NAZIOARTEKO JAZZALDIA - Getxo · TEATRO DE CALLE KALE ANTZERKIA ... NOL UARIA BALKOITIK BALKOIRA...

GETXO KULTURALA - 1

I. GETXO KANTARI EGUNA

XII. BIGARREN ESKUKO LIBURUEN AZOKA SOLIDARIOA XII MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO

Haur abesbatzen jaialdia / festival de coros infantiles: I. GETXO TXIKI KANTA

X. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNA X DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRAS

EKAINA_JUNIO2017

GETXO KULTURALA

GETXOKO 41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA

41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

Kontzertua / Concierto:Urko Herrikoi +

Andrés Isasi Musikalia Banda

Kontzertua / Concierto:Ara Malikian:

“La increíble gira de violín”

2 - GETXO KULTURALA

JARRAI GAITZAZU SARE SOZIALETANSÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Fax: 94 431 92 84Villamonte A-8 48991 Getxo (Bizkaia)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 15:00

Romo(Lope de Vega, 12)Tel.: 94 464 91 33


Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00

GK - Getxo Kulturala

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak Fundazioaren egunON zerbitzuaServicio egunON de Fundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81


Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatetan / Sábados09:00 - 13:00

San NicolásTel.: 94 491 17 04



GobelaTel.: 94 464 04 68 (Haurrak / Infantil)Tel.: 94 464 48 10 (Helduak / Adultos)



ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 62 99

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

Programa hau Getxo osoko etxeetan banatzen da. Gure udalerritik kanpo bizi bazara eta jaso nahi baduzu, eska ezazu 94 491 40 80 telefonora deituz eta dohainik bidaliko dizugu.

Este programa se buzonea por todo Getxo. Si usted reside fuera de nuestro municipio y desea recibirlo, no dude en solicitarlo llamando al teléfono 94 491 40 80 y se le enviará gratuitamente por correo.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandeetan ere erabiltzeko aukera dute (baldintzak eta informazioa: 94 491 40 80). Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

GETXO KULTURALA - 3

GETXOKO 41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

131211

AURKIBIDEAÍNDICE

16-1718-19

20-21

15

19

2223

14

TEATROANTZERKIASIEMPRE GILA

54

X. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNAX DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRAS

9

KONTZERTUACONCIERTOURKO HERRIKOI + ANDRÉS ISASI MUSIKALIA BANDA

KONTZERTUACONCIERTOARA MALIKIAN: “LA INCREÍBLE GIRA DE VIOLÍN”

TEATRO DE CALLEKALE ANTZERKIA “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”

10

I. GETXO TXIKI KANTA


XXIV - GETXOTAR DANTZA EGUNAXXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA

BERTSOLARIAKBALKOITIK BALKOIRA 6 7

AURRERAPENA: XXIX. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIA / AVANCE: XXIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES

EGITARAU AURRERAPENA: UZTAILA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: JULIO

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

ERAKUSKETAK/ EXPOSICIONES

LIBURUTEGIAK/ BIBLIOTECAS

BESTELAKOAK /OTRAS ACTIVIDADES

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA /ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

XII. BIGARREN ESKUKO LIBURUEN AZOKA SOLIDARIOA / XII MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO

4 - GETXO KULTURALA

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

EKAINAren 2, 3, 4 eta 25ean2, 3, 4 y 25 de JUNIO

EUSKAL IPUINAK (ANTZEZKIZUNA)

FEMMES (HORTZMUGA TEATRO)

BIDAI BIZITZEN (ZIRKUN ZIRKO)

SARDINA FRESKUE (EIDEABE)

A CAL Y CANTO (TRAPU ZAHARRA)

“Kale antzerkia bultzatuz”

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

Testurik gabe / Sin textoAdin guztientzat / todos los públicos

Euskaraz / EuskeraAdin guztientzat / todos los públicos

Euskaraz / EuskeraAdin guztientzat / todos los públicos

EuskarazEuskera

Gaztelaniaz / CastellanoAdin guztientzat / todos los públicos

LARUNBATASÁBADO3

4

25

MAMU TXIKIAK (OIHULARI CLOWN)

IGANDEAVIERNES

Testurik gabe / Sin textoAdin guztientzat / todos los públicos

2

19:00

12:00

19:00

18:00

18:00

21:00

Areetako Eskoletako plazan Plaza de Las Escuelas de Las Arenas

Zubiletako zelaian Campa de Zubileta

Sarrera donaihikEntrada gratuita

Sarrera donaihikEntrada gratuita

GETXO KULTURALA - 5

TEATRO ANTZERKIA

IGANDEADOMINGO 11

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Dagoeneko salgaiYa a la venta19:00 3

Besarkada federazioa osatzen duten bost konpainiak elkartu egin dira Gila umorearen maisu handiari omenaldi bat egiteko. Hamalau aktore banan-banan eszenatokira igoko dira bere garaian Madrilgo umoristak egindako mo-nologo ospetsuak berpizteko.

Integrantes de las cinco compañías que compo-nen la Federación de teatro Besarkada se han unido para rendir un homenaje al maestro y genio del humor Gila. Catorce actrices irán pa-sando por el escenario para recordarnos algu-nos de los mejores monólogos del humorista madrileño.

XI. “EMAKUMEAK ESZENAN” ZIRKUITUA / XI CIRCUITO “MUJERES EN ESCENA”

SIEMPRE GILA BESARKADA

6 - GETXO KULTURALA

Biotz Alai Abesbatza plazan Plaza Coro Biotz Alai (Algorta)

Sarrera dohainikEntrada libre

Informazioa eta egitaraua / Info y programa:getxokantarieguna.blogspot.com

Antolatzailea / Organiza:Itxas Argia Elkartea

17:30

Getxo Txiki Kanta abian jarriko da aurten abeslari gaztetxoen lana publikoari gerturatzeko. Lehenengo ekitaldi honetan 4 eta 16 urte bitarteko umek osatu-tako sei taldek erakutsiko digute bere talentua.

Getxo Txiki Kanta empieza este año su andadura para acercarnos el trabajo coral de las voces más jóvenes. En su primera edición, el festival reunirá a seis agrupaciones integradas por niños y niñas de 4 a 16 años, que nos mostrarán su talento.

Algortako Biotz Alai Abesbatza plazan eta ingu-ruko kaleetan, egun osoan zehar, Getxoko kantuz taldeen saioak.

A lo largo de la jornada, actuaciones de grupos de kantuz de Getxo en el entorno urbano de Al-gorta y en la plaza Coro Biotz Alai.

I. GETXO TXIKI KANTA


HAUR ABESBATZEN JAIALDIAFESTIVAL DE COROS INFANTILES

MUSIKAMÚSICA

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

11

24

i

i Antolatzailea / Organiza:Lilura Abesbatza - Getxoko Kultur Etxea - Andrés Isasi Musika eskola

GETXO KULTURALA - 7

Algortako Etxetxu plazan (Portu Zaharrean) Plaza del Etxetxu (Puerto Viejo de Algorta)


22:00

Hemen da berriz ere Balkoitik Bakoira: bi bertsolarik, nork bere balkoitik, bert-soak botako dituzte, lehenengo aldiz 1802an Tolosan egin zen eta dagoene-ko ohitura bilakatu den jarduera gogo-ratuz. ALBEren (Algortako Bertsolari Eskola) eskutik, aurten ALAIA MARTIN eta IMANOL UARIA ariko dira saioan.

Vuelve Balkoitik Balkoira: una moda-lidad en la que dos bertsolaris cantan desde sendos balcones, rememorando una tradición que data de 1802 y que se llevó a cabo por primera vez en Tolosa. De la mano de ALBE (Algortako Bertso-lari Eskola), este año contaremos con la participación de ALAIA MARTIN e IMA-NOL UARIA

BALKOITIK BALKOIRA

DANTZADANZA

BERTSOLARIAK

ekainaren 16, 17 eta 18an16, 17 y 18 de junio

OSTIRALAVIERNES 16

Biotz Alai Abesbatza plaza Plaza Coro Biotz Alai (Algorta)

Sarrera dohainik Entrada gratuita

12:30

A lo largo de tres jornadas, el Día de la Danza Getxo-tarra reúne a cerca de 200 alumnas y alumnos de es-cuelas y academias de dan-za locales, que ofrecerán una amplia muestra de dan-za, entre las que se incluyen coreografías contemporá-neas, clásicas y neoclásicas, así como baile flamenco.

Hiru egunez, Getxotar Dant-za Egunak bertoko dantza eskola eta akademietako 200 bat ikasle bilduko ditu. Dantza erakustaldi zabala eskainiko dute; besteak bes-te koreografia garaikideak, klasikoak eta neoklasikoak, eta dantza flamenkoa.

XXIV. GETXOTAR DANTZA EGUNA XXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA

ALAIA MARTIN & IMANOL UARIA

IGANDEADOMINGO

ESCUELA FLAMENCA LAS ARENAS

18

20:00

OSTIRALAVIERNESOSTIRALAVIERNES

DANTZARTE

16

18:30

20:30

LARUNBATASÁBADO

ESTUDIO DE DANZA DE ROMO DE CARMEN VERA ESTUDIO DE DANZA DE ANA LARA

17

8 - GETXO KULTURALA

GETXO KULTURALA - 9

Ekimen honen bidez bertoko abesbatzei omenaldia egiten zaie, musika korala zabaltzeko egiten duten lan handiagatik. Aurten, honako abesbatz hauek parte hartuko dute: Areetxo, Biotz Alai, Erromoko Kantariak, Eskuz-Esku, Irutasun, Itxartu, Kimetz, Ondarreta eta Zozoak. Halaber, Andrés Isasi Musika Eskolako abes-batza ere jardungo da.

A través de este evento se homenajea a las agrupa-ciones corales locales por su gran labor para difundir la música coral en nuestro municipio. En esta oca-sión, actuarán las corales Areetxo, Biotz Alai, Erro-moko Kantariak, Eskuz-Esku, Irutasun, Itxartu, Kimetz, Ondarreta y Zozoak, además del coro de la Escuela de Música Andrés Isasi.

X. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNAX DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRAS

Biotz Alai Abesbatzan plazan Plaza Coro Biotz Alai(Algorta)

Sarrera dohainikEntrada libre18:00

IGANDEADOMINGO

KONTZERTUACONCIERTO18

10 - GETXO KULTURALA


22:00

Merkatuan disko gehien dituen euskal kantarie-tako bat dugu Urko, eta osorik euskaraz egin-dako lan musikal bati emandako lehen urrezko diskoetako bi ditu.

Ikuskizun honetan, Ane Legarretak zuzentzen duen Andrés Isasi Musikalia Bandarekin elkarla-nean arituko da, kantautorearen abesti arrakas-tatsuenak interpretatzeko.

Urko es uno de los cantantes vascos con más discos en el mercado, y ha ganado dos de los primeros discos de oro concedidos a un trabajo musical desarrollado íntegramente en euskera.

En este espectáculo, comparte escenario con Andrés Isasi Musikalia Banda, bajo la dirección de Ane Legarreta, para presentarnos las cancio-nes más emblemáticas del cantautor.

URKO HERRIKOI & ANDRÉS ISASI MUSIKALIA BANDA

KONTZERTUACONCIERTO

ASTEARTEAMARTES20

Dagoeneko salgaiYa a la venta

5

ZUZENDARIA / DIRECTORA: ANE LEGARRETA

GETXO KULTURALA - 11

20:30

Ara Malikian musikari famatua Getxora dator kultura anitzeko doinuak bateratzen dituen ikus-kizuna aurkezteko. Horren protagonista biolin bat dugu. Modenan jaio eta Libanoraino bidaiatu zuen, hiru urteko Ara txikiarekin bat egiteko. Ha-ren aitak, biolin-jotzailea hura ere, jotzen irakatsi zion, eta, ordutik, ez zen musika-tresnatik alden-du. Elkarrekin Paganini deskubritu zuten, eta, urteen joan-etorrian, bidean ikasitako musika-genero guztietatik igaro ziren. Bidaiatu, entzun, fusionatu; rock eta pop estiloetara iritsi arte.

El afamado músico Ara Malikian llega con un espectáculo que asimila sonidos de diversas culturas. El protagonista es un violín que nació en Módena y viajó hasta el Líbano para encon-trarse con un pequeño Ara de tres años, al que su padre, también violinista, enseñó a tocar, y del que ya no se separaría. Juntos descubrirían a Paganini y juntos viajarían a lo largo de los años por todos los géneros musicales que iban apren-diendo allá donde paraban. Viajar, oír, fusionar, así, hasta llegar al rock y la música pop.

ARA MALIKIAN: “LA INCREÍBLE GIRA DE VIOLÍN”

Dagoeneko salgaiYa a la venta

32

OSTEGUNAJUEVES

KONTZERTUACONCIERTO22



ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

SARRERAK / ENTRADAS

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos




Talde Lehiaketaren irabazlea Ganador Concurso de Grupos

Adam Jarzmik Quintet

Sun-Mi Hong Quintet

Malstrom

Claudio Jr. De Rosa Jazz Quartet

ANDRZEJ OLEJNICZAK QUARTET

CHRISTIAN SCOTT SEXTET

BILL EVANS & DEAN BROWN BAND

DIANNE REEVES

CHUCHO VALDÉS QUARTET

28

29

30

1

2

Ekainaren 28tik uztailaren 2ra Del 28 de junio al 2 de julio

21:00

GETXOKO 41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

Eguna / Día

Ekaina 28 JunioEkaina 29 JunioEkaina 30 JunioUztaila 1 JulioUztaila 2 Julio

Abonamendua / Abono

Prezioa / Precio

10€15€13€25€25€

70€

MUSIKAMÚSICA




MUSIKAMÚSICA



OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

ANA BEJERANO CONCEPT (Euskadi)

ALBERTO ARTETA GROUP (Nafarroa)

DAAHOUD SALIM QUINTET

GIULIA VALLE TRÍO

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA GAZTE SEXTET

THE MACHETAZO

EL VIAJE DE EMMA

(Espainia - Alemania - Hego-KoreaEspaña - Alemania - Corea del Sur)

ErakusketaExposición

(Catalunya)

(Madril)

(Asturias)

(Getxo)

28

29

30

1

1

2

2

Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta

19:00

13:00

“HIRUGARREN MILURTEKOA” ATALA / SECCIÓN “TERCER MILENIO”

FAMILIA OSOARENTZAKO SAIOAKCONCIERTOS PARA TODA LA FAMILIA

JAM SESSIONS: CUARTETO Y TACA JOSÉ HORNA


The Piper’s Irish Pub (Algorta)


Ekainaren 29tik uztailaren 1eraDel 29 de junio al 1 de julio

Torrene AretoaSala Torrene

Ekainaren 28tik uztailaren 23raDel 28 de junio al 23 de julio

Ekainaren 28an Getxo Jazzaldiaren beste edizio bat ha-siko da, 41. edizioa, hain zuzen. Bost egunez genero horretako artista famatuen musika eskainiko da, baina betiere etorkizun handiko pertsonen musika alde bate-ra utzi gabe.

Jaialdiak Euskadiko jazz-denboraldiari emango dio ha-siera oso eskaintza zabalarekin; bertan, besteak beste, ospetsu bihurtu diren artistak, musikari gazteak eta as-kotariko estiloak egongo dira.

Saio nagusietan, izen handiko artistak jardungo dira: Andrzej Olejniczak, Christian Scott, Bill Evans, Dean Brown, Dianne Reeves eta Chucho Valdés.

Jaialdiaren eskaintza borobilduko da “Hirugarren Mi-lurtekoa” ataleko eta Talde Lehiaketako saioekin, fami-lia osoarentzako kontzertuekin eta jam sessionsekin.

El 28 de junio arranca una nueva edición, y ya son 41, del Getxo Jazz. Durante cinco jornadas, nos acercará la música de grandes artistas del género, pero sin dejar de lado a la música de las nuevas promesas.

El festival abrirá la temporada jazzística en Euskadi con una propuesta muy diversa, en la que artistas consa-grados, jóvenes valores y estilos muy diversos tienen cabida.

En los conciertos principales podremos disfrutar de la música de grandes nombres: Andrzej Olejniczak, Christian Scott, Bill Evans, Dean Brown, Dianne Ree-ves y Chucho Valdés.

La propuesta del festival se completa con la sección “Tercer Milenio”, las actuaciones del Concurso de Gru-pos, los espectáculos familiares y las jam sessions.

i Ikusi 17. orr. Ver pág.17


LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

LITERATURA-IBILBIDE GIDATUA: RAMIRO PINILLA“Verdes valles, colinas rojas” eleberria gertatzen den leku batzuen zeharkako ibilbidea (gaztelaniaz). Irteera: Ormaza parkea (Bidezabal). Leku-kopuru mu-gatua. Aldez aurretiko erreserba egitea beharrazkoa da.

RUTA LITERARIA GUIADA: RAMIRO PINILLARecorrido a pie por algunos de los esce-narios en los que se desarrolla la novela “Verdes valles, colinas rojas” (castella-no). Punto de salida: Parque Ormaza (Bi-dezabal). Plazas limitadas. Es necesario realizar reserva previa.

Larunbata & IgandeaSábado & Domingo3-4Ormaza parkea (Bidezabal)

Parque Ormaza (Bidezabal)10:30etik 13:30eraDe 10:30 a 13:30h

Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta

VERSADAS OLERKI KLUBAOLERKIZALEEN KLUBaren saioa. Ora-ingo honetan, FÉLIX GRANDE. Sarrera dohainik.

VERSADAS, CLUB DE POESÍACLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POE-SÍA. En esta ocasión. FÉLIX GRANDE. Entrada gratuita.

19:00 ASTEAZKENAMIÉRCOLES21

Gobelako haur-liburutegianBiblioteca infantil de Gobela

Villamonteko liburutegian Biblioteca de Villamonte

IPUINAREN ORDUAANA MEABEren eskutik, BAZAN KA-LABAZAN (euskaraz; 4-9 urte). Sarre-ra dohainik. 2016-17 denboraldiaren amaiera.

LITERATURA TOPAKETATopaketa literarioa TXANI RODRÍGUE-Zekin, SI QUIERES, PUEDES QUEDAR-TE AQUÍ eleberriaren egilea. Sarrera dohainik.

LA HORA DEL CUENTOBAZAN KALABAZAN (euskera; 4-9 años), a cargo de ANA MEABE. Entrada gratuita. Fin de la temporada 2016-17.

ENCUENTRO LITERARIOEncuentro literario con TXANI RODRÍ-GUEZ, autora de la novela SI QUIERES, PUEDES QUEDARTE AQUÍ. Entrada gra-tuita.

18:00

19:45

OSTEGUNAJUEVES15


KONTULARIEN KLUBAIpuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako KONTULA-RIEN KLUBAren saioa. Oraingo hone-tan, EXILIO Y REFUGIO. Sarrera dohai-nik. 2016-17 denboraldiaren amaiera.

CLUB DE LOS CUENTISTASSesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, que reúne a aquellos adultos que quie-ren ser u oír cuentacuentos. En esta ocasión, EXILIO Y REFUGIO. Entrada gratuita. Fin de la temporada 2016-17.

19:00 OSTIRALAVIERNES9

Información y reservas: 94 491 08 00 (Turismo Bulegoa) / www.getxo.eus


AZOKAMERCADO

Ekainaren 21etik 25era Del 21 al 25 de junio

XII. BIGARREN ESKUKO LIBURUEN AZOKA SOLIDARIOA XII MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO


11:00-14:00 & 17:00-21:00 Igandean, goizez bakarriDomingo, sólo por la mañana

Aurten ere Getxok Bigarren Eskuko Liburuen Azoka egingo du. Bertan liburuak, aldizkariak, fil-mak eta bildumak prezio sinbolikotan erosi ahal izango dira bost egunez. Salmentarekin eskura-tutako dirua Biladi Palestina GKEri emango zaio, Cisjordanian adimen-urritasuna duten umeen-tzako hiru ikasgela eskolako materialez hornitze-ko.

Getxo celebra nuevamente el Mercado del Libro Usado, donde se podrán adquirir libros, revistas, películas y colecciones a precios simbólicos du-rante cinco jornadas. Este año, el dinero recau-dado con la venta se destinará a la ONG Biladi Palestina, con el objetivo de dotar de material es-colar a tres aulas de menores con discapacidad intelectual en Cisjordania.

Sarrera dohainik Entrada gratuita


PATCHWORK

ARTE APLIKATUAK ARTES APLICADAS

EHOZIRI-LANAK + BITXIGINTZA BOLILLOS + JOYERÍA

ARGAZKIGINTZAFOTOGRAFÍA

PATCHWORK + LARRUA + JOSKINTZA PATCHWORK + CUERO + COSTURA

EHOZIRI-LANAK + ARTE APLIKATUAK BOLILLOS + ARTES APLICADAS

Ekainaren 1etik 7ra / del 1 al 7 de junio

Ekainaren 8tik 14ra / del 8 al 14 de junio

Ekainaren 15etik 21era del 15 al 21 de junio

Ekainaren 22tik 30era del 22 al 30 de junio

Ekainaren 19tik 23ra / del 19 al 23 de junio

Ekainaren 26tik 30era / del 26 al 30 de junio

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA /SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábado)

ROMOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE ROMO

11:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)


PUNTA BEGOÑAREN BALIOA NABARMENTZEA. OROIMEN KOLEKTIBOA PUESTA EN VALOR DE PUNTA BEGOÑA. MEMORIA COLECTIVA DE GETXO

PUNTA BEGOÑAREN BALIOA NABARMENTZEA. OROIMEN KOLEKTIBOA PUESTA EN VALOR DE PUNTA BEGOÑA. MEMORIA COLECTIVA DE GETXO

ASOCIACIÓN URIBE COSTA EN FAVOR DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL:ELKARTEKO KIDEEN LANAK OBRAS DE LOS SOCIOS

XII. Liburu Azoka Solidarioa XII Mercado del Libro SolidarioBILADI PALESTINA: “WELCOME - ONGI ETORRI”Palestinako bizilagunen hezkuntza eta mugitze-zailtasuna Educación y dificultad de movimiento de la población palestina

41.. Nazioarteko Jazzaldia 41º Festival Internacional de JazzJOSÉ HORNA: “JAZZ FOR TWO... AND TWO FOR JAZZ”

AMNESTY INTERNATIONAL: “AMAR NO ES UN DELITO”

Ekainaren 1etik 15era / del 1 al 15 de junio

Ekainaren 19tik 25era del 19 al 25 de junio

Ekainaren 28tik uztailaren 23ra del 28 de junio al 23 de julio

Ekainaren 1etik 15era / del 1 al 15 de junio

Ekainaren 19tik 25era / del 19 al 25 de junio

Ekainaren 28tik uztailaren 15era del 28 de junio al 15 de julio

ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK PAREDES INTERIORES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

08:30-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)9:00-13:00 (larunbatean / sábado)

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)


ZINE-TAILERRA / TALLER DE CINE

PRIDE (Zuz./ir.: Matthew Warchus)

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta(Villamonte, A-8)

Antolatzailea / Organiza:ENclave Ciudadanas por Getxo

Informazioa / Información:http://puntabegonagetxo.eus/

Informazioa eta egitarauaInformación y programa:www.40mayogetxo.com

ASTELEHENALUNES12 18:30

i

i

i

BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES: EKAINA / JUNIO

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MAIATZAK 40 / 40 MAYO

Ekaina osoan zeharDurante todo el mes de junio

Ekainaren 9, 10, 11 eta 17an9, 10, 11 y 17 de junio

Punta Begoñako Galerietan, monumentuaren mate-rialen afekzioei buruzko erakusketa.

Algortako Portu Zaharrean, udari ongi etorria ema-teko festa da, tradizioei gorazarre egiteko eta ber-takoak eta haien ohiturak gogoan eramateko. Lau egunez, egitarau bizia egongo da: musika, unean-uneko pintura lehiaketa, zinea, poesia, gastronomia... eta askoz gehiago.

En las Galerías de Punta Begoña, muestra sobre la afec-ción de los materiales del monumento.

En el Puerto Viejo de Algorta, fiesta de bienvenida al ve-rano de elogio a las tradiciones, recuerdo a las gentes y costumbres y con un intenso programa de actividades: música, certamen de pintura rápida, baile, cine, poesía, gastronomía... y mucho más.


CORAL SAN ANTONIO DE IRALABARRI - ONDARRETA ABESBATZA

XIII CONCIERTO DE AMIGOS / XIII. LAGUNEN KONTZERTUA

Andrés Isasi Musika EskolanEscuela de Música Andrés Isasi(Areeta / Las Arenas)

LARUNBATASÁBADO

Antolatzailea / Organiza:Ondarreta Abesbatza

24 20:00

i



BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES: EKAINA / JUNIO

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

KONTERTZUA / CONCIERTO

IKASTURTE AMAIERAKO ERREZITALDIA / RECITAL DE FIN DE CURSO

MUSIKA-KOLONIAK / COLONIAS MUSICALES

JAM SESSIONS

Andrés Isasi Musika EskolanEscuela de Música Andrés Isasi (Algorta)

Biotz Alai abesbatza plazanPlaza coro Biotz Alai (Algorta)

Areetako El Comercio tabernanBar El Comercio de Las Arenas

Andrés Isasi Musika EskolanEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

20:00

19:00

19:30Ekainaren 4, 11, 18 eta 25ean (igandeak)4, 11, 18 y 25 de junio (domingos)

Uztailaren 2an (igandea)2 de julio (domingo)

Uztaialren 3tik 14radel 3 al 14 de julio

TXISTUBAND (erro tradizionaleko musika, Musika Eskolako banda, Andrés Isasi Txistu Taldea eta Xara-mel txistu-taldearen eskutik. Sarrera dohainik.

Eskolako ikasleen eskutik. Sarrera dohainik.

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLAKO JAZZ TALDEA-ren eskutik.

4-14 urte bitarteko haurrentzat. Matriulazioa www.getxo.eus webgunean eta Musika Eskolan.

TXISTUBAND (música de raíz tradicional a cargo de la Banda de la Escuela de Música, Andrés Isasi Txistu Tal-dea y la agrupación de txistus Xaramel Taldea. Entrada gratuita.

A cargo de alumnos/as de la Escuela. Entrada gratuita.

A cargo del GRUPO DE JAZZ DE LA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

Dirigidas a niños/as de 4 a 14 años. Matriculación en www.getxo.eus y en la Escuela de Música.

OSTIRALAVIERNES


2

21

130

Informazioa / Información:605 707 438i

TXANGOA / EXCURSIÓN

Pertsona Migratzaileak Laguntzeko Berdin-tasuna elkartearen eskutik, txangoa Gaztei-zera.

De la mano de la Asociación Berdintasuna de Apoyo a Personas Migrantes, excursión a Vitoria-Gasteiz.


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

2 OSTIRALAVIERNES

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”MAMU TXIKIAK (OIHULARI CLOWN)

orr.pág.

4

3 LARUNBATASÁBADO

LITERATURA-IBILBIDE GIDATUA / RUTA LITERARIA GUIADA: RAMIRO PINILLA“VERDES VALLES, COLINAS ROJAS”

orr.pág.

14orr.pág.

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ” FEMMES (HORTZMUGA TEATRO) & A CAL Y CANTO (TRAPU ZAHARRA)

4

1 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

16

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - PATCHWORK - PUNTA BEGOÑAREN BALIOA NABARMENTZEA. OROIMEN KOLEKTIBOA PUESTA EN VALOR DE PUNTA BEGOÑA. MEMORIA COLECTIVA DE GETXO

8 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

16ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ARTE APLIKATUAK / ARTES APLICADAS

9 OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

14KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS EXILIO Y REFUGIO

4 IGANDEADOMINGO

LITERATURA-IBILBIDE GIDATUA / RUTA LITERARIA GUIADA: RAMIRO PINILLA“VERDES VALLES, COLINAS ROJAS”

orr.pág.

5orr.pág.

16-17KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ” EUSKAL IPUINAK (ANTZEZKIZUNA) & BIDAI BIZITZEN (ZIRKUN ZIRKO)

11 IGANDEADOMINGO

I. GETXO TXIKI KANTA HAUR ABESBATZEN JAIALDIA / FESTIVAL DE COROS INFANTILES

ANTZERKIA / TEATROSIEMPRE GILA (BESARKADA ANTZERKI FEDERAZIOA)

orr.pág.

orr.pág.

6

5

16 OSTIRALAVIERNES

XXIV. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRADANTZARTE

BALKOITIK BALKOIRAALAIA MARTIN - IMANOL URIA

orr.pág.

orr.pág.

7

7

15 OSTEGUNAJUEVES

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN EHOZIRI-LANAK + BITXIGINTZA / BOLILLOS + JOYERÍA

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO BAZAN KALABAZAN (ANA MEABE)

orr.pág.

orr.pág.

16

14orr.pág.

14 LITERATURA TOPAKETA / ENCUENTRO LITERARIO SI QUIERES, PUEDES QUEDARTE AQUÍ (TXANI RODRÍGUEZ)

18 IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

7

9

17 LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

7XXIV. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRAESTUDIO DE DANZA DE ROMO DE CARMEN VERAESTUDIO DE DANZA DE ANA LARA

XXIV. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRAESCUELA FLAMENCA LAS ARENAS

X. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNA / X DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRASBIOTZ ALAI TXIKI, ZOZOAK, LILURA, IRUTASUN, BIOTZ ALAI, AREETXO, KIMETZ, ITXAR-TU, ESKUZ-ESKU, ONDARRETA & ERROMOKO KANTARIAK


21

25

24


IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

XII. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOAXII MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO



VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍAFÉLIX GRANDE

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE: “KALE ANTZERKIA BULTZATUZ”SARDINA FRESKUE (EIDABE)

I. GETXOKO KANTARI EGUNA

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

9

15

15

14

4

6

20 ASTEARTEAMARTES

KONTZERTUA / CONCIERTO URKO HERRIKOI & ANDRÉS ISASI MUSIKALIA BANDA

orr.pág.

10

26

29

30

1

2

ASTELEHENALUNES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN EHOZIRI-LANAK + ARTE APLIKATUAK / BOLILLOS + ARTES APLICADAS

41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ ALBERTO ARTETA GROUP / SUN-MI HONG QUINTET / CHRISTIAN SCOTT QUINTET / CUARTETO Y TACA

41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DAAHOUD SALIM QUINTET / MALSTROM / BILL EVANS & DEAN BROWN BAND / CUARTETO Y TACA

41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA GAZTE SEXTET / GIULIA VALLE TRÍO / CLAUDIO JR. DE ROSA JAZZ 4ET / DIANNE REEVES / CUARTETO Y TACA

41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ EL VIAJE DE EMMA / THE MACHETAZO / GANADOR DEL CONCURSO DE GRUPOS /CHUCHO VALDÉS QUARTET

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - JOSÉ HORNA - NO ES UN DELITO (AMNESTY INTERNATIONAL)

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

16

12-13

12-13

12-13

12-13

28 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA / 41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ ANA BEJERANO CONCEPT / ADAM JARZMIK QUINTET / ANDRZEJ OLEJNICZAK QUARTET

orr.pág.

orr.pág.

12-13

17

23 OSTIRALAVIERNES


orr.pág.

10

22 OSTEGUNAJUEVES


ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ARGAZKIGINTZA / FOTOGRAFÍA

orr.pág.

orr.pág.

8

16

KONTZERTUA / CONCIERTO ARA MALIKIAN: “LA INCREÍBLE GIRA DE VIOLÍN”

orr.pág.

11

19 OSTEGUNAJUEVES orr.

pág.

16-17

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN - WELCOME - ONGI ETORRI (ONG BILADI PALESTINA)- OBRAS de USUARIOS de la ASOCIACIÓN URIBE COSTA EN FAVOR DE PERSONAS CON

- PATCHWORK + LARRUA + JOSKINTZA / PATCHWORK + CUERO + COSTURADISCAPACIDAD INTELECTUAL


AURRERAPENAAVANCE

Sarrerak dagoeneko salgai BBKren orotarako kutxazainetan, www.bbk.es webgunean eta Algortako Kultur Etxean (tel.: 94 491 40 80)Entradas ya a la venta en cajeros multiservicio de BBK, www.bbk.es y en el Aula de Cultura de Algorta (tel.: 94 491 40 80

Uztailaren 13tik 15era del 13 al 15 de julio

20:00

21:00

21:00

19:00

GETXOKO XXIX. NAZIOARTEKO BLUES JAIALDIAXXIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE BLUES DE GETXO

CONFLUENCE

PRISCILLA BAND + FREEDONIA

WILLIAM BELL BAND

MUSIC MAKER FOUNDATION

Marchin’ bandCRAZY JAZZER STREET BAND

WOODY BLUES TRIO

The Piper’s Irish Pub (Algorta)


Algorta:Geltokia plaza >>> San Nikolas PlazaPlaza Estación >>>> Plaza San Nicolás

OSTIRALAVIERNES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

14

14-15

13

14

15

15

10

15

10

i



41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

XXXIII. NAZIOARTEKO DANTZA ETA FOLKLORE JAIALDIA XXXIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANZA Y FOLKLORE

GAURIK LABURRENA / LA NOCHE + CORTA

BERTSO SAIO MUNDIALA

LETREN TERRAZAK / TERRAZAS DE LAS LETRAS

AURRERAPENAAVANCE

FILM LABURREN MARATOIA MARATÓN DE CORTOMETRAJES

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

HAURRENTZAKO HAUR ANTZERKIATEATRO MUSICAL INFANTIL

UDAKO LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS DE VERANO

TINA (Zirkun Zirko)

TitU (ilargiaren semea) / (el hijo de la luna)

Kale Antzerkia Bultzatuz jaialdiaren barrena Dentro del festival Kale Antzerkia Bultzatuz

Euskaraz; familia osoarentzat / Euskera; para toda la familia

Euskaraz; familia osoarentzat / Euskera; para toda la familia

Uztailaren 2ra arte Hasta el 2 de julio

Uztailaren 3an eta 4an 3 y 4 de julio

Uztailaren 20tik 22ra del 20 al 22 de julio

Uztailaren 3tik 28ra Del 3 al 28 de julio

Abuztuaren 2tik 31ra Del 2 al 31 de agosto

Gernika parkea (Neguri)Iturgitxi plaza (Algorta) Sarri plaza (Andra Mari)

Biotz Alai abesbatza plaza



Gernika parkea (Neguri)


Plazas Estación de Las Arenas y Estación de Algorta - Plaza Aldapa (Algorta)

ikusi 12-13 orr.ver págs. 12-13i

21:00

21:00

21:00

20:00





17:15 Euskaraz19:00 Castellano


LARUNBATASÁBADO


5

8

12Dagoeneko salgaiYa a la venta

3

NAZIOARTEKO JAZZALDIA - Getxo · TEATRO DE CALLE KALE ANTZERKIA ... NOL UARIA BALKOITIK BALKOIRA...

Documents

Transcript of NAZIOARTEKO JAZZALDIA - Getxo · TEATRO DE CALLE KALE ANTZERKIA ... NOL UARIA BALKOITIK BALKOIRA...