LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ......

16

Transcript of LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ......

Page 1: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin
Page 2: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

Haurrentzako lantegiak, ipuin kontalariak, musika… eta liburu pila battrukatzeko. Ekarri libururen bat etxetik eta trukea egingo dugu!

Talleres infantiles, cuentacuentos, música… y muchos libros para cambiar.¡Trae algún libro de casa y hacemos un cambio!

LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA

VII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS

IRADIER ARENAurriak 24 octubre > 11:00-14:00 / 17:30-20:30urriak 25 octubre > 11:00-14:00

Page 3: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

AURKIBIDEA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

> HIZKUNTZA / IDIOMA:

> JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK / ACCESO A LAS ACTIVIDADES:

> Argibide gehiago 15. orrialdean / más información en pág. 15

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

> LIBURUAK TRUKATZEKO AZOKA / MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS> ABETXUKU / ABETXUKO> ALDABE> ARANA> ARIZNABARRA> ARRIAGA> HEGOALDE> IBAIONDO> IPARRALDE> JUDIMENDI> LAKUA> PILAR / EL PILAR> SALBURUA> GOGOAN IZAN / RECUERDA ...

24456789

101011121314

Page 4: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• azaroak 19 noviembre > 18:005-10 urte/años

60 min 1,00 €

Como una regaderaPánico Escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Neska gazte bat lorategi txiki batean bizi da, zoriontsu. Ezindio inork ametsik kendu, ezta bihotza apurtu ere. Negareragiten badizu, hori ez da maitasuna.

Una joven vive feliz en su pequeño jardín, donde nadieconsigue quitarle sus sueños ni romperle el corazón. Si tehace llorar, no es amor de verdad.

4

ABETXUKU / ABETXUKO

• azaroak 28 noviembre > 12:003-6 urte/años

60 min 1,00 €

Kantuz eta kontuzAntton Aranburu (ipuin kontaketa musikatua/cuentacuentos musical)

Ipuinak eta kantak Antton Aranburu kantugile gasteiztarrareneta Sonia Vera kantari eta aktorearen eskutik.

Cuentos y canciones del músico vitoriano Antton Aranburuy de la cantante y actriz Sonia Vera.

• urriak 30 octubre > 17:309-12 urte/años

90 min kodea/cód.: BELDbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Beldurrezko efektu bereziak sortzeko makillajeaAmets Martinez de Heredita (lantegia/taller)

Efektu bereziak odolarekin jolasean, benetakoak diruditenzauriak nola egiten diren ikasteko.

Efectos especiales jugando con sangre, para aprender cómohacer heridas que parezcan reales.

ALDABE

Page 5: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• azaroak 7 noviembre > 12:003-6 urte/años

60 min 1,00 €

Kantuz eta kontuzAntton Aranburu (ipuin kontaketa musikatua/cuentacuentos musical)

Ipuinak eta kantak Antton Aranburu kantugile gasteiztarrareneta Sonia Vera kantari eta aktorearen eskutik.

Cuentos y canciones del músico vitoriano Antton Aranburuy de la cantante y actriz Sonia Vera.

5

ALDABE

• abenduak 14 diciembre > 18:004-10 urte/años

60 min 1,00 €

Maddi eta txalapartaHala Dzipo Elkartea (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Maddik musika maite du, eta, aitonari bisita egitera joatenden batean, txalapartaren eta euskal musikaren munduanmurgilduko da.

A Maddi le encanta la música y, en una visita a su abuelo,se sumergirá en el mundo de la txalaparta y la músicatradicional.

• azaroak 16 noviembre > 18:004-7 urte/años

45 min 1,00 €

Ipuin lotsatiakOdei Agirre (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ipuin lotsatiak oso abilak dira ezkutaketan jolasten direnean.Ezkutalekua aurkitzeko modu bakarra begiak ondo ireki, be-larriak adi jarri eta gure inguruari arretaz begiratzea da.

Los cuentos vergonzosos son muy hábiles jugando al escon-dite. Y el único modo de encontrarlos es abriendo mucholos ojos y las orejas, y mirando cuidadosamente a nuestroalrededor.

ARANA

Page 6: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• abenduak 19 diciembre > 11:00 12:0012-36 hilabete/meses (+1 adulto/a)

30 min 1,00 €

Egunik garrantzitsuena / El día más importanteBego Alabazan (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Zer gertatu zen egunik garrantzitsuenean? Begok kontatukodigu hitzen, musikaren eta irudien bidez; zentzumenakbizkortzeko eta gure arteko lotura maitasunez sendotzeko.

¿Qué ocurrió el día más importante? Bego nos lo cuenta conpalabras, música y dibujos, para despertar los sentidos yestrechar con amor nuestros lazos.

6

ARANA

• urriak 21 octubre > 18:004-8 urte/años

50 min 1,00 €

MamuakZurrumurru antzerki taldea (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Umorearen eta bi ipuinen bidez, beldurrak gainditzearengarrantzia azpimarratzen dugu, une dibertigarri bat pasatzendugun bitartean.

Mediante el humor y dos cuentos, subrayamos la importanciade superar los miedos y pasamos un rato muy divertido.

• azaroak 21 noviembre > 12:003-6 urte/años

60 min 1,00 €

Kantuz eta kontuzAntton Aranburu (ipuin kontaketa musikatua/cuentacuentos musical)

Ipuinak eta kantak Antton Aranburu kantugile gasteiztarrareneta Sonia Vera kantari eta aktorearen eskutik.

Cuentos y canciones del músico vitoriano Antton Aranburuy de la cantante y actriz Sonia Vera.

ARIZNABARRA

Page 7: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• abenduak 2 diciembre > 18:003-7 urte/años

50 min 1,00 €

Ezetz asmatu!Eneko Etxegarai (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Hainbat estilo eta motatako ipuinak kontatuko ditugu;gehienak umeentzat ezezagunak.

Presentaremos diferentes cuentos, la mayoría desconocidospara los niños y niñas.

7

ARIZNABARRA

• urriak 15 octubre > 18:006-12 urte/años

60 min 1,00 €

Tximeletrak aireraXabier Olaso (errezitaldia/recital)

Tximeletrak haur poesia liburuaren egileak berak ezpainetaraekarriko ditu bere poemak, bizia emango die, ahots doiaz,gorputz imintzioz...

El propio autor del libro de poesía infantil Tximeletrak davida a sus poemas, declamándolos con el uso armonioso dela voz y la sutileza del gesto.

• abenduak 1 diciembre > 18:005-10 urte/años

60 min kodea/cód.: ZIENbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Zientzialaria izan nahi dutCiencia Divertida Álava (lantegia/taller)

Mezu ezkutuak nola deszifratu, airea hartzen duen espazioa,presioaren indarra, eta ezustean hartuko gaituen asmakizunbat edo beste.

Cómo descifrar mensajes secretos, el espacio que ocupa elaire, la fuerza de la presión, y algún que otro invento sorpresa.

ARRIAGA

Page 8: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• urriak 28 octubre > 18:004-8 urte/años

50 min 1,00 €

Pirata garrapataren abenturakPatata Tropikala (antzerkia/teatro)

Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoanduen eraginaz hitz egin eta hausnartzeko.

Teatro, magia y marionetas para informarnos sobre las con-secuencias de la contaminación en el mar.

8

HEGOALDE

• azaroak 14 noviembre > 18:004-8 urte/años

60 min 1,00 €

PrincipessoArawake Theater Las Pituister (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Liburu honetan irudiek mugitu, hitz egin eta pentsatzekogaitasuna dute; baita ikusleei eta kontalariari eragitekoa ere,teknologia berriei esker.

Un libro donde las ilustraciones se mueven, hablan, piensane interactúan con el público y narrador gracias a las nuevastecnologías.

• abenduak 11 diciembre > 18:004-8 urte/años

90 min kodea/cód.: FLIPbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Flipbook: cine de bolsilloAnimatuarte (lantegia/taller)

Flipbook-a apurka-apurka aldatzen diren irudiak biltzen dituenliburua da. Orrialdeak pasa ahala, irudiak mugitzen dira.

Un flipbook es un libro con imágenes que varían gradual-mente y, cuando las páginas se pasan rápidamente, lasimágenes se mueven.

FLIPBOOKCINE DEBOLSILLO

Page 9: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• Urritik abendura, hileko 1. eta 3. astelehenetan / 1º y 3ºlunes de mes de octubre a diciembre> 18:00Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailak + heldua / 3º y 4º deEducación Primaria + 1 adulto/a

75 min kodea/cód.: CLEFbazk./abon.: 3,60 € ez bazk./no abon.: 6,00 €

Irakurketa kluba familian Iñaki CarreteroEntrenamendu emozionala eta testu onak behar dira irakur-zaletasuna pizteko. Hori guztia, jolasak, dinamikak etairakurketa erabiliz.

Leer necesita entrenamiento emocional y buenos textos, noleer para estudiar sino para emocionarse, con diversión,dinámicas y lectura.

9

IBAIONDO

• urriak 31 octubre > 11:305-8 urte/años

45 min 1,00 €

Herriko azken lamiaSustraibarri (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Erreka Mari ipuinean eta laminaren pertsonaia mitologikoaninspiratutako kontaketa antzeztua eta musikatua.

Cuento musical inspirado en el personaje mitológico de lalamia y en el cuento de Erreka Mari.

• azaroak 14 noviembre > 17:00 (4-6 urte/años)18:30 (7-8 urte/años) (2 emanaldi/pases)

90 min kodea/cód.: TXIAbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Txotxongiloen itzal-antzerkiaZurrunka Teatro (lantegia/taller)

Zeuen txotxongiloak sortzeaz gain, oihal zuriaren atzeanistorioak asmatu eta itzalekin jolasteko aukera izango duzue.

Crearéis vuestros propios títeres y, además, podréis inventarhistorias y jugar con sombras tras una sábana blanca.

Page 10: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• azaroak 2 noviembre > 18:006-10 urte/años

90 min kodea/cód.: ZUREbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Zure izena akuarelazZabaldu (lantegia/taller)

Gai izango zara zure izena idazteko, letrarik erabili gabe?Haurren sormena landu nahi dugu, nork berea asmatzeko.

¿Serás capaz de escribir tu nombre sin letras? Buscamos lapersonalización y creatividad en los niños y niñas.

10

IPARRALDE

• azaroak 21 noviembre > 11:305-8 urte/años

45 min 1,00 €

Herriko azken lamiaSustraibarri (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Erreka Mari ipuinean eta laminaren pertsonaia mitologikoaninspiratutako kontaketa antzeztua eta musikatua.

Cuento musical inspirado en el personaje mitológico de lalamia y en el cuento de Erreka Mari.

• urriak 31 octubre > 11:305-7 urte/años

50 min 1,00 €

John Brown-en bost lumakKantari-On (ipuin kontaketa musikatua/cuentacuentos musical)

Indiar txiki baten bidaia musikala ipuinen mundu lilura-garrietan barna.

Un viaje musical de un pequeño indio por los mundosincreíbles de los cuentos.

JUDIMENDI

Page 11: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• azaroak 10 noviembre > 18:004-8 urte/años

60 min 1,00 €

Klasikoak? Bai, noskiIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Txerritxoak, antxumeak, otsoak, sorginak eta gurasoekkontatzen dizkiguten betiko ipuinak. Klasikoak gara etaharro gaude!

Cerditos, cabritillos, lobos, brujas y esos cuentos que noscuentan en casa. Somos clásicos ¿y qué?

11

JUDIMENDI

• abenduak 9 diciembre > 18:004-8 urte/años

50 min 1,00 €

Kamishibai. Ipuin japoniarrakInés Bengoa (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Kamishibai-a Japoniako neska-mutilei ipuinak kontatzekomodu tradizionala da.

Kamishibai es la forma tradicional de contar cuentos enJapón.

• azaroak 14 noviembre > 12:004-8 urte/años

60 min 1,00 €

PrincipessoArawake Theater Las Pituister (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Liburu honetan irudiek mugitu, hitz egin eta pentsatzekogaitasuna dute; baita ikusleei eta kontalariari eragitekoaere, teknologia berriei esker.

Un libro donde las ilustraciones se mueven, hablan, piensane interactúan con el público y narrador gracias a las nuevastecnologías.

LAKUA

Page 12: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• azaroak 26 noviembre > 18:005-10 urte/años

60 min 1,00 €

Como una regaderaPánico Escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Neska gazte bat lorategi txiki batean bizi da, zoriontsu. Ezindio inork ametsik kendu, ezta bihotza apurtu ere. Negareragiten badizu, hori ez da maitasuna.

Una joven vive feliz en su pequeño jardín, donde nadieconsigue quitarle sus sueños ni romperle el corazón. Si tehace llorar, no es amor de verdad.

12

LAKUA

• urriak 27 octubre > 18:006-12 urte/años

60 min 1,00 €

Tximeletrak aireraXabier Olaso (errezitaldia/recital)

Tximeletrak haur poesia liburuaren egileak berak ezpainetaraekarriko ditu bere poemak, bizia emango die, ahots doiaz,gorputz imintzioz...

El propio autor del libro de poesía infantil Tximeletrak davida a sus poemas, declamándolos con el uso armonioso dela voz y la sutileza del gesto.

• abenduak 10 diciembre > 18:004-7 urte/años

60 min 1,00 €

Zu eta ni, bi begi niniMaite Franko (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Zeuk nire begien bidez ikusiko bazenu zeure burua eta neukzure begien bidez neurea… errazago ulertuko genuke elkar.

Si tú pudieras verte a través de mis ojos y yo a través de lostuyos… nos entenderíamos más fácilmente.

PILAR / EL PILAR

Page 13: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

• urriak 20 octubre > 18:004-9 urte/años

50 min 1,00 €

Amonaren sutondoko ipuinakBehinola (txotxongiloak/títeres)

Amonak sutondoan kontutako ipuinak, munduko bazterraketa gu protagonista gaituzten istorio zoragarriak ezagutzeko.

Cuentos de la abuela junto al fuego, para viajar a distintoslugares y conocer historias fantásticas de las que seremosprotagonistas.

13

SALBURUA

• azaroak 3 noviembre > 18:00 / 19:00 (2 emanaldi/pases)12-36 hilabete/meses (+1 adulto/a)

30 min 1,00 €

Egunik garrantzitsuenaBego Alabazan (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Zer gertatu zen egunik garrantzitsuenean? Begok kontatukodigu hitzen, musikaren eta irudien bidez; zentzumenakbizkortzeko eta gure arteko lotura maitasunez sendotzeko.

¿Qué ocurrió el día más importante? Bego nos lo cuenta conpalabras, música y dibujos, para despertar los sentidos yestrechar con amor nuestros lazos.

• abenduak 7 diciembre > 18:007-12 urte/años

90 min kodea/cód.: MAGGbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

MagiaArroxbola (lantegia/taller)

Magiaren mundu misteriotsu eta miresgarrian murgilduta,truku bat egiten ikasiko dugu. Magia gertu-gertutik bizitzekoaukera paregabea!

Nos adentraremos en el misterioso mundo de la magia yconstruiremos nuestro propio truco. ¡Una oportunidad paravivir la magia muy de cerca!

Page 14: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

14

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argaz- kirik edo bideorik egin jardueretan.

• Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

Page 15: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

15

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan,edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik (irakurketa klubean izan ezik: 2015/09/07tik aurrera).• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahiizanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarreraeta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena. Adinaren edojardueraren arabera, heldu baten laguntza nahitaezkoa edo gomendagarriaizango da kasu batzuetan. Horrelakoetan, heldu bakar batek lagundu ahalkodu haurra.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, geroraezingo baita ez aldatu, ez itzuli.• Ez da sarrerarik ezta dirurik itzuliko eta ez da izen ematerik ezeztatukonahiz aldatuko, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.

IZEN EMATEAK eta SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalacióndeportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad (excepto club de lectura:desde 07/09/2015).• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más,deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entradalos/as niños/as. Dependiendo de la edad del niño/a o el carácter de la actividad,en algunos casos se exige o recomienda el acompañamiento de una personaadulta (máximo 1 por niño/a).• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no seadmitirán cambios ni devoluciones en otro momento.• No habrá devoluciones, anulaciones ni cambios de entradas e inscripciones,salvo por suspensión o cambio de la actividad.

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

Page 16: LIBURUAK TRUKATZEKO VII. AZOKA - vitoria … · 5-10 urte/años 60 min 1,00 € ... (antzerkia/teatro) Antzerkia, magia eta txotxongiloak, kutsadurak itsasoan duen eraginaz hitz egin

LAGUNTZAILEA/COLABORA: