Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano Barro rojo ... · alegrías, desvelar reproches y...
2
URTARRILA OTSAILA MARTXOA / ENERO FEBRERO MARZO 2018 Bizitza guztia koaderno eta margoak gainean ditudala nabil. Hiru urte- rekin, ospitalean egon behar eta margoak etxean ahaztu zitzaizkidan. A ze tragedia! Berehala ekarri behar izan zizkidaten lasaitzeko. Artea, nire esentzia da eta gozatu egiten dut margotzean. Erakusketa honetan, nire bizitzako lanen sailkapena ikusgai duzue. Llevo toda la vida entre cuadernos y pinturas. Me ingresaron en el hospital con tres años y se me olvidaron las pinturas, ¡menuda tragedia! Enseguida me los trajeron para que me tranquilizara.El arte es mi esencia y disfruto pintando. En esta esposición se podrá ver una clasificación de las obras realizadas en mi vida. Erakusketa / Exposición Nire terapia: artea Naiara Delgado Pérez Auditorioa / Auditorio Iraupena / Duración: 70´ Sarrera / Entrada: 7 € (zenbakituak / numeradas) Umorez beteriko antzerki obra musikala. Telebistan ikusi ditugun istorio eta gora beherak laburtu eta moldatuko dituen ikuskizuna. Aurten ere Basakabin elkartuko dira uda garaian, iaz joandako lagunak eta berriak, Naia, Julen, Gari, Eli, Markel… eta noski, Zuzen eta irakasleak!! Obra teatral musical llena de humor. Espectáculo que resume y adapta las historias y aventuras que se han visto en televisión. Este año también se reunirán en Basakabi, jóvenes del año pasado y gente nueva, Naia, Julen, Gari, Eli, Markel, ... y claro, Zuzen y las profesoras!! Antzerkia / Teatro Go!azen 4.0 7 Urtarrilak Enero Igandea Domingo 17:00 / 19:00 Erakusketa gelan / Sala de exposiciones Irekiera / Inauguración Urtarrilak 12 , 19:00 / 12 enero, 19:00 Ordutegia / Horario Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00 Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30 12 17 Urtarrila Enero Otsailak Febrero Protagonistaren istorioan barrena eta bere osaba gay-aren istorioan barrena bidaia. Europako kontzentrazio eremu batean eta ondoren Francoren espetxeetan atxilotutako osabaren istorioa. Gay izateagatik. Iraganeko bi errealitateren istorioa. Hitlerren Europa eta Francoren Espainia. Kabaret batekin hasten den istorioa. Un viaje por la historia del protagonista y por la historia de su tío gay. La historia de un tío que fue encerrado en un campo de concentración europeo y luego en las cárceles de Franco. Por ser gay. La historia de dos realidades del pasado. La Europa de Hitler y la España de Franco. Una historia que empieza con un cabaret. Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano Barro rojo Javier Liñera 12 Urtarrila Enero Ostirala Viernes 21:30 Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 75´ Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas) Gazte ordua / Hora joven: 3 € Otsailak 6 febrero Rigoletto Giuseppe Verdi Martxoak 13 marzo Tosca Giacomo Puccini Operen aurrez grabatutako proiekzioak Proyecciones diferidas de óperas Madama Butterfly Giacomo Puccini 16 Urtarrila Enero Asteartea Martes 20:15 Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 125’ Sarrera / Entrada: 7 € aurrez erosita / venta anticipada 9 € egunean bertan / mismo día Rockaren historian aparteko pertsonaia. Rock musikako kompositore gri- natsu, kultu eta adimentsuenetakotzat jo izan dena. Bruce Springsteen eta Lou Reed-en laguna. Ondoan izango du Olivier Durand bere laguntzaile banaezina. Argitaratu berria duen Prodigal Son diska berria aurkeztuko dute. Uno de los más extraordinarios personajes dentro de la historia del rock. Se le considera como uno de los más apasionados, cultos e inteligentes compositores del rock. Amigo personal de Bruce Springsteen y Lou Reed. Acude junto a su fiel escudero Olivier Durand. Presentarán su nuevo disco Prodigal Son Musika / Musika Elliott Murphy & Olivier Durand 26 Urtarrila Enero Ostirala Viernes 21:30 Larunbata Sábado 16:30, 18:30 Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 70´ Sarrera / Entrada: 6 € (zenbakituak / numeradas) Pailazoek galdera egingo diote euren buruari: Nork agintzen du etxean? Nork eskolan? Eta kalean? Lagunartean? Borobilean eseriko dira denak, begiak eta bihotzak elkarri begira: Arauak ezarri, ardurak hartu eta banatu, antolatu, nork bere lekua hartu, pozak, minak eta desirak elkarri kontatu, errespetua landu, elkar ulertzen saiatu, erabakiak hartu… Los payasos se preguntarán ¿quién manda en casa? ¿quién en la escue- la? ¿y en la calle? ¿y entre amigos? Se sentarán en círculo, para poner normas, tomar y repartir responsabilidades, organizar, tomar posiciones, alegrías, desvelar reproches y deseos, trabajar el respeto, intentar enten- derse, tomar decisiones, … Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil Pirritx, Porrotx eta Marimotots Borobilean 27 Urtarrila Enero Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 90´ Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas) Gazte ordua / hora joven: 3 € Ordaindutako froga psikologiko batzutara aurkeztuko da protagonista. Hasiera batean dirua erraz lortzeko modua dela pentsatu arren, tranpa eta iruzurra besterik ez du aurkituko. Psikologa erakargarri batek urduri jarriko duen galdera askoren erantzunak eskatuko dizkio eta guztia ondo amaitzeko, bere onenak eman beharko ditu gizon ergelak. Un hombre se presenta a unas remuneradas pruebas psicológicas. Lo que piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir dinero se convertirá en una auténtica trampa. Una atractiva psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le pondrán nervioso y que le obligarán a sacar lo mejor de si para evitar el fatal final. Antzerkia euskaraz/ Teatro en euskera Ergela Sara Cozar, Joseba Apaolaza 16 Otsaila Febrero Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 75´ Sarrera / Entrada: 12 € (ez zenbakituak / no numeradas) Gazte ordua / hora joven: 3 € Ostirala Viernes 21:30 Jon Braun indio txiki bat da. Jon Braunek arreba bat dauka. Bat-batean, zoritxarrak banatu egingo ditu baina Jon ez da bakarrik sentitzen, bere arrebak ez baitu inoiz ahaztu. Neba arreben arteko loturaz hitz egin nahi dugu. Jon Braun abenturaz eta maitasunez beteriko Westerna da. Jon Braun es un indio pequeño. Jon Braun tiene una hermana. De repente, la desgracia los separará pero Jon no se siente solo, ya que su hermana no lo ha olvidado nunca. Queremos hablar sobre la relación entre hermanos y hermanas. Jon Braun es un Western lleno de aventuras y cariño. Panpinak eta pertsonaiak, euskaraz Muñecos y personajes, en euskara Anita Maravillas Jon Braun 17 Otsaila Febarero Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 50´ Sarrera / Entrada: 4 € (no numeradas / ez zenbakituak) Larunbata Sábado 17:00 Badator, beste urte batez Andoaingo Piano Jaialdia, aurten 13. edizioa ospatzen dugu. Berrikuntza bezala, Claude Debussyren mendeurrena aitzaki, bere obra pianiatiskoaren sari berezia aurkezten dugu, piano jaialdiarekin batera. Asteburu musikala, piano musika entzun ahal izate- ko, pianojole gazteen eskuetatik. Un año más, llega el Andoaingo Piano Jaialdia, celebraremos la 13ava edición. Presentamos como novedad, el premio especial a la obra pianística del compositor Claude Debussy, con motivo de su centenario, que se celebrará paralelamente al Festival. Fin de semana musical, en el cual podremos escuchar música para piano, en las manos de jóvenes intérpretes. Musika / Musika XIII. Piano Jaialdia DEIadar taldearekin batera antolatutako ekitaldia Organizado conjuntamente con la Asociación DEIadar 24, 25 Otsaila Febarero Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 100´ Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas) Socios/as: sin opción a entrada gratuita / Bazkideak: doan ezin da hartu Gazte ordua / hora joven: 3 € Auditorioan eta ekitaldi aretoan / Auditorio y salón de actos Sarrera doan / Entrada gratis Larunbata - Igandea Sábado - Domingo 2018ko Martxoaren 8ko egunean ahots zahar-berriak izango ditugu mintzalagun. Geure herria herri handi dadin egin duten emakumeak. Beren argazki eta datuak nortzuk ziren eta haien bitartez nortzuk garen erakutsiko digutenak. Historiaren berrikuspen zehatza Andoaingo emaku- meen begien bitartez. El día 8 de marzo del 2018 tendremos el testimonio de voces de hoy y de ayer. Mujeres que han hecho que nuestro pueblo sea grande. Las que a través de fotos y datos nos enseñarán quienes fueron y quien somos hoy día gracias a ellas. Repaso exacto de la historia a través de la mirada de las mujeres de Andoain. Erakusketa / Exposición Herria herri bilakatu zuten Andoaingo emakumeak Mujeres de Andoain que han construido el Andoain de hoy día 8 14 Martxoak Marzo Apirilak Abril Talk show-a, zuzeneko musika, anti-tertulia, … hausnarketarako eta ikusleen entretenimendurako solasaldi orkestatua. Kulturaren hainbat eremutan diharduten bost artista aipagarri jateko eta edateko bilduko dira eta denak zeremonia andere batek gidatuak, gai desberdinen inguruan hausnartuko dute, beti ere ikusleei parte hartzeko aukera zabalduz, humorez eta musikaz. Un talk show con música en directo, una antitertulia orquestada para la reflexión y el divertimento del gran público. Cinco destacados artistas de diferentes ámbitos de la cultura se reúnen a beber y a comer. Guiados por una maestra de ceremonias, comparten con el público su mirada sobre los temas escogidos, con espacio para el humor y la música. Ikuskizuna / Espectáculo Khea Ziater Los Visitantes Asier Etxeandia y Jon Maia (bertsolaria) entre otros 18 Otsaila Febarero 19:30 Igandea Domingo Erakusketa gelan / Sala de exposiciones Ordutegia / Horario: Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00 Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30 Argazkia / Foto: AUA, Andoaingo ikuspegi orokorra. c Truchuelo (1962), F.7.1/33.
Transcript of Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano Barro rojo ... · alegrías, desvelar reproches y...
UR
TAR
RIL
A O
TSA
ILA
MA
RTX
OA
/ E
NE
RO
FE
BR
ER
O M
AR
ZO 2
018
Bizitza guztia koaderno eta margoak gainean ditudala nabil. Hiru urte-rekin, ospitalean egon behar eta margoak etxean ahaztu zitzaizkidan. A ze tragedia! Berehala ekarri behar izan zizkidaten lasaitzeko. Artea, nire esentzia da eta gozatu egiten dut margotzean. Erakusketa honetan, nire bizitzako lanen sailkapena ikusgai duzue.
Llevo toda la vida entre cuadernos y pinturas. Me ingresaron en el hospital con tres años y se me olvidaron las pinturas, ¡menuda tragedia! Enseguida me los trajeron para que me tranquilizara.El arte es mi esencia y disfruto pintando. En esta esposición se podrá ver una clasificación de las obras realizadas en mi vida.
Erakusketa / Exposición
Nire terapia: artea
Naiara Delgado Pérez
Auditorioa / AuditorioIraupena / Duración: 70´ Sarrera / Entrada: 7 € (zenbakituak / numeradas)
Umorez beteriko antzerki obra musikala. Telebistan ikusi ditugun istorio eta gora beherak laburtu eta moldatuko dituen ikuskizuna. Aurten ere Basakabin elkartuko dira uda garaian, iaz joandako lagunak eta berriak, Naia, Julen, Gari, Eli, Markel… eta noski, Zuzen eta irakasleak!!
Obra teatral musical llena de humor. Espectáculo que resume y adapta las historias y aventuras que se han visto en televisión. Este año también se reunirán en Basakabi, jóvenes del año pasado y gente nueva, Naia, Julen, Gari, Eli, Markel, ... y claro, Zuzen y las profesoras!!
Antzerkia / Teatro
Go!azen 4.0
7 UrtarrilakEnero
IgandeaDomingo 17:00 / 19:00
Erakusketa gelan / Sala de exposiciones
Irekiera / InauguraciónUrtarrilak 12 , 19:00 / 12 enero, 19:00
Ordutegia / HorarioAstelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30
12 17UrtarrilaEnero
OtsailakFebrero
Protagonistaren istorioan barrena eta bere osaba gay-aren istorioan barrena bidaia. Europako kontzentrazio eremu batean eta ondoren Francoren espetxeetan atxilotutako osabaren istorioa. Gay izateagatik. Iraganeko bi errealitateren istorioa. Hitlerren Europa eta Francoren Espainia. Kabaret batekin hasten den istorioa.
Un viaje por la historia del protagonista y por la historia de su tío gay. La historia de un tío que fue encerrado en un campo de concentración europeo y luego en las cárceles de Franco. Por ser gay. La historia de dos realidades del pasado. La Europa de Hitler y la España de Franco. Una historia que empieza con un cabaret.
Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano
Barro rojoJavier Liñera
12 UrtarrilaEnero
Ostirala Viernes 21:30
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Otsailak 6 febrero
RigolettoGiuseppe Verdi
Martxoak 13 marzo
ToscaGiacomo Puccini
Operen aurrez grabatutako proiekzioakProyecciones diferidas de óperas
Madama ButterflyGiacomo Puccini
16 UrtarrilaEnero
Asteartea Martes 20:15
Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 125’ Sarrera / Entrada: 7 € aurrez erosita / venta anticipada 9 € egunean bertan / mismo día
Rockaren historian aparteko pertsonaia. Rock musikako kompositore gri-natsu, kultu eta adimentsuenetakotzat jo izan dena. Bruce Springsteen eta Lou Reed-en laguna. Ondoan izango du Olivier Durand bere laguntzaile banaezina. Argitaratu berria duen Prodigal Son diska berria aurkeztuko dute.
Uno de los más extraordinarios personajes dentro de la historia del rock. Se le considera como uno de los más apasionados, cultos e inteligentes compositores del rock. Amigo personal de Bruce Springsteen y Lou Reed. Acude junto a su fiel escudero Olivier Durand. Presentarán su nuevo disco Prodigal Son
Musika / Musika
Elliott Murphy & Olivier Durand
26 UrtarrilaEnero
OstiralaViernes 21:30 Larunbata
Sábado 16:30, 18:30
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 70´Sarrera / Entrada: 6 € (zenbakituak / numeradas)
Pailazoek galdera egingo diote euren buruari: Nork agintzen du etxean? Nork eskolan? Eta kalean? Lagunartean? Borobilean eseriko dira denak, begiak eta bihotzak elkarri begira: Arauak ezarri, ardurak hartu eta banatu, antolatu, nork bere lekua hartu, pozak, minak eta desirak elkarri kontatu, errespetua landu, elkar ulertzen saiatu, erabakiak hartu…
Los payasos se preguntarán ¿quién manda en casa? ¿quién en la escue-la? ¿y en la calle? ¿y entre amigos? Se sentarán en círculo, para poner normas, tomar y repartir responsabilidades, organizar, tomar posiciones, alegrías, desvelar reproches y deseos, trabajar el respeto, intentar enten-derse, tomar decisiones, …
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil
Pirritx, Porrotx eta MarimototsBorobilean
27 UrtarrilaEnero
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €
Ordaindutako froga psikologiko batzutara aurkeztuko da protagonista. Hasiera batean dirua erraz lortzeko modua dela pentsatu arren, tranpa eta iruzurra besterik ez du aurkituko. Psikologa erakargarri batek urduri jarriko duen galdera askoren erantzunak eskatuko dizkio eta guztia ondo amaitzeko, bere onenak eman beharko ditu gizon ergelak.
Un hombre se presenta a unas remuneradas pruebas psicológicas. Lo que piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir dinero se convertirá en una auténtica trampa. Una atractiva psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le pondrán nervioso y que le obligarán a sacar lo mejor de si para evitar el fatal final.
Antzerkia euskaraz/ Teatro en euskera
Ergela Sara Cozar, Joseba Apaolaza
LarunbataSábado16 Otsaila
Febrero
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 12 € (ez zenbakituak / no numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €
Ostirala Viernes 21:30
Jon Braun indio txiki bat da. Jon Braunek arreba bat dauka. Bat-batean, zoritxarrak banatu egingo ditu baina Jon ez da bakarrik sentitzen, bere arrebak ez baitu inoiz ahaztu. Neba arreben arteko loturaz hitz egin nahi dugu. Jon Braun abenturaz eta maitasunez beteriko Westerna da.
Jon Braun es un indio pequeño. Jon Braun tiene una hermana. De repente, la desgracia los separará pero Jon no se siente solo, ya que su hermana no lo ha olvidado nunca. Queremos hablar sobre la relación entre hermanos y hermanas. Jon Braun es un Western lleno de aventuras y cariño.
Panpinak eta pertsonaiak, euskarazMuñecos y personajes, en euskara
Anita MaravillasJon Braun
LarunbataSábado17 Otsaila
Febarero
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 50´Sarrera / Entrada: 4 € (no numeradas / ez zenbakituak)
Larunbata Sábado 17:00
Badator, beste urte batez Andoaingo Piano Jaialdia, aurten 13. edizioa ospatzen dugu. Berrikuntza bezala, Claude Debussyren mendeurrena aitzaki, bere obra pianiatiskoaren sari berezia aurkezten dugu, piano jaialdiarekin batera. Asteburu musikala, piano musika entzun ahal izate-ko, pianojole gazteen eskuetatik.
Un año más, llega el Andoaingo Piano Jaialdia, celebraremos la 13ava edición. Presentamos como novedad, el premio especial a la obra pianística del compositor Claude Debussy, con motivo de su centenario, que se celebrará paralelamente al Festival. Fin de semana musical, en el cual podremos escuchar música para piano, en las manos de jóvenes intérpretes.
Musika / Musika
XIII. Piano JaialdiaDEIadar taldearekin batera antolatutako ekitaldiaOrganizado conjuntamente con la Asociación DEIadar
LarunbataSábado24, 25 OtsailaFebarero
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 100´Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas)Socios/as: sin opción a entrada gratuita / Bazkideak: doan ezin da hartuGazte ordua / hora joven: 3 €
Auditorioan eta ekitaldi aretoan / Auditorio y salón de actosSarrera doan / Entrada gratis
Larunbata - Igandea Sábado - Domingo
2018ko Martxoaren 8ko egunean ahots zahar-berriak izango ditugu mintzalagun. Geure herria herri handi dadin egin duten emakumeak. Beren argazki eta datuak nortzuk ziren eta haien bitartez nortzuk garen erakutsiko digutenak. Historiaren berrikuspen zehatza Andoaingo emaku-meen begien bitartez.
El día 8 de marzo del 2018 tendremos el testimonio de voces de hoy y de ayer. Mujeres que han hecho que nuestro pueblo sea grande. Las que a través de fotos y datos nos enseñarán quienes fueron y quien somos hoy día gracias a ellas. Repaso exacto de la historia a través de la mirada de las mujeres de Andoain.
Erakusketa / ExposiciónHerria herri bilakatu zuten Andoaingo emakumeakMujeres de Andoain que han construidoel Andoain de hoy día
LarunbataSábado8 14Martxoak
MarzoApirilakAbril
Talk show-a, zuzeneko musika, anti-tertulia, … hausnarketarako eta ikusleen entretenimendurako solasaldi orkestatua. Kulturaren hainbat eremutan diharduten bost artista aipagarri jateko eta edateko bilduko dira eta denak zeremonia andere batek gidatuak, gai desberdinen inguruan hausnartuko dute, beti ere ikusleei parte hartzeko aukera zabalduz, humorez eta musikaz.
Un talk show con música en directo, una antitertulia orquestada para la reflexión y el divertimento del gran público. Cinco destacados artistas de diferentes ámbitos de la cultura se reúnen a beber y a comer. Guiados por una maestra de ceremonias, comparten con el público su mirada sobre los temas escogidos, con espacio para el humor y la música.
Ikuskizuna / Espectáculo
Khea ZiaterLos VisitantesAsier Etxeandia y Jon Maia (bertsolaria) entre otros
18 OtsailaFebarero 19:30Igandea
Domingo
Erakusketa gelan / Sala de exposicionesOrdutegia / Horario:Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30
Argazkia / Foto: AUA, Andoaingo ikuspegi orokorra. c Truchuelo (1962), F.7.1/33.
Haur ikuskizuna aktoreekin eta mutuaEspectáculo infantil con actores y sin texto
Marie de JonghIzar
Musika / Música
Clara PeyaOceanes
Dantza / Danza
Haatik Dantza KonpainiaHormek diote, on stage
LarunbataSábado
LarunbataSábado
LarunbataSábado11 11 16 Martxoak
MarzoMartxoakMarzo
MartxoakMarzo
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60’Sarrera / Entrada: 4 € (zenbakituak / numeradas)
Ekitaldi aretoan / Salón de actosIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 10 € (ez zenbakituak / no numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 10 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €
IgandeaDomingo
IgandeaDomingo
OstiralaViernes17:00 20:00 21:30
Izar pianoa maisutasunez jotzen duen haur prodijioa da. Mundu mailako ospea lortu du. Etxean jaso duen heziketa zorrotzak lagunak izatea ga-larazi dio. Bapatean ama hilko da, aita shock egoeran gelditzen da eta gure Izar txikiak haurtzaroa utzi eta heldutasunerako derrigorrezko bidaia azkarra abiatuko du.
Izar es una niña prodigio que toca el piano magistralmente. Se ha con-vertido en una pianista de fama mundial. La estricta disciplina impuesta en casa le impide tener amigos. Un día la madre muere de forma ines-perada, su padre queda en estado de shock y nuestra pequeña “estrella” tendrá que abandonar su mundo infantil para empezar un viaje precoz hacia la madurez.
Pianista eta musikagilea, azken urteotako sortzailerik original eta parega-beenetakoa. Lehen diska 2009an argitaratu zuen eta geroztik ikuskizun desberdinetako konpainia eta musikak sortzen dabil. Gaur egun OCEA-NES (2017) diskaren biran dabil bete-betean.
Pianista y compositora, considerada una de las creadoras más origina-les y únicas de los últimos años. Presentó su primer disco en el 2009, y desde entonces sigue creando formaciones musicales y componiendo músicas para diversos espectáculos. Actualmente, está en plena gira con su disco OCEANES (2017)
HORMEK ez dute ahorik, ez dute mihirik, ez dute begirik, ez dute belarri-rik; ez dakite hizketan, ez dakite entzuten, baina begiratu egiten digute… Horma batzuek babesten gaituzte, beste batzuek banatzen. Badira fama-tuak eta badira oharkabean zeharkatzen ditugunak. Begiratu eta haiek bizitakoa eta ikusitakoan pentsatzen jarriko bagina? Edo egun batez hitz egiteko gai balira?
Las paredes no tienen boca, ni lengua, ni ojos, ni oído; no saben hablar, no saben escuchar, pero nos miran… Algunas paredes nos protegen, otras nos dividen, hay paredes que se convierten en famosas o que se olvidan. ¿Y si reflexionáramos sobre lo que las paredes han vivido y han visto? ¿Y si las paredes cobraran vida?
Musika / Música
Andoaingo klarinete Laukote JaialdiaFestival de Cuartetos de clarinete de Andoain
LarunbataSábado17 Martxoak
Marzo
Ekitaldi aretoan / Salón de actosSarrera doan / Entrada gratisInformazio gehiago / Más información: sapereaudesinfonietta.com
LarunbataSábado 10:00
Klarinete Laukotearen literatura eta ganbara musika sustatzeko asmoz sortzen da aurten ANDOAINGO KLARINETE LAUKOTE JAIALDIA. Adin guztietako partaideak izango dira protagonista. Saio bakar batean, Euskal Herriko puntu guztietatik etorritako musikariek euren lanak eskeiniko dituzte. Eta irakasleek KLARINET.EUS Ensemblea osatuz hartuko dute parte amaierako ekitaldian.
Con el fin de fomentar la literatura del clarinete y la música de cámara, se crea este año el FESTIVAL DE CUARTETOS DE CLARINETE DE ANDOAIN. Participantes de todas las edades serán protagonistas de este evento. Cla-rinetistas de todas partes de Euskal Herria mostrarán sus trabajos en sesión única. Además, habrá una actuación especial: profesores de clarinete formarán el Ensemble KLARINET.EUS y actuarán en el acto de clausura.
17:00
Antzerkia euskaraz / Teatro en euskera
Giltzadun EtxeaTanttaka teatroa
LarunbataSábado9 Martxoak
Marzo
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 70´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €
OstiralaViernes 21:30
Sorkuntza ezohikoa, hiru antzezle, emakumeak, Ainhoa Aierbe, Mireia Gabilondo eta Vigo Rogado, gizarte langile talde baten erraietan sartuko dira, indarkeriaren biktima diren emakumeentzako bi egoitzatako bizitza biluztera. Ainara LeGardonen zuzeneko musikak eta Maialen Sarasuaren iruudiek osatuko dute ikuskizuna.
Creación insólita donde tres actrices, Ainhoa Aierbe, Mireia Gabilondo y Vigo Rogado, en la piel y las entrañas de trabajadoras sociales, desnu-dan el día a día de dos refugios para mujeres víctimas de la violencia. La obra cuenta con la música en directo de Ainara LeGardon y las precisas y preciosas imágenes de Maialen Sarasua.
Hilabeteak dira antzezlan ekoizpen handi bateko aktoreak falta direla eta ez dirudi itzuliko direnik. Emiliano Zapata eta Pancho Villa Mexikoko Iraultzako buruei buruzko lana prestatzen ari ziren. Hori ikusirik figuran-teek antzezlanarekin aurrera jarraitzea erabakiko dute baina figurantea-ren paperarekin, aktoreak ordezkatu gabe, lortuko al dute?
Los actores protagonistas de una gran producción teatral hace meses que no están ni se les espera. Estaban preparando una obra sobre los líderes de la Revolución Mexicana, Emiliano Zapata y Pancho Villa. Entonces, los figurantes deciden seguir adelante con la función pero actuando como figurantes, sin sustituir a los actores ¿lo conseguirán?
Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano
Esto no me lo esperabaZanguango Teatro
23 MartxoaMarzo
Ostirala Viernes 21:30
Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Apirilak 13 abril
TxarribodaHika Teatroa (antzerkia euskaraz)
Apirilak 20 abril
Artxipielagoa Musikariak: Ainhoa Garmendia, Andoni Egaña, Pello Ramirez; Garikoitz Mendizabal, Germán Ormazabal, Irudiak eta bideoa: Belén Ibarrola
Maiatzak 11 mayo
OskaraKukai dantza taldea(Dantza sari nazionala)
Maiatzak 18 mayo
Masacre, una historia del capitalismo españolAlberto San Juan / Marta Calvó(teatro en castellano)
Ikuskizun gehiagoOtros espectáculos
Eskatzailearen datuak / Datos del/de la solicitante
Izen abizenak / Nombre y apellidos
Jaiotze data / Fecha nacimiento N.A.N. / D.N.I.
Emakumea / Mujer Gizonezkoa / Hombre Besterik / Otro
Helbidea / Dirección
K.P. / C.P. Herria / Localidad
Telefonoa / Teléfono Mugikorra / Móvil
Informazio hizkuntza / Idioma informaciónEuskaraz Bietara / En los dos
Informazioa jaso / Recepción informaciónE-mail Postaz / Correo Bietara / De las dos
Banketxerako kargu agindua / Orden de domiciliación bancaria
Titularraren izen-abizenak / Nombre y apellidos del titular
N.A.N. / D.N.I.
Eskatzailearen sinadura / Firma del/de la solicitante Data / Fecha
Nire K.K.era iritsiko den 40 eurotako erreziboa onar dezan Bastero Kulturgunea-Andoaingo udalak bidalia: Que acepte el cargo de 40 euros realizado por Bastero Kulturgunea-Andoaingo udala con cargo a esta C.C.:
[datuen babeserako oharra] Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteko abenduaren 13ko 1999/15 lege oraganikoan ezarritakoaren arabera, hemen emandako datuak Andoaingo Udaletxearen jabetzekoa izango den “Bastero kulturguneko” bazkideak hain zuzen ere eta kultur ihardueraren berri emateko erabiliko da. Era beran, datuak sarzteko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta abarretako, helbide honetara jo dezakezula jakinarazten dizugu:En cumplimiento de lo establecido en la ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos que nos facilita en este formulario, pasarán a formar parte del fichero de “Socios de Bastero kulturgu-nea”, propiedad del Ayuntamiento de Andoain y será utilizado para enviar información relativa a la actividad cultural. Asimismo, le informaremos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación en esta dirección:
2 entradas gratuitas a los espectáculos
2 entradas gratuitas para el cine
Descuento del 25% en todos los espectáculos
Preferencia en la compra de entradas
Descuentos en las librerías Ernaitza y Stop
Descuentos en los museos Zumalakarregi, Caserío Igartubeiti y Museo Naval
Sorteo de entradas durante el año
Gabon hauetan Kultura opariEstas Navidades regala Cultura
2 sarrera doan ikuskizunetarako
2 sarrera doan zinerako
Ikuskizun guztietan %25eko beherapena
Sarrerak erreserbatzeko lehentasuna
Ernaitza eta Stop liburudendetan beherapena
Zumalakarregi, Igartubeiti Baserria eta Untzi Museoetan deskontuak
Sarreren zozketak urtean zehar
Basteroko Bazkide izateagatik
Por ser Socio/a de Bastero
Urtean
40 e al año
Bastero KulturguneaOndarreta 1 B20014 AndoainTlfnoa: 943 303 540Faxa: 943 593 776kultura@andoain.eusbasterokulturgunea.blogspot.comwww.andoain.eus
Estu
dio
Lanz
agor
taP
aper
bir
zikl
atua
Pap
el r
ecic
lad
o
Zine emanaldiak / Sesiones de cine
Filmak / Películas
Helduak / Adultos:“Perfectos desconocidos”“Que baje dios y lo vea”“Una bolsa de canicas”“C’est la vie”
Haurrak / Infantil:“Coco”“Ferdinand”“Se armó el belen”“La panda de la selva”
Auditorioa
B zona
A zona
Sarreren salmenta / Venta entradas
Sarrerak urtarrilaren 2tik aurrera egongo dira salgaiLas entradas estarán a la venta a partir del 2 de enero
Leihatila / Taquilla: Internet:
