ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... ·...

9
BILBOROCK ETA OTXARKOAGA, BEGOÑA, SAN FRANTSIZKO, BASURTU, ZORROTZA, ERREKALDE ETA CASTAÑOSEKO UDALTEGIETAN OTSAILAK 10 FEBRERO - APIRILAK 10 ABRIL ANTZERKIA DANTZA TEATRO DANTZA

Transcript of ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... ·...

Page 1: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

BILBOROCK ETA OTXARKOAGA, BEGOÑA, SAN FRANTSIZKO, BASURTU, ZORROTZA, ERREKALDE ETA CASTAÑOSEKO UDALTEGIETAN

OTSAILAK 10 FEBRERO - APIRILAK 10 ABRIL

ANTZERKIA DANTZA

TEATRO DANTZA

Page 2: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

www.badbilbao.eus / www.kulturabarrutik.eusI N f O R m A Z I O A / / I N f O R m A c I ó N

9 4 4 0 1 0 0 1 0 / 0 1 0

BILBOKO ZIRKUITUA antzerki eta dantza sortzaile eta talde hasi berriei beren lanak taularatu eta jendaurrean aurkezteko eskainitako aukera paragabea da. Esparru ezin hobea da, Bilbon eratutako antzerki proposamenik freskoenak eta gaurkoenak ikusi ahal izateko Bilboko barrutietan.

BILBOKO ZIRKUITUA representa una oportunidad para que nuevos creadores y creadoras, y grupos de teatro y danza, puedan poner en escena y representar ante el público sus trabajos. Es el ámbito idóneo para asistir, en cada Distrito, a las propuestas más frescas y actuales creadas en la Villa.

OT

SA

ILA

// FEBRERO

MA

RT

XO

A // M

ARZ

OA

PIR

ILA

// A

BRIL

3 Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia JUSTI LARRINAGAGabriela 19:30

4 Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia ZIRKOZAURREMorse 19:30

10 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia

TRES EXPLORACIONES DE DANZAKrego-Martín Danza - Zona (no) confortInput Danza - Un y dosCía. Ana Capilla - En el péndulo de mi pelo

19:30

10 BILBOROCK ATX TEATROA7ak bat

19:00(euskaraz)

14 Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia 7 GRADOSY todo por amor 19:30

15 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia LUNA LLENALa gran depresión 19:30

21 Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia LOOPIntervalo 19:30

22 Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia TOTUMDES- 19:30

28 Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia ALANBIKE TEATROSal marina 19:30

1 Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia KALEKA ANTZERKIABrumas vespertinas 19:30

7 Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia ARIMAKTOREHistoria de un coche 19:30

14 Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia LOOPIntervalo 19:30

15 Centro Municipal BASURTU Udaltegia JUSTI LARRINAGAJusgaduen 19:30

22 Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia LA TRASCIENDA TEATROHistorias de un mojón de carretera 19:30

28 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia ATAKADOS¡Hoy, milagro! 19:30

29 Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia LA PACHECA COLLECTIVECamiselle 19:30

Ideia/Idea: Atx TeatroaAntzezleak/Actrices: Miriam K. Martxante, Aiora Sedano, Esti VillaSoinu espazioa eta musika/Espacio sonoro y música: ZarzaparrillaArgazkiak/Fotografía: Ainhoa ResanoZuzendaritza/Dirección: Atx TeatroaLaguntzaileak/Apoyos: BilbaoEszena, Eusko Jaurlaritza, Donostia Kultura, Azpeitia Kultura

BILBOROCK

O T S A I L A K 1 0 F E B R E R O // 1 9 : 0 0 E u s k a r a z

Nondik dator gizakiaren gaiztakeria? Berezkoa da? Sahiestezina da?

Gure kulturako zazpi pekatu kapitalak eta, orokorrean, pekatuaren ideia hartu eta, Victor Frankensteinek egin zuen moduan, gizaki berri bati bizia emango diogu: groteskoa, basatia, gupidagabea...

Komeria, satira eta sarkasmoaren lengoaiaz, guztiok alfonbra azpian izkutatu ohi duguna, agerian geratuko da.

¿De dónde viene la maldad del ser humano? ¿Es inherente? ¿Es inevitable?

A partir de los siete pecados capitales de nuestra cultura y del concepto general del pecado, al igual que lo hizo Victor Frankenstein, damos vida a un nuevo ser: una bestia grotesca, salvaje y despiadada...

Un lenguaje lleno de comicidad, sátira y sarcasmo para sacar a la luz aquello que intentamos esconder bajo la alfombra.

ATX TEATROA7ak bat

Page 3: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

Zuzendaritza eta dramaturgia/Dirección y dramaturgia: Itziar LazkanoZuzendaritza laguntzailea/Ayudante de dirección: María CerezuelaAntzezleak/Intérpretes: Ana María Llanas, Ainhoa Bazterrica, Mikel Ibáñez, Iñigo SourrouilleMusika/Músicos: Jorge Gros, Irrintzi Ibarrola, Eduardo Landeta

CENTRO MUNICIPAL ERREKALDE UDALTEGIA

O T S A I L A K 1 4 F E B R E R O // 1 9 : 3 0

“Y todo por amor” antzezlana ikusleekin zirraren zurrunbiloan zehar bidaia bat egin nahian ari da, baina, orobat, zure konplizitatearen bila, gai kaotiko batzuetan, hala nola maitemintzea, aditu ezina, rol sozialak edo igurikimen faltsuak. Eta, hori guztia, eszena-joko eta errezitaldien bidez, zure oroimena prest eta zalu izan beharko duzularik eraikitzen lagunduko baduzu.

Ez espero izan konponbiderik, edo korapiloa askatzerik; bideak, berbak eta bertsoak besterik ez duzu aurkituko; ez espero izan musikalik, nahiz eta baden musika-banda bat aspaldiko kanta arrakastatsuak jotzen dakiena; ez espero izan koreografia distiratsurik, baina so egiozu zeure buruari, haietan, ispilua balira bezala; eta ez espero izan logika bat, erantzun bat, Maitasuna aletzen duten testuak besterik ez dagoen lekuan.

Jarri eroso, eroso. Arretaz entzuten baduzu, lasaitzen bazara eta arriskuak hartzeko prest bazaude, “7 Grados”-ekin edo gure taldearekin bidaiatu ahal izango zara lerro hauetan zehar, batzuetan erpin zorrotz-zorrotzak kausituz, batzuetan ertzak, Maitasunaren poliedro korapilatsua eratuz.

Ongi-etorri. Maitasunagatik da guztia.

La obra “Y todo por amor” busca organizar con el público un viaje por el desconcierto de las emociones, pero también busca tu complicidad en temas tan caóticos como el enamoramiento, la incomprensión, los roles sociales o las falsas expectativas. Y todo a través de un juego de escenas y recitados que solo la buena forma de tu memoria puede ayudar a construir.

No esperes soluciones; ni desenlaces, porque solo encontrarás caminos, palabras y versos; no esperes un musical, aunque haya una banda que sabe tocar antiguos hits; no esperes rutilantes coreografías, pero mírate en ellas como en un espejo; y no esperes una lógica, una respuesta donde solo hay textos que desgranan el Amor.

Siéntate cómodamente. Siéntete a gusto. Si prestas atención, te relajas y quieres arriesgarte, podrás viajar con “7 Grados” o con nuestro grupo por estas líneas, a veces vértices, a veces aristas, que conforman el lioso poliedro del Amor.

Te damos la bienvenida. Es todo por Amor.

7 GRADOSY todo por amor

LUNA LLENALa gran depresión

Berta eta Sofia berrogeita hamar urteko bi emakume dira, epe luzean lagun minak, baina bizitzak eta asko ezagutzeak banandu dituzte. Beraien nortasunak erabat kontrakoak dira: Bertak gaztaroan ikasketak burutu zituen, baina bere bizitza sentimentala porrot hutsa izan da eta bakarrik jarraitzen du; Sofia, ordea, emakume erakargarria da, ahalmen intelektual handirik gabekoa. Beti, beraz, ekonomikoki arduratu diren gizonak aurkitzeko gai izan da.

Betidanik lagunak eta etsaiak izan diren emakume hauek elkartzen direnean kokatuko da antzezlana, Sofia bosgarren aldiz ezkonduta bosgarren porrota izan berri duenean. Bere buruaz beste egiten saiatzen da. Zenbait urtez bananduta egon ondoren, berriz ere elkarrekin daude emakume biak. Euren bizitzen berrikuspenak egingo dituzte: porrotak, bakardadeak. Piper eta gatzez betetako elkarrizketa dibertigarrien bidez euren beldurrak, jakintza bitalak eta kontraesanak agertuko dituzte. Erabat bereizten eta ezberdintzen dituen guzti-guztia, baina, paradoxa bada ere, antzeko inguruabarretara eta antzeko egoerara eraman dituena.

Berta y Sofía son dos mujeres en la cincuentena que, tras una larga y estrecha amistad, la vida, y quizá conocerse en exceso, acaba por separarlas. Sus personalidades son evidentemente antagonistas: Berta ha sido una mujer que invirtió su juventud estudiando, aunque su vida sentimental haya sido un desastre y de hecho siga sola; mientras Sofía, atractiva y con menos capacidad intelectiva, ha sabido siempre encontrar hombres con poder que la mantuviesen.

La función se sitúa en el reencuentro de estas dos eternas amigas-enemigas, justo cuando Sofía, tras su quinto fracaso matrimonial, se intenta suicidar. Las dos mujeres, juntas tras años de separación, revisarán sus vidas, sus fracasos y sus soledades, mostrando, en mordaces y divertidos diálogos, sus miedos, sus sabidurías vitales y sus contradicciones: todo aquello que las diferencia abismalmente pero que paradójicamente las ha llevado a circunstancias similares.

CENTRO MUNICIPAL SAN FRANTZISKO UDALTEGIA

O T S A I L A K 1 5 F E B R E R O // 1 9 : 3 0

Antzezleak/Intérpretes: Marina Merino, Rosa QuintanaVictorren ahotsa/Voz de Víctor: Kepa GallegoEgileak/Autores: Dunia Ayaso/Félix SabrosoZuzendaritza/Dirección: Kepa GallegoEkoizpena/Producción: Luna Llena

Page 4: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

TOTUMDES-

LOOPIntervalo

Bizitzan, helburuak behar dira norbera garatzeko. Gure bost pertsonaiak beren bizitzako probarik handienei aurre egin beharrean daude. Beren DES-korapilatu, DES-estaldu, DES-ohartu, DES-gogara, DES-egigoekin... zuen DEStinoa alda dezakeen reality-show baten casting-ean parte hartuko dute. Bost sukaldartiza-ekitaldi, zirrarak iruteko, testuak aletzeko, arimak biluzteko.

Nor zara? Zerk bereizten zaitu besteengandik? Zerk egiten zaitu pertsona bakarra?

“Intervalo” lanak pertsona bakoitzaren nortasuna ulertu nahi du, kontraesanak eta konplexutasunak dituen egoera hibrido aldakor bezala.

Ikusleek erabakitzen dute eszenen hurrenkera. “Intervalo” beti egoera mudakorrean.

Ikuskizun fresko, tragikomikoa. Antzezlanak eta ikusleek elkarri eragiten diote. Bidai poetiko eta ludikoa.

En la vida necesitamos objetivos para nuestro desarrollo personal. Nuestros cinco personajes se enfrentarán a las pruebas más importantes de sus vidas. Con su DES-ate, DES-taque, DES-cuido, DES-gana, DES-gracia… participarán en el casting del reality show que puede cambiar sus DES-tinos. Cinco actos culinarios donde se DES-hilacharán emociones, DES-granarán textos y DES-nudarán almas.¿Quién eres? ¿Qué te diferencia de las demás

personas? ¿Qué te hace único o única?

“Intervalo” busca entender la identidad de cada persona como un estado híbrido y cambiante con contradicciones y complejidades.

El público decide el orden de las escenas. “Intervalo” siempre en estado mutable.

Un espectáculo fresco, tragicómico, que interactúa con el público. Un viaje poético y lúdico.

CENTRO MUNICIPAL BEGOÑA UDALTEGIA

CENTRO MUNICIPAL OTXARKOAGA UDALTEGIA

CENTRO MUNICIPAL CASTAÑOS UDALTEGIA

O T S A I L A K 2 2 F E B R E R O // 1 9 : 3 0

O T S A I L A K 2 1 F E B R E R O // 1 9 : 3 0

M A R T X O A 1 4 M A R Z O // 1 9 : 3 0

Antzezleak/Intérpretes: Luz Mundiñano, Mª Carmen Martínez, Elisa Marañón, Pepi Martín, Mª Carmen Villegas

Zuzendaritza/Dirección: Nuria M.CresMusika zuzenean/Música en directo: Jon UrrutiaAntzezleak/Reparto: Paloma Rico, Kepa Ajuria, Aitor Lorenzo, Soraya Acosta, Carmen González, Sofía García, Iñigo Marín, Iñigo Uliarte, Jon Urrutia, Anabel Jiménez

Itsas belakiak 1.500 urte inguru bizi dira. Koralak 4.000 bat urte eta Turritopsis Dohrnii bezalako marmoka batzuk hilezkorrak direla esaten da. Gizakiaren batez besteko bizi itxaropena 80 urtekoa da; urte horietatik asko hil egingo dela pentsatuz ematen ditu. Hiltzeari diogun beldurra gorputzak bizitzari eutsi diezaiogun sortzen duen babes-mekanismoa da.

Marinak agorafobia pairatzen du. Denbora luzea darama etxetik irten gabe. Mundu erosoago, hobe bat sortu du bere inguruan, non ezin zaion ezer ere gertatu eta ezin dezakeen inolako beldurrik izan. Bizirik jarraitzen duela gogorarazteko, beldurrak egunero jotzen du bere atea. Kanpoan zein barruan, behin eta berriz, bizitza tematu egin da bizitza bizi egin behar dela errepikatuz.

Las esponjas de mar viven unos 1.500 años. Los corales unos 4.000 años y de algunas medusas como la Turritopsis Dohrnii se dice que son inmortales. El ser humano tiene una esperanza media de vida de unos 80 años, gran parte de los cuales los pasa pensando en que va a morir. El miedo a la muerte es una defensa del cuerpo para mantenernos con vida.

Marina es una mujer que padece agorafobia. Lleva mucho tiempo sin salir de casa. Ha creado a su alrededor un mundo más confortable, mejor, en el que nada puede pasarle, en el que no tiene qué temer. El miedo llama cada día a su puerta para recordarle que sigue viva. La vida insiste, dentro y fuera, en ser vivida.

CENTRO MUNICIPAL ERREKALDE UDALTEGIA

O T S A I L A K 2 8 F E B R E R O // 1 9 : 3 0

Antzezleak/Intérpretes: Arantzazu Sanz Fika, Irati Aguirreazkuenaga, Juan Carlos Arboleya, Clara Ginés Viguera, Tomás F. Juanes Almaraz, Itziar Arroyo Puente, María Urquijo, Amaia AjuriaDramaturgia: Miren Sanz FikaZuzendaritza/Dirección: Juana Lor, Javier LiñeraSoinu diseinua/Diseño sonoro: Tomás F. JuanesJantziak/Vestuario: María UrquijoArgiztapena/Iluminación: Javier García – Candela Iluminación S.L.Jatorrizko ideia eta ekoizpena/Idea original y producción artística: Alanbike Teatro

ALANBIKE TEATROSal marina

Page 5: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

M A R T X O A 1 M A R Z O // 1 9 : 3 0 M A R T X O A 7 M A R Z O // 1 9 : 3 0

KALEKA ANTZERKIABrumas vespertinas

1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia. Mugida. Glamourra. Musika. Ileordeak. Taberna-zuloak. Drogak. Komentu bat.

Monja bat komentu berezi batean bizi da bere kideekin. Eta taberna-zulo batean ere lan egiten du. Gau batean tabernan harroputz batzuk azaltzen dira, monjaren bila ari direnak. Lanari utzi beharrean dago eta komentuan sartuta geratzen da.

Emakume horiek guztiak noraezean, galduta, babesik gabe, lekuz kanpo, drogatuta, inausiak.

Emakume horiek guztiak, besteak beste, apaiz batekin, idazle batekin, aristokrata batekin, droga-saltzaile batekin bizi dira. Batasun alaian denak.

Familia bat, garaje bat, ustekabean berriz topo egite bat, eta auto bat, familia baten osagai nagusi gisa. Auto bat, hor egon dena, ikusi duena nola familia hori bizi zen, negar egiten zuen, sentitzen zuen bere 20 urteko bizialdian zehar. Auto honek sumatzen du nola okertzen den dena, nola hausten den, zartatzen den denboran zehar, inork ez dakielarik galdera oso soil bati erantzuten: nola hautsi zen dena?

Años 80. Una gran ciudad como Madrid. La movida. El glam. La música. Las pelucas. Los garitos. Las drogas. Un convento.

Una monja vive en un convento especial junto con sus compañeras. Y también trabaja en un garito. Una noche aparecen unos matones buscándola. Tiene que dejar de trabajar allí y quedarse encerrada en el convento.

Todas ellas mujeres sin un norte, descarriadas, desamparadas, desubicadas, drogadas, mutiladas.

Todas ellas viven con un cura, una escritora, un aristócrata, un camello… Todas en alegre comunión.

Una familia, un garaje, un reencuentro inesperado y un coche como pieza central de una familia. Un coche que ha estado presente y ha vivido cómo esta familia vivía, lloraba y sentía a lo largo de sus 20 años de vida. Este coche siente cómo todo se tuerce, quiebra y resquebraja a lo largo del tiempo sin que nadie sepa responder a una pregunta muy simple: ¿cuándo se rompió todo?

Zuzendaritza/Dirección: Aitor Pérez, Javier LiñeraAktoreak/Intérpretes: Amets Rodríguez, Alazne Ruiz de Munain, Cres Blázquez, Jon Ander Gamboa, Josetxu Risueño, Maite Carrera, María Ipiña, María Teresa Solla

Antzezleak/Reparto: Leire Orbe y Aitor BorobiaZuzendaritza/Dirección: Erik LealEszenografia/Escenografía: Eduardo BerjaKartelaren diseinua/Diseño de cartel: Naiel Ibarrola

CENTRO MUNICIPAL BEGOÑA UDALTEGIA CENTRO MUNICIPAL OTXARKOAGA UDALTEGIA

Antzezlea/Actriz: Justi LarrinagaTestua/Texto: Justi Larrinaga Zuzendaritza/Dirección: Ricardo Padilla

CENTRO MUNICIPAL BASURTU UDALTEGIA

M A R T X O A 1 5 M A R Z O // 1 9 : 3 0

Bera Juanita Suasua da, amama hunkigarri eta nortasun handiko bat. Istripu bat izan du, eta, abokatuaren itxaron-gelan, pentsatzen ari da, ahots goraz, nola kontatuko dion gertatutakoa… Pertsonaia honek zirrara eragiten du, eta maitagarria ere bada, haren egoera denok ezagutzen dugu, onerako edo txarrerako. Komedia barregarria, gertukoa, ikusle gazte eta helduentzat.

Ella es Juanita Suasua, una amama entrañable pero con carácter. Ha sufrido un accidente, y en la sala de espera del abogado piensa “en voz alta” cómo contarle el suceso… Un personaje que emociona y se hace querer, que se encuentra en una situación que para bien o para mal todos y todas conocemos. Una comedia divertida y cercana para un público joven y adulto.

JUSTI LARRINAGAJusgaduen

ARIMAKTOREHistoria de un coche

Page 6: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

LA TRASCIENDA TEATROHistorias de un mojón de carretera

“Errepideko mugarri baten istorioak” absurdoaren komedia bat da, “La Trascienda Teatro”-k sortua eta Sol Magunak zuzendua, historia batzuk eta besteak kontatzen dituena haien bideak errepide bateko mugarri berean gurutzatzen direlarik.

Mugarri bat gauza asko izan liteke... pertsona batzuentzat seinale huts bat da, egin dugun bideaz eta oraindik egiteko daukagunaz jabetu gaitezen eragiten duena. Baina, mugarri horrek badu zer desberdin bat: giza ergelkeriari egindako monumentu bat da, erakartzen gaituen iman bat, hipnotizatzen gaituena, eta gogorarazten diguna zer ez garen eta zer izango ez garen sekula.

Horregatik, gauza asko gertatuko dira, itxura batean hutsalak, eta, aldi berean, sakonak.

“Historias de un mojón de carretera” es una comedia de lo absurdo creada por “La TrasciendaTeatro” y dirigida por Sol Maguna que refleja diferentes historias cuyos caminos se entrecruzan en un mismo mojón de carretera.

Un mojón puede ser muchas cosas... para algunas personas no es más que una señal que nos hace conscientes del camino recorrido y por recorrer. Pero este mojón, tiene algo diferente: es un monumento a la estupidez humana, una especie de imán que nos atrae, nos hipnotiza y nos recuerda lo que no somos y nunca seremos.

Por eso en él sucederán muchas cosas aparentemente triviales y, a la vez, profundas.

CENTRO MUNICIPAL BEGOÑA UDALTEGIA

M A R T X O A 2 2 M A R Z O // 1 9 : 3 0

Zuzendaritza/Dirección: Sol MagunaTestua/Texto: La Trascienda TeatroAntzezleak/Intérpretes: Natxo Martín, David Aguirrezabal, Izar Aguirrezabal, Mabel Conde e Irene Uribarri

Jendeari agur esan gabe bat-batean joan bazinen eta testamentua eguneratu gabe utzi bazenuen, aukera paregabea duzu lurpetik atera eta utzi zenuen nahaspila konpontzeko.

Si te fuiste de repente sin decir adiós a la gente ni dejar el testamento actualizado, te ofrecemos este chollo “pa´poder” volver del hoyo y arreglar aquel entuerto que dejaste.

CENTRO MUNICIPAL SAN FRANTZISKO UDALTEGIA

M A R T X O A 2 8 M A R Z O // 1 9 : 3 0

Zuzendaritza/Dirección: Jon Madariaga Antzezleak/Reparto: Cres Blázquez, Leire Vadillo, Maite Carrera, Encar Roda, Ander Ipiña, Vicky González Egilea/Autor: Jon Madariaga

ATAKADOS¡Hoy, milagro!

Page 7: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

LA PACHECA COLLECTIVECamiselle

Errepideko traturako taberna batean, kamioizale bat eta serora bat tratuan ari dira, ostutako ume baten salerosketan. Erizain sexy batek zerbitzatzen dizkie kopak. Edo, bestela, erietxe bat da, kamioizale bat eta serora bat ume baten salerosketa-tratuan ari direla, eta erizain batek morfina ematen die, minbizi suntsigarri bat eroan ahal izateko.

Egiazko edo irudimenezko gau horretan zehar, kamioizalea eta serora umea eros dezaketenei bisita egiten ari dira, eta, arian-arian, mataza desegiten ari dira, korapiloa askatzen, gizarteko maila guztiak harrapatuta dauzkan korapilo bat.

“Camiselle” drama bat da, umore beltzezko zertzeladak dituena.

En un bar de alterne de carretera, un camionero y una monja discuten la venta de un bebé robado. Una enfermera sexy les pone las copas. O quizá es un hospital donde camionero y monja discuten la venta del bebé, y una enfermera les da morfina para sobrellevar el cáncer que les devora.

A lo largo de esa noche real o imaginada, camionero y monja visitan a posibles compradores del bebé, y poco a poco van desenredando una trama que implica a todas las capas de la sociedad: madres solteras, médicos, alcaldes progresistas y familias adineradas.

“Camiselle” es un drama con tintes de humor negro.

CENTRO MUNICIPAL ZORROTZA UDALTEGIA

M A R T X O A K 2 9 M A R Z O // 1 9 : 3 0

Antzezleak/Intérpretes: Loli Astoreka, Juanjo Otero, Bea InsaEkoizpena/Producción: La Pacheca CollectiveEgilea/Autor: Ángel MirouZuzendaritza/Dirección: Bea Insa

Antzezlea/Actriz: Justi LarrinagaEgilea/Autor: Santos CarretoTestuaren moldaketa/Adaptación del texto: Pablo Allende

JUSTI LARRINAGAGabriela

“Lan egiteko prest nago, ikusi nahi nauen ikuslerik badago, saria egokia bada eta egiten dudanak zentzua duela minutu batez bederen sentitzen badut” (Gabriela).

Bizirik iraun duen laguna da Gabriela. Orain dena izatera heltzeko, bidaia luzea eta bihurgunez betea egin du, baina haren zainetan odol tantarik dagoen artean borrokatzen jarraituko du. Gaur gauez haren ahotsez ezagutuko dugu bestelako bizitza, ausarta eta transexuala.

“Estoy dispuesta a trabajar mientras haya un público que me quiera ver, el caché sea adecuado, y tenga al menos un minuto en el que sienta que lo que hago tiene sentido” (Gabriela).

Gabriela es sobre todo una superviviente. Llegar a ser lo que es, ha sido un viaje largo y plagado de curvas pero va a seguir luchando mientras le quede una gota de sangre circulando por sus venas. Esta noche oiremos de su propia voz una vida diferente, valiente y transexual.

CENTRO MUNICIPAL CASTAÑOS UDALTEGIA

A P I R I L A 3 A B R I L // 1 9 : 3 0

Page 8: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

TRES EXPLORACIONES DE DANZAKrego-Martín DanzaZona (no) confortInput DanzaUn y dosCía. Ana capillaEn el péndulo de mi pelo

• KREGO-MARTIN DANZA “Zona (no) confort”

Es una pieza que abarca el estado de inquietud que experimentan los humanos cuando se sienten expuestos y vulnerables.

• INPUT DANZA “Un y dos”

Somos seres sociales, necesitamos de otro para sentirnos reconocidos. Esta pareja nos adentra en su mundo de intimidad, donde no todo es perfecto y no siempre las cosas transcurren como desearíamos.

• CÍA. ANA CAPILLA “Nire ileko penduluan” / “En el péndulo de mi pelo”

Esta pieza habla del vínculo y relación entre lo interno y externo del ser humano, tomando el péndulo como metáfora e instrumento de conciencia, que transita sobre los dos estadios de la realidad.

KREGO-MARTIN DANZA “Zona (no) confort”. Antzezlea/Intérprete: María MartínINPUT DANZA “Un y dos”. Antzezleak/Intérpretes: Natalia García Muro eta Aiala EtxegaraiCÍA. ANA CAPILLA “Nire ileko penduluan”/“En el péndulo de mi pelo”. Antzezlea/Intérprete: Ana Capilla

• KREGO-MARTIN DANZA “Zona (no) confort”

Antzezlan honek gai honi ekiten dio: zer sentitzen duten gizakiek babesgabe eta zaurgarri ikusten dutenean beren burua.

• INPUT DANZA “Un y dos”

Izaki sozialak gara, batak bestearen beharra dugu onartuak izateko. Bikote honek bere intimitateranzko bideari ekiten dio, eta, han, ez da dena perfektua, ez dira beti nahiko genukeen bezala agitzen gauzak.

• CÍA. ANA CAPILLA “Nire ileko penduluan” / “En el péndulo de mi pelo”

Antzezlan honetan, gizakiaren kanpoaldearen eta barnealdearen arteko loturari eta harremanari ekiten zaio. Pendulua hartuz metaforatzat edo errealitatearen egoera batetik bestera dabilen kontzientziaren tresna gisa.

CENTRO MUNICIPAL SAN FRANTZISKO UDALTEGIA

A P I R I L A 1 0 A B R I L // 1 9 : 3 0

ZIRKOZAURREMorse

“Morse” zirkua eta dantza nahasten dituen ikuskizun bat da, ikus-entzule guztientzat.

Hiru pertsonaia ditugu abiaburu, bakoitzak bere rola duela: autoritarioa, besteak baino gehiago dela uste duena; errugabea, bere xalotasun eta ozartasunarekin, eta politikoki zuzena, arauak hausteko bere beldurrarekin.

“Morse” da guk komunikatzeko erabiltzen dugun kodea; komunikazio kode elkarrekiko bat, guztiok aditzen duguna. Komunikazioa hasten eta amaitzen dugu ezarritako kode bat erabiliz, zeina hautsi egiten baitugu bakoitzak adierazteko daukana, nork bere tresnekin, bere filosofiarekin, bere etikarekin. Bai, ezberdinak gara, eta horrek gatazkak eragiten ditu, baina gatazkei aurre egiteko moduak emaitza bat edo bestea ekar dezake.

Boterea, obedientzia eta ezarketa: zer dakarkiote horiek jendarteari?

“Morse” es un espectáculo de circo-danza dirigido a todos los públicos.

Partimos de tres personajes, cada uno con su rol: el autoritario que se siente superior, la inocencia, con su frescura e ingenuidad, y la políticamente correcta, con sus miedos a romper las normas.

“Morse” es el código en el que nos comunicamos, el código común de comunicación que todos y todas entendemos. Empezamos y terminamos la comunicación utilizando un código impuesto que rompemos para expresarnos como individuos, con nuestras herramientas, nuestra filosofía y nuestra ética. Sí, somos diferentes, y eso genera conflictos, pero es el modo de enfrentarnos a ellos lo que puede generar diferentes resultados.

El poder, la obediencia y la imposición: ¿qué aportan a la sociedad?

CENTRO MUNICIPAL OTXARKOAGA UDALTEGIA

A P I R I L A 4 A B R I L // 1 9 : 3 0

Koordinazio artistikoa/Coordinación artística: Marta Torrents (Cia. Fet a Ma)Antzezleak/Intérpretes: Mar García, Begoña Peñaranda, Joseba UribarriSoinu teknikaria/Técnico de sonido: Gorka PereiraEkoizpena eta kudeaketa/Producción y gestión: Zirkozaurre

Page 9: ANTZERKIA TEATRO DANTZA - kulturabarrutik.euskulturabarrutik.eus/wp-content/uploads/2019/01/... · KALEKA ANTZERKIA Brumas vespertinas 1980ko hamarkada. Madril bezalako hiri handia.

Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia // Pau Casals 19

Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia /// Travesía Altube 6

Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia // Circo Amateur del Club Deportivo 2

Centro Municipal BASURTU Udaltegia // Zankoeta 1

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia / Castaños 11

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia // Corazón de María plaza

Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia / Clara Campoamor 1

BILBOROCK Muelle de la Merced / Mesedeetako kaia 1

ANTZOKIRA ZOAZENEAN...

• Bete antzokiko langileen jarraibideak.

• Ezagutu aldez aurretik ikuskizunari buruzko gorabeherak (egokia den adingabekoentzat, iraupena, gaia, etab.).

• Aretoan ezin da sartu janari-edaririk, ezta euritako bustirik ere.

• Ezin da grabatu, ezta argazkirik egin.

• Eskuko telefonoak itzalitan eduki behar dira ikuskizunak dirauen bitartean. Ezin dira eduki “isilik” moduan.

• Ikuskizuna hasitakoan, ez dugu utziko aretoan sartzen.

CUANDO ACUDA AL TEATRO...

• Respete las indicaciones del personal de sala.

• Infórmese con anterioridad de las características del espectáculo (idoneidad para menores, duración, temática, etc.).

• No se permite entrar en la sala con bebidas o comida, ni con paraguas mojados.

• No se permiten grabaciones, ni fotografías.

• Los teléfonos móviles deben permanecer apagados durante la representación, ni siquiera en modo “silencio”.

• Una vez iniciada la representación no se permite el acceso a la sala.

OHARRA:Edukiera hobeto kontrolatzeko eta aretoek duten gehieneko ikusle kopurua ez gainditzeko, Zorrotza eta Castañoseko udaltegietan, beharrezkoa izango da gonbidapena aurkeztea, ikuskizun lekuan sartzeko. Gonbidapen horiek ordubete lehenagotik eskuratu ahal izango dira udaltegietan bertan.Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO:Para controlar mejor el aforo y no superar el número máximo de público en las salas, en los centros municipales de Zorroza y Castaños, será necesario presentar invitación para acceder a la representación.Dichas invitaciones se podrán conseguir desde una hora antes en los propios centros municipales.Gracias por su colaboración.

ANTZERKIA DANTZATEATRO DANZA

2019

ZIRKUITUAbilboko