia,

d10 daybook, libro diario, d11 days alter sight, dias vista, d12 days, días, d13 dead line, fin de plazo, d14 dealer, comerciante, vendedor, d15 debit, cargo, deuda, d16 debtor, deudor, d17 debtors sundry, deudores diversos, d18 debugged, libre de defectos, d19 decimal digit, cifra decimal, d20 decimal number, numero decimal, d21 declared capital, capital declarado, d22 declared dividend, dividendo decretado, d23 declared dividends, dividendos distribuidos, d24 declared value, valor declarado, d25 declared, declaro, d26 decree, decreto, d27 deduction of, deducción de, d28 deduction, deducción, d29 deed poll, escritura de escrituras, d30 deed, writ, escritura, d31 defalcation, desfalco, d32 defaulter, defraudador, moroso,

146

d33 defendant, demandado, d34 deferred annuity, anualidad diferida, d35 deferred credit, crédito diferido, d36 deferred credits, créditos diferidos, d37 deferred debit, débito diferido, d38 deferred dividend, dividendo diferido, d39 deferred income, ingresos diferidos, d40 deferred, diferido, d41 deficit, déficit, d42 deflation, deflación, d43 delinquent taxpayer, causante moroso, d44 delinquent, delincuente, d45 delivery, entrega, d46 demand for, demanda de, d47 demand, demanda, d48 departmental charges, cargos departamentales, d49 depletion, agotamiento, d50 deposit slip, ficha, d51 deposit, depositar, d52 depositor, depositante, d53 depot, almacén, deposito, d54 depreciated value, valor depreciado, d55 depreciation, depreciación, d56 desaster, desastroso, d57 desk, bufete, escritorio, d58 detail survey, estudio detallado, d59 detailed audit, auditoria detallada, d60 development, desarrollo, explotación (de una mina), d61 diferential costs, costos diferenciales, d62 digit, digito, d63 digital camera, cámara digital, d64 digital signage, señalización digital, d65 digital signature, firma digital, d66 digital transformation, transformación digital, d67 digital, digital, numérico, d68 direct charges, cargos directos, d69 direct confirmation, confirmacion directa, d70 direct costing, costeo directo, d71 direct costs, costos directos, d72 direct expenses, gastos directos, d73 direct input, entrada directa, d74 direct investments, inversiones directas, d75 direct method, metodo directo, d76 direct posting, pase directo, d77 direct sampling, muestreo directo, d78 direct, directo, d79 directing, dirigente,

147

d80 disbalance, desbalanceamiento, d81 disclaimer, renuncia, d82 disclosures, notas aclaratorias, d83 discount bonds, bonos descontados, d84 discounting, descontando, d85 discounts allowed, descuentos permitidos, d86 discounts, bonificación, descuento, d87 dishonorated, documento vencido no pagado, d88 disminution, dismunicion, d89 display documents, exibir documentos, d90 display fixture, enseres, d91 disposition, aplicación, d92 dissolution, disolución, d93 distribution public, suscripción publica, d94 distribution, distribución, d95 dividend, dividendo, d96 dividends in arrears, dividendos atrazados, d97 dividends paid, dividendos pagados, d98 dividends, dividendos, d99 docket fille, expediente,

d100 docket, etiqueta, fecha, legajo, marbete, minuta, d101 document, documento, d102 documentary credit, crédito documentario, d103 domestic concerns, empresas nacionales, d104 donations, donativos, d105 double entry, doble entrada, d106 double tax, doble imposición, doble tributación, d107 double, doble, d108 doubtful accounts, cuentas dudosas, d109 doubtful collectibility, cobro dudoso (cuentas por cobrar), d110 doubtful debt, deuda dudosa, d111 doubtful debts, deudas dudosas, d112 doubtful, dudoso, incierto, d113 down payment, enganche, pago inicial, d114 down time, tiempo inútil, d115 down, abajo, descendente, d116 draft versión, versión preliminar, d117 draft, borrador, giro borrador, libramiento, libranza, minuta, d118 drafting, redacción, d119 draw out, expedir, d120 draw, girar, librar, d121 drawback, devolución de derechos pagados, d122 drawee, librado, d123 drawer, librador, d124 drawn by, librado por, d125 drawn on, a cargo de, d126 due-bill, abonare, factura vencida,

148

d127 dues, derechos, d128 dummy work, trabajo ficticio, d129 dummy, dirección ficticia, d130 dumping, deposito (de mercancías)., d131 dun, acreedor inoportuno, d132 duplicate entry, entrada duplicada, d133 duplicate order, duplicar la orden, d134 duplicate, duplicar, d135 duplicated, duplicado, d136 duplicates, duplicados, d137 duty, derechos impuestos,

E e1 early amortisation, amortización temprana, e2 earned interest, intereses ganados, e3 earned, ganado (pasado de earn), e4 earning a living, ganarse la vida, e5 earning money, ganando dinero, e6 earning, ganadora, ganador, e7 earnings, ganancias, e8 easy money, dinero fácil, e9 econometric reviews, revisiones econométricas,

e10 economic bulletin, boletín económico, e11 economic gains, ganancias económicas, e12 economic, económico, e13 efficiency, eficiencia, e14 electric staplers, engrapadoras eléctricas, e15 electric, eléctrico, e16 electronic adder, sumadora electrónica, e17 electronic markets, mercados electrónicos, e18 electronic, electrónica, e19 eliminations, eliminaciones, e20 embargo, embargo (de mercancías), e21 embezzlement, malversación, e22 emergency, emergencia, e23 emission control, control de emisión, e24 emission, emisión, e25 employ me, empléame, e26 employ, hire, emplear, e27 employee, empleado, e28 employees’, del empleado, e29 employer, empleadora, empleador, e30 employment, empleo, ocupación, e31 ending balance, balance final, e32 ending up, acabando,

149

e33 ending, desinencia, terminancion, e34 endorsement, aprobación, e35 enterprice, empresa, e36 enterprising, emprendedor, e37 entertainment, atención a clientes, e38 entrepreneurial executive, ejecutivo emprendedor, e39 entries, partidas, e40 entry, entrada, e41 equation accountant, ecuación contable, e42 equipment, equipo, e43 equities, acciones, e44 equity, propiedad neta, e45 equivalent units, unidades equivalentes, e46 esteem, estimación, e47 estimate cost, costo estimado, e48 estimate price, precio estimado, e49 estimate time, tiempo estimado, e50 estimate, calcular, estimar, e51 estimated costs, costos estimados, e52 examine, examinar, e53 exceptions, salvedades, e54 excerpt, extracto, e55 exchange, intercambiar, permuta, e56 executive assistant, asistente ejecutiva, e57 executive director, director ejecutivo, e58 executive summary, resumen ejecutivo, e59 executive, ejecutiva, ejecutivo, e60 exemption, excepción, franquicia, e61 expedite fee, tarifa acelerada, e62 expedite, acelerar, despachar, e63 expense, desembolso, gasto (pérdidas y ganancias), e64 expenses, gastos, e65 expensive, caro, costosa, costoso, e66 expensively, caro, e67 experimental economics, economía experimental, e68 expert accountant, perito contador, e69 expert witness, testigo perito, e70 expert, perito, e71 export, exportación, e72 expository statements, estados complementarios, e73 external audit, auditoria externa, e74 external memory, memoria externa, e75 external program, programa externo, e76 external trade, comercio exterior, e77 external validation, validación externa, e78 extra beforehand, paga extra, e79 extra hours, horas extras,

150

e80 extraordinary cost, costos extraordinarios,

F f1 facilities, instalaciones, f2 factor out, factorizar, f3 factor, factor, f4 factoring in, factorizando, f5 factoring out, factorizando, f6 factoring, crédito industrial, f7 factory, fábrica, factoria, f8 failure mode, modo de fallo, f9 failure, fracaso,

f10 fair trade, comercio justo, f11 fair trading, comercio justo, f12 fair treatment, trato justo, f13 fair, justa, justo, legal, f14 fall, caer, f15 family allowance, asignación familiar, f16 farm products, productos agrícolas, f17 fees, honorarios, f18 file away, archivar, f19 file cabinet, archivador, f20 file clerk, archivista, f21 file, expediente, f22 filing, clasificación, f23 final balances, saldos finales, f24 finance, administración, financiar, f25 financial accounting, contabilidad financiera, f26 financial companies, empresas financieras, f27 financial condition, situación financiera, f28 financial expenses, gastos financieros, f29 financial institutions, instituciones financieras, f30 financial interests, intereses financieros, f31 financial leverage, ventaja financiera, f32 financial management, administración financiera, gestión financiera, f33 financial partner, socio capitalista, f34 financial position, posicion financiera, f35 financial statements, estados financieros, f36 financial, financiero, finanzas, f37 financing, financiación, financiamiento, f38 finantial assets, activos financieros, f39 fine, multa, f40 finished godos, productos terminados, f41 finished merchandise, mercancía terminada, f42 finished product, producto terminado,

151

f43 finished, terminada, terminado, f44 fire, incendio, f45 firm name, razon social, f46 fiscal studies, estudios fiscales, f47 fixed assets, activos fijos, f48 fixed capital, capital fijo, f49 fixed charges, cargos fijos, f50 fixed costs, costos fijos, f51 fixed liability, pasivo consolidado, pasivo fijo, f52 fixed price, precio fijo, f53 fixed rate, cuota fija (tarifas de impuestos), f54 fixed, fija, fijo, f55 float, emitir, f56 floating debt, deuda circulante, f57 floating policy, política flotante, f58 floating, flotante, f59 floor plan, diagrama, f60 flow meter, medidor de corriente, f61 flow, fluir, f62 folder, carpeta, f63 follow_up, insistencia, f64 for cash, al contado, f65 forbes magazine, revista forbes, f66 forecast, pronostico, f67 forecasting, prevision, f68 foreign exchange risk, riesgo cambiario. f69 foreing, extranjero, f70 foreman supervisor, supervisor capataz, f71 foreman, capataza, capataz, f72 foresight, prevision, f73 foresightedness, prevision, f74 foresights, previsiones, f75 forgery, falsificación, f76 formal, formal, f77 forms, formas, formularios, f78 fortune, fortuna, f79 forum shopping, centro comercial, f80 forum, foro, f81 forward, adelantado, f82 franchises, concesiones, franquicias, f83 fraud, dolo, engaño, fraude, f84 free surplus, superavit disponible, f85 free, libre, f86 freight, acarreo, flete, f87 fuel, combustible, f88 fulfill, cumplir (con una obligación), llenar (un requisito) realizar, f89 full disclosure, información completa,

152

f90 full name, nombre completo, f91 full pay, sueldo completo, f92 full time, tiempo completo, f93 full, completa, completo, f94 functionary, funcionario, f95 fund, consolidar una deuda, financiar, f96 funded debt, deuda financiada, f97 furniture, muebles, f98 future contracts, futuros contratos, f99 future deliveries, remesas futuras,

f100 future plans, planes futuros, f101 future, futura, futuro, f102 futures, futuros,

G g1 gain access, acceder, g2 gain experience, ganar experiencia, g3 gain weight, ganar peso, g4 gain, ganancia, g5 gainful occupations, actividad remunerada, g6 general accountant, contador general, g7 general balance, balance general, g8 general criteria, criterios generales, g9 general expenses, gastos generales,

g10 general fund, fondo general, g11 general journal, diario general, g12 general ledger accountant, contador general, g13 general ledger accounting, contabilidad principal, g14 general ledger, libro mayor, g15 general partner, socio industrial, g16 general routine, rutina general, g17 general salaries, sueldos generales, g18 general strike, huelga general, g19 general, general, g20 generally, generalmente, g21 geographical filing, archivo geográfico, g22 global networks, redes globales, g23 globalizations, globalizaciones, g24 going value, valor inicial, g25 goods completed, artículos terminados, bienes terminados, g26 goods, bienes, g27 goodwill, buena voluntad, crédito mercantil, prestigio profesional, traspaso, g28 goverment authorities, entidades gubernamentales, entidades públicas, g29 goverment employees, empleados públicos, g30 goverment revenues, ingresos publicos (fiscales),

153

g31 goverment, gobierno, g32 government accountant, contabilidad gubernamental, g33 government official, funcionario publico, g34 gratuity, gratificación, g35 gross earning, ingresos brutos, g36 gross income, ingresos brutos, g37 gross investment, inversion bruta, g38 gross loss, perdida bruta, g39 gross margin, margen bruto, g40 gross markdown, rebaja total, g41 gross output, producción bruta, g42 gross profit, beneficio bruto, ganancia total, g43 gross proofs, pruebas brutas, utilidades brutas, g44 gross revenue, ingresos brutos, g45 gross savings, ahorro bruto, g46 gross total, bruto total, g47 gross wage, salario bruto, g48 gross weight, peso bruto, g49 group work, trabajo de equipo, g50 guaranteed analysis, análisis garantizado, g51 guaranteed bonds, bonos garantizados, g52 guaranteed delivery, entrega garantizada, g53 guaranteed quality, calidad garantizada, g54 guaranteed stocks, acciones garantizadas, g55 guaranteed, garantizado, g56 guarantor, garante, g57 guaranty, endoso, garantia, g58 guardianship, tutela, g59 gull, engañar, estafar,

H h1 half pay, media paga, h2 half time, medio tiempo, h3 half year, semestre, h4 half yearly, semestralmente, h5 half, medias, medio, mitad, h6 hand, mano, h7 handbook, manual, h8 handbooks, manuales, h9 hard labour, trabajo duro,

h10 harware, componentes, elementos, material, h11 hawker, vendedor ambulante, h12 head office, oficina central, h13 head sheet, hoja menbretada, h14 head, cabeza,

154

h15 hidden reserve, reserva oculta, reserva secreta, h16 high, alta, h17 hire purchase, compras a plazo, h18 historical background, antecedentes históricos, h19 historical data, información histórica, h20 historical manual, manual histórico, h21 historical, histórica, histórico, h22 hold up, cesacion de trabajo, paro, h23 hold, autoridad, influencia, h24 holder, poseedora, poseedor, h25 holders, cuentahabientes, h26 holding on, aguantando, h27 holding, habidos, participación, posecion, h28 holdovers, retener (cheques y otros documentos), h29 horizontal analysis, análisis horizontal, h30 horse trading, negociación, h31 house, casa de comercio, casa, h32 human performance, rendimiento humano, h33 hypothecation, gravamen, hipoteca, hipotecacion, pignoración,

I i1 identified cost, costo identificado (representa el costo neto de adquisición), i2 identified, identificar, i3 idle cash, efectivo ocioso (fondos excesivos en caja y bancos), i4 idle time, tiempo ocioso, i5 idle, ociosa, ocioso, i6 implements, herramientas, implementos, i7 implicit support, apoyo implícito, i8 import, importar, i9 imprest fund, fondo fijo,

i10 imput, dinero gastado, i11 in balance, saldada, (una cuenta), i12 in bond, en depósito, enlazados, i13 in bonds, en bonos, i14 in cash, al contado, i15 in freight, flete de entrada, i16 in gangs, en serie (fabricación), i17 in returns, en devoluciones, i18 in the middle of, en el medio de, i19 in, entradas, i20 inactive account, cuenta inactiva, i21 inactive money, dinero ocioso, i22 inactive user, usuario inactivo, i23 inactive, inactiva, inactivo, i24 inadequate in, diferencia en,

155

i25 incentive, estimulo, incentivo, i26 incidental expenses, gastos imprevistos, i27 income bonds, sobre utilidades, i28 income, ingreso, utilidad neta, i29 incorporated business, negocio incorporado, i30 incorporated, incorporado, i31 increase, aumentar, i32 indemnity, indemnización, i33 indirect costs, costos indirectos, i34 indirect expenses, gastos indirectos, i35 indirect imput, entrada indirecta, i36 indirect labor, trabajo indirecto, i37 indirect taxes, impuestos indirectos, i38 indirect work, trabajo indirecto, i39 indirect, indirecto, i40 individual contract, contrato individual, i41 individuals, individuos, i42 indorser, endosante, i43 industrial accident, accidente industrial, i44 industrial área, área Industrial, i45 industrial company, compañía industrial, empresa industrial, i46 industrial design, diseño industrial, i47 industrial engineering, ingeniería Industrial, i48 industrial partner, socio industrial, i49 industrial relations, relaciones industriales, i50 industrial revolution, revolución industrial, i51 industrial, industrial, i52 industry sector, sector industrial, i53 industry, industria, i54 inflated inventories, inventarios inflados, i55 inflation, inflacion, i56 inflow, afluencia, i57 information, informe, i58 inicial meeting, asamblea inicial (de accionistas), i59 inicial, inicial, i60 initial capital, capital inicial, i61 injuction, amparo, i62 input equipment, equipo de entrada (en una computadora), i63 input, entrada, i64 inquest, información judicial, i65 inquiry, indagación, i66 insolvency, insolvencia, i67 inspect, inspeccionar, i68 installment sales, venta a plazos, i69 installment, entrega, i70 instalments, abono, cuotas, i71 instruction, instrucción,

156

i72 insurance, seguro, i73 intangible asset, activo intangible, i74 intentional error, error intencional, i75 inter economics, inter economía, i76 interest, intereses, i77 interested parties, partes interesadas, i78 interim bonds, bonos provisionales, i79 interim measures, medidas provisionales, i80 interim payment, pago intermedio, i81 interim report, informe provisional, i82 interim work, trabajo interino, i83 interim, provisional, i84 interna audit, auditoria interna, i85 internal auditing, auditoria interna, i86 internal control, control interno, i87 internal drain, agotamiento interno, i88 internal memory, memoria interna, i89 internal, interna, i90 international finance, finanzas internacionales, i91 international organization, organización internacional. i92 international organizations, organizaciones internacionales, i93 international standards, normas internacionales, i94 international trade, comercio internacional, i95 international, internacional, i96 interpreter, interprete, i97 introduction, introducción, i98 inventory, inventario, i99 invest money, invertir dinero,

i100 invest, invertir, i101 invested capital, capital aportado, capital invertido, i102 investigation, investigación, i103 investment, inversión, i104 investor, inversionista, i105 invoice pro forma, factura pro-forma, i106 invoice, factura, i107 issuance, emisión, i108 issued by, emitido por, i109 issued capital, capital emitido, i110 issued stock, acciones emitidas, i111 issued to, a favor de, i112 issued, emitido, i113 itemized invoice, factura detallada, i114 itemized, pormenorizado, i115 ítems, artículos, asuntos,

157

J j1 jacket, cubierta (sobre exterior), j2 job data, datos laborales, j3 job labour, trabajo laboral, j4 job lot, lote de trabajo, j5 job title, título profesional, j6 job, trabajo, j7 jobbers, trabajadoras, trabajadores, j8 jobbing, destajo, j9 joint heir, coheredero,

j10 joint liabilities, responsabilidades conjuntas, j11 joint liability, pasivo mancomunado, j12 joint manager, coherente, j13 joint owner, copropietario, j14 joint product, coproducto, j15 joint proprietor, copropietario, j16 joint signature, firma conjunta, j17 joint stock companies, sociedades anónimas, j18 joint stock, valores conjuntos, j19 joint venture, proyecto conjunto, j20 joint, colectivo, común, mutuo, j21 journal entry, entrada de diario, j22 journal, diario, libro diario, j23 journalist, periodista, j24 journalizing, contabilizacion (registrar una transacción en el diario), j25 journey man, jornalero, peon, j26 judgment, juicio, j27 judicial decree, decreto judicial, j28 junior auditor, ayudante de auditoria, j29 junior college, colegio universitario, j30 junior staff, ayudantes, personal subalterno, j31 junior, ayudante de auditor, j32 juridical persons, personas jurídicas, j33 juridical, jurídica, juridico, j34 jurisprudence, jurisprudencia, j35 jurney, estudio, j36 jury, jurado,

K k1 keen prices, precios muy bajos, k2 keeper, tenedor, k3 key address, direccion (la direccion de conduccion de un programa), k4 key features, características clave, k5 key instruction, instrucción clave,

158

k6 key job, trabajo clave, k7 key ring, llavero, k8 key, fundamental, llave, principal, k9 keyman, hombre clave,

k10 knowledge, conocimiento,

L l1 labeling machines, maquinas etiquetadoras, l2 labour agreement, acuerdo laboral, l3 labour cost, costo laboral, l4 labour dispute, conflicto laboral, l5 labour foreman, supervisor, l6 labour layoff, cese de empleo, l7 labour market, mercado laboral, l8 labour relations, relaciones laborales, l9 labour union, asociación obrera, gremio obrero, sindicato obrero,

l10 labour, faena, labor, l11 labourer, obrera, obrero, operario, l12 labourers, obreras, obreros, l13 lag (of time), retrazo, rezago, l14 land tax, impuesto predial, l15 land, terrenos, l16 landed cost, costo total, l17 landlord tenant, inquilino propietario, l18 landlord, owner, dueña, dueño, l19 lapsed discount, descuento caducado, l20 law firm, firma de abogados, l21 law, ley, l22 lawsuit against, demanda contra, l23 lawsuit filed, demanda presentada, l24 lawsuit, causa, demanda judicial, l25 lay, poner, l26 layoffs, despidos, l27 laywer, abogado, l28 leadership quarterly, liderazgo trimestral, l29 leadership, liderazgo, l30 leak, filtraciones de dinero, l31 leakage, merma, l32 leapfrog test, comprobacion interna, l33 lease, arrendamiento, l34 leasehold improvements, mejoras arrendatarias, l35 leasehold, arrendamiento, l36 leaseholder, arrendataria, arrendatario, l37 leasing, subarriendo, l38 ledger account, cuenta contable,

159

l39 ledger accounts, cuentas contables, l40 ledger balance, saldo contable, l41 ledger, libro mayor, l42 legal aid, amparo judicial, l43 legal counsel, consejero legal, l44 legal entity, entidad legal, l45 legal expenses, gastos legales, l46 legal means, medios legales, l47 legal person, persona legal, l48 legal representative, representante legal, l49 legal, legal, legitimo, l50 legalisation, legalización, l51 lender borrower, prestamista prestatario, l52 lender, prestadora, prestador, l53 lessee lessor, arrendatario arrendador, l54 lessee, arrendataria, arrendatario, l55 lessor, arrendadora, arrendador, l56 letter heads, papel menbretado, l57 letter, carta, l58 leverage on, apalancamiento, l59 leverage, influencia, ventaja, l60 liabilities, pasivos, l61 liability, responsabilidad, l62 lien, derecho de retención, obligación, l63 lienholder, acreedora, acreedor, l64 life annuity, renta vitalicia, l65 life, vida, l66 light, luz, l67 limited edition, edición limitada, l68 limited liability, responsabilidad limitada, l69 limited, limitada, l70 line of samples, muestrario, l71 line organization, organizacion lineal, l72 line, línea, l73 linear programming, programacion lineal, l74 liquid assets, activos líquidos, valores realizables, l75 liquid cash, efectivo líquido, l76 liquid, líquida, liquido, l77 liquidation, liquidación, l78 liquidator, liquidadora, liquidador, l79 litigation, litigio, l80 loans outstanding, prestamos vigentes (bancos), l81 loans, prestamos, l82 local business, negocio local, l83 local businessman, empresario local, l84 local currency, moneda local, l85 local custom, costumbre local,

160

l86 local economy, economía local, l87 local government, gobierno local, l88 local people, gente local, l89 local trade, comercio local, l90 local, local, l91 lockouts, cierre de fábrica por los patronos, l92 lockouts, cierres patronales, paros provocados por la empresa, l93 logger, registradora, registrador (registrador automatico), l94 long form report, informe detallado, informe largo, l95 long term, a largo plazo, l96 long time, largo tiempo, l97 long, largo, l98 loose-leaf, hojas intercambiables, hojas movibles, l99 loss, daño, perdida,

l100 losses, perdidas, l101 lossless, sin pérdidas, l102 lot, mucho,

M m1 machine cycle, ciclo de máquina, m2 machine hour, horas maquina, m3 machine man, maquinista, m4 machine tool, maquina herramienta, m5 machine, maquina, m6 machinery, maquinaria, m7 mail, correo, m8 main file, archivo principal, m9 main record, registro principal,

m10 maintenance, mantenimiento, m11 major defect, defecto mayor, m12 majority interest, interes mayoritario, m13 make over, rehacer, m14 make sure, asegurarse, m15 make, fabricar, producir, m16 making, fabricación, m17 malfunction, funcionamiento defectuoso, m18 man hours, horas hombre, m19 management accountant, contador administrativo, m20 management audit, autoria administrativa, m21 management employees, empleados gerenciales, m22 management, administración, gerencia, gestión, m23 manager assistant, asistente de gerencia, m24 manager director, director gerente, m25 manager, administrador, gerente, m26 managerial marketing, mercadotecnia administrativa,

161

m27 managerial policy, politica administrativa, m28 managerial, administrativo, administrativa, m29 managing partner, socio gerente, m30 managing, administrando, m31 manufactory, fabricación, m32 manufacture product, fabricar producto, m33 manufacture, fabricar, manufactura, m34 manufacturer, fabricante, m35 manufacturing industry, industria manufacturera, m36 manufacturing plant, planta manufacturera, m37 manufacturing, fabricación, m38 margin utility, utilidad marginal, m39 margin, margen, reserva para futuras contingencias, m40 marginal, marginal, m41 mark check, punteo (marca de auditoria), señal de cotejo, m42 mark down, reduccion en precios, m43 mark on, marcar en, margen, m44 mark up, recargo adicional, m45 mark, clave (de auditoria), marca (de auditoria), m46 market study, estudio de mercado, m47 market, mercado, plaza, m48 marketing, mercadotecnia, m49 marketplace, mercado, m50 mass, gran cantidad, masa, m51 master card, tarjeta maestra, m52 master file, archivo maestro, m53 master record, registro maestro, m54 materiality, importancia relativa, m55 materials discarded, materiales desechados, m56 materials, materiales, m57 mathematical check, comprobación matematica, prueba matematica,

verificación matemática, m58 matured liabilities, pasivo vencido, m59 maturity, madurez, vencimiento de una libranza, m60 mean life, duracion media, m61 mean, media, medios, m62 measure, medida parlamentaria, proyecto de ley, m63 measurement, aforo, medicion, m64 mechanical work, trabajo mecanico, m65 median income, ingreso medio, m66 median, mediana, m67 mediators, conciliadores, mediadoras, mediadores, m68 meet, hacer frente a los gastos, pagar al vencimiento, m69 meeting, junta, reunión, m70 memorial day holiday, día festivo, m71 memorial day, día conmemorativo, m72 memorial, apunte, nota,

162

m73 memory, memoria, m74 menbership, afiliación, asociados de los socios, calidad de miembro, m75 merchandise, mercancías, m76 merchandising, comercialización, m77 merchant commissión, comisión mercantil, m78 merchant haulage, transporte mercante, m79 merchant, comerciante, mercante, mercantil, m80 merchantability, comerciabilidad, m81 merge into, unirse con, m82 merge, fucionarse, unirse, m83 merged company, compañía fusionada, m84 merger control, control de fusiones, m85 merger, fusión, m86 merit rating, clasificación de méritos, m87 message, mensaje, m88 messenger, mensajera, mensajero, m89 methods, metodo, métodos, m90 middle management, administración media, m91 middle, intermediario, mediano, m92 middleman, intermediario, m93 minimize, minimizar, m94 minimized, minimizado, m95 minimum rate, salario minimo, m96 minor defect, defecto menor, m97 minor taxpayers, causantes menores, m98 minor, menor, m99 minority interest, intereses minoritarios,

m100 mint, casa de moneda, m101 minute book, libro de actas, m102 miscellaneous expenses, gastos varios, m103 miscellaneous income, ingresos varios, m104 miscellaneous, diversos, m105 mistake, equivocación, herror humano, m106 mixed account, cuentas mixtas, m107 mode, modo, m108 monetary equation, ecuacion monetaria, m109 monetary reserves, reservas monetarias, m110 monetary system, sistema monetario, m111 monetary, monetario, monetaria, m112 money order, giro postal, m113 money, dinero, m114 moneyed corporation, asociación capitalista, m115 monopoly, monopolio, m116 monopsony, monopolismo, m117 monthly balance, balance mensual, m118 monthly salary, salario mensual, m119 monthly statement, estado mensual (cobranza),

163

m120 monthly, mensual, mensualmente, m121 moratorium, moratoria, m122 mortgage bonds, bonos hipotecarios, m123 mortgage bróker, agente hipotecario, m124 mortgage credit, creditos hipotecarios, m125 mortgage debenture, obligaciones hipotecarias, m126 mortgage loan, préstamo hipotecario, m127 mortgage loans, prestamos hipotecarios, m128 mortgage payment, pago hipotecario, m129 mortgage, hipoteca, m130 mortgaged, hipotecada, hipotecado, m131 mortgagee, acreedor hipotecario, m132 mortgager, deudor hipotecario, m133 movables, muebles, m134 moving average, promedio variable, m135 multiple stage, etapas multiples, m136 multiple, multiple, m137 my principal, mi representada,

N n1 nacional bank, banco nacional, n2 nacional debt, deuda pública (nacional), n3 nacional income, ingreso nacional, n4 narrow the gap, reducir la diferencia, n5 necessities, artículos de primera necesidad, n6 needs improvement, necesita mejorar, n7 negotiable instruments, documentos negociables, n8 negotiate, negociar, n9 negotiated draft, giro negociado,

n10 negotiation, gestión, negociación, n11 net cash, activo neto, n12 net earnings, ganancias netas, n13 net equity, capital contable neto, n14 net income, ingresos netos, n15 net investment, inversion neta, n16 net loss, perdida neta, n17 net price, precio neto, n18 net profit, beneficio neto, utilidad neta (para empresas industriales), n19 net proofs, pruebas netas, n20 net receipts, entrada neta, n21 net return, ingreso neto, n22 net weight, peso neto, n23 net worth, valor neto, n24 net, liquido, neto, n25 network error, error de red,

164

n26 network, red, n27 networking, redes, n28 networks, redes, n29 new arrival, nueva llegada, n30 new balance, saldo actual, n31 new, nueva, nuevo, n32 newsletter, hoja informativa, n33 no reduction, precio fijo, sin reducción, n34 nominal value, valor nominal, n35 nominal, nominal, n36 non interest bearing, sin intereses, n37 note down, anotar, n38 note open, crédito abierto, n39 note policy, política crediticia, n40 note to self, nota personal, n41 note, abonar, acreditar, nota, n42 notes issued, billetes emitidos, n43 notes outstanding, notas pendientes, n44 notes payable, pagar, n45 notice deposits, aviso de depósitos, n46 notice me, notificarme, n47 notice, advertencia, aviso, n48 number dropped, dado de baja, n49 number, numero,

O o1 obsolescence, obsolecencia, o2 obtain, adquirir, conseguir, obtener, o3 obtainable, asequible, o4 obtained, adquirido, o5 obtaining, obtención, o6 offer, oferta, ofrecimiento, o7 offered, ofrecido, o8 office, oficina, o9 officer salaries, sueldos de funcionarios,

o10 offset account, cuenta compensada, o11 offset by, compensado por, o12 offset path, ruta de desvío, o13 offset printing, impresión offset, o14 offset, compensar, o15 old balance, saldo anterior, o16 old, antigua, antiguo, gastado, viejo, o17 on account of, a cuenta de, por cuenta de, o18 on consignment, en consignación, o19 on hand inventory, inventario disponible,

165

o20 on hand stock, en stock, o21 on hand, existencia, o22 on increase, en aumento, o23 on, encima de, o24 open account, cuenta corriente, cuentas abiertas, o25 open, abierto, descubierto, visible, o26 opening inventory, inventario inicial, o27 opening, abertura, apertura, o28 operating cycle, ciclo operativo, o29 operating profit, beneficio operativo, o30 operating proofs, pruebas operativas, o31 operating, operativo, o32 operation, operación, o33 operational risk, riesgo operacional, o34 opportunity, oportunidad, o35 opposite balances, saldos contrarios, o36 opposite direction, dirección opuesta,} o37 opposite side, lado opuesto, o38 opposite, lo contrario, opuesto, o39 order sequence, secuencia, o40 order, clase, grado, orden, o41 ordinary dividends, dividendos ordinarios, o42 ordinary reserve, reserva ordinaria (bancos), o43 ordinary shares, acciones ordinarias, o44 ordinary, ordinaria, ordinario, o45 organization chart, organigrama, o46 organization, organización, o47 organizational studies, estudios organizacionales, o48 organizational, organizativo, o49 organizing committee, comité organizador, o50 organizing events, organizando eventos, o51 organizing secretary, secretaria organizadora, o52 organizing, organizando, o53 original capital, capital inicial, o54 original evidence, evidencia original, o55 original records, registros originales, o56 original, original, o57 ostensible partner, socio conocido, o58 other assets, otros activos, o59 other expenses, otros gastos, o60 other revenue, otros ingresos, o61 out freight, flete de salida, o62 out of money, sin dinero, o63 out of pocket, con perdida, o64 out of stock, agotado, o65 out on strike, en huelga, o66 out, salidas (inventarios),

166

o67 outflow, salida, o68 outgo, egresos, o69 outlay fee, cuota de desembolso, o70 outlay, desembolso (gasto), desembolso, o71 outlet valve, válvula de salida, o72 outlet, mercado, salida, o73 outlets, puntos de venta, o74 output, producción, o75 output, yield, rendimiento, o76 outside bank, banco foráneo, o77 outstanding account, cuenta atrasada, cuenta pendiente, o78 outstanding amount, cantidad pendiente, o79 outstanding balance, saldo pendiente, o80 outstanding capital, capital suscrito, o81 outstanding checks, cheques pendientes, o82 outstanding payment, pago pendiente, o83 outstanding, excepcional, o84 over capitalization, sobre capitalización, o85 over check, comprobación general, o86 over counter, mostrador, o87 over, por encima, terminada, terminado, o88 overage (cash), sobrante de dinero, o89 overages, sobrantes (inventarios), o90 overcharge, cargo excesivo, sobrecargar, o91 overdrafts, sobregiros (bancos), o92 overdraw, girar en descubierto, o93 overdue payment, pago vencido, o94 overdue, atrasada, atrasado, o95 overfreight, sobrecarga, o96 overhead charges, gastos generales, o97 overhead, gastos de fabricación, gastos indirectos, o98 overload, sobrecarga, o99 overpayment, pago excesivo,

o100 overseer, capataza, capataz, o101 overstatement, contabilizado de más, declarado de mas, sobre aplicación,

sobre declaración, o102 overstock, abarrotar, o103 overstocking, exceso de existencias, o104 own capital, capital propio, o105 owner, posesor, propietaria, propietario, o106 ownership, propiedad,

167

P p1 pack, paquete, conservar en latas, p2 package included, paquete incluido, p3 package, paquete, p4 packaged, empaquetado, p5 packer, embalador, empaquetador, envasador, p6 packing machine, envasadora, p7 packing, embalaje, empaque, envase, p8 paid in surplus, superavit pagado, p9 paid interest, intereses pagados,

p10 paid, pagada, pagado, pagado, p11 paper money, papel moneda, p12 paper tape, cinta de papel, p13 paper towel, toalla de papel, p14 par, a la par, ciento por ciento, par, p15 parent company, empresa matriz, p16 part and parcel, dividir, parte esencial, parte integrante, p17 part owner, copropietario, p18 part paid, pagado parcialmente, p19 part payment, parte de pago, p20 part reléase, liberación parcial, p21 part time, medio tiempo, p22 part, parte, p23 partial payment, pago parcial, p24 partial shipment, envío parcial, p25 partial use, uso parcial, p26 partial, parcial, p27 participate, participar, p28 participating companies, empresas participantes, p29 participating countries, países participantes, p30 participating, participativa, participativo, p31 participation, participación, p32 partly, en parte, p33 partnership with, asociación con, p34 partnership, asociación, p35 passed dividends, dividendos pasados, p36 passenger; pasajera; pasajero, p37 past due, muy vencido, p38 past performance; actuación pasada, hechos pasados, p39 past, pasada, pasado, vencido, p40 patent royalty, regalía de patente, p41 patent, patentar, p42 patentor, patentador, p43 patrimony, patrimonio, p44 pauper, persona sin recursos,

168

p45 pawn broker, prestamista, p46 pawn shop, casa de empeño, p47 pawn, empeñar, p48 pawns, peones, p49 pay back, pagar, p50 pay bills, pagar cuentas, p51 pay cash, pagar al contado, p52 pay in advance, pagar adelantado, p53 pay in full, liquidar, p54 pay off, saldar, p55 pay offer, oferta de pago, p56 pay under the table, soborno, p57 pay wages, pagar sueldos, p58 pay, paga, p59 payable freight, flete a pagar, p60 payable, amortizable, pagable, pagadero por pagar, pagadero, p61 payday, dia de pago, p62 payee, beneficiario, el que recibe el pago. p63 payer, el que paga, pagadora, pagador, p64 paymaster, pagador habilitado, pagadora, pagador, p65 payment, aporte, liquidación, paga, pago, p66 payroll deducctions, deducciones, p67 payroll, lista de raya, nómina de sueldos, nóminas, p68 peak sales, ventas máximas, p69 peanuts, cosa o negocio sin importancia, p70 pecuniary advantage, ventaja pecuniaria, p71 pecuniary damage, daño material, p72 pecuniary loss, pérdida pecuniaria, p73 peddler, vendedor ambulante, p74 pegging, maniobra para estabilizar el precio, p75 penal clause, clausula penal, p76 penal code, código penal, p77 penal law, ley penal, p78 penal servitude, trabajos forzados, p79 penalti, castigo, p80 pending business, negocio pendiente, p81 pending deliveries, entregas pendientes, p82 pending lawsuits, pleitos pendientes, p83 pending litigation, litigación pendiente, p84 pending payments, pagos pendientes, p85 pending, pendiente, p86 pension, pension, p87 pensioner, pensionista, persona jubilada, persona pensionada, p88 per annum, anualmente, p89 per anum, por año, p90 per capita, por cabeza, por persona, p91 percentage, porcentaje, tanto por ciento,

169

p92 perforate machine, maquina perforadora, p93 perforate, perforar, p94 performance, actuación, cumplimiento, desempeño, hecho, p95 period accountant, periodo contable, p96 period costs, costos periódicos, p97 period of grace, tiempo adicional, p98 period, periodo, p99 periodic inventory, inventario periódico,

p100 periodical dividends, dividendos periódicos, p101 periodical examination, examen periódico, p102 periodical inspection, inspección periódica, p103 periodical report, informe periódico, p104 periodical statement, declaración periódica, p105 periodical title, título periódico, p106 periodical, periódica, periódico, p107 periodically check, verificar periódicamente, p108 periodicals, publicaciones periódicas, p109 permanent address, dirección permanente, p110 permanent agreement, acuerdo permanente, convenio permanente, p111 permanent file, archivo permanente, p112 permanent fixtures, instalaciones fijas, p113 permanent installation, instalación permanente, p114 permanent investments, inversiones permanentes, p115 permanent residence, residencia permanente, p116 permanent results, resultados duraderos, resultados permanentes, p117 permanent, permanente, p118 permanently, permanentemente, p119 permit, permiso, p120 perpetual inventory, inventario perpetuo, p121 perpetual license, licencia perpetua, p122 perpetual succession, sucesión perpetua, p123 perpetual, eterno, perpetua, perpetuo, p124 perpetuities, perpetuidades, p125 personal account, cuenta personal, p126 personal accounts, cuentas personales, p127 personal assets, bienes personales, p128 personal calls, llamadas personales, p129 personal data, información personal, p130 personal expenses, gastos personales, p131 personal income, ingreso personal, renta personal, p132 personal information, información personal, p133 personal interest, interés personal, p134 personal liability, obligación personal, pasivo personal, responsabilidad

personal, p135 personal loan, préstamo personal, p136 personal possessions, objetos personales, p137 personal profile, perfil personal,

170

p138 personal property, propiedad personal, p139 personal statement, declaración periódica, declaración personal, p140 personal taxes, impuestos personales, p141 personalized, personalizado, p142 personnel files, archivos del personal, p143 personnel, personal (empleados), p144 persons, personas, sujetos, p145 pertinent data, datos importantes, datos pertinentes, p146 pertinent evidence, evidencia pertinente, p147 pertinent information, Información pertinente, p148 pertinent, importante, pertinente, p149 petition, dirigir una instancia, instancia, petición, solicitud, p150 petitioner respondent, peticionario demandado, p151 petitioner, peticionaria, peticionario, p152 petrodollars, dólares pagados por petróleo crudo, p153 petroleum engineering, ingeniería petrolera, p154 petroleum, petróleo, p155 petty cash, caja chica, p156 petty crime, delitos menores, p157 petty expenses, gastos menores, p158 pharmaceutical products, productos farmacéuticos, p159 photocopy, fotocopia, p160 physical assets, activos físicos, p161 physical count, conteo físico, recuento fisico, p162 physical depreciation, depreciación física, p163 physical inventory, inventario físico, p164 physical, corporal, p165 piece of paper, trozo de papel, p166 piece worker, destajista, p167 piece, pedazo, pieza, p168 piecemeal opinions, opiniones parciales, p169 pier, embarcadero, muelle, p170 piggy-back, camión cargado transportado sobre una plataforma, ferrocarril, p171 pilfer, robar, p172 pilferage, hurto, p173 pit, pozo minero; p174 place of business, domicilio social, p175 place, colocación, colocar, lugar, p176 plagarice, plagiar una obra literaria, plagiar, p177 plaintiff, demandante, p178 planned maintenance, mantenimiento planificado, p179 planned obsolescence, obsolescencia programada, p180 planned parenthood, planificación familiar, p181 planned, hacer proyectos, planificado, p182 planning, planeación, p183 plant managemet, manejo de planta, p184 plant, planta,

171

p185 plea, alegato, argumento, defensa, p186 plead, alegar, presentar alegatos, solicitar, p187 pleading, alegación, alegato, informe a la corte, p188 pledge loan, prestamo pignoratorio, p189 pledge, gravamen, gravar, promesa, p190 pledged assests, activo gravado, p191 pledger, deudor de un préstamo, prometedora, prometedor, p192 plugboard, tablero de conexiones, tablero de enchufes, p193 plunge, arriesgarse, correr un riesgo, p194 plunger, persona atrevida que gusta arriesgar, p195 policy, política de negocios, política, p196 poll tax, impuesto personal, p197 poll, encuesta, p198 pool inventory, inventario global, p199 pool operations, operaciones conjuntas, p200 pool, fusion de intereses para un fin, mancomunar, pagar a escote, p201 porfolio, cartera, combinación de valores, portafolio, p202 port, puerto, p203 possession of, posesión de, p204 possession, bienes, posesión, propiedades, p205 post box, apartado postal, p206 post expenses, gastos históricos, p207 post office, oficina postal, p208 post prepaid, porte pagado, p209 post, cargo, hechar al correo, pasar un asiento, p210 postage, franqueo, pase a los esquemas de, poste de correos, p211 posting machine, franqueadora, p212 posting, destino, traspaso al libro mayor, p213 postpone it, posponerlo, p214 postpone, aplazar, posponer, p215 postponement, aplazamiento, p216 postpones paid, primas pagadas, p217 postpones written, primas cobradas, p218 postscrip, posdata, p219 potenial power, poder potencial, p220 potential attorney, autorización, carta poder; p221 potential customer, cliente potencial, cliente probable, p222 potential market, mercado potencial, p223 potential, eficas, posible, potencial, p224 practical, practico, p225 practice, ejercer una profesión, ejercitar, practicar, p226 precio original, original price, p227 prefabricated building, edificio prefabricado, p228 prefabricated house, casa prefabricada, p229 prefabricated, prefabricada, prefabricado, p230 preference, preferencia, p231 preferential rights, derechos priviligiados,

172

p232 preferential treatment, trato priviligiado, p233 preferential, con preferencia, de preferencia, p234 preferred creditor, acreedor preferido, p235 preferred dividends, dividendos preferentes, p236 preferred language, idioma preferido, p237 preferred name, nombre preferido, p238 preferred shares, acciones preferentes, p239 preferred stock, acciones preferentes, p240 preferred, con privilegio, preferido, privilegiado, p241 preliminary arrangements, arreglos preliminares, p242 preliminary design, diseño preliminar, p243 preliminary investigation, investigación preliminar, p244 preliminary results, resultados preliminares, p245 preliminary, preliminar, p246 premium economy, economia premium, p247 premium quality, calidad premium, p248 premium, prima, primo, p249 prepaid expenses, gastos anticipados, p250 prepaid, pago por adelantado, p251 preparatory meeting, reunión preparatoria, p252 preparatory work, trabajo preliminar, p253 preparatory, preparatoria, preparatorio, p254 prepared statement, declaración preparada, p255 prepared, preparada, preparado, p256 prepayment, pago adelantado, pago anticipado, p257 prerequisite function, funcion previa, p258 present capital, capital actual, p259 present worth, valor actual, p260 present, deparar, exponer, presentar, p261 pricing, fijación de precios, p262 primary materials, materiales primarios, p263 primary occupation, ocupación primaria, p264 primary, primaria, primario, p265 prime costs, costos primos, p266 prime minister, primer ministro, p267 prime time, hora estelar, p268 prime, fundamental, primero, principal, p269 principal amount, cantidad principal, p270 principal investigator, investigador principal, p271 printer, impresora, p272 prior, anterior, p273 priority mail, correo urgente, p274 priority, antelación, prioridad, p275 private account, cuenta particular, cuenta privada, p276 private accountant, contador privado, p277 private equity, capital privado, p278 private sector, sector privado,

173

p279 private, privada, privado, p280 privileged subscriptions, emisiones privilegiadas, p281 problem, cuestión, problema, p282 problems encountered, problemas encontrados, p283 problems, provisión que cubre muerte, retiro, p284 proceeds, producto, p285 process, preparar por procedimiento especial, proceso, tratar, p286 producer, productora, productor, p287 product, producción, producto, p288 production, producción, p289 productive capacity, capacidad productiva, p290 productive day, día productivo, p291 productive department, departamento productivo, p292 productive lab, laboratorio productivo, p293 productive labor, trabajo productivo, p294 productive, productiva, productivo, p295 productivity, fertililidad, productividad, p296 products yielded, productos extraidos, p297 professional fees, honorarios profesionales, p298 professional, profesional, p299 profit, beneficio, lucro, p300 profitable business, negocio rentable, p301 profitable growth, crecimiento rentable, p302 profitable investment, inversión rentable, p303 profitable, lucrativo, rentable, ventajoso, p304 profiteer, acaparador, explotador, p305 profiteers, especuladoras, especuladores, p306 program, programa, p307 programmed checking, comprobación programada, p308 programmed, programado, p309 programmer, programador, p310 progressive elaboration, elaboración progresiva, p311 progressive wage, salario progresivo, p312 projet, plan, proyecto, p313 promissory note, pagare, p314 promote, ascender, promover, p315 prompt action, acción rápida, p316 prompt payment, pago puntual, p317 prompt reply, pronta respuesta, p318 prompt, rápida, rápido, p319 proof of cash, comprobante de efectivo, p320 proof, demostración, evidencia, prueba, p321 proofreading, corrección de pruebas, cotejo, p322 propietary company, compañía matriz, p323 prorated amount, cantidad prorrateada, p324 prorated basis, base prorrateada, p325 prorated rent, alquiler prorrateado,

174

p326 prorated, prorrateada, prorrateado, p327 prosecute, enjuiciar, p328 prosecuted for, procesado por, p329 prosecuted, procesado, p330 prospective sales, ventas anticipadas, p331 protest against, protestar contra, p332 protest, protesta, p333 provision, aprovisionamiento, provision, p334 proxy, apoderada, apoderado, delegado, p335 public accountant, contador público, p336 public accounting, contabilidad pública, p337 public audit, auditoria pública, p338 public debt, deuda pública, p339 public expenditures, gastos públicos, p340 public funds, fondos públicos, p341 public holiday, día festivo, p342 public income, rentas publicas, p343 public relations, relaciones públicas, p344 public transport, transporte público, p345 public, pública, publico, p346 purchase price, precio de compra, p347 purchase, adquirir, compra, p348 purchaser, compradora, comprador, p349 purchases net, compras netas, p350 purchases, compras, p351 purchasing power, poder adquisitivo, p352 purchasing, adquisitiva, adquisitivo,

Q q1 qualifications obtained, calificaciones obtenidas, q2 qualifications, calificaciones, q3 qualified certificate, certificado cualificado, q4 qualified endorsement, endoso calificado (sin recurso), q5 qualified opinion, opinión calificada, q6 qualified worker, trabajador calificado, q7 qualified, apto, calificado, competente, q8 qualitative standards, normas cualitativas, q9 quality, calificar, capacitar,

q10 quantitative finance, finanzas cuantitativas, q11 quantity shortage, cantidad limitada, q12 quantity, cantidad, cuantia, q13 quarter, trimestre, q14 quarterly meeting, reunión trimestral, q15 quarterly report, informe trimestral, q16 quarterly, trimestral,

175

q17 quasi-reorganization, cuasi organización, semi-organización, q18 questionnaries, cuestionarios, q19 quick assets, activos rápidos, q20 quick drying, secado rápido, q21 quick ratio, razón rápida, q22 quick, aprisa, rápida, rápido, q23 quota exceded, cuota excedida, q24 quota, cuota, cupo, q25 quotation, citas, cotización, q26 quote, citar, cotizar,

R r1 raise, alza (de precios, salarios etc), aumentar, r2 raising factor, factor de aumento, r3 random events, hechos fortuitos, r4 random, casual, fortuito, r5 rate of output, coeficiente de producción, r6 rate, tarifa, tasa, r7 rated power, potencia nominal, r8 ratepayer, contribuyente, r9 ratify treaties, ratificar tratados,

r10 ratify, confirmar, ratificar, revalidar, r11 ratio, coeficiente, proporción, r12 raw cotton, algodón en rama, r13 raw material, materia prima, r14 raw products, productos crudos, r15 raw, en bruto, r16 read in, registrar, r17 read, estudiar, interpretar, leer, r18 reading, interpretación, lectura, r19 ready money, dinero contante, r20 ready stock, inventario disponible, r21 ready to ship, listo para enviar, r22 ready, lista, listo, r23 ready-made, confeccionado, r24 reaffirm, reafirmar, reiterar, r25 reaffirmed, reafirmado, r26 real depreciation, depreciación real, r27 real estate economics, economía inmobiliaria. r28 real time, tiempo real, r29 real, autentico, verdadero, r30 realization, comprensión, realización, r31 realizations, realizaciones, r32 realized proofs, pruebas realizadas, utilidades realizadas, r33 realty (real state), bienes inmuebles, bienes raíces,

176

r34 rearranging, reclasificacion, reorganizar, r35 rebate, hacer una rebaja, reembolso, r36 receipts book; libro de recibos, r37 receipts, entradas, ingresos, recibos, r38 receivables, cuentas y documentos por cobrar, r39 recheck, nueva revisión, r40 reckless, ventas eventuales, r41 reclassifications, reclasificaciones, r42 recognition, reconocimiento, r43 reconcile, conciliar, r44 reconnoiter, explorar, reconocer el terreno, r45 reconnoitering, reconocimiento, r46 record, grabar, inscribir, r47 recoup, recuperar, r48 recover from, recuperarse de, r49 recover password, recuperar contraseña, r50 recover, recuperar, r51 recovery, recuperación, r52 recruiting, reclutamiento, r53 recurring expenses, gastos recurrentes, r54 red tape, expediente, papeleo, r55 redeem code, canjear código, r56 redeem now, canjear ahora, r57 redeem voucher, canjear cupón, r58 redeem, libertar, redimir, r59 redemption, amortización de una deuda, redención, r60 rediscounts, redescuentos (bancos), r61 reduction gear, engranaje reductor, r62 reduction of freight, reduccion del flete, r63 reduction of price, reduccion del precio, r64 reduction of value, reduccion del valor, r65 reduction, rebaja, reducción, r66 redundant data, datos redundantes, r67 redundant, excesivo, redundante, r68 reference columns, columnas de folio, r69 reference, consulta, referencia, r70 refund amount, cantidad devuelta, r71 refund only, solo reembolso, r72 refund, reembolso, r73 refusal, denegacion, negativa, r74 refuse, desechos, r75 register, archivo, inscripción, registro, r76 registered bonds, bonos registrados, r77 regular, ordenado, regular, r78 regularity, regularidad, r79 regulation compliance, cumplimiento normativo, r80 regulation, reglamentación,

177

r81 regulatory capital, capital regulatorio, r82 reimbursement, reembolso, r83 reinvested, reinvertido, r84 reinvestment, reinversión, r85 reissue, reedición, r86 relate companies, compañias afines, r87 relate, relacionar, r88 relative clauses, cláusulas relativas, r89 relative humidity, humedad relativa, r90 relative, relativa, relativo, r91 reliability, confiabilidad, r92 reliability, confianza, veracidad, r93 remainder, recordatorio, r94 remainders, restos, r95 remark, advertir, notar, observación, r96 remittance accountable, remesas responsables, r97 remittance advice, aviso de remesas, r98 remittance, remesa, r99 remuneration, remuneración,

r100 renegotiation, reapertura, r101 renegotiations, renegociaciones, r102 renewals, renovaciones, r103 rent a car, alquilar un coche, r104 rent out, alquilar, r105 rent, alquiler, arrendamiento, arrendar, renta, r106 rental, arriendo, r107 reopen account, reabrir cuenta, r108 reopen the file, reabrir el archivo, r109 reopen, reabrir, r110 repairs, refacción, r111 repayment, reembolso, r112 repeal a law, abrogar una ley, r113 repeal, anular, revocar, r114 repealing, derogando, r115 replacement for, reemplazo para, r116 replacement, reemplazo, r117 reply received, confirmaciones recibidas (en confirmaciones de saldos), r118 reply, respuesta, r119 report abuse, reportar abuso, r120 report, informe, reporte, r121 reported income, ingreso declarado, r122 reported, informado, r123 reporting, informando, r124 reports, informes, r125 repossessed goods, mercancías rescatadas, r126 representative sample, muestra representativa, r127 reputation, reputación,

178

r128 requisition, requisición, r129 rerun, repetición, r130 rerunning, volver a ejecutar, r131 resale, reventa, r132 rescind, anular (un contrato), rescindir, r133 reserve, reserva, r134 resign, renunciar (a un puesto), r135 rest assured, está seguro, r136 rest, descanso, r137 restate, reafirmar, r138 restatement, reformulación, r139 restoration, restauracion, r140 restorations, restauraciones, r141 results, resultados, r142 retably, a prorrata, r143 retail dealers, distribuidores minoristas, r144 retail, menudeo, r145 retailer, detallista, r146 retained earnings, ganancias retenidas, r147 retained income, utilidades acumuladas, r148 retained profit, ganancias retenidas, r149 retained, retenido, r150 retirement age, edad de retiro, r151 retirement home, casa de retiro, r152 retirement, jubilación, r153 returnable bottles, botellas retornables, r154 returnable containers, envases devueltos, r155 returnable freight, flete devuelto, r156 returnable packaging, envases retornables, r157 returnable, retornable, r158 returns, devoluciones, r159 revaluation, revalorización, r160 revenue earned, ingresos totales, r161 revenue, ingresos,

S s1 sales, ventas, s2 salesman, vendedor, s3 secret partner, socio secreto, s4 secret, secreta, secreto, s5 secured liabilities, pasivo garantizado, s6 secured loan, préstamo asegurado, s7 secured loans, préstamos garantizados, s8 secured, asegurado, s9 selling proofs, vendiendo pruebas,

179

s10 selling, de venta, s11 senior auditor, auditor superior, s12 senior citizen, jubilado, s13 senior engineer, ingeniero senior, s14 senior manager, gerente senior, s15 senior, mayor, s16 share capital, capital social, s17 share it, compártelo, s18 share, compartir, s19 sharing proofs, compartiendo pruebas, s20 shipping, envío, s21 short-term investments, inversiones transitorias, s22 short-term, término corto, s23 show assets, activo congelado, mostrar activos. mostrar detalles, s24 show, espectáculo, s25 sinking, hundimiento, s26 socio – economic review, revisión socioeconómica. s27 special audit, auditoria especial, s28 special offer, oferta especial, s29 special price, precio especial s30 special, especial, s31 statement accountant, estado contable, s32 statement of account, estado de cuenta, s33 statement, declaración, s34 stock exchange, bolsa, s35 stock up on, abastecerse de, s36 stock up, surtir, s37 stock, valores, s38 straight away, inmediatamente, s39 strategic organization, organización estratégica, s40 strike, huelga, s41 subordinated term debt, deuda subordinada. s42 subsidiary books, libros subsidiarios, s43 subsidiary companies, compañías subsidiarias. s44 subsidiary company, compañía subsidiaria, s45 subsidiary ledger, libro auxiliar, s46 subsidiary, subsidiaria, subsidiario, s47 superannuation, jubilación, s48 surplus earned, superavit ganado, s49 surplus value, plusvalía, s50 surplus, superávit, s51 swaps, permutas financieras,

180

T t1 tabulate, tabular, t2 tabulated data, datos tabulados, t3 tabulator, tabulador, t4 tacit knowledge, conocimiento tácito, t5 tacit understanding, entendimiento tácito, t6 tacit, inferido, tácita, tacito, t7 tag, etiqueta, t8 tagged, etiquetado, t9 take, aceptar, dominar, tomar,

t10 taker, persona que acepta una apuesta, persona que acepta una oferta, t11 tangible assets, activos tangibles, t12 tangible fixed assets, inmovilizado material, t13 tangible, concreto, tangible, t14 tanker ship, barco cisterna, buque cisterna, t15 tanker truck, camión cisterna, t16 tanker, barco, petrolero, tanque, t17 tape measure, cinta métrica, t18 tape recorder, grabadora, t19 tape, cinta, gravar en cinta. t20 tare weight, peso de tara, t21 tare, tara, t22 target audience, público objetivo, t23 target market, mercado objetivo, t24 target weight, peso objetivo, t25 target, meta, objetivo, t26 tariff rate, tasa arancelaria, t27 tariff, arancel, derechos aduanales, tarifa, t28 tax, impuesto, t29 taxable amount, base imponible, t30 taxable income, ingreso imponible, t31 taxable proofs, pruebas gravables, t32 taxable value, valor imponible, t33 taxable, gravable imponible, t34 taxpayer id, identificación fiscal, t35 taxpayer, causante, contribuyente, t36 technical skills, habilidades técnicas, t37 technical specifications, especificaciones técnicas, t38 technical support, soporte técnico, t39 technical, técnica, técnico, t40 technically feasible, técnicamente viable, t41 technically, técnicamente, t42 technician assistant, asistente técnico, t43 technician, técnica, técnico, t44 technique used, técnica utilizada,

181

t45 technique, técnica, técnico, t46 technology development, desarrollo tecnológico, t47 technology transfer, transferencia tecnológica, t48 technology, tecnologia, t49 telegram, telegrama, t50 telephone conversation, conversación telefónica, t51 temporary investments, inversiones transitorias, t52 temporary solution, solución temporal, t53 temporary staff, personal temporal, t54 temporary storage, almacenamiento temporal, t55 temporary, temporal, t56 tenant farmer, agricultor arrendatario, t57 tenant, inquilina, inquilino, t58 tender offer, oferta pública, t59 tender, oferta, t60 tenure, tenencia, t61 term, condición, termino, t62 terminals, artefactos conectados a una computadora por línea telefónica, t63 territory manager, gerente territorial, t64 territory, campo, territorio, t65 territoryal, territorial, t66 test, examen, prueba, t67 testament to, testimonio de, t68 testament, testamento, t69 testamentary capacity, capacidad testamentaria, t70 testamentary disposition, disposición testamentaria, t71 testamentary trust, confianza testamentaria, t72 testamentary, testamentaria, testamentario, t73 testator, testadora, testador, t74 testimony, testimonio, t75 theft case, caso de robo, t76 theft protection, protección antirrobo, t77 theft, robo, t78 theoretical depreciation, depreciación teórica, t79 theoretical economics, economía teórica, t80 thereinbefore, anteriormente, antes, t81 thereupon, por lo tanto, t82 thief stole, el ladrón robó, t83 thief, ladrona, ladron, t84 thievery, robo, t85 thoroughfare, calle principal, t86 thoroughly, completamente,, enteramente, t87 thrift, ahorro, economía, t88 thrifty, ahorrativo, t89 ticket office, taquilla, t90 ticket, boleto, cuenta, t91 tickler, indicador,

182

t92 till, caja de valores, t93 timber, bosque, madera, t94 timberland, terreno poblado con madera, t95 time, tiempo, t96 timely, a tiempo, oportuna, oportuno, t97 title, título, t98 to bond with, vincularse con, t99 to bond, enlazar, poner en depósito,

t100 to buying off, a la compra, t101 to buying out, a comprar, t102 to buying up, a comprar, t103 to clear, limpiar, t104 to close books, cerrar los libros, t105 to code, codificar, t106 to control it, para controlarlo, t107 to control, al control, t108 to debit, cargar, t109 to debut, corregir, t110 to defray, costear, t111 to dump, volcar, t112 to earn, ganar, t113 to fall through, fracasar, t114 to hand in, entregar, t115 to hand out, pasar, t116 to hand over, a entregar, t117 to made ready, prepararse, t118 to pack in, empaquetar, t119 to pack off, empacar, t120 to pack, para empacar, t121 to package, empacar, t122 to pay attention, prestar atención, t123 to pay off, para pagar, t124 to pay, pagar, t125 to send again, enviar de nuevo, t126 to send me, para enviarme, t127 to send you, para enviarte, t128 to send, mandar, t129 token, simbólica, simbólico, t130 tolerance, limite, tolerancia, t131 toll fee, peaje, t132 toll free, línea gratuita, t133 toll road, carretera de peaje, t134 toll, peaje, t135 ton of, tonelada de, t136 tool box, caja de herramientas, t137 tool holder, portaherramientas, t138 tool, herramienta,

183

t139 tort, agravio, lesión, t140 total amount, cantidad total, t141 total assets, los activos totales, t142 total cost, coste total, t143 total price, precio total, t144 total, resultado, t145 tourist, turista, t146 trace back to, rastrear de nuevo a, t147 trace elements, oligoelementos, t148 track and field, pista y campo, t149 track record, audio grabado, t150 track, huella, pista, t151 trade aceptance, aceptación comercial, t152 trade collections, cobranzas comerciales, t153 trade in, ofrecer, t154 trade information, información comercial, t155 trade off, compensación, t156 trade offs, compensaciones, t157 trade, comercio, t158 traders, a los corredores en la bolsa de casa de correos, t159 trading company, empresa comercial, t160 trading name, nombre comercial, t161 trading post, puesto comercial, t162 trading, comerciar, comercio, t163 traffic jam, embotellamiento, t164 traffic lights, semáforos, t165 traffic, comunicación, tráfico, t166 trailer, camión acoplado, remolque, t167 training, adiestramiento, capacitación, entrenamiento, t168 transact business, hacer negocios, t169 transact, tramitar, t170 transaction complete, transacción completa, t171 transaction id, ID de transacción, t172 transaction, transacción, t173 transactional analysis, análisis transaccional, t174 transactional data, datos transaccionales, t175 transactional leadership, liderazgo transaccional, t176 transactional, transaccional, t177 transcribe data, transcribir datos, t178 transcribe, transcribir, t179 transfer money, transferir dinero, t180 transfer to, transferir a, t181 transfer, transferir, transpasar, t182 transferable skill, habilidad transferible, habilidades transferibles, t183 transferable visa, visa transferible, t184 transferable, transferible, t185 transferee, cesionaria, cesionario,

184

t186 transferor, cedente, cesionaria, cesionario, t187 transferors, transferidoras, transferidores, t188 transform into, transformar en, t189 transform to, transformarse en, t190 transform, transformar, t191 transformation, transformación, t192 transgresores, transgressors, t193 transgressor, infractor, transgresor, t194 transient response, respuesta transitoria, t195 transient, transitoria, transitorio, t196 transistor, transistor, t197 transitional arrangements, arreglos transicionales, t198 translate, traducir, t199 transmit data, dato transmitido, t200 transmit information, transmitir información, t201 transmit power, transmitir potencia, t202 transmit, transmisión, t203 transmitting, transmitiendo, t204 transnacional, transnacional, t205 transnational corporations, transnational corporations, t206 transport, transporte, t207 transportation, transporte, t208 transshipment discharged, transbordo descargado, t209 transshipment loaded, transbordo cargado, t210 transshipment, transbordo, t211 travel, viaje, t212 traveler check, cheque de viajero, t213 traveler, viajera, viajero, t214 traveling, de viaje, t215 treasurer, tesorero, t216 treasury, tesorería, t217 treaty, tratado, t218 trend of, tendencias, t219 trend, tendencia, t220 trespass on, traspasar, t221 trial, juicio, t222 tribunal, tribunal, t223 trigger off, desencadenar, t224 trip, viaje, t225 trips, excursiones, t226 trouble, dificultad, problema, t227 troubleshoot, solucionar problemas, t228 truck crane, camión grúa, t229 truck, camión de carga, t230 truncate table, mesa truncada, t231 truncate, cortar en un lugar especificado, truncar, t232 trunk road, carretera troncal,

185

t233 trunk, central, centro, t234 trust, confianza, confiar, fideicomiso, t235 trustee company, empresa fiduciaria, t236 trustee, fideicomisaria, fideicomisario, fiduciario, t237 tuition fees, matrícula, t238 tuition, colegiatura, cuota de enseñanza, t239 turnover intention, intención facturación, t240 turnover, ciclo, movimiento, rotación, volumen de negocios, t241 tutor teacher, profesor tutor, t242 tutor, preceptor, tutor, t243 twin check, doble verificación, t244 twin room, habitación doble, t245 twin, gemela, gemelo, t246 type, escribir en máquina. t247 typewriter, maquina de escribir, t248 typist, mecanógrafa, mecanógrafo,

U u1 ultimate consumer, consumidor final, u2 ultimate goal, meta final, u3 ultimate liability, responsabilidad final, u4 ultimate payer, pagador final, u5 ultimate seller, vendedor final, u6 ultimate, final, última, último, u7 ultra low, ultra bajo, u8 ultra, ultra, u9 ultra-thin, ultra delgado,

u10 umpire, arbitrar, árbitro, u11 unaccountable, inexplicable, no confiable, u12 unaffected, inafectada, inafectado, u13 unalterable, inalterable, u14 unamortizable, inmortalizable, u15 unanswered, no contestado, sin contestación, sin respuesta, u16 unappropriated, no apropiado, no asignado, u17 unattached, libre, no comprometido, u18 unbusinesslike, negocio incorrecto, poco práctico, u19 unclaimed, sin reclamar, u20 unclassified, sin clasificar, u21 uncollectable paper, documentos incobrables, u22 uncollectable, incobrable, u23 uncollected, sin recoger, u24 uncollectible accounts, cuentas incobrables, u25 uncorrected, sin corregir, u26 uncover, descubrir, u27 undefined index, índice indefinido,

186

u28 undefined variable, variable indefinida, u29 undefined, indefinida, indefinido, u30 undelivered, no entregado, sin entregar, u31 undepreciated, no depreciado, sin depreciar, u32 under construction, en construcción, u33 under contract, bajo contrato, u34 under instructions, bajo órdenes, con instrucciones, u35 under review, bajo revisión, u36 under rules, bajo los reglamentos, u37 under wraps, oculto, secreto, u38 under, bajo, debajo, u39 undercapitalized, con insuficiente capital, u40 undercover boss, jefe encubierto, u41 undercover, clandestina, clandestino, u42 underpaid, mal pagado, poco pagado, u43 underpriced, con precio debajo de lo normal, poco caro, u44 undersecretary, subsecretaria, subsecretario, u45 undersigned, abajo firmante, abajofirmante, u46 understocked, con insuficientes existencias, u47 undertake, emprender, hacerse responsable, emprendido, u48 underwrite, suscribir, u49 underwriter laboratorios, laboratorios aseguradores, laboratorios de

suscripción, u50 underwriter, asegurador, aseguradora, asegurador, u51 underwriters, aseguradoras aseguradores, u52 undetermined time, tiempo indeterminado, u53 undetermined, indeterminada, indeterminado, u54 undistributed, no distribuido, u55 undistributed, sin distribuir, u56 undivided attention, atención completa, u57 undivided profits, utilidades indivisas, u58 undivided proofs, pruebas indivisas, u59 undivided responsability, responsabilidad absoluta, u60 undivided share, parte indivisa, u61 undivided, entero, Indivisa, Indiviso, no dividido, u62 undone, deshecha, deshecho, sin hacer, u63 unearned profits, utilidades inmerecidas, utilidades no ganadas, u64 unearned progress, progreso inmerecido, u65 unearned, inmerecido, no ganado, u66 unenforceable contract, contrato inaplicable, contrato incumpible, u67 unenforceable, inaplicable, incumpible, u68 unethical behavior, comportamiento antiético, u69 unethical, poco ético, sin ética, u70 unexecuted, no ejecutado, u71 unexpired, no vencido, sin expirar, u72 unexplored área, área inexplorada, u73 unexplored territory, territorio inexplorado,

187

u74 unexplored, inexplorada, inexplorado, sin explotar, u75 unfavorable conditions, condiciones desfavorables, u76 unfavorable factors, factores desfavorables, u77 unfavorable situation, situación desfavorable, u78 unfavorable, desfavorable, u79 unfinished business, negocios inconclusos, u80 unfinished merchandise, mercancía inacabada, u81 unfinished production, producción inacabada, u82 unfinished work, trabajo inacabado, u83 unfinished, inconclusa, inconcluso, no terminado, u84 unforeseen circumstances, circunstancias imprevistas, u85 unforeseen events, eventos imprevistos, u86 unforeseen expenses, gastos imprevistos, u87 unforeseen losses, perdidas imprevistas, u88 unforeseen problems, problemas imprevistos, u89 unforeseen, imprevista, imprevisto, inesperado, u90 uniform distribution, distribución uniforme, u91 uniform numbers, números uniformes, u92 uniform, uniforme, u93 uniformity, uniformemente, u94 unilateral agreement, convenio unilateral, u95 unilateral contract, contrato unilateral, u96 unilateral responsibility, responsabilidad unilateral, u97 unilateral termination, terminación unilateral, u98 unilateral, unilateral, u99 unimproved, sin mejoras,

u100 unincorporated, no incorporado, no socializado, u101 uninsured, sin seguro, u102 unión dues, cuotas sindicales, u103 unión members, agremiados, u104 unión personnel, personal sindicalizado, u105 unionized workers, trabajadores sindicalizados, u106 unionized, agremiado, sindicalizada, sindicalizado. u107 unissued, inédito, no emitida, no emitido, u108 unit control, control unitario, u109 unit, unida, unido, unidad, u110 unitary matrix, matriz unitaria, u111 unitary state, estado unitario, u112 unitary value, valor unitario, u113 unitary, unitario, u114 united, unido, u115 unjustified absence, ausencia injustificada, u116 unjustified complaint, queja injustificada, u117 unjustified dismissal, despido injustificado, u118 unjustified, injustificado, u119 unlawful act, acto ilegal, u120 unlawful assembly, asamblea ilegal,

188

u121 unlawful interference, interferencia ilegal, u122 unlawful, ilegal, u123 unlawfulness, ilegalidad, u124 unlicensed, no licenciado, sin licencia, u125 unlimited liability, responsabilidad ilimitada, u126 unlimited mileage, kilometraje ilimitado, u127 unlimited, ilimitada, ilimitado, u128 unliquidated damages, daños no liquidados, u129 unliquidated, sin liquidar, u130 unlisted, no estante en la lista, sin registrar, u131 unload, descargar, u132 unmade, deshecha, deshecho, u133 unmanageable, incontrolable, u134 unmeasured, sin fin, sin medida, u135 unoperational, no operacional, u136 unpack, desempacar, u137 unpackaged, sin empaquetar, u138 unpacked, desempaquetada, desempaquetado, u139 unpacking, desempaquetar, u140 unpaid invoices, facturas impagas, u141 unpaid taxes, impuestos impagos, u142 unpaid, no pagado, u143 unproductive labor, trabajo improductivo, u144 unproductive lands, terrenos improductivos, u145 unproductive money, dinero improductivo, u146 unproductive property, propiedad improductiva, u147 unproductive, improductiva, improductivo, u148 unprofitable business, negocio incosteable, u149 unprofitable, improductiva, improductivo, incosteable, u150 unproved, desconocido, no probado, sin prueba, u151 unqualified personnel, personal incompetente, u152 unqualified, incompetente, incondicional, u153 unrealized, no logrado, no realizado, u154 unreasonable demands, demandas irrazonables, u155 unreasonable prices, precios irrazonables, u156 unreasonable request, solicitud irrazonable, u157 unreasonable, injusto, irrazonable, u158 unrecovered, no recuperado, u159 unredeemed, no redimido, no rescatado, u160 unregistered, no registrado, u161 unrequited, no correspondido, no recompensado, u162 unsafe act, acto inseguro, u163 unsafe condition, condición insegura, u164 unsafe reléase, liberación insegura, u165 unsafe, insegura, inseguro, u166 unsaleable, imposible de vender, u167 unsatisfactory performance, rendimiento insatisfactorio,

189

u168 unsatisfactory result, resultado insatisfactorio, u169 unsatisfactory results, resultados insatisfactorios, u170 unsatisfactory, no satisfactorio, u171 unsatisfied customers, clientes insatisfechos, u172 unsatisfied, insatisfecho, u173 unscheduled, no programado, sin horario, u174 unsecured, sin garantía, u175 unsigned, no firmado, sin firmar, u176 unsold, no vendido, u177 unsound, defectuosa, defectuoso, deficiente, u178 untrustworthy, irresponsable, no confiable, u179 unusual activity, actividad inusual, u180 unusual opportunity, oportunidad excepcional, u181 unusual value, valor extraordinario, valor inusual, u182 unwilling, sin querer, sin voluntad, u183 unwritten, no escrito, verbal, u184 up to date equipment, equipo actualizado, u185 up to date information, actualizar informacion, u186 up to date, al corriente, al dia, u187 up to now, hasta ahora, hasta este momento, u188 up to snuff, a la medida, u189 update information, actualizar información, u190 update, actualizar, adelantar la fecha, u191 upgrade now, actualizar ahora, u192 upgrade, aumentar, mejorar, u193 upkeep, mantenimiento, u194 urban ecosystems, ecosistemas urbanos, u195 urban planning, planificación urbana, u196 urban property, propiedad urbana, u197 urban, urbana, urbano, u198 urgent delivery, entrega inmediata, entrega urgente, u199 urgent message, mensaje urgente, recado urgente, u200 urgent reminder, recordatorio urgente, u201 urgent reply, respuesta inmediata, respuesta urgente, u202 urgent request, pedido urgente, u203 urgent, urgente, u204 usable área, área utilizable, u205 usable capacity, capacidad utilizable, u206 usable length, longitud utilizable, u207 usable, usable, u208 usage tips, consejos de uso, u209 usage, manera de expresar, manera de usar, uso, u210 use up, úsalo, u211 use, utilizar, u212 useful information, información útil, u213 useful life, vida útil, u214 useful links, enlaces útiles,

190

u215 useful, útil, u216 usefully, útilmente, u217 usefulness, utilidad, u218 useless things, cosas inútiles, u219 useless, inútil, sin valor, u220 user manual, manual de usuario, u221 user, usuaria, usuario, u222 usufruct, usufructuaria, usufructuario, u223 usurer, usurera, usurero, usurpador, u224 usurious loan, préstamo usurario, u225 usurious, usuario, usurioso, u226 usury laws, leyes de usura, u227 usury, usura, u228 utilities included, utilidades incluidas, u229 utilities, servicios públicos, u230 utility grade, calidad económica, u231 utility room, lavadero, u232 utility, aprovechamiento, utilidad,

V v1 vacant land, terreno vacante, v2 vacant lot, terreno baldío, v3 vacant position, posición vacante, puesto vacante, v4 vacant, vacante, v5 vacation leave, receso vacacional, v6 vacation, descanso, vacaciones, v7 valid contract, contrato valido, v8 valid until, válido hasta, v9 valid, valida, valido,

v10 validate, validar, v11 validated by, validado por, v12 validation failed, validación fallida, v13 validation, validación, v14 validations, validaciones, v15 validity, validez, v16 valorization, valorizacion, v17 valuable information, Información valiosa, v18 valuable, de valor, valiosa, valioso, v19 valuation, avaluo, evaluación, valuación, v20 valuations, valoraciones, v21 value added, valor añadido, v22 value, valor, v23 van car, furgoneta, v24 van, camioneta, v25 variable capital, capital variable,

191

v26 variable conditions, condiciones variables v27 variable costs, costos variables, v28 variable expenses, gastos variables, v29 variable income, ingresos variables, v30 variable price, precio variable, v31 variable speed, velocidad variable, v32 variable, sujeto a cambio, variable, v33 variance, diferencia, variación, v34 variances, variaciones, v35 variety, diversidad, variedad, v36 vault, bodega de seguridad, bóveda, caja de caudales, caja fuerte, v37 vehicle, transporte rodante, vehículos, v38 vending machine, distribuidor automatico, máquina expendedora, v39 vending machine, maquina vendedora, vendedor automatico, v40 vending, venta, v41 vendor, vendedora, vendedor, v42 vendors, vendedoras, vendedores, v43 venture, aventura, especulación, v44 ventures out, se aventura, v45 ventures, empresas, v46 venue hire, alquiler del local, v47 venue rental, alquiler de locales, v48 venue, lugar de encuentro, v49 verification, verificación, v50 verifications, verificaciones, v51 verify, verificar, v52 verifying, verificando, v53 vertical integration, integración vertical, v54 vertical organization, organización vertical, v55 verview, visión general, v56 vice president, vicepresidente, v57 video call, videollamada, v58 video games, videojuegos, v59 video, televisión, video, v60 vigilance, vigilancia, v61 visible light, luz visible, v62 visible minority, minoría visible, v63 void coefficient, coeficiente nulo, v64 void fraction, fracción nula, v65 void space, espacio vacío, v66 void, anular, vacia, vacio, v67 volumen, volumen, v68 voluntary bankrupcy, bancarrota voluntaria, quiebra voluntaria, v69 voluntary confession, confesión voluntaria, v70 voluntary disclosure, divulgación voluntaria, v71 voluntary resignation, renuncia voluntaria, v72 voluntary work, trabajo voluntario,

192

v73 voluntary, voluntario, v74 vouch for, responder por, v75 vouch, atestiguar, responder, v76 voucher, poliza. vale, v77 vow, voto, v78 vulnerable groups, grupos vulnerables, v79 vulnerable people, gente vulnerable, v80 vulnerable, vulnerable,

W w1 wage earner, asalariado, w2 wage, salario, w3 waged, librado, w4 wager, apuesta, w5 waiver, abandono, renuncia, w6 warehouse, almacén, w7 warehouseman, almacenista, w8 warrant, orden oficial, orden, w9 watchman, vigilante,

w10 wáter freight, flete marítimo, flete por agua, w11 watered capital, capital inflado, w12 watered down, diluido, w13 watered stock, acciones diluidas, w14 watered, inflado, w15 waybill, cuenta de flete, ruta de embarque, w16 waybills, guías de viaje, w17 weak point, punto débil, punto vulnerable, w18 weakness point, punto débil, w19 weakness, debilidad, w20 wealth creation, creación de riqueza, w21 wealth, riqueza, w22 wealthiest, más rico, w23 wealthy family, familia adinerada, w24 wealthy people, gente adinerada, w25 wealthy, adinerado, rica, rico, w26 wear and tear, úsese y tírese, w27 wear, deterioro, durar, llevar puesto, usar, w28 weary, cansada, cansado, w29 weather conditions, las condiciones climáticas, w30 weather, clima, tiempo, w31 weed, desechar, eliminar, w32 weekly basis, semanalmente, w33 weekly meeting, reunion semanal, w34 weekly pay, paga semanal, w35 weekly report, reporte semanal,

193

w36 weekly, semanal, w37 weigh up, ponderar, w38 weight, peso, w39 welfare benefits, prestaciones sociales, w40 welfare, asistencia social, bienestar social, w41 whole grain, grano integral, w42 whole, toda, todo, w43 wholesale, venta al por mayor, w44 wholesalers, mayoristas, w45 wholetrade, comercio completo, w46 wide area, campo amplio, w47 wide, full, amplia, amplio, w48 wind up with, terminar con, w49 wind up, acabar, finiquitar, w50 windfall gains, ganancias imprevistas, w51 windfall profits, ganancias extraordinarias, w52 windfall, ganancia inesperada, w53 windfalls, ganancias inesperadas, w54 wire transfer, transferencia bancaria, w55 wire, cable, telegram, w56 wireless, inalámbrica, inalámbrico, w57 with interest, con interés, w58 with inventory, con inventario, w59 withdraw cash, retirar dinero, w60 withdraw funds, retirar fondos, w61 withdraw money, retirar dinero, w62 withdraw, desistir, retirar, w63 withdrawal, extracción, w64 withdrawn offer, oferta retirada, w65 withdrawn, retirada, retirado, w66 withhold, detener, w67 witness, atestiguar, testigo, w68 work day, dia de trabajo, w69 work experience, experiencia laboral, w70 work hard, trabaja duro, w71 work hours, horas hábiles, w72 work law, derecho laboral, w73 work out, solucionar, w74 work, trabajo, w75 workday, jornada laboral, w76 worker, obrera, obrero, w77 working hours, horas laborales, w78 working out, trabajando, w79 working, trabajando, w80 workload, carga de trabajo, w81 workmanship, artesanía, calidad de trabajo, w82 world bank, banco mundial,

194

w83 world economy, economia mundial, w84 world wide web, red mundial, w85 world, mundo, w86 worth, merito, valor, w87 worthless, sin valor, w88 worthwhile cause, causa valiosa, w89 worthwhile endeavor, esfuerzo valioso, w90 worthwhile, vale la pena, w91 wrap around, envolver alrededor, w92 wrap up, envolver, w93 wrapping up, terminando, w94 wrapping, envase, envoltura, w95 wreck, chatarra, chocar, demoler, destrozar, w96 writ of execution, auto ejecutivo, ejecutoria, w97 writ petition, escribir petición, w98 writ, mandato, w99 write down, anote, tomar nota,

w100 write off, amortizar, pedir por escrito, w101 write the minutes, levantar acta, w102 write up, redactar, w103 write, anotar, escribir, w104 written by, escrito por, w105 written statement, acta, declaración escrita, w106 written, escrito, w107 wrong address, dirección equivocada, w108 wrong amount, cantidad equivocada, w109 wrong number, número equivocado, w110 wrong password, contraseña incorrecta, w111 wrong price, precio equivocado, w112 wrong, equivocado, incorrecto,

X x1 x, factor desconocido, x2 xnas, navidad, x3 x-rays, rayos x,

Y y1 yard, espacio para cargar, espacio para operaciones, y2 yards, yardas, y3 yardstick, norma para medir. y4 yarn dyed, hilo teñido, y5 yarn, hilado, y6 year round, todo el año,

195

y7 year, año, y8 year’s end, fin del año, y9 year’s operation, operación anual, y10 year’s, años, y11 yearly basis, anualmente, y12 yearly consumptions, consumos anuales, y13 yearly income, ingresos anuales, y14 yearly loss, perdida anual, y15 yearly profit, beneficio anual, ganancia anual, y16 yearly statement, declaracion anual, y17 yearly turnover, facturación anual, y18 yearly wages, salarios anuales, y19 yearly, anual, y20 yellow dog, algo inservible, cosa desechada, y21 yeoman, acomodado, hacendado, y22 yet again, otra vez, y23 yoke, acoplar, y24 yours faithfully, atentamente, y25 yours truly, atentamente, y26 yuletide, época de navidad,

Z z1 zero tolerance, tolerancia cero, z2 zero waste, cero desperdicios, z3 zone, área, z4 zone, dividir en zonas, zona,

196

TERCER PARTE

SHORT ENGLISH LANGUAGE ORACIONES TRANSLATED TO THE SPANISH LANGUAGE

A

a1 abatement costs, costos de reducción, a2 abatement system, sistema de reducción, a3 absorption costing, costeo de absorción, a4 abstract in this paper, resumen en este artículo, a5 academy of management annals, academia de gestión de anales a6 academy of management journal, academia de la revista de gestión a7 academy of management review, academia de revision de gestión a8 acceleration clause, cláusula para el vencimiento anticipado de una deuda, a9 acceptance costs, costos de aceptación,

a10 acceptance sampling, muestreo de aceptación, a11 accomodation endorsement, endosos por aval, a12 account in trust, cuenta en fideicomiso, a13 account manager, gerente de cuentas, a14 account number, número de cuenta identificación numérica, a15 accountant handbook, manual del contador, a16 accounting and finance manager, gerente de contabilidad y finanzas a17 accounting and finance, contabilidad y finanzas. a18 accounting corporation, contabilidad de sociedades, a19 accounting forum, foro de contabilidad, a20 accounting research journal, revista de investigación contable. a21 accounts per contra, cuentas por contra, a22 acrued expenses, gastos acumulados por pagar, a23 acrued payroll, salarios acumulados por pagar, a24 acrued taxes, impuestos por pagar, a25 action plan, plan de acción, a26 action research london, investigación de acción en londres. a27 active bonds, titulos al portador, a28 actual time of arrival, hora real de llegada, a29 actual time of departure, hora real de salida, a30 ad valorem duty, derecho ad valorem, a31 ad valorem rate, tasa ad valorem, a32 ad valorem tariff, arancel ad valorem, a33 ad valorem tax, impuesto ad valorem, a34 adding roll, rollo de papel para sumadora, a35 addition and subtraction, adición y sustracción, a36 address line 1, dirección línea 1, a37 adjustment entries, entradas de ajuste, a38 administrative science quarterly, ciencia administrativa trimestral. a39 administrative services, gastos de administración,

197

a40 advances collections, cobros por adelantado, a41 advances in accounting, avances en contabilidad. a42 advances in financial economics, avances en la economía financiera. a43 advances in strategic management, avances en la gestión estratégica a44 advertising agency, la agencia de publicidad, a45 advertising campaign, campaña de publicidad, a46 advertising company, compañía de publicidad, a47 advertising expenses, gastos de publicidad, a48 africa and middle east textiles, áfrica y oriente medio textil. a49 agent commissión, agente de comisión, a50 agent fees, honorarios de agente, a51 agent name, nombre del agente, a52 aggregate demand, la demanda agregada, a53 aggregate income, ingresos acumulables (impuestos), a54 agreement contract, contrato de acuerdo, a55 agreement letter, carta de acuerdo, a56 algoremark on, hacer una observación sobre, a57 allocation concealment, ocultación de la asignación, a58 allocation of resources, asignación de recursos, a59 allocation unit size, maño de unidad de asignación, a60 allotment letter, carta de adjudicación, a61 allotment of shares, asignación de acciones, a62 allowance for doubtful debts, asignación para deudas incobrables, a63 allowance for doubtful, previsión por dudosa, a64 amended returns, declaraciones de impuestos, a65 american business law journal, revista americana de derecho empresarial. a66 american journal of evaluation, revista americana de evaluación. a67 amount of money, cantidad de dinero, a68 annals of finance, anales de finanzas. a69 any to jointly, firmas mancomunadas, a70 application blank, solicitud en blanco (para un obrero o empleado), a71 application form, forma de solicitud de empleo, a72 appreciation surplust, superavit por revaluacion, a73 arrangement drawing, esquema de la disposición, a74 arrangement fee, pago de arreglo, a75 arrears after net due date, atrasos después de la fecha de vencimiento neta, a76 arreas blank, arreas en blanco, (solicitud para un obrero o empleado), a77 arreas form, forma de solicitud de empleo, a78 arrival of goods, arribo de bienes (mercancías), a79 asia europe journal, revista asia europa. a80 asia pacific journal of management, asia pacífico revista de gestión. a81 asian business and management, negocios asiáticos y gestion. a82 asian journal of management cases, revista asiática de casos de gestión. a83 assembly plant, fabrica de montaje, a84 assembly room, taller de montaje, a85 assessed valuation, avaluo de propiedades, a86 associated press - ap clients only, prensa asociada - solo clientes ap.

198

a87 association football, asociación de futbol, a88 at a fixed, a plazo fijo (pagare o letra de cambio), a89 at market, a precio de mercado, a90 atlantic economic journal, revista economica atlantica. a91 audit balance, auditoria de balance, a92 audit committee, comité de auditoría, a93 audit objectives, objetivos de la auditoria, a94 audit of details, auditoria de detalles, a95 audit procedures, procedimientos de auditoria, a96 audit program, programa de auditoria, a97 audit report, informe de auditoría, a98 audit standards, normas de auditoria, a99 audit trail, pista de auditoria,

a100 audit work, trabajo de auditoria, a101 auditing firm, empresa de auditoría, a102 auditing services¸ servicios de auditoría, a103 auditor’s certificate, dictamen de auditoria, a104 australian accounting review, revisión contable australiana. a105 australian journal of management, revista australiana de gestión. a106 automotive equipment, equipo de transporte,

B b1 b.e. journal of theoretical economics, ser. revista de economia teórica. b2 backing memory, memoria de respaldo, b3 backing storage, almacenamiento de respaldo, b4 backlog accumulation, atraso de trabajo, b5 bad debt expense, gastos por créditos fallidos, b6 bad debt provision, provisión de deudas incobrables, b7 bad debt reserve, reserva de deudas incobrables, b8 balance account, cuenta de balance, b9 balance ledger, libro mayor de saldos,

b10 balance of account, saldo de la cuenta, b11 balance of payments, balanza de pagos, b12 balance payment, pago del saldo, b13 balance sheet account, cuenta de balance, b14 balance sheet and income statement, balance y cuenta de resultados, b15 balance sheet netting, redes de balance. b16 balance sheet total, balance total, b17 balance sheet, hoja de balance, b18 baltic journal of economics, revista báltica de economía. b19 baltic journal of management, revista báltica de gestión. b20 bank and correspondents, banco y corresponsables, b21 bank rate, tipo de interes bancario, b22 bank statement, estado de cuenta bancario,

199

b23 bank’s portfolio, cartera de los bancos, b24 bankers’ acceptances, aceptaciones bancarias, b25 banking law journal, revista de la ley bancaria. b26 banknote counter, contador de billetes, b27 banknote position, posición del billete, b28 banknote verification, verificación de billetes, b29 banknotes and coins, billetes y monedas, b30 bankrupt company, empresa en quiebra, b31 bankruptcy proceedings, procedimientos de bancarrota, b32 bankruptcy trustee, síndico de bancarrota, b33 bargain hunter, caza de gangas, b34 bargain hunting, caza de gangas, b35 bargain sale, venta de saldo, b36 bargaining power, poder de negociación, b37 basic personnel, personal de planta, b38 batch production, producción por lotes, b39 batric journal of management, revista de gestión de batric. b40 bearer bond, portador de un bono, b41 bearer shares, acciones al portador, b42 bearer token, ficha de portador, b43 beforehand day, día de antemano, b44 beforehand envelope, sobre con la paga, b45 beforehand list, lista de antemano, b46 beforehand, pagar por adelantado, b47 bid and offers, ofertas y demandas, b48 bid rigging, aparejo de la oferta, b49 bidder name, nombre del postor, b50 bill of exchange, letra de cambio, b51 bill of lading date, fecha de conocimiento de embarque, b52 bill of lading number, número de conocimiento de embarque, b53 bill of lading, guía de carga, nota de embarque, b54 bill of material, lista de materiales, b55 bill of sale, comprobante de venta, factura de venta, b56 billdraft, recibo de liquidación de honorarios y gastos, b57 billholder, portador de una letra, b58 bills for collection, facturas por cobrar, b59 bills in set, facturas en conjunto, b60 bills of exchange, billetes de cambio, b61 bills of lading, conocimientos de embarque, b62 bills payable, cuentas por pagar, b63 bills receivable, facturas por cobrar, b64 bills to pay, facturas a pagar, b65 black endorsement, endoso en blanco, b66 body of laws, cuerpo de leyes, b67 bond indenture, bono no garantizado, b68 bond note, nota de fianza, b69 bonds debenture, bonos sin garantia hipotecaria,

200

b70 bonds payable, bonos por pagar, b71 bonds register, registro de bonos, b72 bonus scheme, sistema de primas, b73 book account, cuenta sin comprobantes, b74 book inventory, inventario según libros, b75 book of reference, libro de consulta, b76 book profit, utilidad según libros, b77 booking office, oficina de reservas, b78 books of account, libros de contabilidad, libros de cuenta, b79 books value, valor según libros, b80 bradwinner, sostén de la familia, b81 branch abroad, sucursal en el extranjero, b82 branch accounting, contabilidad de sucursales, b83 branch and distric officies in …., sucursales y oficinas regionales en… b84 branch office manager, gerente de sucursal, b85 breach of contract, infraccion de contrato, b86 breaches of contract, rupturas de contrato, b87 british accounting review, revisión contable británica. b88 british journal of management, revista británica de gestión. b89 broker fee, tarifa de intermediación, b90 brokerage balance, equilibrio del presupuesto, b91 brokerage commissions, comisiones de corretaje, b92 brokerage for investment, presupuesto de inversion, b93 budget déficit, déficit de presupuesto, b94 budgetary control, comprobación del presupuesto, b95 budgeting and forecasting, presupuesto y previsión, b96 budgeting process, proceso de presupuesto, b97 building block, bloque de construcción, b98 building improvements, mejoras a edificios, b99 building materials, materiales de construcción,

b100 bulk material handling, manejo de material a granel, b101 bulk speculator, especulador al alza, b102 bulk the market, especular el alza, b103 burden accounting, contabilidad de la carga, b104 burden concern, preocupación de la carga, b105 burden of proof, carga de la prueba, b106 burden rate, taza de gastos indirectos, b107 burden rates, cuota de gastos, b108 burden underabsorbed, costos indirectos aplicados de menos, b109 business administration, administración de negocios, b110 business and society review, revisión de negocios y sociedad. b111 business communication quarterly, comunicación empresarial trimestral b112 business corporation, corporación de negocios, b113 business ethics policy, política de ética empresarial. b114 business ethics quarterly, ética empresarial trimestral. b115 business ethics, ética de negocios, b116 business history review, revisión de la historia de negocios.

201

b117 business horizons, horizontes de negocios, b118 business information review, revisión de información de negocios. b119 business lawyer, abogado de negocios, b120 business strategy review, revisión de la estrategia de negocio. b121 buyer beware, el comprador tenga cuidado, b122 buyer name, nombre del comprador, b123 buyer paid for order, comprador pagado por orden, b124 buying a practice, compra de un despacho, b125 buying agreement, contrato de compra, b126 buying and selling, comprando y vendiendo, b127 buying calendar, calendario de compras, b128 buying order, orden de compra, b129 buying power, poder de compra, b130 buying price, precio de compra,

C c1 calculation of capital requirements, cálculo de requisitos de capital. c2 calculation of expected losses, cálculo de las pérdidas esperadas. c3 calculation of provisions, cálculo de las disposiciones. c4 calculation results, resultados del cálculo, c5 california management review, revision de la gestion de california c6 call loan, prestamo partes contratantes facultadas a liquidar, c7 cancellation fee, tarifa de cancelación, c8 cancellation policy, política de cancelación, c9 cancellation request, solicitud de cancelacion,

c10 cancelled without prejudice, cancelado sin prejuicio, c11 capital account, cuenta de aportación, c12 capital at work, capital en el trabajo, c13 capital costs, costos de capital, c14 capital dividend, dividendo de capital, c15 capital expenditure, gasto de capital, c16 capital goods, bienes de capital, c17 capital outlay, desembolso de capital, c18 capital renewal, reinversion de capital, c19 capital resources, recursos de capital, c20 capital stock, acciones de capital, c21 capital structure, estructura del capital, c22 capital surplus, superavit de capital, c23 capital working, capital de trabajo, c24 carriage free, franco de porte, c25 carrier bag, bolsa de transporte, c26 carrier frequency, frecuencia de carga, c27 carrier name, nombre de la compañía, c28 cash a check, convertir un cheque, c29 cash assets, activo disponible,

202

c30 cash audit, auditoria de caja, c31 cash availability, disponibilidad de efectivo, c32 cash basic, base del valor en efectivo, c33 cash before delivery, pago en efectivo antes de la entrega, c34 cash book voucher, cupón de caja, poliza de caja, c35 cash book, dinero de caja, c36 cash discount, descuento de caja, c37 cash dividend, dividendo en efectivo, c38 cash entries, asientos de caja, c39 cash flow, flujo de fondos, c40 cash imprest, fondo fijo de caja, c41 cash in advance, efectivo por adelantado, c42 cash in bank, efectivo en bancos, c43 cash inflow, entrada de efectivo, c44 cash on delivery, contra reembolso, c45 cash on hand, dinero en mano, c46 cash outflow, salida de efectivo, c47 cash reserves, disponibilidades(bancos), c48 cash sales, ventas al contado, c49 cash send orders, órdenes de envío en efectivo, c50 cash take orders, tomar pedidos en efectivo, c51 cash voucher, cupón de efectivo, c52 casual workers, trabajadores eventuales, c53 casualty loses, perdida de bienes por caso fortuito o fuerza mayor, c54 catalogue pricing, precios de catálogo, c55 categorisation of exposures, categorización de exposiciones. c56 cepal review, revisión de cepal, c57 certificate check, verificación de certificado, c58 certificate of completion, certificado de finalización, c59 certificate of deposit, certificado de depósito, c60 certificate of incorporation, certificado de incorporación, escritura

constitutiva, c61 certificate of origin, certificado de origen, c62 certificate qualified, dictamen con salvedades, c63 certificate unqualified, certificado no calificado, c64 certified public accountant, contador público certificado, c65 chairman of board of directors, presidente de la junta directiva, c66 chairman of the board of directors, presidente del consejo de directores, c67 chairman of the board, presidente de la Junta, c68 chamber of commerce, camara de comercio, c69 change in inventory, diferencia de inventario, c70 change password, cambia la contraseña, c71 charge sales, ventas a crédito, c72 chargeable cancellation, cancelación con cargo, c73 charitable society, sociedad de beneficiencia, c74 chart of account, catálogo de cuentas, plan de cuentas, c75 chart of accounts, catálogo de cuentas,

203

c76 charter party, poliza de fletes, c77 chartered financial analyst, analista financiero autorizado, c78 check credit, crédito por cheques, (linea de credito en el banco), c79 check list, lista de verificación, c80 check sheet, hoja de verificación, c81 check sum, suma de comprobación, suma de verificación, c82 checking account balance, saldo de la cuenta corriente, c83 checking account number, comprobando número de cuenta, c84 checking account savings account, cuenta de ahorros cuenta corriente, c85 checking account, cuenta de cheques, c86 checks and balance, controles y equilibrio, cheques y balances, c87 chief custom house, aduana principal, c88 chief executive officer, director ejecutivo, c89 china and world economy, china y la economía mundial. c90 china business review, revisión de negocios de china. c91 china: an international journal, china: una revista internacional. c92 chinese management studies, estudios de gestión chinos. c93 circulating pump, bomba de circulación, c94 city, culture and society, ciudad, cultura y sociedad. c95 claim form, formulario de reclamación, c96 claims on banks, reclamaciones a los bancos. c97 claims on corporates, reclamaciones a empresas. c98 claims on securities firms, reclamaciones a las firmas de valores, c99 clean draft, giros sin documentos, letra a plazos,

c100 clean states, bienes no hipotecados, c101 clean up call, limpiar llamada. c102 cleanup of debt, depuración de la deuda, c103 clearing agreement, convenio de liquidación, c104 clearing house, camara de compensación, casa de liquidación, c105 closing account, cuenta de cierre, c106 closing entries, asientos de cierre, c107 clothing and textiles research journal, revista de indumentaria y textilería. c108 code of accounts, código de cuentas, c109 code of ethics, código de ética, c110 coding convention, convención de codificación, c111 coding system, sistema de codificación, c112 collars, tipos de interés máximos o minimos, c113 collection address, dirección de la colección, c114 collection date, fecha de colección, c115 collection deparment, departamento de cobranzas, c116 collection expenses, gastos de cobranza, c117 collection letter, carta de cobro, c118 collections and disbursement, cobros y desembolsos, c119 collections department, departamento de cobros, c120 collective bargaining agreements, acuerdos colectivos de negociación, c121 collective bargaining, la negociación colectiva, c122 comercial school, escuela de comercio,

204

c123 commercial broker, corredor de comercio, c124 commodities market, mercado de materias primas, c125 commodities risk, riesgo de productos, c126 commodities trading, comercio de productos básicos, c127 commodity agreement, contrato de mercancías, c128 commodity code, código de mercancía, c129 commodity money, dinero de la mercancía, c130 company name, nombre de empresa, c131 company profile, perfil de la compañía, c132 compensating error, error de compensación, c133 compensation and benefits, compensación y beneficios, c134 compensation insurance, seguro de compensación, c135 compensation leave, licencia de compensación, c136 compensation package, paquete de compensación, c137 comprehensive assessment of risk, evaluación integral del riesgo. c138 computer code, clave de la computadora, c139 computing interval, intervalo de cálculo, c140 concluding comment, conclusion del comentario, c141 condemnation value, valor de expropiación, c142 consignment information, información de consignación, c143 consignment invoice, factura de consignación, c144 consignment note, nota de remesa, c145 consignment out, mercancias en consignación, c146 consignor name, nombre del expedidor, c147 constitutional political economy, economía política constitucional. c148 construction in progress, construcciones en proceso, c149 consumer goods, bienes de consumo, c150 consumption goods, bienes de consumo, c151 containers and packaging, envases y embalajes, c152 containers and quantities, contenedores y cantidades, c153 contents unknown, se ignora el contenido, c154 contingent fund, fondo para contingencias, c155 contingent reserve, reserva para contingencias, c156 contract by administration, contrato por administración, c157 contract for delivery, contrato de entrega, c158 contract job, contrato de trabajo, c159 contribution margin, margen de contribución, c160 contribution rate, tasa de contribución, c161 control memory, memoria de mando, c162 control system, sistema de control, c163 control unit, unidad de control, c164 convene a meeting, convocar una reunión, c165 conversion price, precio de conversión, c166 cooperative society, sociedad cooperativa de consumo, c167 copy of a book, copia de un libro, c168 corporate governance and oversight, gobierno corporativo y supervisión. c169 corporation tax, impuesto de sociedades,

205

c170 correcting entry, corrigiendo la entrada, c171 correspondent’s charges, gastos de corresponsales, c172 cost accountant, contador de costos c173 cost accounting, contabilidad de costos, c174 cost capital, costo de capital, c175 cost determination, fijación de costos, c176 cost labour, mano de obra costosa, c177 cost of contract, costo de contrato (constructoras), c178 cost of goods sold, costo de los bienes vendidos, c179 cost of replacement, costo de reemplazo, c180 cost of sales, el costo de ventas, c181 cost on a job, costo por órdenes de trabajo, c182 cost on a production, costo por órdenes de producción, c183 cost planning, planeacion de costos, c184 cost price, precio de costo, c185 cost processing, procesamiento de costos, c186 cost sheet, hoja de costos, c187 cost value, valor de costo, c188 costs alteration, modificación de costos, c189 costs audit, auditoria de costos, c190 costs decreasing, disminucion de costos, c191 costs that vary with sales, costos que varían con las ventas. c192 coupon bonds, cupones de bonos, c193 court of appeals, corte de apelación, c194 credit acceptance, forma de financiamniento de exportaciones, c195 credit acceptance, forma de financiamniento de importaciones, c196 credit card, tarjeta de crédito, c197 credit enhancement, mejora de crédito, c198 credit entries, asientos de crédito, c199 credit for industry, crédito para la industria, c200 credit memo, nota de crédito, c201 credit note debit note, nota de débito nota de crédito, c202 credit note request, solicitud de nota de crédito, c203 credit note, nota de crédito, c204 credits and loans, créditos y préstamos, c205 current account balance, saldo de la cuenta corriente, c206 current account déficit, déficit de la cuenta actual, c207 current account statement, estado de cuenta actual, c208 custom clearance, despacho de aduana, c209 custom free, libre de derechos de aduana, c210 customs duties, derechos de aduana, c211 customs ore, mineral de aduana, c212 customs warehouse, depósito de aduana, c213 customs work, trabajo de aduanas, c214 cut off rate, porcentaje rebajado (en inversiones),

206

D d1 daily attendance, asistencia diaria de un trabajador, d2 daily cash sales, ventas diarias de contado, d3 data communications, comunicación de datos, d4 data filed, fecha de presentación, d5 data hearin, fecha de la audiencia, d6 data held, fecha en que se celebró, d7 data issued, fecha de expedición, d8 data of bill, fecha del giro, d9 data of paper, fecha del documento,

d10 data processing, elaboración de los datos, d11 data transmiting, medio de transmisión de datos, d12 day account, dia de liquidación, d13 day of delivery, dia de entrega, d14 day of grace, dia de gracia, d15 day rate, seleccion de dia, d16 days after date, dias fecha (letras o giros), d17 dealer price, a precio de concesionario, d18 debenture, deuda no garantizada a largo plazo, d19 debit entries, asientos de cargo, d20 decisión making, toma de decisiones, d21 decision sciences, ciencias de decisión, d22 decisions in economics and finance, decisiones en economía y finanzas. d23 declarations of value, declaraciones del valor, d24 deduction amount, monto de deducción, d25 deduction from salary, deducción del salario, d26 deduction of investments, deducción de inversiones. d27 deductions from capital, deducciones del capital. d28 deed of assignment, escritura de cesión, d29 deed of secrecy, promesa de guardar secreto, d30 deed of trust, escritura de fideicomiso, d31 deed poll, encuesta de escrituras, d32 deferred charges, cargos gastos diferidos, d33 deferred life annuities, anualidades vitalicias diferidas, d34 definition of capital, definición de capital. d35 definition of operational risk, definición de riesgo operacional. d36 definitions and general terminology, definiciones y terminología general. d37 delivery date, fecha de entrega, d38 delivery equipment, equipo de reparto, d39 delivery expense, gastos de envío, d40 delivery note, nota de entrega, d41 delivery of goods, entrega de mercancías, d42 delivery order, orden de entrega, d43 delivery service, servicio de entrega, d44 delivery time business days, tiempo de entrega días hábiles,

207

d45 delivery time expired, tiempo de entrega expirado, d46 delivery time has expired, tiempo de entrega ha expirado, d47 delivery time, el tiempo de entrega, d48 demand analysis, análisis de demanda, d49 demand and supply, oferta y demanda, d50 demand deposits, deposito a la vista, d51 demand draft, giro a la vista, d52 demand loan, préstamo a la vista, d53 demand obligations, obligaciones a la vista, d54 deposit account, cuenta de depósito, d55 deposit amount, cantidad del depósito, d56 deposit in transit, depósitos en tránsito, d57 deposit slip, comprobante de depósito, volante de depósito, d58 deposit ticket, ficha de depósito, d59 depositor name, nombre del depositante, d60 depot injection, inyección de depósito, d61 depot repair, reparación de depósitos, d62 design issues, problemas de diseño, d63 development and disposition, fraccionamiento y ventas, d64 direct labor costs, costos laborales directos, d65 direct labor, mano de obra directa, d66 directing traffic, dirigiendo el tráfico, d67 directors’ fees, honorarios de directores, d68 disaster prevention and management, prevención y gestión de desastres d69 disbursement of income, pago de utilidades, d70 disclaimer of liability, descargo de responsabilidad, d71 disclaimer of opinión, abstención de opinión, d72 disclaimer of warranties, descargo de responsabilidad de garantías, d73 disclose financial issues, descubrimiento de problemas financieros, d74 disclosure requirements, requisitos de divulgación, d75 discounting factor, factor de descuento, d76 discounting of bills, descuentos de letras, d77 discounts account, cuenta de descuentos, d78 discounts and advances, descuentos y anticipos, d79 discounts and promotions, descuentos y promociones, d80 discounts apply, se aplican descuentos, d81 display fixture, equipo para exhibición, d82 disposition of property, disposición de la propiedad, d83 disputes labour, conflicto de trabajo, d84 dissolution and related problems, disolución y problemas relacionados, d85 distress-sale, venta de bienes embargados, d86 distress-warrant, orden de embargo, d87 distribution cost, costo de distribución, d88 distribution of profits, aplicación o distribución de utilidades, d89 distribution of staff, distribución de personal, d90 dividend payable, dividendo por pagar, d91 dividends to collect, dividendos a cobrar,

208

d92 dividens account, dividendos por pagar, d93 division of labor, division del trabajo, d94 docket number, número de expediente, d95 document management, gestión de documentos, d96 document number, número del documento, d97 document type, tipo de documento, d98 documentary bill, proyecto de ley documental, d99 down balance, saldo para el cierre,

d100 down to date, hasta la fecha, d101 draft agreement, proyecto de acuerdo, d102 draft contracts, proyectos de contratos, d103 drafting committee, comité de redacción, d104 drafting contracts, redacción de contratos, d105 drafting table, mesa de dibujo, d106 dues and subscriptions, cuotas y suscripciones, d107 dues currently paid, al corriente del pago de sus cuotas, d108 dues date, fechas de vencimiento, d109 dumping área, área de descarga, d110 dumping, inundación del mercado con artículos de bajo precio, d111 duty free, libre de derechos,

E e1 earning per share, ganancia por acción, e2 earnings before interest, ganancias antes de intereses, e3 earnings management, gestión de ingresos, e4 economic account, cuenta de resultado, e5 economic and industrial democracy, democracia económica e industrial. e6 economics of governance, economía de la gobernanza. e7 economie et previsión, economía y previsión. e8 economists’ voice, la voz de los economistas. e9 efective interest rate, tasa real de interés,

e10 efficiency and effectiveness, eficiencia y eficacia, e11 efficiency of working, rendimiento en la ejecución del trabajo, e12 efficiency test, prueba de eficiencia, e13 electronic commerce research, investigación de comercio electrónico. e14 eligibility criteria, criterio de elegibilidad, e15 embezzlement and fraud, malversación de fondos y fraude, e16 embezzlement of funds, malversación de fondos, e17 embezzlement scheme, esquema de malversación de fondos, e18 emergency funds, fondos de previsión, e19 emerging markets review, revisión de mercados emergentes. e20 emission of bank notes, emisión de billetes de banco, e21 emission reduction, reduccion de emisiones, e22 emission standards, normas de emisión,

209

e23 employ someone for wages, contratar a alguien por un salario, e24 employ someone, emplear a alguien, e25 employees’ rates of pay, salarios diarios de los trabajadores, e26 employer name business, nombre del empleador / negocio, e27 employer name, nombre del empleador, e28 employer's name, nombre del empleado, e29 employment history, historial de empleo, e30 ending job title, terminando título del trabajo, e31 endorsement deal, contrato de patrocinio, e32 endorsement fee, tasa de aprobación, e33 endorsement letter, carta de recomendación, e34 enterprise and society, empresa y sociedad. e35 entrance duty, deber de entrada, e36 entries are open, las entradas están abiertas, e37 entries list, lista de entradas, e38 entries per voter, entradas por votante, e39 entry date, fecha de entrada, e40 entry level, nivel de entrada, e41 entry point, punto de entrada, e42 equipment list, lista de equipo, e43 equipment maintenance, mantenimiento de equipo, e44 equities and derivatives, acciones y derivados, e45 equity financing, financiamiento de patrimonio, e46 equity position risk, riesgo de posición de equidad. e47 equity value, valor contable de la participación, e48 estate accounting, contabilidad de heredades, e49 estimated income taxes, provisión para impuesto sobre la renta, e50 european accounting review, revisión contable europea. e51 european business review, revisión de negocios europeos. e52 european financial management, gestión financiera europea. e53 european journal of finance, revista europea de finanzas. e54 european journal of marketing, revista europea de marketing. e55 european management journal, revista de gestión europea. e56 european management review, revisión de gestión europea. e57 evaluation and program planning, evaluación y planificación del programa. e58 even management, incluso la gestión, e59 exceptions the usa, excepciones los estados unidos, e60 excess spread, exceso de propagación, e61 exchange diference, diferencia en cambios, e62 exchange rate, tipo de cambio, e63 exchange rates, los tipos de cambio, e64 exchange student, estudiante de intercambio, e65 exchange value, valor de cambio, e66 exemption certificate, certificado de exención, e67 exemption letter, carta de exención, e68 exit instruction, instrucción de salida, e69 expedite the process, acelerar el proceso,

210

e70 expense voucher, comprobante de gastos, e71 expiry date, fecha de caducidad, e72 export duty, derechos de exportación, e73 export earnings, ingresos provenientes de las exportaciones, e74 external credit assessment, evaluación de crédito externo. e75 external nacional debt, deuda publica exterior, e76 extra- budgetary funds, fondos extra presupuestales,

F f1 factoring company, empresa de factoring, f2 factory accounting, contabilidad de la fábrica, f3 factory expenses, gastos de fábrica, f4 factory manager, gerente de la fábrica, f5 factory order, orden de fábrica, f6 factory plant, planta de producción, f7 factory price, precio de fabrica, f8 factory reset, restablecimiento de fábrica, f9 factory worker, trabajador de fábrica,

f10 failure rate, tasa de fracaso, f11 failure to thrive, fracaso para prosperar, f12 fair treatment through the normal, trato justo a través de lo normal, f13 family allowance, compensación familiar, f14 family business review, revisión de la empresa familiar. f15 fibers and textiles in eastern europe, fibras y textiles en europa del este. f16 file name, nombre del archivo, f17 file not found, archivo no encontrado, f18 finance and stochastics, finanzas y estocásticos. f19 finance department, departamento de finanzas, f20 finance manager, gerente de finanzas, f21 finance research letters, cartas de investigación financiera. f22 financial analysis journal, revista de análisis financiero. f23 financial expenses, gastos de financiación, f24 financial handbook, manual de finanzas, f25 financial history review, revisión de la historia financiera. f26 fire insurance, seguro contra incendio, f27 fixed assets register, registro de activos fijos, f28 fixed price contract, contrato de precio fijo, f29 floor manager, gerente de piso, f30 flow chart, diagrama de flujo, f31 flow diagram, diagrama de flujo, f32 flow rate, tasa de flujo, f33 forbes list, lista de forbes, f34 forecast accuracy, precisión de pronóstico, f35 forecast sales, pronostico de ventas, f36 forecast weather, pronostico del tiempo,

211

f37 forecasting demand, previsión de la demanda, f38 forecasting methods, métodos de pronóstico, f39 forecasting techniques, técnicas de pronóstico, f40 foreman tyre field, campo de neumáticos del capataz, f41 forgery and counterfeiting, falsificación y falsificación, f42 forgery of documents, falsificación de documentos, f43 forum name, nombre del foro, f44 foundation and advanced approaches, fundación y enfoques avanzados. f45 free trade agreement, acuerdo de libre comercio, f46 free trade, libre de cambio, f47 full endorsement, endoso en procuración, f48 full time employee, empleado a tiempo completo, f49 full time equivalent, equivalente a tiempo completo, f50 full time job, trabajo de tiempo completo, f51 fund processing, procesamiento de fondos, f52 fund raising, recaudación de fondos, f53 fund transfer, transferencia de fondos, f54 furniture and fixtures, muebles y accesorios, f55 furniture and real estate, muebles y bienes inmuebles, f56 furniture shop, tienda de muebles, f57 furniture store, tienda de muebles,

G g1 gender in management, género en la gestión. g2 gender work and organization, trabajo de género y organización. g3 general and administrative expenses, gastos generales y de administración. g4 general ledger account, cuenta del libro mayor, g5 general warehouse, almacén general de depósito, g6 geneva risk and insurance review, revisión de riesgos y seguros de ginebra. g7 global business review, revisión global de negocios. g8 global economic review, revisión económica global. g9 global economy journal, revista de economía global.

g10 going business, negocio en marcha, g11 goods and services, bienes y servicios, g12 goods in financial administration, bienes en administración financiera, g13 goods in financial custody, bienes en custodia financiera, g14 goods in process, artículos en proceso, bienes en proceso, g15 goods in transit, mercancías en transito, g16 goods receipt, entrada de mercancías, g17 goodwill ambassador, embajadora de buena voluntad, g18 goodwill and taxation, crédito mercantil e impuestos, g19 goodwill gesture, gesto de buena voluntad, g20 goodwill impairment, deterioro de buena voluntad, g21 goverment expenditures, gastos del gobierno, g22 goverment loans, prestamos (creditos)otorgados por el gobierno,

212

g23 goverment securities, valores del gobierno (titulos, bonos, etc), g24 grant in aid, subvención en ayuda, g25 gratuity expense, gasto de propina, g26 gratuity fund, fondo de propinas, g27 gratuity payment, pago de propina, g28 gross domestic product, producto interno bruto, g29 gross income net income, ingreso bruto ingreso neto, g30 gross margin percentage, porcentaje de margen bruto, g31 gross profit loss, pérdida de ganancias brutas, g32 gross profit margin, margen de beneficio bruto, margen de utilidad bruta, g33 group & organization management, gestión de grupos y organizaciones g34 group decision and negotiation, decisión de grupo y negociación. g35 groups life insurance, seguros de grupo sobre la vida, g36 guaranteed annual wage, salario anual garantizado, g37 guarantees and credit derivatives, garantías y derivados de crédito. g38 guarantor information, información del garante, g39 guarantor name, nombre del garante, g40 guaranty bank, banco de garantía,

H h1 half price, a mitad de precio, h2 half timer, el que trabaja solo a media jornada, h3 hand account keeping, contabilidad manual, h4 hand over to airline, entregar a la aerolínea, h5 handbook of labor economics, manual de economía laboral. h6 handbook of monetary economics, manual de economía monetaria. h7 harvard business review, revisión de negocios de harvard h8 hawking of labor from door to door, ofrecer el trabajo de puerta en puerta. h9 head office address, dirección de la oficina principal,

h10 head office location, ubicación de la oficina central, h11 head office plant, planta de la oficina central, h12 head storekeeper, jefe de tienda, h13 health care management science, ciencia de gestión de atención de salud h14 hedge against inflation, barrera a la inflación (inversionistas), h15 high speed computer, computadora de alta velocidad, h16 high speed memory, memoria de acceso rapido, h17 higher-risk categories, categorías de mayor riesgo. h18 hiring of labor, contratación de trabajadores, h19 historical cost sheet, hoja de costos históricos, tarjeta de costos históricos, h20 holder name, nombre del titular, h21 home delivery, entrega a domicilio, h22 hotel and motel management, gestión de hoteles y moteles. h23 hourly wages, salarios por hora, h24 hours of work, horas de trabajo, h25 house bills, letras de cambio giradas por un banco contra una sucursal,

213

h26 house full or full house, lleno no hay billetes, h27 house number, número de casa, h28 house of representatives, cámara de los representantes, h29 house salesman, agente de mostrador, h30 housefurnishings, muebles y enseres, h31 human relations movement, movimiento de relaciones humanas. h32 human relations, relaciones humanas, h33 hurdle rate, tasa de obstáculos (tasa de rendimiento mínima requerida), h34 hybrid debt capital instruments, instrumentos de capital de deuda híbrido.

I i1 idle capacity loss, pérdida de la inactividad ociosa, i2 idle time labour cost, costo del tiempo perdido, i3 idle time, tiempo de inactividad, i4 imf economic review, revisión económica de la if. i5 imf staff papers, papeles del personal de imf. i6 implementation considerations, consideraciones de ejecución, i7 import duties and taxes, derechos e impuestos de importación, i8 import duties included, impuestos de importación incluidos, i9 import duties paid, derechos de importación pagados,

i10 import duties, derechos de entrada, i11 import duty, derechos de importación, i12 import tariff, arancel de importación, i13 importance of supervisory review, importancia de la revisión del supervisor. i14 improvements on leased properties, mejoras en propiedades arrendadas. i15 in cash, dinero en efectivo, i16 in exchange for, a cambio de, i17 in full swing, en plena producción, i18 in the middle of, a mediados de, i19 inactive account, cuenta sin movimiento, i20 incentive wage, prima de producción, i21 incentive wages, escala de sueldos según productividad, i22 incitement to saving, incentivo al ahorro, i23 income account, estado de ingresos, i24 income and expenditures, ingresos y gastos, i25 income bonds, bonos de renta, i26 income insurance, seguro de utilidades, i27 income long-run, inventarios concepto amplio, i28 income statement, estado de resultados, i29 income tax distributed, impuesto sobre ganancias distribuidas, i30 income tax expense, ingreso por gastos de impuesto, i31 income tax is imposed, el impuesto sobre la renta gravada por ley, i32 income tax return, declaración de impuestos, i33 income tax, impuesto sobre la renta, i34 income taxes, impuestos sobre la renta, i35 income-tax reserve, reserva para impuestos sobre la renta,

214

i36 incorporated in, fecha de constitución, i37 indemnity bond, fianza de indemnización, i38 indemnity insurance, seguro de indemnización, i39 indemnity letter, carta de indemnización, i40 indentured labor, mano de obra contratada a largo plazo, i41 indian journal of labour economics, revista india de economia laboral. i42 indirect labor cost, costo laboral indirecto, i43 individual claims, reclamaciones individuales. i44 industrial accident insurance, seguro de accidentes industriales, i45 industrial and commerce training, formación industrial y comercial. i46 industrial and corporate change, cambio industrial y corporativo. i47 industrial injuries, accidentes de trabajo, i48 industrial marketing management, gestión de marketing industrial. i49 industry and innovation, industria e innovación. i50 industry news, noticias de la Industria, i51 inflow and outflow, entrada y salida, i52 inflow outflow, flujo de entrada, i53 inflow performance relationship, relación de rendimiento de entrada, i54 information & management, gestión de la información. i55 information request, solicitud de información, i56 information security, seguridad de información, i57 information systems research, investigación de sistemas de información. i58 information technology, tecnologías de la información, i59 inicial audit actions, actividades iniciales de la auditoria, i60 initial capital investment, inversión de capital inicial, i61 input data, datos de entrada, i62 input output, de entrada y salida, i63 input routine, rutina de entrada, i64 input voltaje, voltaje de entrada, i65 installation expenses, gastos de instalación, i66 installment amount, cantidad a plazos, importe a plazos, i67 installment parchase, compra a plazos, i68 installment payment, pago de instalación, pago a plazos, i69 installment plan, plan de instalación, i70 instalments houses, negocios en abonos, negocios en ventas, i71 instalments or installments, cuotas o plazos, i72 instalments sales customers, deudores por ventas a plazos, i73 instruction classification, clasificación de instrucciones, i74 insurance and bonds, seguros y fianzas, i75 insurance coverage, cobertura de seguros, i76 insurance entities, entidades de seguros, i77 insurance expense, gastos por seguros. i78 insurance liability, seguro de daños, i79 insurance unexpired, seguros por devengar, i80 inter- department profits, utilidades entre departamentos, i81 inter-branch transactions, operaciones entre sucursales, i82 inter-company accounts, cuentas entre compañías,

215

i83 intercompany dividends, dividendos entre compañías, i84 interest and discount paid, intereses y descuentos pagados, i85 interest expense, gastos por intereses, i86 interest income, ingresos por intereses, i87 interest on advances, intereses sobre anticipos (bancos), i88 interest rate risk, riesgo de tipo de interés. i89 interest rates, tasas de interés, i90 interest subject only to the 10% tax, intereses gravados con la tasa del 10%. i91 interim financial statements, estados financieros a fechas intermedias. i92 interim reporting, informes en el intervalo de ejercicios, i93 interlocking reports, informes de cierre, i94 internal control review, revision de control interno. i95 internal idle time, tiempo de inactividad interna, i96 international business management, gestión de negocios internacionales. i97 international business review, revisión de negocios internacionales. i98 international commerce review, revisión de comercio internacional. i99 international economic journal, revista economica internacional.

i100 international finance center, centro financiero internacional. i101 international finance corporation, corporación financiera internacional. i102 international journal of accounting, revista internacional de contabilidad. i103 international journal of advertising, revista internacional de publicidad. i104 international journal of forecasting, revista internacional de prevision. i105 international journal of manpower, revista internacional de mano de obra. i106 international marketing review, revisión de marketing internacional. i107 international review of economics, revisión internacional de la economía. i108 international trade journal, revista de comercio internacional. i109 inter-office balances, saldos entre oficinas, i110 inventoriable costs, costos del inventario, i111 inventory carrying costs, costos del manejo de inventario, i112 inventory certificate, confirmación de inventarios, i113 inventory control, control de inventario, i114 inventory costing methods, métodos de valuación de inventarios. i115 inventory management, la gestión del inventario, i116 inventory overstatement, sobrevaluacion de inventarios, i117 inventory planning, planeación del inventario, i118 inventory rates, tasas de inventario, i119 inventory records, tarjetas de almacen, i120 inventory turnover, volumen de ventas de inventario, i121 inventory valuation, valuación de inventarios, i122 invest in yourself, invierte en ti mismo, i123 investment analysis journal, revista de análisis de inversiones. i124 investment current, inversiones en valores, i125 Investment decisions, decisiones de invertir, i126 investment in affiliated companies, inversiones en compañias afiliadas. i127 investment in fixed capital, inversiones en capital fijo, i128 investment in shares, inversiones en acciones, i129 investment market, mercado de inversión,

216

i130 investment needs, necesidades de inversión, i131 investment outlet, objeto de la inversión, i132 investment rectrictions, restricciones a las inversiones, i133 investment trusts, fondos de inversión, i134 invoice book, libro de facturas, i135 invoice copy examined, comprobado contra copia de factura, i136 invoice date, fecha de la factura, i137 invoice number, número de factura, i138 invoice register, registro de facturas, i139 irevocable letter of credit, carta de crédito irrevocable, i140 issuance date, fecha de emisión, i141 issuance fee, tarifa de emisión, tasa de emisión, i142 issuer versus issuess assessment, evaluación de emisor contra emision. i143 issues for consideration, problemas a considerar,

J j1 job application, aplicacion de trabajo, j2 job breakdown, descomposición del trabajo, j3 job classification, clasificación de puestos, clasificación de trabajo, j4 job costs, costos por órdenes de trabajo, j5 job description, descripción del puesto, j6 job enlargement, ampliación del trabajo, j7 job evaluation, valuacion de puestos, valuación de trabajos, j8 job order system, sistema de órdenes de trabajo, j9 job requirements, requisitos del trabajo,

j10 job rotation, rotacion de puestos, rotacion de trabajos, j11 job time hours, horas de trabajo, j12 job time ticket, tarjeta de tiempo de trabajo, j13 job training, adiestramiento en el trabajo, j14 joint and several liabilities, pasivos solidarios, j15 joint enterprise, empresa en participación, j16 joint stock commercial bank, banco comercial de acciones, j17 joint stock company, compañia por acciones, sociedad encomandita por

acciones, j18 joint ventures, cuentas de participación, j19 journal article, artículo de revista, j20 journal entries, asientos de diario, j21 journal of accounting and economics, revista de contabilidad y economia. j22 journal of accounting education, revista de educación contable. j23 journal of advertising research, revista de investigación publicitaria. j24 journal of advertising, diario de publicidad. j25 journal of applied economics, revista de economía aplicada. j26 journal of asia - pacific business, revista de negocios de asia – pacífico. j27 journal of banking & finance, revista de banca y finanzas.

217

j28 journal of behavioral finance, revista de finanzas del comportamiento. j29 journal of brand management, diario de gestión de marca. j30 journal of business and psychology, revista de negocios y psicología. j31 journal of business ethics, revista de ética empresarial. j32 journal of business logistics, diario de logística empresarial. j33 journal of business research, revista de investigación empresarial. j34 journal of business venturing, revista de negocios de aventura. j35 journal of career assessment, revista de evaluación de carrera. j36 journal of career development, diario de desarrollo de carrera. j37 journal of conflict resolution, diario de resolución de conflictos. j38 journal of consumer affairs, diario de asuntos del consumidor. j39 journal of consumer marketing, diario de marketing de consume. j40 journal of consumer policy, revista de política de consumo. j41 journal of consumer psychology, diario de la psicología del consumidor. j42 journal of consumer research, revista de investigación del consumidor. j43 journal of corporate finance, revista de finanzas corporativas. j44 journal of cultural economics, revista de economia cultural. j45 journal of derivatives, revista de derivados. j46 journal of economic inequality, revista de desigualdad económica. j47 journal of economic methodology, revista de metodología económica. j48 journal of economics and business, revista de economía y negocios. j49 journal of empirical finance, revista de finanzas empíricas. j50 journal of employment counseling, diario de asesoramiento laboral. j51 journal of enterprising education, revista de educación emprendedora. j52 journal of environmental psychology, revista de psicología ambiental. j53 journal of evolutionary economics, revista de economia evolutiva. j54 journal of finance, revista de finanzas. j55 journal of financial econometrics, revista de econometría financiera. j56 journal of financial economics, revista de economía financiera. j57 journal of financial intermediation, revista de intermediación financiera. j58 journal of financial markets, revista de mercados financieros. j59 journal of financial research, revista de investigación financiera. j60 journal of financial stability, revista de estabilidad financiera. j61 journal of future markets, revista de mercados futuros. j62 journal of general management, revista de gestión general. j63 journal of global marketing, revista de marketing global. j64 journal of human capital, revista de capital humano. j65 journal of human resources, diario de recursos humanos. j66 journal of income distribution, revista de distribución del ingreso. j67 journal of industrial economics, revista de economía industrial. j68 journal of information technology, diario de tecnología de la información. j69 journal of intellectual capital, revista de capital intelectual. j70 journal of interactive marketing, diario de marketing interactivo. j71 journal of international management, revista de gestión internacional. j72 journal of international marketing, revista de marketing internacional. j73 journal of knowledge management, revista de gestión del conocimiento. j74 journal of labor economics, diario de economía laboral.

218

j75 journal of macromarketing, revista de macromarketing. j76 journal of management education, revista de educación gerencial. j77 journal of management inquiry, revista de investigación de gestión. j78 journal of management studies, revista de estudios de gestión. j79 journal of management, revista de gestión. j80 journal of managerial psychology, revista de psicología gerencial. j81 journal of marketing management, revista de gestión de marketing. j82 journal of marketing research, revista de investigación de mercados. j83 journal of marketing, revista de marketing. j84 journal of monetary economics, revista de economia monetaria. j85 journal of money, credit and banking, diario de dinero, crédito y banca. j86 journal of operations management, revista de gestión de operaciones. j87 journal of personnel psychology, diario de la psicología del personal. j88 journal of portfolio management, revista de gestión de cartera. j89 journal of private enterprise, revista de empresa privada. j90 journal of productivity analysis, revista de análisis de productividad. j91 journal of project management, revista de gestión de proyectos. j92 journal of real estate literature, revista de literatura inmobiliaria. j93 journal of real estate research, revista de investigación inmobiliaria. j94 journal of retailing, revista de venta al por menor. j95 journal of risk and insurance, diario de riesgos y seguros. j96 journal of risk and uncertainty, diario de riesgo e incertidumbre. j97 journal of risk, diario de riesgo. j98 journal of service management, revista de gestión de servicios. j99 journal of service research, revista de investigación de servicios.

j100 journal of south asian development, revista de desarrollo del sur de asia. j101 journal of sport management, revista de gestión deportiva. j102 journal of sports economics, revista de economía del deporte. j103 journal of strategic marketing, revista de marketing estratégico. j104 journal of taxation, diario de impuestos. j105 journal of vocacional behavior, diario de comportamiento vocacional. j106 journal of world business, revista de negocios mundiales. j107 journal voucher, comprobante de diario, j108 journey of money credit and banking, viaje de dinero, credito y banca.

K k1 keeper of secrets, guardián de secretos, k2 keeping account, tratado de contabilidad, k3 keeping track, llevar un control, k4 key employee, empleado de confianza, k5 key performance indicator, indicador clave de rendimiento, k6 key punch machine operator, operador de perforadora, k7 kilo-man- tour, mil horas hombre,

219

L l1 label coding, indicacion de código, l2 labour force, fuerza de trabajo, l3 labour foreman, capataz de trabajo, l4 labour history review, revisión de la historia laboral. l5 labour layoff, despido del trabajo, l6 labour market, disponibilidad de mano de obra, l7 labour overhead, gastos propios de la mano de obra, l8 labour related costs, costos relacionados con la mano de obra, l9 labour turnover, movimiento de obreros, personal de reemplazo, rotacion

de personal, l10 labourers in processing, obreros en el procesamiento, trabajadores en el

procesamiento, l11 lack of delivery, falta de presentación (de un instrumento de credito), l12 lag time, tiempo de retraso, l13 laid-down cost, costo de entrega, l14 landed cost, coste de aterrizaje, l15 landlord and tenant, propietario e inquilino, l16 landlord name, nombre del propietario, l17 larning power of the business, potencial de utilidad de los negocios, l18 last in first out, ultimas entradas primeras salidas, l19 last year examined, último ejercicio calificado (impuesto sobre la renta), l20 latin american business review, revisión de negocios latinoamericanos. l21 latin american journal of economics, revista latinoamericana de economía. l22 lay a bill on the table, dar carpetazo a un proyecto de ley, l23 lay day, dia de descanso, l24 leadership development, desarrollo de liderazgo, l25 leadership london, liderazgo de londres, l26 leadership skills, habilidades de liderazgo, l27 leadership team, equipo de liderazgo, l28 leakage current, corriente de fuga, l29 leakage test, prueba de fugas, l30 leasehold improvements, mejoras a propiedades arrendadas, l31 leasehold interest, intereses de arrendamiento, l32 leaseholds, contratos de arrendamiento, l33 leasing company, compañía de arrendamiento, l34 leasing contract, contrato de arrendamiento, l35 leasing of industrial equipment, arrendamiento de equipos industriales. l36 leasing office, oficina de arrendamiento, l37 ledger cash, activo en libros, l38 ledger entries, asientos de mayor, l39 legal representative of the company, representante legal de la empresa, l40 legalisation office, oficina de legalización, l41 lender name, nombre del prestamista, l42 lender of last resort, prestamista de último recurso,

220

l43 lessee shall, el arrendatario deberá, l44 letter of advice, nota de aviso, l45 letter of credit, carta de crédito, l46 letter of marque, carta de marca, l47 leverage ratio, ratio de apalancamiento, l48 liabilities and equity, compromisos y equidad, l49 liability of endorsers, responsabilidad de los endosantes, l50 liability reserve, reserva de responsabilidad, l51 license and royalty agreements, arreglos de franquicias y regalías, l52 licensing agreements, contratos de licencia, l53 lien amount, cantidad de gravamen, l54 lien bonus, prima de compensación, l55 lien holder, titular de derecho de retención, l56 lien waiver, renuncia de gravamen l57 life insurance, seguro sobre la vida, l58 lift vendor’s invoice from file, sacar la factura del proveedor del expediente. l59 light and power, luz y fuerza, l60 light senior, auditor de primera, l61 limited company, sociedad de responsabilidad limitada, l62 limited liability company, compañía de responsabilidad limitada, sociedad

de responsabilidad limitada, l63 limited partnership agreement, acuerdo de sociedad limitada, l64 limited partnership, sociedad de responsabilidad limitada, l65 limited payment life policy, poliza de vida de pagos limitados, l66 line type of organization structure, estructura de organización tipo lineal. l67 lines of business, giros de negocios, l68 liquid capital, capital liquido o neto, l69 liquidating dividend, dividendo de liquidación, l70 liquidation preference, preferencia de liquidación, l71 liquidation records, registros de liquidación, l72 liquidation value, valor de liquidación, l73 list of accounts, lista de cuentas, l74 listed stock price quotations, cotizaciones de precios, l75 litigation costs, costos de litigio, l76 litigation hold, retención por juicio, l77 litigation risk, riesgo de litigio, l78 loan system of banks, sistema de préstamos de los bancos, l79 loans and discounts, descuentos y prestamos (financieras), l80 loans department, departamentos de cartera (bancos), l81 loans on bottomry, préstamo a riesgo marítimo, l82 loans rediscounted, prestamos cedidos en descuentos, l83 loans secured by pledges, prestamos prendarios, l84 loans to business, préstamos a los negocios, l85 local bill, letra sobre la plaza, l86 local business tax, impuesto comercial local, l87 local business, negocios en plaza, l88 local expenses, gastos de plaza,

221

l89 local price, precio de plaza, l90 lodging expenses, gastos de hospedaje, l91 log sheet, hoja de apuntes, l92 logic of the computer, logica de la computadora, l93 long bill, letra a largo plazo, l94 long range financial planning, planeación financiera a largo plazo, l95 long range planning, planificación a largo plazo. l96 long range profits, beneficios a largo plazo, l97 long run capacity fixed costs, costos fijos de capacidad de larga duración. l98 long term creditors, acreedores a largo plazo, l99 long term debt financing, deuda financiera a largo plazo,

l100 long term debt, pasivo a largo plazo, l101 long term deferred charges, gastos diferidos a largo plazo, l102 long term notes, pagares a largo plazo, l103 loss of appetite, pérdida de apetito, l104 loss of interest, perdida de intereses, l105 loss on drying, pérdida por secado, l106 loss on exchange, perdida en cambios, l107 loss on realization, perdida en realización, perdida en relación, l108 loss on retirement of fixed assets, perdida por retiros de activos fijos. l109 loss on sale of securities, perdida en venta de valores, l110 losses and gains on foreign exchange, utilidades o perdidas en cambios. l111 losses and sundry charges, perdidas y cargos diversos, l112 losses of prior period, perdida de ejercicio, l113 losses of prior years, perdida de ejercicios anteriores, l114 lossless quality, calidad sin pérdidas, l115 lot number, número de lote, l116 low interest loans, préstamos a bajo interés, l117 lump sum contracts, contratos a precio alzado (constructoras),

M m1 machine operator, operador de maquinaria, m2 machine reader or scanner, lector de máquina o escáner, m3 machinery and equipment plant, edificios maquinaria y equipo, m4 machinery and equipment, maquinaria y equipamiento, m5 machinery equipment, equipo de maquinaria, m6 machinery parts, partes de maquinaria, m7 made at a loss, hecho con perdida, m8 mail order, pedido hecho por correo, m9 maintenance manager, gerente de mantenimiento,

m10 maintenance of capital, conservación del capital, m11 maintenance technician, técnico de mantenimiento, m12 maintenance work, los trabajos de mantenimiento, m13 making marketing work, hacer que la mercadotecnia produzca,

222

m14 man power, poder del hombre, m15 man worked, el hombre trabajó, m16 management accounting research, investigación contable de gestión. m17 management and organization history, historia de la gestión y organización. m18 management and organization review, gestión y revisión de la organización. m19 management board, consejo de administración, m20 management consulting firms, firmas consultoras de negocios, m21 management decision making, toma de decisiones de gestión. m22 management decision, decisión de gestión, m23 management international review, revisión internacional de gestión, m24 management learning, aprendizaje de gestión, m25 management of environmental quality, gestión de la calidad ambiental. m26 management science and engineering, ciencias de gestión e ingeniería. m27 management science, ciencia de la gestión, m28 managerial and decision economics, economía gerencial y decision. m29 managerial auditing journal, revista de auditoria gerencial. m30 managing money, administración del efectivo, m31 managing service quality, gestionando la calidad del servicio. m32 managing the sales function, administración de la funcion de ventas. m33 manual of accounts, manual de cuentas, m34 manual of policies, manual de políticas, m35 manufacture company, empresa de fabricación, m36 manufacture date, fecha de fabricación, m37 manufacture in process, fabricación en proceso, m38 manufacture process, proceso de fabricación, m39 manufacturing account, cuenta de fabricación, m40 manufacturing accounting, contabilidad de fabricación, m41 manufacturing expenses, gastos de manufactura, m42 manufacturing order, orden de fabricación, m43 manufacturing overhead, gastos indirectos de fabricación, m44 manufacturing process, proceso de manufactura, m45 manufacturing schedule, programa de auditoria, m46 manufacturing sum, suma de fabricación, m47 manufacturing summary, resumen de fabricación, m48 margin and expense, utilidad y gastos (para el punto de equilibrio), m49 margin checking, comprobación de tolerancia, m50 margin income, margen de utilidad, m51 margin of error, margen de error, m52 margin of safety, margen de seguridad, m53 margin testing, verificación de tolerancia, m54 maritime economics and logistics, economia maritima y logística. m55 market analysis, análisis de mercado, m56 market research, investigación de mercados, m57 market risk, riesgo de mercado, m58 market science, ciencia del mercado, m59 market share, cuota de mercado, m60 market trends, tendencias de mercado,

223

m61 market value, valor de mercado, m62 marketing & psychology, marketing y psicología, m63 marketing concept, concepto de la mercadotecnia, m64 marketing counselor, consultor en mercadotecnia, m65 marketing department, departamento de marketing, departamento de

ventas, m66 marketing expenses, gastos de marketing, m67 marketing letters, cartas de marketing, m68 marketing management, gestión de marketing, m69 marketing research, investigación de mercado, m70 marketing researcher, investigador de marketing, m71 marketing science, ciencia del marketing, m72 marketing theory, teoría del marketing, m73 mass communication, comunicación de masas, m74 mass media, medios de comunicación, m75 mass production methods, metodos de producción en masa, m76 mass production, fabricación en serie, producción en masa, m77 matching costs and revenue, asociación de ingresos y costos, m78 materials and supplies, materiales y suministros, m79 materials stored in piles, materiales almacenados en montones, m80 materials waste, desperdicio de materiales, m81 mathematical & finance, matemáticas y finanzas, m82 mature account, cuenta vencida o pagadera, m83 maturity date, fecha de vencimiento (letra o pagare), m84 maturity level, nivel de madurez, m85 maturity model, modelo de madurez, m86 maturity of bills, vencimiento de las letras, m87 maturity of the issue, vencimiento de la emisión, m88 maturity value, valor al vencimiento (letra o pagare), m89 means of transport, medios de transporte, m90 measurement method, método de medida, m91 measurement of management, evaluacion de la administración, m92 measurement of price changes, indices en las fluctuaciones de precios, m93 measurement result resultado de medida, m94 measurement unit, unidad de medida, m95 mechanics of the irb approach, mecánica del enfoque irb m96 median household income, ingreso familiar medio, m97 meeting minutes, actas de reuniones, m98 meeting point, punto de encuentro, m99 members news bulleting, boletín de los asociados,

m100 memorando account, cuenta de orden, m101 memory capacity, capacidad de memoria, m102 memory register, registro de memoria, m103 menbership fee, cuota de socio, m104 merchandise inventory, inventario de mercancía, m105 merchandise manager, gerente de mercadería, m106 merchandise processing fee, tarifa de procesamiento de mercancías,

224

m107 merchandise trade, comercio de mercancías, m108 merchandising business, negocio de merchandising, m109 merchandising company, empresa de merchandising, m110 merchandising department, departamento de merchandising, m111 merchandising margin, margen de ventas, m112 merchant id, identificación del comerciante, m113 merchant name, nombre del comerciante, m114 merge request, solicitud de fusion, m115 merger acquisition, adquisición de la fusión, m116 merger and acquisition, fusiones y adquisiciones, m117 message board, tablero de mensajes, m118 messenger bag, bolsa de mensajero, m119 messenger service, servicio de mensajería, m120 methods and materials, métodos y materiales, m121 methods of financing, metodos de financiamiento, m122 methods of minimizing risk, metodos para reducir los riesgos al minimo. m123 methods of payment, formas de pago, m124 minimize risk, minimizar el riesgo, m125 minimize to system tray, minimizar a la bandeja del sistema, m126 minimum capital requirements, requisitos mínimos de capital. m127 minus asset account, cuenta que disminuye el activo, m128 minutes of a meeting, actas de asamblea, m129 miscellaneous operating data, datos varios de operación, m130 mistake proofing, prueba de errores, m131 mit sloan management review, revisión de gestión mit sloan. m132 model validation standards, modelo de normas de validación. m133 money at call, disponibilidades a la vista, m134 money balances, saldos en efectivo, m135 money borrowed, prestamos de otros bancos, m136 monitoring and reporting, monitoreo y reporte. m137 monopoly of banking, monopolio cambiario, m138 mortgage bonds, bonos con garantia hipotecaria, m139 mortgage notes payable, documentos por pagar por hipoteca, m140 mortgage notes, documentos con garantia hipotecaria, m141 motion study, estudios de movimientos, m142 motor carries, compañía de transportes de carga, m143 moving in expenses, gastos por maniobras y traslados, m144 multicolumn special journals, diario especial tabular, m145 multiple and sequential sampling, muestreo multiple y en secuencia. m146 multiple assessments, valoraciones multiples. m147 multiple tray cabinet, gabinete de múltiples bandejas,

N n1 national tax journal, revista fiscal nacional.

225

n2 natural business year, año comercial natural, n3 near money, convertibles a dinero, n4 necessities versus luxuries, necesidades versus lujos, n5 negative goodwill, crédito mercantil negativo, n6 negotiated of protest, negociado de protesta, n7 negotiation journal, revista de negociación. n8 negotiation process, proceso de negociación, n9 negotiation skill, habilidad para negociar,

n10 negotiation skills, habilidades de negociación, n11 net book value, valor neto en libros, n12 net capital flow, afluencia neta de capital, n13 net cost identified, costo neto identificado, n14 net earning or net income, utilidad neta (compañias de servicios públicos). n15 net income for the period, ingreso neto para el periodo, n16 net income for the year, ingreso neto del año, n17 net income from operations, ingresos netos de operaciones, n18 net operating profit, utilidad neta de operación, n19 net premiums written, primas netas suscritas (seguros), n20 net present value (npv) valor presente neto (van) n21 net proceeds, valor neto de realización, n22 net profit margin, margen de beneficio neto, n23 net profit to sales ratio, relacion de utilidad neta a ventas, n24 net profit to working capital, utilidad neta a capital de trabajo, n25 net sales to net worth, ventas netas a capital contable, n26 net sales to working capital, ventas netas a capital de trabajo, n27 networks and spatial economics, redes y economía espacial. n28 new trends in venture capital, nuevas tendencias en el capital de riesgo. n29 no charge machine-fault time, tiempo inútil por error de la máquina. n30 no charge non-machine fault-time, tiempo inutil no atribuible a la máquina. n31 no par value stock, acciones sin valor nominal, n32 nominal accounts, cuentas de resultados, n33 non accounting majors, neofito en contabilidad, n34 non auditing standards, normas profesionales ajenas a las de auditoria. n35 non cash assets, activos no realizados, n36 non cumulative preferred stock, acciones preferentes no acumulativas. n37 non deducibles ítems, ítems no deducibles, n38 non productive labor, mano de obra indirecta, n39 non recoverable expenses, gastos no recuperables, n40 non recurring charges, cargos no recurrentes, n41 non registered bonds, bonos no registrados, n42 not allocated expenses, gastos no aplicados, n43 note book, registro de pagares, n44 note credit, nota de crédito, n45 note rating, línea de crédito, n46 note that, tenga en cuenta que, n47 notes and drafts, apuntes y borradores, n48 notes and trade acceptances, notas y aceptaciones comerciales,

226

n49 notes honored at maturity, pagares aceptados a su vencimiento, n50 notes payable and accounts payable, notas por pagar y cuentas por pagar, n51 notes receivable discount, documentos descontados (por cobrar), n52 notes receivable, documentos por cobrar, n53 notice board, tablón de anuncios, n54 notice period availability, disponibilidad del período de aviso, n55 notice period required, salida por hora por hora, n56 notice period, plazo de aviso, n57 number of checks written, numero de cheques expedidos, n58 number of orders placed, número de pedidos colocados, n59 number period, periodo de números,

O o1 obligations of municipalities, obligaciones de municipalidades, o2 obsolescence cost, costo de obsolescencia, o3 obsolescence management, gestión de obsolescencia, o4 obsolescence risk, riesgo de obsolescencia, o5 of total assets, de los activos totales, o6 off-balance sheet items, puntos fuera de balance. o7 offer letter, carta de oferta, o8 offer price, precio de oferta, o9 offer request, solicitud de oferta,

o10 office equipment, equipo de oficina, o11 office expenses, gastos de oficina, o12 office furniture and fixtures, muebles y enseres de oficina, o13 office manual, manual de oficina, o14 office repairs and maintenance, reparacion y mantenimiento de oficinas. o15 office salaries and bonuses, sueldos y gratificaciones de oficina, o16 office supplies, materiales de oficina, o17 off-period adjustments, ajustes después del periodo de cierre, o18 offset account, cuenta de compensación, o19 old age benefit, prestación a la vejez, o20 old fashioned, pasado de moda, o21 old town road, carretera de la ciudad vieja, o22 on a bid basis, basado en presupuestos, o23 on account of hardship, a causa de dificultades, o24 on account of the fact that, por el hecho de que, o25 on account of this, a causa de esto, o26 on buying an audit, la compra de una auditoria, o27 on demand, a la presentacion (letra o pagare), o28 on the job training, aprendizaje por rutina, adiestramiento en el puesto. o29 open book account, cuenta de libro abierto, o30 open book credit, crédito de libro abierto,

227

o31 open end companies, compañias de capital ilimitado, o32 open end mortgage, hipoteca sin límite de importe, o33 open salary, sueldo a convenir, o34 opening entries, asientos de apertura, o35 operating cost, costo de operación, o36 operating expenditure, gastos de funcionamiento, o37 operating expenses, los gastos de explotación, o38 operating fixed costs, costos fijos de operación, o39 operating leverage, ventaja de operación, o40 operating management, gerencia de operación, o41 operating supplies, materiales de consumo, o42 operation manager, gerente de operaciones, o43 operations research analyst, analista de investigación de operaciones. o44 operations research, la investigación de operaciones. o45 oponed-end company, sociedad de capital ilimitado, o46 opportunity cost of capital, costo de oportunidad del capital, o47 opportunity cost, costo de oportunidad, o48 order book, libro de ordenes, libro de pedidos, o49 order control, control de pedidos, o50 order number, número de orden, o51 order production, orden de producción, o52 order scheduling, programación de pedidos, o53 ordinary life policy, póliza ordinaria de vida (póliza de vida completa). o54 ordinary reserve interest, intereses sobre reserva ordinaria (bancos). o55 organization chart, grafica de organización, o56 organization expense, gastos de constitución, gastos de organización, o57 organization studies, organización de estudios, o58 organizing and staffing, organización y asignación del personal, o59 originating bank, banco de origen, o60 other delivery expenses, otros gastos por entrega de mercancías, o61 other general expense, otros gastos generales, o62 other reconcilement (reconciling) items, otras partidas de conciliación. o63 other taxes and licenses, otros impuestos y derechos, o64 out folders, expedientes de salida, o65 out of order, fuera de servicio, o66 outlay capital, desembolso para adquisición de activo fijo, o67 outlay cost, costo de desembolso, o68 outlet store, tienda de liquidación, o69 output index, indice de producción, o70 output perman-hour, salida por hora por hora, o71 output routine, rutina de salida, o72 outstanding checks, cheques expedidos y no pagados, o73 outstanding stock, acciones en circulación, o74 outward freight, flete a cargo del vendedor, o75 over the years, a traves de los años, o76 over time, a través del tiempo, o77 overabsorbed burden, gastos de fabricación cargados de mas,

228

o78 overabsorbed expense, gastos sobre aplicados (de fabricacion), o79 overage shortage, escasez de excedentes, o80 overcharge detection voltaje, voltaje de detección de sobrecarga, o81 overcharge protection, protección contra sobrecarga, o82 overhead expenses, gastos generales de fabricación, o83 overload protector, protector de sobrecarga, o84 overpayment amount, monto de pago excesivo, o85 overtime premium, premio por tiempo extra, o86 overvaluation of a currency, sobrevaluacion de una moneda, o87 owner equity, patrimonio del propietario, o88 owner name, nombre del dueño, o89 owners’ equity, capital del propietario, o90 ownership interest, interés del propietario, o91 ownership percentage, porcentaje de participación, o92 ownership structure, estructura de propiedad,

P p1 package arrived in destination country, paquete llegó al país de destino, p2 package holiday, paquete de vacaciones, p3 package includes, el paquete incluye, p4 packing box, caja de embalaje, p5 packing case, caja de embalaje, p6 packing list, lista de empaque, p7 packing machine, máquina de embalaje, p8 packing slip, hoja de embalaje, p9 paid check N°, pagado con cheque Nº,

p10 paid in capital surplus, superavit de capital aportado, p11 paid in capital, pagado en capital, p12 paid up shares, acciones liberadas, p13 paper tape reader, lectora de cinta de papel, p14 par value common stock, acciones comunes con valor nominal, p15 par value per share, valor nominal por acción, p16 par value shares, acciones de valor nominal, p17 parallel transfer, transferencia paralela, p18 parent company name, nombre de la empresa matriz, p19 parking expenses, gastos de estacionamiento, p20 part number, número de parte, p21 part time employee, empleado de medio tiempo, p22 part time employment, jornada de trabajo incompleta, p23 part time worker, trabajador de jornada incompleta, p24 part timer, empleado que trabaja por cuenta de varios patronos, p25 part work, trabajo de medio tiempo, p26 participate in an online course, participar en un curso en línea, p27 participating bonds, obligaciones en participación, p28 participating capital stock, acciones que participan en las utilidades,

229

p29 participation in management, dirección de un negocio, participación en el manejo,

p30 participation of profits, participación en las utilidades, p31 partner dormant or special, socio comanditario, p32 partner’s liability, responsabilidad de un socio, p33 partnership agreement, acuerdo de asociación, p34 partnership deed, escritura de sociedad, p35 partnership is dissolved, sociedad en nombre colectivo se disuelve, p36 parts list, lista de partes, p37 parts order, orden de refacciones, pedido de refacciones, p38 parts requisition, requisicion para refacciones, p39 pass book, libreta de banco, talonario de cheques, p40 pass judgment on, emitir juicio sobre, p41 passing orders for credit, aprobar ordenes de crédito, p42 patent certificate, certificado de patente, letras de patente, p43 patent litigation, patentes y marcas, p44 patent rights, derechos de patente, p45 pattern in collection letters, modelos para cartas de cobranza, p46 pattern of trade, estructura del comercio, p47 pattern recognition, reconocimiento de patrones, p48 pattern type, tipo de patrón, p49 pay back a loan, pagar un préstamo, p50 pay back the money, devolver el dinero, p51 pay damages, pagar daños y perjuicios, p52 pay envelope, sobre que contiene el sueldo de la quincena, p53 pay in full, pagar en completo, p54 pay off debt, pagar la deuda, p55 pay off period, pago de recuparacion, p56 pay off warrant, pagar la orden, p57 pay on account, pagar a cuenta, p58 pay on delivery, pagar al recibir la entrega, p59 pay to the bearer, páguese el portador, p60 pay to the order of, páguese a la orden de, p61 pay under the table, pagar por debajo de la mesa, p62 payable at destination, pagadero en el destino, p63 payable at sight, pagadero a la vista, p64 payable dividends, dividendos a pagar, p65 payable on demand, pagadero a la orden o a la presentación, p66 payable to bearer, pagadero al portador, p67 payable to order, pagadero a la orden, p68 payer name, nombre del pagador, p69 paying and receiving, pago e ingreso, pagos y cobranzas, p70 payment agreements, convenio de pago, p71 payment in advance, el pago por adelantado, p72 payment in arrears, pago atrasado del desempeño del trabajo, p73 payment in kind, pago en especie, p74 payment method, método de pago,

230

p75 payment of duty, pago de derechos, p76 payment of estimated tax, pago provisional de impuesto, p77 payment of interests, pago de intereses, p78 payment term, plazo de pago, términos de pago, p79 payment under protest, pago bajo protesto, p80 payoff amount, cantidad de pago, p81 payoff function, función de pago, p82 payoff matrix, matriz de pagos, p83 payoff the loan, pagar el préstamo, p84 payroll account, cuenta de nómina, p85 payroll clerk, empleado de la nómina, p86 payroll deducctions, descuentos de sueldo, p87 payroll formulation, formulacion de nomina, p88 payroll fund, fondo para sueldo y salarios, p89 payroll specialist, especialista en salarios, p90 payroll tax, impuesto sobre la nómina, p91 payroll taxes, impuestos sobre nomina, p92 peak traffic, la hora de mas trafico, p93 pecking-order theory, jerarquía de las fuentes de financiación. p94 penalti clause, cláusula que estipula el castigo por falta de cumplimiento, p95 pension fund, fondo de pensiones, p96 pension reserve, reserva para pensiones, p97 per diem allowances, viaticos por dia, p98 per diem, gastos diarios autorizados, p99 percentage of completion, porcentaje de avance, porcentaje de obra

ejecutada, p100 percentage off, porcentaje de descuento, p101 performance bond, fianza de cumplimiento, p102 performance improvement quarterly, mejora del rendimiento trimestral. p103 period costs, costos del período, p104 period of grace, periodo de gracia, plazo de gracia, p105 period of maturity, periodo de vencimiento, p106 period of notice, periodo de aviso, p107 period of time, período de tiempo, p108 period to be covered, periodo a revisar, p109 periodical medical examination, examen médico periódico, p110 peripherical device, todo artefacto que se usa con una computadora, p111 permanent investments, inversiones a largo plazo, p112 permanent resident alien, extranjero residente permanente, p113 permiso taxes, impuestos del permiso, p114 permit distribution, distribución de la nómina, p115 permit for subsidized housing, permiso para vivienda subsidiada, p116 permit number, numero de permiso, p117 permit to work, permiso para trabajar, p118 perpetuities and annuities, perpetuidades y anualidades, p119 personal departament, departamento de personal, p120 personal history, datos generales personales,

231

p121 personal injury, lesión a la persona, p122 personal pledge of, compromiso personal de, p123 personal rating scales, escalas de clasificación de personal, p124 personal rating, calificación de personal, p125 personal roster, nomina de personal, p126 personnel administration, administración del personal, p127 personnel application forms, formas de solicitud de personal, p128 personnel files, expedientes del personal, p129 personnel insurance, seguros sobre el personal, p130 personnel manager, gerente de personal, p131 personnel psychology, psicología del personal, p132 personnel review, revisión del personal, p133 persons in charge, personas a cargo, p134 persons subject to tax, sujetos del impuesto, p135 persons with disabilities, personas con discapacidades, p136 persons with fixed incomes, personas con ingresos fijos, p137 petition for alien relative, petición de pariente extranjero, p138 petition letter, carta de petición, p139 petition the government, petición el gobierno, p140 petroleum price, precio del petróleo, p141 petroleum productión, producción de petróleo, p142 petroleum reserves, reservas de petróleo, p143 petroleum sales, ventas de petróleo; p144 petty cash count, arqueo del fondo fijo de caja chica, p145 petty cash, dinero para gastos menores, fondo fijo de caja chica, gastos

menores de caja, p146 petty fund, fondo de caja chica, p147 petty voucher, vale de caja chica, p148 piece rate pay, pago por pieza, p149 piece rate wage payments, pagos del salario de la tarifa por pieza, p150 piece rate, precio por pieza, p151 piece wage, salario por pieza, p152 piece work price, pieza precio del trabajo, p153 piece work, trabajo por pieza, p154 piece worker, operario a contrato, p155 pit office box, apartado de correos, p156 pit paid, franco de porte, p157 placement service, servicio de colocación de empleados, p158 plant accounts, cuentas de plantas, p159 plant and equipment, planta y equipo, p160 plant ledger, registro de propiedades (kardex), p161 plant maintenance, conservación de instalaciones, p162 plant managemet, dirección de planta, gerencia de planta, p163 plant manager, gerente de la planta, p164 plant modernization, modernizacion de equipo de fabrica, p165 plant output, producción de la planta, rendimiento de fabrica, rendimiento

de planta,

232

p166 plant personnel, personal de planta, p167 plant security, seguridad de fábrica, seguridad de la planta, p168 plea of guilty, declaración de culpabilidad, p169 plea of not guilty, declaración de inocencia, p170 pledge agreement, acuerdo de petición, p171 plough back profits, reinversion de utilidades en el mismo negocio, p172 point of no return, punto de no regreso, p173 point of sale, lugar de venta, p174 point of view, punto de vista, p175 policy holder, poseedor de una poliza de seguros, tenedor de una poliza

de seguros, p176 policy making, formulación de políticas, p177 policy of insurance, poliza de seguro, p178 policyholder, tenedor de una póliza, p179 poll interval, intervalo de encuesta, p180 poll results, resultados de la encuesta, p181 poll tax, impuesto de encuesta, p182 port of discharge, puerto de descarga, p183 port of loading, puerto de carga, p184 possession date, fecha de posesión, p185 possession game, juego de posesión, p186 post address, dirección de correspondencia, p187 post books, libros de correos, p188 post master, administrador de correos, p189 post office box, apartado de correos, p190 post unts, unidades de correos, p191 posting collection, publicación de colección, p192 posting data, (data) datos que dan origen a un asiento contable, p193 posting date, fecha de publicación, p194 posting inappropriate content, publicar contenido inapropiado, p195 posting machine, máquina de publicación, p196 posting the ledger, pases al mayor, p197 postpone the meeting, posponer la reunión, p198 postponement of payment, aplazamiento del pago, p199 postponement of the meeting, aplazamiento de la reunión, p200 potential house, planta de energía, p201 power earning, ganancia de poder, p202 pre- emptive right, derecho de suscripción preferente, derecho del tanto

(derecho de prioridad en la compra de acciones en sociedades mercantiles),

p203 preciosing trial balance, balance de comprobación mayor, p204 preference shares, compartimiento de preferencias, p205 preferential rights, derechos con preferencia, p206 preferred stock dividends, dividendos de acciones preferentes, p207 premium on bonds, prima en bonos, p208 prepaid card, tarjeta de prepago,

233

p209 prepaid expenses, gastos pagados por adelantado, gastos pagados por anticipado,

p210 prepaid insurance expense, seguros pagados por adelantado (gastos), p211 prepaid interest expense, intereses pagados por adelantado (gastos), p212 prepaid rent expense, gastos de alquiler prepago, p213 prepaid rental income, rentas cobradas por adelantado, p214 prepaid revenue, ingreso pagado por adelantado, p215 prepaid subscription, suscripciones pagadas por adelantado, p216 preparatory work, trabajo de preparatoria, p217 present of payment, presente de pago, p218 price list, lista de precios, p219 price memory, memoria de precios, p220 price movements, fluctuaciones de los precios, p221 price policy, politica de precios, p222 price prevailing, precio que permanece (en el mercado), p223 price storage, almacenamiento de precios, p224 prices setting, fijación de precios, p225 pricing model, modelo de precios, p226 pricing policy, política de precios, p227 pricing strategy, estrategia para colocar precios, p228 primarily liable, responsable en primer término, p229 principal component analysis, análisis de componentes principales, p230 principles accountant, principios de contabilidad, p231 prior work week, trabajo realizado durante la semana, p232 prior year-to-date, de un año anterior a la fecha, p233 priority boarding, prioridad de embarque, p234 priority order, orden de prioridad, p235 priority routine, programa de prioridad, rutina de prioridad, p236 proceeds of crime, producto del crimen, p237 process costing system, sistema de costos por procesos, p238 process engineer, ingeniero de procesos, p239 process flow, flujo del proceso, p240 producer price index, indice de precios del productor, p241 producer surplus, excedente del productor, p242 product description, descripción del producto, p243 product information, información del producto, p244 product name, nombre del producto, p245 production available, producción a mano (en existencia), p246 production bonus, incentivo de producción, p247 production cost accounting, contabilidad de costes de producción, p248 production goods, bienes de producción, p249 production line, línea de producción, p250 production manager, jefe de producción, p251 production order, orden de producción, p252 production per man-hour, producción por hora hombre, p253 production process, proceso de producción, p254 production record, registro de producción,

234

p255 production run, tiraje de producción, p256 production schedule, programa de produccion (costos), p257 production statistics, estadisticas de producción, p258 production units, unidades de producción, p259 productivity gains, ganancias de productividad, p260 productivity growth, crecimiento de la productividad, p261 productivity improvement, mejora de la productividad, p262 professional goodwill, buena voluntad profesional, p263 professional incorporation; incorporación profesional, p264 profit and loss accounts, cuentas de pérdidas y ganancias, p265 profit and loss, ganancias y perdidas, p266 profit by product line, utilidad por linea de productos, p267 profit from operations, sacar provecho de las operaciones, p268 profit leakages, fuga de utilidades, fugas de ganancias, p269 profit margin, margen de beneficio, p270 profit sharing, participación en los beneficios, p271 profitable enterprise, empresa rentable, p272 profit-making enterprices, sociedad con fines lucrativos, p273 program elements, elementos del programa, p274 program of footing accuracy, pruebas de la exactitud de las sumas, p275 program of posting accuracy, prueba de la exactitud de los pases, p276 program routine, rutina de programa, p277 programme audit, programa de fabricación, p278 programmed fixed costs, costos fijos programados, p279 progressive taxation, porcentaje de impuesto progresivo, p280 project finance, financiación de proyectos, p281 project management journal, revista de gestión de proyectos. p282 projected balance sheet, balance general anticipado, p283 projet sessions, seciones de trabajo, p284 promotion expenses, gastos de promoción, p285 promotional opportunity, oportunidades de ascenso, p286 prompt pay customers, clientes de pago puntual, clientes de pronto pago, p287 proof of cash, comprobante de efectivo, p288 proof of concept, prueba de concepto, p289 proof of delivery, prueba de envío, p290 proof of payment, prueba de pago, p291 protection of depositors, protección de los depositantes, p292 protest charges, cargos de protesto, gastos de protesto, p293 protest demonstration, manifestación de protesta, p294 protest march, marcha de protesta, p295 provision for bad debts, provisión para cuentas malas, p296 provision for vacation day, provisión para el día de vacaciones, p297 proxy statement, declaración de representación, p298 prudent valuation guidance, guía de valoración prudente. p299 psychologist manager journal, revista del psicólogo gerente. p300 psychology and marketing, psicología y marketing. p301 public sector entity, entidad del sector público.

235

p302 public service corporation, corporación de servicios públicos, p303 public utilities, empresas de servicios públicos, p304 purchase ads removal ítem, comprar objeto de eliminación de anuncios, p305 purchase order, orden de compra, p306 purchase policy, política de compra, p307 purchase price allocation, asignación de precio de compra, p308 purchase price variance, variación del precio de compra, p309 purchaser information, información del comprador, p310 purchaser name, nombre del comprador, p311 purchases book, libro de compras, p312 purchases discounts, descuentos sobre compras, p313 purchases rebates and allowances, compra rebajas y subsidios, p314 purchases returns, devoluciones sobre compras, p315 purchasing department, departamento de compras, p316 purchasing manager, gerente de compras, p317 purchasing power parity ppp, paridad de poder adquisitivo ppp,

Q q1 qualifications and skills, calificaciones y habilidades, q2 qualifications summary, resumen de calificaciones, q3 qualifying criteria, criterios de calificación, q4 qualities of the effective leader, cualidades del líder eficaz, q5 quality control in the office, control de calidad en la oficina, q6 quantitative finance, finanzas cuantitativas. q7 quantity variance, variacion en cantidad, q8 quick assets, activo de realización inmediata, q9 quota bonus, bonificación por cuotas,

R r1 r and d management, gestión de i + d. r2 random sample, muestreo al azar, r3 rate of exchange, tipo de cambio, r4 rate of increase, tasa de aumento, r5 rate of interest, tasa de interes, r6 rate of reading, velocidad de lectura, r7 rate of return, porcentaje de devolución, r8 rate restriction clauses, cláusulas que limitan las tarifas, r9 rating system design, diseño del sistema de calificación.

r10 ratio analisys, análisis de razones, r11 ratio of net debt to assessed value, relacion de la deuda neta al valor fiscal. r12 raw material cost, costo de la materia prima, r13 raw material warehouse, almacén de materia prima, r14 read in a foreign language, leer en un idioma extranjero,

236

r15 read more books, lee más libros, r16 reading and marking for filing, leer y marcar para archivo. r17 reading between the lines, leyendo entre líneas, r18 ready cash, disponibilidades en caja, r19 real estate agent, agente de bienes raíces, r20 real estate and other loans, préstamos hipotecarios y otros. r21 real estate economics, economía de bienes raíces. r22 real estate firms, compañias de bienes inmuebles. r23 real estate group, grupo de bienes raices. r24 real estate mortgages, hipotecas sobre bienes raices. r25 real estate operation, explotacion de bienes inmuebles. r26 real estate taxation, fiscalidad inmobiliaria. r27 real property mortgage, hipoteca sobre bienes inmuebles. r28 real property movables, bienes inmuebles. r29 realization and liquidation statement, estado de realización y liquidación. r30 realization time, tiempo de realización, r31 realized profit on instalment sales, utilidad realizada sobre ventas a plazos. r32 realty agent, agente de bienes raíces, r33 rearranging terms, reorganizar los términos, r34 reasons for variation, razones de la variación (costos), r35 rebate agreement, acuerdo de rebaja, acuerdo de reembolso, r36 rebate amount, cantidad de reembolso, r37 rebate invoice, factura de reembolso, r38 rebate program, programa de reembolso, r39 receipts and disbursements, entradas y salidas, r40 receipts and payments, recibos y pagos, r41 receipts and supporting documents, recibos y documentos justificativos,

recibos y justificantes, r42 receipts from customers, recibos de clientes, r43 receipts of a day, entradas del día, r44 receipts of goods, recepcion de bienes (mercancias), r45 receipts under custody, recibos bajo custodia, r46 receivable dividends, dividendos por cobrar, r47 receivable mortgage, hipoteca a cobrar, r48 receivable trade accountable cuenta por cobrar descontada. r49 receivable-billed account, cuenta por cobrar facturada. r50 receivable-discounted accountable cuenta por cobrar descontada. r51 reception stamp, sello de “recibido”, r52 recognition of expenses or losses, reconocimiento de gastos o perdidas. r53 recognition of liabilities, reconocimiento del pasivo. r54 reconciliation account, conciliación de cuentas, r55 record keeping, mantenimiento de registros, r56 record label, etiqueta de registro, r57 record storage, almacenamiento de registros, r58 recover your account, recupera tu cuenta, r59 recovery email address, dirección de correo electrónico de recuperación, r60 recovery mode, modo de recuperación,

237

r61 recovery of principal, recuperación del capital, r62 recovery rate, índice de recuperación, r63 recruiting agency, agencia de reclutamiento, r64 recruiting manager, director de reclutamiento, r65 recruiting process, proceso de reclutamiento, r66 redeemable bonds, obligaciones amortizables, r67 redemption code código de canje, código de redención, r68 redemption fund, fondo de amortización, r69 redemption limit reached, límite de canje alcanzado, r70 reduction of taxes, reduccion de los impuestos, r71 reduction ratio, relación de reducción, r72 redundant check, comprobacion de redundancia, r73 redundant power supply, fuente de alimentación redundante, r74 reference letter, carta de referencia, r75 reference number, número de referencia, r76 reference to the below email, referencia al siguiente correo electrónico, r77 reference work, trabajo de referencia, r78 refund ing of duty, devolucion de derechos, r79 refund policy, política de reembolso, r80 refusal letter, carta de rechazo, r81 refusal of goods, rechazo de mercancías, r82 refusal of payment, resistencia al pago, r83 refusal to accept, negativa a aceptar, r84 register accounts, cuentas de registro, r85 register an account, registrar una cuenta, r86 regular workers, trabajadores de planta, r87 regulation of property, regulación de la propiedad, r88 reimbursement claim, solicitud de reembolso, r89 reimbursement form, formato de reembolso, r90 reimbursement of expenses, reembolso de gastos, r91 reimbursement of freight, reembolso de la carga, r92 reinvested profits, reserva para reinversión, r93 reinvestment of earnings, reinversion de utilidades, r94 reinvestment risk, riesgo de reinversión, r95 reissue of refund, reemisión de reembolso, r96 reissue request, solicitud de reemisión, r97 reissue revalidation, revalidación de reemisión, r98 relate to each other, relacionarse unos con otros, r99 remainder of the división, resto de la division,

r100 remittance account, cuenta de remesas, r101 remittance advice, consejo de remesas, notificación de remesas, r102 remittance information, información de remesas, r103 remittance slip, hoja de remesa, r104 remittances in transit, remesas en camino, r105 remuneration committee, comité de remuneración, r106 remuneration package, paquete de remuneración, r107 renewal fund, fondo de renovación, fondo de reposicion,

238

r108 rent collected in advance, renta cobrada por adelantado, r109 rent expense, gastos por renta, r110 rent of office, arrendamiento de la oficina, r111 rent of yard, arrendamiento de almacén, r112 rent paid in advance, renta pagada por adelantado, r113 rental income, ingresos por arrendamientos, r114 rental revenue, ingresos de alquiler, r115 rents received in advance, rentas recibidas por adelantado, r116 repairs and maintenance, reparaciones y mantenimiento, r117 repairs of equipment, reparaciones de equipos, r118 repayment date, fecha de pago, fecha de reembolso, r119 repayment period, período de reembolso, r120 repayment schedule, calendario de pagos, r121 replacement cost, costo de reemplazo, r122 replacement equipment, equipo de reemplazo, r123 replacement or exchange available, reemplazo o cambio disponible, r124 replacement parts, piezas de repuesto, r125 reply all, responder a todos, r126 report audit, informe de auditoría, r127 report card, boleta de calificaciones, r128 report expenses, informe sobre gastos, r129 reproduction cost value, valor de reposicion al costo, r130 repudiate a covenant, desconocer un convenio, r131 reputation management, manejo de reputación, r132 reputation risk, riesgo de reputación, r133 requisition of purchases, requisición de compras, r134 rerun routine, programa de repetición, rutina de ejecución, r135 resale price maintenance, mantenimiento del precio de reventa, r136 resale price, precio de reventa, r137 resale value, valor de reventa, r138 rescind the contract, rescindir el contrato, r139 research in accounting regulation, la investigación en regulación contable. r140 research staff, personal de investigación, r141 reserve for amortization, reserva para amortización, r142 reserve for bad debts, reserva para cuentas malas, r143 reserve for depreciation of securities, reserva para baja de valores, r144 reserve for depreciation, reserva para depreciación, r145 reserve for doubtful accounts, reserva para cuentas dudosas, r146 reserve for premium on shares, reserva por prima sobre acciones, r147 reserve for revaluation, reserva para revaluacion, r148 reserve for taxes, reserva para impuestos, r149 reserve for uncollectible accounts, reserva para cuentas incobrables, r150 reserve liabilities, pasivos de reserva, r151 resign from my job, renunciar a mi trabajo, r152 resign letter, carta de renuncia, r153 resignation letter, carta de renuncia, r154 responsibility accounting, responsabilidad de la contabilidad,

239

r155 restate the problema, replantear el problema, r156 restate your opinión, reafirma tu opinión, r157 restoration work, trabajos de restauración, r158 results of operation, resultados de sus operaciones, r159 retained earnings déficit, déficit de ganancias retenidas, r160 retained earnings statement, estado de retención de ganancias, r161 retained profit loss, pérdida de ganancias retenidas, r162 retirement benefits, beneficios de jubilación, beneficios por retiros, r163 retirement pension book, libro de jubilación, r164 retirement pension, pensión de retiro, r165 retirement plan, plan de retiro, r166 return of equit, retorno de capital. r167 return of invesment, retorno de la inversion. r168 return ticket, pasaje de ida y vuelta, r169 returns and allowances, devoluciones y rebajas, r170 returns and notices, declaraciones y avisos (de impuestos), r171 returns refunds, devoluciones y reembolsos, r172 returns to scale, vuelve a la escala, r173 revaluation reserve, reserva de revalorización, r174 revaluation surplus, excedente de revaluación, r175 revenue accounts, cuentas de ingresos, r176 revenue recognition, reconocimiento de ingresos, r177 revenue stream, flujo de ingresos, r178 review of accounting studies, revisión de estudios contables. r179 review of agricultural economics, revisión de la economía agrícola. r180 review of austrian economics, revisión de la economía austriaca. r181 review of derivatives research, revisión de investigación de derivados. r182 review of economic design, revisión del diseño económico. r183 review of economics of the household, revisión de la economía del hogar. r184 review of finance, revisión de las finanzas. r185 review of financial studies, revisión de estudios financieros. r186 review of industrial organization, revisión de la organización industrial. r187 review of managerial science, revisión de la ciencia empresarial. r188 review of political economy, revisión de la economía política. r189 review of world economics, revisión de la economía mundial. r190 risk components, componentes de riesgo, r191 risk quantification, cuantificación de riesgos, r192 risk-weighted assets, activos ponderados al riesgo. r193 rules for equity exposures, reglas para las exposiciones de equidad. r194 rules for retail exposures, reglas para las exposiciones al por menor.

S s1 sales accountable, cuenta de ventas,

240

s2 sales and marketing management, dirección de ventas y marketing. s3 sales price, precio de venta, s4 salesman simple, muestra de vendedor, s5 scandinavian journal of management, revista escandinava de gestion. s6 scope of application, ámbito de aplicación. s7 second hand, de segunda mano, s8 selling commissión, comisión de venta, s9 selling expenses, gastos de venta,

s10 selling price, precio de venta, s11 service business, negocio de servicios, s12 service industries journal, revista de industrias de servicios. s13 services marketing quarterly, servicios de marketing trimestral. s14 share premiums, primas sobre acciones, s15 share price, precio de la acción, s16 shares or subscribed capital, acciones o capital suscrito. s17 shares without nominal value, acciones sin valor nominal. s18 sharing interest proofs, compartiendo pruebas de intereses. s19 shipping address, dirección de envio, s20 shipping cost, costo de envio, s21 shipping expenses, gastos de embarque, s22 shipping fee, gastos de envío, s23 short-term debt, deuda a corto plazo, s24 short-term liabilities, deudas a corto plazo, s25 short-term loans, préstamos a corto plazo, s26 short-term memory, memoria de corto plazo. s27 simple or naked debenture, obligaciones emitidas sin garantía específica, s28 singapore management review, revisión de gestión de singapur. s29 sinking full, fondo de amortización acumulativo, s30 sinking fund bonds, bonos de fondo de amortización. s31 sinking fund provision, provisión de fondos de amortización, s32 sinking fund, fondo de amortización, s33 small business economics, economía de la pequeña empresa. s34 small group research, investigación en grupos pequeños. s35 south asia economic journal, revista económica del sur de asia. s36 spanish economic analysis, análisis económico español. s37 special offer for you, oferta especial para ti, s38 special purpose entity (spe), entidad de propósito especial (spe). s39 sport management review, revisión de la gestión deportiva. s40 statement of purpose, declaración de propósito, s41 statement of work, declaración de trabajo, s42 stock broker, corredor de bolsa, s43 stock dividends, dividendos en acciones, s44 stock market, bolsa de valores, s45 stock update, actualización de stock, s46 straight line depreciation, depreciación método directo o de línea recta, s47 strategic entrepreneurship journal, revista estratégica de emprendimiento. s48 strategic management journal, revista estratégica de emprendimiento.

241

s49 stress testing, pruebas de estrés, s50 strike a bargain, cerrar un trato, s51 strike out which is not applicable, tachar lo que no es applicable, s52 strike out whichever does not apply, ta tachar lo que no corresponda, s53 strike out whichever is not applicable, tachar lo que no sea applicable, s54 structural equation modeling (sem), ecuación estructural modelado sem,

modelos de ecuaciones estructurales. s55 structure of this document, estructura de este documento. s56 subsidiary ledger, libro mayor auxiliar, s57 superannuation contributions, contribuciones de jubilación, s58 superannuation fund, fondo de jubilación, fondo de pension de vejez, s59 supplementary capital (tier 2), capital suplementario (nivel 2). s60 supply chain management, gestión de la cadena de suministro. s61 surplus déficit, déficit de superávit, s62 surplus reserve, reserva de excedente, s63 system dynamics review, revisión de la dinámica del sistema.

T t1 tab current equipment pocket, pestaña bolsillo del equipo actual. t2 tag along, seguir despacio su camino, t3 tag questions, preguntas de la etiqueta, t4 take over, tomar el control, t5 taker fee, tarifa del comprador, t6 tangible and intangible, tangible e intangible, t7 tangible fixed assets, inmovilizado material. t8 tanker endorsement, respaldo de petrolero, t9 tape dispenser, dispensador de cinta,

t10 tare function, función de tara, t11 tariff code, código de tarifa, t12 tariff number, número de tarifa, t13 tax evasión, evasión de impuestos, t14 tax number, número de impuesto, t15 tax return, declaración de impuestos, t16 tax returns, declaraciones de impuestos, t17 taxpayer identification number, número de Identificación del contribuyente, t18 taxpayer number, número de contribuyente, t19 technician name, nombre del técnico, t20 technology in society, tecnología en la sociedad. t21 telegram channel, canal de telegramas t22 telegram task completed, tarea de telegrama completada, t23 telegram unexpectedly quit, telegrama se cerró inesperadamente. t24 telephone and telegraph postage, correos, telefonos y telegrafos. t25 telephone number, número de teléfono,

242

t26 television show, programa de televisión, t27 tenant name, nombre del inquilino, t28 tender briefing, informe de licitación, t29 tenure status, estado de tenencia, t30 tenure track, pista de tenencia, t31 term of payment, términos de pago. t32 term sheet, hoja de términos, t33 terms of reference, puntos de consulta, t34 territory management, gestión del territorio, t35 territory sales manager, director de ventas territoriales, t36 test report, informe de prueba, t37 test results, resultados de la prueba, t38 testament of youth, testamento de juventud, t39 testimony of witnesses, testimonio de testigos, t40 textile view2 magazine, revista textile view2. t41 the basic indicator approach, el enfoque básico del indicador. t42 the capital requirement, el requisito de capital. t43 the constituents of capital, los constituyentes de capital. t44 the journal of industrial relations, la revista de relaciones laborales. t45 the mapping process, el proceso de mapeo t46 the measurement methodologies, las metodologías de medición. t47 the real key to creating value, la clave real para crear valor. t48 the risk measurement framework, el marco de medición de riesgos. t49 the standardised approach, el enfoque estandarizado. t50 theft waiver, exención de robo, renuncia de robo, t51 thief simulator, simulador de ladrón, t52 thievery corporation, corporación de robos, t53 ticket number, numero de ticket, t54 ticket price, precio del boleto, t55 title deed, titulo de propiedad., t56 to beforehand for, de antemano para, t57 to beforehand in cash, de antemano en efectivo, t58 to beforehand off, pagar y despedir un empleado, t59 to buy on time, comprar a plazos, t60 to buy wholesale to, comprar al por mayor a, t61 to carry back, para llevar de vuelta, t62 to carry over, para llevar encima, t63 to change hands, cambiar de dueño, t64 to clear away difficulties, llegar a un acuerdo, para eliminar las dificultades, t65 to clear the table, para limpiar la mesa, t66 to fall to work, ponerse a trabajar, t67 to go bankrupt, ir a la quiebra, t68 to hand in one's notice, para entregar en su aviso, t69 to hand in your resignation, entregar tu renuncia, t70 to hand over work, entregar el trabajo, t71 to offset the losses, compensar las pérdidas, t72 to pack a suitcase, empacar una maleta.

243

t73 to pack up, hacer el equipaje, t74 to restore configuration files, para restaurar los archivos de configuración. t75 to restore from backup, para restaurar desde copia de seguridad. t76 to send packing, para enviar el embalaje, t77 token of appreciation, muestra de agradecimiento, t78 token payment, pago simbolico, t79 tolerance for ambiguity, tolerancia para la ambigüedad, t80 tolerance level, nivel de tolerancia, t81 tolerance range, rango de tolerancia, t82 toll fee, tarifa de peaje, t83 toll fees, tarifas de peaje, t84 ton of bricks, tonelada de ladrillos. t85 ton of money, mucho dinero. t86 tool shed, cobertizo para herramientas, t87 tort law, ley de responsabilidad civil, t88 tort liability responsabilidad civil extracontractual, t89 tort of negligence, agravio de negligencia, t90 tourism management, gestión del turismo. t91 tracer study, estudio de seguimiento, t92 track and field, pista y campo. t93 track down my lost luggage! ¡localizar mi equipaje perdido!, t94 tracking number, el número de rastreo, t95 trade discounts, bonificaciones sobre ventas, t96 trade in goods, el comercio de bienes, t97 trade in services, comercio de servicios, t98 trade-off theory, teoría de la compensación. t99 traders market, mercado de comerciantes,

t100 trading accountable, cuenta de explotación, t101 trading company limited, empresa comercial limitada, t102 trailer hitch, enganche de remolque, t103 trailer truck, camión de remolque, t104 training course, curso de entrenamiento, curso de formación, t105 training sesión, sesión de entrenamiento, t106 transact business, negocio de transacciones, t107 transaction date, fecha de transacción, t108 transaction fee, tarifa de transacción, t109 transfer fee, tarifa de transferencia, t110 transferee name, nombre del cesionario, t111 transferor and transferee, cedente y cesionario, t112 transform fault, falla de transformación, t113 transformation in cotton, transformación en algodón. t114 transformation matrix, matriz de transformación, t115 transformation process, proceso de transformación, t116 transistor radio, radio de transistores, t117 transition arrangements, arreglos de transición, t118 translate into english, traducir en inglés. t119 transmit power, poder de transmisión,

244

t120 transport company, compañía de transporte, t121 transport costs, coste de transporte, t122 transport fee, tarifa de transporte, t123 transportation cost, costo de transporte, t124 transportation fee, cuota de transporte, t125 transshipment delay, retraso de transbordo, t126 travel agency, agencia de viajes, t127 travel agent, agente de viajes, t128 travel expenses, los gastos de viaje, t129 traveler information, información del viajero, t130 traveler name, nombre del viajero, t131 traveler’s cheques, cheques de viajero, t132 traveling abroad, viajar al extranjero, t133 traveling around the world, viajando alrededor del mundo. t134 traveling expenses, gastos de viaje, t135 treasurer secretary, secretario del tesorero, t136 treasurer's office, oficina del tesorero, t137 treasury bills, letras del tesoro, t138 treasury bonds, bonos en tesorería, t139 treasury capital stock, acciones de capital del tesoro. t140 treasury department, departamento de tesorería, t141 treasury stock, acciones de tesorería, t142 treatment of options, tratamiento de opciones. t143 treatment of provisions, tratamiento de las provisiones. t144 treatment of specific risk, tratamiento del riesgo específico. t145 treaty benefits, beneficios del tratado, t146 treaty of parís, tratado de París. t147 treaty of versailles, tratado de Versalles. t148 trend analysis, análisis de tendencia, t149 trend chart, gráfico de tendencia, t150 trespass to chattels, traspasar a los bienes muebles. t151 trespass to land, traspaso a tierra, t152 trial and error, prueba y error. t153 trial balance, balance de prueba, t154 trial period, periodo de prueba, t155 trigger point, punto de ruptura, t156 truck driver, conductor de camión, t157 truck number, numero de camión, t158 trunk lid, tapa del maletero, t159 trust issues, problemas de confianza, t160 trust no one, no confíes en nadie. t161 trustee board, consejo de administración, t162 trustee in bankruptcy, fideicomisario en quiebra. t163 tuition reimbursement, reembolso de matricula, t164 turnover accountable, relación entre las ventas y los cobros, t165 turnover capital, rotacion de capital, t166 turnover rate, tasa de rotación,

245

t167 turnover tax, Impuesto de cambio, t168 tutor fee, cuota de tutor, t169 tutor group, tutor de grupo, t170 tutor introduction, introducción del tutor, t171 type text to translate here, escriba el texto a traducir aquí. t172 type your text here, escribe tu texto aquí. t173 typewriter ribbon, cinta de máquina de escribir,

U u1 ultimate beneficial owner, propietario efectivo final, u2 ultimate tensile strength, resistencia a la tracción, u3 ultra vires contract, contrato no autorizado por ley o por escrituras. u4 ultra vires, operaciones no autorizadas, u5 unaffected by, no afectado por, u6 unanswered invites, invitaciones sin contestar, invitaciones sin respuesta, u7 unanswered question, pregunta sin contestar, u8 unappropriated funds, fondos no asignados, u9 unappropriated profit, beneficio no apropiado, ganancia no asignada,

u10 unappropriated retained earnings, ganancias retenidas no apropiadas, ganancias retenidas no asignadas

u11 unappropriated surplus, superavit por aplicar, u12 unclaimed money, dinero no reclamado, u13 unclaimed property, propiedad no reclamada, u14 unclaimed recorded delivery, entrega grabada no reclamada, u15 unclassified expenses, gastos no clasificados, u16 unclassified files, archivos no clasificados, u17 uncollected amount, cantidad no cobrada, u18 uncollected consent, consentimiento no cobrado, consentimiento no

recogido, u19 uncollected items, artículos no recolectados, u20 uncollectible accounts receivable, cuentas por cobrar incobrables. u21 uncollectible receivables, cuentas por cobrar incobrables, u22 uncorrected error, error sin corregir, u23 uncorrected misstatements, incorrecciones no corregidas, u24 uncorrected proof, prueba sin corregir, u25 undefined reference to, referencia indefinida a, u26 undelivered truth, verdad no entregada, u27 undepreciated value, valor sin depreciar, u28 under circumstances, bajo las circunstancias, u29 under the table, pago ilegal, u30 underpaid tax, impuesto mal pagado, u31 undersecretary of the ministry, subsecretario del ministerio, u32 underwrite securities, valores de suscripción, u33 undetermined assets, activo no definido, activo no determinado, u34 undetermined capital, capital indeterminado, capital no determinado,

246

u35 undetermined profits, utilidades indeterminadas, u36 undisclosed reserves, reservas no divulgadas, u37 undistributed dividends, dividendos no distribuidos, u38 undistributed operating expenses, gastos operativos no distribuidos, u39 undistributed profit, ganancias no distribuidas, utilidades no distribuidas, u40 undivided attention, toda la atención, u41 unearned assets, bienes no ganados, u42 unearned dividends, dividendos no ganados, u43 unearned income, ingreso no ganado, u44 unearned increment, incremento no ganado, u45 unearned revenue, ingresos no ganados, ingresos no cobrados, u46 unfinished work, trabajo sin terminar, u47 unforeseen costs, costos imprevistos, u48 uniform resource locator, localizador uniforme de recursos. u49 uniformity coefficient, coeficiente de uniformidad, u50 uniformity of dosage units, uniformidad de unidades de dosificación. u51 uniformity of mass, uniformidad de masa, u52 uniformity of weight, uniformidad de peso, u53 uniformly distributed load, carga distribuida uniformemente, u54 unincorporated association, asociación no incorporada, u55 unincorporated business, negocio no incorporado, u56 unincorporated territory, territorio no incorporado, u57 uninsured motorist, motorista sin seguro, u58 unión members, miembros de sindicato, u59 unissued capital stock, acciones no emitidas, capital no emitido, u60 unit cost method depreciation, depreciación costo unitario de producción. u61 unit cost, costo por unidad, u62 unit of measurement, unidad de medida. u63 unit price, precio por unidad, u64 universia business review, reseña de negocios de universia. u65 unlicensed assistive personnel, personal de asistencia sin licencia. u66 unlicensed product, producto sin licencia, u67 unliquidated damages, daños no liquidados, daños sin liquidar, u68 unlisted company, compañía no listada, empresa no cotizada, u69 unlisted shares, acciones no cotizadas, u70 unmeasured quality change, cambio de calidad no medido. u71 unoperational, incapaz de operar, u72 unpack boxes turn on laptop, desempaquetar cajas encender laptop. u73 unpaid account, cuenta no pagada, u74 unpaid balance, saldo no pagado, saldo sin pagar, u75 unpaid invoice, factura sin pagar, u76 unpaid leave, licencia no pagada, licencia no remunerada, u77 unprofitable venture, empresa no rentable, u78 unproved business, negocio con meritos desconocidos, u79 unqualified opinión, opinión no calificada, u80 unqualified products, productos no calificados, u81 unqualified security, seguridad no calificada,

247

u82 unrealized gain loss, pérdida de ganancia no realizada. u83 unrealized gain, ganancia no realizada, u84 unrealized goal, meta no lograda, u85 unrealized profit, ganancia no realizada, u86 unrecovered investment, inversión no recuperada, u87 unregistered copy, copia no registrada, u88 unregistered user, usuario no registrado, u89 unregistered versión, versión no registrada, u90 unsaleable allowance, subsidio no vendible, u91 unsaleable merchandise, mercancía no vendible, u92 unsatisfactory service, servicio poco satisfactorio, u93 unscheduled airline, linea aerea sin horario fijo, u94 unscheduled downtime, tiempo de inactividad no programado, u95 unscheduled maintenance, mantenimiento no programado, u96 unscheduled visit, visita no programada, u97 unsecured creditors, acreedores no garantizados, u98 unsecured debt, deuda no asegurada, u99 unsecured liabilities, pasivo no garantizado,

u100 unsecured loan, prestamo no asegurado, u101 unsecured loans, préstamos no garantizados, préstamos sin garantía, u102 unsigned certificate, certificado sin firmar, u103 unsigned integer, entero sin signo, u104 unsigned integers, enteros sin signo, u105 unsold goods, bienes no vendidos, u106 unsold stock, stock no vendido, stock sin vender, u107 unsolicited ratings, calificaciones no solicitadas, u108 untrustworthy attend, asistencia no confinable, u109 unwilling to give or share things, no dispuesto a dar o compartir cosas. u110 unwritten law, la ley no escrita, u111 unwritten rule, regla no escrita, u112 unwritten rules, reglas no escritas, u113 up to the amount of, hasta la cantidad de, u114 update date, fecha de actualización, u115 upgrade to premium, mejorado a premium, u116 upkeep of motor vehicle, mantenimiento del vehículo motorizado. u117 upkeep of office equipment, mantenimiento de equipo de oficina. u118 upkeep of office, mantenimiento de la oficina, u119 urban sprawl, la expansión urbana, u120 usage rate, tasa de uso, u121 usage time, tiempo de uso, u122 usage tracking, seguimiento de uso, u123 usange draft, giro pagable a una fecha fija después de su presentación, u124 use of internal ratings, uso de calificaciones internas. u125 use up the supply or resources of, utilizar la oferta o los recursos de, u126 usury is slavery, usura es esclavitud. u127 utilities expense, gasto de los servicios públicos, u128 utilities expenses, los gastos de utilidades,

248

u129 utility bills, facturas de servicios públicos,

V v1 vacation time, tiempo de vacaciones, v2 validate email, validar correo electrónico, v3 validation error, error de validación, v4 validation of internal estimates, validación de las estimaciones internas. v5 validity period, periodo de validez, v6 valuable assets, cosas de valor, v7 valuation allowance, asignación de valuación, v8 valuation at average, valoración al promedio. v9 valuation at estimated cost, valoración al costo estimado.

v10 valuation at standard cost, valoración al costo normal. v11 valuation report, reporte de evaluación, v12 value added tax, impuesto al valor agregado. v13 value for money, valor por dinero, v14 van driver, conductor de furgoneta, v15 variable frequency drive, variador de frecuencia, v16 variance analysis, análisis de varianza, v17 variance and standard deviation, varianza y desviación estándar, v18 variance inflation factor, factor de inflación varianza. v19 variety show, espectáculo de variedades, v20 variety store, tienda de variedades, v21 vault cash, efectivo en caja, v22 vehicle and rolling stock, vehículo y equipo rodante, v23 vehicle identification number, número de identificación del vehículo, v24 vehicle maintenance, mantenimiento de vehículos, v25 vehicle registration, registro de vehículo, v26 vendor code, código de proveedor, v27 vendor list, lista de proveedores, v28 vendor name, nombre del vendedor, v29 venture capital, capital de riesgo, capital invertido en un negocio arriesgado, v30 venture capitalist, capitalista de riesgo, v31 venue name, nombre del lugar, v32 verification code, código de verificación, v33 verification failed, fallo en la verificación, v34 verify email, verificar correo electrónico, v35 verify your identity, verifica tu identidad v36 vertical format, arreglo en columnas verticales, v37 vigilance clearance, despacho de vigilancia, v38 vigilance officer, oficial de vigilancia, v39 vigilance system, sistema de vigilancia, v40 visible identification marks, marcas de identificación visibles. v41 visible trade, comercio con bienes, v42 vouch for him, responder por él.

249

v43 voucher code, código de cupón, v44 voucher number, número de vales, v45 voucher payable, comprobante a pagar, poliza por pagar, v46 voucher system, sistema de cupones, sistema de poliza,

W w1 wage advance, adelanto sobre el sueldo, w2 wage dispute, disputa sobre el sueldo, w3 waiver form, formulario de renuncia, w4 waiver letter, carta de renuncia, w5 waiver of jury, renuncia de juicio ante un jurado. w6 waiver of rights, renuncia a derechos personales. w7 waiver of subrogation, renuncia de subrogación, w8 walk-out, abandonar el trabajo en protesta, w9 war contract, contrato para producir material belico,

w10 war industry, industria productora de materiales belicos, w11 warehouse certificate, certificado de almacén, w12 warehouse fees, cobro por almacenaje, tarifa por almacenaje, w13 warehouse management, gestion de almacenes, w14 warehouse manager, jefe de almacén, w15 warehouse receipt, conocimiento de almacen, guía de deposito, w16 warehouse worker, trabajador de almacén, w17 warrant of arrest, orden de arresto, w18 warrant officer, oficial de captura, w19 watered stock, acciones sin respaldo, w20 waybill generated, hoja de ruta generada, w21 waybill number, número de guía, w22 wealth management products, productos de gestión de patrimonio. w23 wealth management, gestión de patrimonios, w24 wealth tax, Impuesto sobre salud, w25 wealthiest people, gente más rica, w26 wear and tear, deterioro y maltrato, w27 wear resistant, resistente al desgaste, w28 weather forecast today, pronóstico del tiempo hoy. w29 weather forecast, pronostico del tiempo, w30 weed control, control de marihuana, w31 weekly report available, informe semanal disponible. w32 welfare state, estado de bienestar, w33 welfare system, sistema de bienestar, w34 white collar worker, empleado de oficina. w35 wholesale and retail, venta al por mayor y al por menor. w36 wholesale price, precio al por mayor, w37 wholesale trade, comercio al por mayor, w38 wholesalers and retailers, mayoristas y minoristas, w39 wire transfer fee, cargo por transferencia bancaria,

250

w40 wire transfer information, información de transferencia bancaria, w41 wire transfer instructions, instrucciones de transferencia bancaria, w42 withdraw money from atm, retirar dinero de cajeros automáticos. w43 withdraw money from the account, retirar dinero de la cuenta. w44 withdraw money from the bank, retirar dinero del banco. w45 withdrawal amount, cantidad de retiro, w46 withdrawal request, solicitud de retiro, w47 withdrawal symptoms, síntomas de abstinencia, w48 withdrawal order, orden de retiro, w49 withdrawn by user, retirado por el usuario. w50 withhold information, retener una información, w51 withhold payment, retener el pago, w52 withhold tax, retener el impuesto, w53 withholding tax payable, impuesto de retención a pagar. w54 withholding tax, impuesto de empleados retenido por la empresa, w55 withing limits, dentro de los limites, w56 witness statement, declaración de un testigo, w57 work and occupations, trabajo y ocupaciones. w58 work certificate, certificado de trabajo, w59 work experience certificate, certificado de experiencia laboral. w60 work gang, cuadrilla de trabajo, w61 work in process, trabajo en proceso, w62 work law, ley de trabajo, w63 work order management, gestión de órdenes de trabajo. w64 work order number, número de orden de trabajo. w65 work order, orden de trabajo, w66 work out the answer, resolver la respuesta, w67 work out, rutina de ejercicio, w68 work rules, reglamentos de trabajo, reglas de trabajo, w69 work standard document, documento estándar de trabajo. w70 work standard, norma de trabajo, w71 work, employment and society, trabajo, empleo y sociedad. w72 worker boots, botas de trabajador, w73 worker employerrelations, relaciones obrero patronales, w74 worker’s benefit fund, fondo para el bienestar de los trabajadores. w75 working assets, activos de trabajo, w76 working capital loan, préstamo de capital de trabajo. w77 working capital management, trabajando en la gestión de capitales, w78 working capital requirement, requerimiento de capital de trabajo. w79 working capital, capital de trabajo, w80 working hours depreciation, depreciación horas de trabajo, w81 working hours per day, horas de trabajo por día. w82 working papers, documentos de trabajo, w83 workload distribution, distribución de la carga de trabajo, w84 workload management, gestión de la carga de trabajo, w85 workmanship issue, problema de mano de obra, w86 workmanship requirements, requisitos de mano de obra,

251

w87 workmanship standards, normas de mano de obra, w88 world bank economic review, revisión económica del banco mundial. w89 worth noting, vale la pena señalar, w90 worthless paper, documentos sin valor, w91 worthless thing, cosa sin valor, w92 worthwhile investment, inversión que vale la pena, w93 worthwhile project, proyecto que vale la pena. w94 wrap it up, darle fin a algo ya empezado, w95 wrapping machine, máquina de embalaje, máquina de envolver, w96 wrapping paper, papel de regalo, papel para envoltura, w97 writ of execution, orden judicial de ejecución, w98 writ of habeas corpus, auto de habeas corpus, w99 writ of summons, escrito de demanda,

w100 write down the words, escribe las palabras, w101 write off a debt, cancelar una deuda, w102 write the minutes, escribe las actas, w103 write up, hacer un reportaje, w104 wrong number of arguments, número equivocado de argumentos. w105 wrong number sorry, número equivocado lo siento. w106 wrong password try again, contraseña incorrecta inténtalo de nuevo. w107 wrong price or pricing error, error de precio o precio equivocado.

X x1 xerography, proceso de duplicación instantánea,

Y y1 yard sale, venta de garaje, y2 yard work, trabajando en la gestión de capitales, y3 yards away, yardas de distancia, y4 yardstick competition, competencia de criterio, y5 yardstick people, gente del criterio, y6 year to date, el año hasta la fecha, y7 year’s dividend, dividendo del año, y8 year’s profits, utilidades del año, y9 yes of course, sí, por supuesto. y10 yet again, una vez más, y11 yield point, límite de elasticidad, y12 yield strength, fuerza de rendimiento, y13 yield to maturity, rendimiento al vencimiento, y14 yours sincerely best regards, saludos cordials

252

Z z1 zero waste lifestyle, estilo de vida sin desperdicio,

253

COMPLEX ENGLISH LANGUAGE ORACIONES TRANSLATED TO THE SPANISH LANGUAGE

A

a1 a framework for a service quality assurance system, una armadura para un servicio en el sistema en la calidad de seguridad.

a2 a soles sign should appear to the left of the first amount beneath an underline, el signo de soles, deberá aparecer a la izquierda de la primera

a3 a survey of the leasing field and corporate leasing practices in u.s. bussines, un estudio de negocio de arrendamiento y de los métodos utilizados por empresas en los estados unidos.

a4 academy of accounting and financial studies journal, revista de la academia de contabilidad y estudios financieros.

a5 academy of entrepreneurship journal, revista academia de emprendimiento.

a6 academy of management perspectives, academia de perspectivas de gestión

a7 academy of strategic management journal, academia de revista de gestion estratégica

a8 accelerated, depreciation will apply only to investments made after the tax authorities have issued the pertinent resolutions, la depreciación acelerada solo se referirá a inversiones que se efectúen con posterioridad a las resoluciones que las autoridades fiscales deberán emitir en cada caso.

a9 acceptances receivable, trade, aceptación comercial aceptación de cuentas por cobrar clientes.

a10 accountant the language of business and finance, contabilidad el lenguaje de los negocios y de las finanzas.

a11 accountant trends and techniques in published corporate annual reports, tendencias y técnicas contables en informes anuales publicados por sociedades.

a12 accountant, for business transaccions, contabilidad para transacciones comerciales.

a13 accountant, for issuance of no-par value stock, contabilidad para la emisión de acciones de capital con valor a la par.

a14 accounting and business research, contabilidad e investigación empresarial,

a15 accounting and finance department, departamento de contabilidad y finanzas.

a16 accounting organizations and society, las organizaciones contables y la sociedad.

a17 accounting, auditing and accountability journal, revista de contabilidad, auditoría y rendición de cuentas.

a18 accounting, business and financial history, contabilidad, negocio e historia financiera.

254

a19 accounting, organizations and society, contabilidad, organizaciones y sociedad,

a20 accrued interest due beyond one year, interes acumulado vencido a más de un año.

a21 acrued interest payable, intereses acumulados o devengados por pagar o no vencidos.

a22 acrued workmen’s compensation insurance, seguro de compensación acumulado de los trabajadores.

a23 adecuacy of preparatory planning of the field work, planeamiento adecuado del trabajo.

a24 adjudication of the contract to the lowest bidder, adjudicación del contrato al mejor postor.

a25 administering the development program, administración del programa de desarrollo.

a26 adnormal or excessive costs of fixed assets, costos irregulares o excesivos de activos fijos.

a27 adoption of the irb approach across assets classes, aprobación del enfoque irb a través de clases de activos.

a28 advanced measurement approaches (ama), enfoques de medición avanzada.

a29 advances for administrative expenses to be supported by voucher subsequently, anticipo para gastos administrativos para comprobarlos posteriormente.

a30 advances in developing human resources, avances en el desarrollo de los recursos humanos.

a31 advances to contractors and to suppliers, anticipos a proveedores y contratistas.

a32 african journal of business management, revista africana de gestión empresarial.

a33 afro – asian journal of finance and accounting, revista afroasiática de finanzas y contabilidad.

a34 aids in the discovery of false financial statements in a bankruptcy investigation, datos que ayudan a descubrir estados financieros falsos en la investigación de una quiebra.

a35 allowance for decline in stock market value, estimación para fluctuaciones en valores.

a36 allowance for decline in the value of inventory, estimación para fluctuación en inventarios.

a37 allowance for depreciation delivery equipment, provisión para depreciación de equipos de transporte,

a38 allowance for depreciation office equipment, provisión para depreciación de equipos de oficina.

a39 american business law journal, revista estadounidense de derecho empresarial.

a40 amortization of fixed intangible assets and deferred charges, amortización de activos fijos intangibles y cargos diferidos.

255

a41 amount and classes of capital stock, monto y clases de acciones de capital social.

a42 amount of taxable wages, monto de impuestos sobre salarios pagados; monto de salarios gravados pagados.

a43 an emerging strategy of direct research, una estrategia emergente de la dirección en la investigación.

a44 an introduction to modern economic theory, introducción a la política económica moderna.

a45 an objetive corporate appraisal of leasing, una evaluación objetiva del arrendamiento desde el punto de vista del empresario.

a46 analisys of changes in gross profit, análisis de las variaciones en la utilidad bruta.

a47 annual review of financial economics, revisión anual de la economía financiera.

a48 ascertain all the taxes that the company has to pay, investigue todos los impuestos que la compañía tiene que pagar.

a49 ascertain in that the pricing of the inventory as proper, cerciorarse o verificar que es adecuada la valuación del inventario.

a50 asia – pacific journal of financial studies, asia - revista pacífica de estudios financieros.

a51 asia pacific journal of human resources, revista de recursos humanos de asia pacífico.

a52 asian – pacific journal of accounting and economics, revista asiática-pacífica de contabilidad y economía.

a53 asian academy of management journal of accounting and finance, academia asiática de gestión de la revista de contabilidad y finanzas.

a54 asset – backed commercial paper programme (acbp), programa de papel comercial de apoyo,

a55 audit objectives in the verification of depreciation, objetivos de la auditoria en la verificación de la depreciación,

a56 audit objectives of investment securities, objetivos de la auditoria de las inversiones en valores.

a57 audit objectives of the examination of the receivables, objetivos de la auditoria del examen de cuentas y documentos por cobrar.

a58 auditing – a journal of practice & theory, auditoría - una revista de práctica y teoría.

a59 average age of accounts receivable or, average collection period, promedio de antigüedad de cuentas por cobrar o, promedio de cobranza en el periodo.

B b1 b.e. journal of economic analysis and policy, ser. revista de análisis y

política económica.

256

b2 back coverage policies, pólizas de cobertura retroactiva (cubre perdidas que ocurren durante el término de la póliza).

b3 balance of undistributed profits, superavit, balance de utilidades no distribuidas, superávit.

b4 balance sheet giving effect to proposed financing, balance general dando efecto retroactivo a una reorganización financiera.

b5 balance sheet-link between income statements, balance general-relación con el estado de pérdidas y ganancias.

b6 banking, securities and other financial subsidiaries, banca, valores y otras subsidiarias financieras.

b7 bar-brazilian administration review, revisión de la administración del colegio de abogados de brasil.

b8 begining of the year capital balances, saldos iniciales de las cuentas de capital.

b9 bills of exchange to finance sales of goods, letras de cambio para financiamiento de ventas de mercancías.

b10 board and senior margement oversight, junta directiva y supervision de sesiones.

b11 brazilian administration review (bar), revisión de la administración brasileña.

b12 brazilian journal of political economy, diario brasileño de economía política.

b13 british journal of industrial relations, revista británica de relaciones laborales.

b14 brokerage as a jeans of control of office operations, presupuesto como un medio de control de las operaciones de oficina.

b15 brokerage marketing and distribution, presupuesto de mercadotecnia y distribución.

b16 bulk purchase long-term contract, contrato a largo plazo para compras al mayoreo.

b17 burden build sell and lease transactions, operaciones de compra - edificación- y- venta- arrendamiento (el comprador construye bajo sus propias especificaciones, vende la propiedad mejorada y simultáneamente renta la propiedad por determinados años).

b18 business ethics and social responsibility, ética empresarial y responsabilidad social.

C c1 calculation of average cost of capital, cálculo del costo promedio del capital. c2 calculation of capital charges for equity exposures, cálculo de cargos de

capital por exposiciones de equidad. c3 calculation of minimum capital requirements, cálculo de requisitos

mínimos de capital. c4 calendar of dates when returns are due, calendario de fechas en la que

deban presentarse las declaraciones.

257

c5 canadian journal of administrative sciences, revista canadiense de ciencias administrativas.

c6 career development for exceptional individuals, desarrollo de carrera para individuos excepcionales.

c7 cash planning systems and organization, planeación, sistemas y organización del efectivo.

c8 cash surrender value of life insurances policies, change a ticket, start spending it, cambiar un billete, comenzar a gastarlo, valor de rescate de pólizas de seguro de vida.

c9 check the inventory lists against the auxiliary cards of material, spare parts and accessories observe the significant differences if any and investigate them, verifique las listas de inventarios contra las tarjetas auxiliares de materiales, piezas de repuesto y accesorios verifique las diferencias más importantes si las hay e investíguelas.

c10 check the payment of advances for income tax law, verifique los pagos por anticipos según la ley del impuesto sobre la renta.

c11 checks paid by as per statement of account, cheques pagados según estado de cuenta.

c12 claims included in the regulatory retail portfolios, reclamaciones incluidas en las carteras reglamentarias de venta al por menor.

c13 claims on multilateral development banks (mdes), reclamaciones sobre bancos de desarrollo multilateral (mdes)

c14 claims secured by commercial real estate, reclamaciones garantizadas por bienes raíces comerciales.

c15 claims secured by residental property, reclamaciones aseguradas por propiedades residentales.

c16 clarification of report when opinion is omitted, aclaración en el informe cuando se omita la opinión.

c17 clients written representations, cartas confirmación de los clientes, cartas de representación.

c18 clinic economics and outcomes research, la economía clínica y la investigación de resultados.

c19 codification of statements on auditing procedure, their generally acepted significance and scope, codificación de las declaraciones sobre el procedimiento de auditoría, su importancia y alcance generalmente aceptados.

c20 combination of internal models and the standardised methodology, combinación de modelos internos y metodología estandarizada.

c21 complete the general auditing working program, complete el programa general de trabajo de auditoria.

c22 compliance with minimum requirements, cumplimiento de los requisitos mínimos.

c23 composition of minimum requirements, composición de requisitos mínimos.

c24 consignment dispatch out from transit office, envío de consignación desde la oficina de tránsito,

258

c25 contemporary accounting research, investigación contable contemporánea.

c26 contributions to economic analysis and policy, aportes al análisis económico y político.

c27 core capital (basic equity of tier 1), capital básico (patrimonio básico nivel1).

c28 corporate governance – an international review, el gobierno corporativo - una revisión internacional.

c29 corporate social responsibility and environmental management, responsabilidad social corporativa y gestión ambiental.

c30 cost accounting and its relation to budgeting manufacturing costs, contabilidad de costos y su relación con el presupuesto de costos de fabricación.

c31 cost conversion is the total cost of the direct labor and indirect factory expense, costo de conversión, es el costo total de la mano de obra directa.

c32 cost of capital and long-range profit goals, el costo del capital y las metas de utilidades a largo plazo.

c33 cost of goods manufactured and sold, costo de bienes manufacturados y vendidos.

c34 cost of goods sold is the total of the cost of goods manufactured plus the beginning inventory of finished goods, minus the ending inventory of finished good, el costo de los bienes vendidos es el total del costo de los bienes fabricados más el inventario inicial de productos terminados, menos el inventario final de bienes terminados.

c35 cost taken out on uncompleted jobs, obras ejecutadas no estimadas (constructoras).

c36 credit – enhancing interest – only strip, crédito - mejorando el interés - solo strip.

c37 credit risk – securitation framework, riesgo de crédito - marco de securitación,

c38 credit risks – the internal ratings – based approach, riesgos de crédito - las calificaciones internas - enfoque basado

c39 credit risk-the standardised approach, riesgo de crédito: el enfoque estandarizado.

c40 credit sales and resultant receivables, ventas a crédito y cuentas por cobrar resultantes.

c41 critical perspective on international business, perspectiva crítica de los negocios internacionales.

c42 critical perspectives on accounting, perspectivas críticas sobre la contabilidad,

c43 cumulative carryover of work to the next half hour, trabajo atrasado acumulado para la siguiente media hora.

259

D d1 deduction of investments in commercial entities, deducción de

inversiones en entidades comerciales. d2 depreciation of buildings and other structures, depreciación de edificios

y otras estructuras. d3 depreciation policy when price levels change, política de depreciación

cuando cambian los niveles de precios. d4 determination of gross income by estimate, determinación del ingreso

bruto por estimación. d5 development and learning in organisations, desarrollo y aprendizaje en

las organizaciones. d6 development of the objectives of the administration and the budget

plan, desarrollo de los objetivos de la administración y el plan de presupuestos.

d7 differences between tasable and ordinary income, diferencias entre la utilidad gravable y la contable.

d8 direct material beginning inventory, inventario inicial de materia prima directa.

d9 direct material purchases return and allowances, compra directa de material devuelto y bonificaciones.

d10 direct materials are those materials that are physically identified with a finished product, materia prima directa o materiales directos son aquellos que se identifican fisicamente con un producto terminado.

d11 disclosures of long-term leases in financial statements of lessees, presentacion de arrendamientos a largo plazo en estados financieros de arrendatarios,

d12 discount for accumulated or deferred amounts, descuento por cantidades acumuladas o diferidas.

d13 disposal of fixed assets, disposal of capital assets, disposición de activos fijos, disposición de activos de capital.

d14 domestic currency and foreign currency assessments, moneda nacional y evaluaciones en moneda extranjera

d15 domestic stabilization under an internacional standard, estabilizacion interior bajo un patron internacional.

d16 drawee promised to let us know when he is ready to pay, el girado dijo que avisara al banco cuando esté listo para pagar (bancos).

d17 drawee refuses to pay bank charges, el girado rehusa pagar los gastos bancarios.

d18 drawee states invoice, is not in accordance with his order, el recibo indica la factura, no está de acuerdo con su orden.

d19 duplicate ídem potent request received, petición idempotente duplicada recibida, se recibió una solicitud duplicada de líderes,

260

E e1 economic and labor market review, revisión del mercado económico y

laboral. e2 economic and labour relations review, revisión de las relaciones

económicas y laborales. e3 economic development and cultural change, desarrollo económico y

cambio cultural. e4 economic of innovation and new technology, económico de la innovación

y las nuevas tecnologías. e5 electronic commerce research and applications, investigación y

aplicaciones de comercio electrónico. e6 emergence: complexity and organization, emergencia: complejidad y

organización e7 emerging markets finance and trade, mercados emergentes de finanzas y

comercio. e8 emphasis of management accounting, importancia de la contabilidad

administrativa. e9 employee responsibilities and rights journal, diario de responsabilidades

y derechos de los empleados, e10 employees’ earnings record card, targeta de registro de los sueldos del

empleado. e11 employees’ imcome tax withholding, impuesto sobre la renta retenido a

empleados. e12 employer must file a report setting forth the taxable wages, el patrón

debe presentar una declaración que manifieste los salarios sujetos a impuestos.

e13 entrepreneurship – theory and practice, emprendimiento - teoría y práctica.

e14 entrepreneurship and regional development, emprendimiento y desarrollo regional.

e15 entrepreneurship theory and practice, teoría y práctica del emprendimiento.

e16 equipment loses durability with use, el equipo pierde durabilidad con el uso,

e17 estimated profit in instalment sales, utilidades estimadas sobre ventas a plazos.

e18 european business organizations law review, revisión de la ley de organizaciones empresariales europeas.

e19 european journal of economics finance and administrative sciences, revista europea de economía, finanzas y ciencias administrativas.

e20 european journal of industrial relations, revista europea de relaciones laborales.

e21 european journal of innovation management, revista europea de gestión de la innovación.

261

e22 european journal of international management, revista europea de gestión internacional.

e23 european journal of law and economics, revista europea de derecho y economía.

e24 european journal of the history of economic thought, revista europea de la historia del pensamiento económico.

e25 european journal of work and organizational psychology, revista europea de trabajo y psicología organizacional.

e26 european review of economic history, revisión europea de la historia económica.

e27 expenses advances to employees, anticipos para gastos de viaje y representación.

F f1 federal reserve bank of st louis review, banco de reserva federal de san

luis revisión. f2 finance a uver journal of economics and finance, financiar una revista de

economía y finanzas. f3 financial markets and portfolio management, mercados financieros y

gestión de cartera. f4 financial markets, institutions and instruments, mercados financieros,

instituciones e instrumentos. f5 financial statements of local municipalities, estados financieros de

municipalidades. f6 finished goods begining inventory, inventario inicial de productos

terminados, f7 forbes contributors contributor forbes opinión, forbes contribuyentes

contribuyentes forbes opinión. f8 forbes is a global media company, forbes es una compañía global de

medios. f9 foundations and trends in accounting, fundamentos y tendencias en la

contabilidad. f10 frontiers of health services management, fronteras de la gestión de los

servicios de salud.

G

g1 gain or loss on disposition of fixed assets, utilidad o perdida en venta de activo fijo.

g2 general factory overhead, costos o gastos generales indirectos de fabricación o producción.

262

g3 general provisions/general loan-loss reserves, disposiciones generales / reservas generales de préstamos

g4 generally accepted accounting or auditing applicable in the circumstances, principios de contabilidad o auditoria generalmente aceptados, aplicados de acuerdo con las circunstancias.

g5 generally accepted accounting principles, principios de contabilidad generalmente aceptados.

g6 generally accepted accounting procedures, procedimientos de contabilidad generalmente aceptados.

g7 geneva papers on risk and insurance: issues and practice, documentos de ginebra sobre riesgos y seguros: cuestiones y práctica.

g8 global business and economics review, revisión global de negocios y economía,

g9 global business and organizational excellence, negocios globales y excelencia organizacional,

g10 global journal of flexible systems management, revista global de gestión de sistemas flexibles,

H h1 handbook of cost accounting methods, manual de métodos de contabilidad

de costos. h2 human resource development quarterly, desarrollo de recursos humanos

trimestral. h3 human resource development review, revisión del desarrollo de recursos

humanos. h4 human resource management international digest, resumen de gestión de

recursos humanos internacional. h5 human resource management journal. revista de gestión de recursos

humanos. h6 human resource management review, revisión de la gestión de recursos

humanos. h7 human resource management, revisión del desarrollo de los recursos

humanos.

I i1 identification, and definitions of issues, identificacion y definicion de

problemas. i2 impact of the computer on marketing decisión making, impacto de la

computadora en las decisiones a tomarse en mercadotecnia. i3 implementing the recomendations, medios para poner en práctica las

recomendaciones. i4 in the absence of contrary instructions, en ausencia de instrucciones

contrarias.

263

i5 income derived from lease of real property, ingresos derivados del arrendamiento de inmuebles.

i6 indemnities and bonuses to personel, indemnizaciones y gratificaciones al personal.

i7 individuals and interactions over processes and tools, Individuos e interacciones sobre procesos y herramientas,

i8 information systems and e-business management, sistemas de información y gestión de e-business.

i9 information technology & management, tecnología de la información y gestión.

i10 innovation – management policy & practice, innovación - política de gestión y práctica.

i11 installment on mortgage note payable, documentos por pagar por hipoteca a plazos.

i12 interbank and intercompany transfers, traspasos entre bancos y entre compañias.

i13 interest on owned capital capital, intereses sobre capital de capital de propiedad.

i14 interest subject only to the 10% tax, intereses gravados con la tasa del 10%. i15 interests, discounts and exchange losses, intereses, descuentos y

pérdidas cambiarias, intereses descuentos y diferencias en cambios. i16 internal control over credit sales and resultant receivables, control interno

sobre ventas a crédito y cuentas por cobrar. i17 international advances in economic research, avances internacionales en

investigación económica. i18 international conference on information and knowledge management,

proceeding, conferencia internacional sobre gestión de información y conocimiento, tramitación.

i19 international economics and economic policy, economía internacional y política económica.

i20 international entrepreneurship and management journal, revista internacional de emprendimiento y gestión.

i21 international environmental agreements: politics, law and economics, acuerdos internacionales medioambientales: política, derecho y economía.

i22 international food and agribusiness management review, revisión internacional de la gestión de alimentos y agronegocios.

i23 international journal of accounting auditing and performance evaluation, revista internacional de auditoría contable y evaluación del desempeño.

i24 international journal of accounting, auditing and performance evaluation, revista internacional de contabilidad, auditoría y evaluación de desempeño.

i25 international journal of action research, revista internacional de investigación en acción.

i26 international journal of business and society, revista internacional de negocios y sociedad.

i27 international journal of business excellence, revista internacional de excelencia empresarial.

264

i28 international journal of business governance and ethics, revista internacional de gobernanza y ética empresarial.

i29 international journal of business innovation and research, revista internacional de innovación e investigación empresarial.

i30 international journal of business performance management, revista internacional de gestión del rendimiento empresarial.

i31 international journal of business process integration and management, revista internacional de integración y gestión de procesos de negocio.

i32 international journal of business science and applied management, revista internacional de ciencia empresarial y gestión aplicada.

i33 international journal of central banking, revista internacional de banca central.

i34 international journal of clothing science and technology, revista internacional de ciencia y tecnología del vestuario.

i35 international journal of consumer studies, revista internacional de estudios de consumo.

i36 international journal of cross cultural management, revista internacional de gestión intercultural.

i37 international journal of disclosure and governance, revista internacional de divulgación y gobierno.

i38 international journal of economic research, revista internacional de investigación económica.

i39 international journal of economics and management international journal of information systems and change management, revista internacional de economía y gestión. revista internacional de sistemas de información y gestión del cambio.

i40 international journal of economics and management, revista internacional de economía y gestión.

i41 international journal of electronic commerce, revista internacional de comercio electrónico.

i42 international journal of electronic customer relationship management, revista internacional de gestión electrónica de relaciones con clientes.

i43 international journal of electronic marketing and retailing, revista internacional de marketing electrónico y retailing.

i44 international journal of energy, environment and economics, revista internacional de energía, medio ambiente y economía.

i45 international journal of enterprise network management, revista internacional de gestión de redes empresariales.

i46 international journal of entrepreneurship and innovation management, revista internacional de emprendimiento y gestión de la innovación.

i47 international journal of entrepreneurship and small business, revista internacional de emprendimiento y pequeña empresa.

i48 international journal of entrepreneurship, revista internacional de emprendimiento.

i49 international journal of finance and economics, revista internacional de finanzas y economía.

265

i50 international journal of globalization and small business, revista internacional de globalización y pequeña empresa.

i51 international journal of green economics, revista internacional de economía verde.

i52 international journal of health care finance and economics, revista internacional de finanzas y economía de la salud.

i53 international journal of human resource management, revista internacional de gestión de recursos humanos.

i54 international journal of human resources development and management, revista internacional de desarrollo y gestión de recursos humanos.

i55 international journal of information technology and management, revista internacional de tecnología de la información y gestión.

i56 international journal of innovation management, revista internacional de gestión de la innovación.

i57 international journal of integrated supply management, revista internacional de gestión integrada de suministros.

i58 international journal of intercultural relations, revista internacional de relaciones interculturales.

i59 international journal of knowledge, culture and change management, revista internacional de conocimiento, cultura y gestión del cambio.

i60 international journal of learning and intellectual capital, revista internacional de aprendizaje y capital intellectual.

i61 international journal of logistics research applications, revista internacional de aplicaciones de investigación logística.

i62 international journal of management and enterprise development, revista internacional de gestión y desarrollo empresarial.

i63 international journal of management practice, revista internacional de prácticas de gestión.

i64 international journal of management reviews, revista internacional de revisiones de gestión.

i65 international journal of managerial finance, revista internacional de finanzas empresariales.

i66 international journal of market research, revista internacional de estudios de mercado,

i67 international journal of networking and virtual organisations, revista internacional de redes y organizaciones virtuales.

i68 international journal of networking and virtual organizations, revista internacional de redes y organizaciones virtuales.

i69 international journal of operations and production management, revista internacional de gestión de operaciones y producción.

i70 international journal of organizational analysis, revista internacional de análisis organizacional.

i71 international journal of physical distribution & logistics, revista internacional de distribución física y logística.

i72 international journal of process management and benchmarking, revista internacional de gestión de procesos y benchmarking.

266

i73 international journal of product development, revista internacional de desarrollo de productos.

i74 international journal of product lifecycle management, revista internacional de gestión del ciclo de vida del producto.

i75 international journal of productivity and performance management, revista internacional de productividad y gestión del rendimiento.

i76 international journal of productivity and quality management, revista internacional de productividad y gestión de la calidad.

i77 international journal of project management, revista internacional de gestión de proyectos.

i78 international journal of public administration, revista internacional de administración pública.

i79 international journal of research in marketing, revista internacional de investigación en marketing.

i80 international journal of risk assessment and management, revista internacional de evaluación y gestión de riesgos.

i81 international journal of rural management, revista internacional de gestión rural.

i82 international journal of sciences applied to the decision, revista internacional de ciencias aplicadas a la decisión.

i83 international journal of selection and assessment, revista internacional de selección y valoración.

i84 international journal of service industry management, revista internacional de gestión de la industria de servicios.

i85 international journal of shipping and transport logistics, revista internacional de logística de transporte y transporte.

i86 international journal of six sigma and competitive advantage, revista internacional de six sigma y ventaja competitiva.

i87 international journal of sport management and marketing, revista internacional de gestión y marketing deportivo.

i88 international journal of sports marketing and sponsorship, revista internacional de marketing deportivo y patrocinio.

i89 international journal of strategic property management, revista internacional de gestión estratégica de la propiedad.

i90 international journal of stress management, revista internacional de gestión del estrés.

i91 international journal of techno entrepreneurship, revista internacional de tecno emprendimiento.

i92 international journal of technology management, revista internacional de gestión tecnológica.

i93 international journal of technology policy and management, revista internacional de política y gestión tecnológica.

i94 international journal of the economics of business, revista internacional de la economía de los negocios.

i95 international journal of theoretical and applied finance, revista internacional de financiación teórica y aplicada.

267

i96 international journal of training and development, revista internacional de formación y desarrollo.

i97 international journal of value chain management, revista internacional de gestión de la cadena de valor.

i98 international journal of work organization and emotion, revista internacional de organización del trabajo y la emoción.

i99 international journal on media management, (jmm) revista internacional sobre gestión de medios.

i100 international organization for standardization, organizacion internacional para la estandarizacion.

i101 international public management journal, revista internacional de gestión pública.

i102 international relations of the asia – pacific, relaciones internacionales de asia-pacífico.

i103 international review of economics & finance, revisión internacional de economía y finanzas.

i104 international review of environmental and resource economics, revisión internacional de la economía ambiental y de recursos.

i105 international review of retail, distribution and consumer research, revisión internacional de retail, distribución e investigación de consume.

i106 international small business journal, revista internacional de pequeñas empresas.

i107 international studies of management and organization, estudios internacionales de gestión y organización.

i108 international tax and public finance, fiscalidad internacional y finanzas públicas.

i109 investment management and financial innovations, gestión de inversiones e innovaciones financieras.

J j1 journal for east european management studies. revista de estudios de

gestión de europa del este. j2 journal for global business advancement, diario para el avance de los

negocios globales. j3 journal of accounting and public policy, diario de contabilidad y políticas

públicas. j4 journal of accounting finance and business studies, revista de

contabilidad financiera y estudios de negocios. j5 journal of accounting research, revista de contabilidad financiera y

estudios de negocios. j6 journal of accounting, auditing and finance, revista de contabilidad,

auditoría y finanzas. j7 journal of agricultural and resource economics, revista de economía

agrícola y de recursos.

268

j8 journal of air transport management, diario de gestión del transporte aéreo.

j9 journal of applied behavioral science, diario de la ciencia del comportamiento aplicada.

j10 journal of applied business research, revista de investigación empresarial aplicada.

j11 journal of applied economics sciences, revista de ciencias economicas aplicadas.

j12 journal of asian pacific communication, diario de la comunicación pacífica asiática.

j13 journal of business and industrial marketing, revista de negocios y marketing industrial.

j14 journal of business and technical communication, revista de comunicación empresarial y técnica.

j15 journal of business economics and management, revista de economía y gestión empresarial.

j16 journal of business finance & accounting, revista de finanzas y contabilidad de negocios

j17 journal of business to business marketing, revista de marketing de empresa a empresa.

j18 journal of business valuation and economic loss analysis, revista de valoración de empresas y análisis de pérdidas económicas.

j19 journal of common market studies, revista de estudios de mercado communes.

j20 journal of contemporary accounting and economics, revista de contabilidad contemporánea y economía.

j21 journal of database marketing and customer strategy management, diario de marketing de bases de datos y gestión de estrategias de clientes,

j22 journal of development entrepreneurship, revista de desarrollo empresarial.

j23 journal of economic cooperation and development, revista de cooperación económica y desarrollo.

j24 journal of economic interaction and coordination, revista de interacción y coordinación económica.

j25 journal of economic policy reform, revista de reforma de la política económica.

j26 journal of economics and management strategy, revista de economía y estrategia de gestión.

j27 journal of electronic commerce in organizations, revista de comercio electrónico en las organizaciones.

j28 journal of engineering and technology management (jetm), revista de ingeniería y gestión tecnológica.

j29 journal of enterprising communities, revista de comunidades emprendedoras.

j30 journal of environmental economics and management, revista de economía y gestión ambiental.

269

j31 journal of family and economic issues, revista de asuntos familiares y económicos.

j32 journal of fashion marketing and management, revista de marketing y gestión de moda.

j33 journal of financial and quantitative analysis, revista de análisis financiero y cuantitativo.

j34 journal of financial services research, revista de investigación de servicios financieros.

j35 journal of food products marketing, revista de comercialización de productos alimenticios.

j36 journal of global information management, diario de gestión global de la información.

j37 journal of human resources in hospitality and tourism, revista de recursos humanos en hostelería y turismo.

j38 journal of industrial and management optimization, revista de optimización industrial y de gestión.

j39 journal of industrial organization education, revista de organización industrial educativa.

j40 journal of interdisciplinary economics, revista de economía interdisciplinaria.

j41 journal of international accounting, auditing and taxation, revista de contabilidad internacional, auditoría y fiscalidad.

j42 journal of international business studies, revista de estudios de negocios internacionales.

j43 journal of international entrepreneurship, revista de emprendimiento internacional.

j44 journal of international financial management & accounting, revista de gestión financiera internacional y contabilidad.

j45 journal of international food and agribusiness marketing, revista de marketing internacional de alimentos y agronegocios.

j46 journal of international money and finance, revista de dinero y finanzas internacionales.

j47 journal of king abdulaziz university, islamic economics, revista de la universidad rey abdulaziz, economía islámica.

j48 journal of leader and ship and organizational studies, diario de líder y estudios de buques y organización.

j49 journal of leadership and organizational studies, revista de liderazgo y estudios organizativos.

j50 journal of management and organization, revista de gestión y organización.

j51 journal of management information systems, revista de sistemas de información gerencial.

j52 journal of marketing communications, revista de comunicaciones de marketing,

j53 journal of occupational and organizational psychology, revista de psicología ocupacional y organizacional.

270

j54 journal of organizational behavior management, diario de gestión del comportamiento organizacional.

j55 journal of organizational behavior, diario de comportamiento organizacional.

j56 journal of organizational change management, revista de gestión del cambio organizacional.

j57 journal of pension economics & finance, revista de pensiones de economía y finanzas,

j58 journal of product and brand management, revista de gestión de producto y marca.

j59 journal of product innovation management, revista de gestión de la innovación de productos.

j60 journal of products and brand management, revista de productos y gestión de marca.

j61 journal of property investment and finance, revista de inversiones inmobiliarias y finanzas.

j62 journal of public policy and marketing, revista de política pública y marketing.

j63 journal of real estate finance and economics, revista de finanzas y economía inmobiliaria.

j64 journal of real estate, practice and education, revista de inmobiliaria, práctica y educación.

j65 journal of retailing and consumer services, revista de venta al por menor y servicios al consumidor.

j66 journal of small business management, revista de gestión de pequeñas empresas.

j67 journal of social, political, and economic studies, revista de estudios sociales, políticos y económicos,

j68 journal of supply chain management, diario de gestión de la cadena de suministro.

j69 journal of the academy of marketing science, revista de la academia de ciencias del marketing.

j70 journal of the european economic association, revista de la asociación económica europea.

j71 journal of the history of economic thought, revista de la historia del pensamiento económico,

j72 journal of the japan research association for textile end-uses, revista de la asociación de investigación de japón para usos finales textiles.

j73 journal of the operational research society, revista de la sociedad de investigación operativa.

j74 journal of theoretical and applied electronic commerce research, revista de investigación en comercio electrónico teórico y aplicado.

271

K k1 knowledge management research and practice, investigación y práctica

en gestión del conocimiento.

L l1 leadership and organization development journal, revista de liderazgo y

desarrollo organizacional. l2 leasing from the auditor’s point of view, el arrendamiento desde el punto

de vista de los auditores. l3 lecture notes in economics and mathematical systems, apuntes de clase

en economía y sistemas matemáticos. l4 legal and other professional services, gastos legales y servicios

profesionales. l5 level of applications of the assessment, nivel de aplicaciones de la

evaluación l6 leverage browser caching, aprovechar el almacenamiento en caché del

navegador, l7 loans for purchasing and carrying securities, préstamos para compras y

conservación de valores. l8 long term or secular fluctuations, fluctuaciones a largo plazo, variaciones

permanentes. l9 losses in value due to pricing change, perdidas en valor debidas al cambio

de precio. l10 losses on bad notes and accounts (receivable), perdidas en cuentas malas

(por cobrar).

M m1 m&som – manufacturing & service operations management, m & som -

gestión de operaciones de fabricación y servicio. m2 maintenance of accounting ecuation, conservacion de la ecuación

contable. m3 maintenance of equilibrium in the balance of payments, mantenimiento del

equilibrio en la balanza de pagos. m4 make a cash content of the petty cash fund, practique arqueo del fondo fijo

de caja chica. m5 malaysian journal of consumer and family economics, revista malaya de

economía del consumidor y familiar. m6 malaysian journal of economic studies, revista malaya de estudios

económicos. m7 management accountant as a controller, contador administrativo como

contralor.

272

m8 management accountant’s role in management, papel del contador administrativo en la administración.

m9 management information systems, sistemas informativos de administración.

m10 management of investments by other, administración de inversiones por otras personas.

m11 managerial skills for company managers, técnicas administrativas para gerentes en una empresa.

m12 manufacturing and service operations management, gestión de operaciones de fabricación y servicios,

m13 market risk – the internal models approach, riesgo de mercado - el enfoque de modelos internos.

m14 market risk – the standardised measurement method, riesgo de mercado: el método de medición estandarizado.

m15 marketable and other security investments, inversiones y otros valores realizables.

m16 marketing management orientations, orientaciones de gestión de marketing.

m17 marketing manpower planning and development, planeación y desarrollo del personal de mercadotecnia.

m18 marketing research is the systematic design, la investigación de mercados es el diseño sistemático.

m19 measurement of supervisory and administrative personnel, evaluación del personal supervisorio y administrativo.

m20 memorial day might affect these hours, el día conmemorativo podría afectar estas horas,

m21 methods of measuring market risks, métodos de medición de riesgos en el mercado.

m22 methods used in determining the rate of return, metodos para determinar la rentabilidad.

m23 multiple stage process costing, calculo de costos por procesos con varias operaciones.

N n1 national institute economic review, instituto nacional de revisión

económica. n2 net income before federal income taxes, utilidad neta antes de impuestos

sobre la renta. n3 net income per share of common stock, utilidad neta por cada accion

comun. n4 new balance sheet credit balances, nuevos saldos acreedores del balance

general. n5 new balance sheet debit balances, nuevos saldos deudores del balance

general.

273

n6 new technology work and employment, nuevas tecnologías, trabajo y empleo.

n7 non business loans of comercial banks, prestamos no mercantiles de los bancos comerciales.

n8 non volatile memory, permanent storage, memoria no volátil, almacenamiento permanente.

n9 note to médium size and small industries, crédito a la pequeña mediana industria.

n10 note to protect against computer viruses, nota para protegerse contra virus informáticos,

n11 notes and interestwere collected as due, se recogieron notas e intereses al vencimiento.

n12 notes dishonored at maturity, pagares no aceptados a su vencimiento, o pagares vencidos no cobrados a su vencimiento.

n13 notice of termination of employment, aviso de terminación de empleo, despido.

O o1 obtain a list of the company’s lawyers and circularize them regarding

fees commitments, lawsuits etc. obtenga una lista de los abogados de la empresa y circularicelos en relación con honorarios, responsabilidades, juicios pendientes etc.

o2 obtain general representation letter, obtenga la carta de representación general (certificado de cliente).

o3 obtain ing the support to top management, obtener el apoyo de la alta dirección, (administración).

o4 old balance sheet credit balances, saldos anteriores acreedores del balance general.

o5 old balance sheet debit balances, saldos anteriores deudores del balance general.

o6 omega – international journal of management science, omega - revista internacional de ciencias de la gestión,

o7 operating losses sustained in prior taxable years, amortización de pérdidas de operación ocurridas en ejercicios anteriores.

o8 operational requirements and treatment of clean – up calls, requisitos operativos y tratamiento de las llamadas de limpieza.

o9 operational requirements for synthetic securitisations, requisitos operativos para las titulizaciones sintéticas.

o10 operational requirements for the recognition of risk transference, requisitos operativos para el reconocimiento de transferencias de riesgo.

o11 operational requirements for traditional securitisations, requisitos operativos para titulares tradicionales.

274

o12 operational requirements for use of external credit assessments, requisitos operativos para el uso de evaluaciones de crédito externo.

o13 operations research management science, la investigación de operaciones,

o14 opportunity cost incorporates the notion of scarcity, el costo de oportunidad incorpora la noción de escasez,

o15 order department and cash collecting expense, gastos del departamento de órdenes y cobranzas.

o16 organization and management of the purchasing function, organización y administración de la función de compras.

o17 organization and perpetuating an accounting parnership, organización y perpetuación de una sociedad de contadores.

o18 organizational behavior and human decision processes, conducta organizacional y procesos de decisión humana.

o19 organizational research methods, métodos de investigación organizacional.

o20 other items related to the treatment of tecniques, otros artículos relacionados con el tratamiento de técnicas

o21 out of stock costs, costos de existencias agotadas (representan las cantidades que se pierden por no poder efectuar una venta).

o22 overpayment was returned by supplier pago excesivo fue devuelto por el proveedor,

P p1 packing house, establecimiento en donde se envasan conservas o

medicamentos, p2 parent company name if applicable, nombre de la empresa matriz, si

corresponde, p3 participating preferid stock, acciones privilegiadas con participación

adicional, p4 partnership agreement on investment and financial cooperation,

acuerdo de asociación sobre inversión y cooperación financiera, p5 partnership can sue or be sued, la sociedad en nombre colectivo puede

demandar o ser demandada. p6 pay as you go policy, el contribuyente o causante pague los impuestos a

medida que reciba sus ingresos. p7 payment method is unavailable for this purchase, el método de pago no

está disponible para esta compra, p8 pending balance for suscribed shares, saldo pendiente por acciones

suscritas, p9 percentage of current assets to total assets, porcentaje del activo

circulante al activo total, p10 percentage of the gain to be accumulated, porcentaje de la ganancia que

deberá acumularse.

275

p11 permanent residence address street, domicilio de residencia permanente calle,

p12 perpetual interest-bearing certificates, certificados perpetuos que reportan intereses.

p13 personal assets and financial status, activos personales y estado financiero,

p14 persons who carry out occasional, acts of commerce, personas que accidentalmente ejecuten actos de comercio.

p15 physical inventory – taking by “weight, count or measure”, toma de inventario fisico por medio de “peso, recuento, medida”.

p16 pit closing trial balance, balance de comprobación después del cierre (solo contiene las cuentas del balance general).

p17 pit statement disclosures, eventos subsecuentes a los estados financieros (antes de la redaccion del informe de auditoría).

p18 place branding and public diplomacy, place branding y diplomacia pública. p19 planning and control of audit procedures, planeación y control de

procedimientos de auditoria. p20 planning for assistance from client, programación de la ayuda que se recibe

del cliente. p21 plant capacity (5-day-2-shift), capacidad de la planta (dos turnos de cinco

dias), p22 pointing off two decimal places to the left, corriendo el punto decimal dos

lugares a la izquierda. p23 policies toward hiring “moonlighters” políticas hacia la contratación de

noctambulos “personas que se contratan en más de un empleo. p24 postpone on common stock, posponer en acciones comunes, prima sobre

acciones comunes. p25 postpone overtime cost, posponer el costo de horas extras, costo del tiempo

extra. p26 postpones on sale of capital stock, posterga la venta del capital social,

primas en la venta de acciones de capital. p27 practical applications of professional selling skills, aplicaciones prácticas

de técnicas profesionales de ventas. p28 practice should be valued as percent of income, la practica debe evaluarse

como porcentaje de la utilidad. p29 preferred stock sinking fund, fondo de amortización de acciones

preferentes, p30 prepared from the books without audit, formulados segun libros sin haber

practicado auditoria, preparado a partir de los libros sin auditoria. p31 present place of business of the corporation; domicilio social de la

sociedad, presente lugar de negocios de la corporación. p32 price policies and pricing practices, políticas de precios y prácticas de

precios, políticas de precios y costumbres para marcarlos. p33 problem solving and decisión making, como resolver problemas y tomar

decisiones. p34 problems and trends in the control of money and credit, problemas y

tendencias en el control de dinero y crédito.

276

p35 products planning and product management, planificación de productos y gestión de productos, planeación y administración del producto.

p36 professional ethics of public accounting, ética profesional de la contaduría publica.

p37 profit concepts for marketing decisión making, conceptos de utilidad para la toma de decisiones en mercadotecnia.

p38 progressive or stepped-up commission rate, porcentaje o tipos de comision progresivo.

p39 provision covering death, retirement, withdrawal, dissolution and related, provisión que cubre muerte, retiro, retiro, disolución y afines.

p40 purchase protection is running out, protección de compra se está agotando,

p41 purchases from head office, compras en la oficina central, compras a la casa matriz.

p42 purchasing power parity theory of exchange rate, teoría de la paridad del poder adquisitivo del tipo de cambio.

p43 purchasing power risk, or risk of loss of torship, riesgo de poder adquisitivo, o riesgo de pérdida de culto.

Q q1 qualifications for a professional career, requisitos para una carrera

profesional. q2 quality risk, or risk of loss of princial or income due to weakness in the

investment itself, riesgo de calidad r2, o riesgo de pérdida de ingresos o ingresos provinciales debido a la debilidad de la inversión en sí.

q3 quantitative marketing and economics (qme), marketing cuantitativo y economía.

R

r1 rate of return on average investment, porcentaje de devolución sobre la inversión promedio.

r2 ratio of cost of goods manufactured to plant investment, relación del costo de producción a la inversión a la planta.

r3 ratio of cost of goods sold to average inventory or inventory turnover. razon del costo de venta al inventario promedio.

r4 ratio of net income after taxes to net assets, razón de utilidad neta antes de impuestos o activos netos.

r5 ratio of net income to net worth, relacion de la utilidad neta al capital contable.

r6 ratio of the ending capital balances, proporción de los saldos finales de las cuentas de capital.

277

r7 ratio of the total debt to the owners’ equito or “debt to worth” razon del pasivo total a capital contable.

r8 ratio of total income to net income, relación de los ingresos totales de los ingresos netos,

r9 real value due to the changing of the dollar, valor real debido al cambio del dólar, riesgo de poder de compra, o sea riesgo de perder el valor real de la conversión, debido a cambios de valor de la moneda.

r10 realization of the assets, realización de los activos (liquidación de sociedades).

r11 receivables from officers and employees, cuentas por cobrar a funcionarios y a empleados.

r12 recruiting and selecting retail employees, reclutando y seleccionando empleados para negocios de menudeo.

r13 recruiting for overseas assignments, reclutamiento para asignaciones en paises extranjeros.

r14 recruiting scientific an technical personnel, reclutamiento de personal cientifico y técnico.

r15 recruiting, selecting and training sales personnel, reclutamiento, selección y entrenamiento del personal de ventas.

r16 redeemable or callable preferred stocks, capital preferente en participación, r17 regular dividend payable partly in cash and partly in stock, dividendo

regular pagadero parte en efectivo y parte en acciones. r18 regular dividend proportionates to current earnings, dividendo regular

proporcionado a los inglesos corrientes. r19 remuneration for sundry banking services, remuneración por diversos

servicios bancarios. r20 reopen windows when logging back in, reabrir ventanas al iniciar sesión

nuevamente, r21 repairs and service coverage expired, cobertura de reparación y servicios:

expirada, r22 report form balance sheet, hoja de balance del informe, balance general en

forma de reporte. r23 report on the european economy 2010, informe sobre la economía europea

2010. r24 reporting and analyzing operating results for management, informe y

análisis de resultados operacionales para la administración. r25 reporting on forecast and budget results, informe del pronóstico y resultado

de los presupuestos. r26 reports of independent certified public accountans, informes de contadores

públicos titulados independientes. r27 requirements for recognition of leasing, requisitos para el reconocimiento

del arrendamiento. r28 research in international business and finance, investigación en negocios

y finanzas internacionales. r29 research in organizational behavior, investigación en comportamiento

organizacional.

278

r30 research in transportation economics, investigación en economía del transporte.

r31 research journal of business management, revista de investigación de gestión empresarial,

r32 research technology management, gestión de la tecnología de investigación.

r33 reserve for federal excise tax, reserva para el impuesto sobre utilidades excedentes.

r34 reserve for losses on purchase, reserva para perdidas en contratos de compras, reserva para pérdidas en la compra.

r35 reserve for market fluctuations, reserva para fluctuaciones en el mercado (por cotizaciones).

r36 reserve for renewals and replacements, reserva para retiros y reemplazos (compañias de luz).

r37 reserves deductibles from the assets, reservas complementarias de activos,

r38 retained earnings uncovered loss, ganancias retenidas pérdida descubierta,

r39 return-on-investment as a comprehensive mangement tool, la rentabilidad, herramienta de gran alcance para directivos.

r40 returns accepted if product not as described, devoluciones aceptadas si el producto no es como se describe,

r41 review of international organizations, revisión de organizaciones internacionales.

r42 review of public personnel administration, revisión de la administración de personal público.

r43 review of quantitative finance and accounting, revisión de la contabilidad cuantitativa y financiera,

r44 risk – weighted assets for corporate, sovereign, and bank exposures, riesgo - activos ponderados para exposiciones corporativas, soberanas y bancarias

r45 risk management and insurance review, gestión de riesgos y revisión de seguros.

r46 risk management: an international journal, gestión del riesgo: una revista internacional.

r47 risk rating system operations, operaciones del sistema de calificación de riesgos.

r48 risks – weighted assets for dilution risk, riesgos - activos ponderados por riesgo de dilución

r49 risks – weighted assets for equity exposures, riesgos - activos pesos para exposiciones de equidad

r50 romanian journal of economic forecasting, revista rumana de previsión económica.

r51 rules for corporate, sovereign, and bank exposures, reglas para exposiciones corporativas, soberanas y bancarias.

279

S s1 scope and coverage of the capital charges, alcance y cobertura de los

cargos de capital. s2 scope and definitions of transactions covered under the securitisation

framework, ámbito de aplicación y definiciones de las transacciones cubiertas en el marco de segurización

s3 short- term subordinated debt covering market risk (tier 3), riesgo de mercado de la deuda subordinada a corto plazo (tier 3)

s4 significant investments in commercial entities, inversiones significativas en entidades comerciales.

s5 significant minority investments in banking, securities and other financial entities, importantes inversiones minoritarias en banca, valores y otras entidades financieras.

s6 south african journal of business management, revista sudafricana de gestión empresarial.

s7 south african journal of economic and management sciences, revista sudafricana de ciencias económicas y de gestión.

s8 specification of market risk factors, especificación de factores de riesgo de mercado.

s9 standardised approach for securitisation exposures, enfoque estandarizado para exposiciones de securización.

s10 synthesis lectures on technology, management and entrepreneurship, conferencias de síntesis sobre tecnología, gestión y emprendimiento.

s11 systemic practice and action research, práctica sistémica e investigación de la acción.

s12 systems research and behavioral science, investigación de sistemas y ciencias del comportamiento.

T t1 technological forecasting and social change, la previsión tecnológica y el

cambio social. t2 technology analysis & strategic management, análisis de tecnología y

gestión estratégica. t3 telegram has detected many unsynced contacts, telegram ha detectado

muchos contactos no sincronizados. t4 terminals and connectors to the electricity, terminales y conectores a la

electricidad. t5 the standardised approach – credit risk mitigation, el enfoque

estandarizado - mitigación del riesgo de crédito. t6 total quality management & business excellence, gestión de calidad total

y excelencia empresarial. t7 tourism and hospitality, planning and development, turismo y hostelería,

planificación y desarrollo. t8 training and customer maintenance, formación y conservación de la

clientela.

280

t9 transformations in business and economics, transformaciones en los negocios y la economía.

t10 transistor component manufacturer effectively efficiently, fabricante de componentes de transistores de manera eficaz.

t11 transportation research, part e: logistics and transportation review, investigación del transporte, parte e: revisión de logística y transporte.

t12 tratment of expected losses and recognition of provisions, tratamiento de pérdidas previstas y reconocimiento de disposiciones

t13 treatment of counterparty credit risk in the trading book, tratamiento del riesgo de crédito de contraparte en el libro comercial.

t14 treatment of purchase price discounts for receivables, tratamiento de descuentos de precios de compra por receptores.

t15 treatment of securitisation exposures, tratamiento de las exposiciones de securización.

U u1 undelivered due to hold for reattempt date, sin entregar debido a la fecha

de reintento. u2 undelivered mail returned to sender, correo no entregado devuelto al

remitente. u3 undelivered shipment held at location, envío no entregado retenido en el

lugar, u4 underwriters laboratories certification rating for reliability, certificación

de laboratorios suscriptores de calificación de fiabilidad. u5 uniformly distributed random numbers, números aleatorios distribuidos

uniformemente, u6 uninsured hospital services include take-home drugs third-part, los

servicios hospitalarios no asegurados incluyen medicamentos para llevar a casa de terceros.

u7 uninsured motorist property damage, daños a la propiedad del motorista sin seguro.

u8 unsatisfied dependency expressed through constructor parameter 0, dependencia insatisfecha expresada a través del parámetro constructor 0.

u9 unsatisfied dependency expressed through field, dependencia insatisfecha expresada a través del campo.

u10 unwilling to give or share things, no dispuesto a dar o compartir cosas.

V v1 validate decimal numbers in javascript – isnumeric validar números

decimales en javascript – isnumeric.

281

W w1 warrant only and for designated appearance items, solo garantía y para

artículos de apariencia designados. w2 weather forecast has accurate information, el pronóstico del tiempo tiene

información precisa. w3 wholesale trade in specialized stores, comercio al por mayor en tiendas

especializadas. w4 wholesale trade of pharmaceutical products, comercio al por mayor de

productos farmacéuticos. w5 withholding tax deducted by declarant, retención de impuestos deducida

por declarante. w6 work experience list in reverse chronological order, Lista de experiencias

laborales en orden cronológico inverso. w7 working in process beginning inventory, inventario inicial de producción

en proceso. w8 world economy and international economic relations, economía mundial

y relaciones económicas internacionales. w9 world review of entrepreneurship, management and sustainable

development, revista mundial de emprendimiento, gestión y desarrollo sostenible.

w10 wrong password please try again, contraseña incorrecta por favor intente de nuevo.

w11 wrong price or pricing error, error de precio o precio equivocado.

282

REFERENCIAS

1. Bibliográficas o Everest cumbre diccionario ingles- español, spanish- english dictionary,

editorial Everest S.A. 1999. o Arístides Alfredo Vara Horna, “7 pasos para elaborar una tesis”

o Kapaln & Norton: Cuadro de Mando Integral –Una Obra Clave. Ediciones

Gestión 2010 SA

o Robert Kaplan & David Norton : CMI Ediciones Gestión 2010 SA

2. Digitales

https://traslate.google.com

www//sbs.gob.pe

DERECHO, ADMINISTRACIÓN, ECONOMÍA, INGENIERÍA COMERCIAL E INGENIERÍA

INDUSTRIAL.

ESPECIAL PARA ESTUDIANTES DE CONTABILIDAD,

Correo:[email protected]

Telf: 054659912

Celular: 929412802

“GLOSARIO Y MANUAL DE AUTOAPRENDIZAJE TERMINOLOGIA...

Documents

Transcript of “GLOSARIO Y MANUAL DE AUTOAPRENDIZAJE TERMINOLOGIA...