Bilbao Antzerkia Dantza Bilboko XI. Antzerki eta Dantza...

AntolatzaileaOrganiza

BADBilbao Antzerkia Dantza Bilboko XI. Antzerki eta Dantza

Garaikidearen Jaialdia

XI Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao

30/10 - 8/11 2009

Babesleak Colaboran

Jaialdiko Bulegoa Oficina del Festival

Santa María, 11 (Casco Viejo) Bilbao

info: 902 264 902 www.badilbao.comwww.bilbao.net

Laguntzaileak Colaboradores

FESTIVAL ESCENA ABIERTA

BURGOS 2010

Imagen BAD: Mabi Revuelta. Diseño y maquetación:

Jatorria/Procedencia Hizkuntza/Idioma Iraupena/Duración

4 ekIntzA eszenAn5 AccIón en lA escenA 6 IetM Hegoaren Iparra 7 IetM el norte del sur 8 PROGRAMAzIOA 10 tRAns 12 BIlBOtIk DAtORRen ARtIstA BAt nAIz nI 14 MABI ReVUeltA 18 sOcIetAt DR. AlOnsO 20 YAnn MARUssIcH “Brisures”

BAD

24 VIcente ARlAnDIs “thank you very much”25 JUAn DOMÍnGUez “Blue”26 kOYAMe “kapzuloa”27 DelGADO FUcHs “Manteau long en laine marine porté sur un pull a encolure détendue...”28 tOUJOURs APRÈs MInUIt “epilogos, confessions sans importance”29 ROsA cAsADO Y MIke BROOkes “el ser humano perfecto”30 IDOIA zABAletA / FIlIPA FRAncIscO “Bicho eres un bicho” Proyecto. “Ménage à...”32 DAntzAn BIlAkA: OlAtz De AnDRÉs / cARMen lARRAz / MIRen GAztAÑAGA 34 tOUJOURs APRÈs MInUIt “Rosaura”35 tRAsHUMAntes Y lAnOVIA “leyendas Urbanas”36 BeAtRIz GÁzQUez “Out”37 611 - teAtRO “Diktat”38 A.tAGlIARInI / D. DeFlORIAn “ReWInD – Homenaje a café Müller de Pina Bausch”39 sAlA tRIÁnGUlO - JUAnJOteRO PRODUccIOnes “Hámster”40 PAz ROJO / RIcARDO sAntAnA “After talk”41 PAlOMA cAlle “simple present / presente de indicativo” 42 cOlectIVO 96º “Dar patadas para no desaparecer”43 sAnDRA cUestA Y lARRAItz tORRes cOlOMBInA’s “la Presentación, ( versión II)”

+ BAD

44 ARtIstAs en ResIDencIA. BIlBAOeszenA46 HItzORDUAk eszenARekIn cItAs cOn lA escenA47 sHOW - GelA 2 & 348 tOPAketA PROFesIOnAlA. encUentRO PROFesIOnAl50 WORksHOP lA tRIstURA / BIlBAOeszenA52 ItIneRIs APUR BAD: nIlO GAlleGO “Fuera de la fábrica Beta”54 cOncIeRtO BAD: FIlAstIne & McnOVA FeAt nADYkA tRIBAl DAnceRs56 BADzinema57 DAnzA en lA PAntAllA58 BAD BIzkAIA AntzeRkIA DAntzA60 PRezIOAk62 esPAzIOAk

ÍNDICE

leYenDA:

BilbaoAntzerkiaDantzaren (BAD)hamaikaga-rrenedizioan,antzerkietadantzagaraikidearenBilbokoJaialdiakberrikuntzaugariekarrikoduaurten, horixe baita arte eszenikoen alorreanberrikuntza eta abangoardiaren alde apustuegitenduengertaerabatieskadakiokeena.

Estreinaldiak dira nabarmendu beharreko le-hen alderdia, eta Jaialdiaren berezko balioerantsia.Urteanzehar,zailaizatendagurees-zenatokietanantzezlanedodantza-ikuskizunenestreinakoemanaldiakikustea,normaleanbirabatenbarruan iristenbaitiraBilbora.BADies-ker,azkenurteotan, ikuskizunugariestreinatudira gure Urian, eta aurten ez dugu gutxiago-rekin konformatu behar. Ildo honetan, aurten,erabateko sei estreinaldi iragarri dira, baitaEstatuan lehendabizikoaldiz taularatukodirenhiruemanaldietaEuskadibarrukoaurkezpenaegingodutenbestehamarikuskizunere.

Nazioarteko artista eta konpainien presentziadagoraipatubeharrekobestekontubat.Orain-go honetan, BAD’09n Europako herrialde des-berdinetatik —Suitza, Frantzia, Belgika, Italiaedota Portugaletik— ekarritako lanak izangodiraikusgai,baita,nolaez,Estatubarrukolekudesberdinetan,antzerkietadantzagaraikidea-ren alorrean egindako azken lanen hautaketabatere.GureJaialdiakanporabegiraezaguta-razteko ahalegin honen barruan kokatu beharduguIETMeko(InformalEuropeanTheatreMee-ting)programatzaile-taldezabalbateniritsieraere.IETMarteeszenikoenalorrekonazioartekosarenagusietakoada,etaaurten,Bilbonegingodu bere “bilera sateliteetako” bat, nazioarteko50 programatzaile eta Estatu barruko hainbatprogramatzailerenpartaidetzaz.Berenpresen-tzia zeharo lagungarria suerta daiteke BADenhurrengo edizioetarako, eta aukera paregabealehen mailako kultur-plazatzat dugun posizio-namenduasendotzeko.

Edozein kasutan, beste herrialde batzuetakoikuskizunakeskaintzeaezdainondikereozto-poizango,BilbaoAntzerkiaDantzakEuskadikoartistentzakoplataformaizatekoduenbokazioamanten dezan, eta bertako eszenagintza be-rritzaileenarekinzerikusiadutenantzezle, ida-zle eta profesionalek beren lanaren emaitzakerakustenjarraidezaten.

Bestalde, Jaialdiko jarduerak Urian zeharsakabanatuta dauden gero eta eszenatoki ge-hiagotara hedatzeko ahalegina azpimarratunahi nuke. BADek hirirako jauzia egin du, etaArriaga Antzokia, Bilborock, La Merced, LaFundición edo BilbaoEszena bezalako ager-toki klasikoekin batera, aurten, era askotakoeszenatoki bitxiak aukeratu dira ikuskizunakprogramatzeko, hala nola, Vanguardia Galeria,BBKren Kultura Gela, Zabalguneko Merkatua,

Ekintza EszEnanZubiarteko aparkalekua, EITBko instalazioak,HikaAteneoa,ArtelanBerreginenMuseoa,KafeAntzokia edo Zorrotzaurreko eraikin industrialbat.Eszenatokieidagokienzabalkuntzahonekinbatera, programaren iraupena ere luzatu da.Aurten,biaste iraungodu,urriaren26tikaza-roaren8rabitartean.

Badago,nireustez,Jaialdiarenbenetakoizaerazehaztenduenbestealderdibat:ezdamugat-zenantzerkietadantzagaraikideaprogramat-zera,baiziketa,ikuskizunhorienosagarrigisa,aldiberekojarduerakereantolatzenditu,min-tegiak,hitzaldiak, foroak, topaketaprofesiona-lak,tailerrak,zinemaetabideoerakusketaketakontzertuak tarteko direla. Betiere diziplinar-tekotasun-bokazioaz, horixe baita, nire ustez,sorkuntzagaraikidearidagokionbesteezauga-rri bat. Bokazio horrek ez ditu konpartimentuestankotzat jotzen antzerkia, dantza, perfor-mancea eta ikusentzunezko sorkuntza, baiziketa sorkuntza-lengoaiaren mesedetan erabildaitezkeen osagaiak balira bezala erabiltzenditu, adierazpen artistikoaren aukera berriakesploratzekoasmoz.

Lerrohauekamaituaurretik,eskerrakematekotarteabetebeharda,etabertan,programazio-arduradunaketaUdalekoKulturaetaHezkunt-za Saileko gainerako langileak aipatu beharditut,horiexekdirelakoJaialdiaabiarazieta10urte hauetan jarraipena izatea lortu dutenak.Programan sartutako jarduerak babesten edobultzatzendituztenenpresaetaerakundeekeregureeskerronamerezidute.Baitaartistekere,noski.HauexekdiraBADenbenetakoprotago-nistak, eta kasu honetan, komertzialtasunetiketatxaloerrazetatikaldendutakoeszenamun-dukobideriklatzenakaukeratuizanarenmerituerantsiaereaitortubeharzaie.

Lehen hamarkadako muga gainditu ondoren,Bilbao Antzerkia Dantza ezinbesteko errefe-rentziabilakatuda,etaeszenaberrienalorreandiharduten Estatuko artisten artean lortutakoezagutzaetaestimazioari,Europanzehar lort-zenaridenospegeroetahandiagoagaineratuzaioazkenaldihonetan.Errealitatehaukontso-lidatuetagaratzeadaoraineskuaarteandara-bilgunkonpromisoaetahurrengoedizioetarakoeginkizuna. Aurtengoan, Bilboko publikoarenerantzunaegiaztatzeabainoezzaigufalta,bai-na ziur nago orain arte bezain abegikor azal-duko dela BADek egin ohi dituen proposameninteresgarrienaurrean.

Ibone Bengoetxea

Bilboko Udaleko Kultur eta Hezkuntza SailekoZinegotzia

BAD - 11 urte

4

La décimo primera edición de Bilbao Antzer-kiaDantza(BAD),elFestivaldeTeatroyDanzaContemporáneadeBilbao,sepresentaesteañocon numerosas novedades, algo por otra par-teinherenteauncertamenqueapuestaporlainnovacióny lavanguardiaenelcampode lasartesescénicas.

Unprimeraspectoadestacareseldeloses-trenos, que vienen siendo uno de los valoresañadidosdelFestival.Alolargodelaño,esdi-fícil que nuestros escenarios acojan primerasrepresentaciones de obras de teatro o espec-táculosdedanza,querecalannormalmenteenBilbaodentrode lacorrespondientegira.BADnoshapermitidoen losúltimosañosquenu-merososespectáculosseestrenenennuestraVilla,yesteañonovamosasermenos,puestoque se anuncian seis estrenos absolutos, tresrepresentacionesque recalanporprimera vezenelEstado,yotrasdiezquesepresentanenelámbitodelPaísVasco.

Lapresenciadeartistas ycompañías interna-cionalesesotroelementoaresaltary,enestaocasión,BAD’09acogetrabajosprocedentesdediferentespaíseseuropeoscomoSuiza,Francia,Bélgica,ItaliaoPortugalademás,porsupuesto,deunamuestradelomásrecientedelteatroyladanzacontemporáneosendiferentespuntosdelEstado.DentrodeesteinteresanteaspectodelaproyecciónexteriordenuestroFestivalhayquesituartambiénlallegadadeunampliogru-podeprogramadoresdelIETM(InformalEuro-peanTheatreMeeting)-unade lasprincipalesredesinternacionalesenelcampodelasartesescénicas-quevanacelebrarenBilbaounadesus“reuniones-satélites”,con laasistenciade50 programadores internacionales y un buennúmero de programadores estatales. Su pre-senciaentrenosotrospuedesuponerunbuenespaldarazonosólodecaraafuturasedicionesde BAD, sino una excelente oportunidad parareforzar nuestro posicionamiento como plazaculturaldeprimerorden.

En todo caso, acoger espectáculos de otraslatitudesnoesobstáculoparaqueBilbaoAnt-zerkiaDantzamantengasuvocacióndeservircomoplataformaaartistasdelPaísVascoyquelosintérpretes,dramaturgosyprofesionalesre-lacionadosconlaescenalocalmásinnovadorapuedanmostrarelresultadodesutrabajo.

Enotroordendecosas,quisierasubrayartam-biénlaprogresivaextensióndelasactividadesdelFestivalaunnúmerocadavezmayordees-cenariosrepartidosportodalaVilla.BADdaunsaltoalaciudadyjuntoamarcosclásicoscomoelTeatroArriaga,Bilborock,LaMerced,LaFun-diciónoBilbaoEszena,esteañosehanprogra-madoespectáculosenmarcostandiversosyenocasionesinsólitoscomolaGaleríaVanguardia,

elAuladeCulturaBBK,elMercadodelEnsan-che,elparkingdeZubiarte,lasinstalacionesdeEITB, Hika Ateneo, el Museo de Reproduccio-nes, lasalaKafeAntzokiaounedificio indus-trialenZorrotzaurre.Laampliaciónencuantoaescenariossecorrespondeademásconunamayorduracióndelprograma,queseextiendeesteañoalolargodedossemanascompletas,desdeel26deoctubreal8denoviembre.

Un último aspecto que es en mi opinión defi-nitoriode laesenciadelFestivalesquenoselimita a programar teatro y danza contempo-ráneos,sinoquecomplementaestosespectá-culos con una variada muestra de actividadesparalelas:seminarios,conferencias, foros,en-cuentros profesionales, talleres, muestras decineydevideo,conciertos...Todoelloconunaclaravocacióndeinterdisciplinariedad,quecreoqueestámuypresenteentodoelámbitodelacreacióncontemporánea.Unavocaciónquenoentiendeel teatro, ladanza, laperformanceola creación audiovisual como compartimentosestancos, sino como elementos que están adisposicióndel lenguajecreadorparaexplorarnuevasposibilidadesdelaexpresiónartística.

Antes de concluir estas líneas, es obligado elcapítulo de agradecimientos, en el que deboincluir a responsables de la programación ydemáspersonaldelÁreadeCultura yEduca-cióndelAyuntamiento,principalesartíficesdelapuestaenmarchaylacontinuidaddelfestivalalolargodeestos10años.Lasempresaseins-titucionesquepatrocinanodealgunamaneracolaboranenlasdiversasactividadesincluidasen el programa son igualmente merecedorasde nuestro reconocimiento. Y por supuesto elcolectivo de artistas, que es el gran protago-nistadeBAD,yqueenestecasotieneelmé-rito añadido de haber optado por los caminosmenostransitadosdelaescena,alejadosdelacomercialidadydelaplausofácil.

Superada ya la primera década de existencia,Bilbao Antzerkia Dantza se ha constituido entoda una referencia, conocida y apreciada porquienessemuevenenlaesferadelasnuevasescenasenelámbitoestatal, y vahaciéndosepocoapococonunaciertareputacióntambiénen el europeo. Consolidar y desarrollar estarealidadesnuestrocompromisoynuestratareade cara a próximas ediciones. La de este añosólo está pendiente de comprobar la reacciónporpartedelpúblicobilbaíno,queestoysegurasemantendrátanreceptivocomohastalafechaalahoraderesponderalassiempreinteresan-tespropuestasdeBAD.

Ibone Bengoetxea

ConcejaladelÁreadeCulturayEducacióndelAyuntamientodeBilbao

BAD - 11 añosaCCión En la EsCEna

5

Ezdaarraroahizkuntzaarrunteanlurraldeeniparraetahegobereiztea.Baina,kulturarloanzeresannahiduhegoaldekoaizateakedoiparraldekoaizateak?“Iparra/hegoa”binomioaberezsinpli-fikaziohutsabada,kontzeptuhoriekantzuagoakdiraoraindinoKantauriitsasertzean,aldibereandagoelakopenintsulareniparraldeanetaEuroparenhegoaldean.Eta,horrezgain,lurraldeaEspai-niakoestatuarenbarneankokatzenbadugu,argidagoMadril-Bartzelonaardatzetikurrundagoela,bainaaldibereanerakargarriadelaguneindustrialetaurbanoentzat.Beraz,honahemenparadoxa:hegoanetaiparreandagoaldiberean,etainteresguneadaperiferianegonarren.

IETM(ArteEszenikoGaraikideennazioartekosarea)sarean400kidebainogehiagobiltzendiraetahelburunagusiadaarteeszenikogaraikideenkalitatea,trukeaetagarapenabultzatzea.“Kantauriitsasertza:hegoareniparra”topaketetankontraesanhoriekaztertukodituzte.BilbokoBADJaial-diaketaGijonekoLaLaboralproiektuakEstatukoiparraldekokultur inguruneaezagutaraziguradute,hirihorietandituztenaukerakerakutsiz.

Kulturarenarloan,Frantzian,Belgikan,ErresumaBatuanetaAlemaniangertatzendenaribegirabizigaraaskotan.Zalantzarikgabe,Paris-Brusela-Londres-Berdinardatzaerakargarriada,Euro-pako“interesgunea”.Aldebatetik,interesgunehorretakoideieietaekoizpenmodueibegiratubehardizkiegubainaEskandinaviakoherrietan-SuedianetaFinlandian,esaterako-egitendenabaztertugabe,eurenkabuzhainbatekimenburutzendituzte-eta.

BAD jaialdia eta La Laboral sorkuntza kontenporaneoko espazioa Madril-Bartzelona ardatzetikurrunegoteakpentsarazidiezagukediskurtsoarenzentralitaterajotzekooztopoakditugula.Bainabaitabestetaraere,alegia,abantailadela,erahonetakoekimenakezdaudelakoestatukoegiturahandienmenpean.Zoritxarrez,erakundehandiakjoeranagusienbidetikjoanohidiraetaaskotan,berehalakoetekinpolitikoakbehardituzteeta,ondorioz,eurenproiektuenizaeradesitxuratuegitenda.Honakohonetan,zentrobanatasunariesker,askatasunhandiagoadagoproiektuberritzaileakproposatzekoetaepeluzerakogarapenarenaldeegiteko.Hortaz,balitekesorkuntzaartistikoarengune izatea estatuaren periferia geografikoan egonda; ondorioz, zentro eta periferia kokapenakaldatuegitendira.

Indarzentrifugoaerabilita,zentrotikurrundaudenprofesionalen–iparraldekozeinhegoaldeko-ar-tekoelkarrizketaeraginguradugu,eurenarteanharremanakegitekoetagerorabegiraproiektuakelkarrekineginahalizateko.Etahorretarako,irautekoasmoarekinsortutakoegiturakbehardira-halakoxeak dira BAD eta La Laboral-, epe luzera proiektuak gauzatzeko. Bilbo eta Gijon zen-troarennagusitasunetikurrundaude,baina,biakalabiak,“eszentrikoen”askatasunaklagunduta,sasoikodaudesorkuntzakontenporaneoarenburuizateko.

HEGOaREn iPaRRaiEtM

BAD. Bilbao Antzerkia DantzaLaboral Escena. Gijón

IETM

Urr 29 - Aza 1

infORMal EuROPEan COntEMPORaRy PERfORMinG aRts nEtwORk

6

Noesextrañoqueenellenguajecomúnsediferencieentreenelnorteyelsurdelosterritorios.Pero,¿quésignificaperteneceralsuroalnorteenelámbitocultural?Sielbinomio“norte”/”sur”implicadeporsíunasimplificaciónmayúscula,estosconceptossevuelvenaúnmásestérilesenelcasodelacornisacantábrica,queestásimultáneamentealnortedelapenínsulayalsurdeEu-ropa.Siademáscontextualizamosesteterritoriodentrodelestadoespañol,resultainnegablequeseencuentraalejadodelejeMadrid-Barcelona,peroalmismotiempoconstituyeunpolourbanoeindustrialdeimportancia.Conlocualnoshallamosconlaparadojadeunespacioqueseencuentraalavezenelsuryenelnorte,yqueesuncentroenlaperiferia.

ElIETM(redinternacionaldeartesescénicascontemporáneas)conmásde400estructurasmiem-broycuyoobjetivoesestimular lacalidad,el intercambioyeldesarrollode lasartesescénicascontemporáneas,profundizaenestascontradiccionesensuencuentrosatélite-caravana“Cornisacantábrica:ElNortedelSur”.EnesteencuentrotantoelFestivalBADdeBilbaocomoelproyectoLaLaboraldeGijóndanaconocerelcontextoculturaldelnortedelEstado,aportandolasdiferentesperspectivasqueemanandeestasdosciudades.

EnelmundodelaculturaamenudotomamoscomopuntodereferencialoqueocurreenpaísescomoFrancia,Bélgica,ReinoUnidoyAlemania.Sinduda,elejeParís-Bruselas-Londres-Berlínconstituyeun“centro”europeoconunpoderdeatraccióndifícilde ignorar.Porun lado,resultaindispensableprestaratenciónalasideasyformasdeproduccióndeestepolopero,porotrolado,tambiénessaludablelaposturadepaísesnórdicoscomoSueciayFinlandiaque,sinignorareste“centro”,establecendinámicasquenoselimitanaseguirsuinercia.Elpuntodeencuentroparaestospaísesperiféricostalvezestéenalgunodelosno-centroseuropeos,amediocaminoentreBilbaoyGijón,porejemplo.

LadistanciarespectoalejeMadrid-BarcelonadeproyectoscomoelfestivalBADoelespaciodecreacióncontemporáneaLaLaboralpuedeleersecomounobstáculoparaaccederalacentralidaddeldiscurso.Pero,deformainversa,tambiénsepuedeconsiderarunaenormeventaja,yaqueestasiniciativasnodependentantodelasgrandesestructurasestatales.Pordesgracia,amenudolosgrandesorganismossevenpresosdelastendenciasdominantesydebenrendirréditospolíticosinmediatos,locualacabapordesvirtuarlaesenciadesusproyectos.Enestecasolaexcentricidadconcedelalibertadparaproponerproyectosnovedososyapostarporundesarrolloalargoplazo.Enesesentidosepuedeestarsimultáneamenteenlaperiferiageográficadeunestado,perotambiénenlacentralidaddelacreaciónartística.Dehecho,estefenómenohacequeporunmomentoseinviertanlasposicionesdecentroyperiferia.

Valiéndonosdeestapreciadafuerzacentrífugaqueremosabrirundiálogoentreprofesionales“ex-céntricos”,tantodelnortecomodelnortedelsur,paraestablecerrelacionesquedesemboquenenfuturosproyectosconjuntos.Paraellosonnecesariasestructurasconvocacióndepermanencia,comoBADyLaLaboral,paraqueseaposiblematerializarproyectosalargoplazo.BilbaoyGijónseencuentranlejosdelahegemoníadelcentropero,armadosdelalibertaddelos“excéntricos”,estánplenascondicionesparaponersealfrentedelacreacióncontemporánea.

El nORtE DEl suRiEtM

BAD. Bilbao Antzerkia DantzaLaboral Escena. Gijón

IETM

29 Oct - 1 Nov

infORMal EuROPEan COntEMPORaRy PERfORMinG aRts nEtwORk

7

URR 22 OCT - OSTEGUNA / JUEVES

URR 27 OCT - AZA 8 NOV

AZA 1 NOV - IGANDEA / DOMINGO

ProgramazioaURR 22 - AZA 8

PR

E

URR 31 OCT - LARUNBATA / SÁBADO

URR 29 - 30 OCT

AZA 2 NOV - ASTELEHENA / LUNES

* BBKREN KULTUR GELA / AULA DE CULTURA BBK (Elcano, 20)

URR 24 OCT - AZA 8 NOV

URR 23 OCT - OSTIRALA / VIERNES

URR 26 OCT - ASTELEHENA / LUNES

URR 27 OCT - ASTEARTEA /MARTES

URR 28 OCT - ASTEAZKENA / MIÉRCOLES

URR 29 OCT - OSTEGUNA / JUEVES

Ordua lana espazioa Disciplinak Hizk. Irau. Jat. Hora Obra espacio Disciplina Idi. Durac. Proc.

12:00 PresentaciónImagenBAD G.Vanguardia

20:00 InauguraciónExposición“ABeceDA”. MABIREVUELTA G.Vanguardia Exposición Euskadi

11:00/ Exposición“ABeceDA”. MABIREVUELTA G.Vanguardia Exposición Euskadi20:30

10:00/ “Retratos, o si yo fuera...”.SOCIETATDOCTORALONSO AulaBBK* Exposición Catalunya21:00 TOMÁSARAGAY/SOFÍAASENCIO /video

20:00 “Retratos, o si yo fuera... Práctica ...”.SOCIETATDOCTORALONSO AulaBBK* Perform. 35’ Catalunya TOMÁSARAGAY/SOFÍAASENCIO(Ciclo“ArteDeAcción”) /Acción

20:00 “Retratos, o si yo fuera... Práctica ...”.SOCIETATDOCTORALONSO AulaBBK* Perform. 35’ Catalunya TOMÁSARAGAY/SOFÍAASENCIO(Ciclo“ArteDeAcción”) /Acción

19:00 “ABeceDA, Ballet triádico”. MABIREVUELTA Arriaga Perform. Cast. 20’ Euskadi (Ciclo“ArteDeAcción”)

18:00 IetM. encuentro profesionales Ayto.Bilbao

20:00 “ABeceDA, Performance”.MABIREVUELTA(Ciclo“ArteDeAcción”) G.Vanguardia Perform. Cast. 20’ Euskadi

21:00 “Brisures” .YANNMARUSSICH(Ciclo“ArteDeAcción”) M.Ensanche Perform. 90’ Suiza

12:00 “Bicho, eres un bicho”.IDOIAZABALETA/FILIPAFRANCISCO MuseoRR.AA. Present.libro Cast. 60’ Eusk/Port

18:00 “Bicho, eres un bicho”.IDOIAZABALETA/FILIPAFRANCISCO MuseoRR.AA. Banquete- Cast. 50’ Eusk/Port

Performance

20:00 “Bicho, eres un bicho”.IDOIAZABALETA/FILIPAFRANCISCO MuseoRR.AA. Banquete- Cast. 50’ Eusk/Port

Performance20:00 “Manteau long en laine marine...”.DELGADOFUCHS LaFundición Dantza Cast./ingl. 55’ Suiza/Bélg.

20:00 “thank you very much”.VICENTEARLANDIS(Ciclo“ArteDeAcción”) Bilborock Perform. Cast. 81’ Valencia

21:30 “Blue”.JUANDOMINGUEZ LaMerced Koreografia 80’ Madrid/Berlín

23:00 show Gela -2.KOYAME/CHUSDOMÍNGUEZ/NILOGALLEGO HikaAteneoa Instalazioa Eusk./cast. 15’ Euskadi

11:00 conclusiones“satélite” HikaAteneoa creación contemporánea IetM12:00 “kapzuloa”.KOYAME HikaAteneoa Instalazioa Eusk./cast. 15’ Euskadi20:00 “Manteau long en laine marine...”.DELGADOFUCHS LaFundición Dantza Cast./ingl. 55’ Suiza/Bélg.20:00 “epílogos, confesiones sin importancia”.TOUJOURSAPRESMINUIT Bilborock Lectura Cast./franc. 55’ Francia danzada20:00 “el ser humano perfecto”.ROSACASADO/M.BROOKES Zubiarte Perform. Cast. 60’ Madrid/G.Bretaña21:30 “Blue”.JUANDOMÍNGUEZ LaMerced Koreografia Cast. 80’ Madrid/Berlin

10:00/ “la juventud y la comunidad”.LATRISTURA Bilbaoeszena Workshop Cast. Madrid14:0011:00 encuentro Profesional con la ADDe HikaAteneoa Jornadas Cast. 120’ Euskadi12:30 Artistas en Residencia Bilbaoeszena.ROSACASADO/M.BROOKS LaFundición Present. Cast. 60’ Madrid/G.Bretaña17:00 citas con la escena:JUANDOMINGUEZ/OSKARGÓMEZ HikaAteneoa Conf. Cast. 120’ Madrid/Euskadi

18:00 ”Fuera de la fábrica Beta“. NILOGALLEGO(Ciclo“ArteDeAcción”) ItinerisApurBadSiteSpecific Perform./acción75’ León

18:00 “Bicho, eres un bicho”.IDOIAZABALETA/FILIPAFRANCISCO MuseoRR.AA. Acción Castellano 50’ Eusk./Port.

20:00 ”Fuera de la fábrica Beta“. NILOGALLEGO(Ciclo“ArteDeAcción”) ItinerisApurBadSiteSpecific Perform./acción75’ León

20:00 “Bicho, eres un bicho”.IDOIAZABALETA/FILIPAFRANCISCO MuseoRR.AA. Acción Castellano 50’ Eusk./Port.

8

Programación22 OCT - 8 NOV

AZA 3 NOV - ASTEARTEA / MARTES

AZA 4 NOV - ASTEAZKENA / MIÉRCOLES

AZA 5 NOV - OSTEGUNA / JUEVES

AZA 6 NOV - OSTIRALA / VIERNES

AZA 7 NOV - LARUNBATA / SÁBADO

Ordua lana espazioa Disciplinak Hizk. Irau. Jat. Hora Obra espacio Disciplina Idi. Durac. Proc.

• ESPAZIOEN HELBIDEAK 61 ORRIAN• DIRECCIONES DE LOS ESPACIOS EN LA PÁGINA 61

10:00/ “la juventud y la comunidad”.LATRISTURA Bilbaoeszena Workshop Cast. Madrid14:00

12:30 Artistas en Residencia Bilbaoeszena.SANDRAFERNÁNDEZ LaFundición Present. Cast. 60’ Bilbao

17:00 citas con la escena.R.CASADO,M.BROOKSyV.ARLANDIS HikaAteneoa Conferencia Cast.

20:00 “Rosaura”.TOUJOURSAPRÈSMINUIT Bilborock Dant/teatr Cast/franc. 55’ Francia

21:30 Dantzan Bilaka.O.DEANDRÉS/C.LARRAZ/M.GAZTAÑAGA LaMerced Dantza 90’ Euskadi

10:00/ “la juventud y la comunidad”.LATRISTURA Bilbaoeszena Workshop Cast. Madrid14:00

12:30 Artistas en Residencia Bilbaoeszena. PALOMACALLE LaFundición Present. Cast. 60’ Madrid

17:00 Artistas en Residencia Bilbaoeszena. LATRISTURA Bilbaoeszena Present. Cast. 60 Madrid

17:00 citas con la escena.QUIMPUJOLyRUBÉNRAMOS.TEA-TRON HikaAteneoa Present. Cast.

17:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Intros AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña19:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Insights AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña20:00 “leyendas Urbanas”TRANSHUMANTESYLANOVIA Bilborock Teatro Cast. 65’ Euskadi

21:30 “Out”BEATRIZGÁZQUEZ LaMerced Dantza Cast/Ingl 50’ Euskadi

17:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Intros AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña17:00 Badzinema:“Humano caracol. (vol.1): el viaje de sevgi”.IXIARROZAS MuseoRR.AA.Documental Cast. 35’ Euskadi

18:00 “kapzuloa”.KOYAME MuseoRR.AA.Instalazioa Eusk. 15’ Euskadi

18:00 Proyección de “café Muller” de Pina Bauch LaFundición Documental 75’ Alemania

19:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Insights AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña18:00 Badzinema:“Humano caracol. (vol.3): steve Paxton”.IXIARROZAS MuseoRR.AA.Documental Cast. 40’ Euskadi

20:00 “Rewind - Homenaje a café Muller...”.A.TAGLIARINIYD.DEFLORIAN LaFundición Teatro/Danza It.(subt.ingl) 85’ Italia

20:00 “kapzuloa”.KOYAME MuseoRR.AA.Instalazioa Cast. 15’ Euskadi

21:30 “Diktat”.611-TEATRO LaMerced Teatro Cast. 120’ Bilbao/Madrid

22:00 concierto BAD:“Dirty Bomb tour”.FILASTINE&MC... KafeAntzokia Kontzertua Varias

17:00 Badzinema:“saburu teshigawara, bailar lo invisible”.E.CORONEL MuseoRR.AA.Documental Cast. 57’ Francia

17:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Intros AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña18:00 Proyección de “café Muller” de Pina Bauch LaFundición Documental 75’ Alemania

18:00 “kapzuloa”.KOYAME MuseoRR.AA.Instalazioa Eusk. 15’ Euskadi

18:00 Badzinema:“léxico de la danza”.JEANETTEDUMEIX MuseoRR.AA.Documental Cast. 59’ Francia

19:00 Danza en la Pantalla / screen-Dance: Forward Motion Insights AulaBBK* Video/Danza Inglés 90’ GranBretaña20:00 “kapzuloa”.KOYAME MuseoRR.AA.Instalazioa Cast. 15’ Euskadi

20:00 “Rewind - Homenaje a café Müller...”.A.TAGLIARINIYD.DEFLORIAN LaFundición Teatro/Danza It.(subt.ingl) 85’ Italia

20:00 “Hámster”.SALATRIÁNGULO-JUANJOTEROPRODUCC. EITBMultibox Teatro Cast. 70 Madrid/Bilbao

21:30 “After talk”.PAZROJO/RICARDOSANTANA LaMerced Movimiento Madrid

23:00 show Gela -3.JESÚSSOBERÓN/MATXALENDEPEDRO HikaAteneoa Eusk/Cast Euskadi

20:00 “simple present / presente de indicativo” P.CALLE(Ciclo“ArteDeAcción”) Bilborock Performance Cast. 80 Madrid

20:00 “la Presentación, (versión II)”.S.CUESTA/L.TORRES,COLOMBINA’S EITBMultibox Performance 60’ Euskadi

21:30 “Dar patadas para no desaparecer”.COLECTIVO96º LaMerced Performance Cast. 80 Catalunya

9

Alotrolado,atravésde...

Transformación.Hacercambiarde formaaalgooaalguien.Año trasaño,a travésde laspro-puestasquerecalanenelBAD,tenemoslaoportunidaddesertestigosdelastransformacionesqueestángestándoseendisciplinascomoladanzayelteatro.Cambiannosólolasformasenlasdramaturgias,tambiéncambianlasformasenelacercamientoalpúblico.

Transgresión. Quebrantar un precepto, una ley. Teatro ydanza,textoymovimiento.Esetipodeclasificacioneshanquedadoobsoletas,ynosoncapacesdeabarcar losnue-voslenguajesdelasartesescénicascontemporáneas.Losantiguosformalismoshanquedadoaunlado.Asícomolasartesplásticas,laesculturaylapintura,hantransgredidolas fronterasproduciendo instalaciones, videoo interven-ciones; también las artes escénicas han traspasado lasclasificacionesestancasdeteatroydanza.Teatrodetexto,teatrovisual,teatrodeobjetos,instalaciones,happenings,performances, lecturas dramatizadas, lecturas danzadas,video-creaciones…ymásdenominacionesquevansurgien-doamedidaquesonpensadaspordirectoresycoreógrafos.

Traspasar.Pasarollevaralgodeunsitioaotro.Elteatroyladanzanosólohantransgredidosusámbitostradicionales,tambiénhantraspasadosuspropioslímitesespaciales.Lasnuevascreacio-neshantraspasadoelespacionegrodelteatro,yhanidoocupandoespaciosblancoscomogalerías,librerías,estacionesdemetro,calles…queyanonossonextraños.

Transversalidad. Que se cruza en dirección perpendicular con aquello de que se trata. Las dis-tintasdisciplinasseencuentran,secruzanperpendicularmenteunasaotras,ysurgenlenguajestotalmentenuevos.Lasdiferentesartesseentrelazanyseintegran,dejandoaunladolaexcesivafragmentacióndelasartesescénicas,odelconocimientoengeneral.Esaslecturastransversales

enriquecenlasinvestigacionesdelosartistasyofrecenmilesdeposibilidadesalacreación.

Transdisciplinariedad. Al otro lado de las disciplinas,más allá de las disciplinas. Transdisciplinariedad su-ponesuperarlamultidisciplinariedadylainterdiscipli-nariedad.Latransdisciplinariedadesaquelloqueestáentrelasdisciplinas,yalmismotiempoatravésdelasdisciplinas.EnesepuntoesdondesesitúanmuchasdelascreacionesquerecalanenelBAD,másalládelas taxonomías cerradas entre las disciplinas, trans-grediéndolas, y traspasando sus espacios habituales.

EsporesoqueresultacadavezmenossencilloclasificarlasobrasquesepresentancadaañoenBilbao,sucomposiciónestandiversaquetalvezcadaunadeellasnecesitaríaunadenominacióndiferente.Enesanovedad,enesaespontaneidad,estátambiénlacapacidaddesorprenderyderemoveralpúblico.

tRans

Transformatzea, eraldatzea, zeharkatzea, haustea… gaur garatzen ari den dra-magintzaren ezaugarri garrantzitsuene-tako batzuk dira. Antzerkiak eta dantzak dagoeneko urratu dituzte lehenagoko mugak. BAD jaialdia uneko sorkuntza berritzaileenen lekuko izateko aukera pa-regabea bilakatu da ezbairik gabe.

Diziplinetatik haratago, diziplinak zeharkatuz eta diziplinartekotasuna gaindituz sortutako lanak dira BADe-ra aurten hurbildu direnetako ugari. Ohiko sailkepenetatik ihesi, pieza bakoitzak agian izendapen propioa beharko luke. Berritasun honek ikus-leen harridura eragingo du, eta ez ditu axolagabe utziko.

10

BilBOtik DatORREn aRtista Bat naiz ni

Bilboko Kultura eta Euskara Sailak BAD jaialdiko zenbait ikuskizun prezio berezian eskainiko dizkie gazteei.

“BilbotikDatorrenArtistaBatNaizNi”programatikabiatutaikuskizundesberdinakeskainikozai-zkie Bilboko 15 eta 18 urte bitarteko gazte taldeei. Arte eszeniko garaikideak gazteei hurbiltzeahelburuduenegitasmohonekmotadesberdinetakoekimenakbiltzenditu:erakusketak,tailerrak,bisitagidatuak...etamartxanjarrigenuenetik,gurehiriburukoikastetxedesberdinetako80batgaz-tekpartehartudute.

Oraingoan, Bilbon urriaren 30tik azaroaren 8ra, os-patzendenBAD jaialdianpartehartzekoaukeraes-kaini nahi genieke gazteei; aurten 11.edizioa da etabertandantza,antzerkietaperformanceikuskizunak,musika emanaldiak, ikastaroak eta hitzaldiak topa-tukodituzte.

“Bilbotik datorren artista bat naiz ni” programatikerraztasunakemannahidizkizuegu15eta18urtebi-tartekogazteeietahorregatikeskaintzabereziasortu

dugu;hiruikuskizun10euroentruke.Gainera,gazteekaktore,zuzendari,makilatzaile,teknikoetabestelakoprofesionalekinhitzegitekoparadaizangodute,lanbidehaueketaorokorreanarteesze-nikoakbesteikuspegibatetikezagutzekoaukerabikainaizangodaberaz.

Taldeekhurrengoobrakizangodituzteikusgai:VicenteArlandis-en “Thank you very much”, Rosa Casadoren“Elserhumanoperfecto”,Koyame-ren“kapzuloa”.NiloGallegoren“FueradelafábricaBeta”,JuanjoOteroren“Hamster”etaColectivo96º-ren“Darpatadasparanodesaparecer”.

Antzerkiaedotadantzaegitekobestemodubatdesku-britunahibaduzu“Bilbotikdatorrenartistabatnaizni”BADjaialdia jartzenduzureetazurelaguneneskura.Informazio gehiago jaso nahi baduzue, jaialdiko bule-goaedotawww.badbilbao.comweborriabisitatuahalizangoduzue.

Con el objetivo de acercar las artes escé-nicas a los más jóvenes el Departamento de Cultura y Euskera de Bilbao, a través del programa “Bilbotik Datorren Artista Bat Naiz Ni”, ofrecerá a grupos de jóvenes de entre 15 y 18 años precios especiales en varios espectáculos del festival BAD.

Transformatzea, eraldatzea, zeharkatzea, haustea… gaur garatzen ari den dra-magintzaren ezaugarri garrantzitsuene-tako batzuk dira. Antzerkiak eta dantzak dagoeneko urratu dituzte lehenagoko mugak. BAD jaialdia uneko sorkuntza berritzaileenen lekuko izateko aukera pa-regabea bilakatu da ezbairik gabe.

12

“Elestadoidealesestarabiertoaquetodopuedasucederyquelosotrossientanquetodopuedesuceder.Elrenovadointerésdelasartesescénicasporlaperformanceoelarte-acciónresidequizáenlanecesidaddeencontraruna“verdad”enelespaciodelaproyecciónartística.Unarealidad“verdadera”querompaconla“mentira”enlaque,tantonuestrasvidascomolospro-ductosartísticosdeconsumo,discurren.Estos“acontecimientos”fugacesyefímerosnosdevuelvenlailusióny el entusiasmo comunicativo en un espacio público de discusión.Más íntimamentenosdevuelven laconfianzaen la fragilidadde lavida.Seintensificaelpresentedelaacciónparahuirdelabanalidad,nosacercamosasíalonecesario,comocreadoresycomopúblico.Existeuna implicación más allá de un juicio de valor positivo o negativo,forzosamentesimplistayreductor.Amenudo,enestoquellamamosarte-acción,secomponeendirec-to,elazarpuedeserun factor importante,puederealizarseenuncontextono-convencional,puedecambiarlarelaciónobra-especta-dor,puedeserparticipativa,puedeserincluso,gratuitaygenerosa.En cualquier caso transforma y cambia nuestra manera de mirar.Nosdevuelvelaposibilidaddemirardeotraforma:laopcióndelamirada. Nos volvemos creativos, el arte es algo que sucede y quecomponeelojodelespectador.Estamoshablandoaquídeunartequesediluyeenlapersona.Recobramosasí, laesperanzadeunabellautopía”.

Oskar Gómez Mata (Activistateatral.Director,actor,pedagogo,autor,escenógrafo,paya-soyvasco.Co-fundadordeLegaleón-TTeatroydeL’Alakran)

PRE

Participantes en el ciclo “Arte de Acción”

• sOcIetAt DR. AlOnsO (sOFÍA AsencIO Y tOMÁs ARAGAY) “Retratos, o si yo fuera...” (Exposición-video) URR 26 Oct - AzA 7 nOV 10:00 - 13:30 / 17:00 - 21:00 “Si yo fuera. Práctica de observación nº 2.” URR 26 / 27 Oct 20:00 (Performance-acción)

• MABI ReVUeltA “ABECEDA, ballet triádico” URR 28 Oct 19:00 “ABECEDA, performance” URR 29 Oct 20:00

• YAnn MARUssIcH “Brisures” URR 29 / 30 Oct 21:00

• VIcente ARlAnDIs “Thank you very much” URR 31 Oct 20:00

• ROsA cAsADO Y MIke BROOkes “el ser humano perfecto” AzA 2 nOV 20:00

• PAlOMA cAlle “simple present/presente de indicativo” AzA 7 nOV 20:00

• nIlO GAlleGO “Fuera de la fábrica Beta” AzA 2 nOV 20:00

A

Seallamadasimplecabaña

APraga¡Ohpalmas!traigansuecuador

Elcaracolsacasuscuernosalsol

Yelhombrenosabedóndeponerlacabeza

VitezslavNezval,poetadelavanguardiachecoslovaca,dedicóestepoemaalaletraA,alaprimeradenuestroabecedario,enellibroABECEDAde1926.Laprimeravocal,lamássencilladetodas,laprimeraqueemitimos.UnaAqueseconvierteencabaña,enhogar.Elcaracolquellevaconstante-menteensucaparazónsupropiacabaña;loshumanos,porsuparte,quenosabendondeparar,notienendondeguarecerse,yparecencondenadosaerrar,aprobar,aexperimentar.Elalfabeto,lasletras,losconceptosylapoesíaqueconellasconstruimossonparanosotrosnuestromejorrefugio.

YesesteelpuntopartidaquehatomadolaartistaplásticaMabiRevueltaparacrearelcarteldelaundécimaedicióndelBAD.ConesqueletosconstruyelaA,esqueletosquesoncomoesaprimeraletralomáselementalqueposeeelserhumano,esoquenossostienedesdeelprimerdía.Todocomienzaconlaideadecrearunatipografía,comoloexpresalamismaMabiRevuelta.

Mabi Revuelta “aBECEDa”

14

“Trabajoconlosesqueletosparatransmitirlaideadequesetratadealgoestructural.Lasletrascomponenlaestructuraóseadenuestraspalabras.ConesasletrasheformadounatipografíacuyoprimerelementoeslaA,lavocalmássencilla,apartirdelaquepronunciamosnuestrasprimeraspalabras,mamá,nana,papá…”.

DosbailarinassoportanlosesqueletosqueconformanlaA,enclarareferenciaalTeatroNegro.Peroenestecasoeltrucoestáalavista.Esaeslaintencióndesucreadora,enseñarymostrar.LasbailarinasqueenelTeatroNegrosehubieranmantenidoalmargenquedanexpuestasyaportanelelementoqueluegosemostraráenescenaen laspiezas“ABECEDA,BalletTríadico”y“ABECEDA, performance” que también ha compuestolaartistabilbaína.Lafotografíasurgedelanecesidaddeconstruirdesdeloelemental,desdeelprincipioquebienpuedeser la letraA.Laartistaestablecedeesamaneraunjuegoconelespectador,unainvitaciónalaexperimentación.

ElcarteldeesteundécimoBADsepresentaráenlagaleríaVanguardia,dondepodráversetambiénlaexposiciónquerecogelaparteprocesualdetodoelproyectollevadoacaboporMabiRevuelta.

LaA fueelgermendelcartel,que luegoderivóen laobra“ABECEDA,BalletTríadico”.Se tratadeunapiezadeteatroexperimentalquebebedelatradicióndelTeatroNegro,delamodernidaddelTeatroLiberadodePragayde lasDanzasTriádicasdeOskarSchlemmer.YcomoocurreenlaDanzasTríadicasserántreslasbailarinasquesaldránaescena,yserántreslosingredientesprincipalesdelapieza:ladanza,lostrajesylamúsica.ConsuinterpretaciónlibredeABECEDAlaartistaquiererescatarelespírituinterdisciplinardeOskarSchlemmer,profesordelTallerdeTeatrodelaBauhausycreadordelfamoso“BalletTriádico”,obraenevoluciónquedesarrollóentrelosaños1922y1924,ydóndevolcótodossusconceptosplásticosenesaobra.“Recojoesa ideadeSchlemmer,ymuestroenABECEDAmuchodemitrabajocomoartistaplásticaydelasinvestiga-cionesquehellevadoacaboenestecampodurantelosúltimosaños”,explicalacreadorabilbaína.Estaeslaprimeraocasiónenlaqueseadentraenlaproducciónescénica.Sucamposonlasartesplásticas, laescultura, la fotografíay las instalaciones.ABECEDAhasidounreto,pero tambiénunapuertaabiertaanuevosespaciosynuevoslenguajesquelehanvalidoparainvestigarnuevasformasdeexpresión.

ElpoetaVitezslavNezval,elteóricodelaVanguardiachecos-lovacaKarelTeigey labailarinaycoreógrafaMilcaMayerovacrearonellibroABECEDA.Nezvalcreó25cuartetos,unoporcadaletradelalfabetolatino,queMayerovaplasmóconsure-volucionariadanza.Setratabadeunintentodeestablecerunnuevolenguaje,quefueraválidodespuésdelaPrimeraGranGuerra.Unaformadearmarunnuevomundoconelarte,conlapoesía.Amor,muerte,maternidad,quiromancia, creación,destrucciónsontemasquetratóNezvalensusrimas.Laspe-queñasgrandespreguntasquesiguenvigentes trasmuchas

décadasymuchasguerrascomolasquelestocaronviviralostresartistasdelavanguardiache-coslovaca.Lasensacióndefragilidad,denomadismonohadesaparecido,porelcontrariosehaacentuadoen losúltimos tiempos, loquehaceque losvaloresrecogidosenABECEDAsean tanextemporáneosynossigansiendoútiles.

LaspropuestasdeABECEDAsepresentantotalmenteválidas.Unregresoalobásico,aloelemen-tal,paradesdeesepuntoempezaraconstruirunlenguajenuevoyunaspropuestastambiénnue-vas.MabiRevueltahacesuyoesteespírituvitalistayenergéticoensusdosobras,desdelafotografíaqueesimagendeestaedicióndelBADydesdesucreaciónescénicaABECEDA“BalletTríadico”.

“Zerbait estrukturala dela transmi-titzeko egiten dut lan eskeletoekin. Letrek osatzen dute gure hitzen hezurdura. Letra horiekin tipo-grafia bat osatu dut. A da bokalik errazena eta tipografiaren lehen elementua. Bokal horretan oinarri-tuta ahoskatzen ditugu lehen hit-zak: ama, amama, aita…”

Hamaikagarren BAD honen kartela Vanguardia galerian aurkeztuko da. Mabi Revuel-tak gauzatu duen proiektu osoaren prozesua jasotzen duen erakusketa ere hantxe egongo da ikusgai.

15

Lapiezade teatroqueMabiRevueltaproponetambién es un experimento que, siendo he-redero de la tradición dadaísta y surrealista,consisteenunainterpretaciónpoéticadelAbe-cedario latino con un carácter marcadamenteescenográfico y multidisciplinar. El resultadoson25poemasvisualesque,comolospoemasdeNezvalenlosqueestánbasados,utilizanlasletrascomomotorparaunirlarealidadconlaimaginación.

Mabi Revueltak proposatzen duen antzezlanaesperimentu bat da. Tradizio dadaista eta su-rrealistarenoinordeko izanik,alfabeto latinda-rraren interpretazio poetikoa egiten du, izaeraeszenografiko eta diziplina anitzekoarekin.Emaitza:ikusteko25poema.Nezvalenpoeme-tan oinarrituta daude eta, haiek bezala, letrakerabiltzen dituzte errealitatea irudimenarekinlotzekoeragilegisa.

Teatro Arriagaasteazkena / miércoles19:00

“aBECEDa, Ballet triádico”Urr 28 Oct

Erabateko estreinaldiaEstreno absoluto

Mabi Revuelta artista plastikoak 2009ko BADediziorako aurkeztu duen proiektuak VitezslavNezvalpoetak,KarelTeigeartistaetateoriala-riaketaMilcaMayerovadantzarietakoreogra-foak1926anegindakoABECEDAliburutikhartuduizena.BerejardueraartistikoagerraartekoaldianPragangaratuzuenAbangoardiakomu-gimendukoakzirenhirurak.

ABECEDA liburua alfabetoa eredutzat hartzenduenesperimentuada.Nezvalekkuartetoegi-turapeansortutakoetaMayerovakdantzairaul-tzailea eginez interpretatutako errima-segidabat zen. Teige, bere aldetik, liburua diseinatuetaargitaratzeazarduratuzen.

ElproyectoquelaartistaplásticaMabiRevueltapresentaparalaedicióndelBAD2009tomasunombre del libro ABECEDA realizado en 1926porelpoetaVitezslavNezval,elartistayteóri-coKarelTeigeylabailarinaycoreógrafaMilcaMayerova, todos ellos pertenecientes al movi-miento de Vanguardia que desarrolló su acti-vidadartísticaenPragaduranteelperiododeentreguerras.

EllibroABECEDAesunexperimentoquetomacomomodeloelAlfabetoyconsisteenunase-riederimascreadasporNezvalbajolaestruc-tura de cuartetos, que eran interpretados porMayerovarealizandounarevolucionariadanza.Teigeseencargaríade lapublicaciónydiseñodellibro.

Erakusketa

11:00 / 14:00 - 17:00 / 20:30Urr 30 Oct - Aza 8 Nov Galería Vanguardia

Mabi Revuelta

Alameda de Mazarredo, 19 Entreplanta

CICLOARTE DE ACCIÓN

Galería Vanguardiaosteguna / jueves20:00

Urr 29 Oct“aBECEDa, Performance”


Alameda de Mazarredo, 19 Entreplanta

16

Retratososiyofueraesunaseriederetratosdecuerposatravésdelcuerpodeunabailarina.Unaapropiacióndelcuerpodelotro,delaiden-tidadplasmadaenelmovimientocorporal.Untrabajoantropológicodelosmovimientosdeloscuerposdegentesanónimasdetodoelmundo.Una coreografia, ritualización de movimientoparticulareintransferible.

“Pero, mas allá de esta primera capa de ob-servaciónobjetivadelserretratado,Retratososi yo fuera es también un ejercicio de cienciaficción, en el que hay, por un lado el espacio,losobjetosylavidarealdelserretratado,yporotro,uncuerpoextraño,elmío,quelosuplanta.

Retratos nace del deseo de ser otro, de tenerotrocuerpo,otravida.

*Finalmentealhablardeotrohablodemi.

Estaperversióneslatensiónquesustentacadaretrato.”

sofia Asencio

Dirección:TomàsAragay•Interpretación:SofíaAsencio•Realizacióndevídeo:IvóVinuesa,AlexReynolsyTomàsAragay•Marcosysoporteparalaimagen:CUBE.bz•Edición:IvóVinuesa•Producción:SòniaIsartyAgnèsMateus•Co-producción:InstitutoCervanteseInstitutRamonLlull•Conelsoportede:INAEM,EADCylaDiputaciódeGirona•Ylacolaboraciónde:

NauCôclea(Camallera),LaCasaEncendida(Madrid),LaPorta(Barcelona),Panorama(Olot),DançaemFoco(Brasil),Maqamat(Beirut),Motus(Praga),Zawirowania(Varsovia).

“Retratos, o si yo fuera...”

RetratosoSiyofuera’dantzaribatengorputzarenbi-tartezgauzatzendirengorputzenerretratu-bildumada.Bestearengorputzazjabetzeada,gorputz-mugi-menduan txertatutako nortasunaz jabetzea. Munduosokopertsonaanonimoengorputzenmugimendueiburuzkoantropologia-lanada.Koreografiada,mugi-mendupartikularetabesteganaezinaerritobihurt-zea.

“Erretratatutakoaren behaketa objektiboaren lehengeruzahorrezaparte,‘RetratosedoSiyofuera’zien-tziafikziokoariketaerebada.Ariketahorretan,bate-tik,erretratatutakoarenespazioa,objektuaketabizit-zaerrealadaudeeta,bestetik,ordeztenduengorputzarrotzbat,nirea.

Beste norbait izateko desiratik, beste gorputz bat,bestebizitzabatizatekodesiratiksortzendaRetratos.

*Azkenbatean,bestebatiburuzhitzegiteannitazhitzegitendut.

Perbertsio hori da erretratu bakoitzari eusten diontentsioa.”

sofia Asencio

Urr 26 Oct - Aza 7 NovExposición-video

10:00 - 13:30 / 17:00 - 21:00

societat Dr. alonso

BBKren kultur gela Aula de cultura BBK

Elcano 20

TOMÁS ARAGAY Y SOFÍA ASENCIO

18

Performance-acción

Dirección:TomàsAragay•Interpretación:SofíaAsencioyNiloGallego•Producción:SòniaIsartyAgnèsMateus•Proyectoco-producidopor:InstitutoCervanteseInstitutRamonLlull.Conelsoportede:INAEM,EADCylaDiputaciódeGirona.

astelehena / lunes 20:00asteartea /martes 20:00

“si yo fuera. Práctica de observación nº 2.”

Urr 26/27 Oct

Estreinaldia Euskal Herrian · Estreno Euskal Herria

Los ´dias 26 y 27 de octubre actuará SofíaAsencioenelcontextodelainstalaciónjuntoalmúsicoNiloGallego.Durante30minutos,am-bosartistas realizaránunaperfomanceconelsubtítulo Si yo fuera. Práctica de observaciónNº2,basadaenlosparámetrosdeobservaralotro,trabajarconlasimplicidaddelmecanismodelaimitación,nojuzgar,darelmismovaloratodo, huir de la lógica. Transformar continua-mentedesactivandolosmecanismosquerigenelfuncionamientonarrativodelarealidadparaabrirnuevospuntosdevista,desenmascaran-dosurigideze inmovilidad,transformandolossímbolosensimplesanécdotas.

Urriko 26an eta 27an Sofia Asencio instala-zioaren testuinguruan arituko da Nilo Gallegomusikariarekin batera. Bi artistek 30 minu-tuko performancea egingo dute ‘Si yo fuera‘ 2zenbakidun behaketa-jarduna, azpitituluare-kin.honakoparametrohauetanoinarritutakoa:besteabehatzea, imitazioarenmekanismoarensinpletasunarekinlanegitea,ezepaitzea,gauzaguztieibalioberaemateaetalogikatikihesegi-tea. Ikuspegiberriak irekitzekoerrealitatearenfuntzionamendunarratiboaarautzendutenme-kanismoak desaktibatuz etengabe eraldatzea,bere zurruntasunaetamugiezintasunaezagu-tarazizetasinboloakanekdotasoilbihurtuz.

Duración: 35’

BBKren kultur gela Aula de cultura BBK

Elcano 20


societat Dr. alonsoTOMÁS ARAGAY Y SOFÍA ASENCIO

19

“Brisures”(“Etenak”)mugiezintasunariburuzkolanaren jarraipena da, izan ere, “mugiezinta-sunabaitamugimenduororeniturria”.Bertan,mugimendu ahalik eta txikiena, organikoenaetanaturalenabilatzeadagojokoan,muturrekomoteltasunarenetainprobisazioarenbitartez.

Aurrezzehaztutaezdagoenbideatrazatunahidu. Premeditaziorik ez eta idazkera koreogra-fikorikez,egoerakoreografikoabesterikgabe.Han, gorputzak aurrea hartzen dio gogoari.Moteltasunean inork ez daki nora doan mugi-mendua.Ezartistak,ezikusleak.

Infinitesimaleko bidaia hori ikusleari espazio/denboraosobereziairekitzeaerebada.Denbo-raksusmatuegitendu.Denborarenahanztura.Ikusleaorainbateratubatenantzezlebihurtzenda.Esperientziabateratubatenantzezle.Ikus-kizuna baino gehiago, esperientzia partekatuada.

“Brisures”(“Quiebra”)eslacontinuidaddeesetrabajosobre la inmovilidad,porque“la inmo-vilidad es la fuente de cada movimiento”. Allí,loqueestáenjuegoeslabúsquedadelmovi-mientoínfimo,elmasorgánico,elmasnaturalposibleatravésdelalentitudextremaylaim-provisación...

Tratadetrazaruncaminonodeterminadoconanticipación. No premeditación, no escrituracoreográfica, pero mas bien un estado coreo-gráfico.Allí,elcuerpoanticipaalamente.Na-diesabe,enlalentitud,adondevaelmovimien-to.Nielartista,nielespectador.

Eseviajeenelinfinitesimaltambiéneslaaber-tura al espectador de un espacio-tiempo muypeculiar.Eltiempopresiente.Elolvidodeltiem-po.Elespectadorsevuelveactordeunpresentecomún.Deunaexperienciacomún.Masqueunespectáculo,esunaexperienciacompartida.

YANN MARUSSICH

Ideaeinterpretación:YannMarussich•Colaboraciónartísticaeiluminación:MichelGuibentifMúsica:DanielZéa(EnsembleVortex)•Decorados:GrandGarageduNord,CédricBach

•Fotografía:ManuelVasonProducción:PerceuseProductionsScènes•Distribuciónydifusión:ThuySanDinh

Mercado del Ensanche

osteguna / ostiralajueves / viernes

21:00“Brisures”Urr 29 / 30 Oct

Performance Suitza *T.G./S.T. 90’


*T.G./S.T.:TESTURIKGABEA/SINTEXTO

20

Bilboko XI. Antzerki eta Dantza Garaikidearen Jaialdia

XI Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao

XI Bilbao Festival of Contemporary Theatre and Dance

30/10 - 8/11 2009

texto pre BAD

aytO. BilBaO • Plaza Ernesto Erkoreka s/n6 IetM. Ponencias

tEatRO aRRiaGa antzOkia • Arriaga Plaza, 116 “ABeceDA, Ballet triádico” MABI ReVUeltA

GalERÍa VanGuaRDia • Alameda de Mazarredo, 19 Entreplanta16 “ABeceDA, Presentación imagen BAD, Performance & Instalación” MABI ReVUeltA

BBkREn kultuR GEla / aula DE CultuRa BBk • Elcano, 2018 tOMÁs ARAGAY Y sOFÍA AsencIO sOcIetAt DR. AlOnsO “Retratos, o si yo fuera...”19 t. ARAGAY Y s.AsencIO sOcIetAt DR. AlOnsO “si yo fuera. Práctica de observación nº 2.”57 DAnzA en lA PAntAllA

BilBaOEszEna • Juan de Gardeazabal, 344 ARtIstAs en ResIDencIA 50 WORksHOP lA tRIstURA / BIlBAOeszenA

BilBOROCk • Muelle de la Merced, 124 VIcente ARlAnDIs “thank you very much” 28 tOUJOURs APRÈs MInUIt “epilogos, confessions sans importance” 34 tOUJOURs APRÈs MInUIt “Rosaura” 35 tRAsHUMAntes Y lAnOVIA “leyendas Urbanas” 41 PAlOMA cAlle “simple present / presente de indicativo”

EDifiCiO BEta • Ribera de Zorrotzaurre, 252 nIlO GAlleGO “Fuera de la fábrica Beta”

EitB MultiBOX • Camino Capuchinos De Basurto, 239 sAlA tRIÁnGUlO - JUAnJOteRO PRODUccIOnes “Hámster” 43 “la Presentación, ( versión II)” sAnDRA cUestA Y lARRAItz tORRes cOlOMBInA’s

Hika atEnEOa • Muelle de Ibeni, 147 sHOW - GelA 2 & 3 6 IetM. conclusiones “satélite” 26 kOYAMe “kapzuloa” 46 HItzORDUAk eszenARekIn cItAs cOn lA escenA

la funDiCión • Francisco Maciá, 1-327 DelGADO FUcHs “Manteau long...” 44 ARtIstAs en ResIDencIA. BIlBAOeszenA 38 A.tAGlIARInI / D. DeFlORIAn “ReWInD – Homenaje a café Müller de Pina Bausch”

kafE antzOkia • San Vicente, 254 cOncIeRtO BAD: FIlAstIne & McnOVA FeAt nADYkA tRIBAl DAnceRs

la MERCED ikastEtXEa • Luis Iruarrizaga, s/n25 JUAn DOMÍnGUez “Blue” 32 DAntzAn BIlAkA 36 BeAtRIz GÁzQUez “Out” 37 611 - teAtRO “Diktat” 40 PAz ROJO / RIcARDO sAntAnA “After talk” 42 cOlectIVO 96º “Dar patadas para no desaparecer”

MERCaDO DEl EnsanCHE • Plaza Ensanche, 1120 YAnn MARUssIcH “Brisures”

MusEO DE REPRODuCCiOnEs aRtÍstiCas • San Francisco, 1430 IDOIA zABAletA / FIlIPA FRAncIscO “Bicho eres un bicho” Proyecto “Menage a...” 56 BADzinema 26 kOYAMe “kapzuloa”

PaRkinG zuBiaRtE • Lehendakari Leizaola, 229 ROsA cAsADO Y MIke BROOkes “el ser humano perfecto”

EsPaziOak

Vienna Staats Opera. Otello de Verdi. 1991koekainak30.

“Hasi bezain laster elektrizitatearen antzekozerbait sumatu genuen airean, gau horretanizarrakbeharzutentokianzeudelasumatuge-nuen.Alemanezhitzezhitzesatendenbezala,sternstunde(unehandia)zenetaII.ekitaldiarenamaieran, Otelo eta Lagoren arteko duetoan,jendeak eztanda egin zuen, sutan jarri zen.Amaitu zenean txaloak jasotzera atera ginen.Bakarlariaknahiztaldekoak.Etaordu-erdige-roago,eszenaratzeko40edo50deieginondo-ren,hantxejarraitzengenuen.Ordurakoasper-tutageundenirribarreegiteaz,ezkontzabatekoharreranzaudenean irribarreegitenduzuneanbezala.Ordubeteetahogeiminutuetaeszena-ratzeko101deirenondoren,joaneginginen!”

ViennaStaatsOpera.OtellodeVerdi.30dejuniodel1991.

“Nadamásempezarsentimosunaespeciedeelectricidadenel aire, el sentimientoqueesanoche las estrellas están en el sitio correcto,sternstunde (gran momento), como se diceexactamenteenalemán,yalfinaldelActoII,eldueto entre Otelo-Lago, el público explotó, sepusocomounafiera.Cuandoacabósalimosarecibirlosaplausos.Lossolos,losdegrupo,ydespués de media hora o 40 o 50 llamadas aescena, continuábamos allí. Ya por entoncesestábamos cansados de sonreír, de la mismamaneraquesonríescuandoestásenlarecep-cióndeunaboda,ydespuésdeunahorayveinteminutosy101llamadasaescena,nosfuimos!”.

Performance Valencia Cast. 81’

VICENTE ARLANDIS

Bilborock

larunbata sábado

20:00“thank you very much”

Urr 31 Oct

Ideaeinvestigación:VicenteArlandis•Intérpretes.VicenteArlandisySandraGómez•Ayudante.XimoRojo•Colaboran:AyuntamientodeValencia,Mugatxoan,INAEM.



24

Gertakarien denborazkotasuna alderantzikatu,testuingurutik atera, banandu, bere asmoakeraldatu,beremugetanibili,bereefizientzialu-zatu,kausarenetaondorioarenartekohierarkiaezabatu, kontzientzia areagotu, erresistentziamurriztu, plazera luzatu, infinituranzko aha-legina handitu, sentsazioa izoztu, pertzepzioamalgutu,esanahiaesleitzekoprozesuabizi,sa-teliteakjendeztatu,hondoaekarri,deformazioaukitu,espazioaridenboraeman,gerundioabizi,analogikokilauoinkaibili,errealitateairudikatu,jakin-minaeraldatu,moduahandizkatu,desioatxikitu,gehiagoharritu,gehiagojariatu,gehiagodeskodetu,gogorragosaiatu,begibatezkeinuegin!Bestebegiazkeinuegin!Irribarrezarizenbigarren aldiz irribarre egin zuenean. Zaude!Geratuhortxepixkabatean,ezmugitu…

Invertirlatemporalidaddeloseventos,sacarlosdecontexto,disociarlos,transformarsusinten-ciones,transitarensusconfines,prolongarsueficiencia, eliminar la jerarquía entre causa yefecto, incrementar la consciencia, reducir laresistencia, prolongar el placer, aumentar elesfuerzo a infinito, congelar la sensación, fle-xibilizarlapercepción,experimentarelprocesodeatribucióndesignificado,habitarlossatéli-tes,traerelfondo,palparladeformidad,darletiempoalespacio,vivirelgerundio,gatearana-lógicamente,imaginarlarealidad,transformarla curiosidad, exagerar la manera, apaciguareldeseo,asombrarsemas,segregarmas,de-codificarsemas,intensificarmasmasmasmammmmmmmmmmmmmmm, guiña un ojo!guiñaelotro!yaestabasonriendocuandoem-pezóasonreírporsegundavez.Espera!Quéda-teahíunmomento,notemuevas…

ConcebidoydirigidoporJuanDominguez•CreadoencolaboracióneinterpretadoporLuisMiguelFelix,MariaJerez,ArantxaMartínez,NaiaraMendiorozandEmilioTomé•DiseñodeiluminaciónporGillesGentner•ProducidoporJuanDomínguez•Co-producidoporTanzImAugust,Berlín;ParcdelaVillette,Paris(dentrodelmarcoArtistasenResidencia2009);EspacePierPaoloPasolini,ValenciennesyBudaArtsCentre,Kortrijk

(NextInternationalArtsFestival);LiFE,Saint-Nazaire;CentroPárraga,Murcia.•EsteproyectohasidorealizadoconelapoyodelasAyudasalaMovilidadInternacionalMataderoMadrid2009delAyuntamientode

Madrid;InstitutoCervantesdeBerlín;LaCasaEncendidadeMadrid;CentroCoreográficoNacionaldeMontpe-llierLanguedoc-Roussillon;Y6M1L.•Agradecimientos:OscarHernández

Koreografia Madrid-Berlín 80’

JUAN DOMÍNGUEZ

La Merced Ikastetxea

Estreinaldia Estatuan · Estreno en el Estado

larunbata / igandeasábado /domingo

21:30“Blue”Urr 31 Oct - Aza 1 Nov

25

Antzezlanen kontzeptu berria da “Kapzuloa”,ikuslea parte-hartzaile aktibo bihurtzen duenikusmenezkoesperientziaparegabearenbitartezikuskizunasentitzekomoduberria.

Behatxulo eta kuku-leihoak diskreziorik gabekobegiakdiraetaeremuitxibateanegitendenant-zezlanaribegiratzekobaliodute.Eremu itxihorihirihandibatekoetxetxikibihurtutakokaxasin-plea da, pertsonak bere intimitatea ezkutatzekoerabiltzenduenegurrezkoerlauntza.Antzezlariagauzaez bihurtzen duen, arraro bihurtzen duenetzalekua; gizarte postmodernoa, itzalia, argi-rik gabea, solidaritaterik gabea, indibiduala etaindibidualista nahasten dira bertan. Gehiegizkoinformazioa duen gizartea, gehiegi estimulatutadauden,ezerkatentzioaematenezdienetaezerkharritzenezdituennorbanakoakdituena;norba-nakoakezdirabatabesteazfidatzenetabakoitzaberekaxandago,berekaxahiguingarrian.

“Kapzuloa”esunnuevoconceptodeobratea-tral,unanuevamaneradesentirelespectácu-loatravésdeunaexperienciavisualúnicaqueconviertealespectadorenpartícipeactivodelamisma.

Unas mirillas y troneras sirven de ojos indis-cretosquesigueneltranscursodelaobratras-ladada a un espacio cerrado, una simple cajaconvertida en una pequeña casa de una granciudad, colmena de madera donde la personaescondesuintimidad.Cubículoenelquelaac-triz enmohece, se enrarece; sociedad posmo-derna,apagada,sinluz,exentadesolidaridad,donde lo individual se confunde con lo indivi-dualista.Sociedadconsobrecargainformativa,individuossobreestimulados,alosquenadalesllama,nadalessorprende;individuosquedes-confíanunosdeotros,cadaunodesdesucaja,sunauseabundacaja.

Dirección:OihaneLejarreta•Actriz:IratiIturrate•Texto:PeruMadalenaMúsica:AnderGaraizabal•Escenografía:IngeMadariagayOihaneLejarreta

Construcción:NéstorLejarreta•Diseñográfico:AndreaAltuna

KOYAME

Hika Ateneoa

larunbata / sábado 23:00igandea /domingo 11:00“kapzuloa”

Urr 31 Oct - Aza 1 Nov

Instalación EuskalHerria/PaísVasco Eusk./Cast. 13’

Museo RR. AA.

osteguna / jueves 18:00 Eusk.ostirala / viernes 20:00 Cast.

Aza 5 - 6 Nov

26

Bidantzariakeszenategihutsbateansartzendiraetahainbatsekuentziataneszenategiaz jabetzenjoangodira.Ustekabeko jantzitegibatetikatera-tako arropak jantzi eta eranzten dituzte. Horre-la, nortasun desberdina erakusten dute arropabakoitzarekinetaegoeradesberdinasortzendute.

“Bikotearen” eta “bakarlari bikoitzaren” arteandabilen harreman aldakorrean nahastuta, gor-putzek elkar topatzen dute, elkarri aurre egitendiote,elkarriezikusiarenaegitendioteetaelkarrierantzutendiote.Lurrean,zutik,oinutsikedotakoigainean, beroketa egiten dute, keinu sinple etaartikulatuak egiten dituzte, mugimendu-serieakerrepikatzendituzteeta ikusleekinbaterapixka-naka-pixkanakaeratutakokonplizitateadastatzendute.Eszenategiarenetaikusleenartekoelkarre-raginhorrekelikatzendupiezarengarapena.

Batzuetan ironikoa, bestetan serioa eta are na-hasgarria da pieza, baina ez da pieza itxia: mu-gimenduaren hizkuntzan eboluzionatzen du etafuntziobakoitzeangarapenberriaksortzenditu.

Losdosbailarinesentranaunescenariovacío,delquenocesandeapropiarsealolargodelasdiversassecuencias.Sedeslizanfueraydentrodeprendassacadasdeunguardarropíainespe-rado,quecadavezrevelaunanuevaidentidad,originandounanuevasituación.

Enredadosenunarelaciónvariablequeoscilaentreel“dúo”yel“doblesolo”,loscuerposseencuentran, se enfrentan, se ignoran, se res-ponden.Enelsuelo,depie,descalzososobretacones, hacen calentamiento, despliegan unagestualidadsimpleyarticulada, repitenseriesdemovimientosydegustanlacomplicidadhil-vanada progresivamente junto con el público.Estainteracciónescena-públicoalimentaelde-sarrollodelapieza.

Avecesirónica,avecesseria,avecesdescon-certante, la pieza no está cerrada: evolucionaenellenguajedemovimientoygeneranuevosdesarrollosencadafunción.

DELGADO FUCHS

Creacióneinterpretación:NadineFuchsyMarcodelgado•Iluminación:VincentTandonnet•Vestuario:DavidDengisyFrédéricNeuville•Fotógrafo:CatherineLeutenegger•Producción:AssociationCieDeFu

•Coproducción:L’L,Bruxelles.

La Fundición

larunbata / sábadoigandea / domingo

20:00“Manteau long en laine marine porté sur un pull a encolure détendue avec un pantalon peau de pêche et des chaussures pointues en nubuck rouge”

Urr 31 Oct - Aza 1 Nov

Estreinaldia Euskal Herrian · Estreno en Euskal Herria

Dantza Suiza-Bélgica Cast./Ing. 55’

27

RosernacióenBarcelona,BrigitteenParís.Elfrancésyelespañolsonsusidiomas.EpilogospermiteunencuentroconMaxAub,exiliadodetodaspartesyhabitantedeningunaparte.Las historias cortas de Crímenes ejemplares,homicidiosdeunalíneaodeunapágina,cons-tituyen“unmaterialdeprimeramano,pasódela boca al papel rozando el oido. Confesionessincuento:deplano,decanto,directas,sinmásdeseosqueexplicarelarrebato”(MaxAub).Condosejemplaresdel libro,unamesayunaplátinaCD,dosartistas-bailarinasseapoderandeltextodeMaxAubydesuletaníadeasesina-tosconfesados.Unalecturaeselprimeracercamientodeunaobra. Las sensaciones nacen, indecibles, frá-giles. Incluso laexistenciaparecesuspendida.Esoeselfinaloelprincipio?Cómotrataresevertigodemaneraminimalista,“alrededordelamesa”?Endichalecturabailada,setratadedejarqueseabraysurjaelmagmaresultadodelencuen-troentreladanzayeltexto.

Roser Bartzelonan jaio zen, Brigitte, berriz,Parisen. Frantsesa eta gaztelania dira eurenhizkuntzak.Epilogosekaukeraematendulekuguztietakoerbesteratueta inongobiztanledenMaxAubekinelkartzeko.Ereduzko krimenen, lerro bateko edo orrialdeosokohilketenistoriolaburrek«leheneskukomateriala osatzen dute. Ahotik paperera igarozenbelarriaukituz. Ipuinikgabekoaitorpenak:planokoak,kantukoak,zuzenak,zoroaldiaazal-tzekodesirabainoezzutenak.»(MaxAub)Liburuarenbialerekin,mahaibatekinetaCD-pletinabatekin,biartistadantzariakMaxAub-entestuazetaaitortutakohilketenbereletaniazjabetukodira.Irakurketa bat da obrarako lehen hurbilketa.Sentsazioak adierazkaitz eta hauskor sortzendira.Existentziakerezintzilikatutadagoeladi-rudi. Amaiera ala hasiera da hori? Nola tratadaitekeburtzorohorimoduminimalistan“ma-haiareninguruan”?Irakurketadantzatuan,dantzarenetatestuarenarteko elkartzearen ondoriozko magma irekit-zenetaazaltzenutzibeharda.

TOUJOURS APRèS MINUIT

Coreografíaypuestaenescena:RoserMontllóGubernayBrigitteSeth•Texto:extraitsdeCrimesexemplai-resdeMaxAub•(traductiondeDanièleGuibbert)•Música:HeinrichIgnazFranzvonBiber(1644-1704•Luces:DominiqueMabileau,MichelViolleau•Colaboraciónartística:BrunoJoliet•Interpretación:Roser

MontllóGuberna,BrigitteSeth•Producciónydifusión:FrançoiseEmpio

Bilborock

igandea / domingo20:00“Epilogos, confessions

sans importance”

Aza 1 Nov

Lectura danzada Francia Cast./Fr. 55’


28

“El ser humano perfecto” giza portaerarenazterketa artistikoa da, eskala handian egina.Jorgen Leth-ek 1967an egindako ‘The perfecthuman’filmarengidoianoinarritutadagoproie-ktua.Berehasierakohelburuahainbattestuin-guru sozialetako ahalik eta pertsona gehiennahastea da eta ‘gizakia’ izateak eta ‘perfek-tua’ izateak esan nahi dutenari buruz ditugunnozioen eta onartzen dugunaren etengabekoazterketaegitendu.Azkenfinean, lanbategi-tekoedotazerbaitebaztekoezintasunariaurreegiteko gizaki bakoitzak estrategia pertsona-lakasmatzekozenbaterainokogaitasunaduenazaltzeko eta aztertzeko gai izatea da proiek-tuarenhelburua.

‘Elserhumanoperfecto’esunexamenartísticoagranescaladelcomportamientohumano.Elproyectosenutredelguióndelapelícula‘Theperfect human’ de Jørgen Leth, 1967. Su ob-jetivo iniciales involucraralmayornúmerodepersonas posible, de diferentes contextos so-ciales,enunaexploracióncontinuadenuestrasnociones y asunciones sobre lo que significaser ‘humano’ y lo que significa ser ‘perfecto’.Enúltimotérminoelproyectoesperasercapazderevelaryexplorarlaconsistenciaconlaquecada ser humano es capaz de inventar estra-tegiaspersonalesparallevaracabounatarea,y/o para navegar y tolerar la imposibilidad deresolveralgo.

ROSA CASADO Y MIKE BROOKES

Parking Zubiarte, 3ª planta

igandeadomingo

20:00“El ser humano perfecto”

Aza 2 Nov

UnaperformancedeRosaCasadoyMikeBrookespartedelproyecto‘elserhumanoperfecto’•Co-producidoporInteatroyBilbaoEszena.


Performance Madrid-ReinoUnido Cast. 60’


29

En2005,lascoreógrafasFilipaFrancisco(Por-tugal) e Idoia Zabaleta (País Vasco) inician unproyectodecolaboraciónquedalugara“Due-to”,piezaestrenadaenAlkantarafestival2006.Durante11meses,lascoreógrafasdesarrollanunprocesodecomunicaciónadistancia,atra-vésdecartas,comoformadeentrarenelima-ginariodelaotra.Enlafasefinaldelproyecto,FilipaeIdoiapresentan“Dueto”,unapieza-re-flexiónsobrelaposibilidaddeafectarnosoloelimaginariodelaotrapersona,sinotambiénsufisicalidad.Sobre la (im)posibilidaddeconver-tirseenotro.En2008,lascoreógrafasdecidencontinuar con el proyecto a través de “Bicho,eresunbicho”,unprocesocreativodelargadu-raciónque, comounser vivo, sedesarrollaríasinprisanipausa.Alolargodelcamino,estabaprevistointroducirnuevasformasdehacerydemirar,crearmomentosparadebates,publicarun libro, crear una nueva performance-ban-quete y documentar todo el proceso. Acogidoy apoyadopor“Menagea...”,unprogramadeimpulso a la creación contemporánea, expe-rimentación e intercambio artísticos llevado acabo por diversas estructuras y festivales delEstadoespañol,deproducciónyprogramacióndeartesperformativas.

2005ean,FilipaFrancisco (Portugal)eta IdoiaZa-baleta (Euskal Herria) koreografoek lankidetza-proiektuaabiatuzuten.Lankidetza-proiektuhorre-tatik‘Dueto’sortuzen,2006koAlkantaraJaialdianestreinatu zen pieza. 11 hilabetez, koreografoekurrutiko komunikazio-prozesua garatu zuten gu-tunen bitartez, bestearen imaginarioan sartzekomodugisa.ProiektuarenazkenfaseanFilipaketaIdoiak ‘Dueto’ aurkeztu dute, beste pertsonarenimaginarioariezezik,harenfisikotasunariereera-gitekoaukerariburuzkopiezaetagogoeta.Besteabihurtzeko aukera(ezintasuna)ri buruzkoa, hainzuzenere.2008ankoreografoekproiektuarekinja-rraitzeaerabakizuten‘Bitxoa,bitxoazara’lanarenbitartez,hauda,izakibiziakbezalapresarikgabebaina etenik gabe garatuko zen iraupen luzekosortze-prozesuaren bitartez. Aurreikusita zegoenibilbidean zehar egiteko eta begiratzeko moduberriaksartzea,eztabaidetarakouneaksortzea,li-burubatargitaratzea,besteperformance-oturunt-zabatsortzeaetaprozesuguztiadokumentatzea.“Menage a…” sorkuntza garaikidea bultzatzekoprograma da, Espainiako hainbat egiturak etajaialdikgauzatutakoesperimentazioetaelkartrukeartistikoa,arteperformatiboakekoitzietaprogra-matzekoprogramaeta ‘Bitxoa,bitxoazara’ lanakberelaguntzaetababesaizanzituen.

IDOIA ZABALETA / FILIPA FRANCISCO

Bicho,eresunBicho/Bicho,ésumBicho,deFilipaFranciscoeIdoiaZabaleta•Producción:MoareDanzayFilipaFrancisco•Luzysonido:MilakaMoon•Colaboración:AndoniAnduriz,JavierBergara,delrestauranteMugaritz,eIxiarRozasMenagea…FestivalBAD(Bilbao),FestivalEscenaAbierta(Burgos),FestivalALT(Vigo),

FestivalVEO(Valencia),FEST(Sevilla),FestivalPanorama(Olot),FestivalFESTUS(Torrelló),FestivalMAPA(Olot),CentroPárraga(Murcia)•Co-producciónAlkantara,QuartaParede/FestivalY.•ResidenciaArtística

AZALA(Lasierra),CENTA(Vila-VelhadeRódão),Rocamador(Badajoz)

Museo RR.AA.

larunbata / astelehenasábado / lunes

18:00 / 20:00“Bicho eres un bicho”Urr 31 Oct + Aza 2 Nov

Banquete-performance EuskalHerria/Portugal Cast. 50’

Erabateko estreinaldia · Estreno absoluto

Proyecto “Ménage à...”

30

Banquete

“Bicho,eresunbicho”esunproyectodecrea-ción entre las coreógrafas Filipa Francisco eIdoia Zabaleta. Utilizan como metodología laexperimentación, que se alimenta de un viajeentrevariosfestivalesylugaresdecreación,enPortugal y Estado español. (Projecto Ménageà;Alkantara,Lisboa;Rocamador,Badajoz).EnFestivalBADBichotomalaformadeBanquete.

IdoiayFilipainvestigansobrecómoofrecersuscuerpos al público. Según Peggy Phelan todaperformance es efímera. ¿Qué queda enton-cesdelcuerpodelperformer?,¿Quémemoriatransportamos tras un espectáculo? ¿Cuántoofrecedesíelperformeralpúblico?

Para la realización de este banquete, colabo-raronconloscocinerosAndoniAdurizyJavierBergara,delrestauranteMugaritz,ylaescrito-raIxiarRozas,queaceptarondestilarelcuerpodelascoreógrafas.PorprimeravezenBilbao,estoscuerposvanaserservidosaunpúblicoinvitadoadegustarestacolaboraciónartístico-gastronómica.

Seanbien-venidos/asaestebanquete,quece-lebraladesaparicióndeFilipaeIdoia...

Elprocesodecreaciónde“Bichoeresunbicho”sedesarrolladesdeNoviembrede2008.Duran-te este tiempo las coreógrafas tuvieron variosencuentros intercalares y presentaciones pú-blicas.Esteprocesoabiertoalamiradadelotro,seráeltemadeunaconversaciónconelpúblicodelBAD.

Idoia e Filipa aprovecharán para hablar de lapublicacióndellibro“Bicho”queentreotrasex-perienciasdocumenta lacolaboración con elrestauranteMugaritzylaescritoraIxiarRozas.Estelibrofuelanzadoel13deMarzode2009,enelFestivalALT,enVigoyrecogelarelaciónepistolarquelascoreógrafasFilipaFranciscoeIdoiaZabaletamantuvieronduranteelprocesodecreaciónde lapiezaDueto.LascartasqueFilipaeIdoiaseescribieronentreelveranode2005y laprimaverade2006se intercalanconvoces de personas cómplices a las que se hainvitadoaformarpartedeestelibro.Sonven-tanas entrelazadas, articulaciones que permi-tenquelodedentrosalgaafueraylodeafueraentredentro.

Oturuntza

“Bicho,eresunbicho”FilipaFranciscoetaIdoiaZabaleta koreografoen artean egindako sor-men-proiektua da. Portugalgo eta Espainiakohainbatjaialdietasormen-lekutanegindakobi-daiazelikatzendenesperimentazioaerabiltzendute metodologia gisa. (Ménage à proiektua;Alkantara, Lisboa; Rocamador, Badajoz). BADJaialdianOturuntzaformahartzenduBitxoak.

IdoiaketaFilipakeurengorputzakjendearinolaeskainiikertzendute.PeggyPhelanenesanetanperformanceguztiakdirairagankorrak.Zerge-ratzenda,orduan,performer-arengorputzetik?Zeroroitzapeneramatenduguikuskizunbatenondoren? Performer batek zenbat eskaintzendioberetikikuslegoari?

Oturuntza egiteko Mugaritz jatetxeko Ando-niAdurizetaJavierBergarasukaldariekinetaIxiarRozasidazlearekinelkarlaneanarituziren.Koreografoengorputzadestilatzeaonartuzutenhirurek. Bilbon lehen aldiz, elkarlan artistikoeta gastronomiko hau dastatzera gonbidatu-tako ikuslegoari zerbitzatuko dizkiote gorputzhoriek.

OngietorriFilipaetaIdoiarendesagerpenaos-patzekooturuntzahonetara…

‘Bitxoa,bitxoa zara’ sortzekoprozesua2008koazarotik aurrera garatu zen. Denbora horre-tankoreografoekaldianbehingohainbatbileraetaaurkezpenpublikoeginzituzten.BestearenbegiradarairekitakoprozesuhoriBADekoikus-leekinegingodenelkarrizketakogaiaizangoda.

Idoiak eta Filipak ‘Bitxoa’ liburuaren argital-penaz hitz egiteko aprobetxatuko dute. BesteesperientziabatzuenarteanMugaritzjatetxea-ren eta Ixiar Rozas idazlearen lankidetza izanduteliburuan.Liburua2009komartxoaren13anmerkaturatu zen Vigoko ALT Jaialdian. Fili-pa Francisco eta Idoia Zabaleta koreografoek‘Dueto’ piezaren sortze-prozesuan izan zutenharreman epistolarra jasotzen du. Filipak etaIdoiak2005ekoudatik2006koudaberrirabitar-teanelkarri idatzizizkiotengutunakliburuho-rretan parte hartzera gonbidatutako pertsonakonplizeenahotsekintartekatzendira.Elkarre-kinlotutakoleihoakdira,barrukoakanporaate-ratzekoetakanpokoabarrurasartzekoaukeraematendutenak.

31

DantzanBilakaesunprogramaimpulsadoporeldepartamentodeculturadelgobiernovascodirigido a los/as coreógrafos/as emergentesque pretendan investigar y mostrar al públicosusinquietudesenrelaciónalacreacióncoreo-gráfica.Elprocesodecreaciónsehacevisiblealpúblicocadaañoenunamuestradelostra-bajosrealizadosporloscoreógrafos/aspartici-pantes.EnestaterceraediciónyacogidodentrodelFestivalBAD,sepresentan los trabajosdeOlatzdeAndrés,CarmenLarraz,MirenGazta-ñagayBeatrizGazquez.Laformaenquecadacoreógrafo/aentiendeelconceptode“muestra”desutrabajo,dedarvisibilidadaunprocesoysituarloenelcontextoque loacoge,esobvia-mentediferente.Porloqueinvitamosalpúblicoasistenteaquesedispongaa la recepcióndeestostrabajosconunaactituddialoganteconyhacialavariedaddepropuestasquepresentanestascuatroscoreógrafasdentrodelaterceraedicióndeDantzanBilaka.

Entras en una habitación y te encuentras unamesa, sobre la mesa algo con forma de cajaenvueltaenpapelde regalo.Quitaselpapel yteencuentrasotropapel,loquitasyteencuen-trasotro,yotroyotrohastaquellegasalacaja,laabresyteencuentrasotracajayotracajayotracajayotracaja…Abreslaúltimaydentroseasomaalguienqueteentregaunanotaescritaalápiz.

Lanotadice:¿mehacesunregalo?

Dantzan Bilaka Eusko Jaurlaritzako KulturaSailak sustatutako programa da eta sorkunt-za koreografikoaren inguruan dituzten kezkakikertuetajendeariazaldunahidizkietenkoreo-grafoberrieidagozuzendua.Sorkuntza-proze-sua urtero erakusten zaio jendeari koreografoparte-hartzaileekegindakolanenerakusketan.Hirugarrenediziohonetan,BADJaialdiarenba-rruan,OlatzdeAndrés,CarmenLarraz,MirenGaztañaga eta Beatriz Gazquezen lanak aur-keztu dira. Koreografo bakoitzak bere lanariburuzko “erakusketa”kontzeptua,prozesubatbistaratzearenaetahartzenduentestuinguruankokatzearena,ulertzekomoduadesberdinada,jakina.Horregatikguztiagatik,DantzanBilaka-ren hirugarren edizio honetan lau koreografohoriek aurkeztu dituzten proposamen desber-dineko lanakelkarrizketarako jarrera irekiare-kinhartzeragonbidatzendugubertaratzendenjendeguztia.

Idea,Creación,Dirección:OlatzDeAndrés•Intérprete:AndrésDeOlatz•Iluminación:GaboPunzoFotografía:OlatzDeAndrés•Acompañamientoenelproceso:GabrielOcina

ResidenciaArtística:AZALA,espaciodecreación•Agradecimientos:IdoiaZabaleta,LeireItuarte,JuanZubillaga


Asteartea / martes21:30

Aza 3 NovDantzan Bilaka

OLATZ DE ANDRÉS “ ”

Gelabateansartzenzaraetamahaibataurkit-zen duzu, mahai gainean kaxa forma daukanzerbait erregalu paperez bildua. Papera ken-tzenduzuetabestepaperbataurkitzenduzu,haukentzenduzuetabestebatestebestebatetabestebat.Kaxarairistenzaraetabestekaxabatetabestekaxabatetabestekaxabataurkit-zendituzu…Azkenekokaxa irekitzeanbarruannorbaitekarkatzezidatzitakooharbateskurat-zendizu.

Oharrakhaudio:erregalubategingodidazu?.


Dantza - mugimendua Euskal-Herria/PaísVasco

Sorkuntza koreografikoaren prozesuakProcesos de creación coreográfica

32

CARMEN LARRAZ

MIREN GAZTAÑAGA

Nostalgia de algo que nunca ha sucedido, re-cuerdosdeloqueesyestásinhabersemani-festado.Comoespírituerrantedespojadodesuexistencia temporal.Esun iryveniralmismotiempo en un espacio sin coordenadas, dondecadareflejodesímismoesimagendesuposi-bleexistenciaendiferentesuniversos…

….Hayrecuerdossinhistoriasquenoprecisarondeun tiempoyunespacioparaexistir,notienenlógicaynonecesitanexcusarsu existencia, simplemente son y están, quizáenalgúnrincóndelalma.

Sekulagertatuezdenzerbaitennostalgia,adie-razi gabe den eta dagoen horren oroitzapena.Denborazko izateaz gabetutako espiritu alde-rraiabezala.Joanaetaetorriada,aldiberean,koordenaturikgabekoespaziobatean,zeinetanaskotariko unibertsoetan lukeen balizko exis-tentziarenirudiabaitaislabakoitza…

….Badirahistoriarikgabekooroitza-penbatzukizatekodenborabatetaespaziobatbeharizanezzutenak,logikarikezdutenaketaexistentzia desenkusatu beharrik ez dutenak;badira eta badaude, besterik gabe, arimarentxokorenbatean,agian.

Unapartedemíestápendientedelosojosquememiran.Escomoempezararascarynopo-der parar ¿Será por mi nombre? Esto me as-quea.Elijojugar.ElijomirarcomomiraMirenymiraraMirencuandoesmirada.

Nigan badut begiratzen didaten begiei adi ge-ratzen den parte bat. Harraskatzen hasi etageldituezinikibiltzeabezalada.Agiannereize-nakzerikusiaizanduhortan.Honeknazkatutaegitennau.Nikerejokatunahidutetaguztihaunondikdatorrenbegiratu.

Ideaydirección:MirenGaztañaga•Interprete:MirenGaztañaga•DiseñoSonoro:IbonAguirre•Músicaoriginal:LouReed,VelvetUnderground,TheStooges,BenLinus…VersioneadasporIbonAguirreeIntxixuValbuena

•Iluminación:OierItuarte•Enconversacióndesdefuera:EmilioEncabo•Fotografía:AinhoaResano.

Idea,Creación:CarmenLarraz•Interpretación:CarmenLarraz•Iluminación:CarlosSalaberri•Escenografía:MiltonDuarte•DiseñoAudiovisual:MiltonDuarte•Vestuario:MaribelMartínez,CarmenLarraz

“stEREO”

“a la ManERa DE RECuERDO sÚBitO”

33

RosaurayAngustiassonalegorías.Nosetratadepersonajesdeteatroanimadosporunapsi-cología, sino de papeles con funciones. Cadaunadelasdostieneunsignificaciónquedepen-dedesuenfrentamiento.

RosaurayAngustiassonhermanas,segúnafir-maAngustias,loquelesdacomopuntocomúndetenerquevivirconlafamilia,derechazarlaoaceptarla,peroenfrentándoseinexorablementecon su organización, su idioma, sus silencios,suscódigos,susleyendas,susleyes,susprohi-biciones.Entonces,lafamiliallegaaser,quizás,laminiaturadeotrosmundos:elpasado,elfu-turo,lapolítica,laguerra,elamor…

Rosaura eta Angustias alegoriak dira. Ez dirapsikologia batek bizia eman dien antzerkikopertsonaiak, funtzio edo eginkizunak dituztenpaperak dira. Bietako bakoitzak euren artekoliskarrarenbaitandagoenesanahiadu.

Angustiasen esanetan, Rosaura eta bera ahi-zpak dira. Horregatik, familia batekin bizitzea,familia horri uko egitea edo familia onartzeadute komunean, baina haren antolamenduari,hizkuntzari,isiltasunei,kodeei,legendei,legeeieta debekuei aurre eginez, ezinbestean. Fa-milia,orduan,bestemundubatzuenminiaturaizaterairistenda:iragana,etorkizuna,politika,gerra,maitasuna…

TOUJOURS APRèS MINUIT

Coreográfia,dirreccióndeescenaeinterpretación:RoserMontlloGubernayBrigitteSeth•asistente:BrunoJoliet•texto:RosauraetAngustias•músicas:Tocdelaprocesso(tradicional),AngelaMia,ElSembrador

•Vestuarioyaccesorios:ThierryGuéninyKiteVollard•Maquillaje:MaudBaron•Consejosluces:YannickFouassier

Bilborock

Asteartea / martes20:00“Rosaura”

Aza 3 Nov


Dantza - Antzerkia / Danza - Teatro Francia Cast./Fr. 55’

34

GauekoDiptikoarenbigarrenzatia,Gau irekia-renkronikarenondoren.

‘Hiriko legendak’ antzerkirako road movie batda.Gaueanzeharetabereespazioetanzehar—tabernetakokomunak,hogeitalauordukoden-dak,autoak,errepideak,aparkalekuak—egitendenbidaia.

‘Hirikolegendak’lanakpantailatikiheseginetaerrealitatean sartzeko gai diren irudimenezkopertsonaiez eta pertsonaia bihurtu nahi direnetaeurenbizitzafikziobihurtunahidutenpert-sonezhitzegitendu.

Hemenagertzendenguztiairudimenezkoada.Baina,izanaldaitekeirudimenezkoaeszenate-gianagertzendenantzezlea?

SegundapartedelDípticodelanochedespuésdeCrónicadelanocheabierta.

Leyendas urbanas es una road movie teatral.Unviajeatravésdelanocheydesusespacios:bañosdebares,tiendasveinticuatrohoras,co-ches,carreterasaparcamientos.

Leyendasurbanashabladepersonajesficticioscapacesdeescaparde lapantallayentrarenla realidadydepersonasquequierenconver-tirse en personajes y trasformar sus vidas enficciones.

Todoloqueaquíapareceesficticio.Pero¿pue-deserficticiaunaactrizenunescenario?

Teatro EuskalHerria/PaísVasco Cast. 65’

TRASHUMANTES Y LANOVIA

Bilborock

asteazkenamiércoles

20:00“leyendas urbanas”

Aza 4 Nov

Dramaturgiaydirección:EmilioEncabo•Realizaciónaudiovisual:AnderOdrioizola•Interprete:MarinaAparicio


35

Dantza EuskalHerria/PaísVasco Cast./Ing. 50’

Eguneroko gauzetatik gero eta sinesgaitzagodenerrealitateranzkobidaiada“Out”.

“Batzuetanzalantzasortzenditnireoroimenaketa inoiz gertatu ez dena bakarrik gogoratze-ko gai izango ote naizen galdetzen diot neureburuari”(CarlosRuizZafón)

Gureistorioakabsentziez,oroitzapenez,zalant-zanjarritakoziurtasunez,ezabatzendirenikus-pegiezhitzegitendueta iraganarenerregistromaterialeanoinarrituta identitateaberreraikit-zenetaetorkizunariformaematensaiatzenda.

“Out”esunviajedesde locotidianohaciaunarealidadcadavezmásinverosímil.

“Avecesdudodemimemoriaymepreguntosiúnicamenteserécapazderecordarloquenun-casucedió”(CarlosRuizZafón)

Nuestra historia habla de ausencias, de re-cuerdos, de certezas cuestionadas, de puntosdevistaqueseborran...buscareconstruirunaidentidadydarformaaunfuturo,desdeelre-gistromaterialdelpasado.

Ideaydirección:BeatrizGázquez•Intérpretes:AnaRevuelta/NélidaRenedo/RobertJacksonDiseñodeLuces:GaboPunzo•Música:ItziarMadariaga•Cancionesoriginales:NélidaRenedo

Fotografía:AmaiaAlonso/IñigoPérez(Ttak)•Producción:Flakos´SubvencionadaporelDpto.deCulturadelGobiernoVasco•Colaboraciones:BilbaoeszenayLaFundicion

BEATRIZ GÁZQUEZ



asteazkena / miércoles21:30“Out”

Aza 4 Nov

36

Diktat gizon eta emakumeen jokabideen etajokabidehoriekgerrazibilekotestuinguruandi-tuztenondorioenazterketagordinada, inolakopitzaduraetikoedopanfletariorikgabea.

PietetaValanaiordeakdira,borroketanbizitzazibilabitanzatitzendutenbi taldedesberdine-takoak. Berriro elkartuko dira eta intriga etainterespolitikoekahalbidetutakoanaienartekodesadostasunaren errealitate tristea islatzendute.

Diktat es un análisis descarnado y sin fisuraséticas o panfletarias de los comportamientosdehombresymujeresy lasconsecuenciasdedichos comportamientos en un contexto deguerracivil.

Doshermanastros,PietyVal,pertenecientesalosdosbandosquepartenendos la vidacivildurantelascontiendas,sevolveránaencontraryreflejanlatristerealidaddeundesencuentrofraternalpropiciadoporintrigaseinteresespo-líticos.

Piet:AlbertoIglesias•Val:PabloRivero•YlavozdelLocutor:RamónIbarra•Autor:EnzoCormannTraducción:FernandoGómezGrande•Fotografía:DavidGabás•Espaciosonoroymúsicaoriginal:Álvaro

RenedoCabeza•Iluminación:TxabiPastoriusEspacioescénico,FigurinismoyDiseñoGráfico:BengoaVázquez•Dirección:JavierHernández-Simón

Teatro Bilbao-Madrid Cast. 120’

611 - TEATRO



osteguna / jueves21:30“Diktat”

Aza 5 Nov

37

1978.CaféMüller,PinaBausch-ena.Infartues-zenikoa.Gertakariartistikoa,XX.mendekoarte-historiakogako-pieza.

Garaihartanarteangazteakginenguztiontzat,froga-harria,mitoa,klixeaizanzenCaféMüller.Hogeita hamar urte geroago pieza hau hartudugu abiapuntutzat. Gaur egun, ordea, CaféMüllerbestegauzabatda,nahitaez:denborakaldatu,ezabatu,nahastuetaidealizatuegindu,pieza ukiezin eta mitikoak bere aurri sakroakutzi ditu. Baina aurriak, azken batean. Orainmaterialhorrengainean ibilgaitezke, jasoetamaneiatuegindezakegu,hurbiletikbegiratuetabeste leku batera eraman. Azkenik, barre ereegin liteke. Daukagunarekin nahi duguna egindezakegu.

1978. Café Müller, de Pina Bausch. Un infartoescénico.Uneventoartístico,unapiezaclaveenlahistoriadelartedelsigloXX.

Para todos nosotros, jóvenes entonces, CaféMüller fue una piedra de toque, un mito, uncliché.Treintaañosmás tardehemos tomadoestapiezacomopuntodepartida.Actualmen-teCaféMülleresinevitablementeotracosa:eltiempo lahacambiado,borrado,confundidoeidealizado,lapiezaintocableymíticahapasadoa dejar sus ruinas sacras. Ruinas finalmente.Ahora podemos caminar sobre este material,recogerlo y manejarlo, mirarlo de cerca y lle-varloaotropunto.Finalmente,tambiénlarisaes posible. Es posible hacer lo que queramosconloquequeda.

ANTONIO TAGLIARINI / DARIA DEFLORIAN

Deycon:DariaDeflorian,AntonioTagliarini•Fotógrafo:SerafinoAmatoCo-producidopor:Planet3+Dreamachine•Conelapoyode:Imaie/Area06-Roma,RialtoSantambrogio,

Roma/FlorianTSI,Pescara/CentroArtísticoGrattacielo,Livorno/Armunia-Catiglioncello

La Fundición

osteguna / ostirala jueves / viernes

18:00 / 20:00“REwinD – Homenaje a Café Müller de Pina Bausch”

Aza 5 / 6 Nov

Estreinaldia Estatuan · Estreno en el Estado

Teatro-Dantza Italia It.(Sub.Ing.) 85’

38

“Hamsterra” (alemanez biltegiratu) jatorriaAsian duen ugaztun karraskaria da, muridoenazpifamiliakoa.

Hamsterra itxian haztea asko zabaldu da, osoespezieestimatuadelakolaborategikoanimaliagisa eta maskota gisa. Erraz bizitzen da giza-kienondoan.Nolabaiteko txera izatenduberezaintzailearentzako. Identifikatu egiten du etaobedituereegitendio.

Garrantzitsuadahamsterraondozaindutaego-tea.Lekuaedojanariafaltabazaie,emeakera-bakitzenduezingodituelaumeguztiakaurreraateraetaahulenakhiletajanegitenditu,indart-suenekbizirikiraundezaten.

Gizakia kaiolatutako animalia dela dioen me-taforan oinarrituta, bi pertsonaiek —arrak etaemeak— gai unibertsalez hitz egingo dute etagizakiarenizaeraaipatukodute.

El“hámster”(enalemánalmacenar)esunma-míferoroedororiginariodeAsiapertenecientealasubfamiliadelosmúridos.

Su cría en cautividad se ha extendido por serunaespeciemuyestimadacomoanimaldela-boratorioycomomascota.Soportaconfacilidadlaconvivenciaconhumanos, llegandoadesa-rrollarciertoafectoporsucuidador,alquepue-deidentificaryobedecer.

Esimportantequeelhámsterestébienatendi-doycuidado.Sifaltaespacioocomida,lahem-bra considera que no podrá sacar adelante atodassuscrías,asíquemataydevoraalasmásdébilesparaquelasmásfuertessobrevivan.

Desdelametáforadequeelserhumanoesunanimalenjaulado,losdospersonajes-elmachoy lahembra-hablande temasuniversales,entantoquealudenalacondicióndelserhumano.

Teatro Madrid-Bilbao Cast. 70’

SALA TRIÁNGULO - JUANJOTERO PRODUCCIONES

EITB Multibox

ostiralaviernes

20:00“Hámster”Aza 6 Nov

Reparto:Macho:JuanjoOtero•Hembra:LaiaOliveras•Dramaturgia:SantiagoCortegoso•Dirección:FernandoSoto•Espacioescénico:FernandoSoto,RaulBaena•DiseñoIluminación:RaúlBaena•Vestuario:AraitzGandiaga•Movimientoescénico:LaiaOliveras•Ayudantededirección:YaëlBelicha•

Producciónejecutiva:NataliaOrtega,JuanjoOtero

HÁMSTEResunproyectoquereúneacreadorescondiferentesprocedencias(EuskalHerria,Galicia,MadridyCataluña)yexperienciasteatrales,queseconocenenlosIIIEncuentrosenMagalia2.008,queorganizalaReddeTeatrosAlternativos.Laquímicaylaenergíasurgidasenelequipoduranteestetrabajoconjuntolesllevanaseguirlaaventuraapesardelasdistanciasparaconvertirlaenunespectáculo,quecuentaconlaproducciónde

laSalaTriángulodeMadridyelapoyodeGobiernoVasco.


39

Eszenategian hiru antzezle saioetan gertatu-takoaren zatiak erreproduzitzen ari dira mp3-kounitateaktresnatzaterabiliz.BadirudiTakoiGorridunNeskak,TigreaketaKurogodoktoreakgauzakesannahidituztelabaina,itxurabatean,hitzegitendutenhizkuntzaren jabetzarikgabeerakustendituen“afasiakomunikatzaile”batenbitartezegitendute…

‘After talk’ kontrolari buruzko etagauregungogehiegizkoestimulazioariburuzkolana da. Hitzezko hizkuntza hartu behar daabiapuntutzat, gero erreproduzitu eta moduerradikalean eta gorputzaren bitartez mami-tutako bizipenarekin jarraitu. ‘After talk’ pro-posameneszenikoaetabidaiada.Esperientziaberezia,afektiboaetaasaldatzaileada,baiant-zezleaketabai ikusleakdeserososentiaraztendituena.Piezahau2009kootsaileanestreinatuzenAmsterdamen.

Enlaescena,tresintérpretesreproducenfrag-mentosdeloacontecidoenensayos,utilizandocomoherramientaunidadesdemp3.LaChicaDeLosTaconesRojos,ElTigreydr.Kurogopa-recenquererarticularcosas,sibienlohacenatravésdeunacierta“afasiacomunicativa”que,enapariencia,lesmuestradesposeidosdellen-guajequearticulan...

After talkesunaobraacercadeelcontrol y la sobre-estimulación contemporá-nea.Se tratade tomarcomopuntodepartidaellenguajeverbal,reproducirloycontinuarconla experiencia encarnada radical y corporal-mente. After Talk es una propuesta escénicayunviaje.Unaexperienciasingular,afectiva,yperturbadoraqueconsigueviolentartantoalosactorescomoalespectador.Estapiezafuées-trenadaenFebrerode2009enAmsterdam.

PAZ ROJO / RICARDO SANTANA

Concepto:PazRojoyRicardoSantana•Performance:PazRojo,RicardoSantana,Dr.KurogoDiseñosonidoyluces:OscarG.Villegas•Diseñovestuario:CyrilWickerSpichiger•Diseñográfico:Emilo

Tomé•Fotografía:JavierVaquero•Producción:ProducidoporLisa(Amsterdam)conelapoyodefondsVoordePodiumKunsten(LaHaya);AuladeDanzadelaUniversidaddeAlcaládeHenaresyCasaEncendida(Madrid)


ostirala / viernes20:00“after talk”

Aza 6 Nov


Movimiento Madrid Cast. 60’

40

Performance-aren, instalazioaren eta ibiliarenartean praktika estetiko gisa dauden mugakikertzen dira “Simple present” obran. Aditz-denbora bat, hau da, indikatiboko orainaldia(simple present) abiapuntutzat hartuta etagramatikak ekintza antolatzen duelarik, ikus-leeketaantzezleakelkarrekinbirdeskubritukodituzte hiria eta kalean ibiltzeko ekintza, etahasierakoa ez den egoera batean itzuliko diraabiapuntura.

Behaketatik,elkarreraginetik,umoretiketairo-niatik ingurunearekin harremanetan jartzekomoduberribatjarrikodajokoanetaezerezegi-tera,zerbaitgertatzearenzainegotera,alegia-zkomapabateraikitzera,eskatudigutenzerbaitaurkitzera gonbidatuko gaituzten leku sekretuedoiradokitzaileakbilatukoditukaleetanzeharetagureexistentziarenarrastoakuztenjoangogaren ibilbide intuitiboeta inprobisatuangida-tuko gaituen pertsona baten eskuetan jarrikogaitu.

En“Simplepresent”seinvestiganlasfronterasentre la performance, la instalación y el ca-minar como práctica estética. Tomando comopuntodepartidauntiempoverbal,elpresentede indicativo (simple present), y haciendo quelagramáticaorganicelaacción,elpúblicoylaartistaredescubriránjuntoslaciudadyelactodecaminarporlacalle,volviendofinalmentealespaciodelquesepartióenunestadodiferenteal

Bilbao Antzerkia Dantza Bilboko XI. Antzerki eta Dantza...

Documents

Transcript of Bilbao Antzerkia Dantza Bilboko XI. Antzerki eta Dantza...