l

^^ ^ ^'^ I^^ ^ ' Í ^^ I^^

^ i l71 l^ :^.'lZ 17.1

^^'L' l^^% l7 h 1. l^ l^ ^ ^^ l^^l' ^^,

i'l i ^ ^^ln a

.^1.^ i, ^ ii1 ^, ^,Z1 C^1 i,1z% l^

^ 111 ^ i^ : i1 ,L' : ^ZZ^ i, ^1'^i.Z i, :1.^ ^^, ^ 111 c^^11.^ í^' ^ 1L1 L1^1-^'^ L1 ^1 L L.1^^ ^r L 11.L^ ^/ ^^

^.^1 l^ l l^1 i^ ^^ l^lL' ^^1

,^^^L' l^ ^ L' ^^1^% 1.

^. ^^ ^Z1'1 í^1 L^i1 ^ ^ZZ ^^: i

^l 1.1.^,'['

l<<.1:i ^^ : l' l,1 l^1 l^ l7^

11^.1i,:1, 1^11: ^^1,

i' : ^11^ i, ^, ^, ^

l^ :'l 11:1.11 1. l^ l^ I, ^ L' l^,

^,^ uestra `civilización' va unida

al ruido, muchas veces inso-

portable para los yue no lo es-

cuchan voluntariamente. Pero tampo-

co l01 yue lo `distrutan' están libres

del riesgo de perder la audición cuan-

do la intentiidad del sonido y el tiem-

po que lo soportan superan determina-

dos niveleti.

Sin embargo, nuestras posibilida-

des de comunicación se basan en el

sonido; gracias al sonido conocemos

con alguna anticipación muchas situa-

ciones de peligro. Además, las máyui-

nas producen un nivel de ruido que no

resulta fácil de amortiguar.

MÁQUINAS CON^ BAJO NIVEL DE

EMISION SONORA

Cuando se adyuiere una máquina,el yue ésta emita un bajo nivel de ra-diación sonora, se valora poco; menosaún si esto significa un mayor coste

de adyuisición, y sin embargo deberíade serlo, especialmente ^i se destina aun uso profcsional, ya que esto gene-ralmente implica mayor tiempo de uti-lización, lo yue incrementa el tiempode exposición al ruido para la personayue la maneja.

Cuando el operario está sometidoa un alto nivel de ruido, de forma con-tinuada, pierde capacidad de audición.El efecto es temporal y es posible larecuperación con un periodo de des-canso si esos niveles a los que está ex-

^JZ I('('lll(',l ABRIL'99

^^r ^,1r^^^pues[o no se producen con demasiadafrecuencia y, además, no son demasia-do altos.

Es decir, cuando un ope-rario trabaja con una máyuinaruidosa durante un númeroprolongado de horati, todoslos díati, progresivamente vaperdiendo el oído: el sonidotiene que ser rada vez un po-co más 1•uerte para percibirlo,hasta yue la pérdida auditivaIlega a ser det•initiva.

No siempre los fabrican-

tes son conscientes de la gran

importancia del ruido de las

máyuinas yue comercializan.

Además, `yuitarle ruido' a

una máyuina ^uele resultar

caro, por lo yue si el usuario

no lo valora...

Sin embargo, por lo yue significa

el ruido como rie^go para la salud, la

t'e^lamentaricín de h'abajo de todoslos países lo consideran y lo limitan

en funcibn del tiempo al que van a

estar expucstos loti trahajadore^, o

también, para garantixar una vida

ciudadann dr ealidad tanto durante el

dí: Ĵ como rn I:t norhe.

LOS1 REGLAMENTOS

Centr:índonos en las

nttíyuinas de rualquier tipo,

el control de su emisión su-

nora, viene reglamentado

por la conocida como 'Di-

rectiva Máyuinas' (89/^i92/

CEE) transpuesta al Dere-

c:ho Español en el RD.

Esto signitica que para

yue una máyuina pueda ser

vendida en la Uni6n Euro-

pea, debe cumplir con lo in-

dicado en dicha Directiva.

EI fabricante certifica y la

m:íquina lo cumple cuando

la ntarr: Ĵ , de manera vi^ible.

utilii: Ĵ ndo las IcU'as CE.

La presencia de etitati dos Irtra^colocadas sobre la m^íyuina, en lugarvisible, no significa yue haya sido t^a-

< < EI o erariopsometido a un al tonivel de ruido deforma continuadapierde capacidad

de audición ^ 7

hrirada en al^^ún país d^ la Unicín Eu-

ropea, tiino yue cumple la normativa

de segtu'idad en el disetio y t•ahrira-

riótt establerida pat'a el conjuttto dclos p^ú^es de la UE.

Y obli^^atoriamente entregarí unManual dc Instruccione`, en el yue

est:í establecido que dehe aparcreruna ret^erenria a l: Ĵ s rmisiones de t'ui-

do dw'antc el funcionamicnto dc la

'(^osimetro' p.ua me^lir la closis cle ruidc^ rc^cibid.^ a Ic^ l.u^o^l<^ la jomada de tr^^h^^jo.

nt:íyuina. Así, indira, trxtualn Ĵ rnl^^.

yue 'en el Manual dc Instrurrion^sse dat':ítt las ^i^^ui^ntes in^1i^•a^'ionr^

tiohrc rl ruido arrro ^milidu

por la máyuina (valur rral

o valor ralrulado partirndo

de la medirieín efertuada rnuna máyuina idrntira a lavendida):

• EI ttivcl dc pr^sicín : Ĵrústira

cuntinuo cyuivalent^ pon-derado A en los puetito^ de

trahajo, ru:utdu supcrr luti7O dB(A); si estc nivcl t^ur-ra int•rrior o i`^ual a 7O

dR( A 1, dehrrá ntcn^•ionar-^^.• EI valor m:íximo dr la prr-

sicín arústira inst: Ĵ ntánra

ponderada ('. ^uando sup^-rc lo^ 63 Pa ( I^U dR ^'un

rcla^icín : Ĵ ?O P: Ĵ l.• fa nivel dr potcnria arústira rmiti-

do por la máyuin: Ĵ . tii rl nivrl ^irpresicín arú^tir: Ĵ rontinuo ryuiva-lenle ponderado A^uprra, cn lo^puesto^ de tt': Ĵ h: Ĵ,jo, los H5 df3 (A).

Todos estos valot'cs sr r^firt'rtt : Ĵmcdid:ts dr la emisicín sonora dr lant:íyuina durantr su t•un^•iunaniirnto,

AeRt^ '99 >;ro^c^r^ti^ ^ 53

tul

pero ^,qué significan'?; ^,cómo se mi-den?; ^,son comparables?; ^qué conse-cuencias tienen para el usuario?

n SONIDO Y RUIDO

Cuando el sonido es desa-gradable o bien no queremosescucharlo, pasa a ser conside-rado 'ruido'. Es por tanto unaapreciación en cierto modosubjetiva, porque el desagradoque un ruido provoca dependetanto de las características delsonido como de la actitud delque lo oye.

Es por tanto un términoabstracto y con muy diferentesapreciaciones. La misma músi-ca puede resultar muy agrada-ble para el dueño del aparato ytotalmente insoportable para elresto de la gente. Incluso no seaprecia de igual manera en dis-tintos momentos del día, como

los riesgos de la exposición al ruido,no sólo se miran las característicasfísicas del sonido, sino que ademáshay que estudiar el oído humano y elefecto psicológico que tiene. Es algoque no puede ser determinado cientí-ficamente.

da persona en su percepción de ese so-nido, lo que se hace es estudiar los da-ños sensoriales que puede producir.

n UNA MEDIDA FÍSICA

El sonido se produce cuan-do un objeto, al vibrar, emiteenergía en forma de una ondaque se propaga deformando laatmósfera, o sea, produciendopequeñas variaciones de la pre-sión atmosférica. La onda llegaal tímpano del oído o a la mem-brana de un micrófono, defor-mando esa membrana.

El oído lo que detecta esuna variación de presión deno-minada presión acústica. Estaes una pequeña sobrepresión,variable en el tiempo, que sesuma a la presión atmosférica.Para valorar su nivel se utilizauna unidad de medida, que se-gún el conocido como Sistema

< < EI oído detectauna variación de

presión denominadapresión acústica,

cuyo nivel se valoraen pascales > >

ocurre por ejemplo durante la noche,cuando cualquier sonido, por bajoque sea, nos parece un ruido real-mente fastidioso.

Cuando se hace un estudio sobre

^^ ,r ^^^^

^ ^^^

Aislando la cabina del tractor se consiguere^ducir el nivel sonoro en su interior.

En realidad se analizan objetiva-mente los sonidos en distintas condi-ciones, comparando aquéllos que nosresultan molestos y, como no es posi-ble tener en cuenta la intluencia de ca-

Internacional de Unidades (SI) es launidad de presión que se conoce co-mo pascal (Pa).

La sobrepresión o sonido más dé-bil que puede apreciar el oído es de

54 ^ri^ ABRIL `9s

20 millonésimas de pascal, pero pue-de llega a soportar presiones un mi-llón de veces mayor. Ese amplio ran-go ocasiona problemas a la hora deconseguir un instrumento de medidapara detectar valores tan dispares.Para entender la dificultad que con-Ileva el hablar de una unidad en eseintervalo tan amplio, pongamos unejemplo: es como si quisiéramos me-dir la carga de un camión utilizandoel gramo como unidad de medida pe-sar los componentes de una receta defarmacia en una báscula para camio-nes.

n LA ESCALA VARIABLE

Teniendo en cuenta esta variabili-dad, pero también que el oído noaprecia que un sonido de I 000 Pa co-mo mil veces mayor que otro de 1 Pa,sino que reacciona a proporciones decambio de nivel, se ha desarrolladouna procedimiento de medida basadoen una intensidad de referencia y en eluso de una escala logarítmica (escalavariable), con una unidad de medida:el decibelio (dB).

EI cero de la escala se asigna alumbral de la audición, o sea el soni-do de nivel mas bajo que el oído hu-mano puede percibir, que correspon-de a una presión de 0.000020 Pa (0dB). Por otra parte, de acuerdo conla escala establecida, el valor de 140dB marca el umbral de dolor, o seaun nivel de presión sonora que pro-voca dolor en los oídos.

Así, un aumento de tan sólo 10 dBsupone que el sonido es percibido porel oído con el doble de intensidad, porello se recomienda que por cada 5 dBque aumente la intensidad de un rui-do, a partir de un determinado nivel(80 - 90 dB), para que no cause dañosirreversibles en la persona que lo reci-be, se reduzca a la mitad el tiempo deexposición.

FRECUENCIA DEL^ SONIDO

Cuando se escucha un instrumen-to musical, se aprecia, para intensida-des del sonido equivalentes, sensacio-nes diferentes. Esto es debido a la fre-

Frecuencia e intensidad delsonido que se puede emitir

con la voz humana y coninstrumentos musicales dentro

del campo de audición.

^ d8a14

ó^^N12

tó}^ ^:,

ó Ibe, _ . .^ 9 úslcaó 6^, - -Ñ Ĵó - _- f.^ 40 -_ G,^6 / .Palobra ' ' ^ _ ".^0á '^ai - .^-..^ -

0 2 Y-^ 10 ^•I ^Fq^ a ^

Filtros de ponderacióndel sonido utilizadospara valorar suintensidad Íisiológica.

i 0^^c^6^ -i

Z - - . .20 Hz 50 ^oo 200 500 1000 2 kHz 6 10/5

( . . .. hb a^ . .He D lo or _, I i

Frecuencia euu•^

^,o D

0C A

-io s (e, c>

-zoD

-ao

-^oA

_^

-so --- ---_,a '

io z s^o' z s io' z s io^ zFrecuencla, Hz r,n^c

< < Nuestrooído es sensible

a lasvariaciones de

presión del aireen con ta cto

con eltím pano > >

cuencia con la que se producen las va-riaciones de presión.

EI número de variaciones de pre-sión por segundo se conoce como la`frecuencia' del sonido y es uno de losfactores que más influyen en la sensi-bilidad del oído humano a la percep-ción de un sonido.

La frecuencia se mide en ciclos

por segundo, y la unidadde medida en el SistemaInternacional recibe elnombre de hercio (H^).

EI oído humano cs scn-sible a un amplio rango dcfrecuencias quc va desdelos 20 Hz hasta los 2O.000,aunque este intervalo de-pende en gran medida de laedad del individuo.

Por otra parte, el oídono tiene la misma sensibili-

dad a todas las frecuencias. La máximasensibilidad se produce en el intervalode frecuencias de 2 a 5 mil hercios.

También, cuando sc produccn

pérdidas de audición, esta no es

igual en todos los rangos de frecucn-

cia; las mayores pérdidas se produ-

cen para frecuencias entre I kHr. y 5

kHz, que es precisamente el rango en

el que se desarrolla nuestra conver-

sación.

INSTRUMENTOSDE MEDIDA: LOSSONÓMETROS

Ya hemos indicado la dificultadde medir el sonido con un aparato fí-sico. Cada individuo ticne una aprc-ciación diferente del mismo sonido,le produce unos efectos distintos, tie-ne la máxima sensibilidad a distintafrecuencia, etc. pero se han estahlrci-do unas correcciones estándar parasimplificar el estudio y describirlocon un solo número, sin necesidad drindicar la frecuencia en la yue se pro-duce.

Son unas escalas de ponderación,una corrección en las medidas pon-

ABRi^ `99 ^ro^rc^,ú^ ^^ 55

000000^^ E- ^^o

ponderación (A, B, C o D) y un indi- Si

nivel de sonido que ésta emite superelo que el oído puede soportar de mane-ra instantánea, tiino también al tiempoque ^e permanece junto a esa fuente,ya que el daño no sólo depende de laintensidad sino también de la duración.

Por ello se han desarrollado otrosequipos de medición: los dosímeU^os,que miden la exposición de ruido acu-mulada del individuo que lo Ileva.

Se utiliza en el caso de operarios

que tie mueve entre distintas fuentes

de sonido, para determinar la `dosis

de ruido' que acumula a lo largo de su

jornada laboral, lo que permite eva-

luar los riesgos a los que se expone.

Almacenan tanto I^ Ĵ intensidad del so-

nido como su c1ur^ Ĵrión.

MEDIDA DE LA^ POTENCIA ACÚSTICA

derando la sonoridad de acuerdo conla respuesta del oído humano en fun-cicín de su frecuencia.

Hay cuatro tipos de esca-

las de ponderación: A, B, C y

D. La ponderación A, que es

la más utilirada en la maqui-

naria en general, fue desarro-

Ilada para niveles de presión

sonora bajos y lati pondera-

ciones B y C para niveles de

presicín sonora intermedios y

altos, aundue en el ámbito

práctico la B y la C son muy

poco utiliradas. La pondera-

ción D se utilira para evaluar

el ruido producido por los

aviones.

Se pucde conocer yue los

datos se han corregido de esta

manera porque las unidades

cle medida, los decibelios,

^ ,... ^i^^ ^ ,

+ ' r,

'',

^-i

^

I ,,i ^ II -

, ^ - ,,

^^̂

{^,i

-^

;^

^ j

--;^

^1 t

^' 1

^

^a^

T1^ 1;

t_^.it'I

L y^^^

_ _

^I^+^

^ 1 II II^1 i

i_

Valoración de diferentessonidos por su intensidad yfrecuencia.

EI sonido se propaga uniforme-mente en todas direcciones, lo quesignifica que hay una transmisión de

Además del micrófono que capta energía al medio que rodea la fuenteel sonido dispone de unos circuitos de sonora.

< < Los fabricantesdeben de cumplir

unas normas estrictas,en relación con la

emisión sonora de lamaquinaria > >

vendrán presentadoti junto con la le-

tra correspondiente situada entre pa-

réntesis. Así, sería HO dB(A).

EI aparato con el que se mide el

sonido se conoce como sonómetro y

se trata de un dispositivo que trata de

reproducir al oído humano, dando

medidas ubjetivas del sonido. Bási-

camente transforma la señal sonora

en otra eléctrira que pueda ser leída

en un incli^•aclur.

cador del nivel sonoro con lectura di-recta en dB. Llevan incorporadosunos amplificadores para que cual-quier pequeña sobrepresión que llegueal micrófono pueda ser medida.

, LA'DOSIS' DE RUIDO

El riesgo para el oído, ante unafuente de ruido, no se limita a que el

se considera que la difusión se

realiza de manera uniforme, sin

disipación de energía, a través

de una esfera que tiene su cen-

tro en la fuente sonora, la po-

tencia del sonido será la canti-

dad de energía que atraviesa es-

ta esfera en la unidad de tiem-

po, lo que podrá expresarse en

vatios/m'.

Esto matemáticamente sepuede expresar diciendo que lapotencia acústica es:P=4nr 1

Siendo:

r= radio de la esfera conside-rada

I= intensidad sonora en los

puntos de la esfera

En la maquinaria para jardine-ría es frecuente determinar la potenciaacústica midiendo el nivel sonoro en 5puntos alrededor de la máquina, sobreuna semiesfera de 4 metros de radio,en una zona sin obstáculos (campo li-bre).

La superticie de la semiesfera de 4metros de radio será: 2 n 42 = 100.5 m'

Dada la definición de decibeliose tiene que esto equivale a 10 log100.5=20dB.

^J6 I1l( ^^ ABRIL '99

de emisión acústica quc pucden pro-ducir daños para el usuario en fun-ción del tiempo de empleo, cl t^ahri-cante debe de advertirlo con picto-gramas sobre la máquina, de mancrayue se utilicen elementos de protec-ción personal.

En algunos casos, las ordcnanzasmunicipales limitan cl nivel de las

emi^iones ^onoras que se pucdcnproducir en zonas residencialcs, lo

que obliga a adquirir máquinas yuclas respeten.

Para obtener la potencia acústica(LWA) se sumaría al nivel sonoromedio (en los cinco puntos de medi-da alrededor de la máquina) 20 dB.

Así, una máquina en la que se al-

cance 82.6 dB(A) de intensidad

sonora (LpA), emite con una po-

tencia acústica de 102.6 dB

n LOS RIESGOS

Para el que trabaja con má-quinas, el ruido produce dos po-sibles situaciones de riesgo:• Cuando el oído está expuesto a

un alto nivel de sonido duranteun periodo corto de tiempo.

• Cuando la exposición es pro-longada, o si el fenómeno rui-doso ocurre frecuentemente

En el primero de los casos, el

riesgo de sufrir graves lesiones per-manentes, es cada vez mayor.

Ante esta situación la normativavigente establece la obligación deque el fabricante reduzca la emisión

< < A1 ad uirirquna máquina esmuy importante

conocer susniveles de

emisión sonora > >

umbral inferior de audición (nivel so-noro necesario para que se pueda es-cuchar un sonido) puede subir tempo-ralmente hasta 20 dB, pero la capaci-dad de audición se recupera tras unperiodo de reposo.

Sin embargo, como los efectosson acumulativos, en caso de que nose deje transcurrir un tiempo mínimode relajación, o si la exposición a lafuente de ruido es continuada, el

sonora de la máquina, a la vez queinforme al usuario de los niveles quealcanza durante su funcionamiento,para que se proteja adecuada.

La medida debe de hacerse en con-formidad con lo que establece la nor-ma europea EN 1553, Anexo C, y estoafecta de una manera especial a la ma-quinaria para la jardinería: cortacéspe-des, motoazadas, desbrozadoras, etc.

Cuando se superan unos niveles

RECOMENDACIONESPRÁCTICAS

Está claro que e) sonido esfundamental en la vida moder-na: hablar por teléfono, ver latelevisión, escuchar la radio, osimplemente mantener Unaconversación que nos permitarelacionarnos con el mundoque nos rodea, son una conse-cuencia de nuestra posibilidadde oír.

Si deseamos que el oído sit;asiendo uno de nuestro sentidos,debemos de cuidarlo. Para ello:• Tengamos en cuenta el nivel

de ruido de una máquina enel momento de decidir sucompra, lo que, además deser beneficioso para noso-tros, Ilevará a los fabricantesa poner mayor interés en lareducción de los niveles deemisión sonora.

• Mantengamos en buen esta-do de conservación los ele-mentos que son potencialesfuentes de ruido (admisicín yescape de los motores, dis-positivos de corte, superfi-cies vibrantes) para que ésteno aumente.

• Leamos adecuadamente elManual de Instrucciones c^nbusca de las recomendacio-nes sobre el correcto uso de lamáquina.No menospreciemos los ries-

gos que conlleva una excesivaexposición a altos niveles sono-ros, ya nos puc^dc^n h^^cc^r pc^rd^^rel oído.

AsRr^`99 ^ ^^rri^^ ^J%