antzerkia-lIburuxka.indd 1 26/5/10 11:03:40

Collaborateurs:Laguntzaileak:

Azkaingo Herriko Etxea Biriatuko Herriko EtxeaHazparneko Besta KomiteaHendaiako Herriko EtxeaSenpereko Herriko Etxea Sarako Herriko EtxeaUztaritzeko Herriko EtxeaZiburuko Herriko EtxeaKontseilu orokorraEuskal Kultur Erakundea

Idazleak:Auteurs :Joseba AurkenerenaPeio Chipi

Teknikalaria:Technicien :Roger Hirigoyen

Jokolariak, taularatzen diren arabera:Acteurs, par ordre d’apparition :Maialen Fauthoux: KattalinMaider Beheran: MaddiBernadette Luro: MaialenKattin Mendiboure: JurdanaLierni Elorza: MorgiJean Mixel Bereau: AuxtinXalbat Dagueressar: BeñatMizel Jorajuria: BikarioaPeio Berhocoirigoin: UrtubiaMixel Sarratia: AmouRobert Duhalde: EtxauzMichel Brust: De LancreChristian Senné: Idazkaria

Antolaketa:Organisateur:

Zuzendaritza:Mise en scène :Manex Fuchs

Moldaketa:Adaptation :Mixel Jorajuria eta Manex Fuchs

antzerkia-lIburuxka.indd 2 26/5/10 11:03:40

Lapurdi 1609-2009

3

Nous sommes sous le règne d’Henri IV.

Le 27 juin 1609, des carros-ses quittaient Bordeaux di-rection Bayonne. Il s’agissait des membres de la Commis-sion du parlement de Bor-deaux, qui à la demande du roi Henri IV, allaient semer la terreur et la mort en Labourd. Y figuraient le président du parlement de Bordeaux d’Espagnet et son conseiller Pierre de Lancre qui devait se rendre triste-ment célèbre par la com-plaisance avec laquelle il a accompli sa tâche.

Henri IV.ren erreinupean gira.

1609ko ekainaren 27a da eta karrozak Bordeletik Baionarako bidean dira. Bordeleko legebiltzarreko batzordeko kideak, Henri IVren aginduz, Lapurdira abian dira beldurra eta he-riotza zabaltzera. Bertzeak bertze, hor dira Bordeleko legebiltzarreko presidente den Espagnet eta, bere lana halako grinarekin egitea-gatik ospetsu bilakatu zen Pierre de Lancre, bere kon-tseilaria.

antzerkia-lIburuxka.indd 3 26/5/10 11:03:40

IDUZKILORE

4

1ere scène

Les hommes sont partis à la pêche à la morue et à la ba-leine en Terre Neuve.

Nous sommes au lavoir du village ; ces dames parlent de la famine, des épidémies et de la crainte pour leur avenir. Elles gèrent seules la vie quo-tidienne.

Kattalin et Maddi sont pau-vres. Maialen, veuve, proprié-taire de l’auberge est plus aisée.

Chacune a son opinion sur l’arrivée de de Lancre. La dis-cussion s’envenime.

2ème scène

Beñat et Auxtin transportent du charbon de bois. En che-min, ils rencontrent le vicaire du village.

1. eszena

Gizonak Ternuan dira, ba-kailua eta balea arrantzatzera joanak.

Herriko garbitegian gira; emaz-teak goseteaz, izurriteez eta etorkizunak sortzen dizkien kezkez mintzo dira. Egunero-ko bizia kudeatzeko bakarrik dira emazteak.

Kattalin eta Maddi pobreak dira. Maialen, alarguna, bere etxaldearen jabe da eta diruz aisago bizi da.

Emazte bakoitzak bere iritzia du de Lancren etorrerari buruz. Ez-tabaida gaiztotzen ari da.

2. eszena

Beñatek eta Auxtinek egur- ikatza garraiatzen dute. Bi-dean, herriko bikarioa atxe-maten dute.

antzerkia-lIburuxka.indd 4 26/5/10 11:03:40

Lapurdi 1609-2009

5

Ils ont des doutes sur l’emploi de tout ce charbon.

3ème scène

Le Sieur d’Urtubie d’Urrugne invite à un repas le seigneur Caupenne d’Amou de ST Pée.

Les deux personnages seront les collaborateurs du sinistre de Lancre.

4ème scène

De Lancre rend visite à Etxauz, évêque de Bayonne. Dans ses propos, il ne cache pas ses in-tentions.

5ème scène

De Lancre remercie le Sieur d’Urtubie et le seigneur d’Amou pour l’excellent repas qu’ils lui ont offert. Ils présen-

Ez dute argi ikatz hori guzia zertarako erabiliko den.

3. eszena

Urruñako Urtubiko jaunak Senpereko Caupenne d’Amou jauna afaltzera gomitatzen du.

Bi pertsonaiak de Lancre bil-durgarriaren kolaboratzaileak izanen dira.

4. eszena

De Lancrek Etxauz bisitatzen du, Baionako apezpikua. Ez dio gordetzen zein den bere asmoa.

5. eszena

De Lancrek Urtubiko jauna eta Caupenne d’Amou jauna eskertzen ditu eskaini dioten afari bikainagatik. Bi jaunek

antzerkia-lIburuxka.indd 5 26/5/10 11:03:40

IDUZKILORE

6

tent à de Lancre Morgi, une fille de 17 ans, sorcière repen-tie, qui va assister celui-ci, dans tous les procès.

6ème scène

1er jugement.La jolie Maddi est envoyée au bûcher.

2ème jugementLe vicaire Pierre Bocal est éga-lement condamné.

3ème jugementMaialen Indart, la belle veuve, propriétaire de l’auberge, su-bit le même sort.

7ème scène

Les seigneurs d’Amou et d’Ur-tubie félicitent de Lancre pour l’exemplarité de sa besogne.

Morgi aurkezten diote, 17 ur-teko neska gaztea, sorgin da-mutua. Morgi epaiketa guzie-tan present izanen dena.

6. eszena

1. epaiketaMaddi liraina sutarat eramana da.

2. epaiketaPierre Bocal apeza ere konde-natua da.

3. epaiketaMaialen Indart, alargun ederrak eta etxaldeko jabeak ere etorki-zun beltz berdina pairatuko du.

7. eszena

Caupenne d’Amou eta Urtubi jaunek de Lancre zoriontzen dute egin duen lan paregabea-gatik.

antzerkia-lIburuxka.indd 6 26/5/10 11:03:40

Lapurdi 1609-2009

7

8ème scène

Dernier jugementKattalin Zubieta résiste.

Les pêcheurs sont de retour et la révolte gronde.

De Lancre et ses hommes crai-gnent le pire.

Morgi, la complice de Pierre de Lancre, sera abandonnée à son triste sort.

9ème scène

De Lancre, sur le départ, rend une dernière visite chez l’évê-que et amène avec lui 200 ota-ges qui croupiront des années dans les geôles du fort du Hâ.

Dernière scènezena

Les survivantes lavent leur linge sale en famille.

8. eszena

Azken epaiketaKatallin Zubieta ez da makur-tzen.

Arrantzaleak etxera bidean dira eta haserrea haundia da.

De Lancre eta bere gizonek okerrena espero dute.

Morgi, Pierre de Lancren kon-plizea, baztertua da.

9. eszena

De Lancrek, abiatu aintzin, azken bisita egiten dio apezpikuari eta 200 pertsona berekin eramanen ditu Hâ-ko gazteluko ziegetan urte luzez bahituak atxikitzeko.

Azken eszena

Bizirik iraun duten emazteek afera zikinak garbitzen dituzte, familian.

antzerkia-lIburuxka.indd 7 26/5/10 11:03:40

Pour mémoire:

La stèle commémorative des événements tragiques, se situe devant le château de ST Pée, œuvre de Nestor Bazterretxea et Jean Michel Bedaxagar.

Oroimenerako:

Senpereko jauregiaren aintzi-nean da 1609ko gertakizun lazgarrien oroimenez Nestor Bazterretxea eta Jean Michel Bedaxagarrek egin obra.

antzerkia-lIburuxka.indd 8 26/5/10 11:03:42