2004 urtea Abenduak 16

OstegunaAlea: 1323

www.kronika.net

‘Iniciativa legislativaPopularren’ bilera

INICIATIVA legislativa Populartaldeak bilera deitu du gaur Her-nanin, arratsaldeko 19:30etan.Taldeak lan egiten du herrialdepobreen zorra kentzearen alde,gastu militarrak kentzearen aldeeta beharra duten herriekiko sal-erosketa justu baten alde. Honenalde egiteko ahalik eta firmagehiena bildu nahi du Iniciativalegislativa Popular taldeak etanola egin eztabaidatzeko deitu dugaurko bilera. Hernaniar guztieiluzatu die gonbitea.

Gobernu Batzarra gaurGOBERNU Batzarra izango dagaur Udaletxean, arratsaldeko17:00etan. Hitz egingo direngaiak dira: Akarregin poligonoaeraikitzeko baimena, Antziolan bigune fotovoltaiko jartzeko es-kaerak, Okelena baserria eraiki-tzeko baimena, Akarregi auzokobaserria berritzeko baimena etaabal bat itzultzeko eskaera.

Ongintzako zuzendaritzabatzordea gaur

ONGINTZAKO Zuzendaritza Ba-tzordea bilduko da gaur arratsalde-ko 16:00etan. Bertan hitz egingodira: 2005eko aurrekontuak, etaZaharren Egoitzako ileapaindegizerbitzua adjudikatzea.

Sukaldaritza ikastaroa GURE Etxolan Gabonetako sukal-daritza ikastaroa izango da gaur etabihar arratsaldeko 17:00etan.Irakaslea izango da Iñaki Ubiriasukaldaria.

Xake taldearen bileraHERNANIKO Xake Taldeak bi-lera du gaur, arratsaldeko 20:30-etan, Aristizabal kaleko lokalean,datorren denboraldiari buruz hitzegiteko. Iazko jokalariei eta nahiduen guztiari luzatu diote deia.

GAUR aurkeztuko dute Aho-tsak. Emakumeak Historian.Hernani (1936-1970) libu-rua. Liburuaren egileak diraUsoa Barrutiabengoa eta Ga-roa Gonzalez hernaniarrak etaAraitz Rodriguez eta NereaElias. Berdintasun Kon-tseiluak bultzatuta, Udale-txeko Berdintasun Sailak bekadeialdia egin zuen, emakume-aren gaiaren bueltan liburu batateratzeko eta urtebete pasaeta gero gaur ikusiko daemaitza: hernaniar emakume-en eguneroko bizitzetatik sor-tutako historia, gerra garaitikindustrializazio bitarteko ga-raian emakumeek zuten ga-rrantzia azaltzen duena. Aur-kezpena gaur arratsaldeko19:30etan izango da Biterin.

Fetxa eta izen haundirikgabeko historiaLiburuaren egileek azalduta-koaren arabera, libururakoinformazioa 1936 eta 1970urte tartea bizi izan dutenemakumeen ahotik atera du-te, “eguneroko bizitzan izanzituzten bizipen eta senti-menduetatik” diote. Informa-zio guzti hori osatu eta tes-tuinguruan kokatzeko artxi-boko dokumentuak, liburuaketa artikuluak erabili dituzte.

Egileek azaldutakoarenarabera, historia ahozko testi-monioetatik jasotzea garran-tzitsua iruditzen zaie: batetik,informazioa aurreneko esku-tik jasotzen delako eta beste-tik, idatzizko dokumentuekbadituztelako beren mugaketa ez dutelako egunerokobizipenen berri ematen.

Nekazaritza, estraperloaeta apopilotzaLiburua hiru zatitan dago ba-

natuta. Aurreneko zatian ge-rra garaian emakumeak ne-kazal produktuak ekoizteneta merkaturatzen izan zutengarrantzia azaltzen dute.Bigarren zatian, gerra ondo-rengo arrazionamendu egoe-ran estraperloan nola aritzenziren azaltzen dute. Azkene-ko zatian, aldiz, industria-lizazio garaian emakumeeketxean apopiloak nola har-tzen zituzten esplikatzendute.

Erraz irakurtzeko liburuaLiburua dibulgatiboa, errazulertzeko modukoa, izateanahi izan dute. Liburuak 130bat orri ditu eta bi bertsiotanatera dute: euskeraz eta erde-raz. 6 eurotan salduko da.

‘Ahotsak. Emakumeak Historian. Hernani(1936-1970)’ liburua aurkeztuko dute gaur

Berdintasun Kontseiluak bultzatako beka baten bidez osatu dute liburua Usoa Barruatiabengoa, GaroaGonzalez, Araitz Rodriguez eta Nerea Elias dira liburuaren egileak Ahozko testimonioekin osatu dute.

Usoa Barruatiabengoa, Garoa Gonzalez eta, Nerea Elias, liburuaren egileak.

Ahotsak. Emakumeak Historian. Hernani (1936-1970)

“Nire aita zan jaioa Nafarruan, Arantzan, hemen, Lesaka ingu-ruko herri koxkor batian. Eta nire amonak izena zon Margarita,eta zittun harrek bigotiak, bigotiak zittun, baiño bigotiak. Tabehin batian, este, gona luziak ibiltzen tzittun, txorkatilartekogonak, ta somatzen nun, gonan barren batetikan aitzen tzalaitten tubo batzuk bezela, eantsitzen trapu batzuk, eitteko tubo ba-tzuk bezela goitik-beraiño, goitik-beraño. Ta jun giñan, jun giñantrenian Irunaño, eta han hartzen genun beste tren txiki bat, trendel Bidasoa famoso hoi, ta jeisten giñan Iantzin, ta Iantzitikangue aittan herriortako baserria eongo zian 6 o 7 kilometro oiñez.Ta han gue amona horri eitten tzioten tubo hoik babarrunez bete,babarrun beltzez bete. Ta geo sesto baten jartzen zioten, ba, sagarbatzuk ta arraultza batzuk. Eta goatzen naiz, behin batean, bularhaundik, titi haundik zittun gue amonak eta, jarrizkioten bi gazta.Bi gazta, txikixek zien, bi gazta. Sujetadorek etzien izango, eztakitze izango zien. Jarri zittun bi gaza, ta nik, ‘baiño amona ikusiingoizute, esangoizute bamazkizula bi gazta’, ta ‘Isilik eonaimotel, ze usteek, karabinerok amona baten titita errepau behardiela?’. Ta hola ekartzen genun ta aste bateako janarie genun”.

Iñaki

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa,argazkiak eta publizitatea: Hernani Komunikazioak:J.M.Irazu U. Agirre, E. Agirre, N. Legarreta eta A. Zerain.Egoitza: Larramendi 11. : 943-330899. Faxa: 943- 336306.Eposta: kronika@topagunea.com eta publi@kronika.netLege gordailua:SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

IRAGARKI MERKEAKTerreno rurala saldu nahi badezu, deitu: 689 04 07 11

Etxebizitza salgai, Biteri aldean. Berehala sartzeko moduan. Deitu: 616 26 39 15

Alokatzeko 2 pisuren bila nabil. Pisu bat garajerik gabea eta beste pisua garajearekin.Deitu telefono honetara: 618 280745

Etxebizitza salgai Hernanin zentroan. Deitu: 659 30 82 51

Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta berte-brala, reflexologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Sta Barbara 42)

I URTEURRENAJuan Bautista Peña Lertxundi

2003ko abenduaren 16an hil zen, 91 urte zituela.

Juan Bautista gure artetik joan zela urtea bete denhonetan, senitartekoek oroigarri meza eskaini nahidiogu eta bertara gonbidatzen zaituztegu ezagutuzenuten guztiak. Aldez aurretik eskerrik asko.

Urteurreneko meza, igandea, abenduak 26, goizeko 11:00etan euskarazeta 12:30etan erderaz, San Joan Bataiatzailea parrokian.

Hernanin, 2004ko abenduaren 16an

ZERBITZUAK

Taxiak: 943 550093 Udaltzaingoa: 943 333288 DYA: 943 464622 Autobusak: 943 556662 Anbulatorioa: 943 006666Jokalari anonimoak: 943 331103Alkoholiko anonimo: 943 331103

Egunez: ChuclaKardaberaz 48

943 551793Gauez: Gorospe

Andoain. Rikardo Arregi 12 943 592415

FARMAZIAK TELEFONOAK

HITZ BITANÇ MUSAElur Txorin partidak gaur. Elur Txoriko mus txa-pelketak gaur izango du jarraipena eta jokatuko diren partidakd i ra : Buruga in -Oteg i /B i lbao -Reka lde ; Ga la r r aga -Uzkudun/Arozamena-Lapazaran; Gorka-Iosu/Gorka-Iñaki; Julio-Txatxon/R.Mellado-Joseba; I.M. Polo- J.M. Alvarez/ Javi-Rafa.

MUSIKARoberto Yaben Leokan. Roberto Yaben gitarrajole herna-niarrak kontzertua emango du gaur Leoka tabernan, 20:00etan.

JUBILATU ETXEAHitzaldia gaur gernu ihesari buruz. Pixak aldeegiteari buruzko hitzaldia emango du gaur Jose Luis MartinekGoiz Eguzkin, arratsaldeko 19:00etan. Zer den, gizonezko etaemakumezkoetan nola eragiten duen, eta sortzen diren arriskueiburuz hitz egingo du besteak beste Jose Luis Martinek etahitzaldira inguratzen direnen dudak ere argituko ditu adituak.

EHNAEHNA duten herritarrei deialdia. Bai Euskal Herriariekimenak datorren igandean Hernanin Baietz 2000! kanpainaaurkeztuko du. Aurkezpenaren ondoren EHNA duten herrita-rrekin argazkia aterako da. Deialdia egin nahi diete EHNA dutenherritar guztiei bertara azaltzeko. Biterin, 12:30etan.

ELKARTZEN TALDEABonobusaren alde firma biltzea gaur. Elkartzentaldea bonobusaren alde firma biltzen ari da Hernanin eta gaur16:00etatik aurrera ferian izango dira.

EUSKAL HERRIAN EUSKARAZIruñarako autobusak. Iruñan EHEk larunbaterako deituduen ekitaldirako autobusa aterako da Atsegindegitik, 16:30etan.Izen ematea gaur egin behar da Oindi, Txili eta Garinen.

JOSEFA ARBE GARROANDREA

(Eusebio Etxaberen alarguna)Atzo hil zen, 85 urte zituela, Elizakoak eta AitaSantuaren Bedeinkazioa hartuta.

-Goian bego-Seme-alabak: Pepi eta Jose Luis Garcia, Isabel, MªCarmen eta Ignacio Alfonso eta Ignacio; bilobak: Nereaeta Jesus, Iñigo, Idurre; ilobak, lehengusuak eta gainera-ko ahaideak.Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete etaarren etor zaiteztela GAUR, OSTEGUNA, arratsaldekoZAZPIETAN, JUAN BATAILATZAILEAren parroki elizan,egingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2004ko abenduaren 16an Helbidea: Atzieta 8 - 1ºOHARRA: Gorputz-laguntza bere familiaren artean egingo da Osteguna 16aneguerdiko 12:30etan

‘Orain herria orain bakea’ Belodromoko proposamena aurkeztuko du Batasunak gaur

Batasunak dio Bakea dela Ezker Abertzalearen lehentasuna, eta helburu hori be-tetzeko metodologia da proposamena Aurkezpena gaur 19:30etan da Biterin.

BATASUNAK Orain herriaorain bakea proposamena aur-keztuko du gaur Hernanin,Belodromoan aurkeztu zutenproposamena, hain zuzen ere.Orain lehentasun bat markatudu Batasunak “bake prozesua-ren eraikuntza, konfrontaziopolitiko eta armatuaren esze-natokia behin betikoz gaindi-tzeko gure herrian”. Batasunakdio gaur eguneko unea ezindela ulertu azken 25 urteotakoibilbidea aztertu gabe etaondorioak hortik atera dituzte-la. Horrez gain, bere gain har-tzen du “Euskal Herrira bakeiraunkorra ekarri beharko lu-keen prozesua abian jarri etaegonkortzeko ardura”.

Balantze politikoaBatasunak trantsizio garaitikorain arterako balantze politi-koa egiten du. Hainbat ondo-

rioren artean dio EuskalHerria herri ukatua izan dela:Lapurdi, Nafarroa Beherea etaZuberoaren onarpen institu-zionala ukatzen duelako Fran-tziar estatuak eta Nafarroa,Bizkaia, Araba eta Gipuzkoanmarko konstituzionala herria-ren borondatearen aurka jarridutelako indarrean.

Gaur egunean, aldaketa po-litikoaren garaia dela azpima-rratzen du Batasunak, Hegoaldean trantsizio ereduaren po-rrota dela eta, eta iparraldean,Frantziako estatuan sortu denmarko politikoari buruzko ezta-baida dela eta, deszentraliza-zioan oinarritutako eztabaida.

Eztabaida hau ezker aber-tzaleak egindako borroka poli-tikaren ondorio dela uste duBatasunak eta herri kontsultanoinarritu behar dela aldaketapolitikoa.

Hernanin Belodromoko proposamenaren berri emango dute Ezker Abertzaleko kideek.

Batasunaren 7 konpromezuak,gatazka konpontzeko elkarrizketa prozesuari begira 1) Gatazkaren sustraietara jotzeagatazkaren iturburuei irtenbidedemokratikoa aurkitzeko.2) Euskal herritarren hitza erres-petatzea.3) Euskal Herritarren hitz emateaera baketsu eta demokratikoanizatea.4) Sentsibilitate politiko ezberdi-nen atxikimendu eta errespetua.5) Elkarrizketa prozesuko ezber-dintasunak, inposaketarik gabeera baketsu eta demokratikoankonpontzea.6) Bide politiko eta demokratiko-ak erabiltzea, proiektu politikoguztiak, muga eta murrizketagabe ahalbideratzeko.7) Euskal Herrian eraiki beharrekoakordioan Giza Eskubideen Adie-razpen Unibertsala eta ONUrenEskubide Zibil, Politiko eta Eko-nomikoen itunak txertatzea.

ESSKKOOLLAA KIIRROOLLAA ASSTTEEBBUURRUUKKOO EEMMAAIITTZZAAKK

Errugbi jokalari gazteak joan den larunbatean, kiroldegiko beheko pistan.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice