ALHAO BOTHA · 2008-08-13 · julio, que aprueba el Manual de Identidad Corporativa de la...

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

5361

77/2008 FORU DEKRETUA, uztailaren 29koa. Honen bidez,Arabako Foru Aldundiaren Erakunde Nortasunaren Esku -liburua onartzen da

Ekainaren 30eko 13/2008 Foru Arauak (horren bidez, maiatzaren5eko 14/1993 Foru Araua –Arabako Lurralde Historikoaren banderarieta armarriari eta foru aldundiaren komunikazio logotipoari buruzkoa-bigarrenez aldatzen da) maiatzaren 5eko 14/1993 Foru Arauaren (foruarau hori Arabako Lurralde Historikoaren banderari eta armarriari etaforu aldundiaren komunikazio logotipoari buruzkoa da) 8. artikuluaaldatzen du, Foru Gobernuak bere zuzendaritzapeko Admi nis -trazioaren irudia aske eta erantzukizuna berea duela diseina dezan.

Horiek horrela, 14/1993 Foru Arauaren 8. artikuluak hauxe dio:“Diputatuen Kontseiluak, Biltzar Nagusietako batzorde eskumen-dunari galdetu ondoren, Erakunde Nortasunaren Eskuliburuarenbarruan, komunikazio logotipo bat onar dezake Arabako ForuAldundiaren Sailetako zuzendaritza, zerbitzu, atal eta haren organismoeta sozietate publikoek erabiltzeko. Erakunde NortasunarenEskuliburuan komunikazio logotipoaren diseinua, ezaugarriak etaerabilera baldintzak finkatuko dira”.

Foru Aldundiak, uztailaren 4an, Biltzar Nagusietako Foru Araubi -dearen Batzordeari galdetu zion galdetu beharrekoa.

Horren guztiaren ondorioz, Erakunde Nortasunaren Eskuliburuaegin da, Arabako Foru Aldundiaren identifikazio bisual guztia, nolabarrurakoa hala kanporakoa, bateratzeko. Normalizatzeko eta bate-ratzeko ahalegin hori, nortasun bisual orokor eta ondo zehaztuarenbidez gauzatu behar da, hain zuzen ere, Erakunde Nortasunarenoinarrizko helburuak iristeko berariazko baliabide sortu den nortasunbisualaren bidez. Kanpoan eragingo duten Aldundiaren komunikazioegintzetan, Aldundia identifikaraziko duten nortasun bisualeko ikur

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL

5361

DECRETO FORAL 77/2008, del Consejo de Diputados de 29 dejulio, que aprueba el Manual de Identidad Corporativa de laDiputación Foral de Álava.

La Norma Foral 13/2008, de 30 de junio, de segunda modifi-cación de la Norma Foral 14/1993, de 5 de mayo, sobre la Bandera,el Escudo del Territorio Histórico de Álava y el LogotipoComunicacional de la Diputación Foral modifica el artículo 8 de laNorma Foral 14/1993, de 5 de mayo, sobre la bandera, el escudo delTerritorio Histórico de Álava y el logotipo comunicacional de laDiputación Foral de Álava con el fin de permitir al Gobierno Foralque diseñe libremente y bajo su responsabilidad la imagen de laAdministración que dirige.

El art. 8 de la Norma Foral 14/1993 establece por ello que “ElConsejo de Diputados, previa consulta a la Comisión competentede las Juntas Generales, podrá aprobar, mediante Decreto Foral,dentro del Manual de identidad corporativa, un logotipo comunica-cional para su utilización por las Direcciones, Servicios, Secciones yNegociados de los distintos Departamentos de la Diputación Foral deÁlava y por sus Organismos y Sociedades Públicas. El Manual deidentidad corporativa establecerá el diseño, las características ycondiciones de utilización del logotipo comunicacional".

Con fecha de 4 de julio, la Diputación Foral formuló la referidaConsulta a la Comisión de Régimen Foral de las Juntas Generales.

Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado un Manualde Identidad Corporativa que nace con el propósito de unificar todoel conjunto de identificaciones visuales, tanto de repercusión exteriorcomo interior, de la Diputación Foral de Álava. Esta normalización y unifi-cación se deben manifestar a través de una identidad visual, global ybien definida, concebida como el medio específico para alcanzar losobjetivos básicos de la Identidad Corporativa. Se definen y unificantodos los signos de identidad visual que identificarán a la Diputación

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICODE ÁLAVA

BOTHAARABAKO LURRALDE

HISTORIKOARENALDIZKARI OFIZIALA

ALHAO

GEHIGARRIA - SEPARATA

2008ko abuztuaren 13a, asteazkena ZENBAKIA 92 NÚMERO Miércoles, 13 de agosto de 2008

guztiak zehaztu eta bateratzen dira; baita ikur horiek erakundearennortasunaren berri ematen duten euskarri guztietan aplikatzearenhemendik aurrerako arau guztiak ere.

Horiek horrela, diputatu nagusiaren proposamenez, eta Dipu -tatuen Kontseiluak gaur bertan egindako bilkuran gaia aztertu etagero, ondokoa

XEDATU DUT

Lehenengoa.- Arabako Foru Aldundiaren Erakunde NortasunarenEskuliburua onartzea. Bertan, diseinuaren alorreko erakunde norta-sunaren erabilera eta aplikazioaren arau guztiak jasotzen dira. Forudekretu honi erantsi zaizkio arauok.

Bigarrena.- Ondoko hauek dira Arabako Foru Aldundiaren norta -sun bisualeko oinarrizko elementuak, komunikazio eta erakundearenirudi helburuetarako: Arabako Lurralde Historikoaren armarri heraldikoa(eta diputatu nagusiaren bertsioa) eta erakundearen logotipoak; horiekdira Foru Gobernuaren erakunde markak. Halaber, komunikazio markaere badago.

Identifikazio ikur horiek gauzatzerakoan, Arabako Foru Aldun -diaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan ezarritako tipografia,kolore, zehaztapen eta eredu ofizialak izango dira kontuan.

Hirugarrena.- Foru Gobernuaren erakunde marka 1.- Foru Gobernuaren erakunde marken deskribapena.a. Arabako diputatu nagusiaren marka Osaera da Arabako

Lurralde Historikoaren armarri heraldikoa, diputatu nagusiarentzategindako bertsioan, eta erakundearen logotipo hau: “Arabako diputatunagusia/El Diputado General de Álava

b.- Foru diputatuen marka Osaera da Arabako Lurralde Histo -rikoaren armarri heraldikoa eta logotipo hau: “Arabako ForuAldundia/Diputación Foral de Álava”.

2.- Arabako Lurralde Historikoaren armarri heraldikoaren deskri-bapena.

Ondokoak dira lurralde historikoaren armarriaren ezaugarri heral-dikoak: Urre kolorean, eremu berde batean, harkaitz bat berezkokolorean, gainean gaztelu almenaduna duela, sablean mazonatuaeta urdinean argitua; bertatik beso armatua ateratzen da, ezpataurdinez, ezkerretara gorrien lehoi zutitua duela; ezpataren ahoanzerrenda urdina, eta urrezko letretan, “Justicia” hitza. Azpa urdinaeta urrezko letretan hitz hauek: “En Aumento de la Justicia Contra losMalechores”, guztia Duke Koroaz zigilatua.

Armarri hori Arabako Foru Aldundiko ordezkaritza eta protokolokontuetarako erabiliko diren agiri, inprimaki, zigilu, idazpuru eta objek-tuetan jarri beharko da. Baita Arabako banderaren erdian ere.

3.- Armarri heraldikoaren bertsioak:a.- Diputatu nagusiaren armarri heraldikoa Lurralde Historikoaren

armarria bera da, sei banderak inguratua; banderen gainean, lauestandarte, erdia alde banatan, lantza punta bat eta txalma bat, etabi kanoi gurutzatu puntan.

Armarria, zigilu horiek dituela, karguak berezko dituen egoeretanbaino ez da erabiliko, eta ordezkaritza eta protokolo kontuetanbaino ez.

b.- Foru diputatuen armarri heraldikoa Lurralde Historikoarenarmarria bera da.

Armarria, zigilu horiek dituela, karguak berezko dituen egoeretanbaino ez da erabiliko, eta ordezkaritza eta protokolo kontuetanbaino ez.

Laugarrena.- Komunikazio marka Osaera da Arabako Lurralde Historikoaren itxura duen sinboloa

eta logotipo hau: “Arabako Foru Aldundia/Diputación Foral de Álava”.

Arabako Foru Aldundiko sailen zuzendaritzek, zerbitzuek, ataleketa bulegoek, zein diren ezagutarazteko, jendaurreko komunika-ziorako agerraldi guztietan erakundearen komunikazio marka bainoezin izango dute erabili, eta honakoetan agertuko da bereziki:

a) Modu ofizialean erabiltzen diren agiri, inprimaki, zigilu eta idaz-puruetan.

b) Argitalpen eta iragarki ofizialetan.c) Aldundiak ezarriko dituen gainontzeko kasuetan

en sus hechos comunicativos de repercusión exterior, así como lasnormas que regirán, de ahora en adelante, la aplicación de dichossignos a todos los soportes de comunicación de su identidad.

En su virtud, a propuesta del Diputado General, y previa delibe-ración del Consejo de Diputados, en Sesión celebrada por el mismoen el día de hoy,

DISPONGO

Primero.- Aprobar el Manual de Identidad Corporativa de laDiputación Foral de Álava, en el que se recoge el conjunto de normasque regulan el uso y aplicación de la Identidad Corporativa en elcampo del diseño, que se acompaña al presente Decreto Foral.

Segundo.- Constituyen los elementos básicos de identidad visualde la Diputación Foral de Álava, a efectos de comunicación e imagencorporativa, el Escudo Heráldico del Territorio Histórico de Álava (yla versión del Diputado General de Álava) y los logotipos corpo-rativos, que configuran las marcas corporativas del Gobierno Foral;y, por otra parte, la Marca Comunicacional.

La reproducción de estos signos de identificación se ajustará ala tipografía, colores, especificaciones y modelos oficiales esta-blecidos en el Manual de Identidad Corporativa de la DiputaciónForal de Álava.

Tercero.- Marcas Corporativas del Gobierno Foral.1.- Descripción de las Marcas Corporativas del Gobierno Foral.a. Marca del Diputado General de Álava. Está formada por el

Escudo Heráldico del Territorio Histórico de Álava, en su versión parael Diputado General, y el logotipo corporativo “Arabako diputatunagusia/El Diputado General de Álava”.

b.- Marca de los Diputados Forales. Está formada por el EscudoHeráldico del Territorio Histórico de Álava y el logotipo corporativo“Arabako Foru Aldundia/Diputación Foral de Álava”.

2.- Descripción del Escudo Heráldico del Territorio Histórico deÁlava.

Las características, de orden heráldico, del Escudo del TerritorioHistórico, son las siguientes: En oro, sobre un campo verde, una roca,en su color, sumada de un castillo almenado, mazonado de sabley aclarado de azur y de cuya roca sale un brazo armado con unaespada de azur, siniestrado de un león rampante de gules; sobrela hoja de la espada una cinta de azur y en letras de oro con laleyenda "Justicia". Bordura de azur y en letras de oro la leyenda “EnAumento de la Justicia Contra Malhechores”, todo ello timbrado dela Corona Ducal.

Este Escudo deberá figurar en documentos, impresos, sellos,membretes y objetos de uso representativo y protocolario de laDiputación Foral de Álava. También figurará en el centro de la Banderade Álava.

3.- Versiones del Escudo Heráldico:a.- El Escudo Heráldico del Diputado General es el mismo del

Territorio Histórico, rodeado de seis banderas, y sobre ellas, cuatroestandartes, la mitad a cada lado, una punta de lanza y una alabarday en punta dos cañones cruzados.

El Escudo así timbrado sólo podrá utilizarse en los distintivospropios de su cargo y con carácter representativo y protocolario.

b.- El Escudo Heráldico de los Diputados Forales es el mismo delTerritorio Histórico.

El Escudo así timbrado sólo podrá utilizarse en los distintivospropios del cargo y con carácter representativo y protocolario.

Cuatro.- Marca Comunicacional Está formada por un símbolo que representa la figura del Territorio

Histórico de Álava y el logotipo corporativo (“Arabako ForuAldundia/Diputación Foral de Álava”).

Las Direcciones, Servicios, Secciones y Negociados de los dife-rentes Departamentos de la Diputación Foral de Álava utilizarán parasu identificación, en todas las manifestaciones de comunicaciónpública, única y exclusivamente, la Marca Comunicacional, la cualdeberá figurar, con carácter especifico en:

a) Los documentos, impresos, sellos y membretes de uso oficial.

b) Las publicaciones y anuncios oficiales.c) En los demás casos que se establezcan por la Diputación.

Foru erakunde autonomo eta sozietate publikoek nortasun ikurbereziak eduki ahal izango dituzte.

Edonola ere, euren ikurrak erabiltzen badituzte, Arabako ForuAldundiaren Erakunde Nortasun Eskuliburuak jasotako nortasunbisualeko elementuekin bat etorri beharko dira.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa.- Diputatu Nagusiaren Kabinetearen zuzendariariahalmena ematen zaio Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan jasotakoaplikazioek beharrezko dituzten garapen eta egokitzapenetarakobaimena emateko, baita foru dekretu honen bidez onartutakoErakunde Nortasun Eskuliburuan ezarritako irizpideekin bat datozenaplikazio berriak ezartzeko baimena emateko ere.

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen zuzendariari ahalmena ematenzaio, era berean, Arabako Foru Aldundikoak ez diren pertsona edoerakunde fisikoei baimena emateko, komunikazio marka erabili ahalizan dezaten.

Bigarrena.- Arabako Foru Aldundiaren sailek eta foru erakundeeta sozietate publikoek egun erabiltzen dituzten armarri, logotipo etaidentifikazio elementuak kendu egingo dira arian-arian, ez baldinbadatoz bat Erakunde Nortasun Eskuliburuak jasotako zehazta-penekin. Horien ordez, bat datozenak jarri beharko dira, eta horretarako2009ko abenduaren 31 arteko epea egongo da. Epe hori igaroondoren, sobera dauden guztiak erretiratu egingo dira.

Hirugarrena.- Aurreko lehen xedapen gehigarrian xedatutakoagorabehera, eta maiatzaren 5eko 14/93 Foru Arauaren (foru arau horiArabako Lurralde Historikoaren banderari eta armarriari eta foru aldun-diaren komunikazio logotipoari buruzkoa da) lehen xedapen gehi-garrian adierazitakoarekin bat etorriz, eutsi egingo zaie monumentuhistoriko-artistiko jotako eraikin ofizialetan dauden identifikazio ikurrei;baita beste zenbait monumentu eta eraikinetako ikurrei ere, funtsezkoapaindura badira, eta horien ordez beste batzuk jarriz gero, egiturahondatzen bada.

AZKEN XEDAPENA

Foru Dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren AldizkariOfizialean argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

Vitoria-Gasteiz, 2008ko uztailaren 29a.– Diputatu nagusia, XABIERAGIRRE LÓPEZ.– Diputatu Nagusiaren Kabinetearen zuzendaria,JUAN CARLOS PERAL SANTOS.

Los Organismos Autónomos y Sociedades Públicas Foralespodrán disponer de signos de identidad específicos.

En todo caso, la utilización de sus propios símbolos deberámantener una adecuada convivencia y relación con los elementos deidentidad visual previstos en el Manual de Identidad Corporativa dela Diputación Foral de Álava.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera.- Se faculta al Director del Gabinete del Diputado Generalpara la autorización de los desarrollos y adaptaciones técnicas querequieran las aplicaciones contenidas en el Manual de IdentidadCorporativa así como el establecimiento de nuevas aplicaciones deacuerdo con los criterios establecidos en el Manual de IdentidadCorporativa aprobado por el presente Decreto Foral.

Se faculta asimismo al Director del Gabinete del Diputado Generalpara la autorización del uso de la Marca Comunicacional a personasfísicas o entidades ajenas a la Diputación Foral de Álava.

Segunda.- Se procederá a la sustitución progresiva de todosaquellos escudos, logotipos y elementos de identificación que, encon-trándose hoy en uso por parte de los diferentes Departamentos dela Diputación Foral de Álava y Organismos y Sociedades PúblicasForales, no se ajusten a las especificaciones recogidas en el presenteManual de Identidad Corporativa, fijándose un plazo que finaliza el día31 de diciembre de 2009 para su total implantación. Transcurridodicho plazo, las existencias sobrantes deberán ser retiradas de lacirculación.

Tercera.- No obstante lo dispuesto en la Disposición AdicionalPrimera anterior, y de conformidad con lo señalado en la DisposiciónAdicional Primera de la Norma Foral 14/93, de 5 de mayo, sobre laBandera, el Escudo del Territorio Histórico de Álava y el LogotipoComunicacional de la Diputación Foral, se mantendrán los signosde identificación existentes en la actualidad en los edificios oficialesdeclarados monumentos histórico-artísticos y en aquellos otrosmonumentos, edificios o construcciones de cuya ornamentaciónformen parte sustancial y cuya estructura pudiera quedar dañadaal sustituirlos.

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al desu publicación en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2008.– Diputado General, XABIERAGIRRE LÓPEZ.– Director de Gabinete del Diputado General, JUANCARLOS PERAL SANTOS.

Gobierno Foral • Manual de Identidad Corporativa IDIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Foru Gobernua • Erankunde Nortasunaren I. EskuliburuaARABAKO FORU ALDUNDIA

Arabako ForuAldundiaDiputación Foral de Álava

ERANKUNDE NORTASUNAREN ESKULIBURUA

MANUAL DE IDENTIDAD CORPORATIVA

Gobierno ForalForu Gobernua

I



2



3

Introducción

La Primera Parte del Manual de Identidad Corporativa de la Diputación Foral de Álava recoge la normalización del uso de las marcas del Diputado General de Álava y de las Diputadas y Diputados Forales y sus aplicaciones en la papelería habitual.

El objetivo fundamental que se persigue es proporcionar al Gobierno Foral de una imagen corporativa singular, clara y diferenciada; coherente con las características de la institución y de los cargos que la representan.

Aplicación del Manual

La aplicación de la normativa gráfica de la identidad visual corporativa del Gobierno Foral es de obligado cumplimiento por todas las personas que tengan la responsabilidad de aplicar las marcas y la identidad del Gobierno Foral en los diferentes soportes de comunicación.

La Dirección del Gabinete del Diputado General

Es la figura responsable del buen uso de la presente normativa, de su desarrollo, de la adaptación de las aplicaciones descritas o de la incorporación de nuevos modelos, en función de las necesidades derivadas de la actividad de comunicación.

Sarrera

Arabako Foru Aldundiaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuaren lehen zatian marken erabilera normalizatzen da: Arabako diputatu nagusiarena eta foru diputatuena; bai eta papertza arrunteko eredu eta aplikazioak ere.

Helburu nagusi hau lortu nahi da: Foru Gobernuari irudi korporatibo berezko, argi eta bereizia ematea, koherentea erakundearen eta ordezkatzen duten kargudunen ezaugarriekin.

Eskuliburua aplikatzea

Foru Gobernuaren nortasun bisual korporatiboaren arautegi grafikoa nahitaez aplikatu beharko dute Foru Gobernuaren markak eta nortasuna komunikazio euskarri desberdinetan ezartzeko ardura duten guztiek.

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritza

Zuzendaritza honen ardura da arautegi honen erabilera zuzena; baita arautegia garatzea, deskribatzen diren aplikazioak egokitzea eta eredu berriak eranstea ere, komunikazio jarduerak sortzen dituen beharren arabera.



4

Aurkibidea

1 Markak 9

1.1

Arabako Lurralde Historikoaren armarri heraldikoa 10

1.2

Arabako diputatu nagusiaren armarri heraldikoa 11

1.3

Arabako diputatu nagusiaren marka 131.3.1 Konfigurazioak 151.3.2 Babes zona eta gutxieneko neurria 161.3.3 Marka koloretan 171.3.4 Marka kolore bakarreko armarriarekin 181.3.5 Marka negatiboan 191.3.6 Marka kolorezko hondoen gainean 201.3.7 Armarria apaingarri moduan 22

1.4

Foru diputatuen marka 23

1.4.1 Konfigurazioak 251.4.2 Babes zona eta erreproduzitzeko

gutxieneko neurria 261.4.3 Marka koloretan 271.4.4 Marka kolore bakarreko armarriarekin 281.4.5 Marka negatiboan 291.4.6 Marka kolorezko hondoen gainean 301.4.7 Armarria apaingarri moduan 32

2 Diputatu nagusiaren papertza 33

2.1

Ohar orokorrak 34

2.2

Gutun paperaren eredua 38

2.3

Bigarren orrien eredua 40

2.4

Karpeta eredua 42

2.5

Txartel eredua 48

2.6

Txartel handiaren eredua 50

2.7

Gonbit ereduak 52

2.8

Gutun azalen ereduak 58

2.9

Markaren erabilera faxen goiburuetan 60

2.10

Markaren erabilera posta elektronikoko mezuetan 62



5

Aurkibidea

3 Diputatuen papertza 63

3.1 Ohar orokorrak 64

3.2

Gutun paperaren eredua 68

3.3

Bigarren orrien eredua 70

3.4

Karpeta eredua 71

3.5

Txartel eredua 76

3.6

Txartel handiaren eredua 78

3.7

Gonbit ereduak 80

3.8

Gutun azalen ereduak 86

3.9

Markaren erabilera faxen goiburuetan 88

3.10

Markaren erabilera posta elektronikoko mezuetan 90



6

Índice

1 Las marcas 9

1.1

Escudo del Territorio Histórico de Álava 10

1.2

Escudo Heráldico del Diputado General de Álava 11

1.3

Marca del Diputado General de Álava 13

1.3.1 Configuraciones 151.3.2 Zona de protección y tamaño mínimo 161.3.3 Marca en color 171.3.4 Marca con Escudo monocromo 181.3.5 Marca en negativo 191.3.6 La Marca sobre fondos de color 201.3.7 El Escudo como recurso ornamental 22

1.4

Marca de las Diputadas y los Diputados Forales 23

1.4.1 Configuraciones 251.4.2 Zona de protección y tamaño

mínimo de reproducción 261.4.3 Marca en color 271.4.4 Marca con Escudo monocromo 281.4.5 Marca en negativo 291.4.6 La Marca sobre fondos de color 301.4.7 El Escudo como recurso ornamental 32

2 Papelería del Diputado General 33

2.1

Consideraciones generales 34

2.2

Modelo de papel carta 38

2.3

Modelo de segundas hojas 40

2.4

Modelo de carpeta 42

2.5

Modelo de tarjeta 48

2.6

Modelo de tarjetón 50

2.7

Modelos de invitaciones 52

2.8

Modelos de sobres 58

2.9

Aplicación de la marca en la cabecera de fax 60

2.10

Aplicación de la marca en mensaje de correo electrónico 62



7

Índice

3 Papelería de las Diputadas y Diputados 62

3.1

Consideraciones generales 64

3.2

Modelo de papel carta 68

3.3

Modelo de segundas hojas 70

3.4

Modelo de carpeta 71

3.5

Modelo de tarjeta 76

3.6

Modelo de tarjetón 78

3.7

Modelos de invitaciones 80

3.8

Modelos de sobres 86

3.9

Aplicación de la marca en la cabecera de fax 88

3.10

Aplicación de la marca en mensaje de correo electrónico 90



8



9

Markak

Las marcas

1



10

1 Markak

1.1. Arabako Lurralde Historikoaren armarria

Deskribapena: Urre kolorean, eremu berde batean, harkaitz bat berezko kolorean, gainean gaztelu almenaduna duela, sablean mazonatua eta urdinean argitua; bertatik beso armatua ateratzen da, ezpata urdinez, ezkerrean gorrien lehoi zutitua duela; ezpataren ahoan zerrenda urdina, eta urrezko letretan, JUSTICIA hitza. Azpa urdina, eta urrezko letretan, hitz hauek: EN AUMENTO DE LA JUSTICIA CONTRA LOS MALECHORES, guztia Duke Koroaz zigilatua.

Eredua: Arabako Lurralde Historikoaren koloretako armarria Arabako Foru Aldundiaren aurreko Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan onartu zen berbera da (azaroaren 23ko Diputatuen Kontseiluaren 173/1993 FORU DEKRETUA).

Erabilera: Armarri hau Arabako banderaren erdian jarriko da.Foru Gobernuaren nortasun bisual korporatiboaren ikur bereizgarria da.

1 Las marcas

1.1. Escudo del Territorio Histórico de Álava

Descripción: En oro, sobre un campo verde, una roca en su color, sumada de un castillo almenado, mazonado de sable y aclarado de azur y de cuya roca sale un brazo armado con una espada de azur, siniestrado de un león rampante de gules; sobre la hoja de la espada una cinta de azur y en letras de oro la leyenda JUSTICIA. Bordura de azur y letras de oro la leyenda EN AUMENTO DE LA JUSTICIA CONTRA LOS MALECHORES, todo ello timbrado de la Corona Ducal.

Modelo: El modelo en color del Escudo del Territorio Histórico de Álava es el mismo que recogió el Manual de Identidad Corporativa de la Diputación Foral de Álava, aprobado según DECRETO FORAL 173/1993 del Consejo de Diputados del 23 de noviembre.

Utilización: Este Escudo figurará en el centro de la bandera de Álava.Es el símbolo distintivo de la identidad visual corporativa del Gobierno Foral.

Arabako Lurralde Historikoaren armarria Escudo del Territorio Histórico de Álava



11

1 Markak

1.2. Arabako diputatu nagusiaren armarri heraldikoa

Deskribapena: Diputatu nagusiaren armarri heraldikoa Lurralde Historikoaren armarria bera da, sei banderak inguratua; banderen gainean, lau estandarte, erdia alde banatan, lantza punta bat eta txalma bat, eta bi kanoi gurutzatu puntan.

Eredua: Diputatu nagusiaren koloretako eredua Arabako Foru Aldundiaren aurreko Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan onartu zen berbera da (azaroaren 23ko Diputatuen Kontseiluaren 173/1993 FORU DEKRETUA).

Erabilera: Kargu honen nortasun bisual korporatiboaren ikur bereizgarria da.

1 Las marcas

1.2. Escudo Heráldico del Diputado General de Álava

Descripción: El Escudo Heráldico del Diputado General es el mismo que el del Territorio Histórico, rodeado de seis banderas y sobre ellas, cuatro estandartes, la mitad a cada lado, una punta de lanza y una albarda y en punta dos cañones cruzados.

Modelo: El modelo en color del Escudo del Diputado General es el mismo que recogió el Manual de Identidad Corporativa de la Diputación Foral de Álava, aprobado según DECRETO FORAL 173/1993 del Consejo de Diputados del 23 de noviembre.

Utilización: Es el símbolo distintivo de la identidad visual corporativa de este cargo.

Arabako diputatu nagusiaEl Diputado General de Álava

Arabako diputatu nagusiaren armarri heraldikoa Escudo Heráldico del Diputado General de Álava



12



13

1.3. Arabako diputatu nagusiaren marka

Marca del Diputado General de Álava




14

1 Markak


Deskribapena: Markaren osaera da Arabako diputatu nagusiaren armarri heraldikoa eta logotipo hau: Arabako diputatu nagusia / El Diputado General de Álava.

1 Las marcas

1.3. Marca del Diputado General de Álava

Descripción: La Marca se compone del Escudo Heráldico del Diputado General de Álava y del logotipo: Arabako diputatu nagusia / El Diputado General de Álava.


Arabako diputatu nagusiaren marka Marca del Diputado General de Álava



15

1 Markak


1.3.1. Konfigurazioak

Bi konfigurazio ezarri dira:Marka logotipoa erdian duelaMarka logotipoa alboan duela

1 Las marcas


1.3.1. Configuraciones

Se establecen dos configuraciones:Marca con logotipo centradoMarca con logotipo lateral



x

x

1/5 x

2 ½ x

1/5 x

Marka logotipoa erdian duela

Marka logotipoa alboan duela

Marca con logotipo centrado

Marca con logotipo lateral

2 ½ x



16

1 Markak


1.3.2. Babes zona eta erreproduzitzeko gutxieneko neurria

Babes zonak muga batzuk ezartzen ditu markaren inguruan; muga horiek ez dira inola ere gainditu behar elementu grafikoekin, erabat ondo ikustea galaraz baitezakete.

1 Las marcas


1.3.2. Zona de protección y tamaño mínimo de reproducción

La zona de protección es el área que establece unos límites alrededor de la marca que se debe evitar traspasarlos con cualquier elemento gráfico que pueda perturbar su óptima percepción.



x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

20 mm

13 mm

1/5 x 1/5 x

1/5 x

Babes zona Tamaño mínimo de reproducciónrecomendado

Erreproduzitzeko gutxieneko neurri gomendatua

Zona de protección





17

1 Markak


1.3.3. Marka koloretan

Ahal dela kuatrikromiaz erreproduzitzen da. Aurreko Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan ezarritako kuatrikromia-pantone baliokidetasunak mantentzen dira. Cool Gray 11 pantonea eransten da logotipoaren kolore gisa

1 Las marcas


1.3.3. Marca en color

Se reproduce preferentemente mediante cuatricromía. Se mantienen los valores de equivalencia Cuatricromía-Pantone establecidos en el anterior Manual de Identidad Corporativa. Se añade el Pantone Cool Gray 11 como color del logotipo.

Pantone220 C

Pantone290 C

Pantone485 C

AFA/DFA karmesiaCarmesí AFA/DFACyan: 20Magenta: 100Yellow: 10Black: 0

AFA/DFA 1 urdinaAzul 1 AFA/DFACyan: 40Magenta: 10Yellow: 20Black: 0

AFA/DFA gorriaRojo AFA/DFACyan: 0Magenta: 100Yellow: 100Black: 0

Kuatrikromia ehunekoen taula Tabla de porcentajes de cuatricromía

Pantone871 C

AFA/DFA urreaOro AFA/DFACyan: 30Magenta: 40Yellow: 85Black: 0

Pantone347 C

AFA/DFA berdeaVerde AFA/DFACyan: 80Magenta: 10Yellow: 80Black: 0

PantoneProcess Black

AFA/DFA beltzaNegro AFA/DFACyan: 0Magenta: 0Yellow: 0Black: 100

Pantone280 C

PantoneCool Gray 5

PantoneCool Gray 9

PantoneCool Gray 11


AFA/DFA 1 grisaGris 1 AFA/DFACyan: 0Magenta: 0Yellow: 0Black: 40





18

1 Markak


1.3.4. Marka kolore bakarreko armarriarekin

Kolore bakarreko armarria duen marka koloretako markaren egokitzapen bat da, papertza arruntean eta euskarri elektronikoetan irakurgarritasunik onena lortzeko sortua

1 Las marcas


1.3.4. Marca con escudo monocromo

La marca con escudo monocromo es una adaptación de la marca en color, creada para optimizar la legibilidad de la marca en la papelería habitual y soportes electrónicos.

Marka kolore bakarreko armarriarekin

Kolore bakarreko armarriaEscudo monocromo

Marca con escudo monocromo

Lehorreko erlieberako egokitzapenaAdaptación para relieve en seco




19

1 Markak


1.3.5. Marka negatiboan

Marka negatiboan erabiltzen denean, kolorezko hondoarekin behar adinako kontrastea eta neurri egokia ziurtatu behar dira, erabat ondo ikusten dela bermatzeko. Erreferentzia gisa, marka negatiboan erabiltzeko, grisen eskalara eramanda % 40 gainditzen duten koloreen gainean aplikatu behar da.

1 Las marcas


1.3.5. Marca en negativo

Cuando la marca se aplique en negativo se tendrá en cuenta que exista el suficiente contraste con el fondo de color y posea un tamaño adecuado, para garantizar una óptima percepción de la marca. Como referencia, se aplicará la marca en negativo sobre colores que llevados a una escala de grises tengan un valor superior al 40%.


Marka negatiboan:Grisen eskalan % 40tik gorako balioa duten hondoen gainean.

Marca en negativo:Sobre fondos con un valor superior al 40%en escala de grises.



20

1 Markak


1.3.6. Marka kolorezko hondoen gainean

Arau orokorra

Marka bakar-bakarrik erabiliko da hondo zuri edo argien gainean, argi ikusteko aukera ematen dutenetan. Diseinua dela medio hondo ilunen gainean edo koloretako markaren irakurgarritasuna oztopatzen duten koloreen gainean erabili behar denean, kolore bakarreko armarriaren marka baliatuko da.

1 Las marcas


1.3.6. La marca sobre fondos de color

Norma general

La marca en color se aplicará exclusivamente sobre fondos blancos o fondos claros que permitan una clara percepción de la marca . Cuando, por razones de diseño, se deba aplicar la marca sobre fondos oscuros o sobre colores que perjudican la legibilidad de la marca en color, se utilizará la marca del escudo monocromo.



Erabilera okerra

Erabilera zuzena

Uso incorrecto

Uso correcto




21

Pantone871 C

1 Markak



Lehentasunezko koloreak

Behean zehazten dira tinta bakarreko markaren lehentasunezko koloreak. Bestelako koloreren bat erabiltzeko, aurrez Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzan kontsulta egin behar da. Kolorea hautatzerakoan irizpide nagusia izango da irakurgarritasun egokia bermatzea.

1 Las marcas



Colores preferentes

A continuación se detallan los colores preferentes de la marca a una tinta. Para la aplicación de otro color se deberá consultar previamente con la Dirección del Gabinete del Diputado General. Para la elección del color debe prevalecer el criterio de garantizar una correcta legibilidad.

Hondo zuri edo argien gainean

Hondo ilunen gaineanSobre fondos blancos o claros

Sobre fondos oscuros

PantoneCool Gray 11

Pantone295 C

Pantone504 C

Pantone452 C

Pantone5605 C


Lehentasunezko koloreak Colores preferentes

ZuriaBlanco



22

1 Markak


1.3.7. Armarria apaingarri moduan

Lehentasunez kolore bakarreko armarria erabiliko da. Markaren espazio berean dagoenean, armarri apaingarriaren neurria, gutxienez, markaren armarria baino 2,5 aldiz handiagoa izango da.

1 Las marcas


1.3.7. El escudo como recurso ornamental

Se utilizará preferentemente el escudo monocromo. Cuando comparta un mismo espacio con la marca, el tamaño del escudo ornamental será como mínimo 2,5 veces mayor al escudo de la marca.

A

A> 2½ B

Armarri apaingarria eta marka espazio bereanArmarri apaingarria:gutxienez markaren armarria baino 2,5 aldiz handiagoa.

Escudo ornamental y marca compartiendo espacioTamaño del escudo ornamental:como mínimo 2,5 mayor que el escudode la marca.

B



23

1.4. Foru diputatuen marka

Marca de las Diputadas y Diputados Forales



24

1 Markak


Deskribapena: Markaren osaera da Arabako Lurralde Historikoaren armarri heraldikoa eta logotipo hau: Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava.

1 Las marcas

1.4. Marca de las Diputadas y Diputados Forales

Descripción: La Marca se compone del Escudo Heráldico del Territorio Histórico de Álava y del logotipo: Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava.

Foru diputatuen marka Marca de las Diputadas y Diputados Forales



25

1 Markak



Bi konfigurazio ezarri dira:Marka logotipoa erdian duelaMarka logotipoa alboan duela

1 Las marcas



Se establecen dos configuraciones:Marca con logotipo centradoMarca con logotipo lateral

x

x

1/5 x

2 ½ x

1/10 x





2 ½ x



26

1 Markak


1.4.2. Babes zona eta erreproduzitzeko gutxieneko neurria

Babes zonak muga batzuk ezartzen ditu markaren inguruan; muga horiek ez dira inola ere gainditu behar elementu grafikoekin, erabat ondo ikustea galeraz baitezakete.

1 Las marcas


1.4.2. Zona de protección y tamaño mínimo de reproducción

La zona de protección es el área que establece unos límites alrededor de la marca que se debe evitar traspasarlos con cualquier elemento gráfico que pueda perturbar su óptima percepción.

x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

1/5 x

20 mm

13 mm

1/5 x 1/5 x

1/5 x

Babes zona Tamaño mínimo de reproducciónrecomendado

Erreproduzitzeko gutxieneko neurri gomendatua

Zona de protección



27

1 Markak


1.4.3. Marka koloretan

Ahal dela kuatrikromiaz erreproduzitzen da. Aurreko Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan ezarritako kuatrikromia-pantone baliokidetasunak mantentzen dira. Cool Gray 11 pantonea eransten da logotipoaren kolore gisa.

1 Las marcas


1.4.3. Marca en color

Se reproduce preferentemente mediante cuatricromía. Se mantienen los valores de equivalencia cuatricromía-Pantone establecidos en el anterior Manual de Identidad Corporativa. Se añade el Pantone Cool Gray 11 como color del logotipo.

Pantone290 C


Kuatrikromia ehunekoen taula Tabla de porcentajes de cuatricromía

Pantone485 C

AFA/DFA gorriaRojo AFA/DFACyan: 0Magenta: 100Yellow: 100Black: 0

Pantone871 C

AFA/DFA urreaOro AFA/DFACyan: 30Magenta: 40Yellow: 85Black: 0

Pantone347 C


AFA/DFA berdeaVerde AFA/DFACyan: 80Magenta: 10Yellow: 80Black: 0

AFA/DFA beltzaNegro AFA/DFACyan: 0Magenta: 0Yellow: 0Black: 100

Pantone280 C

PantoneCool Gray 5

PantoneCool Gray 9

PantoneCool Gray 11







28

1 Markak


1.4.4. Marka kolore bakarreko armarriarekin

Kolore bakarreko armarria duen marka koloretako markaren egokitzapen bat da, papertza arruntean eta euskarri elektronikoetan irakurgarritasunik onena lortzeko sortua.

1 Las marcas


1.4.4. Marca con escudo monocromo

La marca con escudo monocromo es una adaptación de la marca en color, creada para optimizar la legibilidad de la marca en la papelería habitual y soportes electrónicos.

Kolore bakarreko armarriaEscudo monocromo

Lehorreko erlieberako egokitzapenaAdaptación para relieve en seco

Marca con escudo monocromoMarka kolore bakarreko armarriarekin



29

1 Markak


1.4.5. Marka negatiboan

Marka negatiboan erabiltzen denean, kolorezko hondoarekin behar adinako kontrastea eta neurri egokia ziurtatu behar dira, erabat ondo ikusten dela bermatzeko. Erreferentzia gisa, marka negatiboan erabiltzeko, grisen eskalara eramanda % 40 gainditzen duten koloreen gainean aplikatu behar da.

1 Las marcas


1.4.5. Marca en negativo

Cuando la marca se aplique en negativo se tendrá en cuenta que exista el suficiente contraste con el fondo de color y posea un tamaño adecuado, para garantizar una óptima percepción de la marca. Como referencia, se aplicará la marca en negativo sobre colores que llevados a una escala de grises tengan un valor superior al 40%.

Marka negatiboan:Grisen eskalan % 40tik gorako balioa duten hondoen gainean.

Marca en negativo:Sobre fondos con un valor superior al 40%en escala de grises.



30

1 Markak



Arau orokorra

Marka bakar-bakarrik erabiliko da hondo zuri edo argien gainean, argi ikusteko aukera ematen dutenetan. Diseinua dela medio hondo ilunen gainean edo koloretako markaren irakurgarritasuna oztopatzen duten koloreen gainean erabili behar denean, kolore bakarreko armarriaren marka baliatuko da.

1 Las marcas



Norma general

La marca en color se aplicará exclusivamente sobre fondos blancos o fondos claros que permitan una clara percepción de la marca . Cuando, por razones de diseño, se deba aplicar la marca sobre fondos oscuros o sobre colores que perjudican la legibilidad de la marca en color, se utilizará la marca del escudo monocromo.

Erabilera okerra

Erabilera zuzena

Uso incorrecto

Uso correcto



31

Pantone871 C

1 Markak



Lehentasunezko koloreak

Behean zehazten dira tinta bakarreko markaren lehentasunezko koloreak. Bestelako koloreren bat erabiltzeko, aurrez Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzan kontsulta egin behar da. Kolorea hautatzerakoan irizpide nagusia izango da irakurgarritasun egokia bermatzea.

1 Las marcas



Colores preferentes

A continuación se detallan los colores preferentes de la marca a una tinta. Para la aplicación de otro color se deberá consultar previamente con la Dirección de Comunicación. Para la elección del color debe prevalecer el criterio de garantizar una correcta legibilidad.

Hondo zuri edo argien gainean

Hondo ilunen gaineanSobre fondos blancos o claros

Sobre fondos oscuros

PantoneCool Gray 11

Pantone295 C

Pantone504 C

PantoneWarm Gray 3

Pantone5605 C


Lehentasunezko koloreak Colores preferentes

ZuriaBlanco



32

1 Markak


1.4.7. Armarria apaingarri moduan

Lehentasunez kolore bakarreko armarria erabiliko da. Markaren espazio berean dagoenean, armarri apaingarriaren neurria, gutxienez, markaren armarria baino 2,5 aldiz handiagoa izango da.

1 Las marcas


1.4.7. El escudo como recurso ornamental

Se utilizará preferentemente el escudo monocromo. Cuando comparta un mismo espacio con la marca, el tamaño del escudo ornamental será como mínimo 2,5 veces mayor al escudo de la marca.

A

A > 2½ B

Armarri apaingarria eta marka espazio bereanArmarri apaingarria: gutxienez markaren armarria baino 2,5 aldiz handiagoa.

Escudo ornamental y marca compartiendo espacioTamaño del escudo ornamental:como mínimo 2,5 mayor que el escudode la marca.

B



33

Diputatu nagusiaren papertza

Papelería del Diputado General

2

Gobierno Foral. Manual de Identidad Corporativa

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Foru Gobernua. Erankunde-Nortasunaren Eskuliburua

ARABAKO FORU ALDUNDIA

34

2 Diputatu nagusiaren papertza

2.1. Ohar orokorrak

Arau orokorra Papertza arruntean kolore bakarreko armarria duen marka erabiliko da.

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzaren ardura da eskuliburuan jasotzen diren ereduei aldaketak eta gauza berriak eranstea eta erakunde nortasuna zuzen aplika dadin neurriak hartzea.

Euskarriak Arruntenak jasotzen dira:Gutun papera, bigarren orriak, karpeta, txartela, txartel handia, gonbita eta gutun azalak.

Formatuak Formatu estandar gehienetan ezartzen dira.

PaperaPapera hautatzeko irizpideakHauek dira papera hautatzeko irizpideak: –ingurumena errespetatzea–soiltasuna eta dotoretasuna–ekonomia

GramajeaZehazten den gramajea orientazio gisa ematen da, eta alda daiteke ekoizle bakoitzaren estandarren arabera.

Tintak eta akaberakKuatrikromia ezartzen da karpeta eta gonbit ereduetarako. Gainerako euskarrietan aukera hauek daude marka erreproduzitzeko:

A) Tinta-bakarrean: Cool Gray 11 pantonea B) Urrean estanpatutako armarria, logotipoa Cool Gray 11 pantoneanC) Lehorreko armarria, logotipoa Cool Gray 11 pantonean

2 Papelería del Diputado General

2.1. Consideraciones generales

Norma general Se aplicará la marca con escudo monocromo en la papelería habitual.

La Dirección del Gabinete del Diputado General es la responsable de determinar modificaciones y nuevas incorporaciones en los modelos que recoge el Manual y adoptar las medidas necesarias para una correcta aplicación de la identidad corporativa.

Soportes. Se recogen los más habituales:Papel carta, segundas hojas, carpeta, tarjeta, tarjetón, invitación y sobres. Formatos Se establecen en la mayoría de elementos formatos estándares.

PapelCriterios de elección de papelLos criterios a seguir en la elección de papel son: –respeto al medio ambiente–sobriedad y elegancia–economía

GramajeEl gramaje que se especifica es orientativo y puede variar según los estándares de cada fabricante.

Tintas y acabadosSe establece la cuatricromía para los modelos de carpeta e invitación. En el resto de soportes existen las siguientes opciones para la reproducción de la marca:

A) 1 tinta: Pantone Cool Gray 11 B) Escudo estampado en oro, logotipo en Pantone Cool Gray 11C) Escudo en seco, logotipo en Pantone Cool Gray 11



35


2.1. Ohar orokorrak



EUSKARRIA FORMATUA (mm) PAPERA TINTAK ETA AKABERAK

SOPORTE FORMATO (mm) PAPEL TINTAS Y ACABADOS

Gutun papera

Papel carta

A-4

297 x 210100 g

ABC

Bigarren orriak

Segundas hojas

A-4

297 x 210

100 g A

Karpeta

Carpeta320 x 230 300 g

Kuatrikromia + lehorreko erliebea

Cuatricromía + relieve en seco

Txartela

Tarjeta54 x 84 240 g

ABC

Txartel handia

Tarjetón100 x 200 240 g

ABC

Gonbita

Invitación100 x 200 240 g

Kuatrikromia

Cuatricromía

Gonbita (diptikoa)

Invitación (díptico)100 x 400 240 g

A / B + lehorreko erliebea

A / B + relieve en seco

Gutun azal amerikarra

Sobre Americano

DL

110 x 220135 g A

A-5 gutun azala/poltsa

Sobre/Bolsa A-5

C-5

229 x 162135 g A

A-4 poltsa

Bolsa A-4

C-4

324 x 229

135 gA

Papertza arrunterako eskema orokorra Esquema general de la papelería habitual

Aukerak:

A Tinta-bakarrean: Cool Gray 11 pantonea B Urrean estanpatutako armarria, logotipoa Cool Gray 11 pantoneanC Armarria lehorreko erliebearekin, logotipoa Cool Gray 11 pantonean

Opciones:

A 1 tinta: Pantone Cool Gray 11 B Escudo estampado en oro, logotipo en Pantone Cool Gray 11C Escudo con relieve en seco, logotipo en Pantone Cool Gray 11



36


2.1. Ohar orokorrak

Marka erreproduzitzeko neurriak

Ondoko eskeman zehazten dira marka eta armarria papertzako euskarri arruntenetan erreproduzitzeko neurriak:


2.1. Características generales

Tamaños de reproducción de la marca

A continuación se especifica en un esquema los tamaños de reproducción de la marca y el escudo en los soportes más habituales de papelería:

EUSKARRIA MARKA (zabalera) ARMARRIA (altuera)

SOPORTE MARCA (anchura) ESCUD0 (altura)

Gutun papera

Papel carta

40

(M1)16

Bigarren orriak

Segundas hojas14

Karpetak

Carpetas

48

(M1)60

Txartela

Tarjeta

36

(M1)14

Txartel handia

Tarjetón

58,5

(M2)16

Gonbita

Invitación

58,5

(M2)16

Gonbita (diptikoa)

Invitación (díptico)

36

(M1)60


Sobre Americano

40

(M1)16


Sobre/Bolsa A-5

40

(M1)16

A-4 poltsa

Sobre/Bolsa A-4

40

(M1)16

(M1)



(M2)



Neurriak milimetrotan

Medidas en milímetros

Markaren eta armarriaren neurriak Tamaños de la marca y el escudo



37

60 mm

Karpeta

Gonbita(diptikoa)

Carpeta

Invitación(díptico)

14 mm

36 mm

Txartelak

Gonbita(diptikoa)

Bigarren orriak (armarria)

Tarjetas


Segundas hojas (escudo)

(M1)

16 mm

40 mm

Gutun papera



A-4 poltsa

Papel carta

Sobre Americano

Sobre/Bolsa A-5

Bolsa A-4

(M1)

58,5 mm

16 mm Arabako diputatu nagusiaEl Diputado General de Álava

Txartel handia

Gonbita

Tarjetón

Invitación

(M2)

48 mm

Karpeta Carpeta

(M1)



38


2.2. Gutun paperaren eredua

Formatua:A-4 297 x 210 mm

Marka: Logotipoa erdian kolore bakarreko armarriarekin. 40 mm-ko zabalera.

Tintak eta akaberak: A aukeraMarka Cool Gray 11 pantonean.B aukeraKolore bakarreko armarria, urrean estanpatua. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.C aukeraKolore bakarreko armarria, lehorreko erliebearekin. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.


2.2. Modelo de papel carta

Formato:A-4 297 x 210 mm

Marca: Logotipo centrado con escudo monocromo. 40 mm de ancho.

Tintas y acabados: Opción AMarca en Pantone Cool Gray 11.Opción BEscudo monocromo estampado en oro. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.Opción CEscudo monocromo con relieve en seco. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.

85 mm

40 mm

15 mm



39



40


2.3. Bigarren orriak


Armarria: 14 mm-ko altuera.

Kolorea: Cool Gray 11 pantonea.


2.3. Segundas hojas


Escudo: 14 mm de altura.

Color:Pantone Cool Gray 11.

97 mm

14 mm

15 mm



41



42


2.4. Karpeta eredua

Formatua:320 x 230 mm

AURREKO ALDEA:

Lehorreko erliebea. Kolore bakarreko armarria, 60 mm-ko altueraz.

Laukizuzena KoloreaKuatrikromiaz degradatua (beheko) 229 pantonetik (goiko) 220 pantonera.Neurriak60 mm-ko zabalera eta 140 mm-ko altuera.

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin. Kolorea452 pantonea kuatrikromiaz.Neurriak48 mm-ko zabalera.


2.4. Modelo de carpeta

Formato:320 x 230 mm

ANVERSO:

Relieve en seco. Escudo monocromo,60 mm de altura.

Rectángulo ColorDegradado por cuatricromía de Pantone 229 (inferior) hacia Pantone 220 (superior).Medidas60 mm de ancho por 140 mm de alto.

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo. ColorPantone 452 por cuatricromía.Medidas48 mm de ancho.



43



44


2.4. Karpeta eredua

Aurreko aldearen gida eskema



Guía esquemática del anverso

85 mm 85 mm

320 mm

16 mm

230 mm

60 mm

60 mm

48 mm140 mm

Irudia %60era txikiagotuta Imagen reducida al 60%



45


2.4. Karpeta eredua

ATZEKO ALDEA:

Lehorreko erliebea.

Goiko marjina:Testua: ARABAKO FORU ALDUNDIAUnivers 55 Roman, letra larrietan, 24ko tamaina, % 30eko letrartea.

Beheko marjina:Testua: DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAUnivers 55 Roman, letra larrietan, 24ko tamaina, % 30eko letrartea.



REVERSO:

Relieve en seco.

Margen superior:Texto: ARABAKO FORU ALDUNDIAUnivers 55 Roman, mayúsculas, cuerpo 24, interletraje 30%.

Margen inferior:Texto: DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAUnivers 55 Roman, mayúsculas, cuerpo 24, interletraje 30%.



46


2.4. Karpeta eredua

Atzeko aldearen gida eskema



Guía esquemática del reverso

A R A B A K O F O R U A L D U N D I A

D I P U T A C I Ó N F O R A L D E Á L A V A

320 mm

20 mm

20 mm

230 mm



47

Pantone 220

Pantone 229


2.4. Karpeta eredua

BARRUKO ALDEAK

Kuatrikromiaz degradatua (beheko) 292 pantonetik (goiko) 220 pantonera.



INTERIORES

Degradado por cuatricromía de Pantone 292 (inferior) hacia Pantone 220 (superior).



48


2.5. Txartel eredua

Formatua: 54 x 84 mm

AURREKO ALDEA

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin. 36 mm-ko zabalera.Tintak eta akaberak A aukeraMarka Cool Gray 11 pantonean.B aukeraKolore bakarreko armarria, urrean estanpatua. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.C aukeraKolore bakarreko armarria, lehorreko erliebearekin. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.

TestuaIzena eta Abizenak, letra larri eta xeheetan. Arno Pro erregularra, 11ko tamaina.KoloreaCool Gray 11 pantonea

ATZEKO ALDEA

TestuaLetra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 9ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. KoloreaCool Gray 11 pantonea.


2.5. Modelo de tarjeta

Formato: 54 x 84 mm

ANVERSO

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo. 36 mm de ancho.Tintas y acabados Opción AMarca en Pantone Cool Gray 11.Opción BEscudo monocromo estampado en oro. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.Opción CEscudo monocromo con relieve en seco. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.

TextoNombre y Apellidos, mayúsculas y minúsculas. Arno Pro regular, cuerpo 11.ColorPantone Cool Gray 11.

REVERSO

TextoMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular, cuerpo 7,5 interlineado 9. Alineado al centro. ColorPantone Cool Gray 11.

Izena Abizena Abizena




49


2.5. Txartel eredua



Probintzia plaza 01001 Vitoria-GasteizTel: 945 181 818 Fax: 945 181 818

[email protected] www.alava.net

42 mm


36 mm

84 mm

54 mm

24 mm

6 mm

42 mm



50


2.6. Txartel handiaren eredua


MarkaLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin. 16 mm-ko altuera.

TestuaIzena eta Abizenak, letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 11ko tamaina.KoloreaCool Gray 11 pantonea.


2.6. Modelo de tarjetón

Formato: 100 x 200 mm

MarcaMarca logotipo lateral con escudo monocromo. 16 mm de altura.

TextoNombre y Apellidos, mayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular, cuerpo 11.ColorPantone Cool Gray 11.

Arabako diputatu nagusiaEl Diputado General de Álava Izena Abizena Abizena

Izena Abizena AbizenaArabako diputatu nagusiaEl Diputado General de Álava



51

Arabako diputatu nagusiaEl Diputado General de Álava Izena Abizena Abizena

10 mm

16 mm10 mm

10 mm16 mm

100 mm

200 mm







52


2.7. Gonbit ereduak

Formatua: 100 x 200 mmBi aldeetan inprimatuta.

AURREKO ALDEA

MarkaLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 58,5 mm-ko zabalera.Kolorea452 pantonea kuatrikromiaz.Laukizuzena32 mm-ko altuera eta 74,5 mm-ko zabaleraKoloreaKuatrikromiaz degradatua (beheko) 229 pantonetik (goiko) 220 pantonera.


2.7. Modelo de invitaciones

Formato: 100 x 200 mmImpresión dos caras.

ANVERSO

MarcaMarca logotipo lateral escudo monocromo, 58,5 mm de ancho.ColorPantone 452 por cuatricromía.Rectángulo32 mm de alto y 74,5 mm de anchoColorDegradado de Pantone 229 (inferior)a Pantone 220 (superior) por cuatricromía.




53

2 Diputatu nagusiaren paperetza





100 mm

200 mm

62,75 mm 74,5 mm 62,75 mm

34 mm

58,5 mm

8 mm

8 mm

8 mm

8 mm

32 mm



54


2.7. Gonbit ereduak


ATZEKO ALDEA

AUTOEDIZIOAOrientabideak

Testu blokea:2 testu zutabe, 60 mm-koak. Testua: Arabako diputatu nagusiaTimes New Roman erregularra, 11ko tamaina, 13ko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Ondorengo tartea: paragrafo itzulera bat (¶).

Testu nagusia(Letra xehez hasita). Times New Roman, 10eko tamaina. 13ko lerroartea.

Testua: Izena eta Abizenak(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: itzulera bat (¶).

Testua: dataTimes New Roman erregularra, 9ko tamaina.

ARTE GRAFIKOAKArno Pro tipografia erabiliko da, jarraibide berberekin.




REVERSO

AUTOEDICIóNPautas orientativas

Bloque de texto:2 columnas de texto de 60 mm. Texto: El Diputado General de ÁlavaTimes New Roman regular, cuerpo 11 interlineado 13. Alineación izquierda:Espaciado después: un retorno de párrafo (¶).

Texto Principal(Comienza con minúscula). Times New Roman, cuerpo 10 interlineado 13.

Texto Nombre y Apellidos(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14. Alineación centrada. Espaciado después: un retorno (¶).

Texto: FechaTimes New Roman regular, cuerpo 9.

ARTES GRáFICASSe utilizará la tipografía Arno Pro, con las mismas pautas.



55

Arabako diputatu nagusiak

lorem duipsum iniam delit lut am dolendre vendiam, conse ming er sit volenis alit veliqui blan utpate modignim illa amcommod ercilla accum zzrilit alit ute dionsequi eriusciduisl ullum ipit numsandre faccum ip euipit vel irit augiat, con hendreet, quiscilis dolorem quissi.

El Diputado General de Álava


Izena Abizena AbizenaVitoria-Gasteiz. Uztaila / Julio – 2008

Arabako diputatu nagusiak


El Diputado General de Álava



30 mm 60 mm 60 mm12 mm 30 mm

30 mm

80 mm


2.7. Gonbit ereduak





56


2.7. Gonbit ereduak (diptikoa)


KANPOKO ALDEAK

Azala

Lehorreko erliebeaKolore bakarreko armarria, 60 mm-ko altuera.

Kontrazala

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 36 mm-ko zabalera.KoloreaA aukera: Cool Gray 11 pantonea.B aukera: Urrean estanpatutako armarria,logotipoa Cool Gray 11 pantonean.


2.7. Modelo de invitaciones (díptico)


EXTERIORES

Portada

Relieve en secoEscudo monocromo, 60 mm de altura.

Contraportada

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo, 36 mm de ancho.ColorOpción A: Pantone Cool Gray 11.Opción B: Escudo estampado en oro,logotipo en Pantone Cool Gray 11.

100 mm

400 mm



57

60 mm

70 mm

20 mm

36 mm


Arabako diputatu nagusiakEl Diputado General de Álava



58


2.8. Gutun azalen eredua

DL gutun azal amerikarraFormatua: 110 x 220 mm

C-5 gutun azala/poltsaFormatua: 162 x 229 mm

C-4 poltsaFormatua: 324 x 229 mm


2.8. Modelo de sobres

Sobre americano DLFormato: 110 x 220 mm

Sobre/Bolsa C-5Formato: 162 x 229 mm

Bolsa C-4Formato: 324 x 229 mm

DL gutun azal amerikarraSobre americanoDL110 x 220 mm

C-5 gutun azalaSobre C-5162 x 229 mm

C-5 poltsaBolsa C-5229 x 162 mm




59



Aurreko aldeakLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 40 mm-ko zabalera.Kolorea Cool Gray 11 pantonea.

HegalakTestuaArabako Foru AldundiaDiputación Foral de ÁlavaUnivers 55 Roman, 10eko tamaina, 12ko lerroartea.KoloreaCool Gray 11 pantonea.



AnversosMarca logotipo centrado con escudo monocromo, 40 mm de ancho.ColorPantone Cool Gray 11.

SolapasTextoArabako Foru AldundiaDiputación Foral de ÁlavaUnivers 55 Roman cuerpo 10, interlineado 12.ColorPantone Cool Gray 11.

40 mm22 mm

16 mm

15 mm



60


2.9. Faxaren goiburua

Formatua: A-4 297 x 210 mm

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 40 mm-ko zabalera.

AUTOEDIZIOAKonposizioa egiteko orientabideak

FAXaren testuaArial bold, 24ko tamaina. Erdian lerrokatuta.

Laukiak eta listelaLaukiak: 3 x 3 mm. Listela: 150 mm, 0,5 puntuko lodiera.

DataTimes New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta.

Jasotzailearen Izena eta Abizenak(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 14ko tamaina, 16ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: paragrafo itzulera bat (¶).

Kargua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: hiru paragrafo itzulera (¶).

Gaia izenburua(Letra larrietan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: hiru paragrafo itzulera (¶).

Testua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 14ko tamaina, 16ko lerroartea. Erdian lerrokatuta.

Orrialde kopurua izenburua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 10eko tamaina, 12ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Zenbakia letra lodian.

Igorlearen datuakTimes New Roman, 10eko tamaina, 13ko lerroartea. Letra larrietan erakundea; letra xeheetan gainerakoa.


2.9. Cabecera de fax

Formato: A-4 297 x 210 mm

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo, 40 mm de ancho.

AUTOEDICIóNPautas orientativas de composición

Texto FAXArial bold cuerpo 24, alineación centrada.

Cuadrados y fileteCuadrados: 3 x 3 mm. Filete: 150 mm, 0,5 puntos de grosor.

FechaTimes New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada.

Nombre y apellidos destinatario/a(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 14 interlineado 16, alineación centrada. Espaciado después: Un retorno de párrafo (¶).

Cargo(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada. Espaciado después: Tres retornos de párrafo (¶).

Titular: Asunto(Mayúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada. Espaciado después: Tres retornos de párrafo (¶).

Texto(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 14 interlineado 16, alineación centrada.

Titular número de páginas(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 10 interlineado 12, alineación centrada. Número en negrita.

Datos del emisorTimes New Roman, cuerpo 10 interlineado 12. En mayúsculas, la institución; mayúsculas y minúsculas el resto.



61

Vitoria- Gasteiz, 2008ko uztailak, 18 18 de marzo de 2008


Cargo en euskeraCargo en castellano

GARA / ASUNTO

FAX

Orrialde kopurua, hau barne / Número de páginas, incluida ésta: 3

ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAProbintzia Plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz.Tel. 945 18 18 18 Fax. 945 18 XX XX

15 mm

85 mm

50 mm

35 mm

10 mm

60 mm

100 mm

10 mm

30 mm30 mm

5 mm

40 mm



62


2.10. Markaren erabilera posta elektronikoko mezuetan

MarkaLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 16 mm-ko zabalera. Webgunearen kolorea: #666666 RGB: R 102 G 102 B 102.Ezkerreko goiko marjinean kokatua.


2.10. Aplicación de la marca en los mensajes de correo electrónico

MarcaMarca logotipo lateral con escudo monocromo, 16 mm de alto. Color web: #666666 RGB: R 102 G 102 B 102.Situado en el margen superior izquierdo.



16 mm



63

Diputatuen papertza

Papelería de las Diputadas y Diputados Forales

3



64

3 Diputatuen papertza

3.1. Ohar orokorrak

Arau orokorra Papertza arruntean kolore bakarreko armarria duen marka erabiliko da.


Euskarriak Arruntenak jasotzen dira:gutun papera, bigarren orriak, karpeta, txartela, txartel handia, gonbita eta gutun azalak


PaperaPapera hautatzeko irizpideakHauek dira papera hautatzeko irizpideak: –ingurumena errespetatzea–soiltasuna eta dotoretasuna–ekonomiaGramajeaZehazten den gramajea orientazio gisa ematen da eta alda daiteke ekoizle bakoitzaren estandarren arabera.

Tintak eta akaberakKuatrikromia ezartzen da karpeta eta gonbit ereduetarako. Gainerako euskarrietan aukera hauek daude marka erreproduzitzeko:

A) Tinta-bakarrean: Cool Gray 11 pantoneaB) Urrean estanpatutako armarria, logotipoa Cool Gray 11 pantonean

3 Papelería de las Diputadas y Diputados Forales


Norma general Se aplicará la marca con escudo monocromo en la papelería habitual.

La Dirección del Gabinete del Diputado General es la responsable de determinar modificaciones y nuevas incorporaciones en los modelos que recoge el Manual y adoptar las medidas necesarias para una correcta aplicación de la identidad corporativa.

Soportes Se recogen los más habituales:Papel carta, segundas hojas, carpeta, tarjeta, tarjetón, invitación y sobres. Formatos Se establecen en la mayoría de elementos formatos estándares.

PapelCriterios de elección de papelLos criterios a seguir en la elección de papel son: –respeto al medio ambiente–sobriedad y elegancia–economía GramajeEl gramaje que se especifica es orientativo y puede variar según los estándares de cada fabricante.

Tintas y acabadosSe establece la cuatricromía para los modelos de carpeta e invitación. En el resto de soportes existen las siguientes opciones para la reproducción de la marca:

A) 1 tinta: Pantone Cool Gray 11 B) Escudo estampado en oro, logotipo en Pantone Cool Gray 11



65


3.1. Ohar orokorrak



EUSKARRIA FORMATUA (mm) PAPERA TINTAK ETA AKABERAK

SOPORTE FORMATO (mm) PAPEL TINTAS Y ACABADOS

Gutun papera

Papel carta

A-4

297 x 210100 g A

B

Bigarren orriak

Segundas hojas

A-4

297 x 210

100 g A

Karpeta


Kuatrikromia + lehorreko erliebea

Cuatricromía + relieve en seco

Txartela

Tarjeta54 x 84 240 g A

B

Txartel handia

Tarjetón100 x 200 240 g A

B

Gonbita

Invitación100 x 200 240 g

Kuatrikromia

Cuatricromía

Gonbita (diptikoa)

Invitación (díptico)100 x 400 240 g

A / B + lehorreko erliebea

A / B + relieve en seco


Sobre Americano

DL

110 x 220135 g A


Sobre/Bolsa A-5

C-5

229 x 162135 g A

A-4 poltsa

Bolsa A-4

C-4

324 x 229

135 gA

Papertza arrunterako eskema orokorra Esquema general de la papelería habitual

Aukerak:

A Tinta-bakarrean: Cool Gray 11 pantonea B Urrean estanpatutako armarria, logotipoa Cool Gray 11 pantonean

Opciones:

A 1 tinta: Pantone Cool Gray 11 B Escudo estampado en oro, logotipo en Pantone Cool Gray 11



66


3.1. Ohar orokorrak

Marka erreproduzitzeko neurriak

Ondoko eskeman zehazten dira marka eta armarria papertzako euskarri arruntenetan erreproduzitzeko neurriak.



Tamaños de reproducción de la marca

A continuación se especifica en un esquema los tamaños de reproducción de la marca y el escudo en los soportes más habituales de papelería.

EUSKARRIA MARKA (zabalera) ARMARRIA (altuera)

SOPORTE MARCA (anchura) ESCUDO (altura)

Gutun papera

Papel carta

52

(M2)15

Bigarren orriak

Segundas hojas13

Karpetak

Carpetas

45

(M1)18 - 60 (erliebea)

Txartela

Tarjeta

32,5

(M1)13

Txartel handia

Tarjetón

52

(M2)15

Gonbita

Invitación

52

(M2)15

Gonbita (diptikoa)

Invitación (díptico)

45

(M1)18 - 60 (erliebea)


Sobre Americano

52

(M2)15


Sobre/Bolsa A-5

52

(M2)15

A-4 poltsa

Sobre/Bolsa A-4

52

(M2)15

(M1)



(M2)





Markaren eta armarriaren neurriak Tamaños de la marca y el escudo



67

60 mm

Karpeta

Gonbita(diptikoa)

Carpeta


13 mm

32,5 mm

Txartelak

Bigarren orriak (armarria)

Tarjetas

Segundas hojas (escudo)

(M1)

18 mm

45 mm

Gutun papera

Txartel handia

Gonbita


A-5 gutunazala/poltsa

A-4 poltsa

Papel carta

Tarjetón

Invitación

Sobre Americano

Sobre/Bolsa A-5

Bolsa A-4

(M1)

15 mm

52 mm

Karpeta

Gonbita (diptikoa)

Carpeta


(M2)



68


3.2. Gutun paperaren eredua


Marka. Logotipoa erdian kolore bakarreko armarriarekin. 52 mm-ko zabalera.Tintak eta akaberakA aukeraMarka Cool Gray 11 pantonean.B aukeraKolore bakarreko armarria, urrean estanpatua. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.

Izena eta Abizenak. Letra larri eta xeheetanArno Pro erregularra, 11ko tamaina. Eskuinean lerrokatuta.Kolorea. Cool Gray 11 pantonea.

Kargua. Letra larri eta xeheetanUnivers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.Kolorea. Cool Gray 11 pantonea.

Datuak. Letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Datuen arteko tartea: bi zuriune.Kolorea. Cool Gray 11 pantonea.


3.2. Modelo de papel carta


Marca. Logotipo lateral con escudo monocromo. 52 mm de ancho.Tintas y acabados Opción AMarca en Pantone Cool Gray 11.Opción BEscudo monocromo estampado en oro. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.

Nombre y Apellidos. Mayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 11. Alineación derecha.Color. Pantone Cool Gray 11.

Cargo. Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mmColor. Pantone Cool Gray 11.

Datos. Mayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación centrada. Separación entre datos: dos espacios.Color. Pantone Cool Gray 11.



69

52 mm

20 mm

20 mm

15 mm

15 mm

30 mm

22 mm


Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatua

Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos

Probintzia plaza 01001 Vitoria-Gasteiz Tel: 945 181 818 Fax: 945 181 818 [email protected] www.alava.net



70


3.3. Bigarren orrien eredua


Armarria. 13 mm-ko altuera.

Kolorea. Cool Gray 11 pantonea


3.3. Modelo de segundas hojas


Escudo. 13 mm de altura.

Color. Pantone Cool Gray 11

15 mm

13 mm



71


3.4. Karpeta eredua






72


3.4. Karpeta eredua


AURREKO ALDEA:

Lehorreko erliebea. Kolore bakarreko armarria, 60 mm-ko altueraz.

Laukizuzena KoloreaKuatrikromiaz degradatua (beheko) 292 pantonetik (goiko) 220 pantoneraNeurriak60 mm-ko zabalera eta 140 mm-ko altuera.

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin. KoloreaWarm Gray 3 pantonea kuatrikromiaz.Neurriak45 mm-ko zabalera.




ANVERSO:

Relieve en seco. Escudo monocromo,60 mm de altura.

Rectángulo ColorDegradado por cuatricromía de Pantone 292 (inferior) hacia Pantone 220 (superior)Medidas60 mm de ancho por 140 mm de alto.

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo. ColorPantone Warm Gray 3 por cuatricromía.Medidas45 mm de ancho.



73

320 mm


3.4. Karpeta eredua

Aurreko aldearen gida eskema



Guía esquemática del anverso

88,5 mm 88,5 mm

16 mm

230 mm

60 mm

60 mm

60 mm

45 mm 140 mm




74

Pantone 295

Pantone 289


3.4. Karpeta eredua

BARRUKO ALDEAK

Kuatrikromiaz degradatua (beheko) 289 pantonetik (goiko) 295 pantonera.

ATZEKO ALDEA

Lehorreko erliebea

Goiko marjina:Testua: ARABAKO FORU ALDUNDIAUnivers 55 Roman, letra larrietan, 24ko tamaina, %30eko letrartea.

Beheko marjina.Testua: DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAUnivers 55 Roman, letra larrietan, 24ko tamaina, %30eko letrartea.



INTERIORES

Degradado por cuatricromía de Pantone 289 (inferior) hacia Pantone 295 (superior).

REVERSO

Relieve en seco

Margen superior.Texto: ARABAKO FORU ALDUNDIAUnivers 55 Roman, mayúsculas, cuerpo 24, interletraje 30%.

Margen inferior.Texto: DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAUnivers 55 Roman, mayúsculas, cuerpo 24, interletraje 30%.



75


3.4. Karpeta eredua

Atzeko aldearen gida eskema



Guía esquemática del reverso

A R A B A K O F O R U A L D U N D I A

D I P U T A C I Ó N F O R A L D E Á L A V A

320 mm

20 mm

20 mm

230 mm



76


3.5. Txartel eredua


AURREKO ALDEA

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin. 32,5 mm-ko zabalera.

Tintak eta akaberak A aukeraMarka Cool Gray 11 pantonean.B aukeraKolore bakarreko armarria, urrean estanpatua. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.

Testua: Izena eta Abizenak Letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 11ko tamaina.KoloreaCool Gray 11 pantonea.

Testua: Kargua Letra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea, 1 mm. Erdian lerrokatuta.KoloreaCool Gray 11 pantonea.

ATZEKO ALDEA

TestuaLetra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 9ko lerroartea. Erdian lerrokatua.KoloreaCool Gray 11 pantonea.



Formato: 54 x 84 mm

ANVERSO

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo. 32,5 mm de ancho.

Tintas y acabados Opción AMarca en Pantone Cool Gray 11.Opción BEscudo monocromo estampado en oro. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.

Texto: Nombre y Apellidos Mayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular, cuerpo 11.ColorPantone Cool Gray 11.

Texto: Cargo Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman, cuerpo 7,5 interlineado 8,5, separación entre idiomas: espaciado después: 1 mm. Alineación centrado.ColorPantone Cool Gray 11.

REVERSO

TextoMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular, cuerpo 7,5 interlineado 9. Alineado al centro.ColorPantone Cool Gray 11.



77


3.5. Txartel eredua



32,5 mm

84 mm

54 mm

25,75 mm

4 mm

4 mm

34 mm




Probintzia plaza 01001 Vitoria-GasteizTel: 945 181 818 Fax: 945 181 818

[email protected] www.alava.net

42 mm



78




Marka Logotipoa erdian kolore bakarreko armarriarekin. 52 mm-ko zabalera.

Tintak eta akaberak A aukeraMarka Cool Gray 11 pantonean.B aukeraKolore bakarreko armarria, urrean estanpatua. Logotipoa Cool Gray 11 pantonean.

Izena eta Abizenak. Letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 11ko tamaina. Eskuinean lerrokatuta.Kolorea. Cool Gray 11 pantonea.Kokagunea:Kargua: bi testu lerro hizkuntza bakoitzean: Izena eta abizenak logotipoko testuaren oinarriko lehenengo lerroarekin lerrokatzen da. Kargua: hiru testu lerro hizkuntza bakoitzean: Izena eta abizenak logotipoko testuaren oinarriko azken lerroarekin lerrokatzen da.

Kargua. Letra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko tartea: ondorengo tartea, 1 mmKolorea. Cool Gray 11 pantonea.

Testuen arteko distantzia: Izena eta Abizenak eta Kargua10 mm-ko distantzia konstantea ezartzen da bi testu blokeen artean.



Formato: 100 x 200 mm

Marca. Logotipo lateral con escudo monocromo. 52 mm de ancho.

Tintas y acabados Opción AMarca en Pantone Cool Gray 11.Opción BEscudo monocromo estampado en oro. Logotipo en Pantone Cool Gray 11.

Nombre y Apellidos. Mayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 11. Alineación derecha.Color. Pantone Cool Gray 11.Ubicación:Cargo: dos líneas de texto en cada idioma: Nombre y apellidos se alinea con la base de la primera línea del texto del logotipo. Cargo: tres líneas de texto en cada idioma: Nombre y apellidos se alinea con la base de la última línea del texto del logotipo.

Cargo. Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mmColor. Pantone Cool Gray 11.

Distancia entre los textos: Nombre y Apellidos y CargoSe establece una distancia constante de 10 mm entre ambos bloques de texto.



79



8 mm

8 mm

16 mm

16 mm

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

7 mm

10 mm

15 mm

15 mm

100 mm

100 mm

200 mm

200 mm



Kargua: Bi testu lerro hizkuntza bakoitzean



Cargo: Dos líneas de texto en cada idioma

Nekazaritza Saileko foru diputatua

Diputada Foral de Agricultura



Kargua: Hiru testu lerro hizkuntza bakoitzean

Cargo: Tres líneas de texto en cada idioma

52 mm



80


3.7. Gonbit ereduak


AURREKO ALDEA

MarkaLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 52 mm-ko zabalera.KoloreaWarm Gray 3 pantonea kuatrikromiaz.

Laukizuzena31 mm-ko altuera eta 68 mm-ko zabalera.KoloreaKuatrikromiaz degradatua (beheko) 289 pantonetik (goiko) 295 pantonera.




ANVERSO

MarcaMarca logotipo lateral escudo monocromo, 52 mm de ancho.ColorPantone Warm Gray 3 por cuatricromía.

Rectángulo31 mm de alto y 68 mm de ancho.ColorDegradado de Pantone 289 (inferior)a Pantone 295 (superior) por cuatricromía.



81


3.7. Gonbit ereduak



100 mm

200 mm

71 mm 68 mm 71 mm

34,5 mm

52 mm

8 mm

8 mm

8 mm

8 mm

31 mm



82


3.7. Gonbit ereduak


ATZEKO ALDEA

AUTOEDIZIOAOrientabideak

Testu blokea:2 testu zutabe, 60 mm-koak. Testua: Arabako diputatu nagusiaTimes New Roman erregularra, 11ko tamaina, 13ko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Ondorengo tartea: paragrafo itzulera bat (¶).

Testu nagusia(Letra xehez hasita). Times New Roman, 10eko tamaina, 13ko lerroartea.

Testua: Izena eta Abizenak(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: itzulera bat (¶).

Testua: dataTimes New Roman erregularra, 9ko tamaina.

ARTE GRAFIKOAKArno Pro tipografia erabiliko da, jarraibide berberekin.




REVERSO

AUTOEDICIóNPautas orientativas

Bloque de texto:2 Columnas de texto de 60 mm. Texto: El Diputado General de ÁlavaTimes New Roman regular, cuerpo 11 interlineado 13. Alineación izquierdaEspaciado después: un retorno de párrafo (¶).

Texto Principal(Comienza con minúscula). Times New Roman, cuerpo 10 interlineado 13.

Texto: Nombre y Apellidos(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14. Alineación centrada. Espaciado después: un retorno (¶).

Texto FechaTimes New Roman regular, cuerpo 9.

ARTES GRáFICASSe utilizará la tipografía Arno Pro, con las mismas pautas.



83

Berrikuntzaren eta Ekonomia Sustapenaren Saileko foru diputatuak


La Diputada Foral del Departamento de Innovación y Promoción Económica



30 mm 60 mm 60 mm12 mm 30 mm

30 mm

80 mm


3.7. Gonbit ereduak





84


3.7. Gonbit ereduak (diptikoa)


KANPOKO ALDEAK

Azala

Lehorreko erliebeaKolore bakarreko armarria, 60 mm-ko altuera.

Kontrazala

MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 45 mm-ko zabalera.KoloreaA aukera: Cool Gray 11 pantonea.B aukera: Urrean estanpatutako armarria,logotipoa Cool Gray 11 pantonean.


3.7. Modelo de invitaciones (díptico)


EXTERIORES

Portada

Relieve en secoEscudo monocromo, 60 mm de altura.

Contraportada

MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo, 45 mm de ancho.ColorOpción A: Pantone Cool Gray 11.Opción B: Escudo estampado en oro,logotipo en Pantone Cool Gray 11.



85

100 mm

200 mm

60 mm

73,5 mm

82,5 mm

20 mm

32.75 mm

45 mm



86

















87



Aurreko aldeakLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 52 mm-ko zabalera.Kargua. Letra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm

HegalakTestuaArabako Foru AldundiaDiputación Foral de ÁlavaUnivers 55 Roman, 10eko tamaina, 12ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: 1 mmZuzendaritzaren testuaArno Pro erregularra, 9ko tamaina. Erdian lerrokatuta.

KoloreaCool Gray 11 pantonea.



AnversosMarca logotipo lateral con escudo monocromo, 52 mm de ancho.Cargo. Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm

SolapasTextoArabako Foru AldundiaDiputación Foral de ÁlavaUnivers 55 Roman cuerpo 10. Interlineado 12. Alineación centrado. Espacio después: 1 mmTexto direcciónArno Pro regular cuerpo 9. Alineación centrado.

ColorPantone Cool Gray 11.

52 mm

19 mm

3 mm

16 mm

13 mm

Arabako Foru AldundiaDiputación Foral de álava

Probintzia plaza 01001 Vitoria-Gasteiz



88


3.9. Faxaren goiburua


MarkaLogotipoa erdian duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 45 mm-ko zabalera.


FAXaren testuaArial bold, 24ko tamaina. Erdian lerrokatuta.

Laukiak eta listelaLaukiak: 3 x 3 mm. Listela: 150 mm, 0,5 puntuko lodiera.

DataTimes New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta.

Jasotzailearen Izena eta Abizenak(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 14ko tamaina, 16ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: paragrafo itzulera bat (¶).

Kargua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: hiru paragrafo itzulera (¶).

Gaia izenburu(Letra larrietan) Times New Roman erregularra, 12ko tamaina, 14ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Ondorengo tartea: hiru paragrafo itzulera (¶).

Testua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 14ko tamaina, 16ko lerroartea. Erdian lerrokatuta.

Orrialde kopurua izenburua(Letra larri eta xeheetan) Times New Roman erregularra, 10eko tamaina, 12ko lerroartea. Erdian lerrokatuta. Zenbakia letra lodian.

Igorlearen datuakTimes New Roman, 10eko tamaina, 13ko lerroartea. Letra larrietan erakundea; letra xeheetan gainerakoa.


3.9. Cabecera de fax


MarcaMarca logotipo centrado con escudo monocromo, 45 mm de ancho.


Texto FAXArial bold cuerpo 24, alineación centrada.

Cuadrados y fileteCuadrados: 3 x 3 mm. Filete: 150 mm, 0,5 puntos de grosor.

FechaTimes New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada.

Nombre y apellidos destinatario/a(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 14 interlineado 16, alineación centrada. Espaciado después: Un retorno de párrafo (¶).

Cargo(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada. Espaciado después: Tres retornos de párrafo (¶).

Titular: Asunto(Mayúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 12 interlineado 14, alineación centrada. Espaciado después: Tres retornos de párrafo (¶).

Texto(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 14 interlineado 16, alineación centrada.

Titular número de páginas(Mayúsculas, minúsculas). Times New Roman regular, cuerpo 10 interlineado 12, alineación centrada. Número en negrita.

Datos del emisorTimes New Roman, cuerpo 10 interlineado 12. En mayúsculas, la institución; mayúsculas y minúsculas el resto.



89



Cargo en euskeraCargo en castellano

GARA / ASUNTO

FAX


ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAProbintzia Plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz.Tel. 945 18 18 18 Fax. 945 18 XX XX

15 mm

85 mm

50 mm

35 mm

10 mm

60 mm

100 mm

10 mm

30 mm30 mm

5 mm

45 mm



90


3.10. Markaren erabilera posta elektronikoko mezuetan

MarkaLogotipoa alboan duen marka kolore bakarreko armarriarekin, 15 mm-ko zabalera. Webgunearen kolorea: #666666 RGB: R 102 G 102 B 102.Ezkerreko goiko marjinean kokatua..


3.10. Aplicación de la marca en los mensajes de correo electrónico

MarcaMarca logotipo lateral con escudo monocromo, 15 mm de alto. Color web: #666666 RGB: R 102 G 102 B 102.Situado en el margen superior izquierdo.

15 mm



91



92




Gobierno ForalForu Gobernua

I

ArgitaratzaileaEdita

© Arabako Foru Akdundia Diputación Foral de Álava 2008

Hélice creativos

Marca Comunicional. Manual de Identidad Corporativa II.DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Komunikazio marka. Erankunde Nortasunaren II. EskuliburuaARABAKO FORU ALDUNDIA

1




Marca comunicacionalKomunikazio marka

II



2



3

Sarrera

Arabako Foru Aldundiaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuaren bigarren za-tiak komunikazio markaren erabilera normaltzea eta haren aplikazioa jasotzen du erakundearen nortasun bisualarekin lotuta dauden eremu desberdinetarako.Komunikazio marka da erakunde antolamentua identifikatzen duena komunikazio publikoko adierazpen guztietan. Komunikazio marka erabiltzea hauei guztiei dago-kie: Arabako Foru Aldundiko sailetako zuzendaritza, zerbitzu, atal eta bulegoei, bai eta erakunde autonomoei ere.

Eskuliburua aplikatzeaArabako Foru Aldundiaren nortasun bisual korporatiboaren arauak nahitaez bete beharrekoak dira hura komunikazio euskarri desberdinetan aplikatzeko ardura du-ten guztientzat.

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen ZuzendaritzaZuzendaritza honen ardura da arautegi honen erabilera zuzena; baita arautegia garatzea, deskribatzen diren aplikazioak egokitzea eta eredu berriak eranstea ere, komunikazio jarduerak sortzen dituen beharren arabera.

Introducción

La Segunda Parte del Manual de Identidad Corporativa de la Diputación Foral de Ála-va recoge la normalización del uso de la marca comunicacional y su aplicación en los diferentes ámbitos que tienen relación con la identidad visual de la institución. La marca comunicacional es el elemento que identifica a la organización institucio-nal en todas las manifestaciones de comunicación pública. Su utilización compete a las Direcciones, Servicios, Secciones y Negociados de los distintos Departamen-tos de la Diputación Foral de Álava, así como a sus organismos autónomos.

Aplicación del ManualLa aplicación de la normativa de la identidad visual corporativa de la Diputación Foral de Álava es de obligado cumplimiento por todas las personas que tengan responsabilidad en su aplicación en los distintos soportes de comunicación.

La Dirección del Gabinete del Diputado GeneralEs la figura responsable del buen uso de la presente normativa, de su desarrollo, de la adaptación de las aplicaciones descritas o de la incorporación de nuevos mode-los, en función de las necesidades derivadas de la actividad de comunicación.



4



5

Marka 7

Kolorean erabilera 27

Beste markekin 39 baterako erabilera

Oinarrizko papertza 57

Papertza espezifikoa 91

Webgunea 107

Komunikazioa 113

Argitalpenak 133

Seinalizazioa 147

Akreditazioak, 157errotulazioa eta markatzea

La marca

Uso del color

Convivencia con otras marcas

Papelería básica

Papelería específica

Web

Comunicación

Publicaciones

Señalización

Acreditaciones, rotulación y marcaje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Aurkibidea Índice



6



7

markala marca

1



8



9

1.1. Ikurra 10

1.1.1. Erreferenteak 10

1.1.2. Taxutzea 11

1.1.3. Ikurra baliabide 12 grafiko moduan

1.2. Logotipoa 14

1.2.1. Taxutzea 14

1.3. Komunikazio marka 16

1.3.1. Taxutzea 16

1.3.2. Konfigurazioak 17

1.3.3. Babes zona eta 18 gutxieneko neurriak

1.3.4. Webgunearen helbidea 19

1.3.5. Marka beste hizkuntzetan 20

1.3.6. Tipografia korporatiboa 22

1.3.7. Tipografia osagarriak 24

1.1. Símbolo

1.1.1. Referentes

1.1.2. Construcción

1.1.3. El símbolo como recurso gráfico

1.2. Logotipo


1.3. Marca Comunicacional



1.3.3. Zona de protección y tamaños mínimos

1.3.4. Integración de la dirección web

1.3.5. La marca en otros idiomas

1.3.6. Tipografía corporativa

1.3.7. Tipografías complementarias

la marca

1

marka



10

1 Marka

1.1. Ikurra

1.1.1. Erreferenteak

Markaren ikurrak Arabako Lurralde Historikoaren itxura du.

Arabaren proiekzioa irudikatzen du, erakundea eta Arabako gizartea definitzen dituen aniztasuna oinarri hartuta.

1 La marca

1.1. Símbolo

1.1.1. Referentes

El símbolo de la marca está basado en la figura del Territorio Histórico de Álava.

Representa la proyección de Álava, bajo el concepto de pluralidad, que define al ente y a la sociedad alavesa.



11

1 Marka

1.1. Ikurra

1.1.2. Taxutzea

Ikurra lauki baten sarean taxutzen da.

1 La marca

1.1. Símbolo


El símbolo se construye sobre la retícula de un cuadrado.

½ x

12 x

12 x

x



12

1 Marka

1.1. Ikurra

1.1.3. Ikurra baliabide grafiko moduan

Arau orokorra

Ikurra baliabide grafiko moduan erabiltzen duten diseinu proposamenak Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak onartu beharko ditu.

Ikurraren itxura integralaren aplikazioa, baliabide grafiko moduan, markarekin batera

Baliabide honek, gutxienez, markaren ikurra baino hiru aldiz handiagoa edo txikiagoa izan behar du.

1 La marca

1.1. Símbolo


Norma general

Las propuestas de diseño que utilicen el símbolo como recurso gráfico deberán ser aprobadas por la Dirección del Gabinete del Diputado General.

Aplicación de la figura integral del símbolo como recurso gráfico en convivencia con la marca

Este recurso tendrá, por lo menos, tres veces un tamaño superior o inferior al símbolo de la marca.



A > 3B

A

B A < 3B

A

B

Tamaina korrespondentzien adibideakEjemplos de correspondencia de tamaños



13

1 Marka

1.1. Ikurra

1.1.3. Ikurra baliabide grafiko moduan

Ikurraren itxura zatien aplikazioa, baliabide grafiko moduan, markarekin batera

Baliabide honek, gutxienez, markaren ikurreko antzeko itxurak baino bi aldiz handiagoa edo txikiagoa izan behar du.

1 La marca

1.1. Símbolo


Aplicación de figuras parciales del símbolo como recurso gráfico en convivencia con la marca

Este recurso tendrá, por lo menos, dos veces un tamaño superior o inferior a la figura semejante del símbolo de la marca.

Tamaina korrespondentzien adibideakEjemplos de correspondencia de tamaños

A >2B

Arabako Foru AldundiaDiputación Foral de Álava

A-2622 egokitzapena

Langraiz Oka-Pobes

Acondicionamiento de la A-2622

Nanclares de la Oca-Pobes

11.000.000 €INBERTSIOA

I N V E R S I Ó N

www.alava.net

A

B

A < 2B

A

B



14

1 Marka

1.2. Logotipoa

1.2.1. Taxutzea

Izen honekin osatzen da: Arabako Foru Aldundia Diputación Foral de Álava Izena banaezina da, eta hurrenkera ere ezin da aldatu.Logotipoaren diseinuan Univers Roman 55 tipografia hartu da oinarri.Bi triangelu isoszelek lagunduta irudikatzen da, logotipoaren ezkerrean, gainean eta azpian lerrokatuta.

1 La marca

1.2. Logotipo


Se constituye con la denominación: Arabako Foru Aldundia Diputación Foral de Álava de forma inseparable y en el orden expresado.El logotipo se ha diseñado tomando como base la tipografía Univers Roman 55.Se representa acompañado de dos triángulos isósceles que se alinean a la izquierda, arriba y abajo del logotipo.

Marka bertikalaren logotipoaLogotipo de la marca vertical

Marka horizontalaren logotipoaLogotipo de la marca horizontal



15

1 Marka

1.2. Logotipoa

1.2.1. Taxutzea

Logotipoko letraren tamaina kalkulatzea

Logotipoa bektoretuta aurkezten da, eta letra tamainaren egitura pertsonalizatu egin da markarako; hala ere, letraren tamaina eragiketa hau eginez kalkula daiteke: ikurraren tamaina bider 0,75. Adibidez, ikurrak 20 mm baditu, logotipo bektoretuko letraren tamaina 15ekoa izango da (20 x 0,75).

1 La marca

1.2. Logotipo


Cálculo del cuerpo de letra del logotipo

El logotipo se presenta vectorizado y la estructura de cuerpo de letra se ha personalizado para la marca; No obstante para calcular el tamaño del cuerpo de letra se puede utilizar la siguiente operación: Multiplicar el tamaño del símbolo por 0,75. Por ejemplo, si el símbolo mide 20 mm, el tamaño de letra del logotipo vectorizado equivaldría al cuerpo 15. (20 x 0,75)

y

y

A

A= ikurraren tamaina (mm)A= tamaño del símbolo (mm)

y= letraren tamaina (puntuak)y= cuerpo de letra (puntos)

A

y = 3/4 A



16

1 Marka

1.3. Komunikazio marka

1.3.1. Taxutzea

Komunikazio marka ikurra eta logotipoa integratuz taxutzen da, konstante bisual jakin eta aldaezin batzuekin.

1 La marca



La Marca Comunicacional se forma mediante la integración del símbolo y el logotipo con unas constantes visuales determinadas e inalterables.

x

x

x

x

3 x

3 x

A

3 A

A= 12 x

A= 12 x



17

1 Marka



Markaren bi konfigurazio ezartzen dira eskuliburu honetarako:

Marka bertikalaMarka horizontala

1 La marca



Se establecen dos configuraciones de la marca que, a efectos de este manual, se denominan:

Marca verticalMarca horizontal

Marka bertikalaMarca vertical

Marka horizontalaMarca horizontal



18

Marka bertikalaMarca vertical

Marka horizontalaMarca horizontal

18 mm 13 mm

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

A

1 Marka


1.3.3. Babes zona eta gutxieneko neurriak

Babes zonaZona honetan ezin da jarri marka oso ondo ikustea galaraz dezakeen elementu grafikorik.

1 La marca


1.3.3. Zona de protección y tamaños mínimos

Zona de protecciónEsta zona debe quedar libre de cualquier elemento gráfico que pueda perjudicar la óptima percepción de la marca.

Gutxieneko tamaina gomendatuakEz da komeni 6,5 puntutik beherako letra tamainarik erabiltzea. Horregatik, erreproduzitzeko gutxieneko tamaina hauek ezartzen dira:

Tamaños mínimos recomendadosNo es recomendable utilizar la marca con un cuerpo de letra inferior a 6,5 puntos. Por ello, se establecen los siguientes tamaños mínimos de reproducción:



19

¼ A¼ A

A

A

1 Marka


1.3.4. Webgunearen helbidea

KontanteakHauek dira erabili beharreko konstanteak:

1 La marca


1.3.4. Integración de la dirección web

ConstantesSe muestran a continuación las constantes a emplear.

www.araba.net

www.alava.net

ywww.araba.net y = ⅔ A

A= ikurraren tamaina (mm) A= tamaño del símbolo (mm)

y= letraren tamaina (puntuak)y= cuerpo de letra (puntos)

Letraren tamaina kalkulatzeaWebgunearen helbideko letraren tamaina zehazteko, nahikoa da ikurraren tamaina zati 1,5 egitea. Adibidez, ikurrak 15 mm baditu, webgunearen helbideko letraren tamaina 10 puntukoa izango da.

Cálculo del tamaño del cuerpo de letraPara determinar el cuerpo de letra de la dirección web, basta con dividir el tamaño del símbolo por 1,5. Por ejemplo, si el símbolo mide 15 mm, el cuerpo de letra de la dirección web será de 10 puntos.



20

1 Marka


1.3.5. Marka beste hizkuntzetan

Markaren erabilera beste hizkuntzetanArau orokor gisa, marka erabiliko da logotipoa bi hizkuntza ofizialetan duela, euskaraz eta gaztelaniaz, bai Euskal Herrian zabaltzeko denean eta bai beste autonomia erkidegoetan zabaltzeko denean. Aparteko izaeraz marka beste hizkuntza batzuetan jarri beharra dagoenean, aurrez Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzaren baimen espresa behar da.

1 La marca



Uso de la Marca en otros idiomasComo norma general, la marca se utilizará con el logotipo en los dos idiomas oficiales: euskera y castellano, tanto para su difusión en el País Vasco como en la del resto de las Comunidades Autónomas. Cuando, de forma excepcional, la marca requiera expresarse en otros idiomas, se necesitará la autorización previa de la Dirección del Gabinete del Diputado General.

¼ AConseil Génerald’Alava

¼ AProvincial Council of AlavaConseil Géneral d’Alava

y y

y = ⅔ A

AA

Marka Euskal Herriko hizkuntza ofizialetan eta beste hizkuntzetan

Marka bertikala Euskal Herriko hizkuntza ofizialetan eta beste hizkuntza batean.

Marka horizontala Euskal Herriko hizkuntza ofizialetan eta beste bi hizkuntzatan.

Marca en los idiomas oficiales del País Vasco y otros idiomas

Marca Vertical para los idiomas oficiales del País Vasco y otro idioma.

Marca Horizontal para los idiomas oficiales del País Vasco y otros dos idiomas.



21

1 Marka


1.3.5. Marka beste hizkuntzetan

Marka beste hizkuntza batzuetan

Eskuliburuko 1.2.1 puntuan zehazten diren konstante bisualak aplikatuko dira.

1 La marca



Marca en otros idiomas

Se aplicarán las constantes visuales que se especifican en el punto 1.2.1 de este manual.

Provincial Councilof AlavaConseil Génerald’Alava

Provincial Council of AlavaConseil Géneral d’Alava

Marka beste hizkuntza batzuetan Marca en otros idiomas



22

ABCDEFGHIJKLM NÑOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890¿ ? ¡ ! / «» ( . , ; : - –)

Tipografía corporativa UNIVERS Tipografía corporativa UNIVERS

Univers 59 Ultra CondensedUnivers 47 Light CondensedUnivers 47 Light Condensed ObliqueUnivers 77 CondensedUnivers 77 Condensed ObliqueUnivers 67 Bold CondensedUnivers 67 Bold Condensed ObliqueUnivers 45 LightUnivers 45 Light ObliqueUnivers 45 RomanUnivers 55 ObliqueUnivers 65 BoldUnivers 65 Bold ObliqueUnivers 75 BlackUnivers 75 Black ObliqueUnivers 85 BlackUnivers 85 Extra Black Oblique

1 Marka


1.3.6. Tipografia korporatiboa Univers

Tipografia korporatibo gisa Univers letra tipoa ezartzen da.Letra honek tipo aukera handia dauka, eta komunikazioaren ezaugarrien arabera balia daitezke tipo batzuk edo besteak.

Erabilera normalizatuakPapertza eta dokumentu administratiboakIragarki ofizialakSeinalizazioaErabilera gomendatuakKomunikazioa eta argitalpenak.

1 La marca


1.3.6. Tipografía corporativa Univers

Se determina como tipografía corporativa la fuente Univers.Esta fuente posee una familia muy amplia de tipos, que pueden aplicarse en función de las distintas peculiaridades de la comunicación.

Usos normalizadosPapelería y documentos administrativosAnuncios OficialesSeñalizaciónUsos recomendadosComunicación y publicaciones.



23

A B CD E FG H I J K L M N Ñ O P Q R ST U V W X Y Zab cd e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z1 2 3 4 5 6 7 8 9 0¿ ? ¡ ! / « » ( . , ; : - – )

Tipografía corporativa ARNO PRO Tipografía corporativa ARNO PRO

Arno Pro Light DisplayArno Pro Light Italic DisplayArno Pro CaptionArno Pro DisplayArno Pro RegularArno Pro Sm TextArno Pro SubheadArno Pro ItalicArno Pro Italic CaptionArno Pro Italic DisplayArno Pro Italic Sm TextArno Pro Italic SubheadArno Pro SemiboldArno Pro Semibold CaptionArno Pro Semibold DisplayArno Pro Semibold Sm TextArno Pro Semibold SubheadArno Pro BoldArno Pro Bold ItalicArno Pro Bold Italic Display

1 Marka


1.3.6. Tipografia korporatiboa Arno Pro

Tipografiako familia zabal hau egokia da errematedun tipoak behar dituzten testuen konposizio beharrak asetzeko.

Erabilera normalizatuaPapertzaErabilera gomendatuakKomunikazioa eta argitalpen korporatiboak

1 La marca


1.3.6. Tipografía corporativa Arno Pro

Esta extensa familia tipográfica es idónea para cubrir las necesidades de composición de textos que requieran una fuente con serifas.

Uso normalizadoPapeleríaUsos recomendadosComunicación y publicaciones de carácter corporativo.



24

1 Marka


1.3.7. Tipografia osagarriak

Tipografia osagarria: Arial

Univers letra tipoaren ordezko moduan aurreikusten da, autoedizioz egindako testuak taxutzeko.

Erabilera normalizatuakPapertza eta dokumentu administratiboak; batez ere inprimakiak eta formularioak.

1 La marca



Tipografía complementaria Arial

Se contempla como una alternativa a la fuente Univers, para su aplicación en la confección de documentos destinados a la autoedición.

Usos normalizadosPapelería y documentos administrativos; especialmente, en impresos y formularios.

ABCDEFGHIJKLM NÑOPQRSTUVWXYZabcdefghi jk lmnño pqrstuvwxyz1234567890¿ ? ¡ ! / «» ( . , ; : - –)


ABCDEFGHIJKLM NÑOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnño pqrstuvwxyz1234567890¿ ? ¡ ! / «» ( . , ; : - –)


Tipografia osagarria ARIAL Tipografía complementaria ARIAL



25

1 Marka



Tipografia osagarria: Times New Roman

Arno Pro letra tipoaren ordezko gisa aurreikusten da.

Erabilera normalizatuakDokumentu administratiboak; batez ere normalean azalpenak emateko diren testuak: gutunak, jakinarazpenak, ebazpenak... eta autoedizioko beste dokumentu batzuk.

1 La marca



Tipografía complementaria Times New Roman

Se contempla como una alternativa a la fuente Arno Pro

Usos normalizadosDocumentos administrativos, especialmente aquellos cuyos textos tienen generalmente un carácter explicativo: cartas, notificaciones, resoluciones…y otros documentos de autoedición.

Tipografia osagarria TIMES NEW ROMAN

Tipografía complementaria TIMES NEW ROMAN

ABCDEFGHIJKLM NÑOPQRSTUVWXYZabcdefghi jklmnño pqrstuvwxyz1234567890¿ ? ¡ ! / «» ( . , ; : - –)






26

1 Marka



Tipografia osagarria: Verdana

Erabilera normalizatuaWebgunea

1 La marca



Tipografía complementaria Verdana

Usos normalizadoPágina web

Tipografia osagarria VERDANA Tipografía complementaria VERDANA

ABCDEFGHIJKLM NÑOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnño pqrstuvwxyz1234567890¿ ? ¡ ! / «» (.,;: - –)






27

kolorearen erabilerauso del color

2



28



29

uso del color

2

kolorearen erabilera

2.1. Kolore korporatiboak 30

2.1.1. Bihurketa taulak 30

2.1.2. Lehentasunezko koloreak 31

2.2. Marka koloretan 32

2.2.1. Marka kolorezko 32 hondoen eta irudien gainean

2.3. Kolore bakarreko marka 34

2.3.1. Marka zuri-beltzean 34

2.3.2. Marka tinta bakarrean 35

2.4. Marka negatiboan 36

2.4.1. Marka laukian sartuta 37

2.1. Colores corporativos

2.1.1. Tabla de conversiones

2.1.2. Colores preferentes

2.2. Marca en color

2.2.1. La marca sobre fondos de color e imágenes

2.3. Marca monocroma

2.3.1. La marca en blanco y negro

2.3.2. La marca a una tinta

2.4. Marca en negativo

2.4.1. Marca con recuadro



30

2 Kolorearen erabilera

2.1. Kolore korporatiboak

2.1.1. Bihurketa taulak

Komunikazio markaren kolore korporatiboak hauek dira:

Pantone 220 C

Pantone Process Black

220 pantonea CMYKra bihurtzeko, aurreko Erakunde Nortasunaren Eskuliburuko bihurketa balio berberak mantentzen dira.

2 Uso del color


2.1.1. Tabla de conversiones

Los colores corporativos de la marca comunicacional son:

Pantone 220 C


Se mantienen los valores de conversión del Pantone 220 a CMYK del Manual de Identidad anterior.

RGB

R 0G 0B 0

RAL

9005

AVERY

901

Pantone220 C

KuatrikromiaCuatricromíaCyan: 20Magenta: 100Yellow: 10Black: 0

Webgunearen koloreaColor web#cc0066

RGB

R 204G 0B 102

RAL

3027

AVERY

986


KuatrikromiaCuatricromíaCyan: 0Magenta: 0Yellow: 0Black: 100

Webgunearen koloreaColor web#000000

Pantone 220


Bihurketa taula • Tabla de conversiones



31


2.1. Kolore korporatiboak

2.1.2. Lehentasunezko koloreak

Konstante bisualak mantentzeko aukera ematen duen sistema kromatikoa izateko, lehentasunezko koloreen gama bat ezartzen da; aukeran erabili ahal izango dira horiek, komunikazio elementu desberdinetan.

2 Uso del color


2.1.2. Colores preferentes

Para poder disponer de un sistema cromático que redunde en unas constantes visuales, se establece una gama de colores preferentes que se podrán aplicar de forma opcional, en los diferentes elementos de comunicación.

Kolore sendoen gamaGama de colores sólidos

Kolore argien gamaGama de colores claros






Pantone9060 C

Pantone9100 C

PantoneWarm Gray 3 C

Pantone454 C

Pantone9120 C






Pantone1655 C

Pantone300 C

Pantone342 C

Pantone2425 C

PantoneCool Gray 11 C



32


2.2. Marka koloretan

2.2.1. Marka kolorezko hondoen eta irudien gainean

Erabilera

Koloretako marka batez ere aplikatuko da oso ongi ikusteko aukera ematen duten hondo zuri edo argien gainean. Eskuliburu honetarako, hondo argitzat hartzen dira grisen eskalara eramanda % 40tik beherako balioa dutenak.

2 Uso del color

2.2. Marca en color


Utilización

La marca en color se aplicará preferentemente sobre fondo blanco, fondos claros o que permitan su óptima percepción. A efectos de este manual, se entiende por fondos claros los compuestos por colores que llevados a una escala de grises tienen un valor no superior al 40%.

Erabilera zuzena

Utilización correcta

Erabilera okerra

Utilización incorrecta



33


2.2. Marka koloretan

2.2.1. Marka kolorezko hondoen eta irudien gainean

Erabilera

Diseinua dela medio marka hondo ilunen gainean edo koloretako markaren irakurgarritasuna oztopatzen duten koloreen gainean erabili behar denean, negatiboa edo kolore bakarrekoa baliatuko da.

2 Uso del color

2.2. Marca en color


Utilización

Cuando, por razones de diseño, se deba aplicar la marca sobre fondos oscuros o sobre colores que perjudican la legibilidad de la marca en color, se utilizará en negativo o monocroma.

Erabilera zuzena


Erabilera okerra




34


2.3. Kolore bakarreko marka

2.3.1. Marka zuri-beltzean

Erabilera

Zuri-beltzeko marka batez ere erabiliko da autoedizioko euskarrietan, prentsan eta tinta bakarreko argitalpenetan. Kontraste oso ona ematen duten kolorezko hondoen gainean eta % 40tik beherako balioak dituzten hondo grisen gainean ere erabili ahal izango da.

2 Uso del color


2.3.1. La marca en blanco y negro

Utilización

La marca en blanco y negro se utilizará preferentemente en soportes de autoedición, prensa y publicaciones a una tinta. También se podrá utilizar sobre fondos de color que permitan un óptimo contraste y sobre fondos grises con valores no superiores al 40%.

Erabilera zuzena


Erabilera okerra








35


2.3. Kolore bakarreko marka

2.3.2. Marka tinta bakarrean

Erabilera

Tinta eta kolore bakarreko marka erabil daiteke kolorezko hondoen gainean, betiere behar adinako kontrastea eta harmonia kromatikoa mantentzen bada.Erabili ahal izango da, halaber, tinta bat edo biko bestelako euskarrietan eta arropa zein sustapen produktuak markatzeko.

2 Uso del color


2.3.2. La marca a una tinta

Utilización

La marca monocroma a una tinta se puede utilizar sobre fondos de color, siempre que exista el suficiente contraste y armonía cromática.Se podrá aplicar, también en publicaciones, en otros soportes a una o dos tintas y en el marcaje del vestuario y de objetos promocionales.


Zerbitzuen Gida Praktikoa2008

Guía Práctica de Servicios



36


2.4. Marka negatiboan

Erabilera

Hondo ilunen gainean erabiliko da, hau da, grisen eskalan % 40tik gorako balioa dutenetan.

2 Uso del color


Utilización

Se utilizará sobre fondos de color oscuros, superiores al valor del 40% en escala de grises.

Hondoaren kolorea % 40tik gorakoa grisen eskalan

Color de fondo superior al 40% en escala de grises



37


2.4. Marka negatiboan

2.4.1. Marka laukian sartuta

Erabilera

Marka lauki batean sartuta isolatu beharra dagoenean, laukiak gutxienez markaren babes zonaren neurria izango du.

2 Uso del color


2.4.1. Marca con recuadro

Utilización

Cuando sea necesario aislar la marca con un recuadro, éste tendrá como mínimo las medidas de la zona de protección de la marca.

¼ A

¼ A ¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

A

Laukiaren neurria: gutxienez markaren babes zonarena

Tamaño del recuadro: como mínimo el de la zona de protección de la marca



38



39

beste markekin baterako erabilera

convivencia con otras marcas

3



40



41

convivencia con otras marcas

3

beste markekin baterako erabilera

3.1. Beste markak eta 42 erakundearen identifikatzaileak

3.1.1. Ohar orokorrak 42

3.2. Erakundearen institutu eta 43 enpresa publikoak

3.2.2. Jarraibideak 43

3.2.3. Tamainen erlazioa 44

3.2.4. Kokalekua 45

3.3. Sailen erakunde eta 46 azpiegituren identifikazioa


3.3.2. Papertza 47

3.3.3. Komunikazioa 48

3.4. Plan, programa eta 50 kanpainen identifikatzaileak


3.5. Komunikazio marka 51 erakunde nagusi gisa beste markekin baterako erabileran

3.5.1. Arau orokorra 51

3.5.2. Kokalekua 52

3.6. Komunikazio marka 56 erakunde laguntzaile gisa


3.1. Otras marcas e identificadores de la institución

3.1.1. Consideraciones generales

3.2. Marcas de institutos y empresas públicas de la institución

3.2.2. Pautas

3.2.3. Relación de tamaños

3.2.4. Ubicación

3.3. Identificadores de organismos e infraestructuras de los departamentos


3.3.2. Papelería

3.3.3. Comunicación

3.4. Identificadores de planes, programas y campañas


3.5. La marca comunicacional como firma principal en la convivencia con otras marcas

3.5.1. Norma general

3.5.2. Ubicación

3.6. La marca comunicacional como colaboradora




42

3 Beste markekin baterako erabilera

3.1. Beste markak eta erakundearen identifikatzaileak

3.1.1. Ohar orokorrak

Arau orokorraArabako Foru Aldundiaren azpiegitura, erakunde, sozietate eta institutuen markak eta identifikatzaileak Aldundiaren komunikazio markak lagunduta jarriko dira beti:

• Papertzaarruntean• Komunikazioeuskarrieta bitartekoetan• Eraikinenetaibilgailuen identifikazio errotuluetan.

SalbuespenakArrazoi justifikatuak direla medio arau honen salbuespena egitea komeni bada, betiere aurrez Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritza jakinaren gainean jarri behar da eta haren baimena eskuratu. Kasu hauetan, erakundearekiko lotura aipamenaren bidez adieraziko da:

Arabako Foru Aldundia-ren mendeko erakundeaEntidad dependiente de la Diputación Foral de Álava

Komunikazio markaren ikurraErakundeari lotutako enpresa publiko eta entitateek komunikazio markaren ikurra erabili ahal izango dute bere markaren zati edo elementu identifikatzaile gisa; horrela ateratzen den diseinua Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak gainbegiratu eta onartu beharko du.Beste markekin baterako erabileran ikurra soilik ere erabili ahal izango da, zio teknikoengatik komunikazio marka osoa erreproduzitzea komeni ez den kasuetan.

3 Convivencia con otras marcas

3.1. Otras marcas e identificadores de la institución


Norma generalLas marcas e identificadores de las infraestructuras, organismos, sociedades e institutos pertenecientes a la Diputación Foral de Álava irán siempre acompañados, de la marca comunicacional de la Diputación en:

• Lapapeleríahabitual• Soportesymediosde comunicación• Rótulosidentificadoresde edificios y de vehículos.

ExcepcionesCuando, por motivos justificados fuese conveniente aplicar una excepción a esta norma, siempre se llevará a cabo previo conocimiento y autorización de la Dirección del Gabinete del Diputado General. En estos casos, se expresará la vinculación con la institución mediante la mención:

Arabako Foru Aldundia-ren mendeko erakundeaEntidad dependiente de la Diputación Foral de Álava

Símbolo de la marca comunicacionalLas empresas públicas y organismos vinculados a la institución podrán utilizar el símbolo de la marca comunicacional como parte o elemento identificador de su marca, bajo la supervisión y aprobación del diseño resultante por parte de la Dirección del Gabinete del Diputado General.El símbolo solo también podrá aplicarse en la convivencia de marcas, en aquellos soportes que, por motivos técnicos, no sea conveniente reproducir la marca comunicacional completa.



43


3.2. Erakundearen institutu eta enpresa publikoak

3.2.2. Jarraibideak

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak du ardura baterako erabilera desberdinetarako jarduera jarraibideak garatu eta definitzeko.

Marken arteko harmoniaKomunikazio markaren bertsio bertikala edo horizontala erabili ahal izango da, bi marken arteko harmoniarik onena lortzeko.



3.2.2. Pautas

La Dirección del Gabinete del Diputado General es la figura responsable para el desarrollo y definición de las pautas a seguir en las diferentes situaciones de convivencia.

Armonía entre las marcasSe podrá utilizar la versión horizontal o vertical de la marca comunicacional, en función de obtener la máxima armonía entre ambas marcas.



44



3.2.3. Tamainen erlazioa

Markak espazio berean jartzekoak direnean, komunikazio marka ez da inoiz enpresa publikoarena baino handiagoa izango.

Erreferentzia gisa, erlazio hau ezartzen da papertzarako eta komunikaziorako:

Komunikazio marka beste markaren altuera eta zabaleraren hiru laurdenekoa edo txikiagoa, marken azalerak elkarren artean proportzio honetara hurbiltzen saiatuz: komunikazio marka = beste markaren azaleraren % 75.



3.2.3. Relación de tamaños

Cuando convivan las marcas en un espacio común, la marca comunicacional nunca será mayor que la de la empresa pública.

Como referencia, para su aplicación en papelería y comunicación, se establece la siguiente relación:

Marca comunicacional: menor o igual a tres cuartos de la altura o de la anchura de la otra marca, procurando que las superficies de las marcas se aproximen entre sí a esta proporción: marca comunicacional = 75% de la superficie de la otra marca.

B ≤ ¾ A

Papertza eta komunikazio euskarriak komunikazio marka = beste markaren azaleraren % 75, gutxi gorabehera

Papelería y soportes de comunicación: Marca comunicacional = 75% aproximado de la superficie de la otra marca

ALAVA AGENCIA DE DESARROLLO

A

A

B

B



45



3.2.4. Kokalekua

Lerrokatze horizontalaEzkerrean: enpresaren markaEskuinean: komunikazio marka

Lerrokatze bertikalaGoian: enpresaren markaBehean: komunikazio marka



3.2.4. Ubicación

Alineación horizontalIzquierda: marca de la empresaDerecha: marca comunicacional

Alineación verticalArriba: marca de la empresaAbajo: marca comunicacional

IRRR B IRRR B



46


3.3. Sailen erakunde eta azpiegituren identifikazioa


Egiten duten jardueragatik administrazio egiturako erakunde batzuk berezko identifikatzailea behar dute. Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak du ardura identifikatzaile horien aplikazio desberdinetarako erabilera baimendu eta normalizatzeko.




Por motivos de la actividad que desarrollan, determinados organismos de la estructura administrativa requieren un identificador propio. La Dirección del Gabinete del Diputado General es la figura responsable para la autorización y normalización del uso de estos identificadores en sus diferentes aplicaciones.



47



3.3.2. Papertza



3.3.2. Papelería

Equis essenditl dolorem quis essisim augiamet, sumsan er sumsan eugiam exer si ex estie delendigna faci bla consendigna consequam, qui euismodignim ipit dolorem in velit, consectem veniam, quatet augiam velenit veros niamcom modipsu sciduis nonulpute ver alis dolesequis nonsend igniam vent voluptat eugait, consenit alisim inci etum in heniat nisl et lor.

Equis essenditl dolorem quis essisim augiamet, sumsan er sumsan eugiam exer si ex estie delendigna faci bla consendigna consequam, qui euismodignim ipit dolorem in velit, consectem veniam, quatet augiam velenit veros niamcom modipsu sciduis nonulpute ver alis dolesequis nonsend igniam vent voluptat eugait.

Luptatuer sumNum aliquam etummy nonse dolesectet lobore dolendignit, con ulput luptat ullandit inciliquat praessi bla ation ut ut alismodigna autpat praesse ctetue veniatummy nibh erciliscing enibh enim zzrit, vulla facip et dignim.

Equis essenditl dolorem quis essisim augiamet, sumsan er sumsan eugiam exer si ex estie delendigna faci bla consendigna consequam, qui euismodignim ipit dolorem in velit, consectem veniam, quatet augiam velenit veros niamcom modipsu sciduis nonulpute ver alis dolesequis nonsend igniam vent voluptat eugait, consenit alisim inci etum in heniat nisl et lor susto odiamcommy num zzril ut vulla feum.


Luptatuer sumNum aliquam etummy nonse dolesectet lobore dolendignit, con ulput luptat ullandit inciliquat praessi bla ation ut ut alismodigna autpat praesse ctetue veniatummy nibh erciliscing enibh enim zzrit,.

Vitoria-Gasteiz2008ko azaroaren 6an

6 de noviembre de 2008

Euskara, Kulturaeta Kirolak Saila

Departamento de Euskera,Cultura y Deportes

Probintzia plaza01001 Vitoria-Gasteiz

Tel. 945 18 18 18Fax: 945 18 XX XX

www.alava.net

B ≤ %75 A

A

BMARKA

B



48



3.3.3. Komunikazioa






49



3.3.3. Komunikazioa




Arabako Foru Aldundia-ren mendeko erakundea

Entidad dependiente de la Diputación Foral de Álava



50


3.4. Plan, programa eta kanpainen identifikatzaileak


Plan, programa eta kanpaina guztien identifikatzaileak komunikazio markak lagunduta egon behar dute, foru erakundearenak direla erraz ezagutzeko moduan.


3.4. Identificadores de planes, programas y campañas


Todos los identificadores de planes, programas y campañas deberán ir acompañados de la marca comunicacional, de tal forma que sea fácilmente reconocible su pertenencia a la institución foral.



51


3.5. Komunikazio marka erakunde nagusi gisa beste markekin baterako erabileran

3.5.1. Arau orokorra

Baterako erabilera kasuakKasu hauek ezartzen dira foru erakundearen marka erakunde nagusi gisa azaltzen denerako: •Antolatzailea •Babeslea •Babeskidea •Argitaratzailea •KoeditoreaKasu honetan izaera horren aipamen espresa egin behar da, markaren ondoan testu hauek jarriz:AntolatzaileaBabeslea / BabesleakArgitaratzailea / Argitaratzaileak

Komunikazio marka nabarmentzeko moduakHorrelako kasuetan, komunikazio marka beste marken artean nabarmentzeko baliatuko da: •Tamaina •Kokalekua



3.5.1. Norma general

Supuestos de convivenciaSe establecen los siguientes supuestos de convivencia en los que la marca que representa a la institución foral participa como firma principal: •Organizador •Patrocinador •Copatrocinador •Editor •CoeditorEn cada circunstancia, se hará mención expresa de esta condición, incorporando junto a la marca las expresiones:OrganizaPatrocina / PatrocinanEdita / Editan

Formas de destacar la marca comunicacionalLa marca comunicacional, en estos casos, destacará de las otras marcas: •Portamaño •Porubicación

B ≤ %50 A B ≤ 50% A Relación de tamañosTamainen erlazioa

A

BMARKA

B

A

BMARKA

B



52



3.5.2. Kokalekua



3.5.2. Ubicación

B ≤ %50 A B ≤ 50% A

A= Komunikazio marka A= Marca comunicacional

x

¼x

¼x

BMARKA

BMARKA

BMARKA

ANTOLATZAILEA

ORGANIZA

x

¼x

BMARKA

BMARKA

BMARKA

¼x ¼x

ANTOLATZAILEA

ORGANIZA

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN x

BABESLEA

PATROCINA

LAGUNTZAILEAKCOLABORAN

Komunikazio marka antolatzaile / babesle gisa

Marca comunicacional como organizadora / patrocinadora

BMARKA

BMARKA



53



3.5.2. Kokalekua

Komunikazio marka babeskide gisa



3.5.2. Ubicación

Marca comunicacional como copatrocinadora

BABESLEAK

PATROCINAN

x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

½ xBABESLEAK

PATROCINAN

BMARKA

x

½ x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

BMARKA

¼x

¼x

C ≤ %50 A

B = A

C ≤ 50 % A

B = A

x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

½ x

BABESLEAK

PATROCINAN

BMARKA


¼x ¼x

¼x ¼x¼x ¼x



54



3.5.2. Kokalekua

Komunikazio marka argitaratzaile gisa



3.5.2. Ubicación

Marca comunicacional como editora

B ≤ %50 A B ≤ 50 % A


x

ARGITARATZAILEA

EDITA

x

ARGITARATZAILEA

EDITA

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

x

ARGITARATZAILEA

EDITA

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

¼x

¼x

BMARKA

BMARKA

BMARKA

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

BMARKA

BMARKA

BMARKA

¼x ¼x

¼x

BMARKA

BMARKA

AtariaPortada

MarkakMarcas



55



3.5.2. Kokalekua

Komunikazio marka koeditore gisa



3.5.2. Ubicación

Marca comunicacional como coeditora

ARGITARATZAILEAK

EDITAN

C ≤ %50 A

B = A

C ≤ 50 % A

B = A

x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

½ x

ARGITARATZAILEAK

EDITAN

BMARKA


¼x ¼x

x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

½ xARGITARATZAILEAK

EDITAN

BMARKA

x

½ x

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

BMARKA

¼x

¼x

¼x ¼x¼x ¼x

AtariaPortada

MarkakMarcas



56


3.6. Komunikazio marka erakunde laguntzaile gisa


Komunikazio marka beste markekin batera eta berdintasun egoeran azaltzen denean, haien antzeko neurrian erreproduzituko da, eskuliburu honetan jasotzen diren arauak betez markaren babes zonari, kolorearen erabilerari eta erreproduzitzeko gomendatzen diren gutxieneko neurriei dagokienean.


3.6. La marca comunicacional como colaboradora


Cuando la marca comunicacional conviva en un supuesto de igualdad con otras marcas, se reproducirá a un tamaño semejante que éstas, respetando las normas que aluden a la zona de protección de la marca, uso de color y los tamaños mínimos de reproducción recomendados que se recogen en este manual.

Komunikazio marka erakunde laguntzaile gisa

Marca comunicacional como colaboradora

B = A B = A

LAGUNTZAILEAK

COLABORAN

BMARKA

BMARKA

BMARKA

BMARKA

BMARKA

BMARKA

BMARKA


¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

¼ A

A

Babes zona

Zona de protección



57

oinarrizko papertza

papelería básica

4



58



59

papelería básica

4

oinarrizko papertza

4.1. Ohar orokorrak 60

4.1.1. Papertzaren ezaugarriak 60

4.2. Administrazio 63 Antolamenduaren identifikazioa


4.3. Testuen trataera 64


4.4. Oinarrizko papertzaren 66 ereduak

4.4.1. Gutun papera 66

4.4.2. Gutun papera

hierarkia mailekin 68

4.4.3. Bigarren orriak 70

4.4.4. Karpeta 72

4.4.5. Txartela 76

4.4.6. Txartel handia 80

4.4.7. Gutun azalak 82

4.4.8. Faxaren goiburua 88

4.4.9. Markaren erabilera posta 90 elektronikoetan


4.1.1. Características de la papelería

4.2. Identificación de la Organización Administrativa


4.3. Tratamiento de textos


4.4. Modelos de papelería básica

4.4.1. papel carta

4.4.2. Papel carta con

niveles jerárquicos

4.4.3. Segundas hojas

4.4.4. Carpeta

4.4.5. Tarjeta

4.4.6. Tarjetón

4.4.7. Sobres

4.4.8. Cabecera de Fax

4.4.9. Aplicación de la marca en los correos electrónicos



60

4 Oinarrizko papertza

4.1. Ohar orokorrak

4.1.1. Papertzaren ezaugarriak


Euskarriak Arruntenak jasotzen dira:gutun papera, bigarren orriak, karpeta, txartela, txartel handia, gonbita eta gutun azalak.


PaperaPapera hautatzeko irizpideakHauek dira papera hautatzeko irizpideak: –ingurumena errespetatzea–soiltasuna–ekonomia GramajeaZehazten den gramajea orientazio gisa ematen da eta alda daiteke ekoizle bakoitzaren estandarren arabera.

4 Papelería básica



La Dirección del Gabinete del Diputado General es la responsable de determinar modificaciones y nuevas incorporaciones en los modelos que recoge el manual y adoptar las medidas necesarias para una correcta aplicación de la identidad corporativa.

SoportesSe recogen los más habituales:Papel carta, segundas hojas, carpeta, tarjeta, tarjetón y sobres.

Formatos Se establecen en la mayoría de elementos formatos estándares.

PapelCriterios de elección de papelLos criterios a seguir en la elección de papel son: –respeto al medio ambiente–sobriedad–economía GramajeEl gramaje que se especifica es orientativo y puede variar según los estándares de cada fabricante.



61


4.1. Ohar orokorrak





EUSKARRIA FORMATUA PAPERA TINTAK

SOPORTE FORMATO (mm) PAPEL TINTAS

Gutun papera

Papel carta

A-4

297 x 21080 g A

Bigarren orriak

Segundas hojas

A-4

297 x 210

80 g A

Karpeta


A

B

Txartela

Tarjeta54 x 84 300 g B

Txartel handia

Tarjetón100 x 200 300 g A

B


Sobre Americano

DL

110 x 220120 g A


Sobre/Bolsa A-5

C-5

229 x 162120 g A

A-4 poltsa

Bolsa A-4

C-4

324 x 229

120 gA

Aukerak:

A tinta bakarreanB 2 tintetan: beltzean eta pantonean

Oinarrizko papertzaren eskema orokorraEsquema general de la papelería básica

Opciones:

A 1 tintaB 2 tintas: negro y pantone



62


4.1. Ohar orokorrak





EUSKARRIA MARKA (altuera) M+ arabanet

SOPORTE MARCA (altura) M+ alavanetGutun papera

Papel carta

29

(M1)

35,5

(M1)

Bigarren orriak

Segundas hojas

ikurra símbolo

12

Karpetak

Carpetas

29

(M1)

35,5

(M1)

Txartela

Tarjeta

20

(M1)

24

(M1)

Txartel handia

Tarjetón

14

(M2)

18

(M2)


Sobre Americano

29

(M1)

35,5

(M1)


Sobre/Bolsa A-5

29

(M1)

35,5

(M1)

A-4 poltsa

Sobre/Bolsa A-429

(M1)

35,5

(M1)

(M1)

Marka bertikala

Marca vertical

(M2)

Marka horizontala

Marca horizontal



Marka erreproduzitzeko neurriakTamaños de reproducción de la marca



63


4.2. Administrazio Antolamenduaren identifikazioa


Hierakia mailakGehienez bi maila erabil daitezke:Saila eta Zuzendaritza edo Zerbitzua.

KokalekuaKomunikazio marka bakarrik irudikatzen da, bertan inolako hierarkia mailarik sartu gabe.

Gutun paperaSaila eta Zuzendaritza edo Zerbitzua: dokumentuaren beheko aldean jarrita.

TxartelaAurrealdeaSaila: dokumentuaren aurrealdearen beheko aldean jarrita.AtzealdeaKargua: dokumentuaren atzealdearen beheko aldean jarrita.

Txartel handia Kargua: dokumentuaren aurrealdearen goiko aldean jarrita.Saila: dokumentuaren aurrealdearen beheko aldean jarrita.

KarpetaAdministrazio Erakunde osorako eredu generikoa, hierarkia mailarik sartu gabe.

Gutun azalakSaila: komunikazio markaren azpian jarrita.


4.2. Identificación de la Organización Administrativa


Niveles jerárquicosSe establece un máximo de dos niveles:Departamento y Dirección o Servicio.

UbicaciónLa marca comunicacional se representa sola, sin la inclusión de ningún nivel jerárquico, inserto en ella.

Papel cartaDepartamento y Dirección o Servicio: ubicados en la parte inferior del documento.

Tarjeta AnversoDepartamento: ubicado en la parte inferior del anverso.ReversoCargo: ubicado en la parte inferior del reverso.

Tarjetón Cargo: ubicado en la parte superior del anverso.Departamento: ubicado en la parte inferior del anverso.

CarpetaModelo genérico para toda la Organización Administrativa, sin inclusión de niveles jerárquicos.

SobresDepartamento: ubicado debajo de la marca comunicacional.



64


4.3. Testuen trataera


Hizkuntza erabileraOinarrizko papertzako dokumentuen konposizioa Euskal Herriko bi hizkuntza ofizialetan egingo da.

Hizkuntzen kokalekua Lehenengo euskara, gero gaztelaniaGoian euskara, behean gaztelania

Testuen konposizioa bi zutabetanEskuineko zutabean euskara.Ezkerreko zutabean gaztelania.

Paragrafoak lerrokatzeaEzker-eskuin justifikatuta lerrokatzeak zuriune handiak sortzen ditu; hori saihesteko, paragrafoak ezkerrean lerrokatzeko aplikazioa ezartzen da, baina testu lerroaren amaierako silabak zatitzea ekidin behar da.

Autoediziorako tipografiakBi tipografia familia ezartzen dira:Arial eta Times New Roman.Arial tipografiaren erabilera: Bereziki gomendatzen da formulario eta inprimakietarako.Times New Roman tipografiaren erabilera: Testu luzeagoak dituzten dokumentuetan erabiltzea gomendatzen da, hala nola gutun, jakinarazpen, ebazpen, foru agindu eta abarretan.




Uso idiomáticoLos documentos de papelería básica estarán compuestos en los dos idiomas oficiales del País Vasco.

Disposición de los idiomas Primero el euskera, después el castellanoArriba el euskera, debajo el castellano.

Composición de textos a dos columnasColumna de la derecha para el euskera.Columna de la izquierda para el castellano.

Alineación de los párrafosCon el fin de evitar los grandes espacios en blanco resultantes de la alineación justificada, se establece la aplicaciónde alinear los párrafos a la izquierda, evitando la separación silábica al final de la línea de texto.

Tipografías para autoediciónSe establecen dos familias tipográficas:Arial y Times New Roman.Uso de la tipografía Arial: Está especialmente recomendada para formularios e impresos.Uso de la tipografía Times New Roman: Se recomienda su uso en aquellos documentos compuestos por textos más extensos, como cartas, notificaciones, resoluciones, ordenes forales, etc.



65

Equis essenditl dolorem quis essisim augiamet, sumsan er sumsan eugiam exer si ex estie delendigna faci bla consendigna consequam, qui euismodignim ipit dolorem in velit, consectem veniam, quatet augiam velenit veros niamcom modipsu sciduis nonulpute ver alis dolesequis nonsend igniam vent voluptat eugait, consenit alisim inci etum in heniat nisl et lor.

Equis essenditl dolorem quis essisim augiamet, sumsan er sumsan eugiam exer si ex estie delendigna faci bla consendigna consequam, qui euismodignim ipit dolorem in velit, consectem veniam, quatet augiam velenit veros niamcom modipsu sciduis nonulpute ver alis dolesequis nonsend igniam vent voluptat eugait.

Luptatuer sumNum aliquam etummy nonse dolesectet lobore dolendignit, con ulput luptat ullandit inciliquat praessi bla ation ut ut alismodigna autpat praesse ctetue veniatummy nibh erciliscing enibh enim zzrit, vulla facip et dignim.



Luptatuer sumNum aliquam etummy nonse dolesectet lobore dolendignit, con ulput luptat ullandit inciliquat praessi bla ation ut ut alismodigna autpat praesse ctetue veniatummy nibh erciliscing enibh enim zzrit,.

Vitoria-Gasteiz2008ko azaroaren 6an

6 de noviembre de 2008

Toki Aministrazioareneta Lurralde Orekaren Saila

Departamento de Administración Localy Equilibrio Territorial


Tel. 945 18 18 18Fax: 945 18 XX XX

www.alava.net


4.3. Testuen trataera


Testuen konposizioa bi zutabetan

Aplikazio adibidea




Composición de textos a dos columnas

Ejemplo de aplicación

euskaraeuskera

gaztelaniacastellano



66


4.4. Oinarrizko papertzaren ereduak

4.4.1. Gutun papera




4.4.1. papel carta


www.alava.net

www.alava.net

25 mm 43,5 mm

29 mm

35,5 mm

15 mm



67



4.4.1. Gutun papera

Aplikazio adibidea



4.4.1. papel carta

Ejemplo de aplicación

297 mm

210 mm

www.alava.net



68



4.4.2. Gutun papera hierarkia mailekin


Saila. Letra larri eta xeheetan.Arial bold, 9eko tamaina, 11eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 2 mm.

Zuzendaritza edo Zerbitzua. Letra larri eta xeheetan. Arial erregularra, 8eko tamaina, 9,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.

Datuak. Letra larri eta xeheetan.Times New Roman erregularra, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Datuen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.

Listela. 160 mm, 0,5 puntuko lodiera.



4.4.2. Papel carta con niveles jerárquicos


Departamento. Mayúsculas y minúsculas.Arial bold cuerpo 9. Interlineado 11. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 2 mm

Dirección o Servicio. Mayúsculas y minúsculas.Arial regular cuerpo 8. Interlineado 9,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm

Datos. Mayúsculas y minúsculas.Times New Roman regular cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de datos: espaciado despúes: 1 mm.

Filete. 160 mm, 0,5 puntos de grosor.

Ogasun, Finantzaeta Aurrekontu Saila

Departamento de Hacienda,Finanzas y Presupuestos


Tel. 945 18 18 18Fax: 945 18 XX XX

Finantza eta AurrekontuenZuzendaritza

Dirección de Finanzasy Presupuestos

5 mm

25 mm 25 mm30 mm75 mm 55 mm

160 mm

32 mm



69



4.4.2. Gutun papera hierarkia mailekin



4.4.2. Papel carta con niveles jerárquicos




Tel. 945 18 18 18Fax: 945 18 XX XX

www.alava.net



297 mm

210 mm



70



4.4.3. Bigarren orriak


Listelak. 68 mm. 0,5 puntuko lodiera.





Filetes. 68 mm. 0,5 puntos de grosor

68 mm25 mm 6 mm

6 mm

6 mm

6 mm

15 mm

12 mm

12 mm



71



4.4.3. Bigarren orriak




297 mm

210 mm



72



4.4.4. Karpeta




4.4.4. Carpeta




73



4.4.4. Karpeta



4.4.4. Carpeta

Koloreen gama

Gama de colores

Pantone220 C

Pantone1655 C

Pantone300 C

Pantone342 C

Pantone2425 C




74



4.4.4. Karpeta

Aurreko aldea



4.4.4. Carpeta

Anverso

320 mm

230 mm

29 mm

160 mm

97 mm

15 mm

26 mm

75 mm

6 mm6 mm6 mm



75



4.4.4. Karpeta

Atzeko aldea



4.4.4. Carpeta

Reverso

320 mm

230 mm

160 mm

97 mm

26 mm

90 mm

6 mm6 mm6 mm



76



4.4.5. Txartela


Aurreko aldea:

Izena eta Abizenak Letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 10ko tamaina.12eko lerroartea.Ezkerrean lerrokatuta.

SailaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.



4.4.5. Tarjeta

Formato:54 x 84 mm

Anverso:

Nombre y ApellidosMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 10. Interlineado 12.Alineación izquierda.

DepartamentoMayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm.

Toki Administrazioaren eta Lurralde Orekaren Saila

Departamento de Administración Local y Equilibrio Territorial

www.araba.net




77



4.4.5. Txartela



4.4.5. Tarjeta

Aurreko aldeaAnverso

www.araba.net

24 mm20 mm



www.araba.net


4 mm

4 mm

31 mm

8 mm

4 mm

4 mm

84 mm

54 mm



78

Toki AdministrazioarenZuzendaria

Directorade Administración Local

Probintzia plaza01001 Vitoria-GasteizTel: 945 181 818Fax: 945 18X [email protected]



4.4.5. Txartela

Formatua:54 x 84 mm

Azteko aldea:

KarguaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.

DatuakLetra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Datuen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.



4.4.5. Tarjeta

Formato:54 x 84 mm

Reverso:

Cargo Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm.

DatosMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación entre datos: espaciado despúes: 1 mm.



79



4.4.5. Txartela



4.4.5. Tarjeta

Atzeko aldeaReverso

Komunikabide etaHarreman PublikoetarakoZerbitzuaren Burua

Jefe del Serviciode Comunicacióny Relaciones Públicas

Probintzia plaza01001 Vitoria-GasteizTel: 945 181 818Fax: 945 18X [email protected]

4 mm

4 mm 40 mm

4 mm



80



4.4.6. Txartel handia


Izena eta Abizenak Letra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 11ko tamaina.14eko lerroartea.Ezkerrean lerrokatuta.

SailaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 bold, 9eko tamaina, 11eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 2 mm.

KarguaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 Roman, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.



4.4.6. Tarjetón


Nombre y ApellidosMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 11. Interlineado 14.Alineación izquierda.

DepartamentoMayúsculas y minúsculas.Univers 55 bold cuerpo 9, interlineado 11. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 2 mm.

Cargo Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 Roman cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm.

www.alava.net


Toki AdministrazioarenZuzendaria

Directorade Administración Local





81



4.4.6. Txartel handia



4.4.6. Tarjetón

18 mm

14 mm

www.alava.net


Komunikabide etaHarreman PublikoetarakoZerbitzuaren Burua

Jefe del Serviciode Comunicacióny Relaciones Públicas

Diputatu Nagusiaren Saila

Departamento del Diputado General

8 mm 8 mm30 mm

41 mm

8 mm

8 mm

18 mm

200 mm

100

mm



82



4.4.7. Gutun azalak






4.4.7. Sobres






C-5 gutun azala/poltsaBolsa C-5229 x 162 mm




83



4.4.7. Gutun azalak

Hondo beteak



4.4.7. Sobres

Fondos contínuos

8 mm

18 mm

2 mm



84



4.4.7. Gutun azalak




4.4.7. Sobres


www.alava.net



85



4.4.7. Gutun azalak


KarguaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 bold, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.

DatuakLetra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta.



4.4.7. Sobres


Departamento Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 bold 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm.

DatosMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda.




www.alava.net

20 mm

15 mm

20 mm

4 mm

www.alava.net

35,5 mm

29 mm



86




www.alava.net



4.4.7. Gutun azalak

C-5 gutun azala/poltsaFormatuao: 162 x 229 mm


KarguaLetra larri eta xeheetan.Univers 55 bold, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta. Hizkuntzen arteko banaketa: ondorengo tartea: 1 mm.

DatuakLetra larri eta xeheetan.Arno Pro erregularra, 7,5eko tamaina, 8,5eko lerroartea. Ezkerrean lerrokatuta.



4.4.7. Sobres



Departamento Mayúsculas y minúsculas.Univers 55 bold 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda. Separación de idiomas: espaciado despúes: 1 mm.

DatosMayúsculas y minúsculas.Arno Pro regular cuerpo 7,5 interlineado 8,5. Alineación izquierda.




www.alava.net



87



4.4.7. Gutun azalak

C-5 gutun azala/poltsaFormatuao: 169 x 229 mm




4.4.7. Sobres






www.alava.net

www.alava.net

35,5 mm

29 mm

25 mm

25 mm

8 mm

8 mm



88



4.4.8. Faxaren goiburua


MarkaMarka logotipo horizontala, 25 mm-ko altuera.


FAXaren testuaArial bold, 18ko tamaina, ezkerrean lerrokatuta.

Listelak0,5 puntuko lodiera

Euskarazko testuak:Arial bold, 10eko tamaina, ezkerrean lerrokatuta.

Gaztelaniazko testuakArial erregularra, 10eko tamaina, ezkerrean lerrokatuta.

DatuakTimes New Roman erregularra, 8eko tamaina. Erdian lerrokatuta.



4.4.8. Cabecera de Fax


MarcaMarca logotipo horizontal 25 mm de altura.


Texto FAXArial bold cuerpo 18, alineación izquierda.

Filetes0,5 puntos de grosor.

Textos EuskeraArial bold cuerpo 9, alineación izquierda.

Textos CastellanoArial regular cuerpo 9, alineación izquierda.

DatosTimes New Roman regular cuerpo 8. Alineación centrada.



89

80 mm 16 mm

15 mm

15 mm

5 mm

45 mm


ERAKUNDEA / ENPRESAINSTITUCIóN / EMPRESA

Fax Zkia / Fax Nº

Nori / Dirigido a

NONDIKORIGEN

Nork / Remitente

Saila / Departamento

GARAASUNTO

FAX


ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA Probintzia plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz. Tel. 945 18 18 18 Fax. 945 18 XX XX

25 mm



90



4.4.9. Markaren erabilera posta elektronikoetan

MarkaMarka logotipo horizontala, 18 mm-ko altuera. Ezkerreko goiko marjinean kokatua.



4.4.9. Aplicación de la marca en los correos electrónicos

MarcaMarca logotipo horizontal, 18 mm de alto.

Situada en el margen superior izquierdo.

18 mm

www.alava.net

www.alava.net



91

papertza espezifikoa

papelería específica

5



92



93

papelería específica

5

papertza espezifikoa

5.1. Ezaugarri orokorrak 94

5.2. Formularioak eta inprimakiak 97

5.2.1. Egitura 97

5.2.2. Konstante bisualak 98

5.3. Ebazpenak eta xedapenak 102

5.4. Aplikazio adibideak 104


5.2. Formularios e impresos

5.2.1. Estructura

5.2.2. Constantes visuales

5.3. Resoluciones y disposiciones

5.4. Ejemplos de aplicación



94

5 Papertza espezifikoa

5.1. Ezaugarri orokorrak

Komunikazio markaGoiko aldeko ezkerraldean.

Aukerak eta gomendatutako neurriak

5 Papelería específica


Marca comunicacionalEn el lateral izquierdo de la parte superior.

Opciones y tamaños recomendados

66 mm

www.alava.net

35,5 mm

29 mm

39 mm

45 mm

45 mm

45 mm

20 mm

25 mm

36 mm



95



Saila eta ZerbitzuaDokumentuan Saila edo Saila eta Zuzendaritza edo Zerbitzua azaldu behar denean, dokumentu administratiboaren ezaugarrien arabera bi aukera daude:a) Goiko aldeanb) Beheko aldean



Departamento y ServicioCuando el documento requiera que conste el Departamento o el Departamento y Dirección o Servicio se establecen dos opciones, a emplear en función de las características del documento administrativo:a) En la parte superiorb) En la parte inferior


Departamento de AdministraciónLocal y Equilibrio Territorial


Finantza eta Aurrekontu

ZuzendaritzaDepartamento de Hacienda,Finanzas y Presupuestos

Dirección de Finanzas

y Presupuestos

EskaerakSolicitudes 003




Tel. 945 18 18 18Fax: 945 18 XX XX





96



Bi hizkuntzen kokalekua Lehenengo euskara, gero gaztelania.Goian euskara, behean gaztelania.

Bi hizkuntzak bereiztea Arau orokor gisa, bi hizkuntzek trataera berbera izango dute letra tipoari eta letra tamainari dagokienez.

Formularioak eta inprimakiakInprimakien eta formularioen irakurketa errazteko, bereizkuntza hau egingo da:Euskara: letra tipo lodianGaztelania: letra tipo erregular edo normaleanParagrafo luzeak dituzten azalpen testuak direnean (adibidez: jarraibideak, betekizunak etab.) bi zutabetan egin daiteke konposizioa, bi hizkuntzei trataera berbera emanez.

Ebazpenak eta xedapenakBi hizkuntzak espazio berean daudenean, bi zutabetan egingo da konposizioa.Ezkerreko zutabean: euskaraEskuineko zutabean: gaztelaniaBi hizkuntzetako testuek trataera berbera izango dute.



Disposición de los idiomas Primero el euskera, después el castellanoArriba el euskera, debajo el castellano.

Distinción de los idiomas Como norma general, ambos idiomas tendrán el mismo tratamiento en cuanto a tipografía y tamaño de letra.

Formularios e impresosPara facilitar la lectura de impresos y formularios se llevará a cabo la siguiente distinción:Euskera: tipo de letra en negritaCastellano: tipo de letra regular (normal)Cuando se trata de textos explicativos con párrafos extensos, (por ejemplo: Instrucciones, requisitos, etc) se podrán componer a dos columnas, con el mismo tratamiento de textos para cada idioma.

Resoluciones, y disposicionesCuando los dos idiomas conviven en el mismo espacio, se compondrán los textos en dos columnas.Columna de la izquierda: euskeraColumna de la derecha: castellanoLos textos de ambos idiomas tendrán el mismo tratamiento.



97


5.2. Formularioak eta inprimakiak

5.2.1. Egitura

Sareta erabiltzea komeni da dokumentuen txantiloiak prestatzeko oinarri gisa.


5.2. Formularios e impresos 5.2.1. Estructura

Es conveniente utilizar una retícula que sirva de base para elaborar las plantillas de los documentos.

15 mm

12 mm18 mm

12 mm

Moduluaren lauki sarea: 1,5 mm

Cuadrícula del módulo: 1,5 mm

Modulua: 15 x 18 mm

Módulo: 15 x 18 mm

Oinarri sareta: 18 x 10 modulu

Retícula base: 18 x 10 módulos



98



5.2.2. Konstante bisualak

Hierarkia bisualaNeurrien hierarkia mantendu behar da elementu desberdinen artean dokumentua erraz irakurri eta uler dadin.Dokumentu baten barruan letra tamaina berbera erabiliko da kategoria bereko elementu guztietan.

Kategoriak Hauek dira kategoria nagusiak:

1 Dokumentuaren zenbakizko kodeaGehienez: 30ko tamainaGutxienez: 20ko tamaina2 IzenburuaLetra larriak eta xeheak.Gehienez: 30eko tamainaGutxienez: 14ko tamaina3 Titulua eta azpitituluaLetra larriak eta xeheak.Titulua:Gehienez: 18ko tamainaGutxienez: 14ko tamainaAzpititulua:Gehienez: 14ko tamainaGutxienez: 12ko tamaina(Bien arteko tamaina aldea: gutxienez 2 puntu)




Jerarquía visualSe debe contemplar una jerarquía de tamaños entre los diferentes elementos para facilitar la lectura y comprensión del documento.En un mismo documento se utilizará el mismo cuerpo de letra para cada elemento de su categoría.

Categorías A efectos de este manual se contemplan las siguientes categorías:

1 Código numérico del documentoMáximo: cuerpo 30Mínimo: cuerpo 202 TítuloMayúsculas y minúsculas.Máximo: cuerpo 30Mínimo: cuerpo 143 Título y SubtítuloMayúsculas y minúsculas.Título:Máximo: cuerpo 18Mínimo: cuerpo 14Subítulo:Máximo: cuerpo 14Mínimo: cuerpo 12(Diferencia de cuerpo de letraentre ambos: mínimo 2 puntos)


Kontratista eta azpikontratistenziurtagiri eskaeraZergen Foru Arau Orokorraren 43.1.e) art.

Solicitud de certificado de contratistas y subcontratistasArt. 43.1.e) Norma Foral General Tributaria

002-C

39 mm

12

45 mm

3



99







Katastro ziurtagiriaren eskaeraSolicitud de certificación catrastal








005

Kontratista eta azpikontratistenziurtagiri eskaeraZergen Foru Arau Orokorraren 43.1.e) art.

Solicitud de certificado de contratistas y subcontratistasArt. 43.1.e) Norma Foral General Tributaria

002-C

30 mm



100

1.- IdentifikazioaItsatsi identifikazio etiketa ale bakoitzean,horretarako dagoen lekuan.

2.- SortzapenaDagokion aitorpen-likidazioan honi buruzadierazitako datuak ekarriko dira.

5

4




4 Atalen goiburuakLetra larriakGehienez: 12ko tamainaGutxienez: 8ko tamaina5 Azalpen testuakLetra larriak eta xeheeakGehienez: 11ko tamainaGutxienez: 8ko tamaina6 Datuei dagokien testuaLetra larriak eta xeheeakGehienez: 10eko tamainaGutxienez: 7,5eko tamaina




4 Encabezamiento de apartadosMayúsculasMáximo: cuerpo 12Mínimo: cuerpo 85 Textos explicativosMayúsculas y minúsculasMáximo: cuerpo 11Mínimo: cuerpo 86 Texto referido a datosMayúsculas y minúsculasMáximo: cuerpo 10Mínimo: cuerpo 7,5

1.- IdentificaciónAdhiera la etiqueta identificativa en el espacio reservado al efecto en cada uno de los ejemplares.

2.- DevengoSe trasladarán los datos consignados al respecto en la correspondiente declaración-liquidación.

Probintzia ■ Provincia

6

ESKATZEN DU ■ SOLICITA



101

9Nire aldeko saldorik ahitortuz gero, honako honetan ordaintzea nahi dut:Si se reconociera saldo a mi favor, deseo que me lo abonen en:BKK • CCC

7

8

10




7 ListelakLodiera gehienez: 2 puntuLodiera gutxienez: 0,3 puntu.

8 LaukiakLaukien altuera oinarri saretara egokitzea gomendatzen da.Gomendatutako gutxieneko altuera: 6 mm.

9 LaukitxoakOinarri saretara egokitzea gomendatzen da.Gomendatutako gutxieneko altuera: 4,5 mm.

10 Elementuen arteko distantziaGomendatua, gutxienez: 1,5 mm.




7 FiletesGrosor máximo: 2 puntosGrosor mínimo: 0,3 puntos

8 RecuadrosSe recomienda que la altura de los recuadros se ajuste a la cuadrícula base.Altura mínima recomendada: 6 mm.

9 CasillasSe recomienda que se ajuste a la cuadrícula base.Altura mínima recomendada: 4,5 mm.

10 Separación entre elementosMínima recomendada: 1,5 mm.

2 puntu2 puntos

1 puntu1 punto

0,5 puntu0,5 puntos

0,3 puntu0,3 puntos

≥ 6 mm

≥ 4,5 mm

≥ 1,5 mm

≥ 1,5 mm



102


5.3. Ebazpenak eta xedapenak

Konstante bisual jakin batzuk erabiliz erakundearen irudia bateratzeko, Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak dokumentu hauen testu trataerari buruzko berariazko arau bat prestatuko du.

Jarraibide nagusi gisa hauek proposatzen dira:•Markahoritzontala:45mm-koaltuera

•Markabertikala:29mm-koaltuera

•Tipografia:TimesNewRoman

•Hizkuntzakbatera:bi zutabetan; testuak ezkerrean justifikatuta, testu lerroen amaierako silabak ez banatzen saiatuz.



Con el objeto de unificar la imagen institucional mediante la utilización de unas constantes visuales, a través de la Dirección del Gabinete del Diputado General se desarrollará una norma específica de tratamiento de textos para la elaboración de estos documentos.

Como pautas generales se propone lo siguiente:•Marcahorizontal:25mmdealto•Marcavertical:29mmdealto•TipografíaTimesNewRoman•Convivenciadeidiomas:Dos columnas, textos alineados a la izquierda, procurando evitar la partición de sílabas al final de las líneas de texto.






Finantza eta Aurrekontu

ZuzendaritzaDepartamento de Hacienda,Finanzas y Presupuestos

Dirección de Finanzas

y Presupuestos



103


5.3. Ebazpenak eta xedapenak





ORDEN FORAL Inscripción de la Junta de Concertación de la U.E.I. 11.2 de Amurrio, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Amurrio, en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de Álava.

El Ayuntamiento de Amurrio, mediante escrito con fecha de entrada en el Registro General de la Diputación Foral de Álava del día 26 de junio de 2008, remite a este Departamento Acuerdo aprobatorio de la Constitución de la Junta de Concertación de la U.E.I. 11.2 de Amurrio, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Amurrio, solicitando su inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de Álava.

El Servicio de Urbanismo eleva informe razonado admitiendo la corrección formal y procedimental del expediente y proponiendo suinscripción en el Registro.

En su virtud, haciendo uso de las facultades que me competen

DISPONGO:

Aprobar la tramitación y el contenido formal del expediente de Constitución de la Junta de Concertación de la U.E.I. 11.2 de Amurrio,de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Amurrio,y ordenar su inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, 10 de julio de 2008

FORU AGINDUA Honen bidez, Amurrioko udalerriko planeamenduko arau subsidiarioen UEI 11.2egikaritze unitateko (Amurrio) hitzarmen batzarra Arabako Hirigintza Intereseko Elkarteen Erregistroan inskribatzen da.

Amurrioko Udalak, Arabako Foru Aldundiko Erregistro Orokorrean 2008ko ekainaren 26an sarrera izan zuen idazki baten bidez, Amurriokoudalerriko planeamenduko arau subsidiarioen UEI 11.2 egikaritze unitateko (Amurrio) hitzarmen batzarra eratzea onartzeko hartu zenerabakiaren berri ematen zion sail honi, baita batzar hori Arabako Hirigintza Intereseko Elkarteen Erregistroan inskribatzeko eskatu ere.

Hirigintza Zerbitzuak espedientearen forma eta prozeduraren zuzentasunari buruzko txosten arrazoitua eman zuen, eta elkarteaerregistroan sartzeko proposamena egin.

Horregatik, aitortzen zaizkidan ahalmenak baliatuz, ondokoa

XEDATU DUT:

Amurrioko UEI 11.2 egikaritze unitateko hitzarmen batzarra eratzeari buruzko espedientearen eta Amurrioko udalerriko planeamenduko arau subsidiarioen izapidetzea eta forma edukia onartzea eta batzar hori Arabako Hirigintza Intereseko Elkarteen Erregistroansartzeko agintzea.

Vitoria-Gasteiz, 2008ko uztailaren 10a.

Izena Abizena Abizena Izena Abizena Abizena

Toki Administrazioareneta Lurralde Orekaren Saileko foru diputatua

Toki Administrazioarenzuzendaria

El Diputado de Administración Local y Equilibrio Territorial

La Directora de Administración Local



104


5.4. Aplikazio adibideak


5.4 Ejemplos de aplicación


Agiri zk.Núm. Exp.

Lan-sailaDependencia

Eskegilea.Peticionario

Agiriaren helburuaObjeto del Expediente

OharrakObservaciones



105




5.4. Ejemplos de aplicación




ADIERATZEN DU ■ EXPONE

ESKATZEN DU ■ SOLICITA

Probintzia ■ Provincia



106




5.4 Ejemplos de aplicación

SARRERA

Zkia. 330897

IRTEERA

Zkia. 330897

Ogasun, Finantzaeta Aurrekontu SailaDepartamento de Hacienda,Finanzas y Presupuestos

2008 ABEN 12

Zigilu mugikorraTimbre móvil

Kautxuzko zigiluaSellos de caucho



107

webgunea

Web

6



108

6 webgunea

6.1. Ohar orokorrak

Webgunea komunikazio tresna dinamiko eta garrantzitsua da; dituen ezaugarriak aintzat hartuta, berezko arautegia izango du, eta hori estilo liburu batean jasoko da.Arautegi horrek konstante bisual hauek edukiko ditu: komunikazio markaren eskuliburu honetan dauden kolore korporatiboak, nortasun zeinuak eta tipografia, bai eta erakundearen nortasunaren helburu diren erabilgarritasuna eta irisgarritasuna ere.

6 web


La página web es una importante herramienta dinámica de comunicación, que por sus características dispondrá de una normativa propia recogida en un manual de estilo.Esta normativa se enmarcará en las constantes visuales: colores corporativos, signos de identidad y tipografía que recoge el presente manual de la marca comunicacional, así como en los valores de usabilidad y accesibilidad que persigue la identidad corporativa de la institución.



109

6 webgunea

6.2. arabanet marka

arabanet markak komunikazio marka du oinarri.

6 web

6.2. Marca alavanet

La marca alavanet se basa en la marca comunicacional.



110

6 webgunea

6.2. arabanet marka

ErabilerakErakundea webgunean ordezkatzen duen irudia da.Komunikazio, seinalizazio eta merchandising euskarrietan ere erabili ahal izango da, administrazio digitalaren webgunearen sustapena egiteko.

6 web

6.2. Marca alavanet

UsosEs la imagen que representa a la institución en la página web.Se podrá emplear, también, en soportes de comunicación, señalización y merchandising, con el objetivo de promocionar el sitio web y la administración digital.



111

6 webgunea

6.2. arabanet marka

Komunikazio markarekin bateraBi markak antzekoak izanik, ez da gomendatzen biak batera jartzea markei neurrietan alde nabarmena ematerik ez dagoen euskarri eta espazioetan.

6 web

6.2. Marca alavanet

Convivencia con la marca comunicacionalDebido a la similitud que comparten ambas marcas, no es aconsejable su convivencia en soportes y espacios en los que no se les pueda otorgar a las marcas una contrastada y notable diferencia de tamaños.

Erabilera zuzenaUso correcto

Erabilera okerraUso incorrecto



112



113

Komunikazioa

Comunicación

7



114



115

Komunikazioa

7

Komunikazioa

7.1. Hizkuntzaren erabilera 116

7.2. Ohar orokorrak 117

7.3. Iragarki ofizialak 118

7.4. Markaren aplikazioa 120 euskarri arruntetan

7.4.1. 210 x100 mm-ko liburuxka 121 7.4.2. A-5 liburuxka 122 7.4.3. A-4 liburuxka 123 7.4.4. A-3 Formatua 124 7.4.5. Eszenatoki hondoak 125 7.4.6. Mupiak 126 7.4.7. 700 x 500 mm-ko kartela 127 7.4.8. Banderatxoa 128 7.4.9. TB/ ikus-entzunezkoak 129

7.5. Sustapenerako gauzak 130

7.1. Uso idiomático


7.3. Anuncios oficiales

7.4. Aplicación de la marca en los soportes habituales

7.4.1. Folleto 210 x100 mm

7.4.2. Folleto A-5

7.4.3. Folleto A-4

7.4.4. Formato A-3

7.4.5. Fondos de escenario

7.4.6. Mupis

7.4.7. Cartel 700 x 500 mm

7.4.8. Banderola

7.4.9. TV/ audiovisuales

7.5. Objetos promocionales



116

7 Komunikazioa

7.1. Hizkuntzaren erabilera

Hizkuntza bakoitzaren aberastasunaKomunikazioan nahi den eraginkortasuna lortzeko baliabide nagusietako bat hizkuntzaren aberastasuna da, ideiak, kontzeptuak eta balioak transmititzeko.Horregatik, garrantzi handikoa da erakundearen komunikazioan, bai informatiboan eta bai publizitarioan, hizkuntza ofizialetako bakoitza bere nortasunarekin agertzea. Kanpainetako mezuak, beraz, ez dute izan behar hizkuntza batetik besterako itzulpen soila; aitzitik, hizkuntzetako bakoitzean adierazgarritasun osoa eduki behar dute.

Diseinu kontuak hizkuntzak batera daudeneanEskuliburu honetan hizkuntzen kokalekuari buruz dauden arau orokorrak bete egin beharko dira.Diseinuak hala eskatzen badu, hizkuntza bakoitzeko titularrak eta testuak bereizteko, kolore, tipografia eta ezaugarri desberdinak baliatu ahal izango dira, betiere hautatzen den bideak bi hizkuntzetako bat ere baztertu gabe.Kategoria bakoitzean aplikatzen diren letra tamainak (titulua, azpititulua, paragrafoak etab.) berberak izango dira hizkuntza bakoitzerako.

7 Comunicación


La riqueza de cada idiomaUno de los recursos fundamentales para alcanzar la eficacia deseada en la comunicación reside en la riqueza del idioma como transmisor de ideas, conceptos y valores.Por este motivo es de especial importancia que en la comunicación institucional, tanto informativa como publicitaria, cada una de las lenguas oficiales se exprese con su propia personalidad. Los mensajes de campañas por lo tanto, no deben ser una mera traducción de un idioma a otro sino que deben poseer en cada idioma todo su potencial expresivo. Aspectos del diseño en la convivencia idiomáticaSe observarán las normas generales expresadas en este manual sobre la disposición de los idiomas.Si el diseño lo requiere, para distinguir titulares y textos de cada idioma, podrán aplicarse distintos colores, tipografías y atributos, siempre que la solución adoptada no discrimine a uno de los dos idiomas.Los tamaños de letra que se apliquen en cada categoría (título, subtítulo, párrafos, etc, ) serán los mismos para cada idioma.



117

7 Komunikazioa

7.2. Ohar orokorrak

Komunikazio markaKomunikazio jardueretan bakarrik komunikazio marka jarriko da, Sailik jarri gabe.Genero berdintasunaKomunikazio jardueretan eta kanpainetan Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzak ematen dituen jarraibideei egingo zaie kasu, bai irudietan eta bai testuetan trataera egokia bermatzeko genero berdintasunari eta hizkera ez sexistari dagokienean.

Diputatu Nagusiaren Kabinetearen ZuzendaritzaZuzendaritza honen ardura da erakunde nortasunaren erabilera zuzena eta erakundearen komunikazio arloko arautegiaren aplikazio egokia.

7 Comunicación


Marca comunicacionalEn las acciones de comunicación, figurará únicamente la marca comunicacional, sin departamento.Igualdad de géneroEn las acciones de comunicación y campañas se seguirán las indicaciones que desde la Dirección del Gabinete del Diputado General se formulen para garantizar, tanto en imágenes como en textos, un tratamiento adecuado en relación a la igualdad de género y el lenguaje no sexista.Dirección del Gabinete del Diputado GeneralEs la figura responsable del buen uso de la identidad corporativa y de la aplicación de la normativa institucional en materia de comunicación.



118

7 Komunikazioa

7.3. Iragarki ofizialak

Komunikazio markaLaukidun marka erabiliko da % 70eko beltzean.TipografiaAhalegina egingo da Univers tipografia korporatiboa erabiltzeko.

7 Comunicación

7.3. Anuncios oficiales

Marca comunicacionalSe utilizará la marca con recuadro en un 70% de negro.TipografíaSe procurará utilizar la tipografía corporativa Univers.

www.alava.net

Aplikazio adibidea Ejemplo de aplicación



119

7 Komunikazioa

7.4. Markaren aplikazioa euskarri arruntetan

Komunikazio markaMarka horizontala zein bertikala erabiliko da, diseinuaren beharren arabera.

Beste markekin baterako erabileraEskuliburu honen 3. kapituluan horretaz dauden jarraibideak beteko dira.

Markaren tamainaIrudi korporatibo koherente eta gogoraerraz baterako lagungarri diren konstante bisualak lortzeko, ondoko taulan zehazten da markak erreproduzitzen den euskarriarekiko izan behar duen tamainaren gaineko gomendioa.

7 Comunicación


Marca comunicacionalSe utilizarán indistintamente la marca horizontal y la marca vertical, en función de las necesidades de diseño.Convivencia con otras marcasSe seguirán las indicaciones correspondientes, expuestas en el capítulo 3 de este manual. Tamaño de la marcaCon el objeto de conseguir unas constantes visuales que propicien una imagen corporativa coherente y memorable, se indica en la tabla adjunta el tamaño recomendado de la marca en relación al soporte en el que se reproduce.

EUSKARRIA Marka bertikalaren altuera Marka horizontalaren altuera

SOPORTE Altura de la marca vertical Altura de la marca horizontal

210 x 100 liburuxka

Folleto 210 x 10018 14

A-5 liburuxka

Folleto A-518 14

A-4 liburuxka

Folleto A-424 18

A-3 formatua

Formato A-329 22

Eszenatoki hondoak

Fondos de escenario

%25 h

25% h

%20 h

20% h

Mupiak

Mupis125 94

700 x 500 kartela

Cartel 700 x 50042 31

Banderatxoa

Banderola100 75

TB / ikus-entzunezkoak

TV / audiovisuales%25 h

25% h

%20 h

20% h

h= euskarriaren altuera h= altura del soporte

Markaren altuera euskarriaren altuerarekiko: Tamaño de la marca en relación al soporte:



120

1

2

7 Komunikazioa


Kokapena eta neurriaMarkaren kokalekua diseinu bakoitzaren beharrizanen arabera zehazteko aukera dago.Dena dela, konstante bisualei eusteko, ohiko euskarri bakoitzean lehentasunezko kokapena eta gomendatutako neurria proposatzen dira.

7 Comunicación


Ubicación y tamañoSe permite determinar la posición de la marca según las necesidades de cada diseño.Sin embargo, para mantener unas constantes visuales, se propone una ubicación preferente en cada uno de los soportes habituales. y un tamaño recomendado.

1. Markaren kokalekua:

Diseinuaren beharrizanen arabera

1. Posición de la marca:

En función de las necesidades del diseño

2. Markaren kokalekua:

Gomendatutako kokalekua

2. Posición de la marca:

Posición recomendada



121

7 Komunikazioa


7.4.1. 210 x100 mm-ko liburuxka

7 Comunicación


7.4.1. Folleto 210 x100 mm

18 mm

210

mm

100 mm

14 mm

210

mm

100 mm

Tamaina eta kokaleku

gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



122

7 Komunikazioa


7.4.2. A-5 liburuxka

7 Comunicación


7.4.2. Folleto A-5

210

mm

148 mm

18 mm

210

mm

148 mm

14 mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



123

7 Komunikazioa


7.4.3. A-4 liburuxka

7 Comunicación


7.4.3. Folleto A-4

297

mm

210 mm

24 mm

210 mm

297

mm

18 mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



124

7 Komunikazioa


7.4.4. A-3 Formatua

7 Comunicación


7.4.4. Formato A-3

420

mm

22 mm29 mm

297 mm

420

mm

297 mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



125

7 Komunikazioa


7.4.5. Eszenatoki hondoak

7 Comunicación


7.4.5. Fondos de escenario

25% h

h

20% h

h


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



126

7 Komunikazioa


7.4.6. Mupiak

7 Comunicación


7.4.6. Mupis

1750

mm

125 mm

1750

mm

94 mm

1250 mm 1250 mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



127

7 Komunikazioa


7.4.7. 700 x 500 mm-ko kartela

7 Comunicación


7.4.7. Cartel 700 x 500 mm

500 mm

700

mm

42 mm

700

mm

500 mm

31 mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



128

7 Komunikazioa

7.4. Markaren aplikazioa euskarri arruntetans

7.4.8. Banderatxoa

7 Comunicación


7.4.8. Banderola

1200

mm

900 mm

100 mm 75 mm

900 mm

1200

mm


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



129

7 Komunikazioa


7.4.9. TB/ ikus-entzunezkoak

7 Comunicación


7.4.9. TV/ audiovisuales

25 % h

20 % h

25 % h

20 % h

h

h

h

h


gomendatuak

Tamaño y posición

recomendados



130

7 Komunikazioa

7.5. Sustapenerako gauzak

Sustapenerako gauzetan marka osoa zein ikurra soilik erroproduzitu daiteke.Ikurraren diseinuak aukera handia ematen du errepresentazio desberdinetarako, bai bi dimentsiotan eta bai aplikazio bolumetrikoetan.

7 Comunicación


En los objetos promocionales se podrán reproducir tanto la marca completa como únicamente el símbolo.El diseño del símbolo permite una gran versatilidad de opciones de representación tanto en dos dimensiones como en aplicaciones volumétricas.

Markaren aplikazio adibideak bolumenean

Ejemplos de aplicación de la marca en volumen



131

7 Komunikazioa

7.5. Sustapenerako gauzak

7 Comunicación


A R A B A

A L A V A

www.alava.net

Markaren aplikazio adibideak sustapenerako gauzetan

Ejemplos de aplicación de la marca en objetos promocionales



132



133

Argitalpenak

Publicaciones

8



134



135

Publicaciones

8

Argitalpenak

81. Hizkuntzaren erabilera 136

8.1.1. Batera orrialde berean 137

8.1.2. Batera aurrez 138 aurreko orrialdeetan

8.1.3. Argitalpen irauliak: 139 Marka atari bietean jarri beharko da

8.2. Ezaugarri orokorrak 140

8.3. Liburuak 141

8.4. Aldizkariak 144


8.1.1. Convivencia en la misma página

8.1.2. Convivencia en páginas enfrentadas

8.1.3. Ediciones volteadas: La marcadeberá aparecer en cada portada


8.3. Libros

8.4. Publicaciones periódicas



136

8 Argitalpenak

81. Hizkuntzaren erabilera

Berezko ezaugarrien eta zeini zuzendua dagoen kontuan hartuta, hizkuntza ofizialen presentziari dagokionez, argitalpenak era hauetakoak izan daitezke:Elebidunak.-Bi hizkuntza ofizialak batera, orrialde berean edo aurrez aurreko orrialdeetan.Elebidunak.- Argitalpen irauliak.Hizkuntza bakoitzak argitalpenaren erdia hartzen du, eta hizkuntza baten konposizioa bestearen alderantziz egiten da.Elebakarrak.-Ezaugarrien arabera, argitalpen bereiziak egiten dira hizkuntza bakoitzean, edo hizkuntzetako batean argitaratzen dira.

Hizkuntza ofizialak bateraBatera orrialde berean:Bi zutabetan: ezkerrean euskara, eskuinean gaztelania.Lau zutabetan: ezkerreko bi zutabeetan euskara, eskuineko bi zutabeetan gaztelania. Kasu honetan bi hizkuntzen artean behar bezainbat ikusten den banaketa espazioa bermatu behar da.Batera aurrez aurreko orrialdeetan:Euskarari lehentasuna emango zaio: Eskuineko orrialdean: euskaraEzkerreko orrialdean: gaztelania

8 Publicaciones


En función de las características específicas y el público a quienes se dirigen, la presencia de las lenguas oficiales en las publicaciones podrá ser:Bilingüe.- Conviven los dos idiomas oficiales, en la misma página o en páginas enfrentadas.Bilingüe.- Publicación volteada.Cada idioma ocupa la mitad de la publicación y un idioma está compuesto en sus páginas en sentido inverso al otro.Monolingüe.-Según sus características: se hacen ediciones separadas de cada idioma oficial, o se edita en uno de los dos idiomas.

Convivencia de los idiomas oficialesConvivencia en la misma página:A dos columnas: izquierda el euskera, derecha el castellano.A cuatro columnas: Dos columnas de la izquierda euskera, dos columnas de la derecha castellano. En este caso se ha de garantizar un espacio de separación suficientemente visible entre los dos idiomas. Convivencia en páginas enfrentadas:Se primará la posición del euskera: Página derecha: euskeraPágina izquierda: castellano



137

8 Argitalpenak


8.1.1. Batera orrialde berean

8 Publicaciones


8.1.1. Convivencia en la misma página



euskara

euskara



138

8 Argitalpenak


8.1.2. Batera aurrez aurreko orrialdeetan

8 Publicaciones


8.1.2. Convivencia en páginas enfrentadas

euskaragaztelaniacastellano

euskaragaztelaniacastellano



139

8 Argitalpenak


8.1.3. Argitalpen irauliak: Marka atari bietean jarri beharko da

8 Publicaciones


8.1.3. Ediciones volteadas: La marca deberá aparecer en cada portada

Ediciones volteadas: La marca deberá aparecer en cada portada Argitalpen irauliak:

Marka atari bieteanjarri beharko da

Ediciones volteadas: La marca deberá aparecer en cada portadaArgitalpen irauliak:

Marka atari bieteanjarri beharko da



140

8 Argitalpenak


Komunikazio markaMarka horizontala edo bertikala, bata zein bestea, erabili ahal izango da, diseinuaren beharren arabera.

Markaren tamainaEskuliburu honen 7. kapituluko 7.4 ataleko orientabideak beteko dira.

Beste markekin baterako erabilera Eskuliburu honen 4. kapituluan horretaz dauden orientabideak beteko dira.

Testuen ezaugarriak hizkuntza bakoitzeanDiseinuak hala eskatzen badu, hizkuntza bakoitzeko titularrak eta testuak bereizteko, kolore, tipografia eta ezaugarri desberdinak baliatu ahal izango dira, betiere hautatzen den bideak bi hizkuntzetako bat ere baztertu gabe.Kategoria bakoitzean aplikatzen diren letra tamainak (titulua, azpititulua, paragrafoak etab.) berberak izango dira hizkuntza bakoitzerako.

8 Publicaciones


Marca comunicacionalSe podrá utilizar indistintamente la marca horizontal o vertical, según las necesidades del diseño.

Tamaño de la marcaSe seguirán las indicaciones orientativas expresadas en el capítulo 7, apartado 7.4 de este manual.

Convivencia con otras marcas Se seguirán las indicaciones orientativas expresadas en el capítulo 4 de este manual.

Atributos de los textos en cada idiomaSi el diseño lo requiere, para distinguir titulares y textos de cada idioma, podrán aplicarse distintos colores, tipografías y atributos, siempre que la solución adoptada no discrimine a uno de los dos idiomas.Los tamaños de letra que se apliquen en cada categoría (título, subtítulo, párrafos, etc, ) serán los mismos para cada idioma.



141

8 Argitalpenak

8.3. Liburuak

Komunikazio markaMarka horizontala edo bertikala, bata zein bestea, erabili ahal izango da, diseinuaren beharren arabera.Marka atariaurrean eta kontratarian jarriko da.

IkurraIkurra argitalpenaren bizkarrean jarri ahal izango da, nola eta ez den 8 mm-tik beherakoa.

Kreditu orriaKreditu orrian erakundea argitaratzailea dela azalduko da, modu honetan:Argitaratzailea:Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava Beharrezko jotzen den kasuetan, dagokion Saila ere jarri ahal izango da.

8 Publicaciones

8.3. Libros

Marca comunicacionalSe podrá utilizar indistintamente la marca horizontal o vertical, según las necesidades del diseño.La marca figurará en la portadilla y en la contraportada.

SímboloEl símbolo podrá aparecer en el lomo de la publicación, siempre que éste no sea inferior a 8 mm.

Página de créditosEn la página de créditos figurará la condición de editor de la institución de la siguiente forma:Edita:Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava En los casos que se considere necesario se podrá incluir a continuación el nombre del departamento correspondiente.



142

8 Argitalpenak

8.3. Liburuak

8 Publicaciones

8.3. Libros

Komunikazio marka liburuetan

La marca comunicacional en libros

Marka atariaurrean eta

kontratarian jarriko da.

La marca figurará en

la portadilla y en contraportada.

Ataria

Portada

Kontrataria

Contraportada



143

A

A + 1/3 A

A/3A/3

A/3A/3

A + 1/3 A

A/3A/3

8 Argitalpenak

8.3. Liburuak

8 Publicaciones

8.3. Libros

IkurraIkurra argitalpenaren bizkarrean jarri ahal izango da, nola eta ez den 8 mm-tik beherakoa.

SímboloEl símbolo podrá aparecer en el lomo de la publicación, siempre que éste no sea inferior a 8 mm.

Komunikazio marka koeditore gisa

Marca comunicacional como coeditora

Beste markak eta erakundearen identifikatzaileak

Otras marcas e identificadores de la institución

A + 1/3 A

A/3A/3

A/3A/3B

BIkurra

Símbolo



144

8 Argitalpenak

8.4. Aldizkariak

Komunikazio markaMarka horizontala edo bertikala, bata zein bestea, erabili ahal izango da, diseinuaren beharren arabera.Markaren tamainaMarka bertikala ezingo da erreproduzitu 26 mm-tik beherako zabaleran; marka horizontala ezingo da erreproduzitu 13 mm-tik beherako altueran. Markaren kokalekua Marka atarian jarriko da, ahal den guztietan.Justifikatutako zioengatik ez bada komeni marka atarian jartzea, beste aukera hauetakoren bat baliatuko da: Ikurra atarian (erreproduzitzeko gutxieneko tamaina: 8 mm)Marka:KontratarianKreditu orrianAzken aukera hauetako edozein baliatzeko Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendariak eman behar du baimena.

8 Publicaciones


Marca comunicacionalSe podrá utilizar indistintamente la marca horizontal o vertical, según las necesidades del diseño.Tamaño de la marcaLa marca no se podrá reproducir a un tamaño inferior a 26 mm de ancho, en la marca vertical ni menor que 13 mm de altura, en la marca horizontal. Posición de la marca La marca se ubicará preferentemente en la portada.Si por motivos justificados, no se considera conveniente la inclusión de la marca en la portada, se utilizaría una de las siguientes alternativas: Símbolo en portada (tamaño mínimo de reproducción: 8 mm)Marca en:ContraportadaPágina de créditos Cualquiera de estas alternativas deberá ser autorizada por la Dirección del Gabinete del Diputado General.

18 mm 13 mm



145

8 Argitalpenak

8.4. Aldizkariak

8 Publicaciones


Lurzabal2009ko otsailaFebrero 2009 3



146



147

Seinalizazioa

Señalización

9



148

9 Seinalizazioa

9.1. Ohar orokorrak

Seinalizazio programaJarduera esparru desberdinetako seinalizazioa normalizatzeko programa espezifikoa behar da, eta eskuliburu honetan ez dago horretarako lekurik. Seinalizazio programaren gidari izan behar duten parametroak, ordea, Arabako Foru Aldundiaren irudiak lortu nahi dituen lerro estrategikoetatik eratortzen dira; helburua da gizartearekiko komunikazioa hobetzea, bi tresna hauen bitartez: IrisgarritasunaErabilgarritasuna

Arauen testuinguruaSeinalizazioaren arauak indarrean dagoen legeriara egokituko dira, gai hauetan: irisgarritasuna, bidezaintza, euskarri eta seinale motak, piktogrametarako UNE / ISO arauak.

Jarduera eremuakHauek izan daitezke jarduera eremuak:Administrazio eraikinetako seinalizazioaErabilera administratiborako ez den foru ondare eraikiko seinalizazioaTurismo seinalizazioaEkonomia eta industria jarduerako alde eta poligonoetako seinalizazioaErrepide eta eraikinetan egiten ari diren obren informazioa emateko seinalizazioa

9 Señalización


Programa de SeñalizaciónLa normalización de la señalética para los diferentes ámbitos de actuación de la institución necesitan de un programa específico, que se escapa de las dimensiones de este manual. Los parámetros que deben regir este programa de señalización, se desprenden de las líneas estratégicas que persigue la imagen corporativa de la Diputación Foral de Álava: mejorar la comunicación con la sociedad a través de dos herramientas:AccesibilidadUsabilidad

Contexto normativoLa normativa de la Señalización se adaptará a la legislación vigente en:Materias de accesibilidad, vialidad, tipología de soportes y señales y normas UNE / ISO para pictogramas.

Ámbitos de actuaciónSe detallan a continuación los posibles ámbitos de actuación :Señalización de edificios administrativosSeñalización del patrimonio foral edificado de usos no administrativos.Señalización turísticaSeñalización de áreas y polígonos de actividad económica e industrialSeñalización informativa de actuaciones de obras en carreteras y edificios.



149

9 Seinalizazioa

9.2. Konstante bisualak

Univers tipografiaUnivers tipografia korporatiboa proposatzen da, seinalizazio sistema batek eskatzen dituen baldintzak betetzen baititu argitasunean eta irakurtzeko erraztasunean.

9 Señalización

9.2. Constantes visuales

Tipografía UniversSe propone la tipografía corporativa Univers que posee las condiciones necesarias de claridad y facilidad de lectura que requiere un sistema de señalización.



Univers Roman 55

Univers Bold 65

a

7a

5a



150

RAL

3027

AVERY

986

Pantone220 C

RAL

7023

AVERY

960


9 Seinalizazioa


PiktogramakAmerican Institute of Graphic Arts (AIGA) erakundeak sortutako piktograma eredua proposatzen da.

9 Señalización


PictogramasSe propone el modelo de pictogramas creados por The American Institute of Graphic Arts (AIGA).



151

RAL

7022

AVERY

962


9 Seinalizazioa


Aplikazio adibideak

Eraikin baten kanpoko seinaleak

9 Señalización


Ejemplos de aplicación

Señales exteriores de edificio

Arabako Foru Aldundia Diputación Foral de Álava



152

9 Seinalizazioa


Aplikazio adibideak

Eraikin baten kanpoko seinaleak

9 Señalización



Señales exterior de edificio

Funtzio Publikoa Función Pública

Oficina de Comunicación con la Sociedad

Gizartearekin Komunikatzeko Bulegoa

Centro de Controlde Carreteras

Errepideak Kontrolatzeko Gunea

Registro General

Erregistro Orokorra



153

9 Seinalizazioa


Aplikazio adibideak

Barruko seinalea

9 Señalización



Señal interior

Servicio de Conservación y Mantenimiento

Servicio de Secretaría Técnica

Servicio de Carreteras

Dirección de Agricultura

Servicio de Desarrollo Agrario

Direcciónde Medio Ambiente

Servicio de Montes

Bideak Zaindu eta Mantentzeko Zerbitzua

Herrilan eta Garraio Saila

Nekazaritza Saila

IngurumenSaila

Departamentode Obras Públicasy Transportes

Departamentode Agricultura

Departamentode Medio Ambiente

1

0

2

Idazkaritza Teknikoko Zerbitzua

Errepide Zerbitzua

Nekazaritza Zuzendaritza

Nekazaritza Garapenerako Zerbitzua

Ingurumen Zuzendaritza

Mendi Zerbitzua

Servicio de Transportes

Garraio Zerbitzua

Servicio de Medio Ambiente y Biodiversidad

Ingurumen eta Biodibertsitate Zerbitzua



154

9 Seinalizazioa


Aplikazio adibideak

Barruko seinaleak

9 Señalización



Señales de interior


ErrepideZerbitzua




Herrilan eta Garraio Saila

Departamentode Obras Públicasy Transportes2

Errepide Zerbitzua

Servicio de Transportes

Garraio Zerbitzua


Servicio de Secretaría Técnica


Idazkaritza Teknikoko Zerbitzua

Ixaron zure txanda

IRTEERAAirteera

SALIDAAsalida

Esperesu turno



155

9 Seinalizazioa


Aplikazio adibideak

Errepideko obretako informazio seinalea

9 Señalización



Señal informativa de obras en carretera

Arabako Foru AldundiaDiputación Foral de Álava

A-2622 egokitzapena

Langraiz Oka-Pobes

Acondicionamiento de la A-2622

Nanclares de la Oca-Pobes

11.000.000 €INBERTSIOA

I N V E R S I Ó N

www.alava.net



156



157

Akreditazioak, errotulazioa eta markatzea

Acreditaciones, rotulación y marcaje

10



158

10 Akreditazioak, errotulazioa

eta markatzea

10.1. Identifikazio txartela

Eremuak (aurreko aldea)

Lehen abizenaBigarren abizenaIzenaI.F.Z. / N.I.F

Tipografia erliebeanUnivers 65 Bold11ko tamainaletrartea (tracking): gutxienez: 24 (eme-ren milaren) lerroartea: 14letra larriakezkerrean lerrokatuta

Eremuak (atzeko aldea)

Kargua euskaraz / gaztelaniazTipografia: Univers 55 Roman9,5eko tamainalerroartea: 9,5letra larriak eta xeheeakezkerrean lerrokatuta

Arau testuaTipografia: Univers 55 RomanKutxa: 80 mm7ko tamainalerroartea: 7letra larriak eta xeheeakezkerrean lerrokatuta silabak zatitu gabe

Pertenentzia testuaTipografia: Univers 55 Roman8ko tamainalerroartea: 8letra larriak eta xeheeakezkerrean lerrokatuta

Koloreak

Pantone metallic 877 (zilarra)Pantone 220Beltza

Formatua

ID 1 : 85,6 mm x 54 mm (ISO 7816)

10 Acreditaciones, rotulación y marcaje

10.1. Tarjeta de identificacion

Campos (anverso)

Primer apellidoSegundo apellidoNombreI.F.Z. / N.I.F

Tipografía en relieveUnivers 65 BoldCuerpo 11interletraje (tracking): mínimo: 24 (milésimas de eme) interlineado: 14mayúsculasalineación izquierda

Campos (reverso)

Cargo euskera / castellanoTipografía: Univers 55 RomanCuerpo 9,5interlineado: 9,5mayúsculas y minúsculasalineado a la izquierda

Texto normativaTipografía: Univers 55 RomanCaja: 80 mmCuerpo 7interlineado: 7mayúsculas y minúsculasalineado a la izquierda sin partición silábica

Texto pertenenciaTipografía: Univers 55 RomanCuerpo 8interlineado: 8mayúsculas y minúsculasalineado a la izquierda

Colores

Pantone metallic 877 (Plata)Pantone 220Negro

Formato

ID 1 : 85,6 mm x 54 mm (ISO 7816)



159


eta markatzea

10.1. Identifikazio txartela


10.1. Tarjeta de identificacion

PRIMER APELLIDOSEGUNDO APELLIDONOMBREI.F.Z. / N.I.F.

Ikuskatze lanak egiten dituzten funtzionarioak agintaritzaren agentetzat hartu behar dira; norbaitek eskatuz gero, ikuskatzaileak direla frogatu beharko dute. Agintari publikoek babesa eta laguntza eskainiko dizkiete funtzionarioei euren ikuskatze lanak burutzeko.Arabako Zergei buruzko otsailaren 28ko 6/2005.

Los funcionarios que desempeñen funciones de inspección serán considerados agentes de la autoridad y deberán acreditar su condición, si son requeridos para ello. Las autoridades públicas prestarán la protección y el auxilio necesario a los funcionarios para el ejercicio de las funciones de inspección.Artículo 136.4 de la Norma Foral 6/2005 de 28 de febrero, General Tributaria de Álava.

Txartel hau Arabako Foru Aldundiarena daEsta tarjeta pertenece a la Diputación Foral de Álava

Kargua Cargo



160


eta markatzea

10.2. Bisitarien akreditazioa


10.2. Acreditación visitas

Txartel hau Arabako Foru Aldundiarena da

Esta tarjeta pertenece a la Diputación Foral de Álava

BisitariaVisitante



161


10.3. Rotulación de vehículos

10 Akreditazioak, errotulazioa eta markatzea

10.3. Ibilgailuen errotulazioa

w w w . a l a v a . n e t



162


10.3. Rotulación de vehículos



Arabako Foru AldundiaDiputación Foral de Álavaw w w . a l a v a . n e t

w w w . a l a v a . n e t



163


10.4. marcaje en vestuario





164




Marca comunicacionalKomunikazio marka

II

ArgitaratzaileaEdita

© Arabako Foru Akdundia Diputación Foral de Álava 2008

Hélice creativos

ALHAO BOTHA · 2008-08-13 · julio, que aprueba el Manual de Identidad Corporativa de la...

Documents

Transcript of ALHAO BOTHA · 2008-08-13 · julio, que aprueba el Manual de Identidad Corporativa de la...